1 00:01:51,971 --> 00:01:53,700 {\an5}¡Atrápalo! 2 00:03:20,860 --> 00:03:22,828 Aquí no hay nadie para bajar del tren... 3 00:03:23,496 --> 00:03:26,522 Este lugar es el fin del mundo. Nadie viene aquí. 4 00:03:30,904 --> 00:03:34,897 - ¿No se suponía que tu hermano vendría a recogernos? - Llega tarde. 5 00:03:35,575 --> 00:03:37,372 Como siempre. 6 00:03:52,325 --> 00:03:54,259 Vamos a caminar. 7 00:05:26,386 --> 00:05:29,488 Lo lamento. Discúlpe un momento. Fotografío al jaguar. 8 00:05:29,489 --> 00:05:32,190 Por supuesto. No te había visto. 9 00:05:32,191 --> 00:05:36,294 Sí, no vemos un jaguar. muerto todos los días. 10 00:05:36,295 --> 00:05:38,627 Nunca he visto uno en la vida real. 11 00:05:38,731 --> 00:05:41,291 Es raro ver uno. 12 00:05:46,039 --> 00:05:48,439 María-Alicia, ¿estás loca? 13 00:05:48,541 --> 00:05:50,976 ¿Por qué te vas de la pista sin avisarme? 14 00:05:50,977 --> 00:05:53,468 - Mira, cariño. Un jaguar. - ¿Un jaguar? 15 00:05:55,248 --> 00:05:58,581 - ¿Está muerto? - Sí. 16 00:05:59,485 --> 00:06:01,282 ¿Crees que era un cazador? 17 00:06:02,021 --> 00:06:04,756 Creo que era otro animal. 18 00:06:04,757 --> 00:06:07,555 ¿Pero qué clase de animal mata a un jaguar? 19 00:06:08,428 --> 00:06:10,487 Esa es una buena pregunta, señora. 20 00:06:36,756 --> 00:06:41,090 Mira, cariño, un vagabundo. Quizás necesite ayuda. 21 00:06:42,095 --> 00:06:43,462 Él es mi hermano. 22 00:06:43,463 --> 00:06:44,623 ¡Jorge! 23 00:06:44,697 --> 00:06:45,789 ¡Jorge! 24 00:06:48,134 --> 00:06:50,125 Douglas, ya estás aquí. 25 00:06:50,803 --> 00:06:54,000 Sí, hombre. Te esperé en la estación durante una hora. 26 00:06:54,240 --> 00:06:57,869 Iba a ir, hombre. Pero el sol es demasiado fuerte. 27 00:06:58,111 --> 00:07:00,875 Caminando con tanto calor puede enfermarte. 28 00:07:01,280 --> 00:07:03,009 Al menos te encontramos. 29 00:07:12,558 --> 00:07:15,026 Mi hijo. 30 00:07:15,261 --> 00:07:18,025 Mi hijo. 31 00:07:18,598 --> 00:07:20,632 Eres delgado, hijo mío. 32 00:07:20,633 --> 00:07:23,033 - No digas eso, mamá. Estoy bien. - Mi hijo... 33 00:07:23,236 --> 00:07:27,139 - Ella es María-Alicia, mi esposa. - Es un placer conocerla, señora. 34 00:07:27,140 --> 00:07:29,404 Sí... mujer. 35 00:07:29,475 --> 00:07:32,967 ¿Pero no estás realmente casado? 36 00:07:33,346 --> 00:07:35,507 No, todavía no. 37 00:07:36,315 --> 00:07:39,182 ¿Y no te vas a casar? 38 00:07:39,252 --> 00:07:42,087 Embarazada no puedes entrar en la casa de Dios. 39 00:07:42,088 --> 00:07:43,088 Mamá, mamá, mamá. 40 00:07:43,256 --> 00:07:45,451 Sabes que eso no me interesa. 41 00:07:45,591 --> 00:07:48,651 Y María-Alicia es mi socia. 42 00:07:48,828 --> 00:07:51,092 Lo sé, lo sé... 43 00:07:51,364 --> 00:07:55,630 Hijo mío... en realidad nunca Me encantó tomar las decisiones correctas... 44 00:07:55,735 --> 00:07:58,602 Pero Dios cuidará de ti. 45 00:07:58,838 --> 00:08:02,899 Entremos. Kika prepara la comida. 46 00:08:40,847 --> 00:08:43,407 Deberías darte prisa. Aún nos queda preparar las salchichas. 47 00:08:44,183 --> 00:08:45,616 ¡Tipo! 48 00:08:46,152 --> 00:08:47,881 Están ahí. 49 00:08:57,430 --> 00:09:00,866 - Esta es mi esposa. - María-Alicia, encantado de conocerte. 50 00:09:02,869 --> 00:09:06,168 Ha llegado el primer nieto de la familia. 51 00:09:06,639 --> 00:09:09,437 Jesús vela por nosotros. 52 00:09:10,810 --> 00:09:13,278 Una familia feliz reunida nuevamente. 53 00:09:14,280 --> 00:09:15,313 Sí. 54 00:09:15,314 --> 00:09:17,339 Feliz es mi segundo nombre. 55 00:09:23,756 --> 00:09:25,917 - Hola Ricardo, ¿cómo estás? - Cómo estás. 56 00:09:26,158 --> 00:09:30,128 Lamento no haber venido a ti Bienvenido a la estación. Deshuesamos un cerdo. 57 00:09:30,129 --> 00:09:32,290 No hace falta que digas eso, Ricardo... 58 00:09:32,465 --> 00:09:36,367 No es tu culpa. Tuvimos que matarlo. Él iba a morir de todos modos. 59 00:09:36,535 --> 00:09:39,337 padre no nos deja comer animales que mueren naturalmente. 60 00:09:39,338 --> 00:09:41,101 Ya sabes cómo es. 61 00:09:43,309 --> 00:09:45,877 - Hola. - Hola, Alzir. Cómo estás ? 62 00:09:45,878 --> 00:09:47,012 Cómo estás. 63 00:09:47,013 --> 00:09:50,181 - ¿Está bien el viaje en tren? - Es lento... 64 00:09:50,182 --> 00:09:52,217 - ¿En serio? - En realidad. 65 00:09:52,218 --> 00:09:56,052 - Ella es mi esposa. - María-Alicia, encantado de conocerte. 66 00:09:56,989 --> 00:10:00,392 ¡Deja a la señora, muchacho! Ensuciaste su vestido. 67 00:10:00,393 --> 00:10:04,162 Ya te dije que no atraparas todas las mujeres que ves. 68 00:10:04,163 --> 00:10:06,197 No es nada serio. Mi vestido no está sucio. 69 00:10:06,198 --> 00:10:08,758 Mamá, ¿dónde está el viejo? 70 00:10:23,950 --> 00:10:27,181 - Hola papá. - Hola, hijo. 71 00:10:31,457 --> 00:10:35,226 Qué pena, papá... Sé cuánto amabas a ese perro. 72 00:10:35,227 --> 00:10:37,092 Mucho. Lo amaba mucho. 73 00:10:37,263 --> 00:10:39,663 Jorge me habló de los animales. 74 00:10:39,966 --> 00:10:41,297 Mi hijo... 75 00:10:41,367 --> 00:10:44,302 Todos los animales murieron en un mes. 76 00:10:44,437 --> 00:10:48,100 Ayer encontraron muerta a mi última cabra. 77 00:10:48,174 --> 00:10:52,201 Hoy les dije que mataran al cerdo, así tendremos algo que comer. 78 00:10:52,278 --> 00:10:55,714 - Algo que vender para vender... - ¿Qué pasa, padre? 79 00:10:55,781 --> 00:10:57,315 Hijo... 80 00:10:57,316 --> 00:11:00,649 - El diablo está en nuestra tierra. - ¿Qué, papá? No digas eso. 81 00:11:00,786 --> 00:11:03,721 - Es la verdad, hijo. - ¿Sigues hablando del diablo, papá? 82 00:11:04,190 --> 00:11:08,524 Sí, hijo mío. Yo hablo. Hablo, pero no escuchas. 83 00:11:08,627 --> 00:11:11,329 Tu diablo es la familia Carvalho, padre. 84 00:11:11,330 --> 00:11:15,323 - Déjalo. Alzir terminará. - Sí, padre. 85 00:11:21,741 --> 00:11:25,541 Alzir, entierra al perro y llévate la cabra. 86 00:13:00,773 --> 00:13:02,707 ¿El viejo no viene a comer, mamá? 87 00:13:02,708 --> 00:13:07,543 Mi hijo, él pasa su tiempo allí, jugando con sus armas... 