1
00:00:22,000 --> 00:00:24,580
<i> Tolong ada yang mencuri bayiku!</i>

2
00:00:24,580 --> 00:00:25,760
<i> Kamu tidak mengerti.</i>

3
00:00:25,910 --> 00:00:27,170
Tidak, kamu perlu membantuku.

4
00:00:27,250 --> 00:00:28,930
Tolong tidak, kamu perlu membantuku.

5
00:00:29,080 --> 00:00:33,030
Tidak, tolong, kamu tidak bisa!

6
00:00:33,100 --> 00:00:35,270
Tolong bantu saya!

7
00:00:35,420 --> 00:00:37,360
<i> Seseorang mencuri bayiku!</i>

8
00:01:07,050 --> 00:01:09,710
Anda akan bertemu dengan Anda
  bibi kate dan julie hari ini.

9
00:01:09,790 --> 00:01:11,310
Anda akan menyukainya.

10
00:01:11,380 --> 00:01:14,230
Aku kenal Julie sejak kuliah
       dan Katie sejak--

11
00:01:14,310 --> 00:01:18,050
Oh, lihat ayah!

12
00:01:18,130 --> 00:01:19,460
Apa?

13
00:01:19,470 --> 00:01:22,740
Tidak ada, aku hanya mencintaimu
       dalam celana pendek tenis.

14
00:01:22,820 --> 00:01:24,640
Makan siang bersama para gadis?

15
00:01:24,640 --> 00:01:26,490
Saya telah terkurung
         di rumah ini

16
00:01:26,570 --> 00:01:30,310
Selama hampir satu tahun
     dan seluruh hidup Evan.

17
00:01:30,310 --> 00:01:32,810
Dokter bilang kita bisa keluar,
        kita akan keluar.

18
00:01:32,830 --> 00:01:34,000
Aku tahu, itu mungkin hanya--

19
00:01:34,070 --> 00:01:36,590
Apa? Tiga bulan lagi? Enam?

20
00:01:36,670 --> 00:01:39,740
Kamu perlu memberitahu ayah
 bahwa kamu berani dan kuat

21
00:01:39,820 --> 00:01:41,990
Dan siap menghadapi dunia.

22
00:01:42,010 --> 00:01:43,600
Dia akan menjadi seperti itu jika dia anakmu.

23
00:01:45,660 --> 00:01:48,940
Nah, jika kamu pergi
   untuk keluar ke dunia...

24
00:01:50,260 --> 00:01:51,690
Anda perlu sesuatu untuk dipakai.

25
00:01:53,330 --> 00:01:54,860
Ayah yang licik.

26
00:01:59,020 --> 00:02:00,240
Oh...

27
00:02:01,690 --> 00:02:03,620
Kagum sekali lucunya.

28
00:02:17,690 --> 00:02:20,360
-Halo.
          -Hai, terima kasih.

29
00:02:20,380 --> 00:02:21,800
Maukah kamu membantuku?

30
00:02:21,880 --> 00:02:23,640
-Tentu saja tidak masalah.
-Terima kasih.

31
00:02:27,630 --> 00:02:29,960
Saya menjalani operasi caesar
     empat bulan yang lalu, jadi..

32
00:02:30,040 --> 00:02:31,650
-Ini dia.
          -Terima kasih.

33
00:02:39,400 --> 00:02:41,800
Oh, lihat dia!

34
00:02:41,820 --> 00:02:44,160
Dia sangat berharga.

35
00:02:45,310 --> 00:02:47,310
Aku turut berbahagia untukmu, lizzy!

36
00:02:47,390 --> 00:02:49,830
Hanya saja... Selamat!

37
00:02:49,910 --> 00:02:51,120
Terima kasih.

38
00:02:52,390 --> 00:02:54,000
Dan semuanya baik-baik saja?

39
00:02:54,080 --> 00:02:55,230
Kamu terdengar seperti jeff.

40
00:02:55,230 --> 00:02:57,490
Ya, setelah berminggu-minggu di rumah
        dan di nicu,

41
00:02:57,560 --> 00:02:59,920
Bayi itu mempunyai
    tagihan kesehatan yang sempurna.

42
00:02:59,990 --> 00:03:01,840
Anda ingin memeluknya?

43
00:03:01,990 --> 00:03:03,660
Tidak mungkin dia akan buang air besar
          atau apa?

44
00:03:03,740 --> 00:03:06,000
Selalu ada peluang
          dia akan buang air besar.

45
00:03:06,070 --> 00:03:08,350
Nah, jika Anda tidak ingin...

46
00:03:09,670 --> 00:03:11,930
Hai, bolehkah aku membawamu keluar dari sini?

47
00:03:12,080 --> 00:03:13,100
Itu macet.

48
00:03:17,940 --> 00:03:20,010
Hai!

49
00:03:20,090 --> 00:03:23,610
Oh, kamu bayi prematur kecil yang sempurna.

50
00:03:23,680 --> 00:03:26,450
Saya bisa saja mengambil
    kamu pulang dan memakanmu.

51
00:03:27,430 --> 00:03:28,870
Apakah kamu bisa tidur?

52
00:03:28,950 --> 00:03:30,110
Tidak.

53
00:03:30,190 --> 00:03:31,540
Tapi tidak bisa tidur di rumah

54
00:03:31,620 --> 00:03:34,020
Jauh lebih baik daripada mendapatkan
     tidak tidur di nicu.

55
00:03:34,100 --> 00:03:36,450
Apakah optimisme Anda tidak pernah goyah?

56
00:03:36,530 --> 00:03:40,120
Sstt, setelah dua tahun menjalani program bayi tabung
 dan berapa minggu bedrest,

57
00:03:40,270 --> 00:03:44,050
Dia telah mendapatkan segala kemuliaan,
      momen dengan mata kabur.

58
00:03:45,300 --> 00:03:47,720
Anda tahu kepahitan saya
    hanya cemburu, kan?

59
00:03:47,800 --> 00:03:49,950
Kecemburuan?

60
00:03:49,950 --> 00:03:52,560
Elizabeth m daley,
      penulis terlaris.

61
00:03:52,710 --> 00:03:56,730
Istri yang sempurna, ibu yang penyayang
    dengan bayi yang cantik.

62
00:03:56,810 --> 00:03:59,880
Dan Kate musim dingin,
    wanita kucing yang lajang dan kesepian

63
00:03:59,960 --> 00:04:02,630
Siapa yang suka opera dan es krim

64
00:04:02,630 --> 00:04:04,990
Dan berada di jurang
       kemurnian lagi.

65
00:04:06,890 --> 00:04:08,730
Jurang kemurnian?

66
00:04:08,800 --> 00:04:10,060
Puitis.

67
00:04:10,140 --> 00:04:12,970
Anda Katie, desainer hebat,

68
00:04:12,970 --> 00:04:16,750
Sedang menjual diri Anda sendiri
    dan jauh lebih menjualku.

69
00:04:16,900 --> 00:04:19,250
Maaf, saya tidak melakukannya
        bermaksud mengganggu,

70
00:04:19,330 --> 00:04:21,000
Tapi bisakah aku membawamu ke--

71
00:04:21,070 --> 00:04:23,000
Oh ya, tentu saja.

72
00:04:23,150 --> 00:04:25,740
Beri tahu saya siapa
Aku harus berhasil.

73
00:04:25,820 --> 00:04:27,930
Janet, janet carling dengan c.

74
00:04:28,010 --> 00:04:29,750
Saya menyukainya.

75
00:04:29,820 --> 00:04:33,160
Saya suka semua buku Anda.
          Sangat mencekam!

76
00:04:33,160 --> 00:04:35,440
Kapan kita bisa berharap
   yang berikutnya keluar?

77
00:04:35,590 --> 00:04:37,270
Oh, itu tidak berjalan
       untuk sementara waktu.

78
00:04:37,350 --> 00:04:39,680
Aku sedang mengambil cuti.

79
00:04:39,760 --> 00:04:42,180
Oh tentu.

80
00:04:42,340 --> 00:04:44,670
Saya sendiri yang membesarkan tiga orang.

81
00:04:44,670 --> 00:04:47,610
Hilang satu, tapi tetap saja:
      Pekerjaan terbaik yang pernah saya miliki.

82
00:04:49,180 --> 00:04:50,770
Saya sangat menyesal.

83
00:04:50,790 --> 00:04:55,290
Aku banyak membaca bukumu,
 Aku mendengar suaramu di kepalaku.

84
00:04:55,370 --> 00:04:57,110
Ini seperti Anda seorang teman.

85
00:04:57,180 --> 00:04:58,200
Terima kasih.

86
00:04:58,350 --> 00:04:59,710
Terima kasih!

87
00:05:02,020 --> 00:05:04,780
Terlalu menjual, maksudmu?

88
00:05:04,860 --> 00:05:06,720
Saya perlu melihat
      menu ini sekarang.

89
00:05:08,550 --> 00:05:10,200
Hai.

90
00:05:10,200 --> 00:05:13,380
Jadi, kita akan memilikinya
 tiga salad ayam mandarin.

91
00:05:13,460 --> 00:05:16,630
Dan bisakah kamu membawanya
 kentang suwir seukuran gigitan,

92
00:05:16,700 --> 00:05:18,650
Dan semangkuk besar salad buah,

93
00:05:18,720 --> 00:05:22,370
Dan mungkin pilih saja
    beberapa kue, ya?

94
00:05:22,380 --> 00:05:24,320
Terima kasih.

95
00:05:27,050 --> 00:05:30,730
Baiklah sayang, jika kamu tidak mau
 menjadi pusat perhatian,

96
00:05:30,810 --> 00:05:34,310
Biarkan saya turun tangan:
        saya hamil!

97
00:05:34,390 --> 00:05:35,160
(terkesiap)

98
00:05:35,240 --> 00:05:37,500
Apa? IVF mengambil?

99
00:05:37,570 --> 00:05:39,410
Aku tahu, empat tahun.

100
00:05:39,480 --> 00:05:41,320
Tabung reaksi suci, bukan?

101
00:05:41,400 --> 00:05:43,320
Anda punya begitu banyak
     lebih sabar dariku.

102
00:05:43,400 --> 00:05:44,730
Setidaknya aku punya jeff,

103
00:05:44,730 --> 00:05:46,410
Saya tidak bisa membayangkan melakukannya
    semua itu sendirian--

104
00:05:46,490 --> 00:05:50,400
Oh hei, seorang wanita harus melakukannya
apa yang harus dilakukan seorang wanita, bukan?

105
00:05:50,400 --> 00:05:53,740
Oh, kita bisa menjadi masing-masing
      ibu baptis orang lain.

