1 00:00:13,003 --> 00:00:15,043 Les aboiements du chien 2 00:00:19,243 --> 00:00:21,603 ABOYER À DISTANCE 3 00:00:21,643 --> 00:00:25,763 ALLEMAND DISTANT PAR HAUT-PARLEUR 4 00:00:25,803 --> 00:00:28,083 HUILEMENT DU COR 5 00:00:33,083 --> 00:00:37,763 « Sauf indication contraire, restez dans votre véhicule. 6 00:00:38,923 --> 00:00:42,923 'Tiens tous les papiers prêt pour le cours. 7 00:00:48,043 --> 00:00:52,603 « Sauf indication contraire, restez dans votre véhicule. 8 00:01:03,563 --> 00:01:10,003 JINGLE BELLS EN ALLEMAND PAR HAUT-PARLEUR 9 00:01:27,003 --> 00:01:28,723 « Monsieur Roger ! » 10 00:01:30,883 --> 00:01:32,443 Dans un souci de discrétion, 11 00:01:32,483 --> 00:01:34,883 J'ai pensé qu'il valait mieux passer par là en personne. 12 00:01:34,923 --> 00:01:36,563 A une heure du matin ? 13 00:01:36,603 --> 00:01:38,203 Le ministre était à l'opéra... 14 00:01:39,483 --> 00:01:41,923 ..ce qui signifiait nous avons dû attendre pour obtenir sa signature. 15 00:01:46,723 --> 00:01:48,403 Gotterdammerung? 16 00:01:48,443 --> 00:01:49,843 Je vous demande pardon ? 17 00:01:49,883 --> 00:01:53,323 Wagner. Blague d'opéra. Pas grave. 18 00:02:12,763 --> 00:02:14,403 Merci, non. 19 00:02:15,563 --> 00:02:17,403 Où étais-tu ce soir ? 20 00:02:17,443 --> 00:02:21,163 Dire au revoir à un ami. Quelqu'un que je connais ? 21 00:02:21,203 --> 00:02:23,803 Jim Angleton. 22 00:02:23,843 --> 00:02:26,723 Sur le chemin du retour à Washington au moment où nous parlons. 23 00:02:30,563 --> 00:02:32,643 Quand avez-vous vu Tony Blunt pour la dernière fois ? 24 00:02:32,683 --> 00:02:34,683 Bien sûr, je ne peux pas te tenter ? Bien sûr. 25 00:02:39,643 --> 00:02:43,363 Sir Anthony et moi, comme je suppose que vous le savez bien, 26 00:02:43,403 --> 00:02:45,523 J'ai déjeuné l'autre jour dans mon club. 27 00:02:46,963 --> 00:02:50,203 Pourquoi? Tu n'es pas parti et je l'ai perdu, n'est-ce pas ? 28 00:02:52,203 --> 00:02:56,123 Je n'aurais jamais dû accepter pour te laisser partir à Beyrouth. 29 00:02:56,163 --> 00:02:58,163 FRAPPER 30 00:02:58,203 --> 00:03:00,043 On dirait l'un des vôtres. 31 00:03:00,043 --> 00:03:02,043 On dirait l'un des vôtres. 32 00:03:16,923 --> 00:03:20,323 Ne me le dis pas, panique- Blunt a refait surface. 33 00:03:22,323 --> 00:03:25,963 Neuf heures pile. Mon bureau. 34 00:03:27,483 --> 00:03:29,483 Ne sois pas en retard. 35 00:03:33,003 --> 00:03:34,283 LA PORTE SE FERME 36 00:03:47,563 --> 00:03:49,843 Je... viens de perdre pied. 37 00:03:49,883 --> 00:03:51,963 Des questions sont posées, Kim. 38 00:03:52,003 --> 00:03:54,643 J'ai glissé sur la glace, pour Dieu saké! Les gens s'inquiètent pour toi ! 39 00:03:54,683 --> 00:03:59,123 En route vers le Métropol. j'étais en espérant vous trouver, vous ou Burgess... 40 00:03:59,163 --> 00:04:01,163 de préférence vous. 41 00:04:01,163 --> 00:04:02,043 de préférence vous. 42 00:04:02,043 --> 00:04:04,843 Un visage amical. Un peu de musique. Un peu de putain de couleur. 43 00:04:06,203 --> 00:04:08,163 Ce qui me rappelle... 44 00:04:09,283 --> 00:04:11,683 ..Burgess a envoyé une offre de paix. 45 00:04:11,723 --> 00:04:14,803 De sa bibliothèque personnelle, il voulait que je te le dise. 46 00:04:16,963 --> 00:04:18,723 Bâtard intelligent. 47 00:04:20,323 --> 00:04:23,083 Connaissez-vous celui-ci ? 48 00:04:23,123 --> 00:04:27,083 Se déroule à Londres en 1934... 49 00:04:27,123 --> 00:04:29,443 quand personne ne le savait encore ce qu'ils représentaient. 50 00:04:31,643 --> 00:04:35,283 Et aussi quelques fruits en conserve, un pot de marmelade, 51 00:04:35,323 --> 00:04:37,803 cigarettes et quelques autres éléments. 52 00:04:37,843 --> 00:04:39,083 Tout vient de Guy ? 53 00:04:39,123 --> 00:04:42,563 La marmelade est de moi - Fortnum et Mason via la valise diplomatique. 54 00:04:43,643 --> 00:04:45,163 Ooh, en parlant de ça, passe mon manteau. 55 00:04:47,523 --> 00:04:49,123 J'ai une lettre à envoyer. 56 00:04:51,483 --> 00:04:54,443 À qui ? Oh. 57 00:04:57,723 --> 00:04:59,243 Oh, putain, c'est parti. 58 00:05:00,403 --> 00:05:03,803 Je ne pouvais pas te déranger pour te débrouiller du papier et une enveloppe ? 59 00:05:05,803 --> 00:05:07,563 Papier et enveloppe. 60 00:05:07,603 --> 00:05:08,723 Euh... 61 00:05:08,763 --> 00:05:11,003 Medsestra ! Medsestra ! 62 00:05:44,283 --> 00:05:45,963 Bonjour Monsieur. 63 00:06:01,243 --> 00:06:02,603 Monsieur Elliott. 64 00:06:11,763 --> 00:06:13,763 Asseyez-vous. 65 00:06:22,483 --> 00:06:28,123 Mme Thomas ici présente est d'avis que... Philby te l'a dit 66 00:06:28,163 --> 00:06:30,043 Tony Blunt était également un agent double russe. 67 00:06:30,043 --> 00:06:31,203 Tony Blunt était également un agent double russe. 68 00:06:32,563 --> 00:06:34,643 Elle a raison. Il l’a fait. 69 00:06:38,883 --> 00:06:41,563 Et c'est ça la raison pour laquelle tu l'as laissé partir ? 70 00:06:42,763 --> 00:06:45,803 Quelque chose me dit Mme Thomas est bien plus intelligent que ça. 71 00:06:45,843 --> 00:06:48,323 Quand t'a-t-il donné Blunt ? 72 00:06:51,843 --> 00:06:53,323 Le dernier jour. 73 00:06:53,363 --> 00:06:56,403 Sur le balcon ? Oui. 74 00:06:56,443 --> 00:06:58,123 Où personne ne pouvait vous entendre ? 75 00:06:59,723 --> 00:07:01,723 Je vais devoir te croire sur parole pour ça. 76 00:07:01,723 --> 00:07:02,283 Je vais devoir te croire sur parole pour ça. 77 00:07:05,803 --> 00:07:08,603 Pourquoi n'as-tu pas divulgué rien de tout ça jusqu'à maintenant ? 78 00:07:09,803 --> 00:07:14,083 Je venais d'apprendre que l'homme J'ai fait le plus confiance au service 79 00:07:14,123 --> 00:07:17,883 et mon meilleur ami était un espion russe. 80 00:07:17,923 --> 00:07:21,443 On pourrait dire que je ne suis pas sûr à qui faire confiance. 81 00:07:24,723 --> 00:07:28,363 Vous comprenez que toute information acquis à Beyrouth auprès de Philby 82 00:07:28,363 --> 00:07:30,043 est considéré contre-espionnage... 83 00:07:30,083 --> 00:07:31,603 qui est désormais le domaine du MI5 ? 84 00:07:31,643 --> 00:07:34,683 Ce que je comprends c'est que c'est un spectacle pour le ministre. 85 00:07:34,723 --> 00:07:37,003 Un concours de pisse entre le MI5 et le SIS. 86 00:07:37,043 --> 00:07:39,283 Pas de concours, j'en ai peur, merci à Philby. 