1 00:00:13,003 --> 00:00:15,043 LADRÒS DE CAN 2 00:00:19,243 --> 00:00:21,603 BRADAR A DISTANÇA 3 00:00:21,643 --> 00:00:25,763 ALEMAND LUJAN SUBRE AURTANT 4 00:00:25,803 --> 00:00:28,083 BUCH DE CÒRN 5 00:00:33,083 --> 00:00:37,763 'Levat se indicat çò contrari, demorar dins vòstre veïcul. 6 00:00:38,923 --> 00:00:42,923 'Tenètz totes los papièrs prèst per la classa.' 7 00:00:48,043 --> 00:00:52,603 'Levat se indicat çò contrari, demoratz dins vòstre veïcul.' 8 00:01:03,563 --> 00:01:10,003 CAMPANAS EN ALEMAND SUBRE L'ALTAVOUR 9 00:01:27,003 --> 00:01:28,723 'Sénher Rogièr!' 10 00:01:30,883 --> 00:01:32,443 Dins l'interès de la discrecion, 11 00:01:32,483 --> 00:01:34,883 Pensèri que èra melhor de passar en persona. 12 00:01:34,923 --> 00:01:36,563 A una ora del matin? 13 00:01:36,603 --> 00:01:38,203 Lo ministre èra a l'opèra... 14 00:01:39,483 --> 00:01:41,923 ..çò que significava calguèt esperar per obténer sa signatura. 15 00:01:46,723 --> 00:01:48,403 Gotterdammerung? 16 00:01:48,443 --> 00:01:49,843 Demandatz vòstre perdon? 17 00:01:49,883 --> 00:01:53,323 Wagner. Blaga d'opèra. Es pas grèu. 18 00:02:12,763 --> 00:02:14,403 Mercé, non. 19 00:02:15,563 --> 00:02:17,403 Ont sètz estat aqueste ser? 20 00:02:17,443 --> 00:02:21,163 Disent adieu a un amic. Qualqu'un que coneissi? 21 00:02:21,203 --> 00:02:23,803 Jim Angleton. 22 00:02:23,843 --> 00:02:26,723 En camin cap a Washington coma parlam. 23 00:02:30,563 --> 00:02:32,643 Quand vesètz Tony Blunt per darrièr còp? 24 00:02:32,683 --> 00:02:34,683 Segur que te pòdi pas temptar? Plan segur. 25 00:02:39,643 --> 00:02:43,363 Sir Anthony e ieu, coma o sospèchi que o sabètz plan, 26 00:02:43,403 --> 00:02:45,523 dinnèt l'autre jorn a mon club. 27 00:02:46,963 --> 00:02:50,203 Perqué? Sètz pas anat e lo perdètz, avètz? 28 00:02:52,203 --> 00:02:56,123 Auriái pas jamai degut èsser d'acòrdi per vos daissar anar a Beirut. 29 00:02:56,163 --> 00:02:58,163 TUSTAR 30 00:02:58,203 --> 00:03:00,043 Sembla un dels vòstres. 31 00:03:00,043 --> 00:03:02,043 Sembla un dels vòstres. 32 00:03:16,923 --> 00:03:20,323 Me digatz pas, panica sus - Blunt es tornat a la superfícia. 33 00:03:22,323 --> 00:03:25,963 Nòu oras precisas. Mon burèu. 34 00:03:27,483 --> 00:03:29,483 Siás pas en retard. 35 00:03:33,003 --> 00:03:34,283 LA PÒRTA SE BARRA 36 00:03:47,563 --> 00:03:49,843 Ieu... ven de perdre mon pè. 37 00:03:49,883 --> 00:03:51,963 De questions son pausadas, Kim. 38 00:03:52,003 --> 00:03:54,643 Me glisèri sus la glaça, per Dieu sake! Las gents son preocupadas per tu! 39 00:03:54,683 --> 00:03:59,123 En camin cap al Metropol. Èri esperant de vos trobar o de Burgess... 40 00:03:59,163 --> 00:04:01,163 de preferéncia vos. 41 00:04:01,163 --> 00:04:02,043 de preferéncia vos. 42 00:04:02,043 --> 00:04:04,843 Una cara amistosa. Un pauc de musica. Un pauc de puta de color. 43 00:04:06,203 --> 00:04:08,163 Çò que me rapèla... 44 00:04:09,283 --> 00:04:11,683 ..Burgess mandèt una ofèrta de patz. 45 00:04:11,723 --> 00:04:14,803 De sa bibliotèca personala, voliá que vos lo diguèsse. 46 00:04:16,963 --> 00:04:18,723 Bastard astuciós. 47 00:04:20,323 --> 00:04:23,083 Coneissètz aqueste? 48 00:04:23,123 --> 00:04:27,083 Se debana a Londres en 1934... 49 00:04:27,123 --> 00:04:29,443 quand degun o sabiá pas encara çò que representavan. 50 00:04:31,643 --> 00:04:35,283 Tanben qualques fruchas en conserva, un pòt de marmelada, 51 00:04:35,323 --> 00:04:37,803 cigaretas e un parelh d'autres bocins e bobs. 52 00:04:37,843 --> 00:04:39,083 Tot de Guy? 53 00:04:39,123 --> 00:04:42,563 La marmelada es de mi - Fortnum e la de Mason via pòcha diplomatica. 54 00:04:43,643 --> 00:04:45,163 Ooh, en parlant de çò que, passar mon abric. 55 00:04:47,523 --> 00:04:49,123 Ai una letra que me cal que mandèsses. 56 00:04:51,483 --> 00:04:54,443 A qui? Ò. 57 00:04:57,723 --> 00:04:59,243 Ò, maldich, es partit. 58 00:05:00,403 --> 00:05:03,803 Te podiái pas far la pena de te ronçar un pauc de papièr e una envolopa? 59 00:05:05,803 --> 00:05:07,563 Papièr e envolopa. 60 00:05:07,603 --> 00:05:08,723 Er... 61 00:05:08,763 --> 00:05:11,003 Medsestra! Medsestra! 62 00:05:44,283 --> 00:05:45,963 Bonjorn, senhor. 63 00:06:01,243 --> 00:06:02,603 Sénher Elliott. 64 00:06:11,763 --> 00:06:13,763 Prenètz un sèti. 65 00:06:22,483 --> 00:06:28,123 La senhora Thomas aquí es de l'opinion que... Philby te diguèt 66 00:06:28,163 --> 00:06:30,043 Tony Blunt èra tanben un agent doble rus. 67 00:06:30,043 --> 00:06:31,203 Tony Blunt èra tanben un agent doble rus. 68 00:06:32,563 --> 00:06:34,643 A rason. O faguèt. 69 00:06:38,883 --> 00:06:41,563 E que aquò's la rason que lo daissatz anar? 70 00:06:42,763 --> 00:06:45,803 Quicòm me ditz la senhora Thomas es un pauc mai intelligent qu'aquò. 71 00:06:45,843 --> 00:06:48,323 Quand te donèt Blunt? 72 00:06:51,843 --> 00:06:53,323 Lo darrièr jorn. 73 00:06:53,363 --> 00:06:56,403 Defòra sul balcon? Òc. 74 00:06:56,443 --> 00:06:58,123 Ont degun te podiá pas ausir? 75 00:06:59,723 --> 00:07:01,723 Me caldrà prendre vòstra paraula per aquò. 76 00:07:01,723 --> 00:07:02,283 Me caldrà prendre vòstra paraula per aquò. 77 00:07:05,803 --> 00:07:08,603 Perqué avètz pas revelat quicòm d'aquò fins ara? 78 00:07:09,803 --> 00:07:14,083 Veniái d'aprene que l'òme Me fisèri lo mai dins lo Servici 79 00:07:14,123 --> 00:07:17,883 e mon melhor amic èra un espion rus. 80 00:07:17,923 --> 00:07:21,443 Podriás dire que ne soi pas plan segur a qui far mai confiéncia. 81 00:07:24,723 --> 00:07:28,363 Comprenètz que tota informacion aquerit a Beirut de Philby 82 00:07:28,363 --> 00:07:30,043 es considerat contra-intelligéncia... 83 00:07:30,083 --> 00:07:31,603 qu'es ara lo domeni de l'MI5? 84 00:07:31,643 --> 00:07:34,683 Çò que compreni es que aquò's un espectacle pel ministre. 85 00:07:34,723 --> 00:07:37,003 Un concors de pissar entre MI5 e SIS. 86 00:07:37,043 --> 00:07:39,283 Pas de concors, ai paur, mercés a Philby. 