88 00:13:07,813 --> 00:13:12,817 Le dije que un día esta mierda iba a explotar en su cara. 89 00:13:12,818 --> 00:13:14,479 ¡No digas eso, muchacho! 90 00:13:15,221 --> 00:13:17,621 ¡Estás diciendo tonterías! 91 00:13:18,757 --> 00:13:20,418 Lo conseguiré. 92 00:13:26,265 --> 00:13:28,900 Hola padre. Ven a comer con nosotros. 93 00:13:28,901 --> 00:13:32,166 Gracias, hijo. Pero no tengo hambre. 94 00:13:32,505 --> 00:13:36,407 - Todavía haces estas cosas, padre... - Sólo estoy limpiando. 95 00:13:36,642 --> 00:13:40,411 El mantenimiento es muy importante. para rifles de caza. 96 00:13:40,412 --> 00:13:43,176 Padre. Mamá prepara la feijoada que más te guste. 97 00:13:43,249 --> 00:13:44,682 Ve a comer. 98 00:13:45,084 --> 00:13:47,245 Voy a comer más tarde. 99 00:13:48,654 --> 00:13:50,178 Está bien, papá. 100 00:13:56,462 --> 00:13:59,363 Dijo que no tenía hambre y que no quería comer. 101 00:13:59,498 --> 00:14:02,058 Tu padre no ha comido en días. 102 00:14:02,601 --> 00:14:06,128 Sólo habla de chupacabras, el pobre. 103 00:14:06,805 --> 00:14:10,104 Ya le dije, definitivamente es La culpa es de la familia Carvalho. 104 00:14:10,242 --> 00:14:14,045 Matan a nuestros animales, así, Nos vamos y pueden tomar nuestra tierra. 105 00:14:14,046 --> 00:14:16,114 Sí, mamá, sí, mamá. Es la familia Carvalho. 106 00:14:16,115 --> 00:14:19,250 ¡No hables de esos hijos de puta en mi mesa! 107 00:14:19,251 --> 00:14:23,881 me gustaria ver a toda la familia ¡Carvalho muerto! 108 00:14:23,956 --> 00:14:25,685 Jesús, señora Clara. 109 00:14:25,758 --> 00:14:28,886 No deberías desearlo a los demás. o vuelve a nuestra familia. 110 00:14:29,061 --> 00:14:32,861 -¿Me estás hechizando, señorita? - No. 111 00:14:33,232 --> 00:14:36,434 No. Sólo estaba diciendo que no deberías no digas cosas asi. 112 00:14:36,435 --> 00:14:39,996 Cálmate, mamá. María-Alicia ni siquiera sabe quiénes son. 113 00:14:40,639 --> 00:14:43,904 Sí, lo sé... lo sé... 114 00:14:44,210 --> 00:14:48,203 No has comido nada, querida. ¿No te gusta la comida? 115 00:14:48,280 --> 00:14:50,381 No creo que tenga hambre. 116 00:14:50,382 --> 00:14:53,818 Ahora tienes que comer para dos personas. 117 00:14:54,787 --> 00:14:56,755 Sólo come un poco. 118 00:15:32,992 --> 00:15:35,688 - ¿Te sientes bien? - Sí, está bien. 119 00:15:40,699 --> 00:15:42,997 Creo que tu madre no me quiere. 120 00:15:43,269 --> 00:15:45,294 No te preocupes. Ella siempre es así. 121 00:15:45,638 --> 00:15:47,663 A ella no le gusta mucho. 122 00:15:48,007 --> 00:15:50,066 No quiero quedarme aquí. 123 00:15:50,709 --> 00:15:53,735 Sinceramente... Yo tampoco. 124 00:15:54,713 --> 00:15:56,237 Pero es temporal. 125 00:15:56,548 --> 00:15:59,176 Esperemos que la cosa se calme... El nacimiento del bebé... 126 00:15:59,685 --> 00:16:01,653 Y volvemos a la gran ciudad. 127 00:16:03,455 --> 00:16:04,717 Oye, padre de familia... 128 00:16:04,790 --> 00:16:07,588 Vamos a la ciudad a tomar un pedazo. de carne al señor Otto. 129 00:16:07,693 --> 00:16:09,126 Sí, nos vamos a la ciudad. 130 00:16:09,295 --> 00:16:11,195 Gracias, pero me quedaré aquí con ella. 131 00:16:11,397 --> 00:16:14,491 ¿Tu esposa no te deja venir? Vamos, idiota. 132 00:16:14,700 --> 00:16:19,660 - No te vayas cariño, no me dejes solo. - Iré la próxima vez. 133 00:16:19,805 --> 00:16:24,003 - ¡Realmente eres un maricón! - ¡Sí, es una auténtica maricón! 134 00:16:30,082 --> 00:16:33,518 ¿Qué es esto, María Alicia? ¿Estás tomando esta mierda otra vez? 135 00:16:33,752 --> 00:16:36,915 No. Lo acabo de comprar por tenerlo si me siento mal. 136 00:16:37,189 --> 00:16:39,857 Es... es muy malo para el bebé. 137 00:16:39,858 --> 00:16:42,554 Pero no tomé ninguno, lo prometo. Sólo lo compré. 138 00:16:42,661 --> 00:16:44,356 No tienes derecho a hacer eso. 139 00:16:46,532 --> 00:16:49,262 Lo siento, cariño. No me culpes. 140 00:16:49,435 --> 00:16:51,102 Voy con ustedes. 141 00:16:51,103 --> 00:16:52,900 Allá vamos, estúpido. 142 00:19:09,808 --> 00:19:13,300 Aquí no hay dinero ni alcohol para ti. 143 00:19:15,881 --> 00:19:18,714 ¿Vas a pasar el día aquí tonteando? 144 00:19:19,418 --> 00:19:20,585 ¡Ve a pescar! 145 00:19:20,586 --> 00:19:22,577 ¿Qué crees? 146 00:19:22,788 --> 00:19:27,054 Lo que es mío es mío. Sólo quieres beber gratis. 147 00:19:27,326 --> 00:19:28,659 ¡De ninguna manera! 148 00:19:28,660 --> 00:19:32,152 Señor Otto, aquí ya no hay peces. 149 00:19:32,698 --> 00:19:35,565 Cuando no quieres trabajar, encontramos excusas. 150 00:19:35,634 --> 00:19:39,764 Recorrí las islas con mi barco... 151 00:19:40,105 --> 00:19:44,974 y vi una enorme mancha negra que venía del norte. 152 00:19:45,277 --> 00:19:47,643 ¿Tienes miedo de una pequeña mancha negra? 153 00:19:48,046 --> 00:19:52,710 No le tengo miedo a un coño ¡Ni un culo peludo! 154 00:19:54,620 --> 00:19:57,955 Te reirás... Pero la nube viene hacia aquí. 155 00:19:57,956 --> 00:20:03,828 Ya mató todos los peces y sobran. patos muertos flotando en la superficie. 156 00:20:03,829 --> 00:20:06,992 No son patos Son gaviotas, estúpidas. 157 00:20:07,299 --> 00:20:12,669 Para mí, todos son patos. Y ustedes son unos ignorantes hijos de puta. 158 00:20:12,738 --> 00:20:15,106 ¿Estamos hablando de patos o de hijos de puta? 159 00:20:15,107 --> 00:20:18,474 Deja de hablar así en mi bar. 160 00:20:18,677 --> 00:20:21,202 ¿Están hablando de patos o de hijos de puta? 161 00:20:21,280 --> 00:20:25,410 No es importante ¡No quiero oír más sobre eso! 162 00:20:54,613 --> 00:20:56,308 ¡Fuera, idiota! 163 00:20:56,982 --> 00:20:58,506 Imbécil. 164 00:21:01,620 --> 00:21:02,985 Lo siento. 165 00:21:09,361 --> 00:21:11,796 - Buenas noches, señor Otto. - Buenas noches, muchacho. 166 00:21:11,797 --> 00:21:14,332 Tenemos la primera opción para usted. 167 00:21:14,333 --> 00:21:16,567 Vamos a verlo, hombre. 