87 00:07:39,603 --> 00:07:42,523 Exactement. Je pensais que tu étais hors de cause. 88 00:07:43,643 --> 00:07:46,763 FRAPPER Numéro 10 en ligne, monsieur. 89 00:07:46,803 --> 00:07:48,083 Concernant? 90 00:07:50,163 --> 00:07:51,803 Profumo. 91 00:07:53,043 --> 00:07:54,683 Devinette éclairée. 92 00:07:57,603 --> 00:08:00,043 Si cela ne vous dérange pas d'attendre dans l'antichambre pendant quelques minutes, 93 00:08:00,043 --> 00:08:02,043 Si cela ne vous dérange pas d'attendre dans l'antichambre pendant quelques minutes, 94 00:08:02,043 --> 00:08:03,523 Je suis sûr que Miss Harbinson le sera heureux de vous trouver un rafraîchissement. 95 00:08:05,083 --> 00:08:07,163 Pas vous, Mme Thomas. 96 00:08:07,203 --> 00:08:09,123 Vous restez où vous êtes. 97 00:08:25,643 --> 00:08:27,163 Je n'en sais rien, Kim. 98 00:08:28,163 --> 00:08:30,043 C'est une lettre personnelle, ce n'est rien de plus... 99 00:08:31,883 --> 00:08:34,763 ..séparer l'amitié de la politique. 100 00:08:34,803 --> 00:08:38,003 Pour lequel il n'y avait pas de temps à Beyrouth ? 101 00:08:39,203 --> 00:08:40,483 SOUPIR 102 00:08:42,283 --> 00:08:44,443 Je suis fatigué, Donald. 103 00:08:44,483 --> 00:08:48,163 Tellement putain... putain de fatigué. 104 00:08:50,123 --> 00:08:52,203 Je n'ai pas scellé l'enveloppe. 105 00:08:52,243 --> 00:08:56,563 Lisez-le si vous le souhaitez. Exécutez-le par vos amis du KGB s'il le faut. 106 00:08:59,003 --> 00:09:00,043 Ce sont aussi tes amis. 107 00:09:00,043 --> 00:09:02,043 Ce sont aussi tes amis. 108 00:09:02,043 --> 00:09:04,883 Eh bien, alors il ne devrait pas y avoir un problème, n'est-ce pas ? 109 00:10:00,723 --> 00:10:04,203 Le cricket commence aujourd'hui. Angleterre et Australie. 110 00:10:05,563 --> 00:10:08,563 J'espérais plutôt attraper une partie de cela sur la radio plus tard. 111 00:10:08,603 --> 00:10:11,803 Ah, eh bien, on devrait y aller, alors. 112 00:10:11,843 --> 00:10:14,643 Leurs quilleurs rapides devrait être une poignée. 113 00:10:14,683 --> 00:10:16,803 Mais je pense que nos batteurs sera à la hauteur cette fois. 114 00:10:18,483 --> 00:10:20,323 Au fait, le dîner est à huit heures. 115 00:10:26,043 --> 00:10:27,763 Vous n'avez pas oublié ? 116 00:10:30,243 --> 00:10:32,363 Pensez-vous tu pourrais faire ça à l'étage ? 117 00:10:41,443 --> 00:10:42,723 SONNERIE 118 00:10:45,083 --> 00:10:46,603 Jeanne. 119 00:10:47,923 --> 00:10:49,683 Vous avez l'air... Eh bien... 120 00:10:49,723 --> 00:10:52,643 Eh bien, je dois l'admettre, tout bien considéré, 121 00:10:52,683 --> 00:10:54,563 En fait, je me sens plutôt nerveux. 122 00:10:54,603 --> 00:11:00,043 Non, je voulais dire virgule, eh bien, point, point, point, comment dire ? 123 00:11:00,043 --> 00:11:02,043 Non, je voulais dire virgule, eh bien, point, point, point, comment dire ? 124 00:11:02,043 --> 00:11:04,043 SONORE Vous pouvez entrer maintenant. 125 00:11:16,643 --> 00:11:18,763 Au fait, comment va ta tête ? 126 00:11:18,803 --> 00:11:21,723 Oh, c'est toujours là. Par un fil. 127 00:11:29,883 --> 00:11:31,163 Alors... 128 00:11:32,843 --> 00:11:35,723 ..hier soir... au St Georges... 129 00:11:36,843 --> 00:11:39,203 Vous êtes allé au St Georges... sans moi ? 130 00:11:39,243 --> 00:11:40,523 Va te faire foutre, Kim. 131 00:11:41,763 --> 00:11:43,043 Attends... Maintenant, je suis perdu... Tu me dis que j'étais là ? 132 00:11:43,043 --> 00:11:44,483 Attends... Maintenant, je suis perdu... Tu me dis que j'étais là ? 133 00:11:44,523 --> 00:11:47,043 Au bar ? La piscine. 134 00:11:47,083 --> 00:11:49,243 Ah. Bon sang. 135 00:11:49,283 --> 00:11:52,963 Eh bien... cela explique cela, alors. 136 00:11:57,043 --> 00:11:58,923 Pensez-vous Je pourrais avoir un verre d'eau ? 137 00:12:24,443 --> 00:12:25,723 Plus? 138 00:12:29,283 --> 00:12:30,963 Droite. 139 00:12:33,923 --> 00:12:35,963 Alors voici le scoop... 140 00:12:39,643 --> 00:12:42,083 ..mais d'abord, tu me dois un bon verre. 141 00:13:09,203 --> 00:13:12,283 Tout a commencé à... Vienne. 142 00:13:13,963 --> 00:13:15,163 En 34 ? 143 00:13:16,523 --> 00:13:19,483 Février... 1934. 144 00:13:20,483 --> 00:13:22,203 Pas avant, à Cambridge ? 145 00:13:23,643 --> 00:13:25,803 Cambridge ? Oh non. 146 00:13:27,923 --> 00:13:30,963 Cambridge est l'endroit où vous fantasmez à propos de ce contre quoi vous vous opposez... 147 00:13:33,363 --> 00:13:35,563 ..tandis que Vienne... 148 00:13:39,723 --> 00:13:43,043 ..c'est là que j'ai vite appris ce que je défendais. 149 00:13:43,043 --> 00:13:45,043 ..c'est là que j'ai vite appris ce que je défendais. 150 00:13:45,043 --> 00:13:45,923 Qui vous a recruté ? 151 00:13:47,443 --> 00:13:49,443 Personne. 152 00:13:50,563 --> 00:13:51,803 Je suis tombé amoureux. 153 00:14:15,763 --> 00:14:18,483 "Tu es tombé amoureux ?" 154 00:14:18,523 --> 00:14:21,603 MUSIQUE D'ACCORDÉON 155 00:14:21,643 --> 00:14:25,443 LA MUSIQUE NOYE LA PAROLE 156 00:14:25,483 --> 00:14:27,163 Arrêtez ça là, s'il vous plaît. 157 00:14:27,203 --> 00:14:30,643 Lequel d'entre vous a ouvert la fenêtre ? Lui. 158 00:14:30,683 --> 00:14:32,523 Même si tu devais le savoir cela interférerait 159 00:14:32,563 --> 00:14:33,803 avec le matériel d'écoute ? 160 00:14:33,843 --> 00:14:37,403 Je suppose que j'ai supposé que celui qui avait choisi la planque et je l'ai mis sur écoute 161 00:14:37,443 --> 00:14:39,883 j'aurais pris une fenêtre ouverte en compte 162 00:14:39,923 --> 00:14:41,803 dans le climat méditerranéen. 163 00:14:41,843 --> 00:14:43,043 Quelle absurdité, Nick. 164 00:14:43,043 --> 00:14:45,043 Quelle absurdité, Nick. 165 00:14:45,043 --> 00:14:46,363 Nous sommes en 1963, je ne pense pas c'est trop demander ! 166 00:14:46,403 --> 00:14:48,803 C'est le travail du débriefeur pour contrôler ce foutu environnement ! 167 00:14:48,843 --> 00:14:51,763 Tu devais savoir ouvrir une fenêtre pourrait être une tactique. 168 00:14:51,803 --> 00:14:55,083 Je l'ai vu davantage en termes psychologiques. 169 00:14:55,123 --> 00:14:57,603 Il m'a dit que il était sur le point de capituler 170 00:14:57,643 --> 00:15:00,603 mais il fallait créer un sentiment d'intimité 171 00:15:00,643 --> 00:15:03,163 avant de dévoiler son âme, pour ainsi dire. 172 00:15:03,203 --> 00:15:05,363 La cassette est censée être une preuve. 