87 00:07:39,603 --> 00:07:42,523 Exactament. Cresiái qu'èras fòra de l'afar. 88 00:07:43,643 --> 00:07:46,763 TUSTA Lo numèro 10 sus la linha, senhor. 89 00:07:46,803 --> 00:07:48,083 Pertocant? 90 00:07:50,163 --> 00:07:51,803 Profumo. 91 00:07:53,043 --> 00:07:54,683 Devinatge educat. 92 00:07:57,603 --> 00:08:00,043 Se vos importariá pas d'esperar dins la sala ante pendent qualques minutas, 93 00:08:00,043 --> 00:08:02,043 Se vos importariá pas d'esperar dins la sala ante pendent qualques minutas, 94 00:08:02,043 --> 00:08:03,523 Soi segur que la senhorita Harbinson serà content de vos trobar un pauc de repais. 95 00:08:05,083 --> 00:08:07,163 Pas vos, senhora Thomas. 96 00:08:07,203 --> 00:08:09,123 Demòras ont siás. 97 00:08:25,643 --> 00:08:27,163 Sabi pas aquò, Kim. 98 00:08:28,163 --> 00:08:30,043 Es una carta personal, es pas res mai... 99 00:08:31,883 --> 00:08:34,763 ..separar l'amistat de la politica. 100 00:08:34,803 --> 00:08:38,003 Çò que i aviá pas de temps per a Beirut? 101 00:08:39,203 --> 00:08:40,483 SOSPIRES 102 00:08:42,283 --> 00:08:44,443 Soi cansat, Donald. 103 00:08:44,483 --> 00:08:48,163 Tant fotut... fotut cansat. 104 00:08:50,123 --> 00:08:52,203 Tanquèri pas l'envolopa. 105 00:08:52,243 --> 00:08:56,563 Legissètz-lo se volètz. Fasètz-lo executar per vòstres amics del KGB se o cal. 106 00:08:59,003 --> 00:09:00,043 Son vòstres amics, tanben. 107 00:09:00,043 --> 00:09:02,043 Son vòstres amics, tanben. 108 00:09:02,043 --> 00:09:04,883 Bon, alara i deuriá pas aver un problèma, i deuriá? 109 00:10:00,723 --> 00:10:04,203 Lo cricket comença uèi. Anglatèrra e Austràlia. 110 00:10:05,563 --> 00:10:08,563 Esperavi puslèu de prene un pauc d'aquò sul sens fial mai tard. 111 00:10:08,603 --> 00:10:11,803 Ah, ben, o deuriam contunhar, alara. 112 00:10:11,843 --> 00:10:14,643 Lors lançaires rapids deuriá èsser plan un ponhat. 113 00:10:14,683 --> 00:10:16,803 Mas pensi que nòstres bateires serà a l'altitud aqueste còp. 114 00:10:18,483 --> 00:10:20,323 Lo sopar es a uèch oras, per çò que ditz. 115 00:10:26,043 --> 00:10:27,763 Avètz pas oblidat? 116 00:10:30,243 --> 00:10:32,363 Pensatz podriás far aquò amont? 117 00:10:41,443 --> 00:10:42,723 SONAR 118 00:10:45,083 --> 00:10:46,603 Jane. 119 00:10:47,923 --> 00:10:49,683 Semblatz... E ben... 120 00:10:49,723 --> 00:10:52,643 Bon, o cal admetre, totas causas consideradas, 121 00:10:52,683 --> 00:10:54,563 Me sentissi en realitat plan chipper. 122 00:10:54,603 --> 00:11:00,043 Non, voliái dire de virgula, ben, punt, punt, punt, cossí o pòsca? 123 00:11:00,043 --> 00:11:02,043 Non, voliái dire de virgula, ben, punt, punt, punt, cossí o pòsca? 124 00:11:02,043 --> 00:11:04,043 BUSZER Podètz dintrar ara. 125 00:11:16,643 --> 00:11:18,763 Cossí es ton cap, a prepaus? 126 00:11:18,803 --> 00:11:21,723 Ò, es encara aquí. Per un fial. 127 00:11:29,883 --> 00:11:31,163 Alara... 128 00:11:32,843 --> 00:11:35,723 ..ièr de ser... al St Georges... 129 00:11:36,843 --> 00:11:39,203 Anètz al St Georges... sens ieu? 130 00:11:39,243 --> 00:11:40,523 Puta-te, Kim. 131 00:11:41,763 --> 00:11:43,043 Espèra... Ara soi perdut... Me disètz qu'èri aquí? 132 00:11:43,043 --> 00:11:44,483 Espèra... Ara soi perdut... Me disètz qu'èri aquí? 133 00:11:44,523 --> 00:11:47,043 Al bar? La piscina. 134 00:11:47,083 --> 00:11:49,243 Ah. Golly. 135 00:11:49,283 --> 00:11:52,963 Bon... aquò explica aquò, doncas. 136 00:11:57,043 --> 00:11:58,923 Pensatz Podriái beure un veire d'aiga? 137 00:12:24,443 --> 00:12:25,723 Mai? 138 00:12:29,283 --> 00:12:30,963 Drech. 139 00:12:33,923 --> 00:12:35,963 Alara, vaquí l'informacion... 140 00:12:39,643 --> 00:12:42,083 ..mas primièr, me deves una bevenda corrècta. 141 00:13:09,203 --> 00:13:12,283 Tot comencèt a... Viena. 142 00:13:13,963 --> 00:13:15,163 En '34? 143 00:13:16,523 --> 00:13:19,483 Febrièr... 1934. 144 00:13:20,483 --> 00:13:22,203 Pas abans, a Cambridge? 145 00:13:23,643 --> 00:13:25,803 Cambridge? Ò, non. 146 00:13:27,923 --> 00:13:30,963 Cambridge es ont te fantasias a prepaus de çò que s'opausa... 147 00:13:33,363 --> 00:13:35,563 ..alara que, Viena... 148 00:13:39,723 --> 00:13:43,043 ..èra aquí ont aprenguèri rapidament çò que defendèri. 149 00:13:43,043 --> 00:13:45,043 ..èra aquí ont aprenguèri rapidament çò que defendèri. 150 00:13:45,043 --> 00:13:45,923 Qual vos a recrutat? 151 00:13:47,443 --> 00:13:49,443 Degun. 152 00:13:50,563 --> 00:13:51,803 Me soi enamorat. 153 00:14:15,763 --> 00:14:18,483 'Sètz tombat amorós?' 154 00:14:18,523 --> 00:14:21,603 MUSICA D'ACORDEON 155 00:14:21,643 --> 00:14:25,443 LA MUSICA AFOGA LO DISCURS 156 00:14:25,483 --> 00:14:27,163 Arrèsta-lo ailà, mercés. 157 00:14:27,203 --> 00:14:30,643 Qual de vosautres dobrissiá la fenèstra? El. 158 00:14:30,683 --> 00:14:32,523 Encara que deviás aver sauput qu'interfeririá 159 00:14:32,563 --> 00:14:33,803 amb l'equipament d'escota? 160 00:14:33,843 --> 00:14:37,403 Cresi qu'ai supausat qui que siá seleccionat l'ostal de seguretat e l'ai engatjat 161 00:14:37,443 --> 00:14:39,883 auriá pres una fenèstra dobèrta en compte 162 00:14:39,923 --> 00:14:41,803 dins lo clima mediterranèu. 163 00:14:41,843 --> 00:14:43,043 Quina dissòrdia totala, Nick. 164 00:14:43,043 --> 00:14:45,043 Quina dissòrdia totala, Nick. 165 00:14:45,043 --> 00:14:46,363 Es 1963, cresi pas es tròp de demandar! 166 00:14:46,403 --> 00:14:48,803 Es lo trabalh del debriefer per contrarotlar l'environament damnat! 167 00:14:48,843 --> 00:14:51,763 Te caliá aver sauput dobrir una fenèstra poiriá èsser una tactica. 168 00:14:51,803 --> 00:14:55,083 L'ai vist mai en tèrmes psicologics. 169 00:14:55,123 --> 00:14:57,603 Me diguèt que èra a mand de capitular 170 00:14:57,643 --> 00:15:00,603 mas caliá crear un sentiment de vida privada 171 00:15:00,643 --> 00:15:03,163 abans de descobrir son èime, per çò dire. 172 00:15:03,203 --> 00:15:05,363 La benda es supausada èsser una pròva. 