106
00:05:53,740 --> 00:05:54,640
Ya!

107
00:05:56,080 --> 00:05:59,580
Wow, sekarang aku merasa seimbang
      lebih baik tentang diriku sendiri.

108
00:05:59,580 --> 00:06:02,000
Kalian berdua akan menjadi seperti itu
   berbicara seperti bayi sepanjang waktu

109
00:06:02,080 --> 00:06:04,020
Dan aku tidak akan punya siapa-siapa untuk dibagikan
     masalah kencanku dengan.

110
00:06:04,180 --> 00:06:05,530
Bisa aja!

111
00:06:05,600 --> 00:06:08,440
Anda tahu kami sangat iri
      dari kesengsaraan kencanmu.

112
00:06:08,510 --> 00:06:09,940
Katakan saja, Kitty Kate.

113
00:06:10,010 --> 00:06:11,510
[bayi menangis]

114
00:06:11,590 --> 00:06:13,950
Dia lelah, sebenarnya tidak
akan bertahan lama.

115
00:06:24,270 --> 00:06:25,700
<i> Hai, Shar.</i>

116
00:06:25,770 --> 00:06:28,770
Hai ibu, bagaimana kabarnya?
      harta karun kecil itu?

117
00:06:28,780 --> 00:06:32,200
Kamu dan jeff berhasil
       bayi-bayi cantik.

118
00:06:32,220 --> 00:06:33,720
Semoga sayang.

119
00:06:33,800 --> 00:06:37,040
Oh, kamu ingin lebih?

120
00:06:37,120 --> 00:06:38,540
Ada lebih banyak telur di atas es.

121
00:06:38,620 --> 00:06:40,450
Tapi aku perlu menunggu sebentar

122
00:06:40,450 --> 00:06:42,290
Sebelum amnesia
       dari pengalaman ini

123
00:06:42,290 --> 00:06:44,400
Habis sebelumnya
      Saya punya satu lagi.

124
00:06:44,470 --> 00:06:47,220
Tolong beritahu saya bahwa Anda memang demikian
  akan memberiku buku lain

125
00:06:47,290 --> 00:06:48,790
Sebelum Anda memiliki bayi lagi.

126
00:06:48,800 --> 00:06:51,070
Saya belum siap untuk melompat
    ke buku lain, sher.

127
00:06:51,220 --> 00:06:53,570
Aku butuh beberapa lagi
bulan waktu bayi.

128
00:06:53,650 --> 00:06:55,300
Saya yakin Anda tidak bisa.

129
00:06:55,300 --> 00:06:56,650
Komputer itu menyala
         untuk meneleponmu

130
00:06:56,730 --> 00:06:59,300
Seperti sirene hingga ulysses.

131
00:06:59,320 --> 00:07:01,160
Tidak ada yang tahu apa
      itu artinya lagi.

132
00:07:01,230 --> 00:07:03,660
Selain itu, di antara waktu menyusui
dan perubahan, tidak ada waktu.

133
00:07:03,740 --> 00:07:05,810
Dan bahkan ketika dia sedang tidur,

134
00:07:05,810 --> 00:07:09,160
Buku-buku saya tentang
   pembunuhan dan TKP.

135
00:07:09,240 --> 00:07:10,920
Tapi kamu menyukai hal itu.

136
00:07:11,000 --> 00:07:12,500
Tidak sekarang.

137
00:07:12,580 --> 00:07:16,260
Dan setengah dari ceritaku
       punya bayi yang...

138
00:07:16,340 --> 00:07:18,820
Itu terlalu dekat,
      tidak bisakah kamu mendapatkan itu?

139
00:07:18,830 --> 00:07:20,180
Tidak.

140
00:07:20,250 --> 00:07:22,660
Tapi saya mengerti Anda melakukannya.

141
00:07:22,660 --> 00:07:25,000
Hei sayang.

142
00:07:25,000 --> 00:07:26,010
Bagaimana kabarnya?

143
00:07:26,090 --> 00:07:27,590
Luar biasa! Set lurus.

144
00:07:27,670 --> 00:07:29,500
Ken tidak tahu apa yang menimpanya.

145
00:07:29,500 --> 00:07:30,610
Hei, Shar.

146
00:07:30,690 --> 00:07:32,450
Hei sayang.

147
00:07:32,520 --> 00:07:33,530
Kemarilah.

148
00:07:34,690 --> 00:07:36,680
Lihatlah dirimu.

149
00:07:36,690 --> 00:07:39,440
<i> Bayi laki-lakiku yang manis.</i>

150
00:07:39,510 --> 00:07:41,460
Baiklah, ambil cuti.

151
00:07:42,850 --> 00:07:46,460
Saya bisa menggunakan waktu istirahat
    untuk menaikkan harga Anda.

152
00:07:46,540 --> 00:07:47,690
Penawaran dan permintaan.

153
00:07:47,700 --> 00:07:51,210
Tapi saya akan mengambil
      novel roman juga.

154
00:07:51,360 --> 00:07:55,380
Atau, saya juga akan mengikuti
  hingga pembunuhan di rawa-rawa.

155
00:07:55,450 --> 00:07:56,640
Sekarang yang itu adalah--

156
00:07:56,710 --> 00:07:57,930
Sampai jumpa, Sharon.

157
00:08:02,790 --> 00:08:05,050
[bayi berbisik]

158
00:08:05,130 --> 00:08:06,810
Pekerjaan terbaik yang pernah saya miliki.

159
00:08:11,550 --> 00:08:14,450
<i> [bayi menangis]</i>

160
00:08:20,720 --> 00:08:22,000
Siap belum?

161
00:08:23,720 --> 00:08:24,620
Ya.

162
00:08:28,080 --> 00:08:29,420
Saya suka hal itu.

163
00:08:36,160 --> 00:08:38,090
Masih merupakan pekerjaan terbaik yang pernah ada
          jam 3 pagi?

164
00:08:40,240 --> 00:08:42,520
Pekerjaan terbaik 24/7.

165
00:09:54,920 --> 00:09:55,660
<i> [alarm berdering]</i>

166
00:09:55,820 --> 00:09:57,550
Apa yang kamu lakukan di sini?

167
00:09:58,670 --> 00:10:00,340
Saya menelepon polisi!

168
00:10:06,180 --> 00:10:07,020
[berteriak]

169
00:10:22,620 --> 00:10:25,690
, cinta kecilku.

170
00:10:25,770 --> 00:10:28,030
Bagaimana tidurmu tadi malam?

171
00:10:28,110 --> 00:10:31,370
Anda hanya bangun tujuh kali,
 Saya rasa itu merupakan sebuah kemajuan.

172
00:10:31,440 --> 00:10:32,920
Ya, dari tanggal 17.

173
00:10:34,370 --> 00:10:35,850
Aku mendengarmu dan
Sharon kemarin.

174
00:10:35,860 --> 00:10:36,780
Bekerja?

175
00:10:36,860 --> 00:10:38,540
Ya, dia menginginkan buku saya berikutnya.

176
00:10:38,620 --> 00:10:40,880
Dan apa yang kamu inginkan?

177
00:10:40,950 --> 00:10:42,470
Saya tidak tahu...

178
00:10:42,550 --> 00:10:46,210
Aku rindu menulisnya, tapi menulis
   tentang beberapa pembunuhan

179
00:10:46,290 --> 00:10:48,460
Sepertinya ada yang salah
           sekarang.

180
00:10:48,540 --> 00:10:50,140
Oke, kalau begitu tulislah
tentang hal lain.

181
00:10:50,220 --> 00:10:51,720
Seperti apa?

182
00:10:51,870 --> 00:10:54,300
Butuh waktu 15 tahun bagi saya untuk menjadi seperti itu
    seorang ahli di bidang saya.

183
00:10:54,370 --> 00:10:55,890
Apakah saya akan beralih ke aerodinamika?

184
00:10:56,040 --> 00:10:57,650
Ya, jika kamu mau.

185
00:10:57,800 --> 00:10:59,380
Atau Anda bisa menulis
tentang menjadi seorang ibu?

186
00:10:59,400 --> 00:11:00,990
Saya sudah menjadi seorang ibu selama empat bulan.

187
00:11:01,060 --> 00:11:03,560
Ya, tapi kamu pernah melakukannya
melalui lebih dari kebanyakan.

188
00:11:03,640 --> 00:11:05,400
Selain itu, kamu sudah
punya sesuatu untuk dikatakan

189
00:11:05,550 --> 00:11:07,140
Tentang setiap bagian kecil
perlengkapan yang kita punya,

190
00:11:07,220 --> 00:11:10,830
Dari penghangat botol
ke tas bayi.

191
00:11:10,980 --> 00:11:13,960
Sungguh ibu empat bulan
menulis seperti kamu?

192
00:11:16,490 --> 00:11:17,840
Sebuah buku tentang menjadi ibu?

193
00:11:17,910 --> 00:11:20,400
Ya! Tidak ada pembunuhan, tidak ada kekacauan.

194
00:11:20,400 --> 00:11:21,320
Tidak ada waktu.

195
00:11:21,400 --> 00:11:23,510
Sebuah blog?

196
00:11:23,590 --> 00:11:25,920
Sebuah topik sehari, satu jam?

197
00:11:26,000 --> 00:11:27,920
Ini mungkin bagus untuk Anda.

198
00:11:28,070 --> 00:11:29,600
Pikirkan tentang hal ini.

199
00:11:41,270 --> 00:11:43,700
[telepon berdering]

200
00:11:44,760 --> 00:11:45,870
Halo?

201
00:11:47,350 --> 00:11:48,790
Ini Elizabeth Daley.

202
00:11:55,450 --> 00:11:56,630
Apa?

203
00:12:05,110 --> 00:12:07,390
Mereka yakin semuanya
    sampel dimusnahkan?

204
00:12:11,130 --> 00:12:12,810
Saya merasa sangat egois.

205
00:12:14,140 --> 00:12:15,300
Dr Merkel sudah mati

206
00:12:15,380 --> 00:12:16,900
Dan semua yang bisa saya pikirkan
        tentang bagaimana Evan

207
00:12:16,970 --> 00:12:19,070
Tidak akan terjadi
      saudara laki-laki atau perempuan.

208
00:12:19,220 --> 00:12:21,400
-Kami tidak tahu itu.
          -Ya, benar.

209
00:12:21,480 --> 00:12:23,720
Butuh waktu lama bagi kami
untuk menemukan telur yang layak, jeff.

210
00:12:23,800 --> 00:12:25,990
Saya tidak bisa melalui itu lagi.

211
00:12:51,160 --> 00:12:53,010
Kamu baik-baik saja?