168 00:21:16,568 --> 00:21:18,001 Dos cajas. 169 00:21:21,239 --> 00:21:25,076 Espera un minuto... ¿No era un cerdo el que había que matar? 170 00:21:25,077 --> 00:21:27,910 Sí, pero decidimos matar. En cambio, la cabra, señor Otto. 171 00:21:30,349 --> 00:21:33,317 Esta carne parece podrida. Tiene un olor raro. 172 00:21:33,318 --> 00:21:36,981 - No diga eso, señor Otto. No es posible. - Sí, no es posible... 173 00:21:37,322 --> 00:21:40,725 - Sinceramente, estoy de acuerdo con él... - Cállate, Douglas. 174 00:21:40,726 --> 00:21:44,395 Has estado en la gran ciudad y no puedes. Ya no tolera el olor a carne. 175 00:21:44,396 --> 00:21:48,232 Señor Otto, hoy matamos a este animal. Todavía está fresco. 176 00:21:48,233 --> 00:21:49,723 Puedes creerlo. 177 00:21:51,136 --> 00:21:53,127 Ese es el trato. 178 00:21:54,172 --> 00:21:58,776 - Te daré 30 dólares por ello. - No sea tan tacaño, señor Otto. 179 00:21:58,777 --> 00:22:02,079 Traemos dos cajas de carne. Debes pagar al menos 50. 180 00:22:02,080 --> 00:22:05,607 - ¿No estás de acuerdo? - ¿Crees que el dinero me sale del culo? 181 00:22:05,684 --> 00:22:10,144 - Señor Otto, era un animal grande, primera elección. - Primera opción... 182 00:22:10,989 --> 00:22:15,858 Te daré 30 dólares... 30 dólares y algo más. 183 00:22:16,528 --> 00:22:19,588 Aquí hay 30. ¿Quién se los llevará? 184 00:22:20,232 --> 00:22:22,860 Y te daré un de las mejores botellas. 185 00:22:22,934 --> 00:22:26,294 ¡Lo mejor de mi culo! es alcohol manglar destilado por el viejecito. 186 00:22:26,304 --> 00:22:29,068 ¿De qué estás hablando, muchacho? Toma eso o nada. 187 00:22:29,574 --> 00:22:30,871 Lo tomamos. 188 00:22:31,209 --> 00:22:32,836 Llévala a la mesa. 189 00:22:33,245 --> 00:22:34,735 Llénelo. 190 00:23:36,908 --> 00:23:38,671 Tonterías. 191 00:23:49,354 --> 00:23:52,812 Este lugar apesta a cerdo. 192 00:24:38,236 --> 00:24:42,139 ¡No es para ti, borracho! ¡Ni siquiera eres cliente! 193 00:24:42,140 --> 00:24:46,907 Albino, por favor trae carne para niños. 194 00:24:49,347 --> 00:24:51,975 Te crees inteligente... 195 00:25:46,338 --> 00:25:48,033 Dios mío. 196 00:26:46,564 --> 00:26:50,933 Tranquila María-Alicia, acabo de llegar. Te invito a tomar té de manzana. 197 00:26:55,624 --> 00:26:59,049 Wood, María-Alicia. té de manzana Es bueno para el dolor de estómago. 198 00:27:00,412 --> 00:27:03,279 El Sazonador De Doña Clara Es demasiado fuerte para ti. 199 00:27:05,583 --> 00:27:08,017 Creo que no le agrado a la señora Clara. 200 00:27:08,086 --> 00:27:11,920 No te preocupes. A la señora Clara no le agrada nadie. 201 00:27:16,828 --> 00:27:19,490 ¿Por qué lo odia tanto? ¿La familia Carvalho? 202 00:27:20,598 --> 00:27:22,691 ¿Douglas no te lo dijo? 203 00:27:28,173 --> 00:27:31,775 La familia Silva era propietaria de estas montañas. 204 00:27:31,776 --> 00:27:35,109 Durante mucho tiempo, desde la época de la esclavitud. 205 00:27:35,547 --> 00:27:38,277 Se dice que el padre de la señora Clara murio de tristeza... 206 00:27:38,350 --> 00:27:41,585 cuando su única hija se casó con un hombre negro. 207 00:27:41,586 --> 00:27:46,957 Después del matrimonio, el señor Pedro era el hombre negro. tener la propiedad más grande. 208 00:27:46,958 --> 00:27:51,952 Era buena tierra. Podrían plantar y cosechar. Estaban felices. 209 00:27:52,964 --> 00:27:55,762 Hasta la aparición de la familia Carvalho. 210 00:27:56,201 --> 00:27:58,897 La gente dice que vinieron del sur. 211 00:28:00,405 --> 00:28:04,008 El patriarca, señor Tadeu, Quería comprar este terreno. 212 00:28:04,009 --> 00:28:06,910 Tenía una bolsa llena de oro. 213 00:28:06,911 --> 00:28:09,106 Pero el señor Pedro se negó. 214 00:28:09,547 --> 00:28:13,176 Y, ese mismo día, volviendo a casa, 215 00:28:13,251 --> 00:28:19,986 encontró al señor Tadeu muerto, asesinado y sin su oro. 216 00:28:21,693 --> 00:28:23,991 Aquí empezó la guerra. 217 00:28:25,764 --> 00:28:29,598 La familia Carvalho acusó a mi suegro del asesinato del señor Tadeu. 218 00:28:29,667 --> 00:28:32,659 Y querían tomarse la justicia por su mano. 219 00:28:49,220 --> 00:28:51,051 ¿Qué diablos es esto? 220 00:28:52,657 --> 00:28:54,716 No ! No ! 221 00:29:19,184 --> 00:29:21,914 ¡Alguien, ayuda! 222 00:29:22,153 --> 00:29:26,790 Para... no puedo soportarlo más. 223 00:29:26,791 --> 00:29:30,921 Te daré todas mis tierras. 224 00:29:30,995 --> 00:29:33,987 Cuando el señor Pedro comprendió que sus hijos serían asesinados, 225 00:29:34,265 --> 00:29:37,359 decidió entregar sus tierras en la esperanza de una tregua. 226 00:29:37,535 --> 00:29:41,232 La familia Silva se encontró con esto casita y algunas cabras. 227 00:29:42,641 --> 00:29:45,409 No creo que Madame Clara nunca verdaderamente perdonó a su marido 228 00:29:45,445 --> 00:29:47,145 de haber perdido las tierras familiares. 229 00:29:47,663 --> 00:29:49,177 Es terrible. 230 00:29:50,448 --> 00:29:53,042 Douglas nunca me habló de eso. 231 00:29:53,985 --> 00:29:57,546 - Douglas no estaba allí. -¿Y dónde estaba? 232 00:30:00,792 --> 00:30:04,125 Douglas siempre fue muy diferente a sus hermanos. 233 00:30:48,806 --> 00:30:50,140 Volvamos. 234 00:30:50,141 --> 00:30:54,601 Si volvemos a casa con esta botella, A mamá le va a dar un ataque. Tenemos que terminarlo aquí. 235 00:30:54,679 --> 00:30:58,115 No te preocupes, hermano. No hay ningún hombre aquí para luchar. 236 00:30:58,183 --> 00:31:00,651 Sí... No hay ningún hombre aquí. 237 00:31:08,526 --> 00:31:13,930 Escuché que el chupacabras mata animales en una granja cerca de aquí. 238 00:31:13,998 --> 00:31:19,163 ¿El chupacabras? escuché que había una familia de chupa serpientes por aquí... 239 00:31:27,679 --> 00:31:30,239 Sólo los idiotas creen en el chupacabras. 240 00:31:30,582 --> 00:31:33,951 Sabemos quien viene el hijo de puta en nuestro durante la noche. 241 00:31:33,952 --> 00:31:37,955 Pero un día le voy a pegar en la cara con una pala! 242 00:31:37,956 --> 00:31:39,947 Sí ! ¡En su boca! 243 00:31:40,491 --> 00:31:45,896 ¡Mira eso! Me gustan las personas valientes... 