173 00:15:05,403 --> 00:15:09,043 Je ne suis pas allé à Beyrouth pour résoudre un délit. Je savais qu'il était coupable. 174 00:15:09,083 --> 00:15:10,483 Nous savions tous qu'il était coupable. 175 00:15:10,523 --> 00:15:13,043 Je suis un espion, pas un policier. C'est intéressant. 176 00:15:13,043 --> 00:15:15,043 Je suis un espion, pas un policier. C'est intéressant. 177 00:15:15,043 --> 00:15:17,763 Tu avais presque l'air justifié juste à ce moment-là. 178 00:15:17,803 --> 00:15:22,683 Comme un homme qui avait réussi quoi il est allé là-bas pour accomplir. 179 00:15:22,723 --> 00:15:26,803 S'il réussissait, alors ce serait Philby assis ici maintenant 180 00:15:26,843 --> 00:15:28,803 et les Russes n'en serait pas plus sage. 181 00:15:30,163 --> 00:15:33,803 Donc à partir de ce moment, nous sommes censé compter sur votre compte 182 00:15:33,843 --> 00:15:35,643 de ce qui s'est passé dans cet appartement. 183 00:15:35,683 --> 00:15:37,403 Veux-tu honnêtement me dire 184 00:15:37,443 --> 00:15:40,963 Le MI5 n'a pas les moyens d'améliorer la bande ? 185 00:15:41,003 --> 00:15:43,043 Il existe bien sûr... une autre façon penser à tout ça... 186 00:15:43,043 --> 00:15:46,923 Il existe bien sûr... une autre façon penser à tout ça... 187 00:15:46,963 --> 00:15:48,323 c'est-à-dire que les trois minutes 188 00:15:48,363 --> 00:15:53,243 toi et Philby avez passé sur ce balcon est en fait une distraction. 189 00:15:53,283 --> 00:15:55,643 Une erreur de direction... 190 00:15:55,683 --> 00:15:59,563 parce que je dois dire, trois minutes cela semble très court, 191 00:15:59,603 --> 00:16:02,563 en effet, la fin de une si longue amitié, 192 00:16:02,603 --> 00:16:05,923 dans lequel... mettre à nu son âme... 193 00:16:07,163 --> 00:16:09,283 ..me laissant réfléchir la possibilité que 194 00:16:09,323 --> 00:16:12,883 la vraie vérité sur pourquoi tu laisses Philby Go n'est même pas sur la cassette. 195 00:16:18,683 --> 00:16:20,363 Des pensées, Mme Thomas ? 196 00:16:26,883 --> 00:16:28,483 Tu es tombé amoureux ? 197 00:16:30,483 --> 00:16:32,163 ricanements 198 00:16:33,563 --> 00:16:35,603 Oh, allez, tu dois rire. 199 00:16:42,203 --> 00:16:44,203 Tout ce que vous devez savoir est là-dedans. 200 00:16:44,203 --> 00:16:44,883 Tout ce que vous devez savoir est là-dedans. 201 00:16:52,083 --> 00:16:56,203 Peut-être que tu me permettras maintenant de partir à la maison et écouter le cricket. 202 00:16:58,723 --> 00:17:00,923 Est-ce que c'est ça ? Où est le reste ? 203 00:17:00,963 --> 00:17:03,123 Noms, dates, opérations... 204 00:17:03,163 --> 00:17:05,443 C'est tout ce qu'il y a. C'est tout ce que je sais. 205 00:17:05,483 --> 00:17:08,363 Une liste de vos gestionnaires soviétiques des années 30. 206 00:17:08,403 --> 00:17:11,843 Est-ce que certaines de ces personnes sont encore actives ou même vivant ? 207 00:17:16,323 --> 00:17:19,923 Il est dit ici que tu as rompu tout contact avec les renseignements soviétiques 208 00:17:19,963 --> 00:17:22,403 juste à la fin de la guerre, en 1945, 209 00:17:22,443 --> 00:17:25,043 "ayant vu l'erreur de mes voies". 210 00:17:25,083 --> 00:17:27,083 Ce que vous avez dit vous-même. 211 00:17:36,283 --> 00:17:37,683 Venez ici. 212 00:17:40,843 --> 00:17:42,363 Vos funérailles. 213 00:17:59,683 --> 00:18:01,723 Quel est le mot russe pour fromage ? 214 00:18:01,763 --> 00:18:03,123 Je ne sais pas. 215 00:18:03,163 --> 00:18:05,043 Dites-le en anglais, alors. 216 00:18:05,083 --> 00:18:06,763 Essayez-vous de me faire tuer ? 217 00:18:06,803 --> 00:18:08,163 Maintenant, il y a une pensée. 218 00:18:09,603 --> 00:18:10,923 Vous ne voulez pas vraiment dire ça. 219 00:18:10,963 --> 00:18:13,043 Donnez-moi une bonne raison de ne pas le faire, Kim, 220 00:18:13,043 --> 00:18:15,043 Donnez-moi une bonne raison de ne pas le faire, Kim, 221 00:18:15,043 --> 00:18:15,643 et il vaut mieux que ce soit un putain de bon. 222 00:18:21,483 --> 00:18:24,283 Dis-moi que tu comprends pourquoi J'ai dit que tu avais rompu tout contact 223 00:18:24,323 --> 00:18:26,283 avec le KGB en 1945. 224 00:18:27,363 --> 00:18:29,483 L'avantage des Américains... 225 00:18:29,523 --> 00:18:31,123 pour protéger notre relation avec eux. 226 00:18:35,043 --> 00:18:38,683 Je m'en fous la relation particulière. Essayer à nouveau. 227 00:18:45,603 --> 00:18:47,643 Tu as dit ça pour me protéger. 228 00:18:49,843 --> 00:18:51,603 Pour te protéger. 229 00:18:52,883 --> 00:18:56,723 Parce que comme nous le savons tous les deux, tu as été très occupé pour le KGB 230 00:18:56,763 --> 00:18:58,803 jusqu'à maintenant, putain. 231 00:19:02,763 --> 00:19:06,403 Ai-je raison de dire que votre thèse opératoire avec Philby était 232 00:19:06,443 --> 00:19:08,683 que l'amitié l'emporte sur l'idéologie ? 233 00:19:09,763 --> 00:19:13,043 Même si des hommes comme Philby mettre l'idéologie avant tout ? 234 00:19:13,043 --> 00:19:14,203 Même si des hommes comme Philby mettre l'idéologie avant tout ? 235 00:19:14,243 --> 00:19:16,483 Ce que les autres hommes aiment Philby tu sais ? 236 00:19:16,523 --> 00:19:17,563 Si je peux, madame, 237 00:19:17,603 --> 00:19:21,003 Je pense que ce serait une erreur de voir Philby comme étant purement idéologique. 238 00:19:21,043 --> 00:19:23,123 Il vient de faire défection en Union Soviétique ! 239 00:19:23,163 --> 00:19:26,603 Elle a raison. Un espion est un aventurier, un opportuniste... 240 00:19:26,643 --> 00:19:30,643 Un élitiste. Et travailler pour le KGB depuis le SIS 241 00:19:30,683 --> 00:19:33,363 Mettez Philby dans un groupe encore plus élitiste. 242 00:19:33,403 --> 00:19:37,203 Burgess, Maclean, Philby, Blunt... 243 00:19:37,243 --> 00:19:39,243 Quatre hommes. 244 00:19:41,683 --> 00:19:43,043 Voulez-vous dire qu'il y en a plus ? 245 00:19:43,043 --> 00:19:45,043 Voulez-vous dire qu'il y en a plus ? 246 00:19:45,043 --> 00:19:46,043 Ne le sommes-nous pas tous ? 247 00:20:02,603 --> 00:20:05,883 Vous admettez avoir prévenu Burgess et Maclean en 1951. 248 00:20:09,523 --> 00:20:12,123 Par loyauté envers mes amis. 249 00:20:14,923 --> 00:20:16,283 Qui est ton maître ? 250 00:20:17,323 --> 00:20:18,963 Je n'en ai pas. 251 00:20:19,003 --> 00:20:21,803 Comment pourrais-je si je rompais le contact avec le KGB ? 