173 00:15:05,403 --> 00:15:09,043 Anèri pas a Beirut per resòlvre un crime. Sabiái qu'èra copable. 174 00:15:09,083 --> 00:15:10,483 Sabiam totes qu'èra copable. 175 00:15:10,523 --> 00:15:13,043 Soi un espion, pas un policièr. Es interessant. 176 00:15:13,043 --> 00:15:15,043 Soi un espion, pas un policièr. Es interessant. 177 00:15:15,043 --> 00:15:17,763 Sonavas gaireben justificat just alara. 178 00:15:17,803 --> 00:15:22,683 Coma un òme qu'aviá capitat dins çò que anèt ailà per acomplir. 179 00:15:22,723 --> 00:15:26,803 Se capitava, alara seriá Philby aquí assetat ara 180 00:15:26,843 --> 00:15:28,803 e los Russes seriá pas lo mai savi. 181 00:15:30,163 --> 00:15:33,803 Alara a partir d'aqueste punt, sèm supausat s'apiejar sus vòstre compte 182 00:15:33,843 --> 00:15:35,643 de çò que se passèt dins aquel apartament. 183 00:15:35,683 --> 00:15:37,403 Volètz me dire onèstament 184 00:15:37,443 --> 00:15:40,963 MI5 a pas los mejans per melhorar la benda? 185 00:15:41,003 --> 00:15:43,043 I a, de segur... un autre biais per pensar a tot aquò... 186 00:15:43,043 --> 00:15:46,923 I a, de segur... un autre biais per pensar a tot aquò... 187 00:15:46,963 --> 00:15:48,323 qu'es que las tres minutas 188 00:15:48,363 --> 00:15:53,243 tu e Philby passètz sus aquel balcon es en fach una distraccion. 189 00:15:53,283 --> 00:15:55,643 Un tròç de mal direccion... 190 00:15:55,683 --> 00:15:59,563 perque me cal dire, tres minutas sembla un temps fòrça cort, 191 00:15:59,603 --> 00:16:02,563 en efièch, la fin de tan longa amistat, 192 00:16:02,603 --> 00:16:05,923 en lo que... nudar su alma... 193 00:16:07,163 --> 00:16:09,283 ..me daissant a considerar la possibilitat que 194 00:16:09,323 --> 00:16:12,883 la vertadièra vertat sus perqué daissatz Philby go es quitament pas sus la benda. 195 00:16:18,683 --> 00:16:20,363 Pensadas, senhora Thomas? 196 00:16:26,883 --> 00:16:28,483 Te sètz enamorat? 197 00:16:30,483 --> 00:16:32,163 NIGGERS 198 00:16:33,563 --> 00:16:35,603 Ò, vaquí, te cal rire. 199 00:16:42,203 --> 00:16:44,203 Tot çò que cal saber es aquí dedins. 200 00:16:44,203 --> 00:16:44,883 Tot çò que cal saber es aquí dedins. 201 00:16:52,083 --> 00:16:56,203 Benlèu que me permetràs ara d'i anar a l'ostal e escotar lo grilh. 202 00:16:58,723 --> 00:17:00,923 Es aquò? Ont es lo rèsta? 203 00:17:00,963 --> 00:17:03,123 Noms, datas, operacions... 204 00:17:03,163 --> 00:17:05,443 Es tot çò que i a. Es tot çò que sabi. 205 00:17:05,483 --> 00:17:08,363 Una lista de vòstres gestionaris sovietics de los '30s. 206 00:17:08,403 --> 00:17:11,843 Qualqu'un d'aquelas personas son encara activas o quitament viu? 207 00:17:16,323 --> 00:17:19,923 Ditz aicí qu'avètz talhat tot contacte amb l'intelligéncia sovietica 208 00:17:19,963 --> 00:17:22,403 just a la fin de la guèrra, en 1945, 209 00:17:22,443 --> 00:17:25,043 "avent vist l'error de mos camins". 210 00:17:25,083 --> 00:17:27,083 Çò qu'as dich tu meteis. 211 00:17:36,283 --> 00:17:37,683 Veni aicí. 212 00:17:40,843 --> 00:17:42,363 Vòstre enterrament. 213 00:17:59,683 --> 00:18:01,723 Qu'es lo rus per formatge? 214 00:18:01,763 --> 00:18:03,123 Sabi pas. 215 00:18:03,163 --> 00:18:05,043 Digatz-lo en anglés, alara. 216 00:18:05,083 --> 00:18:06,763 Ensajatz de me far tuar? 217 00:18:06,803 --> 00:18:08,163 Ara, i a una pensada. 218 00:18:09,603 --> 00:18:10,923 O volètz pas dire vertadièrament. 219 00:18:10,963 --> 00:18:13,043 Donatz-me una bona rason perqué pas, Kim, 220 00:18:13,043 --> 00:18:15,043 Donatz-me una bona rason perqué pas, Kim, 221 00:18:15,043 --> 00:18:15,643 e val melhor que siá un putan bon. 222 00:18:21,483 --> 00:18:24,283 Digatz-me que comprenètz perqué Diguèri qu'avètz talhat tot contacte 223 00:18:24,323 --> 00:18:26,283 amb lo KGB en 1945. 224 00:18:27,363 --> 00:18:29,483 Lo benefici dels Americans... 225 00:18:29,523 --> 00:18:31,123 per protegir nòstra relacion amb eles. 226 00:18:35,043 --> 00:18:38,683 Me n'en vau pas a prepaus de la relacion especiala. Ensajatz tornarmai. 227 00:18:45,603 --> 00:18:47,643 O diguètz per me protegir. 228 00:18:49,843 --> 00:18:51,603 Per vos protegir. 229 00:18:52,883 --> 00:18:56,723 Perque coma o sabèm totes dos, sètz estat fòrça ocupat pel KGB 230 00:18:56,763 --> 00:18:58,803 fins ara. 231 00:19:02,763 --> 00:19:06,403 Ai rason en disent vòstre tèsi d'operacion amb Philby èra 232 00:19:06,443 --> 00:19:08,683 que l'amistat bat l'ideologia? 233 00:19:09,763 --> 00:19:13,043 E mai se d'òmes coma Philby metre l'ideologia al dessús de tot? 234 00:19:13,043 --> 00:19:14,203 E mai se d'òmes coma Philby metre l'ideologia al dessús de tot? 235 00:19:14,243 --> 00:19:16,483 Quins autres òmes coma Philby o sabètz? 236 00:19:16,523 --> 00:19:17,563 Se pòdi, senhora, 237 00:19:17,603 --> 00:19:21,003 Cresi que seriá una error de veire Philby coma purament ideologic. 238 00:19:21,043 --> 00:19:23,123 Ven de desertar a l'Union Sovietica! 239 00:19:23,163 --> 00:19:26,603 A rason. Un espion es un aventurièr, un oportunista... 240 00:19:26,643 --> 00:19:30,643 Un elitista. E per trabalhar pel KGB de dins SIS 241 00:19:30,683 --> 00:19:33,363 metre Philby dins un grop encara mai elèit. 242 00:19:33,403 --> 00:19:37,203 Burgess, Maclean, Philby, Blunt... 243 00:19:37,243 --> 00:19:39,243 Quatre òmes. 244 00:19:41,683 --> 00:19:43,043 Suplicatz que n'i a mai? 245 00:19:43,043 --> 00:19:45,043 Suplicatz que n'i a mai? 246 00:19:45,043 --> 00:19:46,043 Sèm pas totes? 247 00:20:02,603 --> 00:20:05,883 Admetètz d'avisar Burgess e Maclean en '51. 248 00:20:09,523 --> 00:20:12,123 Per leialtat cap a mos amics. 249 00:20:14,923 --> 00:20:16,283 Qual es vòstre gestionari? 