244 00:31:45,897 --> 00:31:49,765 ¡Pero deberías haber hecho esto hace mucho tiempo! 245 00:31:50,969 --> 00:31:54,735 Si necesitas a alguien, ¡que se sepa! 246 00:32:24,936 --> 00:32:27,097 ¡Qué carajo, hijo de puta! 247 00:32:52,363 --> 00:32:55,161 ¿Qué diablos está pasando? 248 00:33:01,906 --> 00:33:04,641 Nos serviste carne podrida, viejo bastardo! 249 00:33:04,642 --> 00:33:08,738 - ¡Fueron los Silva quienes me vendieron la carne! - Sí ! ¡Los Silva! 250 00:33:09,347 --> 00:33:11,338 Creo que deberíamos irnos. 251 00:33:18,656 --> 00:33:22,959 ¡Los voy a matar a todos, bastardos! 252 00:33:22,960 --> 00:33:25,656 - ¡Nos vamos! - ¡Nos vamos! ¡Nos vamos! 253 00:33:25,863 --> 00:33:27,524 Curso ! 254 00:33:28,032 --> 00:33:32,035 - Tenemos una tregua, ¿recuerdas? - No tiene nada que ver con el pasado. 255 00:33:32,036 --> 00:33:35,096 Es una lección para hacerme comer carne podrida. 256 00:33:37,508 --> 00:33:39,703 ¡Estás lisiado! 257 00:33:42,046 --> 00:33:44,139 ¡No, muchachos! ¡Vamos a calmarnos! ¡Vamos a calmarnos! 258 00:33:55,326 --> 00:33:57,624 ¡Dejemos aquí este malentendido! 259 00:33:57,695 --> 00:34:00,755 ¡Dejen de pelear! 260 00:34:04,802 --> 00:34:07,669 ¡Vamos a calmarnos! 261 00:34:22,854 --> 00:34:24,788 ¡Te atrapé, imbécil! 262 00:34:47,512 --> 00:34:51,581 ¡Por el amor de Dios! ¡Dejen de pelear! 263 00:34:51,582 --> 00:34:53,573 ¡Por favor para! 264 00:35:11,602 --> 00:35:14,162 ¡Ha llegado tu hora, hijo de puta! 265 00:35:23,414 --> 00:35:27,544 ¡Te voy a matar! ¡Estás lisiado! 266 00:35:51,008 --> 00:35:53,135 ¡Alzir, levántame! 267 00:35:54,078 --> 00:35:55,568 ¡Levántame! 268 00:35:57,648 --> 00:36:00,879 ¡Vuelve ahí, hijo de puta! 269 00:36:02,119 --> 00:36:05,088 ¡Matemos a estos hijos de puta! 270 00:36:05,089 --> 00:36:07,624 ¡Aquí vamos Douglas! ¡Rápido, vámonos! 271 00:36:07,625 --> 00:36:10,116 ¡Matemos a estos maricones! 272 00:36:10,661 --> 00:36:12,458 ¡Vamos! 273 00:36:13,464 --> 00:36:15,591 ¡Ven rápido, idiota! 274 00:36:34,652 --> 00:36:38,179 Vamos, Alzir. Empuja, Alzir. 275 00:36:38,256 --> 00:36:43,159 - ¡Por aquí! ¡Veo el rastro! ¡La veo! - ¿Qué pista, idiota? 276 00:36:47,498 --> 00:36:48,988 ¡Veo el rastro! 277 00:36:56,340 --> 00:36:59,070 ¡Rápido, idiota! ¡Ayúdame, idiota! 278 00:37:04,081 --> 00:37:06,283 - ¡Atrapemos a estos bastardos! - ¡La silla, Alzir! 279 00:37:06,284 --> 00:37:10,787 ¡Olvidaste la silla, Alzir! ¡La silla, Alzir! 280 00:37:10,788 --> 00:37:12,255 ¡La silla, Alzir! 281 00:37:14,792 --> 00:37:16,919 ¡Corre, que ya vienen! 282 00:37:18,296 --> 00:37:22,666 - ¡Te van a joder! - ¡Nos vamos a follar a tu madre! 283 00:37:22,667 --> 00:37:25,295 ¡Espera y verás! 284 00:37:31,609 --> 00:37:35,579 - ¡Aquí está la pista! - Adelante, Alzir. ¡Entra, rápido! 285 00:37:35,580 --> 00:37:38,572 ¡Adelante, Alzir! ¡Uno a la vez! 286 00:37:40,284 --> 00:37:45,155 Por eso no debemos irnos la casa sin al menos dos armas. 287 00:37:45,156 --> 00:37:47,021 Dos armas. 288 00:37:47,491 --> 00:37:50,627 Si tuviéramos armas, hubiera sido aún peor. 289 00:37:50,628 --> 00:37:53,426 ¿Peor que ser golpeado como un animal? 290 00:37:53,497 --> 00:37:55,231 Si preparamos una emboscada adecuadamente, 291 00:37:55,232 --> 00:38:00,236 Podemos reclamar nuestra tierra y deshacernos de ella. de esta familia de bastardos Carvalho. 292 00:38:00,237 --> 00:38:02,334 Espera, espera... ¡El viejo ha pedido una tregua! 293 00:38:02,349 --> 00:38:05,638 ¡Una tregua! ¿Te parece una tregua? 294 00:38:07,511 --> 00:38:09,001 Silencio ! Silencio ! 295 00:38:10,948 --> 00:38:14,184 - ¿Crees que nos están siguiendo? - No son ellos... 296 00:38:14,185 --> 00:38:15,675 No son ellos. 297 00:38:17,588 --> 00:38:20,250 - ¡Espera, Alzir, espera! - ¡No esperes! Aquí vamos ! 298 00:38:24,095 --> 00:38:26,563 - ¡Espera un momento, Alzir! - ¡Más despacio, Alzir! 299 00:38:27,298 --> 00:38:29,960 ¡El bastardo! ¡Él es nuestro padre! 300 00:38:30,034 --> 00:38:31,668 - Padre ! - Dios mío ! 301 00:38:31,669 --> 00:38:32,693 ¡Papá, papá! 302 00:38:32,770 --> 00:38:33,471 Papá ! 303 00:38:33,472 --> 00:38:37,430 - Dios mío ! - Papá ! Papá ! Papá ! 304 00:38:38,643 --> 00:38:40,668 ¡Pedro! 305 00:38:41,746 --> 00:38:46,115 Dios mío ! Dios mío ! Dios mío ! 306 00:38:49,954 --> 00:38:52,722 Mamá ! Mamá ! 307 00:38:52,723 --> 00:38:56,026 ¡Mataron a nuestro viejo padre, madre! 308 00:38:56,027 --> 00:39:00,130 - ¡Vámonos de aquí, mamá! - ¡Fueron ellos! ¡Fueron ellos! 309 00:39:00,131 --> 00:39:04,000 ¡Fueron esos bastardos de Carvalho! ¡Sé que fueron ellos! 310 00:39:04,001 --> 00:39:06,269 ¡Mira lo que le hicieron a nuestro padre! 311 00:39:06,270 --> 00:39:07,737 ¡Mira mamá! 312 00:39:07,805 --> 00:39:12,105 ¡Mataron al viejo Pedro, mamá! ¡Lo mataron! 313 00:39:25,790 --> 00:39:27,815 No puedo creer que esto esté sucediendo. 314 00:39:28,759 --> 00:39:30,750 Es una noche horrible. 315 00:39:31,429 --> 00:39:35,798 Sí ! ¡Verdaderamente una noche horrible! 316 00:39:40,805 --> 00:39:45,674 - Necesitamos hablar entre hombres. - Sí. Sólo entre hombres. 317 00:39:50,281 --> 00:39:53,375 Cariño, ve a ver si Kika necesita ayuda. 318 00:39:55,286 --> 00:39:58,619 Está bien. Estaré en la casa. 319 00:39:59,990 --> 00:40:03,517 - Vamos a terminarlo hoy. - Sí, termínalo hoy. 320 00:40:04,829 --> 00:40:08,663 - ¿Qué estás diciendo? - Creo que necesitamos calmarnos un poco. 321 00:40:09,033 --> 00:40:12,992 No van a celebrar la muerte del viejo. Voy a arruinar su pequeña fiesta. 322 00:40:13,337 --> 00:40:16,238 Sólo digo que deberíamos calmarnos un poco. 323 00:40:16,941 --> 00:40:21,544 ¡No nos importa! ¡El viejo se ha ido! La tregua ha terminado. 324 00:40:21,545 --> 00:40:26,414 - ¡Vamos a acabar con esta mierda hoy! - Sí, lo vamos a terminar hoy. 325 00:40:30,221 --> 00:40:31,813 Está bien. 326 00:40:35,559 --> 00:40:37,151 Voy contigo. 