212
00:12:53,160 --> 00:12:54,580
Ya.

213
00:12:54,660 --> 00:12:56,010
Aku akan turun saja
          ke kantor.

214
00:12:56,090 --> 00:12:57,400
Mulai buku?

215
00:12:59,000 --> 00:12:59,940
Sebuah blog.

216
00:13:15,370 --> 00:13:16,610
<i> Aku telah menghabiskan waktu bertahun-tahun</i>

217
00:13:16,680 --> 00:13:20,180
<i> Menulis tentang</i>
     <i> tragedi orang lain.</i>

218
00:13:20,190 --> 00:13:23,590
<i> Tidak pernah terpikir olehku</i>
 <i> Aku akan menulis tentang diriku sendiri.</i>

219
00:13:25,780 --> 00:13:28,640
<i> Tapi di hatiku saat ini,</i>

220
00:13:28,710 --> 00:13:31,810
<i> Aku merasa seperti baru saja melakukannya</i>
    <i> seratus anak meninggal.</i>

221
00:13:43,540 --> 00:13:44,900
Lizzy, ini memilukan.

222
00:13:47,400 --> 00:13:50,880
Dengan tambahan madu,
bagaimana Anda menyukainya.

223
00:13:50,900 --> 00:13:52,830
Pernahkah Anda mendengar dari klinik?

224
00:13:52,900 --> 00:13:56,240
Hanya tentang dokter,
  tapi aku tidak punya tambahan apa pun.

225
00:13:56,310 --> 00:13:57,660
Satu dan selesai.

226
00:13:59,150 --> 00:14:01,910
Apakah kamu bisa
      hamil lagi?

227
00:14:02,060 --> 00:14:03,130
[menghela napas]

228
00:14:04,490 --> 00:14:06,840
Jadi bagaimana Anda belajar melakukan ini?

229
00:14:06,920 --> 00:14:08,510
Blognya?

230
00:14:08,660 --> 00:14:11,090
Ada sekitar a
    juta video youtube.

231
00:14:11,240 --> 00:14:13,250
Bolehkah saya merapikan desain Anda
         sedikit?

232
00:14:13,330 --> 00:14:15,070
Saya berharap Anda akan bertanya!

233
00:14:15,080 --> 00:14:16,410
Apakah kamu yakin kamu mau?
         untuk menempatkan

234
00:14:16,410 --> 00:14:18,240
Semuanya di luar sana
       seperti ini?

235
00:14:18,240 --> 00:14:21,600
Hanya banyak hal yang bisa dibagikan
dengan orang asing.

236
00:14:23,100 --> 00:14:24,610
Aku harus mengeluarkannya.

237
00:14:26,010 --> 00:14:27,780
Anda bisa menyampaikannya kepada saya.

238
00:14:29,010 --> 00:14:32,680
Tidak, aku perlu menuliskannya.

239
00:14:32,700 --> 00:14:34,780
Saya tidak pernah bisa membagikan ini
 semacam hal dengan dunia.

240
00:14:34,850 --> 00:14:36,290
Terlalu banyak pembenci.

241
00:14:37,780 --> 00:14:39,260
Anda tahu apa? Anda benar.

242
00:14:39,270 --> 00:14:40,770
Saya yakin akan ada
         satu juta ibu

243
00:14:40,770 --> 00:14:42,430
Siapa yang akan bertahan
        setiap katamu.

244
00:14:42,440 --> 00:14:46,170
Saya tidak akan pernah berhasil
    melalui ivf tanpamu.

245
00:14:47,870 --> 00:14:50,630
Anda adalah inspirasi saya.

246
00:14:50,700 --> 00:14:53,610
Sepertinya bukan hanya milikmu.

247
00:14:53,610 --> 00:14:57,060
Terima kasih banyak
   untuk kisahmu yang menyentuh hati.

248
00:15:01,050 --> 00:15:03,690
Ayo lihat kamar bayi.

249
00:15:15,970 --> 00:15:18,800
Oh itu indah.

250
00:15:18,810 --> 00:15:20,640
Saya suka yang kuning.

251
00:15:20,660 --> 00:15:22,250
Mereka menyebutnya "bunga matahari".

252
00:15:23,980 --> 00:15:26,590
Bolehkah saya menghasilkan sedikit
saran keselamatan?

253
00:15:26,740 --> 00:15:29,170
Jangan tinggalkan keranjang bayi
dekat jendela.

254
00:15:30,410 --> 00:15:32,480
Apakah itu dari blognya?

255
00:15:32,490 --> 00:15:35,170
Tidak, sebenarnya dari buku.

256
00:15:35,320 --> 00:15:38,170
Oh! "kematian di Dallas."

257
00:15:38,250 --> 00:15:42,270
Saya ingat penculiknya datang
 masuk melalui jendela kamar bayi!

258
00:15:42,350 --> 00:15:44,100
Ya, tapi lebih tepatnya,

259
00:15:44,180 --> 00:15:47,110
Bayi akan terjerat
tali penarik oleh tirai.

260
00:15:49,500 --> 00:15:51,430
Cerdas.

261
00:15:51,500 --> 00:15:54,510
Lima buku terlaris
dan sekarang menjadi blog yang sukses.

262
00:15:54,510 --> 00:15:56,120
Melakukan semua yang kamu
sentuhan berubah menjadi emas?

263
00:15:56,190 --> 00:15:57,770
Oh ya, sayang.

264
00:15:57,840 --> 00:15:59,910
Diberkati oleh takdir.

265
00:16:07,020 --> 00:16:08,520
Saya tidak tahu siapa yang menguji
         hal-hal ini,

266
00:16:08,520 --> 00:16:10,860
Tapi saran saya adalah
         untuk menemukan seorang ibu

267
00:16:10,860 --> 00:16:13,720
Dengan bayi dalam gendongannya
     dan lihat bagaimana dia melakukannya.

268
00:16:19,880 --> 00:16:20,810
Jika bayi Anda rewel,
   mereka mungkin basah, lapar,

269
00:16:23,050 --> 00:16:24,370
[kamera mulai merekam]

270
00:16:24,370 --> 00:16:26,960
Payudara atau botol?
   Ini adalah kebingungan yang tak ada habisnya.

271
00:16:27,040 --> 00:16:29,650
Secara pribadi, saya
      menyusui dan memompa

272
00:16:29,800 --> 00:16:31,130
Jadi itu suamiku
       dapat membantu di malam hari.

273
00:16:31,210 --> 00:16:32,490
Kami melengkapi dengan a
     sedikit rumus

274
00:16:32,640 --> 00:16:34,640
Jadi saya tidak perlu khawatir
       tentang berat badannya.

275
00:16:34,710 --> 00:16:36,140
Bagaimana dengan kalian?
       Bagaimana menurutmu?

276
00:16:36,220 --> 00:16:37,820
Beri tahu saya di kotak komentar.

277
00:16:39,220 --> 00:16:40,660
<i> Terima kasih sudah jujur,</i>
          <i>elizabeth.</i>

278
00:16:40,740 --> 00:16:42,830
saya sudah melaluinya
     enam tahun ivf yang panjang

279
00:16:42,980 --> 00:16:44,560
Dan masih belum
       hamil.

280
00:16:44,570 --> 00:16:46,410
Liz, ini mungkin sebuah buku!

281
00:16:46,480 --> 00:16:48,080
Sharon, ini sebuah blog.

282
00:16:48,150 --> 00:16:50,990
Aku tahu, tapi tidak bisakah kita begitu saja
satukan semua postingan blog

283
00:16:51,060 --> 00:16:52,910
Dan mengubahnya menjadi sebuah buku?

284
00:16:52,990 --> 00:16:55,160
Sudah dua ribu pengikut.

285
00:16:55,240 --> 00:16:57,510
Semua orang adalah pembeli potensial.

286
00:16:57,590 --> 00:16:59,680
Saya rasa itu sebabnya saya membayar Anda
uang yang besar.

287
00:16:59,830 --> 00:17:00,810
Hmm?

288
00:17:12,180 --> 00:17:13,690
"ibu bilang tidak-tidak?"

289
00:17:15,180 --> 00:17:18,110
Melengkapi dengan formula.
    Ada apa denganmu?

290
00:17:19,610 --> 00:17:21,030
Anda harus mencari
       setelah bayimu,

291
00:17:21,110 --> 00:17:24,000
Tidak menyia-nyiakan waktu selama ini
         pamer.

292
00:17:27,430 --> 00:17:28,620
<i> Bagaimana dia bisa?</i>

293
00:17:28,690 --> 00:17:30,280
Saya lelah dan hormonal!

294
00:17:30,360 --> 00:17:31,710
Siapa bilang hal semacam ini?

295
00:17:31,860 --> 00:17:32,950
Anda sudah mengalaminya
   komentar negatif sebelumnya.

296
00:17:33,110 --> 00:17:34,460
Tentang buku-buku saya.

297
00:17:34,530 --> 00:17:35,960
Ini tentang aku dan bayiku!

298
00:17:36,110 --> 00:17:37,940
Ini bukan tentang kamu, liz.

299
00:17:37,960 --> 00:17:40,220
Troll online, ini tentang mereka.

300
00:17:40,370 --> 00:17:41,610
Dia mungkin beberapa
        ibu yang buruk

301
00:17:41,610 --> 00:17:43,950
Siapa yang tidak bisa menyalahkan dirinya sendiri,
     jadi dia menyalahkanmu.

302
00:17:43,950 --> 00:17:45,540
Itu bagian dari puting
      dirimu di luar sana.

303
00:17:45,620 --> 00:17:46,970
Kamu menyuruhku melakukannya
     menempatkan diriku di luar sana!

304
00:17:47,040 --> 00:17:49,450
Ya, benar.
      Dan saya senang saya melakukannya.

305
00:17:49,470 --> 00:17:52,230
Tapi dia, Anda harus mengabaikannya.

306
00:18:06,470 --> 00:18:08,080
<i> [telepon berdering]</i>

307
00:18:08,310 --> 00:18:09,490
Hai Kate.

308
00:18:09,570 --> 00:18:11,070
Hai.

309
00:18:11,140 --> 00:18:13,750
Apakah aku mengganggumu?
         Bisakah kamu bicara?

310
00:18:13,830 --> 00:18:15,500
Ya, ada apa?

311
00:18:15,570 --> 00:18:17,590
Aku melihat Brandon hari ini.

312
00:18:21,820 --> 00:18:23,260
Lizzy?

313
00:18:23,340 --> 00:18:24,510
Eh maaf.

314
00:18:24,580 --> 00:18:25,840
Tunggu, apa? Brandon?