250 00:20:17,323 --> 00:20:18,963 N'ai pas un. 251 00:20:19,003 --> 00:20:21,803 Cossí podiái se rompèri lo contacte amb lo KGB? 252 00:20:21,843 --> 00:20:23,563 L'ACORDEON JÒCA DEFORA 253 00:20:23,603 --> 00:20:26,483 Mercés de me dire que pagatz pas aquel bugger per jogar tota la jornada. 254 00:20:26,523 --> 00:20:29,763 SOSPIRES Es puslèu bon, pasmens, non? 255 00:20:43,643 --> 00:20:45,683 Prenètz un carnièr a aquò. 256 00:20:53,923 --> 00:20:56,883 Confirmatz qual d'aqueles òmes trabalha pels Russes 257 00:20:56,923 --> 00:20:59,443 e sauprai prenètz aquò al seriós. 258 00:21:00,603 --> 00:21:03,843 Una pròva. Sabi. La temeritat d'aquò. 259 00:21:03,883 --> 00:21:05,843 Pescas. 260 00:21:05,883 --> 00:21:08,843 Portatz-lo amb vos e donatz-me-lo al sopar aqueste ser. 261 00:21:08,883 --> 00:21:10,763 Lo preni soi encara convidat? 262 00:21:12,123 --> 00:21:14,123 Tim Milne? Sètz estat un amic sieu dempuèi d'annadas. 263 00:21:14,123 --> 00:21:15,363 Tim Milne? Sètz estat un amic sieu dempuèi d'annadas. 264 00:21:16,483 --> 00:21:17,763 Bon, segur per aquela logica, 265 00:21:17,803 --> 00:21:19,843 vòstre nom deuriá èsser en naut d'aquesta lista. 266 00:21:22,083 --> 00:21:23,723 A uèch oras. 267 00:21:26,723 --> 00:21:29,363 Sètz plan? Mai melhor. 268 00:21:35,763 --> 00:21:39,723 Pescavas? Òc. 269 00:21:39,763 --> 00:21:41,763 Qual èra sus aquela lista? 270 00:21:41,803 --> 00:21:43,043 Amics e associats de Burgess, Maclean e Philby. 271 00:21:43,043 --> 00:21:45,643 Amics e associats de Burgess, Maclean e Philby. 272 00:21:45,683 --> 00:21:49,563 Concretament. Perqué aquò importa? 273 00:21:49,603 --> 00:21:53,123 O t'ai ja dich Èri a blufar. Nos far umor. 274 00:21:59,283 --> 00:22:00,643 Tim Milne... 275 00:22:01,923 --> 00:22:04,123 ..John Cairncross, Tony Blunt, 276 00:22:04,163 --> 00:22:08,163 Guy Liddell, e un o dos autres Oblidariái benlèu. 277 00:22:11,683 --> 00:22:13,043 Blunt èra sus la lista? 278 00:22:13,043 --> 00:22:15,043 Blunt èra sus la lista? 279 00:22:15,123 --> 00:22:18,563 Mercés a son estrecha amistat amb Guy Burgess, 280 00:22:18,603 --> 00:22:20,323 remonta a lors jorns de Cambridge. 281 00:22:20,363 --> 00:22:23,483 Abans... diguètz que Philby vos donèt Blunt 282 00:22:23,523 --> 00:22:27,203 quand èras defòra sul balcon... levat se me manca quicòm. 283 00:22:28,363 --> 00:22:30,803 Alara se t'aviá ja donat Esmogut... 284 00:22:30,843 --> 00:22:33,323 perqué alara passar per totes los rigmarole amb la lista dels noms? 285 00:22:33,363 --> 00:22:34,723 De segur qu'aviás ja ton òme. 286 00:22:34,763 --> 00:22:38,243 Èri preocupat que Blunt èra de manjar de polalha. 287 00:22:39,683 --> 00:22:43,043 E puèi aquel meteis ser, anères sopar als Philbys. 288 00:22:43,043 --> 00:22:44,843 E puèi aquel meteis ser, anères sopar als Philbys. 289 00:22:44,883 --> 00:22:46,603 Òc. Perqué? 290 00:22:46,643 --> 00:22:50,083 Cèrts amics nòstres aviái agut lo vent qu'èri a Beirut. 291 00:22:50,123 --> 00:22:52,603 Amics americans? Entre autres. 292 00:22:52,643 --> 00:22:56,203 De la femna americana de Philby. E s'ieu non anava sopar, 293 00:22:56,243 --> 00:22:59,003 alara los auriá benlèu balhat que quicòm èra pas plan. 294 00:23:01,003 --> 00:23:05,323 Es aquò? Es la sola rason i anères? Es aquò. 295 00:23:05,363 --> 00:23:08,363 Es tanben la rason per la quala daissatz Philby se'n va a l'ostal aquel aprèp-miègjorn. 296 00:23:09,363 --> 00:23:11,363 Corrècte. 297 00:23:44,563 --> 00:23:46,483 Garçon, sètz sus ma lista de mèrda. 298 00:23:46,523 --> 00:23:48,523 Tres jorns qu'as estat en vila e pas un espiar! Donatz-me aqueles. 299 00:23:48,523 --> 00:23:50,723 Tres jorns qu'as estat en vila e pas un espiar! Donatz-me aqueles. 300 00:23:50,763 --> 00:23:52,243 Quicòm fa una flaira deliciosa. 301 00:23:52,283 --> 00:23:54,603 Aquò serai ieu. MUSICA JAZZ 302 00:24:16,283 --> 00:24:18,283 LA MUSICA S'ARRESTA Bravo. 303 00:24:18,283 --> 00:24:18,083 LA MUSICA S'ARRESTA Bravo. 304 00:24:18,123 --> 00:24:21,083 APLAUS Plan bon. 305 00:24:21,123 --> 00:24:22,763 Ah! Aquí es. 306 00:24:22,803 --> 00:24:25,363 Bon Senhor, agachatz çò que lo gat arrosseguèt dedins! 307 00:24:25,403 --> 00:24:28,603 Kim nos regalava pas que amb qualques unes de vòstres limericks bruts. 308 00:24:28,643 --> 00:24:30,683 Ò, bon Senhor, espèri pas. 309 00:24:30,723 --> 00:24:33,123 Bonjorn, aquí. Senorita de Pisa. 310 00:24:33,163 --> 00:24:35,563 Dormís-a amb qui que siá que me plai-a. 311 00:24:35,603 --> 00:24:37,643 Cossí va lo rèsta? 312 00:24:37,683 --> 00:24:40,203 Ah, pas cap d'entresenha. Aquel èra lo de Kim. 313 00:24:40,243 --> 00:24:42,483 Èri pas qu'un espectator innocent. 314 00:24:42,523 --> 00:24:45,363 Los rires qu'avèm agut, eh, Nick? Eh? Drech. 315 00:24:45,403 --> 00:24:47,043 Ah, e aquò? Te remembraràs d'aquela. 316 00:24:47,043 --> 00:24:48,803 Ah, e aquò? Te remembraràs d'aquela. 317 00:24:48,843 --> 00:24:50,963 Ah, Elliott, juste lo tipe. 318 00:24:51,003 --> 00:24:52,803 Assetatz-vos, m'agradariá un mot franc amb tu. 319 00:24:52,843 --> 00:24:54,283 Soi pas segur qu'es ara lo bon moment... 320 00:24:54,323 --> 00:24:56,363 Ta femna sap çò que fas? 321 00:24:56,403 --> 00:24:59,643 Kim, char, tot lo monde es ja ausiguèt que Dieu sap quantes... 322 00:24:59,683 --> 00:25:04,723 Cara, si vos plai! Se vos importa pas. Anem, per l'amor dels ancians tempses. 323 00:25:04,763 --> 00:25:07,563 Aquò li arribèt en realitat, mot per mot, non? 324 00:25:07,603 --> 00:25:09,763 Drech. Prèst? 325 00:25:09,803 --> 00:25:12,043 Ta femna sap çò que fas? 326 00:25:13,483 --> 00:25:16,563 Òc. Cossí-Cossí es arribat aquò? 327 00:25:17,683 --> 00:25:20,083 Bon, èra ma secretària pendent un parelh d'annadas, 328 00:25:20,123 --> 00:25:22,043 e pensi lo sòu deviá aver tombat. 329 00:25:22,083 --> 00:25:24,883 Ah, plan aital. Pro. E ta maire? 330 00:25:26,563 --> 00:25:29,163 Pensa Soi dins quicòm que se sona SIS, 331 00:25:29,203 --> 00:25:32,443 que crei que se ten pel Servici d'Intelligéncia Secrèta. 