327 00:43:18,389 --> 00:43:23,126 El mantenimiento es muy importante. con rifles de caza. 328 00:43:23,127 --> 00:43:26,392 Un día, esta perra explotará en tu cara. 329 00:43:33,270 --> 00:43:35,605 - ¿Adónde vas? - Tengo que salir un rato. 330 00:43:35,606 --> 00:43:38,574 - ¿De qué estás hablando? - Tengo que encontrarlos. 331 00:43:38,575 --> 00:43:41,169 - No, no me dejes aquí. No ! - ¡Escucha, escucha! 332 00:43:41,245 --> 00:43:44,681 Si no voy, algo malo pasará. Tienes que quedarte ahí. 333 00:43:44,748 --> 00:43:47,650 - ¡No, no, no! - El viejo no fue asesinado. 334 00:43:47,651 --> 00:43:49,312 Fue un accidente. 335 00:43:49,586 --> 00:43:51,144 No pasará mucho tiempo. 336 00:44:20,351 --> 00:44:23,553 Mamá ! ¡Ten cuidado! ¡Mamá, duele! 337 00:44:23,554 --> 00:44:29,058 ¿Cuál es el punto de ser tan fuerte? si es para que te golpeen esas mierdas cuando vas al bar? 338 00:44:29,059 --> 00:44:31,928 ¡Ninguno de estos bastardos me golpeó! 339 00:44:31,929 --> 00:44:35,592 Entonces ¿qué estoy haciendo aquí? para coser vuestras caras sucias? 340 00:44:35,666 --> 00:44:39,500 Por eso soy yo quien cuida su rostro. 341 00:44:44,842 --> 00:44:49,946 - Las peleas de bar son siempre iguales. - Es tu culpa. 342 00:44:49,947 --> 00:44:55,146 Si tuviéramos armas, no habría habido ninguna pelea. 343 00:44:55,552 --> 00:44:59,079 Y estos bastardos estarían muertos en este momento. 344 00:45:00,224 --> 00:45:03,626 Ya hemos hablado de ello. Estamos en una tregua. 345 00:45:03,627 --> 00:45:05,959 A la mierda esta tregua. 346 00:45:06,630 --> 00:45:10,361 Di mi palabra y punto. 347 00:45:21,578 --> 00:45:22,845 mamá, 348 00:45:22,846 --> 00:45:25,440 Antonio gotea sangre sobre su comida. 349 00:45:28,619 --> 00:45:33,249 Mamá, primero deberías coserme. Estoy perdiendo mucha sangre. 350 00:45:34,158 --> 00:45:38,117 ¡Callarse la boca! ¡Ya tienes demasiada sangre en tu cuerpo! 351 00:45:38,629 --> 00:45:41,297 ¡Tienes la fuerza y ​​listo! 352 00:45:41,298 --> 00:45:43,698 Por eso no puedes llegar ¡No encontrar esposa! 353 00:45:46,070 --> 00:45:47,867 Vamos, estás listo. 354 00:45:48,839 --> 00:45:51,467 ¿Puedes dejar tu plato y venir rápido? 355 00:46:00,851 --> 00:46:03,046 ¡Maldita sea, mamá! 356 00:46:03,654 --> 00:46:06,214 ¿No te da vergüenza? 357 00:46:08,692 --> 00:46:13,493 creo que voy a morir sin tenerte ¡Te he visto comportarte como un hombre! 358 00:46:29,513 --> 00:46:30,537 Mamá ! 359 00:46:33,450 --> 00:46:34,474 Mamá ! 360 00:46:35,085 --> 00:46:36,416 Mamá ! 361 00:46:38,155 --> 00:46:40,487 ¡Mátalos! 362 00:46:40,724 --> 00:46:44,293 ¡Mátalos a todos! 363 00:46:44,294 --> 00:46:46,229 Todo ! 364 00:46:46,230 --> 00:46:48,231 ¡Mamá, mamá, mamá! 365 00:46:48,232 --> 00:46:52,464 - ¡Vas a morir, hijo de puta! - ¡Hijos de puta! 366 00:46:53,103 --> 00:46:56,095 ¡Bastardo! 367 00:46:56,707 --> 00:46:59,208 ¡Vamos a atraparte! 368 00:46:59,209 --> 00:47:01,677 ¡Aquí está tu sucia tregua! 369 00:47:09,052 --> 00:47:12,385 ¡Es para mi padre, hijo de puta! 370 00:47:14,591 --> 00:47:17,389 ¡Bastardos! 371 00:47:22,966 --> 00:47:24,934 ¡Ve a buscar mi arma! 372 00:48:05,676 --> 00:48:10,272 ¡Mi arma, estúpido! ¡Ve a buscarlo! 373 00:48:11,682 --> 00:48:14,515 ¡Bastardos! 374 00:49:40,504 --> 00:49:44,440 Hija mía, ¿qué has hecho? ¡Qué has hecho, hija mía! 375 00:49:44,441 --> 00:49:47,171 - ¡Lo siento, limpiaré! - ¡Es la sangre de mi marido! 376 00:49:47,778 --> 00:49:50,212 Es la sangre de mi marido. 377 00:49:51,348 --> 00:49:57,082 ¡Dame eso! ¡No lo toques! ¡No toques la sangre de mi marido! 378 00:50:00,724 --> 00:50:04,956 Pedro... Es la sangre de mi marido. 379 00:51:08,191 --> 00:51:10,455 Pásame el arma. 380 00:51:52,135 --> 00:51:54,831 ¡Te tengo hijo de puta! 381 00:51:58,775 --> 00:52:02,336 ¡Muere, perro! 382 00:52:10,520 --> 00:52:12,511 ¡Te voy a matar! 383 00:52:18,028 --> 00:52:19,928 ¡Hijos de puta! 384 00:52:30,307 --> 00:52:32,798 ¡Alzir! ¡Alzir! 385 00:52:39,850 --> 00:52:41,909 Te tengo, perro. 386 00:52:44,120 --> 00:52:46,486 ¡Hijos de puta! 387 00:52:58,835 --> 00:53:00,700 Bastardo. 388 00:53:08,812 --> 00:53:13,249 ¡Es para mi madre! 389 00:53:14,150 --> 00:53:16,710 ¡Y eso es para mí! 390 00:53:35,939 --> 00:53:38,999 ¡Pongamos fin a esta mierda! 391 00:54:08,672 --> 00:54:10,833 ¡Hijo de puta! 392 00:54:54,451 --> 00:54:57,818 ¡Te voy a matar! ¡Te voy a matar, hijo de puta! 393 00:55:07,497 --> 00:55:09,089 Tonterías ! 394 00:55:09,599 --> 00:55:11,328 ¡Antonio! 395 00:55:13,603 --> 00:55:16,572 ¡Mataron a Antonio! 396 00:55:16,873 --> 00:55:18,340 Tonterías. 397 00:55:25,415 --> 00:55:27,212 Que mierda. 398 00:55:29,552 --> 00:55:31,918 Que mierda. 399 00:55:34,791 --> 00:55:36,952 Es realmente una mierda. 400 00:55:38,828 --> 00:55:40,728 ¿Dónde está Raúl? 401 00:56:09,893 --> 00:56:11,793 Hay otro aquí. 402 00:56:21,104 --> 00:56:23,402 ¡Vuelve aquí, hijo de puta! 403 00:56:25,041 --> 00:56:27,009 ¡Te voy a disparar! 404 00:56:46,896 --> 00:56:49,091 ¡Vuelve aquí, hijo de puta! 405 00:56:54,270 --> 00:56:56,864 ¿Dónde estás, bastardo? 406 00:56:57,941 --> 00:57:00,705 Sé que estás ahí. 407 00:57:03,012 --> 00:57:06,413 Voy a dispararte en la cabeza. 408 00:57:09,586 --> 00:57:12,987 Yo tengo un arma, tú no. 409 00:57:13,356 --> 00:57:15,483 Sé que estás ahí. 410 00:57:19,295 --> 00:57:20,956 ¿Dónde estás? 411 00:57:52,028 --> 00:57:55,122 - Dios mío, ¿qué es esta cosa? - No sé. 412 00:57:56,499 --> 00:57:58,433 Él va a entrar. Vamos a morir. 413 00:57:58,501 --> 00:58:00,869 No, no, no. Él no va a venir aquí. 414 00:58:00,870 --> 00:58:02,871 ¡Él está entrando! ¡Él está entrando! 415 00:58:02,872 --> 00:58:07,935 - No, salgamos por la ventana. - ¡Pero no puedo! 416 00:58:11,014 --> 00:58:13,048 Entra al baúl. Entra al baúl. 417 00:58:13,049 --> 00:58:16,118 - No quiero entrar allí. - María-Alicia, escúchame. 418 00:58:16,119 --> 00:58:17,920 No vas a morir. 