315
00:18:25,920 --> 00:18:26,840
Saya pikir kalian putus?

316
00:18:26,920 --> 00:18:27,930
Apakah ini saat yang buruk?

317
00:18:28,010 --> 00:18:30,590
Saya bisa menelepon nanti.

318
00:18:30,660 --> 00:18:31,440
Berengsek!

319
00:18:31,660 --> 00:18:33,770
Apakah kamu baik-baik saja?

320
00:18:34,000 --> 00:18:34,860
Ya.

321
00:18:36,020 --> 00:18:37,400
Bisakah kamu bertemu denganku?

322
00:18:38,500 --> 00:18:39,610
Ya.

323
00:18:41,190 --> 00:18:44,280
Ibu berkata tidak-tidak:
      "pergilah, kacaukan dirimu sendiri."

324
00:18:44,360 --> 00:18:45,770
Beraninya dia!

325
00:18:45,850 --> 00:18:47,270
Dia bahkan mungkin bukan seorang wanita.

326
00:18:47,350 --> 00:18:49,120
Dia mungkin bahkan bukan seorang ibu!

327
00:18:49,200 --> 00:18:50,680
aku serius.

328
00:18:50,680 --> 00:18:52,960
Seorang pria besar dan berbulu
   tanpa ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan.

329
00:18:53,040 --> 00:18:54,780
Bisakah kamu memblokirnya?

330
00:18:54,870 --> 00:18:56,130
Saya sudah mencoba dengan buku saya.

331
00:18:56,360 --> 00:18:58,130
Anda memblokir mereka, mereka
   cukup buat nama pengguna baru.

332
00:18:58,210 --> 00:18:59,780
Anda memblokir alamat IP mereka

333
00:18:59,800 --> 00:19:03,360
Dan mereka pergi ke perpustakaan
  dan menggunakan komputer di sana.

334
00:19:03,450 --> 00:19:05,030
Pembenci selalu begitu
       akan menemukan jalan.

335
00:19:05,030 --> 00:19:06,390
Itulah kejatuhannya
       dari internet.

336
00:19:08,290 --> 00:19:10,700
Bolehkah aku minta jus jeruk lagi?

337
00:19:10,700 --> 00:19:12,290
Anda?

338
00:19:12,390 --> 00:19:15,220
-Aku akan pesan mimosa lagi.
          -Tentu saja.

339
00:19:15,300 --> 00:19:17,210
Oh, aku mau mimosa lagi?

340
00:19:17,210 --> 00:19:19,650
Halo? Hamil, menyusui,
    sedikit dukungan moral?

341
00:19:19,730 --> 00:19:21,320
Ketika saya hamil,

342
00:19:21,400 --> 00:19:23,470
Dan Anda berdua mungkin akan melakukannya
    sudah remaja pada saat itu,

343
00:19:23,550 --> 00:19:25,380
Saya sepenuhnya mengharapkan Anda untuk minum
    jalanmu saat makan siang

344
00:19:25,480 --> 00:19:28,220
Sementara aku menderita
       dengan jus jeruk.

345
00:19:28,220 --> 00:19:31,070
Yah, aku menderita
   tunggu saja orang ini.

346
00:19:31,150 --> 00:19:32,890
Dengan serius? Dimana dia?

347
00:19:32,980 --> 00:19:35,650
Anda memesan seperti
       delapan detik yang lalu.

348
00:19:35,750 --> 00:19:37,840
Aku akan mengambilnya sendiri.

349
00:19:38,920 --> 00:19:40,580
Sangat tidak sabar?

350
00:19:40,680 --> 00:19:42,680
Ketika saya hamil,

351
00:19:42,750 --> 00:19:45,160
Aku bahkan tidak bisa menunggu
   dua detik untuk apa pun.

352
00:19:45,240 --> 00:19:46,350
Jeff yang malang, aku memilikinya
         melompat ke sana

353
00:19:46,420 --> 00:19:47,850
Seperti kelinci paskah.

354
00:19:47,920 --> 00:19:49,670
Aku agak merindukannya.

355
00:19:49,760 --> 00:19:51,910
Bisakah dia benar-benar menggunakannya
      tapi alasan itu?

356
00:19:51,910 --> 00:19:53,760
Julie menjadi diva sejak itu
   pada hari Anda memperkenalkan kami.

357
00:19:53,840 --> 00:19:55,650
Oh, jauh sebelum itu.

358
00:19:56,840 --> 00:19:58,170
Ketika kita masih kuliah,

359
00:19:58,250 --> 00:19:59,920
Kami pergi ke rumah orang tuanya
         rumah pantai.

360
00:19:59,920 --> 00:20:01,440
Dia biasa duduk di luar
  di atas kapal, Tuhan memberkatinya,

361
00:20:01,510 --> 00:20:02,750
Gin mendesis di tangannya,

362
00:20:02,850 --> 00:20:04,860
Mengadakan pengadilan dengan
     anak laki-laki sepanjang hari.

363
00:20:06,850 --> 00:20:09,760
Oh maaf, milikku seharusnya
  menjadi jus jeruk juga.

364
00:20:09,760 --> 00:20:10,790
Saya minta maaf.

365
00:20:12,100 --> 00:20:13,610
Kamu tahu aku akan meminumnya.

366
00:20:13,690 --> 00:20:15,040
Bisa bawa saja
     jus jeruk lagi?

367
00:20:15,120 --> 00:20:16,170
Tentu saja.

368
00:20:20,440 --> 00:20:21,550
Bersulang denganku.

369
00:20:21,620 --> 00:20:22,880
Saya tidak minum.

370
00:20:23,110 --> 00:20:25,700
Aku tahu, tapi jangan
   membuatku merasa sangat tersisih.

371
00:20:25,800 --> 00:20:27,510
Denting lalu berikan padaku.

372
00:20:28,950 --> 00:20:33,380
Untuk teman lama dan kehidupan baru,

373
00:20:33,470 --> 00:20:35,900
Semoga milikku sama hebatnya dengan milikmu.

374
00:20:36,120 --> 00:20:37,230
Sedang dijual.

375
00:20:37,310 --> 00:20:38,860
Menetapkan pandanganku tinggi-tinggi.

376
00:20:42,720 --> 00:20:44,810
Bagus, setidaknya dia kembali.

377
00:20:44,910 --> 00:20:47,030
Dan salah paham.

378
00:20:48,970 --> 00:20:50,800
Ada yang lain
jus jeruk dalam perjalanan.

379
00:20:50,800 --> 00:20:53,640
Kudengar mimosa tidak
       minumanmu pula.

380
00:20:53,640 --> 00:20:55,830
Gin mendesis?

381
00:20:57,400 --> 00:20:59,660
Anda bercerita padanya tentang
        rumah danau!

382
00:20:59,750 --> 00:21:01,660
Itulah hari-harinya.

383
00:21:01,740 --> 00:21:03,260
Berpesta seperti bintang rock.

384
00:21:03,330 --> 00:21:06,260
Saya harap Anda melukis dengan lembut
  fotoku di masa mudaku.

385
00:21:06,340 --> 00:21:07,930
Tentu saja.

386
00:21:08,000 --> 00:21:09,650
Itu sebuah ide.

387
00:21:09,660 --> 00:21:12,560
Ibu bilang tidak-tidak,
   mungkin bersikap lembut padanya?

388
00:21:13,990 --> 00:21:15,250
Lembut?

389
00:21:15,330 --> 00:21:16,270
Maaf, apa yang terjadi
       untuk pria berbulu besar

390
00:21:16,350 --> 00:21:17,270
Tanpa ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan?

391
00:21:17,500 --> 00:21:19,590
Reaksi usus.

392
00:21:19,670 --> 00:21:21,940
Dia jelas sangat kesakitan.

393
00:21:22,170 --> 00:21:23,610
Tulis sesuatu yang bagus.

394
00:21:23,840 --> 00:21:25,020
Bagus?

395
00:21:25,100 --> 00:21:27,280
Jalan raya. Berikan pipi yang lain.

396
00:21:27,510 --> 00:21:29,620
Oke, saya belum pernah
  memahami ekspresi itu.

397
00:21:29,690 --> 00:21:33,010
Menurutku, pipi yang lain
   hanya akan ditampar.

398
00:21:33,100 --> 00:21:35,290
Katakan padanya Anda diterima
          semua komentar

399
00:21:35,360 --> 00:21:37,580
Dan berterima kasih padanya untuk miliknya.

400
00:21:38,700 --> 00:21:39,940
aku akan sakit.

401
00:21:40,020 --> 00:21:41,610
Itu lebih baik daripada mendapatkan
      dalam perkelahian online.

402
00:21:41,690 --> 00:21:44,280
Tidak, aku benar-benar akan sakit.

403
00:21:44,360 --> 00:21:45,630
Oh...

404
00:21:47,710 --> 00:21:49,390
Saya tidak merindukan hari-hari itu.

405
00:21:59,630 --> 00:22:01,310
Menurut Anda mengapa
       kamu sangat istimewa?

406
00:22:03,130 --> 00:22:05,230
Kamu sangat egois!

407
00:22:05,300 --> 00:22:07,900
Apakah Anda pernah memikirkan bayi Anda?

408
00:22:09,400 --> 00:22:12,070
Saya pikir kamu bilang kamu
akan mengabaikannya.

409
00:22:21,320 --> 00:22:26,260
Ibu sayang bilang tidak-tidak...

410
00:22:27,580 --> 00:22:32,600
Saya menyambut semua komentar...

411
00:22:34,000 --> 00:22:36,850
...Dan hargai milikmu.

412
00:22:46,770 --> 00:22:48,610
Saya belum merekamnya.

413
00:22:49,920 --> 00:22:51,440
Lihat!

414
00:22:51,530 --> 00:22:53,200
Dia mengikutiku!

415
00:22:53,280 --> 00:22:54,870
Dia memata-mataiku!

416
00:22:54,940 --> 00:22:56,690
Oke, lihat...

417
00:22:56,780 --> 00:22:58,260
Anda tidak perlu panik!

418
00:22:58,260 --> 00:22:59,520
Ketakutan?

419
00:22:59,600 --> 00:23:01,020
Bagaimana kamu tidak panik?

420
00:23:01,040 --> 00:23:03,690
Karena orang aneh ini tidak
   hanya mengikuti istrimu,

421
00:23:03,770 --> 00:23:05,860
Siapa yang akan pergi
       mama menanggungnya

422
00:23:05,940 --> 00:23:07,700
Dan merobek dinding
          untuk menghentikannya,

423
00:23:07,770 --> 00:23:10,220
Tapi dia juga
      mengikuti bayi Anda.