332 00:25:32,483 --> 00:25:35,923 Bon Dieu! Cossí-Cossí-Cossí faguèt ela ven saber aquò? 333 00:25:37,083 --> 00:25:39,803 Un membre del cabinet de guèrra li diguèt a una fèsta de còctel. 334 00:25:39,843 --> 00:25:42,083 RIRES POLITS 335 00:25:42,123 --> 00:25:45,323 Lo sopar es servit. Una taula, tot lo monde. 336 00:25:49,643 --> 00:25:52,163 Aquò l'avètz oblidat abans. 337 00:25:52,203 --> 00:25:55,843 CHATTER 338 00:25:55,883 --> 00:25:59,203 Nicolau, t'aurem aicí, mercés? Ò, polit. Mercés. 339 00:25:59,243 --> 00:26:01,763 De Gaulle pòt èsser francés, mas es pas un maniquí. 340 00:26:01,803 --> 00:26:04,563 Sap ont se tròban vòstras leialtats. 341 00:26:04,603 --> 00:26:06,523 Ò, digatz, aimi tant una conferéncia. 342 00:26:06,563 --> 00:26:08,603 Los Britanics se preocupan de doas causas e doas causas solament, 343 00:26:08,643 --> 00:26:11,123 cap d'un es pas maldita Euròpa. 344 00:26:11,163 --> 00:26:13,283 Bangers e purèa. 345 00:26:13,323 --> 00:26:17,043 La monarquia. E America. La monarquia e America. 346 00:26:19,643 --> 00:26:21,043 Ont vas, char? 347 00:26:21,083 --> 00:26:22,643 Volètz saber quicòm de dròlle? 348 00:26:24,363 --> 00:26:27,283 Windsor es quitament pas lo nom vertadièr de la familha reiala. 349 00:26:28,323 --> 00:26:30,643 Lo cambièron de Witten a Windsor. 350 00:26:30,683 --> 00:26:35,563 Los Wittens de Saxe-Coborg e... quicòm o autre... 351 00:26:35,603 --> 00:26:38,563 Gòta Saxe-Coburg e Gòta. 352 00:26:38,603 --> 00:26:41,483 Son krauts sanguinaris, per pietat! 353 00:26:41,523 --> 00:26:46,043 E sabètz tanben... que Anthony Blunt... Kim. 354 00:26:46,083 --> 00:26:48,083 ..Senhor Anthony Blunt, deuriái dire, una prima de la Reina... 355 00:26:48,083 --> 00:26:48,923 ..Senhor Anthony Blunt, deuriái dire, una prima de la Reina... 356 00:26:48,963 --> 00:26:50,963 Cosin luènh per maridatge. 357 00:26:51,003 --> 00:26:56,883 Sabias que MI5 lo envió dins un viatge secret a Berlin 358 00:26:56,923 --> 00:26:58,403 just après la guèrra 359 00:26:58,443 --> 00:27:03,603 per recuperar qualques unes puslèu comprometents correspondéncia 360 00:27:03,643 --> 00:27:06,763 de certans membres de la familha reiala 361 00:27:06,803 --> 00:27:11,123 a certans membres del Terçon Reich, dont lo quite Hitler? 362 00:27:11,163 --> 00:27:13,283 Es pas aital, Nick? 363 00:27:13,323 --> 00:27:17,003 E ara Alemanha es la linha de front de la Guèrra Freja, 364 00:27:17,043 --> 00:27:20,643 e los Wittens de Saxe-Coborg e Gotha son ara lo... 365 00:27:20,683 --> 00:27:23,883 SA VOZ S'ESVAIS 366 00:27:31,043 --> 00:27:34,763 ..jos l'egida de l'enemic de mon enemic es mon amic. 367 00:27:34,803 --> 00:27:36,643 Soi pas segur que lo seguissi completament! 368 00:27:36,683 --> 00:27:40,843 Mas aquò es pas marrit per... quant as agut de beure? 369 00:27:40,883 --> 00:27:44,923 Cara vièlha Anglatèrra, pasmens, amb un uèlh totjorn vigilant 370 00:27:44,963 --> 00:27:47,043 de la qual part son pan es burrat, 371 00:27:47,043 --> 00:27:49,043 de la qual part son pan es burrat, 372 00:27:49,043 --> 00:27:51,683 s'es preparat un novèl patron a servir. 373 00:27:51,723 --> 00:27:53,963 A, apasimar. 374 00:27:54,003 --> 00:27:56,843 A... Rrrrr! ..felat. 375 00:27:56,883 --> 00:28:00,803 Ò, bon Senhor! Kim, es aquò vertadièrament necessari? 376 00:28:00,843 --> 00:28:04,723 Es aital, l'avètz devinat... Vièlha polla d'ase ela meteissa. 377 00:28:04,763 --> 00:28:07,443 Los Estats Units d'America. 378 00:28:07,483 --> 00:28:09,403 E Russia? 379 00:28:09,443 --> 00:28:11,043 Ont s'inscrivon dins tot aquò? 380 00:28:11,083 --> 00:28:12,483 Mercés de l'encoratjar pas, Nick. 381 00:28:12,523 --> 00:28:14,203 Ensaja pas de m'encoratjar, char. 382 00:28:14,243 --> 00:28:15,403 Ensaja de me calar. 383 00:28:18,803 --> 00:28:21,843 Vesètz, mon melhor amic aquí... 384 00:28:23,163 --> 00:28:25,763 ..es estat mandat tot lo camin de Londres... 385 00:28:26,843 --> 00:28:29,523 ..per qué far, exactament, Nick? 386 00:28:31,563 --> 00:28:35,763 Verificatz vòstre fetge. RIRES 387 00:28:35,803 --> 00:28:38,403 Vièlha polla d'ase ela meteissa! 388 00:28:38,443 --> 00:28:40,243 Me cal escriure aquò. 389 00:28:41,563 --> 00:28:43,283 Ai besonh d'un pauc d'aire de puta. 390 00:28:43,323 --> 00:28:44,683 Ò, aire, mon cul! 391 00:28:44,723 --> 00:28:47,043 Aquò's un britanic classic espiar de merdas se jamai o ai vist. 392 00:28:47,043 --> 00:28:49,043 Aquò's un britanic classic espiar de merdas se jamai o ai vist. 393 00:28:49,043 --> 00:28:49,723 Ò, fasètz-vos, Miles. 394 00:28:49,763 --> 00:28:52,843 Sabètz, la sola causa pièger que... 395 00:28:52,883 --> 00:28:54,283 simple e pompós es... 396 00:28:54,323 --> 00:28:56,323 Ara, Kim, vaquí, sèm totes amics aicí! 397 00:28:56,363 --> 00:28:58,203 ..d'esperit simple, pompós e american... 398 00:28:58,243 --> 00:29:00,323 Anem, anem, te prenèm un pauc d'aquel aire fresc. 399 00:29:21,323 --> 00:29:23,323 Kim. 400 00:29:27,483 --> 00:29:30,083 Drech. Anem. 401 00:29:42,803 --> 00:29:45,083 Calaix esquerre del burèu. 402 00:30:36,163 --> 00:30:37,323 E aquò èra tot. 403 00:30:38,843 --> 00:30:42,283 Se rejonhèt los autres, e partiguèri de la fèsta per anar . 404 00:30:42,323 --> 00:30:44,563 e depausar mon rapòrt al consolat. 405 00:30:46,963 --> 00:30:48,963 Es lo darrièr que lo vegètz? 406 00:30:48,963 --> 00:30:49,043 Es lo darrièr que lo vegètz? 407 00:30:51,163 --> 00:30:52,283 Òc. 408 00:31:00,723 --> 00:31:03,483 Sénher Elliott e ieu anam anar e estiram las cambas un moment. 409 00:31:03,523 --> 00:31:05,843 Nos tornarem trobar aicí après dinnar. 410 00:31:36,363 --> 00:31:38,043 'Sénher director, senhors... 