1 00:00:18,400 --> 00:00:20,480 Panie Philby, został pan zapytany zrezygnować z siebie 2 00:00:20,480 --> 00:00:22,480 z Ministerstwa Spraw Zagranicznych kilka miesięcy później 3 00:00:22,480 --> 00:00:23,920 Burgess i Ma clean zniknęli. 4 00:00:23,920 --> 00:00:26,200 I Minister Spraw Zagranicznych stwierdził, że w przeszłości 5 00:00:26,200 --> 00:00:28,240 mieliście stowarzyszenia komunistyczne. 6 00:00:28,240 --> 00:00:30,120 Czy dlatego cię o to zapytano zrezygnować? 7 00:00:30,120 --> 00:00:33,320 Poproszono mnie o rezygnację z powodu nierozważnego stowarzyszenia. 8 00:00:34,400 --> 00:00:37,120 To było twoje stowarzyszenie z Burgessem? Poprawne, 9 00:00:37,120 --> 00:00:38,600 Czy nadal uważałbyś na Burgessa, 10 00:00:38,600 --> 00:00:41,000 który mieszkał z tobą przez jakiś czas w Waszyngtonie, 11 00:00:41,000 --> 00:00:43,320 czy nadal byś go uważała jako twój przyjaciel? 12 00:00:43,320 --> 00:00:45,080 Co teraz do niego czujesz? 13 00:00:46,560 --> 00:00:49,240 „Uważam jego działanie za godne ubolewania. 14 00:00:50,280 --> 00:00:51,640 W temacie przyjaźni, 15 00:00:51,640 --> 00:00:53,400 Wolę powiedzieć jak najmniej, 16 00:00:53,400 --> 00:00:54,760 ponieważ jest to bardzo skomplikowane. 17 00:01:23,320 --> 00:01:24,680 Vash kostyoom. 18 00:01:39,160 --> 00:01:40,440 Coś o nim... 19 00:01:42,320 --> 00:01:44,440 Chto? 20 00:01:45,880 --> 00:01:47,320 Wiesz, że. 21 00:02:02,560 --> 00:02:07,680 Jeśli przerażający węzeł Windsor jakimś cudem trafił do Rosji, 22 00:02:07,680 --> 00:02:10,680 proszę zrozumieć są pewne rzeczy 23 00:02:10,680 --> 00:02:13,080 Po prostu nie mogę się do tego zmusić. 24 00:02:19,560 --> 00:02:20,760 Nacięcie? 25 00:02:23,080 --> 00:02:24,280 Kochanie? 26 00:02:26,600 --> 00:02:28,840 Jesteś tam na dole? 27 00:03:06,600 --> 00:03:08,080 Wychodzę. 28 00:03:10,480 --> 00:03:13,640 Zrobiłem ci ser i marynatę i jedną szynkę. 29 00:03:13,640 --> 00:03:15,800 Jeśli znów się dziś spóźnię, jest przygotowana zapiekanka. 30 00:03:15,800 --> 00:03:17,240 Wszystko, co musisz zrobić, to podgrzać. 31 00:03:20,880 --> 00:03:22,040 Hej, podejdź tutaj. 32 00:03:26,840 --> 00:03:29,440 Wszystko w porządku? Jeszcze jeden pocałunek. 33 00:04:10,600 --> 00:04:14,120 Stara, dobra brytyjska pogoda. Nigdy nie zawodzi. 34 00:04:15,240 --> 00:04:17,160 Właśnie miałem wychodzić do pracy, sam. 35 00:04:19,120 --> 00:04:20,360 Mogę wejść na chwilę? 36 00:04:27,720 --> 00:04:29,560 Poranek. Poranek. 37 00:04:29,560 --> 00:04:32,560 Panie Angle Ton, mam pociąg złapać, więc jeśli nie masz nic przeciwko, 38 00:04:32,560 --> 00:04:35,600 Po prostu, wiesz... się tym zająć. 39 00:04:35,600 --> 00:04:38,920 Odnośnie tego o czym rozmawialiśmy ostatniej nocy... 40 00:04:38,920 --> 00:04:40,640 Wydaje się to jednak odrobinę niekonwencjonalne. 41 00:04:41,920 --> 00:04:44,400 Przychodzę do mojego domu w ten sposób W biały dzień. 42 00:04:44,400 --> 00:04:47,920 ...lub dokładniej, o czym nie rozmawialiśmy... 43 00:04:47,920 --> 00:04:49,920 Czy mógłbyś po prostu zostać mata? 44 00:04:49,920 --> 00:04:51,280 Kapie na całą podłogę. 45 00:04:52,240 --> 00:04:53,720 Mów dalej, słucham. 46 00:04:55,560 --> 00:04:58,200 Aby odpowiedzieć na Twoje pytanie z ostatniej nocy, 47 00:04:58,200 --> 00:05:00,120 oczywiście powód, dla którego jestem w Londynie 48 00:05:00,120 --> 00:05:03,840 To mieć oko na naszego przyjaciela, Panie Nicholasie Elliotcie, 49 00:05:03,840 --> 00:05:07,680 i co może lub nie może robić. Nieoficjalnie? 50 00:05:07,680 --> 00:05:09,040 Przepraszam? 51 00:05:09,040 --> 00:05:12,080 Wczoraj wieczorem mówiłeś, że tak nieoficjalnie w Londynie. 52 00:05:13,120 --> 00:05:14,240 Prawidłowy. 53 00:05:16,680 --> 00:05:19,840 Czy byłeś nieoficjalnie w Bejrucie... 54 00:05:21,080 --> 00:05:22,840 ...również? Nie. 55 00:05:24,200 --> 00:05:25,440 nie byłem. 56 00:05:26,560 --> 00:05:30,960 CIA... idzie aż tutaj do West Norwood. 57 00:05:30,960 --> 00:05:33,080 Co powiedzą moi sąsiedzi? 58 00:05:35,480 --> 00:05:37,600 Pomyślałem, że mógłbym cię podwieźć do miasta. 59 00:05:38,640 --> 00:05:41,240 Nie masz nic przeciwko, jeśli cię o coś zapytam? Proszę. 60 00:05:43,320 --> 00:05:45,240 Czy robiłbyś to wszystko gdybym była mężczyzną? 61 00:05:48,120 --> 00:05:49,160 Co robić? 62 00:05:50,160 --> 00:05:53,120 Przyszedłem tu zobaczyć Gdyby był dla nas sposób... 63 00:05:54,280 --> 00:05:55,920 ...pracować razem. 64 00:05:55,920 --> 00:05:58,720 To wszystko. Oficjalnie lub... 65 00:06:01,200 --> 00:06:04,040 ...nieoficjalnie? Połącz nasze zasoby. 