252 00:20:21,843 --> 00:20:23,563 L'ACCORDÉON JOUE DEHORS 253 00:20:23,603 --> 00:20:26,483 S'il te plaît, dis-moi que tu ne paies pas ce bougre pour jouer toute la journée. 254 00:20:26,523 --> 00:20:29,763 SOUPIR Mais il est plutôt bon, n'est-ce pas ? 255 00:20:43,643 --> 00:20:45,683 Prenez un boucher à ça. 256 00:20:53,923 --> 00:20:56,883 Confirmez lequel de ces hommes travaille pour les Russes 257 00:20:56,923 --> 00:20:59,443 et je saurai tu prends ça au sérieux. 258 00:21:00,603 --> 00:21:03,843 Un essai. Je sais. La témérité de celui-ci. 259 00:21:03,883 --> 00:21:05,843 Vous pêchez. 260 00:21:05,883 --> 00:21:08,843 Emportez-le avec vous et donne-le-moi au dîner ce soir. 261 00:21:08,883 --> 00:21:10,763 Je suppose que je suis toujours invité ? 262 00:21:12,123 --> 00:21:14,123 Tim Milne? Tu as été un de ses amis depuis des années. 263 00:21:14,123 --> 00:21:15,363 Tim Milne? Tu as été un de ses amis depuis des années. 264 00:21:16,483 --> 00:21:17,763 Eh bien, sûrement selon cette logique, 265 00:21:17,803 --> 00:21:19,843 ton nom devrait être en tête de cette liste. 266 00:21:22,083 --> 00:21:23,723 On se voit à huit heures. 267 00:21:26,723 --> 00:21:29,363 Est-ce que ça va ? Jamais mieux. 268 00:21:35,763 --> 00:21:39,723 Est-ce que tu pêchais ? Oui. 269 00:21:39,763 --> 00:21:41,763 Qui était sur cette liste ? 270 00:21:41,803 --> 00:21:43,043 Amis et associés de Burgess, Maclean et Philby. 271 00:21:43,043 --> 00:21:45,643 Amis et associés de Burgess, Maclean et Philby. 272 00:21:45,683 --> 00:21:49,563 Spécifiquement. Pourquoi est-ce important ? 273 00:21:49,603 --> 00:21:53,123 je te l'ai déjà dit Je bluffais. Faites-nous plaisir. 274 00:21:59,283 --> 00:22:00,643 Tim Milne... 275 00:22:01,923 --> 00:22:04,123 ..John Cairncross, Tony Blunt, 276 00:22:04,163 --> 00:22:08,163 Guy Liddell et un ou deux autres J'oublie peut-être. 277 00:22:11,683 --> 00:22:13,043 Blunt était sur la liste ? 278 00:22:13,043 --> 00:22:15,043 Blunt était sur la liste ? 279 00:22:15,123 --> 00:22:18,563 Grâce à son amitié étroite avec Guy Burgess, 280 00:22:18,603 --> 00:22:20,323 remontant à leurs jours à Cambridge. 281 00:22:20,363 --> 00:22:23,483 Plus tôt... tu as dit que Philby t'avait donné Blunt 282 00:22:23,523 --> 00:22:27,203 quand tu étais sur le balcon... à moins qu'il me manque quelque chose. 283 00:22:28,363 --> 00:22:30,803 Alors s'il t'avait déjà donné Émoussé... 284 00:22:30,843 --> 00:22:33,323 pourquoi alors parcourir tout le du charlatanisme avec la liste des noms ? 285 00:22:33,363 --> 00:22:34,723 Vous avez sûrement déjà eu votre homme. 286 00:22:34,763 --> 00:22:38,243 J'avais peur que Blunt soit de la nourriture pour poulets. 287 00:22:39,683 --> 00:22:43,043 Et puis le soir même, tu es allé dîner chez les Philby. 288 00:22:43,043 --> 00:22:44,843 Et puis le soir même, tu es allé dîner chez les Philby. 289 00:22:44,883 --> 00:22:46,603 Oui. Pourquoi? 290 00:22:46,643 --> 00:22:50,083 Certains de nos amis J'avais vent que j'étais à Beyrouth. 291 00:22:50,123 --> 00:22:52,603 Amis américains ? Entre autres. 292 00:22:52,643 --> 00:22:56,203 De la femme américaine de Philby. Et si je n'allais pas dîner, 293 00:22:56,243 --> 00:22:59,003 alors ça aurait pu leur donner un pourboire c'est que quelque chose n'allait pas. 294 00:23:01,003 --> 00:23:05,323 C'est ça? C'est la seule raison tu y es allé ? C'est ça. 295 00:23:05,363 --> 00:23:08,363 C'est aussi la raison pour laquelle tu laisses Philby rentre chez lui cet après-midi. 296 00:23:09,363 --> 00:23:11,363 Correct. 297 00:23:44,563 --> 00:23:46,483 Garçon, es-tu sur ma liste de merde. 298 00:23:46,523 --> 00:23:48,523 Trois jours que tu es en ville et pas un mot ! Donnez-moi ça. 299 00:23:48,523 --> 00:23:50,723 Trois jours que tu es en ville et pas un mot ! Donnez-moi ça. 300 00:23:50,763 --> 00:23:52,243 Quelque chose sent délicieux. 301 00:23:52,283 --> 00:23:54,603 Ce sera moi. MUSIQUE JAZZ 302 00:24:16,283 --> 00:24:18,283 LA MUSIQUE ARRÊTE Bravo. 303 00:24:18,283 --> 00:24:18,083 LA MUSIQUE ARRÊTE Bravo. 304 00:24:18,123 --> 00:24:21,083 APPLAUDISSEMENTS Très bien. 305 00:24:21,123 --> 00:24:22,763 Ah ! Le voici. 306 00:24:22,803 --> 00:24:25,363 Bon Dieu, regarde ce que le chat a traîné ! 307 00:24:25,403 --> 00:24:28,603 Kim était juste en train de nous régaler avec certains de vos sales limericks. 308 00:24:28,643 --> 00:24:30,683 Oh, mon Dieu, j'espère que non. 309 00:24:30,723 --> 00:24:33,123 Bonjour. Senorita de Pise. 310 00:24:33,163 --> 00:24:35,563 Je couche-a avec qui je veux-a. 311 00:24:35,603 --> 00:24:37,643 Comment se passe le reste ? 312 00:24:37,683 --> 00:24:40,203 Ah, aucune idée. Celui-là était celui de Kim. 313 00:24:40,243 --> 00:24:42,483 J'étais simplement un spectateur innocent. 314 00:24:42,523 --> 00:24:45,363 Les rires que nous avons eu, hein, Nick ? Hein ? Droite. 315 00:24:45,403 --> 00:24:47,043 Ah, et ça ? Vous vous souviendrez de celui-ci. 316 00:24:47,043 --> 00:24:48,803 Ah, et ça ? Vous vous souviendrez de celui-ci. 317 00:24:48,843 --> 00:24:50,963 Ah, Elliott, juste le gars. 318 00:24:51,003 --> 00:24:52,803 Asseyez-vous, j'aimerais un mot franc avec toi. 319 00:24:52,843 --> 00:24:54,283 Je ne suis pas sûr que ce soit le bon moment... 320 00:24:54,323 --> 00:24:56,363 Votre femme sait ce que vous faites ? 321 00:24:56,403 --> 00:24:59,643 Kim, chérie, tout le monde est déjà J'ai entendu dire que Dieu sait combien... 322 00:24:59,683 --> 00:25:04,723 Chérie, s'il te plaît ! Si cela ne te dérange pas. Allez, pour l'amour du bon vieux temps. 323 00:25:04,763 --> 00:25:07,563 Cela lui est réellement arrivé, textuellement, non ? 324 00:25:07,603 --> 00:25:09,763 Droite. Prêt? 325 00:25:09,803 --> 00:25:12,043 Votre femme sait ce que vous faites ? 326 00:25:13,483 --> 00:25:16,563 Oui. Comment est-ce arrivé ? 327 00:25:17,683 --> 00:25:20,083 Eh bien, elle était ma secrétaire depuis quelques années, 328 00:25:20,123 --> 00:25:22,043 et je pense le sou a dû tomber. 329 00:25:22,083 --> 00:25:24,883 Ah, tout à fait. Assez. Et ta mère ? 330 00:25:26,563 --> 00:25:29,163 Elle pense Je suis dans quelque chose qui s'appelle SIS, 331 00:25:29,203 --> 00:25:32,443 ce qu'elle croit être pour les services secrets de renseignement. 