411 00:31:40,723 --> 00:31:43,363 'M'avètz totes ausit predicar dempuèi d'annadas ara, 412 00:31:43,403 --> 00:31:46,323 'cossí son los russes plan mai sofisticat 413 00:31:46,363 --> 00:31:48,363 'e estrategic que lor donèm lo crèdit per.' 414 00:31:48,363 --> 00:31:50,003 'e estrategic que lor donèm lo crèdit per.' 415 00:31:51,603 --> 00:31:54,363 Alara ara que mas sospièchas de longa 416 00:31:54,403 --> 00:31:59,283 a prepaus de Harold Adrian Russell Kim Philby es estat confirmat, 417 00:31:59,323 --> 00:32:03,043 un òme que se levèt... gaireben fins al naut 418 00:32:03,083 --> 00:32:06,123 de la Grand Bretanha Servicis d'Intelligéncia Secrèta... 419 00:32:07,523 --> 00:32:12,043 ..sèm obligats de reconéisser que la paciencia e la disciplina . 420 00:32:12,083 --> 00:32:14,963 dels servicis d'intelligéncia russes 421 00:32:15,003 --> 00:32:17,043 son pas jamai mai d'èsser sosestimat. 422 00:32:17,043 --> 00:32:18,683 son pas jamai mai d'èsser sosestimat. 423 00:32:27,203 --> 00:32:28,243 Mas... 424 00:32:29,323 --> 00:32:32,843 ..se a còps, nos a mancat la resolucion 425 00:32:32,883 --> 00:32:36,203 e l'imaginacion per contrarotlar aquela menaça... 426 00:32:36,243 --> 00:32:37,883 Mercés. 427 00:32:39,363 --> 00:32:44,363 ..puèi nòstres amics britanics, per utilizar lor tèrme, son dins, 428 00:32:44,403 --> 00:32:47,043 per emplegar nòstre tèrme, de mèrda encara mai prigonda. 429 00:32:47,043 --> 00:32:48,363 per emplegar nòstre tèrme, de mèrda encara mai prigonda. 430 00:32:49,523 --> 00:32:53,043 E nos cal ara afrontar lo fach que se son estats penetrats 431 00:32:53,083 --> 00:32:56,683 al nivèl que Kim Philby a capitat pendent lo cors 432 00:32:56,723 --> 00:32:59,443 d'un quart de fotut de sègle... 433 00:33:01,043 --> 00:33:04,163 ..alara non solament i a d'autres agents comunistas 434 00:33:04,203 --> 00:33:07,123 demest los rengs superiors de lor aparelh de seguretat nacionala... 435 00:33:08,563 --> 00:33:11,323 ..mas mai important... 436 00:33:11,363 --> 00:33:16,043 nosautres tanben a la CIA... son tanben estats penetrats. 437 00:33:26,483 --> 00:33:28,723 Atencion. 438 00:33:28,763 --> 00:33:30,683 De personas e lors animals sanguinós. 439 00:33:36,803 --> 00:33:38,003 Blunt venguèt a ieu. 440 00:33:39,483 --> 00:33:40,803 A la fin de la setmana passada. 441 00:33:44,843 --> 00:33:46,883 Semblatz pas tant estonat. 442 00:33:46,923 --> 00:33:48,923 Client astuciós, es Sir Anthony. 443 00:33:48,923 --> 00:33:49,243 Client astuciós, es Sir Anthony. 444 00:33:53,683 --> 00:33:56,243 Pretend qu'a pas que trabalhat per l'intelligéncia russa 445 00:33:56,283 --> 00:33:58,523 quand èrem aliats pendent la guèrra. 446 00:33:58,563 --> 00:33:59,763 Aquela vièlha castanha. 447 00:34:02,923 --> 00:34:07,283 Alara la rason decidiguèt de venir a ieu ara... 448 00:34:07,323 --> 00:34:10,083 es per que pòsca èsser melhor posicionat per protegir Sa Majestat. 449 00:34:11,163 --> 00:34:12,883 Per lo calar, vòls dire? 450 00:34:15,003 --> 00:34:17,043 Puèi... aqueste matin... 451 00:34:17,043 --> 00:34:18,803 Puèi... aqueste matin... 452 00:34:20,123 --> 00:34:25,003 ..el telefona... dins un estat terrible... 453 00:34:25,043 --> 00:34:30,323 per m'informar que Sénher Angleton... ensagèt de l'interrogar 454 00:34:30,363 --> 00:34:35,123 a qualques... ostal de seguretat de la CIA en Buckinghamshire. 455 00:34:38,123 --> 00:34:39,763 Çò que capitètz d'arrestar... 456 00:34:42,803 --> 00:34:44,763 ..abans de mai de damatges se poiriá far. 457 00:34:46,083 --> 00:34:48,083 Bon, benlèu la Reina me donarà una chivalièra un jorn. 458 00:34:48,083 --> 00:34:48,763 Bon, benlèu la Reina me donarà una chivalièra un jorn. 459 00:34:51,683 --> 00:34:53,803 Moscòu sap que Tony es bufat? 460 00:34:57,243 --> 00:34:59,083 Levatz-vos, senhor Nicolau. 461 00:35:01,683 --> 00:35:06,003 Cal supausar... Philby's a dich al KGB a prepaus d'aquò. 462 00:35:06,043 --> 00:35:07,803 Ò, o dobti fòrça. 463 00:35:09,723 --> 00:35:14,043 Se lo KGB descobririá jamai que me donèt Blunt, es mòrt. 464 00:35:16,043 --> 00:35:18,043 Benlèu que deuriam considerar lo filtrant, alara. 465 00:35:18,043 --> 00:35:18,403 Benlèu que deuriam considerar lo filtrant, alara. 466 00:35:20,643 --> 00:35:22,123 Quin jorn es uèi? 467 00:35:23,163 --> 00:35:27,123 Divendres. Vos un pastís de biftèc e de ren òme, senhor Rogièr? 468 00:35:50,443 --> 00:35:56,003 Quina diferéncia pensatz... d'òmes coma Philby e Elliott... 469 00:35:56,043 --> 00:36:00,483 e los jòcs que jògan... far realament dins lo mond? 470 00:36:02,483 --> 00:36:05,523 Volètz dire coma lo tu e Elliott jògatz ara 471 00:36:05,563 --> 00:36:07,283 contra Sir Roger? 472 00:36:07,323 --> 00:36:09,363 LAS PÒRTAS DE L'ALEVACION DUBERTAS 473 00:36:23,923 --> 00:36:27,843 Adieu, Jim. Cossí va? Richard. 474 00:36:27,883 --> 00:36:31,963 Quant de temps, diriás, sospièchères Kim Philby? 475 00:36:32,003 --> 00:36:35,803 I èra un moment o un incident especific 476 00:36:35,843 --> 00:36:39,123 que... vos dobrissiá los uèlhs? 477 00:36:39,163 --> 00:36:40,403 Èra cumulatiu. 478 00:36:41,603 --> 00:36:43,163 Comportamental. 479 00:36:44,203 --> 00:36:47,043 Ai pas jamai conegut un òme vòli tan desesperadament èsser mon amic. 480 00:36:47,043 --> 00:36:48,443 Ai pas jamai conegut un òme vòli tan desesperadament èsser mon amic. 481 00:36:49,843 --> 00:36:51,963 Mas foguètz pas jamai enganat per el? 482 00:36:56,283 --> 00:36:58,763 Se èri enganat per quicòm, 483 00:36:58,803 --> 00:37:02,363 fo per ma fe . dins nòstres amics britanics... 484 00:37:03,963 --> 00:37:07,243 ..que cresiái pas que o fariá jamai lo daissar glissar a travèrs lors dets. 485 00:37:09,483 --> 00:37:13,763 Fasètz referéncia a qualqu'un en particular, Jim? 486 00:37:17,443 --> 00:37:21,443 Me referissi a un entièr maldich classa d'angleses. 487 00:37:22,643 --> 00:37:26,043 Al risc de sonar coma un comunista tu meteis. 488 00:37:26,083 --> 00:37:27,643 RIRES 489 00:37:45,603 --> 00:37:47,003 Alara... 490 00:37:48,723 --> 00:37:50,803 ..a qui mai te donèt? 491 00:37:53,003 --> 00:37:54,083 Philby. 