66 00:06:05,880 --> 00:06:07,360 Wymieniaj informacje. 67 00:06:09,240 --> 00:06:10,640 Informacja? 68 00:06:10,640 --> 00:06:13,280 Nie masz nic czujesz, że to może być... 69 00:06:13,280 --> 00:06:14,760 ważne, żeby się podzielić? 70 00:06:17,200 --> 00:06:19,720 Nie wątpię ani przez chwilę żebyś mógł 71 00:06:19,720 --> 00:06:23,200 aby zatrzeć różnicę między „oficjalnym” a „nieoficjalnym” 72 00:06:23,200 --> 00:06:26,560 Mogę cię zapewnić że absolutnie nie mogę. 73 00:06:30,200 --> 00:06:33,600 Do cholery, czy to już ten czas? Muszę się kręcić. 74 00:06:34,920 --> 00:06:36,560 Będzie mi brakować pociągu. 75 00:06:57,840 --> 00:07:00,560 Pieprzony facet, jebany Burgess... 76 00:07:00,560 --> 00:07:04,480 Jeśli o tym pomyślisz, to cholernie niedorzeczne. 77 00:07:05,520 --> 00:07:09,000 Jeśli on i ja obaj szpiegowali dla Rosji... 78 00:07:10,840 --> 00:07:12,200 Nie mogę nawet dokończyć zdania. 79 00:07:12,200 --> 00:07:14,960 Gdybyście obaj byli szpiegami KGB, po co go zapraszać, żeby został z tobą? 80 00:07:14,960 --> 00:07:16,520 Dokładnie, dziękuję. 81 00:07:16,520 --> 00:07:19,760 I w Waszyngtonie, ze wszystkich miejsc. To byłoby cholernie głupie. 82 00:07:19,760 --> 00:07:20,840 Samobójczy. 83 00:07:21,840 --> 00:07:23,360 Spójrz na mnie. Jebana woda. 84 00:07:25,640 --> 00:07:27,840 Jako ciekawostkę, dlaczego zaprosiłeś Guya do pozostania? 85 00:07:27,840 --> 00:07:30,280 Do cholery, nie ty też. To ważne pytanie, Kim... 86 00:07:30,280 --> 00:07:33,720 Ponieważ przyjaciele, nie chcę wam tego mówić, pomagajcie sobie nawzajem w potrzebie. 87 00:07:33,720 --> 00:07:35,360 ...i pytanie do innych z pewnością zapytają. 88 00:07:35,360 --> 00:07:39,320 Mężczyzna dryfował, fatalne zdrowie, albo tak myślałem... 89 00:07:39,320 --> 00:07:42,000 Witaj, mamo. Wydawało mi się, że słyszę ten głos. 90 00:07:42,000 --> 00:07:45,480 Witam, pani P. Jak się masz? Och, wiesz... 91 00:07:45,480 --> 00:07:47,360 Oto oni. 92 00:07:49,160 --> 00:07:51,680 To wszystko, nie chciałem przeszkadzać. 93 00:07:51,680 --> 00:07:54,280 Dla ciebie też jeden. Dokąd idziesz? 94 00:07:56,240 --> 00:07:58,800 Nie pozwól mu palić tę bestialską fajkę 95 00:07:58,800 --> 00:08:00,320 w moim salonie, Nick. 96 00:08:00,320 --> 00:08:03,000 Pozostawia okropny zapach w moich poduszkach. 97 00:08:03,000 --> 00:08:04,920 Każ mu wyjść do ogrodu. 98 00:08:06,040 --> 00:08:08,680 Fryzjer, potem Cullen. Potrzebujesz czegoś? 99 00:08:08,680 --> 00:08:11,320 Marmolada i toniki, i gorzkie cytryny. 100 00:08:13,840 --> 00:08:15,040 Jesteś dobrym przyjacielem, Nick. 101 00:08:16,640 --> 00:08:18,400 Jest szczęśliwy, że cię ma. 102 00:08:22,080 --> 00:08:25,000 Ona ma pojęcie, co się dzieje? Nie, o ile wiem, nie. 103 00:08:26,480 --> 00:08:29,000 Nie zapytał, dlaczego wróciłeś nagle z Ameryki? 104 00:08:29,000 --> 00:08:31,520 Och, Panie, nie. Zbyt właściwe na to. 105 00:08:31,520 --> 00:08:34,240 W każdym razie, o co chodzi Próbowałem zrobić 106 00:08:34,240 --> 00:08:37,320 jesteś naszym człowiekiem w Waszyngtonie... Wiem, co chcesz powiedzieć. 107 00:08:37,320 --> 00:08:40,720 ...i zabawne i dryfujące jak mógłby wyglądać Guy... 108 00:08:40,720 --> 00:08:43,360 Właśnie przybył do Ameryki, nie znał duszy, 109 00:08:43,360 --> 00:08:45,480 i martwiłam się o niego. Z powodu jego picia? 110 00:08:45,480 --> 00:08:47,480 Między innymi. 111 00:08:47,480 --> 00:08:50,400 Jeśli miałbym problem z piciem, to nie mam go z pewnością jesteś pierwszą osobą... 112 00:08:50,400 --> 00:08:52,440 Masz problem z piciem. Myślę, że wszyscy tak robimy. 113 00:08:52,440 --> 00:08:54,760 To część pracy. 114 00:08:59,840 --> 00:09:00,880 Hmm...? 115 00:09:02,280 --> 00:09:03,320 Co? 116 00:09:04,480 --> 00:09:05,520 Nic. 117 00:09:08,800 --> 00:09:10,720 Wiesz, jedyny taki typ byś pomyślał 118 00:09:10,720 --> 00:09:13,600 KGB unikałoby tego 119 00:09:13,600 --> 00:09:16,240 jest alkoholikiem, który wymknął się spod kontroli, 120 00:09:16,240 --> 00:09:19,520 rażący queer, jak Guy Burgess. Hm. 121 00:09:20,520 --> 00:09:23,160 Facet mnie miał cóż, ale naprawdę oszukany. 122 00:09:25,200 --> 00:09:26,560 Któremu nie mogę zaprzeczyć. 123 00:09:28,920 --> 00:09:30,480 Ach, cóż, wykręciłeś mi ramię. 124 00:09:33,560 --> 00:09:35,160 Całkowicie cholernie oszukany. 125 00:09:36,360 --> 00:09:37,960 Oszukał nas wszystkich. 