424
00:23:10,290 --> 00:23:11,460
<i> [kaca pecah]</i>

425
00:23:11,550 --> 00:23:14,890
<i> [alarm berbunyi]</i>

426
00:23:15,110 --> 00:23:16,680
[bayi menangis]

427
00:23:20,400 --> 00:23:21,730
<i>Jeff, hati-hati!</i>

428
00:23:44,640 --> 00:23:46,740
Anda tidak terbiasa memilikinya
   beberapa pembaca yang agresif?

429
00:23:46,810 --> 00:23:47,920
Tidak seperti ini.

430
00:23:48,000 --> 00:23:50,090
Tidak pernah secara langsung.

431
00:23:50,170 --> 00:23:51,480
Bisakah kamu menghentikannya?

432
00:23:51,480 --> 00:23:53,240
Dia?

433
00:23:53,320 --> 00:23:55,260
Anda tahu siapa yang melakukan ini?

434
00:23:57,580 --> 00:24:00,060
Dan dia menyebut dirinya sendiri,
       mama bilang tidak-tidak.

435
00:24:01,680 --> 00:24:03,590
Ibu bilang tidak-tidak?

436
00:24:03,660 --> 00:24:05,680
Apa yang membuatmu berpikir
     dia memecahkan jendelamu?

437
00:24:05,770 --> 00:24:08,440
Dia menguntitku secara online,
   mengikutiku berkeliling kota.

438
00:24:08,520 --> 00:24:09,780
Mencemoohku--

439
00:24:09,850 --> 00:24:10,940
-Tapi kamu tidak tahu
     dia memecahkan jendela?

440
00:24:11,170 --> 00:24:12,930
Siapa lagi?

441
00:24:13,010 --> 00:24:15,260
Para penindas di dunia maya jarang menjadi marah.

442
00:24:15,340 --> 00:24:16,930
Dalam kehidupan nyata.

443
00:24:17,010 --> 00:24:18,950
Itu adalah anonimitas
      yang memberdayakan mereka.

444
00:24:20,200 --> 00:24:21,950
Anda punya nama asli?

445
00:24:23,700 --> 00:24:25,020
Jika kita tidak tahu siapa dia,

446
00:24:25,110 --> 00:24:27,030
Ini akan sulit
       untuk menjauhkannya.

447
00:24:27,110 --> 00:24:29,700
Jadi fokuslah untuk menjauhkannya.

448
00:24:29,780 --> 00:24:31,370
Anda punya sistem alarm.

449
00:24:31,450 --> 00:24:32,630
Tambahkan beberapa gerendel.

450
00:24:32,710 --> 00:24:34,130
Mungkin jeruji jendela.

451
00:24:45,370 --> 00:24:47,310
<i> Betapa menakutkannya.</i>

452
00:24:47,540 --> 00:24:49,300
Apakah kamu baik-baik saja?

453
00:24:49,380 --> 00:24:50,230
saya...

454
00:24:53,320 --> 00:24:54,900
Ayo makan siang.

455
00:24:54,970 --> 00:24:56,300
Beri dia waktu sebentar untuk bernapas,
             jules.

456
00:24:56,400 --> 00:25:00,070
Dia bisa bernapas sambil menikmati salad.

457
00:25:00,140 --> 00:25:01,890
Saya tidak tahu,
       Menurutku, aku tidak--

458
00:25:01,890 --> 00:25:03,830
Jangan biarkan dia mendapatkannya
untukmu, Elizabeth.

459
00:25:03,910 --> 00:25:05,160
Dia pecundang.

460
00:25:05,240 --> 00:25:07,240
Nah, saat ini rasanya
      sepertinya dia menang.

461
00:25:07,320 --> 00:25:09,340
Anda tidak bisa membiarkan dia menghentikan Anda.

462
00:25:11,250 --> 00:25:14,920
Anda tahu, saya membuat blog ini
          sebagai hobi.

463
00:25:14,990 --> 00:25:17,340
Ini bukan seperti karier saya.

464
00:25:17,570 --> 00:25:20,400
Aku melakukannya untuk menghilangkan kesedihanku,
        tidak menyebabkan lebih banyak.

465
00:25:20,410 --> 00:25:23,070
Tapi ini bukan hanya tentang
     kesedihanmu lagi.

466
00:25:23,080 --> 00:25:25,910
Anda punya pengikut
       berbagi milik mereka sendiri.

467
00:25:25,910 --> 00:25:29,910
Jika kamu membiarkan ibu
   kata-pergi-ke-hellena montana

468
00:25:29,920 --> 00:25:32,670
Hentikan kamu, kamu membiarkan
       dia menghentikan mereka semua.

469
00:25:32,750 --> 00:25:34,080
Kamu bilang jangan ambil
menjadi perkelahian.

470
00:25:34,090 --> 00:25:35,940
Itu sebelum dia hancur
       ke dalam rumahmu.

471
00:25:36,010 --> 00:25:37,850
Sekarang saatnya melawan!

472
00:25:37,920 --> 00:25:39,940
Oke Kate, ini bukan
      hanya perang kata-kata.

473
00:25:40,030 --> 00:25:44,430
Mungkin sebaiknya liz membiarkannya saja
 sebelum ini menjadi tidak terkendali.

474
00:25:44,430 --> 00:25:47,360
Ya, saya punya lebih banyak
    hal-hal penting yang harus dilakukan.

475
00:25:47,430 --> 00:25:48,770
Tepat.

476
00:25:48,770 --> 00:25:50,120
Tepat.

477
00:25:50,270 --> 00:25:52,040
Contoh seperti apa yang dilakukan
kamu ingin mengaturnya untuknya?

478
00:25:52,270 --> 00:25:54,120
Ketika keadaan menjadi sulit,
       yang tangguh menyerah?

479
00:25:54,200 --> 00:25:55,880
Anda harus menendang itu--

480
00:25:55,960 --> 00:25:58,050
Ah, jangan ucapkan kata-b!

481
00:25:58,280 --> 00:26:00,290
Anda tahu saya benci kata-b,
itu misoginis.

482
00:26:00,370 --> 00:26:01,960
Saya tahu, itu sangat ekspresif.

483
00:26:02,040 --> 00:26:02,960
Aku bisa memanggilnya apa?

484
00:26:03,040 --> 00:26:04,060
Kita tidak perlu meneleponnya apa pun--

485
00:26:04,130 --> 00:26:06,210
Dia bajingan!

486
00:26:06,300 --> 00:26:08,480
Dan Anda harus melawan.

487
00:26:21,220 --> 00:26:23,820
<i> Ibu sayang bilang tidak-tidak.</i>

488
00:26:23,970 --> 00:26:27,750
<i> Saat aku duduk di sini mencari</i>
      <i> pada anakku yang cantik</i>

489
00:26:27,820 --> 00:26:32,490
<i> Yang sangat kamu benci</i>
 <i> menuduh saya melakukan penganiayaan,</i>

490
00:26:32,570 --> 00:26:34,160
<i> Aku kasihan padamu.</i>

491
00:26:34,240 --> 00:26:36,920
<i> Betapa menyedihkan hidupmu.</i>

492
00:26:37,070 --> 00:26:39,650
<i> Lakukan pada anak-anakmu</i>
       <i> merasakan kemarahanmu?</i>

493
00:26:39,670 --> 00:26:41,890
<i> Apakah kamu punya anak?</i>

494
00:27:12,850 --> 00:27:14,250
Jalan raya...

495
00:27:21,360 --> 00:27:22,220
[menghela napas]

496
00:27:32,200 --> 00:27:32,980
Kamu baik-baik saja?

497
00:27:34,060 --> 00:27:35,480
Ingin aku tinggal di rumah?

498
00:27:37,970 --> 00:27:40,380
Mengapa kamu tidak keluar,
pergi ke taman?

499
00:27:40,380 --> 00:27:41,710
Apa yang kamu takutkan?
dia akan...?

500
00:27:41,710 --> 00:27:42,740
Tidak.

501
00:27:44,400 --> 00:27:45,470
Aku akan pulang.

502
00:27:45,550 --> 00:27:47,400
Jeff, tolong berangkat kerja saja.

503
00:27:47,480 --> 00:27:50,660
Oke, aku akan melakukannya
     pulanglah lebih awal kalau begitu.

504
00:27:56,410 --> 00:27:57,500
<i> [komputer berbunyi bip]</i>

505
00:28:15,750 --> 00:28:17,690
Minum alkohol dan
        menyusui?

506
00:28:17,770 --> 00:28:19,940
Kirim lebih banyak tip dari penjara.

507
00:28:30,930 --> 00:28:32,450
Saya bersulang dan meletakkannya.

508
00:28:32,600 --> 00:28:34,110
-Mengabaikan.
           -Aku tidak bisa.

509
00:28:34,190 --> 00:28:36,020
Bagaimana jika dia mendekat
           dari ini?

510
00:28:36,100 --> 00:28:37,530
Bagaimana jika dia kembali
ke rumah kita lagi?

511
00:28:37,600 --> 00:28:38,380
Kemudian kami mendapat perintah penahanan.

512
00:28:38,450 --> 00:28:40,550
Kami tidak tahu namanya!

513
00:28:42,200 --> 00:28:42,960
Klinik.

514
00:28:43,110 --> 00:28:43,960
Bagaimana dengan--

515
00:28:44,030 --> 00:28:45,280
Seseorang masuk ke klinik,

516
00:28:45,280 --> 00:28:48,300
Hancurkan semua telur kita
     dan kemudian ini terjadi!

517
00:28:48,370 --> 00:28:50,460
Itu dia!
     Itu kata ibu tidak-tidak.

518
00:28:50,540 --> 00:28:52,800
-Kami tidak tahu itu.
 -Kami tidak tahu apa-apa, jeff!

519
00:28:52,880 --> 00:28:54,890
Itu yang membuatku takut.

520
00:28:56,310 --> 00:28:58,360
Wanita ini membuatku stres.

521
00:29:04,570 --> 00:29:06,030
<i> [bel pintu berbunyi]</i>

522
00:29:09,800 --> 00:29:12,060
Jika pertapa
    tidak akan keluar untuk makan siang,

523
00:29:12,140 --> 00:29:14,710
Kami membawakan makan siang untuk pertapa itu.

524
00:29:17,730 --> 00:29:19,080
Sayang, ada apa?

525
00:29:21,740 --> 00:29:23,550
<i> Ya Tuhan!</i>

526
00:29:28,490 --> 00:29:30,910
Bisakah saya menggunakan kata-b sekarang?

527
00:29:30,930 --> 00:29:32,840
Atau surat lainnya?