332 00:25:32,483 --> 00:25:35,923 Bon Dieu! Comment-Comment-Comment elle a appris ça ? 333 00:25:37,083 --> 00:25:39,803 Un membre du cabinet de guerre lui a dit lors d'un cocktail. 334 00:25:39,843 --> 00:25:42,083 RIRE POLI 335 00:25:42,123 --> 00:25:45,323 Le dîner est servi. Une table, tout le monde. 336 00:25:49,643 --> 00:25:52,163 Vous l'avez oublié plus tôt. 337 00:25:52,203 --> 00:25:55,843 CHATTER 338 00:25:55,883 --> 00:25:59,203 Nicholas, est-ce qu'on t'aura ici, s'il te plaît ? Oh, adorable. Merci. 339 00:25:59,243 --> 00:26:01,763 De Gaulle est peut-être français, mais ce n'est pas un idiot. 340 00:26:01,803 --> 00:26:04,563 Il sait où se situe votre loyauté. 341 00:26:04,603 --> 00:26:06,523 Oh, dis-le, j'aime tellement les conférences. 342 00:26:06,563 --> 00:26:08,603 Les Britanniques se soucient de deux choses et deux choses seulement, 343 00:26:08,643 --> 00:26:11,123 dont aucun n'est putain d'Europe. 344 00:26:11,163 --> 00:26:13,283 Bangers et purée. 345 00:26:13,323 --> 00:26:17,043 La monarchie. Et l'Amérique. La monarchie et l'Amérique. 346 00:26:19,643 --> 00:26:21,043 Où vas-tu, chérie ? 347 00:26:21,083 --> 00:26:22,643 Tu veux savoir quelque chose de drôle ? 348 00:26:24,363 --> 00:26:27,283 Windsor n'est même pas le vrai nom de la famille royale. 349 00:26:28,323 --> 00:26:30,643 Ils l'ont changé de Witten à Windsor. 350 00:26:30,683 --> 00:26:35,563 Les Wittens de Saxe-Cobourg et... quelque chose ou autre... 351 00:26:35,603 --> 00:26:38,563 Gotha Saxe-Cobourg et Gotha. 352 00:26:38,603 --> 00:26:41,483 Ce sont de foutus boches, par pitié ! 353 00:26:41,523 --> 00:26:46,043 Et saviez-vous aussi... cet Anthony Blunt... Kim. 354 00:26:46,083 --> 00:26:48,083 ..Sir Anthony Blunt, je devrais dire, un cousin de la Reine... 355 00:26:48,083 --> 00:26:48,923 ..Sir Anthony Blunt, je devrais dire, un cousin de la Reine... 356 00:26:48,963 --> 00:26:50,963 Cousin éloigné par alliance. 357 00:26:51,003 --> 00:26:56,883 Saviez-vous que le MI5 l'a envoyé en voyage secret à Berlin 358 00:26:56,923 --> 00:26:58,403 juste après la guerre 359 00:26:58,443 --> 00:27:03,603 pour en récupérer un peu compromettant correspondance 360 00:27:03,643 --> 00:27:06,763 de certains membres de la famille royale 361 00:27:06,803 --> 00:27:11,123 à certains membres du Troisième Reich, y compris Hitler lui-même ? 362 00:27:11,163 --> 00:27:13,283 N'est-ce pas vrai, Nick ? 363 00:27:13,323 --> 00:27:17,003 Et maintenant l'Allemagne est la ligne de front de la guerre froide, 364 00:27:17,043 --> 00:27:20,643 et les Witten de Saxe-Cobourg et Gotha sont maintenant les... 365 00:27:20,683 --> 00:27:23,883 Sa voix s'estompe 366 00:27:31,043 --> 00:27:34,763 ..sous l'égide de l'ennemi de mon ennemi est mon ami. 367 00:27:34,803 --> 00:27:36,643 Je ne suis pas sûr de suivre complètement ! 368 00:27:36,683 --> 00:27:40,843 Mais ce n'est pas mal pour... combien as-tu bu ? 369 00:27:40,883 --> 00:27:44,923 Mais chère vieille Angleterre, avec un oeil toujours vigilant 370 00:27:44,963 --> 00:27:47,043 de quel côté son pain est beurré, 371 00:27:47,043 --> 00:27:49,043 de quel côté son pain est beurré, 372 00:27:49,043 --> 00:27:51,683 s'est toiletté un nouveau client à servir. 373 00:27:51,723 --> 00:27:53,963 Pour, pour apaiser. 374 00:27:54,003 --> 00:27:56,843 Pour... Rrrrr ! ..fellation. 375 00:27:56,883 --> 00:28:00,803 Oh, bon Dieu ! Kim, est-ce vraiment nécessaire ? 376 00:28:00,843 --> 00:28:04,723 C'est vrai, vous l'avez deviné... Vieille bite d'âne elle-même. 377 00:28:04,763 --> 00:28:07,443 Les États-Unis d'Amérique. 378 00:28:07,483 --> 00:28:09,403 Et la Russie ? 379 00:28:09,443 --> 00:28:11,043 Quelle est leur place dans tout cela ? 380 00:28:11,083 --> 00:28:12,483 S'il te plaît, ne l'encourage pas, Nick. 381 00:28:12,523 --> 00:28:14,203 Il n'essaye pas de m'encourager, chérie. 382 00:28:14,243 --> 00:28:15,403 Il essaie de me faire taire. 383 00:28:18,803 --> 00:28:21,843 Vous voyez, mon meilleur ami ici... 384 00:28:23,163 --> 00:28:25,763 ..a été envoyé depuis Londres... 385 00:28:26,843 --> 00:28:29,523 ..pour faire quoi, exactement, Nick ? 386 00:28:31,563 --> 00:28:35,763 Vérifiez votre foie. LE RIRE 387 00:28:35,803 --> 00:28:38,403 Vieille bite d'âne elle-même ! 388 00:28:38,443 --> 00:28:40,243 Je dois écrire celui-là. 389 00:28:41,563 --> 00:28:43,283 J'ai besoin d'un putain d'air. 390 00:28:43,323 --> 00:28:44,683 Oh, l'air, mon cul ! 391 00:28:44,723 --> 00:28:47,043 C'est un classique britannique des conneries d'espionnage si jamais je le voyais. 392 00:28:47,043 --> 00:28:49,043 C'est un classique britannique des conneries d'espionnage si jamais je le voyais. 393 00:28:49,043 --> 00:28:49,723 Oh, s'il te plaît, va te faire foutre, Miles. 394 00:28:49,763 --> 00:28:52,843 Tu sais, la seule chose pire que... 395 00:28:52,883 --> 00:28:54,283 simple d'esprit et pompeux est... 396 00:28:54,323 --> 00:28:56,323 Maintenant, Kim, allez, nous sommes tous amis ici ! 397 00:28:56,363 --> 00:28:58,203 ..simple d'esprit, pompeux et américain... 398 00:28:58,243 --> 00:29:00,323 Allez, allez, allons-y un peu de cet air frais. 399 00:29:21,323 --> 00:29:23,323 Kim. 400 00:29:27,483 --> 00:29:30,083 Droite. Allez. 401 00:29:42,803 --> 00:29:45,083 Tiroir gauche du bureau. 402 00:30:36,163 --> 00:30:37,323 Et c'était tout. 403 00:30:38,843 --> 00:30:42,283 Il rejoint les autres, et j'ai quitté la fête pour y aller 404 00:30:42,323 --> 00:30:44,563 et déposer mon rapport au consulat. 405 00:30:46,963 --> 00:30:48,963 C'est la dernière fois que tu l'as vu ? 406 00:30:48,963 --> 00:30:49,043 C'est la dernière fois que tu l'as vu ? 407 00:30:51,163 --> 00:30:52,283 Oui. 408 00:31:00,723 --> 00:31:03,483 M. Elliott et moi allons y aller et nous dégourdir les jambes pendant un moment. 409 00:31:03,523 --> 00:31:05,843 Nous nous retrouverons ici après le déjeuner. 410 00:31:36,363 --> 00:31:38,043 "Monsieur le Directeur, messieurs... 411 00:31:40,723 --> 00:31:43,363 'Vous m'avez tous entendu prêcher depuis des années maintenant, 412 00:31:43,403 --> 00:31:46,323 'comment vont les Russes beaucoup plus sophistiqué 413 00:31:46,363 --> 00:31:48,363 'et stratégique que nous leur en attribuons le mérite. 