419 00:58:17,921 --> 00:58:19,855 No vas a morir. Todo estará bien. 420 00:58:19,856 --> 00:58:22,391 - Entra y buscaré ayuda. - No. 421 00:58:22,392 --> 00:58:24,121 Vamos, María-Alicia. 422 00:58:25,361 --> 00:58:29,297 No hagas ningún ruido. Él no te encontrará aquí. 423 01:00:32,188 --> 01:00:34,179 Estás despierto. 424 01:00:34,557 --> 01:00:35,990 Que lindo. 425 01:00:36,492 --> 01:00:37,720 Que lindo. 426 01:00:38,227 --> 01:00:41,458 Es difícil encontrar a alguien con quien hablar aquí. 427 01:00:45,501 --> 01:00:48,868 Mira esta belleza. 428 01:00:49,872 --> 01:00:53,069 Albahaca, menta y pimienta. 429 01:00:53,977 --> 01:00:56,775 Hierbas poderosas. 430 01:00:57,480 --> 01:01:00,074 siempre es una buena eleccion para condimentar. 431 01:01:16,299 --> 01:01:19,200 No necesitas hacer todo este ruido. 432 01:01:22,005 --> 01:01:25,532 Sé que todo debe parecer muy extraño para ti. 433 01:01:26,709 --> 01:01:29,678 Pero hay cosas peores en estos bosques. 434 01:01:42,992 --> 01:01:45,483 No te preocupes por el chico. 435 01:01:47,897 --> 01:01:50,764 Él te iba a matar de todos modos. 436 01:02:00,076 --> 01:02:03,045 Y ahora, en cambio, ayuda a salvar una vida. 437 01:02:03,579 --> 01:02:06,776 Y estoy agradecido por eso. 438 01:02:13,890 --> 01:02:16,324 Dios lo bendiga. 439 01:02:19,962 --> 01:02:23,159 Él no valía la mitad de eso. cuando estaba vivo. 440 01:02:37,613 --> 01:02:42,209 Klato, Baraka, Nector, 441 01:02:43,920 --> 01:02:48,118 Kandahar, Alma Máter. 442 01:02:50,226 --> 01:02:52,888 Descansa... 443 01:04:31,827 --> 01:04:34,762 ¡Ven aquí, hijo de puta! 444 01:04:40,570 --> 01:04:41,935 Mira a. 445 01:04:46,375 --> 01:04:48,605 No importa cuantas veces vea esto... 446 01:04:49,078 --> 01:04:50,170 ¡Mira! 447 01:04:51,514 --> 01:04:54,881 Siempre me sorprende cuando sucede la magia. 448 01:05:11,734 --> 01:05:12,962 Mira a ! 449 01:05:13,569 --> 01:05:16,163 ¿Ves aparecer la nueva piel? 450 01:05:20,409 --> 01:05:23,344 Y el niño ni siquiera era joven. 451 01:05:24,247 --> 01:05:27,216 Imagínese si hubiera tenido 10 años. 452 01:05:29,952 --> 01:05:34,889 Pero todavía era virgen. Ayuda mucho. 453 01:06:03,452 --> 01:06:04,749 Ya sabes... 454 01:06:05,755 --> 01:06:08,883 Nunca me quedo igual lugar durante mucho tiempo. 455 01:06:13,262 --> 01:06:16,163 llevo todo Tengo en esta bolsa. 456 01:06:17,466 --> 01:06:20,458 He estado haciendo esto durante tanto tiempo. 457 01:06:22,271 --> 01:06:26,640 A veces tengo suerte. A veces tengo mala suerte... 458 01:06:26,909 --> 01:06:30,902 A veces encuentro un chico como tú... 459 01:06:33,215 --> 01:06:36,514 ¿Qué debo hacer contigo? 460 01:06:40,923 --> 01:06:43,483 Tienes más de 30, ¿no? 461 01:06:46,262 --> 01:06:47,957 Qué lástima. 462 01:06:48,064 --> 01:06:52,694 Un hombre sano... Un hombre guapo como tú. 463 01:06:53,803 --> 01:06:55,794 Todavía puede resultar útil. 464 01:07:05,381 --> 01:07:09,249 La sangre joven siempre vale la pena. algo pequeño. 465 01:07:20,529 --> 01:07:23,555 Vas a hacer un viaje, mi niño bonito. 466 01:07:34,243 --> 01:07:36,871 Podemos empezar. 467 01:07:38,381 --> 01:07:39,939 ¿Qué diablos es esto? 468 01:07:40,583 --> 01:07:42,107 Raúl, Raúl. 469 01:07:42,651 --> 01:07:44,710 Raúl. ¿Raúl? 470 01:07:44,987 --> 01:07:46,352 Es Raúl. 471 01:07:46,856 --> 01:07:50,859 ¡Bastardo! ¿Qué le hiciste a mi hermano? 472 01:07:50,860 --> 01:07:52,919 ¡Derramó sus entrañas! 473 01:07:54,797 --> 01:07:57,789 ¿Te gusta jugar con cuchillos? 474 01:08:00,636 --> 01:08:03,833 Entonces, juguemos con cuchillos. 475 01:08:22,925 --> 01:08:25,155 ¡Se escapa el hijo de puta de Silva! 476 01:08:25,361 --> 01:08:27,795 ¡Vuelve ahí, hijo de puta! 477 01:08:52,421 --> 01:08:54,446 ¡Hijo de puta! 478 01:08:56,392 --> 01:08:58,893 ¡Te voy a matar, hijo de puta! 479 01:08:58,894 --> 01:09:01,463 ¡Te atraparé! 480 01:09:01,464 --> 01:09:07,369 ¡Él está aquí! ¡El hijo de puta está aquí! 481 01:09:08,337 --> 01:09:10,737 ¡Te voy a matar! 482 01:10:38,694 --> 01:10:40,321 María Alicia! 483 01:10:43,365 --> 01:10:45,299 María Alicia! 484 01:10:48,270 --> 01:10:50,067 María Alicia! 485 01:10:53,709 --> 01:10:55,643 María Alicia! 486 01:11:17,967 --> 01:11:20,595 ¡Él no tiene un arma! 487 01:11:25,307 --> 01:11:27,673 ¡Muéstrate, rata! 488 01:11:37,920 --> 01:11:40,286 ¡Estás jodido! 489 01:11:55,904 --> 01:11:59,806 Ora, hijo de puta, ¡Porque ha llegado tu hora! 490 01:12:01,043 --> 01:12:02,943 ¡Hijo de puta! 491 01:12:08,017 --> 01:12:09,814 ¡Te atraparé! 492 01:12:10,052 --> 01:12:11,485 ¡Bastardo! 493 01:12:16,825 --> 01:12:19,827 ¡Fuera, hijo de puta! 494 01:12:19,828 --> 01:12:21,863 ¡Fuera, hijo de puta! 495 01:12:21,864 --> 01:12:24,499 - ¡Bastardo! - ¡Salir! 496 01:12:24,500 --> 01:12:26,593 ¡Te voy a follar! 497 01:12:27,102 --> 01:12:28,369 Tonterías ! 498 01:12:28,370 --> 01:12:30,065 ¡Salir! 499 01:12:34,376 --> 01:12:35,900 ¡Hijo de puta! 500 01:12:38,347 --> 01:12:41,145 ¡Estás realmente jodido! 501 01:12:51,026 --> 01:12:54,325 ¡Hijo de puta! 502 01:12:59,268 --> 01:13:02,101 ¡Bájalo ahora! 503 01:13:02,171 --> 01:13:04,162 Bastardo ! 504 01:13:15,250 --> 01:13:17,946 Te tengo, bastardo. 505 01:13:49,618 --> 01:13:51,449 ¡Te tengo, rata! 506 01:13:55,057 --> 01:13:56,718 Bastardo ! 507 01:13:57,092 --> 01:14:00,323 ¡Te voy a matar, bastardo! 508 01:14:02,798 --> 01:14:04,390 Bastardo ! 509 01:14:04,833 --> 01:14:06,266 Tonterías ! 510 01:14:12,875 --> 01:14:15,343 ¡Voy a orinar en tu tumba! 511 01:14:36,899 --> 01:14:38,730 ¿Qué es? 512 01:14:42,971 --> 01:14:44,906 ¿Qué pasa, idiota? 513 01:14:44,907 --> 01:14:46,465 Agnaldo! 514 01:14:47,342 --> 01:14:48,709 Reginald... 515 01:14:48,710 --> 01:14:50,405 ¡Reginaldo! 516 01:14:50,946 --> 01:14:52,846 ¡Reginaldo! 517 01:14:53,649 --> 01:14:55,947 ¿Dónde diablos estás? 518 01:14:57,052 --> 01:14:58,542 ¿Qué viste? 519 01:14:58,954 --> 01:15:00,251 ¿Qué viste? 520 01:15:00,823 --> 01:15:03,189 El diablo vino a llevárselo. 