528
00:29:32,990 --> 00:29:34,580
Anda tahu, saya sebenarnya
      tidak yakin dengan kata-b

529
00:29:34,660 --> 00:29:36,750
Cukup kuat saat ini.

530
00:29:36,830 --> 00:29:38,940
Anda menginginkan milik saya
    hidup yang sempurna sekarang, Kate?

531
00:29:39,010 --> 00:29:40,830
Sepertinya sentuhan midasku
         telah memudar.

532
00:29:40,830 --> 00:29:42,180
Sekarang semuanya aku
      sentuhan berubah menjadi sh--

533
00:29:42,330 --> 00:29:43,780
--Sial!

534
00:29:46,020 --> 00:29:49,690
Hari spa dimulai dalam 30 menit!

535
00:29:49,770 --> 00:29:52,280
Kami pikir Anda bisa menggunakannya
       beberapa ketenangan.

536
00:29:52,360 --> 00:29:54,450
Kalian, aku tidak begitu
      merasa ingin keluar.

537
00:29:54,530 --> 00:29:55,700
Itu tidak keluar.

538
00:29:55,770 --> 00:29:58,120
Ada di spa, hanya anggota.

539
00:29:58,200 --> 00:29:59,960
Pintu masuk pribadi.

540
00:30:00,040 --> 00:30:01,290
Evan?

541
00:30:01,370 --> 00:30:05,450
Oh, kamu berangkat
     membutuhkan pengasuh bayi.

542
00:30:05,470 --> 00:30:07,470
Halo, pengasuh bayi?

543
00:30:09,710 --> 00:30:11,550
Apakah kamu sudah masuk?
    garasi sepanjang pagi?

544
00:30:11,700 --> 00:30:13,120
Punya laptop saya.

545
00:30:13,200 --> 00:30:15,700
Aku hanya ingin kamu mendapatkannya
      apa yang kamu butuhkan, sayang.

546
00:30:15,700 --> 00:30:18,980
Kalian...
      Aku sangat mencintaimu.

547
00:30:19,050 --> 00:30:21,810
Sama gilanya denganku akhir-akhir ini,
     Aku tidak pantas untukmu.

548
00:30:21,890 --> 00:30:23,460
Tidak.

549
00:30:23,540 --> 00:30:24,780
Tidak, kamu tidak melakukannya.

550
00:30:29,140 --> 00:30:32,160
Maksudku, kalian boleh pergi
ke ruang jacuzzi jika Anda mau.

551
00:30:32,230 --> 00:30:35,580
Aku hanya, kamu tahu,
     tidak ada air panas untuk bayi.

552
00:30:37,570 --> 00:30:40,720
Aku sangat siap untuk benjolanku.

553
00:30:40,730 --> 00:30:41,980
Ya ampun, Jules.

554
00:30:42,060 --> 00:30:44,080
Saya tidak hamil dan
    Aku tidak terlihat begitu baik.

555
00:30:44,150 --> 00:30:45,560
Jangan biarkan perut membodohi Anda.

556
00:30:45,560 --> 00:30:48,090
Saya muntah
    seperti tiga kali sehari.

557
00:30:50,240 --> 00:30:52,920
Jadi, tidak ada brandon?

558
00:30:53,000 --> 00:30:55,470
Ya ampun, hilang total.

559
00:30:58,080 --> 00:31:01,500
Saya punya foto bayi!

560
00:31:01,520 --> 00:31:03,360
Oh! Detak jantung belum?

561
00:31:03,430 --> 00:31:04,930
Seperti 185.

562
00:31:05,010 --> 00:31:07,650
Kepala bulat, sepuluh jari
           dan jari kaki.

563
00:31:09,440 --> 00:31:10,850
Laki-laki atau perempuan?

564
00:31:10,920 --> 00:31:12,200
Entahlah.

565
00:31:12,350 --> 00:31:13,610
Lihat Katie.

566
00:31:13,680 --> 00:31:14,850
Lihatlah hidung kecil yang lucu.

567
00:31:14,930 --> 00:31:16,260
Ya.

568
00:31:16,260 --> 00:31:19,370
Dia sangat...
        Monokromatik.

569
00:31:19,450 --> 00:31:22,450
Sini, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda
      foto kucingku.

570
00:31:22,600 --> 00:31:25,540
Oke, jangan cemburu.

571
00:31:25,620 --> 00:31:28,120
Tentu saja aku iri.

572
00:31:28,200 --> 00:31:30,530
Saya baru saja memperbarui langganan saya
      ke saluran opera

573
00:31:30,550 --> 00:31:34,050
Untuk mengisi malam-malam yang tak ada habisnya
di depanku di sofaku, sendirian.

574
00:31:34,130 --> 00:31:35,720
Itu akan terjadi pada Anda.

575
00:31:38,120 --> 00:31:39,800
Terima kasih banyak untuk ini.

576
00:31:39,950 --> 00:31:41,390
Oh tentu.

577
00:31:41,540 --> 00:31:44,210
Sekarang jangan lakukan itu
      pulang dan stres.

578
00:31:44,290 --> 00:31:46,060
Tidak ada lagi ibu yang bilang tidak-tidak!

579
00:31:46,140 --> 00:31:48,530
Tidak. Saya sudah selesai dengannya.

580
00:31:54,300 --> 00:31:56,560
Evan, ayolah sayang.

581
00:31:56,580 --> 00:31:58,490
Ayolah, kamu tahu...

582
00:31:58,640 --> 00:32:00,080
Aduh!

583
00:32:01,990 --> 00:32:04,080
[bayi menangis]

584
00:32:15,170 --> 00:32:16,510
Serius.

585
00:33:06,710 --> 00:33:07,390
Apa?

586
00:33:07,540 --> 00:33:08,810
Oh! saya...

587
00:33:08,890 --> 00:33:10,540
Apakah Anda elizabeth m. Daley?

588
00:33:10,560 --> 00:33:11,560
Mengapa?

589
00:33:11,630 --> 00:33:12,650
Apakah kamu mengikutiku?

590
00:33:12,730 --> 00:33:14,150
Apa?

591
00:33:14,230 --> 00:33:16,050
Apakah kamu menguntitku?
Apakah kamu ibu bilang tidak-tidak?

592
00:33:16,050 --> 00:33:17,160
Siapa? Tidak--

593
00:33:17,230 --> 00:33:18,660
Tinggalkan aku sendiri!

594
00:33:18,730 --> 00:33:22,400
Aku hanya berharap padamu
akan menandatangani bukuku...

595
00:33:22,550 --> 00:33:24,830
[alarm berbunyi]

596
00:33:31,060 --> 00:33:34,060
Aku sangat malu, aku hanya...

597
00:33:34,080 --> 00:33:36,070
Apa yang aku lakukan, Jeffrey?

598
00:33:36,080 --> 00:33:38,180
Dan sepertinya ASIku mengering.

599
00:33:38,250 --> 00:33:39,990
Saya yakin tidak.

600
00:33:40,010 --> 00:33:42,410
Apakah kamu yakin itu payudaraku
   masih memproduksi susu,

601
00:33:42,410 --> 00:33:43,850
Karena anak kami
     memberitahuku sebaliknya?

602
00:33:44,000 --> 00:33:46,240
Sayang, ini tidak mudah
          untuk mengemukakan.

603
00:33:46,250 --> 00:33:47,930
Tapi bagaimana dengan apa
       kata dokter?

604
00:33:48,000 --> 00:33:49,260
Depresi pasca melahirkan?

605
00:33:49,410 --> 00:33:50,430
Untuk mencari tanda--

606
00:33:50,510 --> 00:33:52,520
Aku tidak depresi, jeffrey.

607
00:33:52,600 --> 00:33:54,080
Wanita ini menguntitku!

608
00:33:54,100 --> 00:33:55,250
Dia memotretku.

609
00:33:55,270 --> 00:33:57,010
Dia menulis kebohongan tentangku.

610
00:33:57,090 --> 00:33:59,180
Dia mengatakan bahwa aku
     aku seorang ibu yang buruk!

611
00:33:59,260 --> 00:34:00,870
-Kamu sudah melihatnya!
            -Saya memiliki.

612
00:34:00,940 --> 00:34:02,620
Dan saya tidak mengatakan itu
      itu tidak mengerikan.

613
00:34:03,850 --> 00:34:05,610
Dia mendekatiku.

614
00:34:05,690 --> 00:34:07,460
Dia membuatku meragukan diriku sendiri.

615
00:34:08,930 --> 00:34:10,190
Apakah saya seorang ibu yang buruk?

616
00:34:10,270 --> 00:34:11,290
Tentu saja tidak.

617
00:34:13,110 --> 00:34:14,880
Apakah saya membiarkan stres saya
          sampai ke Evan?

618
00:34:14,960 --> 00:34:16,940
Saya telah melihat Anda menghadapinya
  lebih stres dari ini, sayang.

619
00:34:16,940 --> 00:34:18,290
-Tenggat waktu kerja--
-ini tidak berhasil!

620
00:34:18,440 --> 00:34:19,700
Perawatan IVF.

621
00:34:19,780 --> 00:34:21,960
Hasil yang mengecewakan,
      lagi dan lagi.

622
00:34:22,040 --> 00:34:24,950
Saya melihat Anda melawan preeklampsia
   dan Evan di inkubator.

623
00:34:24,950 --> 00:34:26,870
Dan tidak ada satupun yang berhasil
      kamu bereaksi seperti ini!

624
00:34:26,950 --> 00:34:28,620
Dia masuk ke rumah kami!

625
00:34:28,620 --> 00:34:30,380
Dengar, aku hanya menyarankan
   itu mungkin reaksi Anda

626
00:34:30,460 --> 00:34:31,710
Diperburuk oleh--

627
00:34:31,790 --> 00:34:34,020
saya tidak punya
     depresi pasca melahirkan!

628
00:34:35,810 --> 00:34:37,740
<i> ♪ ♪ ♪</i>

629
00:34:42,650 --> 00:34:44,740
Kamu terlalu penuh dengan dirimu sendiri.

630
00:34:47,820 --> 00:34:50,490
Apa yang membuatmu berpikir karena
   Anda menulis buku kriminal yang buruk

631
00:34:50,570 --> 00:34:53,000
Anda bisa memberi tahu kami
tentang peran sebagai ibu?

632
00:35:08,340 --> 00:35:10,690
Sekrup mengambil jalan raya.

633
00:35:32,520 --> 00:35:35,200
<i> Apa yang kamu harapkan dariku</i>
       <i> yang harus dilakukan, Elizabeth?</i>

634
00:35:35,280 --> 00:35:37,300
Merekalah yang memberi
  dia platform ini untuk dibenci.