126 00:09:37,960 --> 00:09:40,880 Zdradzając nas Rosji przez cały ten czas... Chryste, nie wiem. 127 00:09:42,240 --> 00:09:44,320 Jeśli ktoś powinien widziałem przez niego, to byłem ja. 128 00:09:46,680 --> 00:09:47,960 Tak mi przykro, Kim. 129 00:09:57,840 --> 00:10:02,560 Dziesięć lat temu, kiedy mnie oskarżyli o pomoc mamie w sprzątaniu i... 130 00:10:02,560 --> 00:10:06,240 Burgess, pamiętasz to wszystko? Och, pamiętam. 131 00:10:07,560 --> 00:10:09,000 Jebany facet, Burgess. 132 00:10:10,880 --> 00:10:15,080 Byłeś dobrym i lojalnym przyjacielem. Byłeś przy mnie przez całą drogę. 133 00:10:15,080 --> 00:10:19,440 Wiesz, wierzyłem byłeś niewinny. Dlaczego? 134 00:10:20,880 --> 00:10:23,800 Dlaczego wtedy, a nie teraz? Co jest teraz takiego innego? 135 00:10:23,800 --> 00:10:25,200 Dowód. 136 00:10:25,200 --> 00:10:27,360 Od cholernej Flory Solomon? 137 00:10:29,960 --> 00:10:31,240 To nie tylko ona. 138 00:10:32,360 --> 00:10:34,680 Co masz na myśli? Jest ktoś inny. 139 00:10:36,320 --> 00:10:37,360 Kto? 140 00:10:40,200 --> 00:10:41,880 Dezerter z KGB. 141 00:10:43,120 --> 00:10:44,440 Nie wierzę ci. 142 00:10:45,720 --> 00:10:48,320 Nie masz pojęcia jak bardzo chciałbym, żeby to wszystko nie było prawdą. 143 00:10:48,320 --> 00:10:51,400 Kim jest ten dezerter? Hm. 144 00:11:02,800 --> 00:11:05,240 To samo źródło mówi, że nie jesteś jedynym zdrajcą. 145 00:11:06,760 --> 00:11:09,520 Jest was jeszcze dwóch nadal w grze. 146 00:11:45,280 --> 00:11:50,160 „Panie Wiceprezydentu, Panie Marszałku, członkowie Senatu, 147 00:11:50,160 --> 00:11:53,040 i Izby Reprezentantów. Wczoraj... 148 00:11:54,720 --> 00:11:58,960 .7 grudnia 1941, 149 00:11:58,960 --> 00:12:03,040 „data, która pozostanie w niesławie…”. 150 00:12:04,280 --> 00:12:06,560 Stany Zjednoczone Ameryki 151 00:12:06,560 --> 00:12:11,520 nastąpiło nagle i celowo zaatakowany przez siły morskie i powietrzne 152 00:12:11,520 --> 00:12:14,200 Cesarstwa Japonii. 153 00:12:24,800 --> 00:12:26,360 Kim Philby, witaj. 154 00:12:27,760 --> 00:12:28,920 Jim Angle ton. 155 00:12:30,080 --> 00:12:31,960 Ach, poeta. 156 00:12:31,960 --> 00:12:34,080 bawię się. D... 157 00:12:35,640 --> 00:12:39,120 Czy nie założyłeś magazynu poetyckiego? na Harvardzie? 158 00:12:39,120 --> 00:12:41,520 Yale. Wściekłość. 159 00:12:42,680 --> 00:12:45,680 Czytałeś to? Ty się „bajerujesz”, mój tyłku. 160 00:12:45,680 --> 00:12:47,440 Cześć, Kima Philby’ego. 161 00:13:21,720 --> 00:13:24,520 Możesz się śmiać. zrobiłbym to. 162 00:13:43,840 --> 00:13:46,640 - Jutro. - Dzień dobry, Nicholas. 163 00:13:49,520 --> 00:13:53,520 Kupiłem ci śniadanie... czy raczej zrobił to podatnik. 164 00:13:54,720 --> 00:13:55,920 Co teraz? Nie tutaj. 165 00:13:56,920 --> 00:13:59,480 Nikt nie zwraca uwagi do słowa każdego, kto tu zostanie powiedziane 166 00:13:59,480 --> 00:14:01,840 chyba że to żart o salami. 167 00:14:01,840 --> 00:14:03,640 Ten mój? 168 00:14:15,280 --> 00:14:16,400 Wódka. 169 00:14:19,440 --> 00:14:20,600 Czy on nie żyje? 170 00:14:31,400 --> 00:14:32,880 Wiedzą o Bluncie. 171 00:14:32,880 --> 00:14:34,280 Kto? Amerykanie. 172 00:14:35,360 --> 00:14:37,040 Co? 173 00:14:37,040 --> 00:14:38,120 Zobacz sam. 174 00:14:39,600 --> 00:14:42,760 Czy jesteś pewien? Najpierw przeczytaj teleksy. 175 00:14:47,680 --> 00:14:51,080 Jak to zdobyłeś? Tak przy okazji, to jest Al. 176 00:14:52,520 --> 00:14:53,640 Panie Elliotcie. 177 00:14:53,640 --> 00:14:55,000 Alu, wszystko w porządku... 178 00:14:55,000 --> 00:14:56,680 Witam. ...dla byłego gliniarza. 179 00:15:00,000 --> 00:15:03,280 Kto jeszcze to widział? Oprócz FBI i CIA? 180 00:15:03,280 --> 00:15:07,080 Mam na myśli, że po naszej stronie. Eee... dyrektor generalny MI5, 181 00:15:07,080 --> 00:15:11,000 Szef Kontrwywiadu, Arthur Martin, pani Sissmore... 182 00:15:11,000 --> 00:15:12,680 I ja. ...i Al 183 00:15:13,880 --> 00:15:16,920 Czy któraś z tych osób wie że teraz mi to pokazujesz? 184 00:15:16,920 --> 00:15:18,240 Nie. 185 00:15:19,880 --> 00:15:21,880 Nie, jeszcze nie. 186 00:15:24,120 --> 00:15:25,320 Dziękuję. 187 00:15:29,840 --> 00:15:32,680 Jedyna rzecz, na którą absolutnie nas nie stać 188 00:15:32,680 --> 00:15:35,200 jest pozwolić Amerykanom najpierw dotrzyj do Blunta 189 00:15:35,200 --> 00:15:38,280 więc musimy go wykurzyć teraz, dzisiaj, 190 00:15:38,280 --> 00:15:41,040 bo jeśli nim nie jest ostatni ze zdrajców wśród nas... 191 00:15:42,560 --> 00:15:45,080 ...on wie, kto to jest. Philby ci to powiedział? 192 00:15:45,080 --> 00:15:46,720 To po prostu sposób biznes działa. 