492 00:37:56,483 --> 00:37:59,603 Car l'autra causa que tornèt pas de Beirut 493 00:37:59,643 --> 00:38:01,443 èra aquela lista de noms. 494 00:38:16,923 --> 00:38:18,923 Ara... probablament del temps que parlam... 495 00:38:18,923 --> 00:38:21,003 Ara... probablament del temps que parlam... 496 00:38:22,363 --> 00:38:24,843 ..Jim Angleton es de retorn a la CIA, 497 00:38:24,883 --> 00:38:27,363 s'aprestar d'esquinçar l'endrech... 498 00:38:29,603 --> 00:38:31,923 ..a la recèrca de traïdors, 499 00:38:31,963 --> 00:38:37,043 a causa d'implicacions, d'insinuacions e desinformacion franca 500 00:38:37,083 --> 00:38:39,443 que Philby a plantat dins son cervèl 501 00:38:39,483 --> 00:38:42,123 pel darrièr quart de sègle. 502 00:38:44,083 --> 00:38:47,043 Alara quand demandatz... qui autre me donèt, 503 00:38:47,043 --> 00:38:49,043 Alara quand demandatz... qui autre me donèt, 504 00:38:49,043 --> 00:38:53,123 Cresi que la question qu'es important que nosautres... tu e ieu... 505 00:38:53,163 --> 00:38:56,643 nos demandatz d'en primièr es aquò... 506 00:38:57,763 --> 00:39:01,203 ..sèm aquí a Londres... 507 00:39:01,243 --> 00:39:03,963 prèst a suportar un tal nivèl de caça a las bruèissas... 508 00:39:04,003 --> 00:39:07,483 e prene sus aquela mena de victimas? 509 00:39:07,523 --> 00:39:13,403 Perque, mercés a Philby... qui d'entre nosautres es ara segur? 510 00:39:15,363 --> 00:39:17,043 Es per aquò que, se me permetràs de bufar ma trompeta 511 00:39:17,043 --> 00:39:18,163 Es per aquò que, se me permetràs de bufar ma trompeta 512 00:39:18,203 --> 00:39:20,523 brèvament per una segonda... 513 00:39:20,563 --> 00:39:24,803 Èri justament la persona justa per anar a Beirut. 514 00:39:26,963 --> 00:39:33,163 Perque s'èra estat qualqu'un d'autre, que coneissiá pas Philby coma ieu... 515 00:39:34,883 --> 00:39:37,483 ..i a pas de dire qui acusarián après. 516 00:40:43,203 --> 00:40:44,323 O farèm? 517 00:40:49,763 --> 00:40:51,403 CHATTER 518 00:41:20,843 --> 00:41:22,763 D'autras questions, Jane? 519 00:41:29,283 --> 00:41:31,683 Sra. Thomas? 520 00:41:31,723 --> 00:41:33,363 Non, senhor. 521 00:41:51,683 --> 00:41:56,203 Podètz enganar los autres, mas vos pòt pas tirar la lana sus aqueles uèlhs. 522 00:41:56,243 --> 00:41:59,043 Volètz saber çò que me diguèt un còp sus tu? 523 00:42:00,723 --> 00:42:03,043 Diguèt qu'a un moment donat, 524 00:42:03,083 --> 00:42:06,723 sètz fòrça mai activat que daissatz anar. 525 00:42:09,963 --> 00:42:13,283 Qu'es çò que te fa tan perilhós. 526 00:42:17,843 --> 00:42:20,723 Digatz-me que faretz quicòm de tot aquò... 527 00:42:23,043 --> 00:42:28,003 ..qu'a la fin, èras en fach totjorn un pas davant el. 528 00:42:51,003 --> 00:42:52,443 HOOTS DE CÒRN 529 00:42:57,123 --> 00:42:59,283 LA PÒRTA S'OBRE 530 00:43:03,763 --> 00:43:06,563 RIRES 531 00:43:06,603 --> 00:43:08,163 CHATTER 532 00:43:10,923 --> 00:43:12,163 Legissètz aquò. 533 00:43:17,283 --> 00:43:19,523 Quand as obtengut... Basta de lo legir. 534 00:43:22,923 --> 00:43:25,323 "Car Nick, me demandi..." A tu meteis. 535 00:43:28,323 --> 00:43:31,803 "Car Nick, me demandi s'aquela letra vos estonarà. 536 00:43:31,843 --> 00:43:34,283 « Nòstras darrièras transaccions èran tan estranhs, 537 00:43:34,323 --> 00:43:37,363 « Pòdi pas m'empachar de pensar que benlèu voliás que faguèssi un fade..." 538 00:43:54,403 --> 00:43:56,883 Coma question d'interès, perqué me mostrariás aquò? 539 00:44:02,843 --> 00:44:04,803 « Es invariablament amb plaser 540 00:44:04,843 --> 00:44:07,203 « que me remembre nòstras reünions e charradissas. 541 00:44:10,203 --> 00:44:12,643 « Ai sovent pensat que i a un fum de questions 542 00:44:12,683 --> 00:44:14,683 "connectat amb tota l'istòria que vos poiriá interessar, 543 00:44:14,683 --> 00:44:15,163 "connectat amb tota l'istòria que vos poiriá interessar, 544 00:44:15,203 --> 00:44:18,643 "e poiriá èsser... util pertot 545 00:44:18,683 --> 00:44:21,923 « se podèm nos amassar per discutir questions d'interès mutual... 546 00:44:21,963 --> 00:44:24,763 "..de nos donar l'escasença 547 00:44:24,803 --> 00:44:27,683 « salvar una amistat de tot aquel embolh... 548 00:44:27,723 --> 00:44:30,763 "perque coma as totjorn dich... 549 00:44:30,803 --> 00:44:34,203 « la definicion vertadièra de l'amistat es que vòstre perdonatz vòstres amics... 550 00:44:34,243 --> 00:44:35,763 "..lors fauta." 551 00:44:43,163 --> 00:44:45,283 Te demanda una reünion. 552 00:45:03,683 --> 00:45:06,123 Unteroffizier, Gefreiter. 553 00:45:15,843 --> 00:45:17,843 EN ALEMAND: 554 00:45:51,923 --> 00:45:55,083 EN ALEMAND: 555 00:46:20,643 --> 00:46:23,363 Pòdes pas èsser seriosament en considerant... 556 00:46:23,403 --> 00:46:25,763 Qué ne pensatz exactament se passariá a aquela reünion? 557 00:46:25,803 --> 00:46:28,723 Qué, crosariá son còr e esperariá morir que Hollis es lo cinquen òme? 558 00:46:28,763 --> 00:46:30,843 Juste per èsser clar coma lo cristal, 559 00:46:30,883 --> 00:46:33,283 la rason de creire que Sir Roger es innocent 560 00:46:33,323 --> 00:46:36,203 es Philby es la font de facto de la información contra él. 561 00:46:36,243 --> 00:46:40,203 E decidiguètz de lo pas creire, alara qu'es cambiat? 562 00:46:42,363 --> 00:46:44,363 O benlèu pensatz que Philby admetrà que 563 00:46:44,363 --> 00:46:44,963 O benlèu pensatz que Philby admetrà que 564 00:46:45,003 --> 00:46:46,963 es en secret encara un de vosautres... 565 00:46:50,563 --> 00:46:52,603 ..perque èra totjorn un de vosautres... 566 00:46:53,723 --> 00:46:54,763 ..ancian cap. 567 00:47:13,843 --> 00:47:15,843 Sètz vòstre pièger enemic. 568 00:47:19,923 --> 00:47:23,523 Sabètz çò qu'es pièger? Sètz mon pièger enemic. 569 00:47:24,683 --> 00:47:27,123 Sètz lo de tot lo país sanguinós pièger enemic. 570 00:47:27,163 --> 00:47:30,243 L'òme, t'a fotut mentit 571 00:47:30,283 --> 00:47:33,843 tre lo primièr moment que te fixèt los uèlhs. 