635
00:35:37,450 --> 00:35:39,710
Jadi mereka seharusnya melakukannya
       untuk menurunkannya.

636
00:35:39,780 --> 00:35:40,710
Baiklah, aku di sini.

637
00:35:40,780 --> 00:35:42,780
Jadi buatlah surat-suratnya,

638
00:35:42,860 --> 00:35:46,140
Atau aku akan mengambil milikku
  buku berikutnya ke pengacara lain.

639
00:35:46,290 --> 00:35:47,550
TIDAK!

640
00:35:47,700 --> 00:35:49,810
Tidak, tidak, tidak...

641
00:35:51,130 --> 00:35:52,220
Evan, sayang.

642
00:35:52,370 --> 00:35:53,310
Hai ibu di sini.

643
00:35:53,390 --> 00:35:55,310
Oke, hai ya--

644
00:35:55,390 --> 00:35:56,560
Apakah kamu benar ibu?

645
00:35:56,630 --> 00:35:58,820
Elizabeth daley, kan?

646
00:35:58,970 --> 00:35:59,990
Tidak.

647
00:36:01,210 --> 00:36:02,650
Sayang, tidak apa-apa.

648
00:36:02,810 --> 00:36:04,550
Hai.

649
00:36:04,550 --> 00:36:07,480
Hai ya, aku punya bayiku
        terkunci di dalam mobil.

650
00:36:07,490 --> 00:36:09,640
Tidak, aku tidak di rumah.

651
00:36:09,720 --> 00:36:11,570
Tidak, saya tidak punya fob lain.

652
00:36:11,720 --> 00:36:13,980
Mengapa saya memiliki fob lain
      kalau aku tidak di rumah?

653
00:36:14,060 --> 00:36:16,480
Mengapa Anda menghapus blog Anda?
          Saya menyukainya!

654
00:36:16,560 --> 00:36:18,670
Apakah ini serius adalah apa yang kamu lakukan
 ingin dibicarakan sekarang?

655
00:36:18,750 --> 00:36:21,320
Saat aku punya bayi yang menjerit-jerit
       terkunci di dalam mobil!

656
00:36:21,400 --> 00:36:22,630
Apa yang bisa saya lakukan?

657
00:36:24,070 --> 00:36:25,640
Temukan polisi.

658
00:36:26,740 --> 00:36:28,160
Apakah kamu punya
     tidak ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan?

659
00:36:28,240 --> 00:36:29,310
Pergilah!

660
00:36:31,830 --> 00:36:34,430
Hai Evan, sayang.
       Bisakah kamu melihat ibu?

661
00:36:34,500 --> 00:36:35,520
Hai ya, um...

662
00:36:37,010 --> 00:36:39,020
Tolong, panggil saja seseorang ke sini

663
00:36:39,100 --> 00:36:42,360
Siapa yang dapat membantu saya mendapatkan
    bayiku keluar dari mobil.

664
00:36:42,440 --> 00:36:45,180
Anda ingin saya menelepon
      bantuan pinggir jalan?

665
00:36:45,260 --> 00:36:47,270
Itu akan memakan waktu sekitar 2 jam!

666
00:36:47,430 --> 00:36:49,430
Bagaimana kalau Anda mendapatkan a
   truk derek yang mungkin ada di sini

667
00:36:49,430 --> 00:36:51,780
Dalam lima menit
       sebelum bayiku...

668
00:36:51,850 --> 00:36:53,210
[berteriak]

669
00:36:54,690 --> 00:36:56,790
Saya melambai ke mobil polisi
         di gang.

670
00:36:58,770 --> 00:37:00,130
Temukan batu.

671
00:37:02,200 --> 00:37:03,220
Pergi!

672
00:37:05,630 --> 00:37:07,200
Hai sayang.

673
00:37:07,280 --> 00:37:09,540
Sayang, tidak apa-apa.

674
00:37:09,610 --> 00:37:11,800
Sayang, kamu baik-baik saja?
        Ibu mencintaimu.

675
00:37:11,950 --> 00:37:13,060
Saya minta maaf!

676
00:37:19,050 --> 00:37:20,570
[sirene polisi]

677
00:38:00,680 --> 00:38:02,230
<i> [bel pintu berbunyi]</i>

678
00:38:07,360 --> 00:38:08,600
Tuan Daley?

679
00:38:08,670 --> 00:38:10,860
Saya Marjorie Anderson,
        layanan sosial.

680
00:38:11,010 --> 00:38:13,100
Pelayanan sosial?

681
00:38:13,180 --> 00:38:15,620
Nyonya Daley, bolehkah saya masuk?

682
00:38:15,770 --> 00:38:16,620
Tidak.

683
00:38:18,180 --> 00:38:19,120
Masuk.

684
00:38:23,690 --> 00:38:26,800
Saya mengerti, memang ada
  ada kejadian kemarin.

685
00:38:26,880 --> 00:38:28,950
Itu bukanlah sebuah insiden.

686
00:38:28,970 --> 00:38:30,640
Saya melihat videonya.

687
00:38:30,790 --> 00:38:34,200
Jadi, Anda melihat orang itu
   siapa yang menabrak kunci mobilku?

688
00:38:34,220 --> 00:38:36,380
Tidak, aku melihatmu mencoba
      untuk menghancurkan jendelamu

689
00:38:36,540 --> 00:38:39,870
Buka dengan batu bata sebentar
  bayimu terkunci di dalam.

690
00:38:39,870 --> 00:38:43,870
Kecelakaan atau tidak, sejujurnya
    kamu kehilangannya, Ny. Daley.

691
00:38:43,880 --> 00:38:46,150
Ada fotomu
       minum online--

692
00:38:46,230 --> 00:38:48,560
Itu dipentaskan.

693
00:38:48,640 --> 00:38:52,310
-Rumahmu dibobol.
     -Dan itu salah kami?

694
00:38:52,380 --> 00:38:56,240
Tugas saya adalah memastikan ini a
lingkungan yang aman bagi anak.

695
00:39:04,250 --> 00:39:06,990
Satu kunjungan seminggu untuk
     enam minggu, Pak. Daley.

696
00:39:07,070 --> 00:39:09,260
Anda dapat menerima itu,
     atau melawannya di pengadilan.

697
00:39:22,910 --> 00:39:24,360
ASIku sudah kering, jadi...

698
00:39:26,340 --> 00:39:27,530
Saya seorang ibu yang buruk.

699
00:39:27,600 --> 00:39:29,840
Kamu seorang ibu yang hebat.

700
00:39:29,860 --> 00:39:33,200
Layanan sosial ada di sini untuk itu
 katakan padaku aku ibu yang buruk.

701
00:39:35,850 --> 00:39:37,780
Tidak, mereka di sini hanya untuk--

702
00:39:37,850 --> 00:39:40,370
Anda tahu apa?
            Mungkin...

703
00:39:40,450 --> 00:39:44,930
Saya sedang mengalami sedikit
dari depresi pasca melahirkan.

704
00:39:44,950 --> 00:39:47,360
Dan mungkin itu yang membuatku
           bereaksi berlebihan

705
00:39:47,440 --> 00:39:51,870
Untuk online ini Anda-tahu-apa.

706
00:39:51,890 --> 00:39:56,550
Jadi, saya senang pergi ke ob
  besok untuk membicarakannya.

707
00:39:56,710 --> 00:39:59,710
Tidak senang,
      tapi aku akan melakukannya.

708
00:39:59,780 --> 00:40:01,060
Apakah kamu tidak akan bekerja?

709
00:40:02,300 --> 00:40:04,450
Aku memberimu hari libur.

710
00:40:04,470 --> 00:40:06,230
Tidak, kamu sudah melakukannya.

711
00:40:06,310 --> 00:40:08,070
Aku baik-baik saja, jeff. saya baik-baik saja.

712
00:40:09,140 --> 00:40:10,980
Aku akan baik-baik saja.

713
00:40:11,130 --> 00:40:13,310
Pergilah bekerja, aku mencintaimu.

714
00:40:13,470 --> 00:40:14,740
Aku pun mencintaimu.

715
00:40:19,150 --> 00:40:21,820
Ini semua lucu sekali, Katie.

716
00:40:21,900 --> 00:40:25,660
Terima kasih banyak,
    kamu sangat murah hati.

717
00:40:25,810 --> 00:40:29,250
Saya masih tidak percaya
layanan sosial datang.

718
00:40:29,330 --> 00:40:31,240
Itu memalukan.

719
00:40:31,320 --> 00:40:33,590
Dia menatapku
       sepertinya aku sudah gila.

720
00:40:33,670 --> 00:40:35,760
Saya tidak tahu, mungkin memang begitu.

721
00:40:35,840 --> 00:40:38,100
Mengapa wanita ini
     memilihku untuk dipilih?

722
00:40:38,170 --> 00:40:39,760
Kecemburuan.

723
00:40:39,840 --> 00:40:40,840
Menurutmu?

724
00:40:40,990 --> 00:40:42,180
Apakah kamu bercanda?

725
00:40:42,250 --> 00:40:43,770
Lihatlah sekelilingmu, Elizabeth.

726
00:40:45,010 --> 00:40:46,690
Anda memiliki semuanya.

727
00:40:48,020 --> 00:40:49,690
Siapa yang tidak cemburu?

728
00:40:51,850 --> 00:40:53,740
<i> ♪ ♪ ♪</i>

729
00:41:00,030 --> 00:41:00,950
[telepon berdering]

730
00:41:02,700 --> 00:41:04,120
Jeff Daley.

731
00:41:04,200 --> 00:41:05,360
Hai tim...

732
00:41:05,440 --> 00:41:06,440
Aku baru saja masuk ke mobilku.

733
00:41:06,520 --> 00:41:08,290
Bisakah saya menelepon Anda kembali
        dalam sepuluh menit?

734
00:41:08,370 --> 00:41:09,710
Baiklah, kawan. Selamat tinggal.

735
00:41:44,410 --> 00:41:48,670
Luasnya 34.000 kaki persegi
  ruang perkantoran dan industri.

736
00:41:48,820 --> 00:41:51,410
Maaf Tim, bisakah
         tunggu sebentar?

737
00:41:51,560 --> 00:41:52,900
Hai Lizzy.

738
00:41:52,900 --> 00:41:54,060
<i> Bagaimana kabarmu?</i>

739
00:41:54,070 --> 00:41:55,580
Kami baik-baik saja.

740
00:41:55,660 --> 00:41:58,920
Sehari saja di rumah
   bersama-sama, tapi itu menyenangkan.

741
00:41:59,070 --> 00:42:00,420
Bagus.

742
00:42:00,500 --> 00:42:02,260
Ada waktu pemakaian perangkat hari ini?