414 00:31:48,363 --> 00:31:50,003 'et stratégique que nous leur en attribuons le mérite. 415 00:31:51,603 --> 00:31:54,363 Alors maintenant que mes soupçons de longue date 416 00:31:54,403 --> 00:31:59,283 à propos de Harold Adrian Russell Kim Philby a été confirmée, 417 00:31:59,323 --> 00:32:03,043 un homme qui s'est levé... presque jusqu'au sommet 418 00:32:03,083 --> 00:32:06,123 de la Grande-Bretagne Services secrets de renseignement... 419 00:32:07,523 --> 00:32:12,043 ..nous avons le devoir de reconnaître que la patience et la discipline 420 00:32:12,083 --> 00:32:14,963 des services de renseignement russes 421 00:32:15,003 --> 00:32:17,043 ne sont plus jamais être sous-estimé. 422 00:32:17,043 --> 00:32:18,683 ne sont plus jamais être sous-estimé. 423 00:32:27,203 --> 00:32:28,243 Mais... 424 00:32:29,323 --> 00:32:32,843 ..si parfois, nous avons manqué de détermination 425 00:32:32,883 --> 00:32:36,203 et l'imaginaire pour contrer cette menace... 426 00:32:36,243 --> 00:32:37,883 Merci. 427 00:32:39,363 --> 00:32:44,363 ..puis nos amis britanniques, pour utiliser leur terme, sont dedans, 428 00:32:44,403 --> 00:32:47,043 pour utiliser notre terme, une merde encore plus profonde. 429 00:32:47,043 --> 00:32:48,363 pour utiliser notre terme, une merde encore plus profonde. 430 00:32:49,523 --> 00:32:53,043 Et nous devons maintenant admettre que s'ils ont été pénétrés 431 00:32:53,083 --> 00:32:56,683 au niveau que Kim Philby a réussi au cours du parcours 432 00:32:56,723 --> 00:32:59,443 d'un putain de quart de siècle... 433 00:33:01,043 --> 00:33:04,163 ..alors non seulement il y a d'autres agents communistes 434 00:33:04,203 --> 00:33:07,123 parmi les gradés supérieurs de leur appareil de sécurité nationale... 435 00:33:08,563 --> 00:33:11,323 ..mais plus important encore... 436 00:33:11,363 --> 00:33:16,043 nous aussi à la CIA... ont également été pénétrés. 437 00:33:26,483 --> 00:33:28,723 Attention. 438 00:33:28,763 --> 00:33:30,683 Les gens et leurs foutus animaux. 439 00:33:36,803 --> 00:33:38,003 Blunt est venu vers moi. 440 00:33:39,483 --> 00:33:40,803 À la fin de la semaine dernière. 441 00:33:44,843 --> 00:33:46,883 Vous n'avez pas l'air si surpris. 442 00:33:46,923 --> 00:33:48,923 Un client avisé est Sir Anthony. 443 00:33:48,923 --> 00:33:49,243 Un client avisé est Sir Anthony. 444 00:33:53,683 --> 00:33:56,243 Il affirme n'avoir travaillé que pour les renseignements russes 445 00:33:56,283 --> 00:33:58,523 quand nous étions alliés pendant la guerre. 446 00:33:58,563 --> 00:33:59,763 Ce vieux châtaignier. 447 00:34:02,923 --> 00:34:07,283 Donc la raison il a décidé de venir me voir maintenant... 448 00:34:07,323 --> 00:34:10,083 c'est pour que je puisse être le mieux placé pour protéger Sa Majesté. 449 00:34:11,163 --> 00:34:12,883 Pour le faire taire, tu veux dire ? 450 00:34:15,003 --> 00:34:17,043 Et puis... ce matin... 451 00:34:17,043 --> 00:34:18,803 Et puis... ce matin... 452 00:34:20,123 --> 00:34:25,003 ..il téléphone... dans un état épouvantable... 453 00:34:25,043 --> 00:34:30,323 pour m'informer que M. Angleton... a tenté de l'interroger 454 00:34:30,363 --> 00:34:35,123 dans un... refuge de la CIA dans le Buckinghamshire. 455 00:34:38,123 --> 00:34:39,763 Que tu as réussi à arrêter... 456 00:34:42,803 --> 00:34:44,763 ..avant tout autre dommage pourrait être fait. 457 00:34:46,083 --> 00:34:48,083 Eh bien, peut-être que la reine me donnera un jour devenir chevalier. 458 00:34:48,083 --> 00:34:48,763 Eh bien, peut-être que la reine me donnera un jour devenir chevalier. 459 00:34:51,683 --> 00:34:53,803 Est-ce que Moscou sait que Tony est grillé ? 460 00:34:57,243 --> 00:34:59,083 Levez-vous, Sir Nicholas. 461 00:35:01,683 --> 00:35:06,003 Nous devons assumer... Philby en a parlé au KGB. 462 00:35:06,043 --> 00:35:07,803 Oh, j'en doute fortement. 463 00:35:09,723 --> 00:35:14,043 Si le KGB découvrait un jour qu'il m'a donné Blunt, il est mort. 464 00:35:16,043 --> 00:35:18,043 Peut-être devrions-nous envisager le divulguer, alors. 465 00:35:18,043 --> 00:35:18,403 Peut-être devrions-nous envisager le divulguer, alors. 466 00:35:20,643 --> 00:35:22,123 Quel jour est-on aujourd'hui ? 467 00:35:23,163 --> 00:35:27,123 Vendredi. Tu es une tarte au steak et aux rognons mec, Sir Roger? 468 00:35:50,443 --> 00:35:56,003 Quelle différence pensez-vous... des hommes comme Philby et Elliott... 469 00:35:56,043 --> 00:36:00,483 et les jeux auxquels ils jouent... fait réellement dans le monde ? 470 00:36:02,483 --> 00:36:05,523 Tu veux dire comme celui-là toi et Elliott jouez maintenant 471 00:36:05,563 --> 00:36:07,283 contre Sir Roger ? 472 00:36:07,323 --> 00:36:09,363 PORTES DE L'ASCENSEUR OUVERTES 473 00:36:23,923 --> 00:36:27,843 Bonjour Jim. Comment vas-tu? Richard. 474 00:36:27,883 --> 00:36:31,963 Combien de temps, diriez-vous, as-tu soupçonné Kim Philby ? 475 00:36:32,003 --> 00:36:35,803 Y avait-il un moment ou un incident précis 476 00:36:35,843 --> 00:36:39,123 ça... t'a ouvert les yeux ? 477 00:36:39,163 --> 00:36:40,403 C’était cumulatif. 478 00:36:41,603 --> 00:36:43,163 Comportemental. 479 00:36:44,203 --> 00:36:47,043 Je n'ai jamais connu d'homme je veux désespérément être mon ami. 480 00:36:47,043 --> 00:36:48,443 Je n'ai jamais connu d'homme je veux désespérément être mon ami. 481 00:36:49,843 --> 00:36:51,963 Mais vous n'avez jamais été dupe de lui ? 482 00:36:56,283 --> 00:36:58,763 Si j'étais dupé par quoi que ce soit, 483 00:36:58,803 --> 00:37:02,363 c'était par ma foi chez nos amis britanniques... 484 00:37:03,963 --> 00:37:07,243 ..dont je ne pensais pas qu'il le ferait un jour laissez-le glisser entre leurs doigts. 485 00:37:09,483 --> 00:37:13,763 Faites-vous référence à quelqu'un en particulier, Jim ? 486 00:37:17,443 --> 00:37:21,443 Je fais référence à un ensemble putain de classe d'Anglais. 487 00:37:22,643 --> 00:37:26,043 Au risque de paraître comme un communiste vous-même. 488 00:37:26,083 --> 00:37:27,643 RIANTS 489 00:37:45,603 --> 00:37:47,003 Alors... 490 00:37:48,723 --> 00:37:50,803 ..qui d'autre t'a-t-il donné ? 491 00:37:53,003 --> 00:37:54,083 Philby. 