521 01:15:26,315 --> 01:15:27,782 ¿Kika? 522 01:15:29,051 --> 01:15:30,643 ¿Kika? 523 01:15:32,988 --> 01:15:34,353 ¿Kika? 524 01:15:35,557 --> 01:15:37,115 ¿Kika? 525 01:16:10,158 --> 01:16:12,820 No ! 526 01:16:13,262 --> 01:16:14,854 No ! 527 01:16:15,530 --> 01:16:17,964 No ! 528 01:16:18,367 --> 01:16:20,301 Ahora no... 529 01:16:20,636 --> 01:16:25,573 No...No... 530 01:17:31,206 --> 01:17:33,140 Es muy vergonzoso. 531 01:17:33,308 --> 01:17:37,945 - Lo vi. Fue el diablo. - El diablo no existe. 532 01:17:37,946 --> 01:17:39,777 Era un animal. 533 01:17:40,415 --> 01:17:43,150 No era un animal. conozco animales 534 01:17:43,151 --> 01:17:48,055 se apoyaba en dos patas. estaba lleno cuernos en la espalda. ¡Fue muy raro! 535 01:17:48,056 --> 01:17:50,320 Si es raro, lo matamos. 536 01:17:50,392 --> 01:17:53,122 lo rellenamos y lo vendemos por diez dólares... 537 01:17:53,195 --> 01:17:56,430 a los idiotas que quieren ver al diablo de cerca. 538 01:17:56,431 --> 01:17:57,932 ¿Estás bromeando? 539 01:17:57,933 --> 01:18:00,634 ¿Parece que estoy bromeando, imbécil? 540 01:18:00,635 --> 01:18:03,001 ¿Y cómo vamos a hacer eso, pendejo? 541 01:18:19,287 --> 01:18:20,914 ¡No hice nada! 542 01:18:22,157 --> 01:18:23,784 ¡Bastardos! 543 01:18:24,326 --> 01:18:26,886 ¿Por qué todos quieren atarme? 544 01:18:27,029 --> 01:18:28,656 ¡No hice nada! 545 01:18:30,065 --> 01:18:31,657 ¡Bastardos! 546 01:18:33,168 --> 01:18:34,795 ¡Sáquenme de aquí! 547 01:18:35,237 --> 01:18:39,697 Vamos, el diablo. Ven y cómete a este bastardo. 548 01:18:39,775 --> 01:18:41,800 ¡No hice nada! 549 01:18:42,711 --> 01:18:44,678 ¡No fui yo! 550 01:18:44,679 --> 01:18:46,772 ¡Sáquenme de aquí! 551 01:18:47,749 --> 01:18:50,343 ¡Sáquenme de aquí! ¡Ayuda! 552 01:19:20,382 --> 01:19:23,146 ¡Mira eso! Sácame de aquí. 553 01:19:23,819 --> 01:19:25,150 ¡Ayuda! 554 01:19:27,989 --> 01:19:30,558 ¿Tienes miedo a las serpientes? 555 01:19:30,559 --> 01:19:34,393 Espera hasta que veas al diablo... 556 01:19:35,197 --> 01:19:37,199 ¡Dispara! 557 01:19:37,200 --> 01:19:39,463 ¡Hay una serpiente ahí! ¡Hay una serpiente ahí! 558 01:19:41,636 --> 01:19:46,369 Agnaldo! solo hay cobardes en la familia Silva! 559 01:19:49,978 --> 01:19:53,744 El chico de la ciudad tiene miedo. de una pequeña serpiente? 560 01:19:57,285 --> 01:19:58,486 ¡Sáquenme de aquí! 561 01:19:58,487 --> 01:20:00,045 ¡Ella ya viene! 562 01:20:00,555 --> 01:20:01,920 ¡Ayuda! 563 01:20:02,390 --> 01:20:05,188 ¡Sáquenme de aquí! ¡Desátenme! JALAR ! 564 01:20:44,332 --> 01:20:45,499 Tonterías ! 565 01:20:45,500 --> 01:20:47,695 ¡Mándaselo a tu madre, hijo de puta! 566 01:20:48,336 --> 01:20:51,567 ¡Eso es todo! ¡Insúltame, bastardo! 567 01:20:53,241 --> 01:20:56,176 Parecen dos niños. 568 01:22:18,093 --> 01:22:20,118 ¡Le di, cabrón! 569 01:22:20,262 --> 01:22:22,355 ¡Toqué al diablo! 570 01:22:23,832 --> 01:22:25,299 ¡Sáquenme de aquí! 571 01:22:25,500 --> 01:22:26,800 ¡Ayuda! 572 01:22:26,801 --> 01:22:28,928 - ¡Ayuda! - ¡Cállate, mariquita! 573 01:22:30,171 --> 01:22:34,505 No fue el diablo. ¡Estaba hecho de carne y hueso! 574 01:22:34,909 --> 01:22:40,814 Si está hecho de carne y hueso, ¡Podemos matarlo y comerlo! 575 01:22:40,815 --> 01:22:45,219 ¡Pero ya lo viste! ¡Le disparé por la espalda y no sintió nada! 576 01:22:45,220 --> 01:22:47,921 ¡Disparas de cualquier manera! 577 01:22:47,922 --> 01:22:50,982 ¡Tienes que aprender a disparar! ¡Nombre de Dios! 578 01:23:04,372 --> 01:23:06,397 Él ha estado allí. 579 01:23:18,019 --> 01:23:19,509 ¡Levántate, bastardo! 580 01:23:20,855 --> 01:23:22,982 - No puedo continuar. - ¿Ese es tu problema? 581 01:23:23,525 --> 01:23:27,291 Estoy orinando sangre. Ya no puedo caminar. 582 01:23:28,029 --> 01:23:34,559 ¿Estás sangrando, mariquita? ¡Apuesto a que sangrarás mucho más! 583 01:23:35,403 --> 01:23:39,169 Vamos ! ¡Seguimos! 584 01:23:43,011 --> 01:23:44,311 ¿Iván? ¡Iván! 585 01:23:44,312 --> 01:23:45,312 ¡Iván! 586 01:23:45,780 --> 01:23:48,010 ¡Levantarse! ¡Levantarse! 587 01:23:48,650 --> 01:23:49,883 ¡Hijo de puta! 588 01:23:49,884 --> 01:23:53,684 Está sangrando incluso más que yo. No durará mucho más. 589 01:23:53,755 --> 01:23:55,255 ¡Cállate, mariquita! 590 01:23:55,256 --> 01:23:58,792 Escúchame. Eres el más razonable de tu familia. 591 01:23:58,793 --> 01:24:02,092 - Hablemos. - No hablo con perros. 592 01:24:02,497 --> 01:24:04,624 Debería haberte matado hace mucho tiempo. 593 01:24:04,966 --> 01:24:06,800 Es un malentendido. 594 01:24:06,801 --> 01:24:09,668 Vimos a nuestro padre muerto y nosotros Pensé que eras tú. 595 01:24:09,971 --> 01:24:12,106 Ahora sé que no eres tú. 596 01:24:12,107 --> 01:24:14,174 ¿Por qué no hablamos para ponerle fin? 597 01:24:14,175 --> 01:24:18,212 ¿Terminarlo? toda mi familia esta muerta y quieres terminarlo? 598 01:24:18,213 --> 01:24:21,512 El mío también. Estamos en el mismo barco aquí. 599 01:24:21,716 --> 01:24:25,243 ¡Escucha, tu hermano Iván está loco! 600 01:24:25,320 --> 01:24:29,188 Nos hará matar por ¡Encuentra al maldito animal! 601 01:24:29,257 --> 01:24:30,986 ¡Cállate, hijo de puta! 602 01:24:33,061 --> 01:24:36,087 Está sangrando mucho. Él va a morir. 603 01:24:36,498 --> 01:24:38,466 Iván es fuerte. Él va a superar esto. 604 01:24:39,033 --> 01:24:42,161 Estudié medicina. Puedo detener el sangrado. 605 01:24:42,637 --> 01:24:44,195 Bastardo ! 606 01:24:48,610 --> 01:24:52,979 ¿Estudiaste medicina en la ciudad? ¡Hijo de puta! 607 01:24:53,648 --> 01:24:58,142 ¡Siempre dices que eres una buena persona! ¡Eres un mentiroso! 608 01:24:59,721 --> 01:25:02,456 Sedujiste a mi hermana. 609 01:25:02,457 --> 01:25:05,592 Obtuviste lo que querías y lo tiraste. 610 01:25:05,593 --> 01:25:06,924 Eso no es todo! 611 01:25:07,529 --> 01:25:08,595 ¡Callarse la boca! 612 01:25:08,596 --> 01:25:10,188 Bastardo ! 613 01:25:11,766 --> 01:25:15,167 Ella te amaba y tu la dejaste para ir a la ciudad. 