572 00:47:33,883 --> 00:47:37,003 T'a mentit e vos a emplegat. 573 00:47:38,323 --> 00:47:40,363 Aquò's tot çò qu'a jamai fach, 574 00:47:40,403 --> 00:47:42,203 e aquò's tot aquò o farà jamai. 575 00:47:43,923 --> 00:47:46,443 De mai, soi pas convencut que aquò l'avètz pas sauput 576 00:47:46,483 --> 00:47:47,923 pels darrièrs 23 ans. 577 00:47:49,883 --> 00:47:55,763 Quand vas acceptar de puta aquò... e èsser onèste amb tu meteis? 578 00:48:10,403 --> 00:48:11,923 Ein frischer Wodka. 579 00:48:20,563 --> 00:48:24,763 MUSICA EN ESTÈREO 580 00:50:24,923 --> 00:50:27,203 Ausissi que daissas MI5. 581 00:50:27,243 --> 00:50:30,043 Ò, vos o diguèt, alara, o faguèt, Sra. Sissmore? 582 00:50:30,083 --> 00:50:33,243 Quicòm a prepaus de volètz èsser una melhora femna. 583 00:50:37,803 --> 00:50:41,123 Agacha, ieu... lo daissèri pas anar, 584 00:50:41,163 --> 00:50:43,043 o escapar... o coma o metètz. 585 00:50:43,043 --> 00:50:46,323 o escapar... o coma o metètz. 586 00:50:46,363 --> 00:50:48,203 Çò que faguèri, de fach, foguèt... 587 00:50:48,243 --> 00:50:50,123 Ooh, m'agrada lo regard de ton salami! 588 00:50:50,163 --> 00:50:53,043 Entièr o talhat, senhor? 589 00:50:53,083 --> 00:50:56,843 TOTES: A qué sembli, una boita d'argent sanglanta? 590 00:50:56,883 --> 00:50:59,203 RIRES L'as forçat a córrer. 591 00:51:00,403 --> 00:51:03,603 Poiràn pas jamai de li far plenament confiéncia a Moscòu. 592 00:51:06,883 --> 00:51:08,683 Çò que lo tuarà. 593 00:51:20,883 --> 00:51:22,283 M'es de grèu. 594 00:51:25,523 --> 00:51:27,043 Mercés. 595 00:51:32,603 --> 00:51:33,923 Drech! 596 00:51:35,843 --> 00:51:37,003 Bon, alara, sus aquela nòta... 597 00:51:40,763 --> 00:51:43,043 Perqué pensatz que Jane Sissmore 598 00:51:43,043 --> 00:51:45,043 Perqué pensatz que Jane Sissmore 599 00:51:45,043 --> 00:51:47,923 sentiguèt necessari de me dire demissionavas? 600 00:51:47,963 --> 00:51:50,323 Sabi pas. Vertadièrament? 601 00:51:50,363 --> 00:51:54,283 RIÈS Erm... 602 00:51:54,323 --> 00:51:58,923 Aparentament, segon ela, erm... T'intrigui. 603 00:52:02,643 --> 00:52:05,923 Sètz vertadièrament preparat a partir e daissar de tipes coma ieu 604 00:52:05,963 --> 00:52:10,083 contunhar de far foncionar las causas, en sabent çò que sabètz ara... sus nosautres totes? 605 00:52:11,963 --> 00:52:13,043 Pensatz seriosament que qualqu'un coma ieu 606 00:52:13,043 --> 00:52:14,403 Pensatz seriosament que qualqu'un coma ieu 607 00:52:14,443 --> 00:52:16,803 poiriá vertadièrament cambiar las causas? Causas? 608 00:52:21,083 --> 00:52:23,203 De tipes coma tu. 609 00:52:24,883 --> 00:52:28,683 Una femna... de Newcastle... nos cambiar? 610 00:52:37,963 --> 00:52:39,323 Durham. 611 00:52:48,963 --> 00:52:53,003 EN RUSS: 612 00:53:41,483 --> 00:53:43,043 Es aqueles burèus a lo canton sud-èst d'aqueste estatge, 613 00:53:43,043 --> 00:53:44,763 Es aqueles burèus a lo canton sud-èst d'aqueste estatge, 614 00:53:44,803 --> 00:53:46,763 aval d'aquel camin, a costat de las vòutas. 615 00:53:46,803 --> 00:53:51,283 Totes los autres burèus son organizats en plantas separadas... 616 00:53:51,323 --> 00:53:54,523 segon las zònas de responsabilitat dins lo mond entièr. 617 00:53:54,563 --> 00:53:57,643 Lo rèsta de la Cortina de Fèrre, sud-èst d'Asia, 618 00:53:57,683 --> 00:54:00,843 Africa, Euròpa centrala. 619 00:54:00,883 --> 00:54:03,883 E aquò... aquò's tu. 620 00:54:05,683 --> 00:54:09,683 Ò, maldich! RIÈS 621 00:54:09,723 --> 00:54:11,483 Te cal rire. 622 00:54:18,923 --> 00:54:20,723 Mercés. 623 00:55:46,803 --> 00:55:48,843 ÒME: Un un, un dos! 624 00:55:48,883 --> 00:55:51,723 MUSICA: 'Boom Oo Yata-Ta-Ta Song' per Morecambe e Wise 625 00:55:51,763 --> 00:55:52,883 Yata ta ta! 626 00:55:52,923 --> 00:55:54,963 Yata ta ta! 627 00:55:55,003 --> 00:55:56,763 A-boom! Yata ta ta! 628 00:55:56,803 --> 00:55:59,443 CANCION CONTINUA 629 00:55:59,483 --> 00:56:03,643 RIRE 630 00:56:03,683 --> 00:56:05,843 Sonque-Sonque una minuta. 631 00:56:05,883 --> 00:56:07,883 Arrèsta pas. Non, non, sonque una minuta. 632 00:56:07,923 --> 00:56:10,763 A-boom! Sonque una minuta. 633 00:56:12,163 --> 00:56:14,163 Soi-soi ya ta ta ta-ing, vesètz! 634 00:56:14,163 --> 00:56:14,803 Soi-soi ya ta ta ta-ing, vesètz! 635 00:56:14,843 --> 00:56:16,203 Ò, ben, deuriás pas èsser! 636 00:56:16,243 --> 00:56:18,243 Non, deuriái cantar Sètz solitari aqueste ser?! 637 00:56:18,283 --> 00:56:20,203 Coma avètz los buffets, sètz l'astre! 638 00:56:20,243 --> 00:56:21,963 Soi tot aquí. Que òc. Que òc. 639 00:56:22,003 --> 00:56:24,443 Èra lo començament, quicòm anèt mal amb lo començament. 640 00:56:24,483 --> 00:56:26,523 Sabi. Sid, nos començatz, o faràs? 641 00:56:26,563 --> 00:56:30,083 Donatz-nos l'un, dos, alara seràs plan. Que òc. ÒC BEN? 642 00:56:31,643 --> 00:56:33,483 Un, dos. 643 00:56:33,523 --> 00:56:35,643 Un boom. Ò! Yata vendrà! 644 00:56:35,683 --> 00:56:36,803 Un boom. Ò! Yata vendrà! 645 00:56:36,843 --> 00:56:40,323 E boom. Ò! Yata vendrà! 646 00:56:40,363 --> 00:56:43,043 CANCION CONTINUA 647 00:56:43,043 --> 00:56:45,443 CANCION CONTINUA 648 00:56:45,483 --> 00:56:48,243 Es bon, es bon. 649 00:56:48,283 --> 00:56:50,603 Sonque una minuta, Sid. Sonque una minuta. 650 00:56:50,643 --> 00:56:52,243 RIRE 651 00:56:53,283 --> 00:56:55,403 Fasi lo "Ooh!" ara. 652 00:56:55,443 --> 00:56:58,843 Ai un boom. Ai tot ta'd e fasi l'Ooh ara! 653 00:56:58,883 --> 00:57:01,723 Ai pas que lo "boom" per anar! Ben, òc. 654 00:57:01,763 --> 00:57:04,043 Mas i a quicòm de mal endacòm, i a pas? 655 00:57:04,083 --> 00:57:05,123 Òc! Òc. 656 00:57:05,163 --> 00:57:06,603 Ò, sabi çò qu'es! 657 00:57:06,643 --> 00:57:09,083 Nos començatz, comptas los dos en... 658 00:57:09,123 --> 00:57:10,523 LAS VÒZS S'ESVAIS 659 00:57:10,563 --> 00:57:13,043 Sostítols per accessibility@itv.com 660 00:57:13,043 --> 00:57:15,043 Sostítols per accessibility@itv.com