492 00:37:56,483 --> 00:37:59,603 Parce que l'autre chose ça n'est pas revenu de Beyrouth 493 00:37:59,643 --> 00:38:01,443 C'était cette liste de noms. 494 00:38:16,923 --> 00:38:18,923 En ce moment... probablement au moment où nous parlons... 495 00:38:18,923 --> 00:38:21,003 En ce moment... probablement au moment où nous parlons... 496 00:38:22,363 --> 00:38:24,843 ..Jim Angleton est de retour à la CIA, 497 00:38:24,883 --> 00:38:27,363 se préparer pour détruire l'endroit... 498 00:38:29,603 --> 00:38:31,923 ..à la recherche de traîtres, 499 00:38:31,963 --> 00:38:37,043 en raison d'implications, d'insinuations et pure désinformation 500 00:38:37,083 --> 00:38:39,443 que Philby a planté dans son cerveau 501 00:38:39,483 --> 00:38:42,123 pendant le dernier quart de siècle. 502 00:38:44,083 --> 00:38:47,043 Alors quand tu demandes... qui d'autre il m'a donné, 503 00:38:47,043 --> 00:38:49,043 Alors quand tu demandes... qui d'autre il m'a donné, 504 00:38:49,043 --> 00:38:53,123 Je pense que la question est Il est important que nous... toi et moi... 505 00:38:53,163 --> 00:38:56,643 demandons-nous d'abord, est-ce... 506 00:38:57,763 --> 00:39:01,203 ..sommes-nous ici à Londres... 507 00:39:01,243 --> 00:39:03,963 prêt à résister un tel niveau de chasse aux sorcières... 508 00:39:04,003 --> 00:39:07,483 et assumer ce genre de victimes ? 509 00:39:07,523 --> 00:39:13,403 Parce que, grâce à Philby... Qui d'entre nous est désormais en sécurité ? 510 00:39:15,363 --> 00:39:17,043 C'est pourquoi, si tu me permettras de sonner de la trompette 511 00:39:17,043 --> 00:39:18,163 C'est pourquoi, si tu me permettras de sonner de la trompette 512 00:39:18,203 --> 00:39:20,523 brièvement pendant une seconde... 513 00:39:20,563 --> 00:39:24,803 J'étais précisément la bonne personne aller à Beyrouth. 514 00:39:26,963 --> 00:39:33,163 Parce que si ça avait été quelqu'un d'autre, qui ne connaissait pas Philby comme moi... 515 00:39:34,883 --> 00:39:37,483 ..on ne sait pas qui ils accuseraient ensuite. 516 00:40:43,203 --> 00:40:44,323 Allons-nous? 517 00:40:49,763 --> 00:40:51,403 CHATTER 518 00:41:20,843 --> 00:41:22,763 D'autres questions, Jane ? 519 00:41:29,283 --> 00:41:31,683 Mme Thomas ? 520 00:41:31,723 --> 00:41:33,363 Non, monsieur. 521 00:41:51,683 --> 00:41:56,203 Vous pouvez tromper les autres, mais vous Je ne peux pas leur faire de la laine sur ces yeux. 522 00:41:56,243 --> 00:41:59,043 Tu veux savoir qu'est-ce qu'il m'a dit une fois à propos de toi ? 523 00:42:00,723 --> 00:42:03,043 Il a dit qu'à tout moment, 524 00:42:03,083 --> 00:42:06,723 tu es bien plus allumé que tu ne le laisses entendre. 525 00:42:09,963 --> 00:42:13,283 C'est ce qui te fait si dangereux. 526 00:42:17,843 --> 00:42:20,723 Dis-moi que tu feras quelque chose de tout ça... 527 00:42:23,043 --> 00:42:28,003 ..qu'à la fin, tu étais en fait toujours une longueur d'avance sur lui. 528 00:42:51,003 --> 00:42:52,443 HUILEMENTS DE CORNE 529 00:42:57,123 --> 00:42:59,283 LA PORTE S'OUVRE 530 00:43:03,763 --> 00:43:06,563 LE RIRE 531 00:43:06,603 --> 00:43:08,163 CHATTER 532 00:43:10,923 --> 00:43:12,163 Lisez ceci. 533 00:43:17,283 --> 00:43:19,523 Quand as-tu eu... Lisez-le simplement. 534 00:43:22,923 --> 00:43:25,323 "Cher Nick, je me demande..." À vous-même. 535 00:43:28,323 --> 00:43:31,803 "Cher Nick, je me demande si cette lettre va vous surprendre. 536 00:43:31,843 --> 00:43:34,283 "Nos dernières transactions étaient si étranges, 537 00:43:34,323 --> 00:43:37,363 "Je ne peux m'empêcher de penser que peut-être tu voulais que je fasse un fondu..." 538 00:43:54,403 --> 00:43:56,883 Par intérêt, pourquoi tu me montrerais ça ? 539 00:44:02,843 --> 00:44:04,803 "C'est toujours avec plaisir 540 00:44:04,843 --> 00:44:07,203 "dont je me souviens nos rencontres et discussions. 541 00:44:10,203 --> 00:44:12,643 "J'ai souvent pensé que il y a un certain nombre de questions 542 00:44:12,683 --> 00:44:14,683 "lié à toute l'histoire cela pourrait vous intéresser, 543 00:44:14,683 --> 00:44:15,163 "lié à toute l'histoire cela pourrait vous intéresser, 544 00:44:15,203 --> 00:44:18,643 "et ça pourrait être... utile tout autour 545 00:44:18,683 --> 00:44:21,923 "si nous pouvions nous réunir pour discuter des questions d'intérêt commun... 546 00:44:21,963 --> 00:44:24,763 "..pour nous donner la chance 547 00:44:24,803 --> 00:44:27,683 "pour sauver une amitié de tout ce désordre... 548 00:44:27,723 --> 00:44:30,763 " parce que comme tu l'as toujours dit... 549 00:44:30,803 --> 00:44:34,203 "la vraie définition de l'amitié c'est que tu pardonne à tes amis... 550 00:44:34,243 --> 00:44:35,763 "..leurs défauts." 551 00:44:43,163 --> 00:44:45,283 Il vous demande un rendez-vous. 552 00:45:03,683 --> 00:45:06,123 Unteroffizier, Gefreiter. 553 00:45:15,843 --> 00:45:17,843 EN ALLEMAND : 554 00:45:51,923 --> 00:45:55,083 EN ALLEMAND : 555 00:46:20,643 --> 00:46:23,363 Tu ne peux pas sérieusement être considérant... 556 00:46:23,403 --> 00:46:25,763 Qu'en penses-tu exactement se passerait-il lors de cette réunion ? 557 00:46:25,803 --> 00:46:28,723 Quoi, il traverserait son cœur et espérait mourir que Hollis est le cinquième homme ? 558 00:46:28,763 --> 00:46:30,843 Juste pour être très clair, 559 00:46:30,883 --> 00:46:33,283 la raison de croire que Sir Roger est innocent 560 00:46:33,323 --> 00:46:36,203 est-ce que Philby est la source de facto des informations portées contre lui. 561 00:46:36,243 --> 00:46:40,203 Et tu as décidé de ne pas le croire, alors qu'est-ce qui a changé ? 562 00:46:42,363 --> 00:46:44,363 Ou peut-être que tu penses que Philby admettra que 563 00:46:44,363 --> 00:46:44,963 Ou peut-être que tu penses que Philby admettra que 564 00:46:45,003 --> 00:46:46,963 il est secrètement toujours l'un des vôtres... 565 00:46:50,563 --> 00:46:52,603 ..parce qu'il a toujours été l'un des vôtres... 566 00:46:53,723 --> 00:46:54,763 ..vieux gars. 567 00:47:13,843 --> 00:47:15,843 Vous êtes votre pire ennemi. 568 00:47:19,923 --> 00:47:23,523 Savez-vous ce qui est pire ? Tu es mon pire ennemi. 569 00:47:24,683 --> 00:47:27,123 Tu es à tout ce putain de pays pire ennemi. 570 00:47:27,163 --> 00:47:30,243 Cet homme, il t'a putain de menti 571 00:47:30,283 --> 00:47:33,843 dès le premier instant qu'il a posé les yeux sur toi. 572 00:47:33,883 --> 00:47:37,003 Il t'a menti et il t'a utilisé. 