193 00:15:46,720 --> 00:15:50,440 Czy on ci to powiedział? Nie w tak wielu słowach, nie. 194 00:15:51,800 --> 00:15:54,640 Czy znasz go? Nie bardzo. 195 00:15:54,640 --> 00:15:58,120 Niejasno pamiętam go z góry w Cambridge. Dawno temu, teraz. 196 00:15:59,840 --> 00:16:03,360 A więc nie jest to kolejny z twoich przyjaciół? Nie. 197 00:16:09,960 --> 00:16:13,360 Jim Angleton jest na to zbyt ostrożny nie zbliżaj się pochopnie do Blunta. 198 00:16:13,360 --> 00:16:14,640 Jeśli tak mówisz. 199 00:16:14,640 --> 00:16:17,040 Nie zgadzasz się? Przyszedł do mojego domu dziś rano. 200 00:16:18,240 --> 00:16:21,160 Poważnie? 70 sonda, zastraszanie, 201 00:16:21,160 --> 00:16:22,320 Nie sądzisz, że to dziwne... 202 00:16:23,680 --> 00:16:25,400 ...to jak tylko Philby zrobił pryczę, 203 00:16:25,400 --> 00:16:28,720 hej, presto, ta postać wyskakuje ze stolarki w Ameryce 204 00:16:28,720 --> 00:16:31,400 zagrozić wartości, dla ciebie osobiście 205 00:16:31,400 --> 00:16:36,120 tej samej inteligencji które Philby dał ci w Bejrucie? 206 00:16:39,960 --> 00:16:41,160 Zasada numer jeden... 207 00:16:42,560 --> 00:16:44,760 Jeśli brzydko pachnie i ty podejrzewam Rosjan, 208 00:16:44,760 --> 00:16:46,680 to prawdopodobnie Rosjanie. 209 00:17:14,440 --> 00:17:16,160 Tovariszcz Philby. 210 00:17:18,040 --> 00:17:19,320 Donaldzie! 211 00:17:20,800 --> 00:17:22,480 Witaj, Kim! 212 00:17:27,440 --> 00:17:30,240 Towariszcz Polkownik. Donalda Donaldavitcha. 213 00:17:31,280 --> 00:17:32,680 Ich mały żart. 214 00:17:32,680 --> 00:17:35,640 Wyglądasz dobrze. A mówiąc bardziej szczegółowo, jak się masz? 215 00:17:35,640 --> 00:17:38,920 Zakładam, że to nie wypadek, spotykam cię tutaj. 216 00:17:38,920 --> 00:17:40,240 Przynajmniej tyle mogłem zrobić. 217 00:17:41,360 --> 00:17:45,400 Oznaczający? Żeby, eee, wygładzić drogę, jeśli wolisz. 218 00:17:47,280 --> 00:17:49,040 A tak przy okazji, jak się ma Melinda? 219 00:17:49,040 --> 00:17:51,680 Czekamy z niecierpliwością żeby pokazać ci Moskwę. 220 00:18:29,840 --> 00:18:31,640 Widziałeś ostatnio dużo Burgess? 221 00:18:31,640 --> 00:18:34,400 Rozumiem, że to on stworzył twoje życie trochę lepki przez jakiś czas, 222 00:18:34,400 --> 00:18:36,080 z powrotem w Londynie. 223 00:18:36,080 --> 00:18:38,040 Nie mówiąc już o Waszyngtonie. 224 00:18:38,040 --> 00:18:40,240 Londyn, Waszyngton, Moskwa. 225 00:18:40,240 --> 00:18:42,040 Jedna z rzeczy, którą trzeba kochać o mężczyźnie 226 00:18:42,040 --> 00:18:45,240 jest takie, że Burgess zawsze taki będzie Burgess aż do dnia, w którym... 227 00:18:46,480 --> 00:18:47,640 Poczekaj chwilę. 228 00:18:49,360 --> 00:18:51,400 Nie przyszedłeś tutaj żeby go zbić, prawda? 229 00:18:51,400 --> 00:18:54,440 Jak zawsze zabawnie, Don. 230 00:19:21,560 --> 00:19:23,160 Tovariszcz Philby. 231 00:19:23,160 --> 00:19:27,080 Moja rada videt' vas zhivym Nigdy nie byłem przeciwko Moskwe. 232 00:19:27,080 --> 00:19:29,520 „Witamy w Moskwie”” i tak dalej. 233 00:19:29,520 --> 00:19:30,680 Dziękuję. 234 00:19:30,680 --> 00:19:32,760 "Dziękuję." Dziękuję. 235 00:19:35,600 --> 00:19:39,320 Towarisz generał, bardzo dobrze jest tu być. 236 00:19:39,320 --> 00:19:40,840 Khorosho Zdesa. 237 00:19:40,840 --> 00:19:43,520 Jak vam vasha nova ya kvartira? 238 00:19:43,520 --> 00:19:46,720 – Jak tam twoje nowe wykopaliska? Są, w porządku. 239 00:19:46,720 --> 00:19:49,680 Dziękuję. Śliczny. Kłamca. 240 00:19:49,680 --> 00:19:51,640 Nie, snachala, mój khoteli rozmawiając' 241 00:19:51,640 --> 00:19:55,480 0 James Jesus Angleton do TSRU. 242 00:19:56,840 --> 00:19:59,800 Chcą cię zapytać... Tyle zrozumiałem. 243 00:20:27,480 --> 00:20:30,760 Nie w twoim stylu, żeby się denerwować. Nie mów nikomu. 244 00:20:30,760 --> 00:20:33,160 Byłem kłębkiem nerwów ostatnie 30 lat. 245 00:20:33,160 --> 00:20:37,400 246 00:20:37,400 --> 00:20:43,240 I była Jerozolima 247 00:20:43,240 --> 00:20:46,480 ♪ Zbudowany tutaj 248 00:20:46,480 --> 00:20:52,520 ♪ Wśród tych ciemnych szatańskich młynów? / 249 00:20:52,520 --> 00:20:55,960 Pan Milne i jego gość siedzą teraz w jadalni, proszę pana. 250 00:20:55,960 --> 00:20:57,160 Dziękuję, Frederick. 251 00:21:01,880 --> 00:21:04,960 Być może mi wybaczysz za bycie nieskromnym 252 00:21:04,960 --> 00:21:10,440 kiedy mówię, że to dzięki przyjaźń, którą rozwinąłem 253 00:21:10,440 --> 00:21:14,080 i pielęgnowane przez wiele lat z toną kątową... 254 00:21:14,080 --> 00:21:18,560 Prostytutka za neskromnost, no imenno moya druzhba s Angletonom, 255 00:21:18,560 --> 00:21:22,400 kotoruyu ya ukreplyal I predpitoval mnogo niech... 