614 01:25:15,637 --> 01:25:20,836 ¿Sabes qué le pasó? Se suicidó en la cascada. 615 01:25:21,109 --> 01:25:25,341 - ¡Se suicidó por tu culpa! - No ! No ! No ! 616 01:25:26,815 --> 01:25:28,874 ¡Callarse la boca! 617 01:25:30,251 --> 01:25:31,775 ¡Callarse la boca! 618 01:25:34,389 --> 01:25:37,324 ¡Era la chica más bonita! 619 01:25:38,927 --> 01:25:40,527 ¡Y ella se suicidó por tu culpa! 620 01:25:40,528 --> 01:25:43,929 - Tú la mataste, admítelo. - Sí. 621 01:25:49,103 --> 01:25:51,731 Y fuiste a la ciudad para convertirte en médico. 622 01:25:52,540 --> 01:25:54,064 ¿Valió la pena? 623 01:25:55,109 --> 01:25:56,974 Ahora lo has logrado. 624 01:25:57,946 --> 01:26:01,712 - ¿Has salvado muchas vidas? ENTONCES ? - No ! No ! 625 01:26:02,250 --> 01:26:06,311 - ¿Qué hiciste, pobrecito? - ¡Me despidieron! 626 01:26:06,554 --> 01:26:10,149 ¡Dejé embarazada a una paciente! ¡Es una adicta! ¡Y me despidieron! 627 01:26:32,413 --> 01:26:34,142 No te voy a matar. 628 01:26:35,283 --> 01:26:36,978 No lo vales. 629 01:26:39,487 --> 01:26:43,514 Pero el diablo te atrapará. Él te está buscando. 630 01:26:44,492 --> 01:26:46,357 Y te lo mereces. 631 01:26:48,062 --> 01:26:49,893 Falta algo. 632 01:26:54,235 --> 01:26:55,793 ¡Fe! 633 01:26:56,538 --> 01:26:57,732 ¡Fe! 634 01:27:05,513 --> 01:27:07,242 Mírate. 635 01:27:09,183 --> 01:27:10,650 Ahora mírame. 636 01:27:12,387 --> 01:27:16,983 Mi cuerpo es un arma. Siempre estoy protegido. 637 01:27:18,159 --> 01:27:25,065 Incluso si cruzo el valle sombras de muerte, No temo al diablo... 638 01:27:25,066 --> 01:27:27,967 El Todopoderoso está conmigo. 639 01:27:38,746 --> 01:27:39,747 Tonterías ! 640 01:27:40,182 --> 01:27:41,281 Qué estás haciendo ? 641 01:27:41,282 --> 01:27:42,408 ¡Hijo de puta! 642 01:27:44,819 --> 01:27:45,819 ¡Detener! 643 01:27:45,987 --> 01:27:47,477 ¿Qué está pasando aquí? 644 01:27:47,589 --> 01:27:50,490 Agnaldo? ¿Dónde estás bastardo? 645 01:27:51,459 --> 01:27:53,193 ¡Mierda! Agnaldo! 646 01:27:53,194 --> 01:27:54,828 ¿Dónde estás, Agnaldo? 647 01:27:54,829 --> 01:27:56,160 ¡Bastardo! 648 01:28:21,589 --> 01:28:22,954 ¡Déjame, demonio! 649 01:28:30,832 --> 01:28:32,197 ¡Déjame! 650 01:29:22,216 --> 01:29:23,444 Agnaldo! 651 01:29:23,718 --> 01:29:25,481 ¡Maldito demonio! 652 01:29:32,627 --> 01:29:36,663 Agnaldo! Agnaldo! ¡Esperar! 653 01:29:36,664 --> 01:29:39,792 ¡Mierda! ¡Sé fuerte, hombre! ¡No vas a morir! 654 01:29:40,768 --> 01:29:44,465 ¡Espera, hombre! ¡Vamos a atrapar a este hijo de puta! 655 01:29:48,776 --> 01:29:50,744 ¡Hijo de puta! 656 01:29:51,179 --> 01:29:53,511 Déjame en paz aquí. 657 01:31:06,687 --> 01:31:08,587 ¿Estás ahí, mariquita? 658 01:31:10,525 --> 01:31:17,089 Somos los únicos que quedamos. El último Carvalho y el último Silva. 659 01:31:21,969 --> 01:31:23,561 Podemos superar esto si trabajamos juntos. 660 01:31:23,704 --> 01:31:29,609 ¿Es esa tu idea, hijo de puta? ¡Vas a morir aquí! 661 01:31:29,610 --> 01:31:32,841 ¡Cabeza abajo! ¡Como un pollo! 662 01:31:33,114 --> 01:31:36,208 Estamos en una guarida. La guarida de este animal. 663 01:31:36,284 --> 01:31:39,583 Mira a tu alrededor. Mira el recuento de cadáveres aquí. 664 01:31:39,687 --> 01:31:41,788 ¿Quieres terminar a solas con él? 665 01:31:41,789 --> 01:31:44,622 ¡Puedo ayudarle! ¡Puedo ayudarte a matarlo! 666 01:31:45,059 --> 01:31:48,688 Sí... Vas a ser mi cebo. 667 01:31:50,998 --> 01:31:54,568 Me di cuenta de que este animal ¡Me encanta la sangre fresca! 668 01:31:54,569 --> 01:31:58,071 Voy a cortarte. Y derrama tu sangre por todos lados... 669 01:31:58,072 --> 01:32:00,404 y espera a este animal. 670 01:32:01,042 --> 01:32:02,142 ¡Hijo de puta! 671 01:32:02,143 --> 01:32:04,202 Sal de ahí, hijo de puta. 672 01:32:42,850 --> 01:32:44,875 ¡Hijo de puta! 673 01:33:00,001 --> 01:33:03,562 ¿Estás herido? ¡Hijo de puta! 674 01:33:04,438 --> 01:33:07,032 ¡Corre, lagarto del infierno! 675 01:33:08,876 --> 01:33:10,241 ¡Hijo de puta! 676 01:33:14,448 --> 01:33:17,315 Eres el idiota más grande que he conocido. 677 01:33:22,189 --> 01:33:28,059 ¡Mira eso! ¡Has decidido convertirte en un hombre! 678 01:33:36,504 --> 01:33:39,564 - ¡Está preparando un nuevo ataque! - ¿Estás enojado, monstruo cobarde? 679 01:33:39,640 --> 01:33:40,902 ¡Callarse la boca! 680 01:33:41,309 --> 01:33:44,540 ¡Aún tengo un rifle y dos cartuchos! 681 01:33:51,986 --> 01:33:53,653 Tenemos que salir de aquí. 682 01:33:53,654 --> 01:33:57,624 No, no vamos a salir de aquí. Eso es lo que quiere este animal. 683 01:33:57,625 --> 01:34:01,322 - Tenemos que matarlo. - ¡Estamos en problemas! 684 01:34:02,897 --> 01:34:07,801 Siempre pensé que eras una mierda. Pero este animal es peor que tú. 685 01:34:07,802 --> 01:34:09,770 ¡Yo pienso lo mismo de ti, pendejo! 686 01:34:36,197 --> 01:34:37,664 ¡Hijo de puta! 687 01:35:24,111 --> 01:35:25,305 ¡Hijo de puta! 688 01:35:28,616 --> 01:35:32,085 ¡Pelea conmigo! Bastardo ! 689 01:35:32,086 --> 01:35:33,186 ¡Hijo de puta! 690 01:35:33,187 --> 01:35:35,314 ¡Gran mierda! 691 01:35:38,192 --> 01:35:42,925 ¿Ves, Silva? ¡Te salvé la vida otra vez! 692 01:36:34,115 --> 01:36:36,777 ¡Lo destrozamos! 693 01:39:21,849 --> 01:39:23,716 Por favor no me dejes. 694 01:39:23,717 --> 01:39:25,912 Por favor no te vayas, por favor. 695 01:39:26,220 --> 01:39:29,348 Déjame ir contigo. Iría a cualquier parte contigo. 696 01:39:29,623 --> 01:39:32,158 Salgamos ambos de aquí. Vámonos, por favor. 697 01:39:32,159 --> 01:39:36,262 No me dejes, por favor. Por favor no te vayas... 698 01:39:36,263 --> 01:39:39,960 Por favor, por favor, por favor... 699 01:42:53,627 --> 01:42:54,927 ¡Douglas! 700 01:42:54,928 --> 01:42:56,128 ¡Dios mío! 701 01:42:56,129 --> 01:42:57,296 ¿Douglas, estás bien? 702 01:42:57,297 --> 01:42:59,231 ¡Douglas, gracias a Dios! 703 01:42:59,299 --> 01:43:00,891 ¡Douglas! 704 01:43:02,015 --> 01:43:04,015 Traducido por psykopeon para LaTeam@TaMère https://lateamatamere.com