573 00:47:38,323 --> 00:47:40,363 C'est tout ce qu'il a jamais fait, 574 00:47:40,403 --> 00:47:42,203 et c'est tout ça il le fera toujours. 575 00:47:43,923 --> 00:47:46,443 De plus, je ne suis pas convaincu que tu ne le savais pas 576 00:47:46,483 --> 00:47:47,923 depuis 23 ans. 577 00:47:49,883 --> 00:47:55,763 Quand vas-tu accepter, putain ça... et être honnête avec toi-même ? 578 00:48:10,403 --> 00:48:11,923 Une Wodka frischer. 579 00:48:20,563 --> 00:48:24,763 MUSIQUE EN STÉRÉO 580 00:50:24,923 --> 00:50:27,203 J'ai entendu dire que tu quittais le MI5. 581 00:50:27,243 --> 00:50:30,043 Oh, elle te l'a dit, alors, n'est-ce pas, Mme Sissmore ? 582 00:50:30,083 --> 00:50:33,243 Quelque chose à propos de tu veux être une meilleure épouse. 583 00:50:37,803 --> 00:50:41,123 Écoute, je... ne l'ai pas laissé partir, 584 00:50:41,163 --> 00:50:43,043 ou s'échapper... ou comme vous le dites. 585 00:50:43,043 --> 00:50:46,323 ou s'échapper... ou comme vous le dites. 586 00:50:46,363 --> 00:50:48,203 En fait, ce que j'ai fait, c'est... 587 00:50:48,243 --> 00:50:50,123 Ooh, j'aime le look de votre salami ! 588 00:50:50,163 --> 00:50:53,043 Entier ou en tranches, monsieur ? 589 00:50:53,083 --> 00:50:56,843 TOUS : À quoi je ressemble, une foutue tirelire ? 590 00:50:56,883 --> 00:50:59,203 LE RIRE Vous l'avez forcé à courir. 591 00:51:00,403 --> 00:51:03,603 Ils ne pourront jamais lui faire pleinement confiance à Moscou. 592 00:51:06,883 --> 00:51:08,683 Ce qui le tuera. 593 00:51:20,883 --> 00:51:22,283 Je suis désolé. 594 00:51:25,523 --> 00:51:27,043 Merci. 595 00:51:32,603 --> 00:51:33,923 Droite! 596 00:51:35,843 --> 00:51:37,003 Eh bien, sur cette note... 597 00:51:40,763 --> 00:51:43,043 Pourquoi pensez-vous que Jane Sissmore 598 00:51:43,043 --> 00:51:45,043 Pourquoi pensez-vous que Jane Sissmore 599 00:51:45,043 --> 00:51:47,923 j'ai jugé nécessaire de me le dire tu démissionnais ? 600 00:51:47,963 --> 00:51:50,323 Je ne sais pas. Vraiment? 601 00:51:50,363 --> 00:51:54,283 ELLE RIT Euh... 602 00:51:54,323 --> 00:51:58,923 Apparemment, selon elle, euh... je vous intrigue. 603 00:52:02,643 --> 00:52:05,923 Êtes-vous vraiment prêt à partir et laisse les gars comme moi 604 00:52:05,963 --> 00:52:10,083 continuer à diriger les choses, sachant que sais-tu maintenant... de nous tous ? 605 00:52:11,963 --> 00:52:13,043 Tu penses sérieusement que quelqu'un comme moi 606 00:52:13,043 --> 00:52:14,403 Tu penses sérieusement que quelqu'un comme moi 607 00:52:14,443 --> 00:52:16,803 pourrait-il réellement changer les choses ? Des choses? 608 00:52:21,083 --> 00:52:23,203 Des gars comme toi. 609 00:52:24,883 --> 00:52:28,683 Une femme... de Newcastle... nous changer ? 610 00:52:37,963 --> 00:52:39,323 Durham. 611 00:52:48,963 --> 00:52:53,003 EN RUSSE : 612 00:53:41,483 --> 00:53:43,043 Ce sont ces bureaux à le coin sud-est de cet étage, 613 00:53:43,043 --> 00:53:44,763 Ce sont ces bureaux à le coin sud-est de cet étage, 614 00:53:44,803 --> 00:53:46,763 par là, à côté des coffres. 615 00:53:46,803 --> 00:53:51,283 Tous les autres bureaux sont organisés sur des étages séparés... 616 00:53:51,323 --> 00:53:54,523 selon les zones de responsabilité à travers le monde. 617 00:53:54,563 --> 00:53:57,643 Le reste du rideau de fer, Asie du Sud-Est, 618 00:53:57,683 --> 00:54:00,843 Afrique, Europe centrale. 619 00:54:00,883 --> 00:54:03,883 Et ça... c'est toi. 620 00:54:05,683 --> 00:54:09,683 Oh, putain ! ELLE RIT 621 00:54:09,723 --> 00:54:11,483 Tu dois rire. 622 00:54:18,923 --> 00:54:20,723 Merci. 623 00:55:46,803 --> 00:55:48,843 HOMME : Un un, un deux ! 624 00:55:48,883 --> 00:55:51,723 MUSIQUE : 'Chanson Boom Oo Yata-Ta-Ta' par Morecambe et Wise 625 00:55:51,763 --> 00:55:52,883 Yata ta ta ! 626 00:55:52,923 --> 00:55:54,963 Yata ta ta ! 627 00:55:55,003 --> 00:55:56,763 A-boum ! Yata ta ta ! 628 00:55:56,803 --> 00:55:59,443 LA CHANSON CONTINUE 629 00:55:59,483 --> 00:56:03,643 RIRE 630 00:56:03,683 --> 00:56:05,843 Juste une minute. 631 00:56:05,883 --> 00:56:07,883 Ne vous arrêtez pas. Non, non, juste une minute. 632 00:56:07,923 --> 00:56:10,763 A-boum ! Juste une minute. 633 00:56:12,163 --> 00:56:14,163 Je suis-je suis toi ta ta ta-ing, tu vois ! 634 00:56:14,163 --> 00:56:14,803 Je suis-je suis toi ta ta ta-ing, tu vois ! 635 00:56:14,843 --> 00:56:16,203 Oh, eh bien, tu ne devrais pas l'être ! 636 00:56:16,243 --> 00:56:18,243 Non, je devrais chanter Êtes-vous seul ce soir ?! 637 00:56:18,283 --> 00:56:20,203 Parce que tu as les buffets, tu es la star! 638 00:56:20,243 --> 00:56:21,963 J'en suis là. Ouais. Ouais. 639 00:56:22,003 --> 00:56:24,443 C'était le début, quelque chose s'est mal passé au début. 640 00:56:24,483 --> 00:56:26,523 Je sais. Sid, c'est toi qui commence, veux-tu? 641 00:56:26,563 --> 00:56:30,083 Donnez-nous le un, deux, alors tout ira bien. Ouais. D'ACCORD? 642 00:56:31,643 --> 00:56:33,483 Un, deux. 643 00:56:33,523 --> 00:56:35,643 Un boum. Waouh ! Yata viendra ! 644 00:56:35,683 --> 00:56:36,803 Un boum. Waouh ! Yata viendra ! 645 00:56:36,843 --> 00:56:40,323 Et boum. Waouh ! Yata viendra ! 646 00:56:40,363 --> 00:56:43,043 LA CHANSON CONTINUE 647 00:56:43,043 --> 00:56:45,443 LA CHANSON CONTINUE 648 00:56:45,483 --> 00:56:48,243 C'est bon, c'est bon. 649 00:56:48,283 --> 00:56:50,603 Juste une minute, Sid. Juste une minute. 650 00:56:50,643 --> 00:56:52,243 RIRE 651 00:56:53,283 --> 00:56:55,403 Je fais le "Ooh!" maintenant. 652 00:56:55,443 --> 00:56:58,843 J'ai un boum. J'ai yata ta ta'd et je fais le Ooh maintenant ! 653 00:56:58,883 --> 00:57:01,723 Il ne me reste plus que le "boum" ! Eh bien, oui. 654 00:57:01,763 --> 00:57:04,043 Mais il y a quelque chose qui ne va pas quelque part, n'est-ce pas ? 655 00:57:04,083 --> 00:57:05,123 Oui! Oui. 656 00:57:05,163 --> 00:57:06,603 Oh, je sais ce que c'est ! 657 00:57:06,643 --> 00:57:09,083 Vous nous démarrez, tu comptes les deux dans... 658 00:57:09,123 --> 00:57:10,523 LES VOIX S'AFFONNENT 659 00:57:10,563 --> 00:57:13,043 Sous-titres par accessibilité@itv.com 660 00:57:13,043 --> 00:57:15,043 Sous-titres par accessibilité@itv.com