256 00:21:22,400 --> 00:21:25,240 ...to pozwoliło naszemu regularnemu 257 00:21:25,240 --> 00:21:28,880 i niezwykle szczegółowe e-e-giełdy w... 258 00:21:28,880 --> 00:21:30,760 w eee, ja-inteligencja... 259 00:21:30,760 --> 00:21:34,200 Pozvolil nam regularnie obmenivat'sya Neveroyatno podrobnoye 260 00:21:34,200 --> 00:21:36,440 razvedyvat' inoy informatsiy, 261 00:21:36,440 --> 00:21:41,320 ...przy długich lunchach, które jedliśmy w jego domu w, hm, Wirginii. 262 00:21:41,320 --> 00:21:43,880 Rasskazhite podrobneye o czeloveke... 263 00:21:43,880 --> 00:21:46,720 ego lichnosti. Hmm... 264 00:21:46,720 --> 00:21:50,480 Chcą wiedzieć, o co cię pytają jego osobowość, jego charakter. 265 00:21:52,120 --> 00:21:53,640 Cóż, już musisz wiedzieć 266 00:21:53,640 --> 00:21:56,080 tylko na tym im NAPRAWDĘ zależy w dzisiejszych czasach są Amerykanie? 267 00:21:57,560 --> 00:21:58,960 Tak. 268 00:22:01,160 --> 00:22:06,200 No cóż, przede wszystkim to naprawdę dziwny ptak. 269 00:22:06,200 --> 00:22:10,360 Nu, pervoye glavnoye, chto na dushoy sudak. 270 00:22:10,360 --> 00:22:13,040 Chciałby być szanowany jako poeta, 271 00:22:13,040 --> 00:22:17,160 chociaż prawie to zrobił n-żadnego dostrzegalnego talentu. 272 00:22:18,360 --> 00:22:21,560 na choczecie, chtoby yego uchityvali poetom. 273 00:22:21,560 --> 00:22:25,400 on jednak jest utalentowany wywiadowiec, 274 00:22:25,400 --> 00:22:27,640 z bystrym okiem... 275 00:22:28,760 --> 00:22:31,960 ...niuanse ludzkiego zachowania... 276 00:22:31,960 --> 00:22:34,920 z wyjątkiem tego, można by argumentować, gdzie mnie to obchodzi. 277 00:22:34,920 --> 00:22:37,240 Wy byliście blizkim drugom? 278 00:22:38,800 --> 00:22:40,280 Eee, byłeś blisko? 279 00:22:40,280 --> 00:22:43,400 Tak, byliśmy blisko. Oczywiście byliśmy blisko, to jest ta praca. 280 00:22:43,400 --> 00:22:46,680 Da, tak było nado dlya raboty. 281 00:22:46,680 --> 00:22:51,720 Następnie wygłasza przemówienie do kobiecej grupy w, um... 282 00:22:53,920 --> 00:22:55,960 ...nie pamiętam gdzie, co, jak się okazuje, 283 00:22:55,960 --> 00:22:58,160 był przebłyskiem geniuszu z dwóch powodów... 284 00:22:59,200 --> 00:23:03,600 ...policz do jednego, ma rację. Nie zwracaliśmy uwagi... 285 00:23:07,560 --> 00:23:10,560 ...a teraz komuniści są w nas i wśród nas, 286 00:23:10,560 --> 00:23:14,680 i to w znacznie większej liczbie niż kiedykolwiek sobie wyobrażaliśmy. 287 00:23:14,680 --> 00:23:18,520 Więc teraz to jest nasza moralność, to jego słowo, 288 00:23:18,520 --> 00:23:22,520 to nasz moralny obowiązek jako Amerykanów którzy opowiadają się za demokracją 289 00:23:22,520 --> 00:23:25,280 i wolność ich zatrzymywania. JIM chichocze 290 00:23:25,280 --> 00:23:30,000 Wypal ich, upoluj, zanim będzie za późno. Mhm. 291 00:23:30,000 --> 00:23:32,560 Proszę pana, to... Policz dwa... 292 00:23:32,560 --> 00:23:37,120 dla mężczyzny, który był w środku polityczna dzicz w zeszłym tygodniu, 293 00:23:37,120 --> 00:23:38,920 cóż, powiedzmy, że dzisiaj, 294 00:23:38,920 --> 00:23:42,880 Senator Joe McCarthy jest wszystkim w tym mieście, o którym mowa. 295 00:23:42,880 --> 00:23:45,320 Tak, Lucy. Twoje biuro, proszę pana. 296 00:23:46,960 --> 00:23:48,080 „Pilne” – powiedział. 297 00:23:50,600 --> 00:23:51,840 To jest tona kątowa. 298 00:23:58,720 --> 00:24:01,080 Korea Północna właśnie zaatakowała Korea Południowa. 299 00:24:04,480 --> 00:24:05,880 Kurwa piekło. 300 00:24:08,280 --> 00:24:09,600 Towarzyszu Philby. 301 00:24:11,640 --> 00:24:18,160 Wiemy tutaj bardzo dobrze, co jest zmienne natura mężczyzn w twoim zawodzie, 302 00:24:18,160 --> 00:24:22,360 które, z mojego doświadczenia wynika, że często 303 00:24:22,360 --> 00:24:25,160 napędzany w równym stopniu, jeśli nie bardziej, przez... 304 00:24:26,240 --> 00:24:29,400 ...szansa... i ego... 305 00:24:30,560 --> 00:24:31,960 ...jak przez ideologię. 306 00:24:32,880 --> 00:24:34,120 Niemiecki akcent? 307 00:24:35,760 --> 00:24:36,800 Drezno. 308 00:24:39,360 --> 00:24:41,400 Jak możemy być pewni nie przyjechałeś do Moskwy 309 00:24:41,400 --> 00:24:43,920 penetrować Rosyjski wywiad? 310 00:24:47,640 --> 00:24:51,560 Tak, pierwsza miłość Jej Królewskiej Mości to jej konie, a nie sztuka. 311 00:24:52,560 --> 00:24:55,000 Właściwie sztuka nawet nie ma miejsca odległa sekunda... 312 00:24:56,120 --> 00:24:58,920 ...50 wszystko, co naprawdę można zrobić Najlepiej edukować. 313 00:25:00,680 --> 00:25:03,520 Raczej myślę, że mi się podoba dzisiaj niezły kawałek ryby. 314 00:25:05,880 --> 00:25:09,680 Bardzo mi przykro z powodu tego wszystkiego, Tony. Przepraszam za co? 315 00:25:09,680 --> 00:25:10,760 Gdzie idziesz? 316 00:25:15,400 --> 00:25:17,400 Beef Wellington jest tu na miejscu, stary owoc... 317 00:25:19,400 --> 00:25:21,000 ...a następnie Pieczona Alaska na pud. 318 00:25:26,600 --> 00:25:28,600 Nie martw się, to tylko my. Możesz się zrelaksować. 319 00:25:30,240 --> 00:25:32,600 To dlaczego Tim zaprosił mnie na lunch? 320 00:25:32,600 --> 00:25:35,440 No cóż, raczej się martwiłem możesz nie przyjąć mojego zaproszenia 321 00:25:35,440 --> 00:25:37,400 po moim faux pas pewnego dnia. 322 00:25:38,480 --> 00:25:41,000 Gafa? Vermehre’a? 323 00:25:42,400 --> 00:25:43,560 Vermehrena? 324 00:25:53,960 --> 00:25:56,000 Czy kiedykolwiek kogoś zabiłeś, Tony? 325 00:25:57,320 --> 00:25:58,520 Co się dzieje, Nick? 326 00:25:58,520 --> 00:26:00,080 Mam na myśli... 327 00:26:00,080 --> 00:26:02,800 czy kiedykolwiek miałeś rzeczywista krew na twoich rękach? 328 00:26:03,960 --> 00:26:07,400 Nie tak jak my, bardziej wyrafinowane typy wolą to robić, 329 00:26:07,400 --> 00:26:10,680 ze zbieraniem informacji i szerzenie dezinformacji. 330 00:26:16,560 --> 00:26:19,040 To właśnie chciałem zrobić pewnego dnia w Bejrucie. 331 00:26:21,480 --> 00:26:24,640 Wbij nóż w brzuch Kima i patrzeć, jak wykrwawia się na śmierć. 332 00:26:31,520 --> 00:26:32,720 Panowie? 333 00:26:36,720 --> 00:26:38,480 Naprawdę jesz rybę? 334 00:27:19,280 --> 00:27:21,600 Lepiej, żeby twój mężczyzna był równie dobry jak mówisz, że jest. 335 00:27:27,360 --> 00:27:28,440 Mhm... 336 00:27:31,680 --> 00:27:35,000 Czy mogę zapytać, czy naprawdę to zrobiłeś poślizgnąć się na lodzie 337 00:27:35,000 --> 00:27:37,040 gdy szłaś do samochodu dziś rano? 338 00:27:38,080 --> 00:27:39,280 Dlaczego miałbym to udawać? 339 00:27:39,280 --> 00:27:41,960 Z tego samego powodu wytwarzasz jąkanie. 340 00:27:41,960 --> 00:27:44,360 poślizgnąłem się. To było prawdziwe. 341 00:27:44,360 --> 00:27:46,480 A jąkanie? 342 00:27:46,480 --> 00:27:49,680 Mam to już tak długo, stało się to drugą naturą. 343 00:27:51,000 --> 00:27:52,960 Towarzyszu Philby... 344 00:27:52,960 --> 00:27:55,080 przybyłeś do Moskwy z niczym. 345 00:27:55,080 --> 00:28:00,320 Brak dokumentów lub przydatne informacje dowolnego rodzaju. 346 00:28:00,320 --> 00:28:02,880 Miałem bardzo wąskie okno ucieczki. 347 00:28:02,880 --> 00:28:05,200 Nie było czasu na coś takiego. 348 00:28:05,200 --> 00:28:08,240 Dziękuję panu Nicholasowi Elliottowi. 349 00:28:08,240 --> 00:28:10,480 Nie jestem pewien, czy rozumiem dokładnie to, co masz na myśli. 350 00:28:10,480 --> 00:28:11,680 Wtedy wszystko będzie jasne. 351 00:28:12,680 --> 00:28:15,400 Jesteśmy zaniepokojeni że albo cię oszukał 352 00:28:15,400 --> 00:28:17,040 albo grasz z nami. 353 00:28:18,200 --> 00:28:19,640 Nie ufasz mi. 354 00:28:19,640 --> 00:28:21,040 Nie znamy cię. 355 00:28:22,080 --> 00:28:23,840 Znasz mnie od 30 lat. 356 00:28:30,400 --> 00:28:32,320 Czy mogę jeszcze raz pożyczyć twoją zapalniczkę? 357 00:29:03,080 --> 00:29:04,880 Nie trzeba dodawać... 358 00:29:06,560 --> 00:29:08,680 ... nawet nie marzyłbym o przyjeździe do Moskwy z pustymi rękami. 359 00:29:57,200 --> 00:30:00,440 Nigdy nie należy lekceważyć znaczenie dobrego parasola. 360 00:30:00,440 --> 00:30:03,000 To już trzy i pół godziny. 361 00:30:03,000 --> 00:30:07,160 A jeśli nic nie zrobi? Nie stać go na nic nierobienie. 362 00:30:12,760 --> 00:30:15,160 Kim kiedyś mi takiego dała, wiesz? 363 00:30:15,160 --> 00:30:17,840 Pardon? Parasol. 364 00:30:20,040 --> 00:30:23,920 Na Boże Narodzenie. Osiem lat temu. 365 00:30:23,920 --> 00:30:26,680 Aby podziękować mi za moją część w przekonaniu Ministra Spraw Zagranicznych, 366 00:30:26,680 --> 00:30:29,400 i w związku z tym Rząd, 367 00:30:29,400 --> 00:30:31,160 że nie miał zupełnie nic do roboty 368 00:30:31,160 --> 00:30:34,240 z Burgessem i Macleanem uciec do Moskwy. 369 00:30:34,240 --> 00:30:37,640 I tego też nie było najdalsza możliwość 370 00:30:37,640 --> 00:30:40,040 że pracował... 371 00:30:40,040 --> 00:30:42,720 jako radziecki podwójny agent. 372 00:30:44,360 --> 00:30:45,480 Czy nadal to masz? 373 00:30:47,040 --> 00:30:48,400 Parasol. 374 00:31:19,040 --> 00:31:21,440 Przepraszam, panie Antoni. Nie wiedziałem, że tu jesteś. 375 00:31:23,120 --> 00:31:24,720 Czy wszystko w porządku, proszę pana? 376 00:31:30,560 --> 00:31:33,480 Nie śpisz? Nie. 377 00:31:33,480 --> 00:31:37,160 Jest taki moment między tobą a Philbym w Bejrucie... 378 00:31:38,520 --> 00:31:43,040 ...kiedy cytuje wiersz najwyraźniej bez powodu. 379 00:31:43,040 --> 00:31:44,160 Tak? 380 00:31:44,160 --> 00:31:46,800 Czy znasz wiersz? 381 00:31:46,800 --> 00:31:49,080 Chodzi o Jezusa na krzyżu. 382 00:31:49,080 --> 00:31:52,720 Ballada o dobrym posiłku przez Ezrę Pounda, 383 00:31:52,720 --> 00:31:55,160 Sprawdziłem to. 384 00:31:55,160 --> 00:31:57,320 Nigdy o tym nawet nie słyszałem aż do ostatniej nocy. 385 00:31:57,320 --> 00:31:59,720 Kim chciał, żebym myślał, że jest pijany 386 00:31:59,720 --> 00:32:03,080 i porównując swoje własne ofiary dla ludzkości z dziełami Jezusa. 387 00:32:04,560 --> 00:32:06,480 Wiesz, kto jest przyjacielem z Ezrą Poundem? 388 00:32:06,480 --> 00:32:08,000 Ale co właściwie robił 389 00:32:08,000 --> 00:32:10,800 wysyłał tonę Jamesa Angle'a wiadomość. 390 00:32:12,040 --> 00:32:16,080 Ponieważ wiedział, że ten pokój /w Bejrucie musiało być na podsłuchu 391 00:32:16,080 --> 00:32:17,800 i że CIA albo słuchali 392 00:32:17,800 --> 00:32:19,880 lub zdobędzie taśmę później. 393 00:32:21,480 --> 00:32:23,120 Chociaż na początku mnie miał. 394 00:32:24,960 --> 00:32:27,480 Naprawdę pomyślałem porównywał się do Jezusa. 395 00:32:30,520 --> 00:32:33,120 Kiedy później to przemyślałem, 396 00:32:33,120 --> 00:32:35,080 jak najwyraźniej masz - swoją drogą, nieźle zrobione. 397 00:32:35,080 --> 00:32:37,360 Czy jesteś żartobliwy? 398 00:32:37,360 --> 00:32:39,240 Nie, nie sądzę. 399 00:32:41,400 --> 00:32:43,000 Nie tym razem. 400 00:32:45,520 --> 00:32:47,680 Jaką wiadomość wysłał Philby? 401 00:32:49,120 --> 00:32:51,400 Jeśli znam Kima, 402 00:32:51,400 --> 00:32:55,440 przez te lata bardzo ciężko pracował oszukać Angle'a, żeby uwierzył 403 00:32:55,440 --> 00:32:57,840 że gdyby kiedykolwiek miał ustąpić pewnego dnia do Moskwy, 404 00:32:57,840 --> 00:33:01,160 że tak będzie w rzeczywistości być aktywem CIA. 405 00:33:03,440 --> 00:33:05,120 Co masz na myśli mówiąc: „Jeśli znasz Kima”? 406 00:33:06,760 --> 00:33:08,280 Zwrot wyrażenia. 407 00:33:25,680 --> 00:33:28,880 Tak, muszę zamówić taksówkę proszę pod bramą Queen's Gallery. 408 00:34:30,560 --> 00:34:33,560 Nie wstawaj. Krzysiek. 409 00:34:33,560 --> 00:34:35,760 Chłopów, których tu wpuścili te dni. 410 00:34:36,760 --> 00:34:38,600 Facet. 411 00:34:49,920 --> 00:34:52,480 Plant jedzie taksówką. 412 00:34:52,480 --> 00:34:54,720 Przechwyciliśmy połączenie i wysłał tam Jocka. 413 00:34:54,720 --> 00:34:58,440 On też właśnie do kogoś zadzwonił podczas niewykrywalnej wymiany... 414 00:34:58,440 --> 00:34:59,680 przez całe 12 sekund. 415 00:34:59,680 --> 00:35:01,600 To będzie ktoś z jego sieci KGB. 416 00:35:07,000 --> 00:35:09,040 Proszę udać się do Regent's Park. 417 00:35:32,960 --> 00:35:35,240 Możesz tu wyrazić swoje zdanie, Kim. 418 00:35:36,360 --> 00:35:38,800 Oczyść powietrze, zawsze powtarzam. 419 00:35:41,560 --> 00:35:43,040 Cóż... 420 00:35:44,560 --> 00:35:48,240 Mama Clean była tą jedyną który został wysadzony w 51., nie ty. 421 00:35:49,880 --> 00:35:51,840 Nigdy nie byłeś w niebezpieczeństwie. 422 00:35:51,840 --> 00:35:55,120 Wszystko o co cię prosiłem dostałem do niego wiadomość. 423 00:35:55,120 --> 00:35:56,280 70 ostrzeż go. 424 00:35:57,280 --> 00:35:59,960 Żeby nie uciekać, do cholery z nim do Moskwy. 425 00:36:01,240 --> 00:36:03,120 Może chciałem pobiec. 426 00:36:05,360 --> 00:36:07,440 I zostaw mnie na linii ognia. 427 00:36:07,440 --> 00:36:10,360 Może miałem dość Anglii... 428 00:36:10,360 --> 00:36:12,320 i wszystkie jego małe hipokryzje. 429 00:36:12,320 --> 00:36:15,040 A może kończyłeś marynarki wojennej do robala, co? 430 00:36:15,040 --> 00:36:19,120 Do chwalebnej radzieckiej marynarki wojennej i ich nowe duże łodzie podwodne. 431 00:36:19,120 --> 00:36:20,360 Wystarczy, towarzyszu. 432 00:36:23,520 --> 00:36:25,440 Zmień temat. 433 00:36:25,440 --> 00:36:27,400 Whisky? 434 00:36:31,000 --> 00:36:32,920 Więc... 435 00:36:32,920 --> 00:36:35,800 Jak się ma biedny stary Nick Elliott radzi sobie obecnie? 436 00:36:39,080 --> 00:36:42,200 Wyobrażam sobie, że musi czuć cholernie surowy, biedny drań. 437 00:36:43,320 --> 00:36:44,520 Będzie żył. 438 00:36:44,520 --> 00:36:47,320 70 znajdź swojego najdroższego przyjaciela w rzeczywistości było czymkolwiek innym, 439 00:36:49,040 --> 00:36:51,120 To porządny, stary kop w lepkich kłamstwach. 440 00:36:53,400 --> 00:36:56,480 Miło cię znowu widzieć, Guy. 441 00:36:59,200 --> 00:37:01,080 70 starych znajomych. 442 00:37:05,720 --> 00:37:07,920 Muszę wskazać Percy'ego przy porcelanie. 443 00:37:31,560 --> 00:37:33,760 Słyszałem, że dzisiaj poszło dobrze. 444 00:37:37,680 --> 00:37:39,400 Na Łubiance. 445 00:37:46,800 --> 00:37:50,560 Szczerze mówiąc, nie od nich tego oczekujesz kiedykolwiek ci w pełni zaufam, prawda? 446 00:37:53,120 --> 00:37:57,480 Ponieważ nieważne jak bardzo się starasz lub co robisz, żeby im zaimponować, 447 00:37:57,480 --> 00:37:59,240 nie zrobisz tego. 448 00:38:00,920 --> 00:38:02,960 Nie jesteś komunistą. 449 00:38:02,960 --> 00:38:05,280 Jesteś szpiegiem. 450 00:38:07,680 --> 00:38:10,880 Ktoś, kto zaprzyjaźnia się i zdradza... 451 00:38:12,160 --> 00:38:14,840 ...uwodzi i zaraża. 452 00:38:16,840 --> 00:38:19,920 Ty i ja urodziliśmy się tacy, tak jesteśmy zbudowani. 453 00:38:22,280 --> 00:38:27,280 Wszystko w porządku i elegancko, kiedy jesteś tam, wśród przyjaciół. 454 00:38:31,040 --> 00:38:32,960 A teraz jesteś tutaj... 455 00:38:35,600 --> 00:38:37,400 ...skończone. 456 00:38:39,120 --> 00:38:41,160 Termin. 457 00:38:45,200 --> 00:38:47,800 Zabierz to ode mnie, 458 00:38:47,800 --> 00:38:49,680 wszystko, co teraz pozostało... 459 00:38:50,800 --> 00:38:52,680 ...To ich wódka. 460 00:38:55,000 --> 00:38:57,520 Jestem komunistą. 461 00:38:57,520 --> 00:39:00,280 Och, chodź tu, głupi stary... 462 00:39:00,280 --> 00:39:03,120 och! Och, och! 463 00:39:13,000 --> 00:39:15,920 Nie powinieneś był uciekać, kiedy to zrobiłeś. 464 00:39:15,920 --> 00:39:18,440 Nigdy się z tego nie otrząsnąłem. 465 00:39:22,280 --> 00:39:24,120 Wszystko zrujnowałeś. 466 00:41:55,280 --> 00:41:56,880 Czy to ktoś? 467 00:43:03,120 --> 00:43:05,760 Dobry vecher. Kak proshlo na lubyanke? 468 00:43:07,480 --> 00:43:11,920 Lu-byan-ka? Ach, tak, hm, bardzo dobrze. 469 00:43:11,920 --> 00:43:14,360 Jolly dobrze, dziękuję. 470 00:43:40,680 --> 00:43:42,960 Zabieramy się za ten. 471 00:44:21,320 --> 00:44:23,160 Ceny proszę. 472 00:44:32,320 --> 00:44:35,880 Jeszcze jakieś ceny, proszę? Jeszcze jakieś taryfy? 473 00:46:29,160 --> 00:46:30,440 Jest włączone. 474 00:46:32,040 --> 00:46:35,080 Mamy teraz człowieka w KGB. 475 00:46:39,000 --> 00:46:41,280 Co ci powiedziałem? 476 00:46:49,680 --> 00:46:51,520 Następny przystanek, Embankment! 477 00:47:20,840 --> 00:47:23,680 Dziesięć lat temu kiedy MI5 podejrzewało Philby'ego 478 00:47:23,680 --> 00:47:26,360 pomocy Burgessowi i Ma w sprzątaniu ucieczka do Moskwy, 479 00:47:26,360 --> 00:47:31,720 ty, o ile pamiętam, byli jego najwierniejszym sojusznikiem. 480 00:47:31,720 --> 00:47:33,200 Więc powiem to jeszcze raz. 481 00:47:33,200 --> 00:47:36,960 „Wysyłam cię do Bejrutu byłoby kolosalnym błędem.” 482 00:48:34,320 --> 00:48:35,360 Niet, niet, niet, niet! 483 00:48:35,360 --> 00:48:39,120 Brosit oruzhiye! 484 00:49:20,200 --> 00:49:23,560 Było ich dwóch, mężczyzna i kobieta. 485 00:49:24,880 --> 00:49:28,040 Kobieta nie zgodziła się zostać zabrana żywcem. To nie jest to, co powinno... 486 00:49:29,560 --> 00:49:32,320 Nie zabijesz ich! Obserwuj je. 487 00:49:32,320 --> 00:49:34,680 Karmicie ich fałszywymi informacjami, dezinformacją. 488 00:49:34,680 --> 00:49:37,280 Czasami jest lepiej wysłać mocny komunikat. Dlaczego? 489 00:49:38,360 --> 00:49:43,280 Dała mi kryjówkę CIA miejsce tutaj, w Moskwie. 490 00:49:43,280 --> 00:49:45,120 Kurwa piekło! 491 00:49:45,120 --> 00:49:49,960 To 20 pieprzonych lat pracy wy, ludzie, właśnie spłonęliście! 492 00:50:14,320 --> 00:50:16,200 Gdzie jest wódka? 493 00:50:22,800 --> 00:50:24,160 Co? 494 00:50:52,960 --> 00:50:54,400 Jestem twoim przyjacielem. 495 00:50:58,120 --> 00:51:00,360 Jesteśmy twoimi przyjaciółmi. 496 00:51:17,200 --> 00:51:19,600 Dałem im kopalnię złota. 497 00:51:21,400 --> 00:51:24,520 Kopalnia złota. Kryjówka CIA. 498 00:51:26,320 --> 00:51:30,760 I to jest to, co robią. Tak mnie... traktujesz. 499 00:51:38,960 --> 00:51:41,520 Jesteś sowieckim bohaterem. 500 00:52:06,360 --> 00:52:09,760 Teraz wiem, dlaczego próbowałeś tak trudno powstrzymać mnie przed wyjazdem do Bejrutu. 501 00:52:09,760 --> 00:52:11,080 Co? 502 00:52:12,720 --> 00:52:14,440 Lepiej usiądź. 503 00:52:22,760 --> 00:52:24,440 Poproszę Saveloy i frytki. 504 00:52:39,600 --> 00:52:41,440 Och, pieprzyć to. 505 00:52:49,280 --> 00:52:51,880 Napisy na adres: accessibility@itv.com