743
00:42:02,410 --> 00:42:03,260
Tidak sebentar.

744
00:42:03,330 --> 00:42:04,570
Bagus untukmu.

745
00:42:04,590 --> 00:42:06,830
Aku akan pulang dalam 30 menit.

746
00:42:06,910 --> 00:42:08,410
Ambil beberapa makanan untuk dibawa pulang?

747
00:42:08,410 --> 00:42:09,520
<i> Tentu.</i>

748
00:42:10,580 --> 00:42:11,690
[klakson mobil]

749
00:42:14,420 --> 00:42:15,190
Apa?

750
00:42:18,680 --> 00:42:20,320
Hanya seorang tailgater.

751
00:42:23,430 --> 00:42:24,350
[ban mendecit]

752
00:42:24,370 --> 00:42:26,020
Ayo lewat sobat.

753
00:42:26,100 --> 00:42:27,210
-Jeff, menepi.
         -Aku sudah mencobanya.

754
00:42:31,360 --> 00:42:33,030
Keluar dari jalan raya dan
       ke bahu.

755
00:42:33,050 --> 00:42:34,530
Hentikan saja mobilnya!

756
00:42:34,550 --> 00:42:35,620
[ban mendecit]

757
00:42:35,770 --> 00:42:37,170
jeff!

758
00:43:17,980 --> 00:43:19,090
Lizzy...

759
00:43:20,340 --> 00:43:21,340
Oh Katie.

760
00:43:27,840 --> 00:43:28,930
Dia baik-baik saja.

761
00:43:30,180 --> 00:43:32,100
Dia mengalami patah kaki
       dan gegar otak.

762
00:43:34,420 --> 00:43:36,170
Di sinilah saya pikir saya berada
  yang berkepala keras,

763
00:43:36,180 --> 00:43:38,350
Tapi menurutku, itu cukup sulit.

764
00:43:38,430 --> 00:43:40,280
Untunglah.

765
00:43:40,430 --> 00:43:42,280
Aku tidak tahu apa
       untuk membawakannya.

766
00:43:42,430 --> 00:43:45,120
Yah, aku tahu milik siapa
       akan menyukai ini.

767
00:43:45,270 --> 00:43:48,010
Dan coklatnya
       seharusnya untukku.

768
00:43:48,030 --> 00:43:50,290
Ini cantik sekali, terima kasih.

769
00:43:53,110 --> 00:43:55,630
Katie, bolehkah aku meminta bantuanmu?

770
00:43:57,360 --> 00:44:01,280
Jeff hampir tidak bisa berjalan
     dan aku cukup takut.

771
00:44:01,360 --> 00:44:02,800
Kurasa aku bisa berhati-hati
       dari keduanya,

772
00:44:02,880 --> 00:44:05,970
Tapi maukah kamu
      membawa Evan malam ini?

773
00:44:06,050 --> 00:44:07,970
Aku akan berhutang banyak padamu.

774
00:44:08,120 --> 00:44:11,200
Tentu saja Lizzy,
       apa pun yang Anda butuhkan.

775
00:44:11,220 --> 00:44:12,790
Dan kamu tidak berhutang apapun padaku.

776
00:44:12,870 --> 00:44:13,960
Saya akan menunjukkan cara melakukannya
          botol-botolnya

777
00:44:14,040 --> 00:44:15,460
Dan kursi mobil dan segalanya.

778
00:44:15,540 --> 00:44:18,060
Aku bahkan akan baik-baik saja
       mengganti popok.

779
00:44:18,130 --> 00:44:19,300
Terima kasih, katie.

780
00:44:19,380 --> 00:44:20,820
Periksa periksa periksa tiga kali lipat.

781
00:44:22,550 --> 00:44:24,550
Evan dan bibi Kate
      akan bersenang-senang.

782
00:44:24,550 --> 00:44:26,490
Kami akan menonton opera
       dan makan es krim.

783
00:44:30,890 --> 00:44:32,290
Ya ampun!

784
00:44:35,230 --> 00:44:36,650
Jeff, apakah dia...?

785
00:44:36,670 --> 00:44:38,340
Dia baik-baik saja, kan?

786
00:44:39,910 --> 00:44:41,260
Dia sedang tidur.

787
00:44:42,830 --> 00:44:44,250
Apakah ini dia?

788
00:44:44,330 --> 00:44:47,800
Aku bahkan tidak mau
      sebutkan namanya, tapi...

789
00:44:49,670 --> 00:44:50,830
Maksudku, memang begitu
    menyebutnya kecelakaan,

790
00:44:50,910 --> 00:44:52,600
Tapi aku tahu itu dia.

791
00:44:54,670 --> 00:44:56,350
Jeff akan baik-baik saja, oke.

792
00:44:56,510 --> 00:44:59,430
Dia menangkapmu dan Evan
         untuk diperjuangkan.

793
00:44:59,510 --> 00:45:00,690
Dia kuat.

794
00:45:04,360 --> 00:45:06,700
Aku hanya akan menjemputnya
   siap untuk dibawa ke tempatku.

795
00:45:10,260 --> 00:45:13,660
Oh, bolehkah aku membawanya?

796
00:45:14,860 --> 00:45:16,190
Tidak, kamu hamil.

797
00:45:16,270 --> 00:45:18,210
Aku tidak akan meninggalkanmu
        dengan bayi.

798
00:45:24,370 --> 00:45:26,700
Oh sayang, kamu terlihat sangat lelah.

799
00:45:26,780 --> 00:45:29,220
Kenapa kamu tidak tidur siang saja?

800
00:45:29,300 --> 00:45:31,300
Saya bisa menonton jeff.

801
00:45:31,370 --> 00:45:33,470
Tidak, aku tidak akan bisa tidur.

802
00:45:33,540 --> 00:45:35,560
Lisa, kamu harus tidur.

803
00:45:38,120 --> 00:45:39,980
Dia menang, Jules.

804
00:45:41,290 --> 00:45:42,860
Aku tidak bisa membuktikan apa pun, tapi...

805
00:45:44,300 --> 00:45:46,570
Aku sudah menghapus blog itu
 dan menurutku kita akan pindah.

806
00:45:46,650 --> 00:45:47,660
Apa?

807
00:45:49,650 --> 00:45:51,130
Di mana?

808
00:45:51,140 --> 00:45:52,740
Saya tidak tahu,
     Aku sedang memikirkan New York.

809
00:45:52,820 --> 00:45:54,800
Ketika jeff mampu.

810
00:45:54,820 --> 00:45:56,990
Sharon dapat membantu kami menyiapkannya.

811
00:45:57,070 --> 00:45:58,750
Oke, tapi menjadi apa?

812
00:45:58,830 --> 00:46:01,750
Kalian bertiga dalam beberapa
apartemen seribu kaki persegi?

813
00:46:03,570 --> 00:46:06,480
Saya tidak merasa aman
        di rumahku sendiri.

814
00:46:06,480 --> 00:46:08,340
Saya tidak merasa aman
      di luar rumahku.

815
00:46:10,000 --> 00:46:11,600
Dan jika jeff punya...

816
00:46:14,990 --> 00:46:15,770
saya tahu.

817
00:46:29,450 --> 00:46:31,020
[ciuman menampar]

818
00:46:31,100 --> 00:46:32,930
Oke oke.

819
00:46:33,010 --> 00:46:34,530
Apakah kamu baik-baik saja?

820
00:46:34,600 --> 00:46:35,580
Aku?

821
00:46:37,020 --> 00:46:38,530
Apakah kamu baik-baik saja?

822
00:46:38,610 --> 00:46:42,290
Aku hebat, aku punya Ken Drucker
    di pengadilan besok.

823
00:46:42,440 --> 00:46:44,690
Apakah mereka memberikan cacat
           di tenis?

824
00:46:44,710 --> 00:46:47,870
Aku cukup yakin aku
      masih bisa mengalahkannya.

825
00:46:48,030 --> 00:46:49,780
Dimana pria kecilku?

826
00:46:49,860 --> 00:46:51,290
Dia baik-baik saja, dia bersama Kate.

827
00:46:51,360 --> 00:46:52,470
Kate?

828
00:46:52,620 --> 00:46:54,760
Aku tidak tahu dia punya
        sisi domestik.

829
00:46:56,960 --> 00:46:58,530
Aku akan membuat kopi.

830
00:46:58,540 --> 00:46:59,810
kamu mau?

831
00:46:59,890 --> 00:47:01,310
Ya, silakan.

832
00:47:39,670 --> 00:47:42,850
Seksi namun serius?
         Anda lajang.

833
00:47:53,090 --> 00:47:55,030
milik Pascal?

834
00:47:55,110 --> 00:47:56,260
Aku mungkin pergi sendirian,

835
00:47:56,280 --> 00:47:58,090
Tapi opera dan es krim
           setelahnya

836
00:47:58,100 --> 00:48:00,370
Membuatku merasa seperti sedang berada di sana
tanggal terbaik dalam hidupku.

837
00:48:00,450 --> 00:48:02,040
TIDAK! Tidak, tidak, tidak...

838
00:48:09,120 --> 00:48:11,380
Pascal, spa,
      opera dan es krim?

839
00:48:11,460 --> 00:48:12,940
Siapa yang akan melakukan ini?

840
00:48:12,940 --> 00:48:14,870
Dan kemudian dia makan siang
    dengan saya untuk bersimpati?

841
00:48:14,890 --> 00:48:16,130
Siapa yang akan melakukan itu?

842
00:48:16,210 --> 00:48:17,630
Apakah kamu yakin, Elizabeth?

843
00:48:17,780 --> 00:48:19,800
Maksudku, Kate?

844
00:48:19,880 --> 00:48:22,060
Ibu bilang tidak-tidak selama ini?

845
00:48:22,210 --> 00:48:24,060
Pernahkah Anda melihat betapa cemburu
         dia milikku?

846
00:48:24,140 --> 00:48:26,230
Dari kita? Dari bayi kita?

847
00:48:26,310 --> 00:48:28,140
Dan kemudian dia menidurkan suamiku
        di rumah sakit.

848
00:48:28,220 --> 00:48:29,900
Itu semua demi ini.

849
00:48:29,980 --> 00:48:32,050
Dan aku memberinya Evan...

850
00:48:32,130 --> 00:48:34,890
Dia mengirimiku foto
         pagi ini!

851
00:48:34,970 --> 00:48:36,390
Oke.

852
00:48:36,470 --> 00:48:38,630
Oke, aku akan menelepon polisi

853
00:48:38,640 --> 00:48:40,230
Dan saya akan mengirimkannya
        ke rumah Kate.

854
00:48:40,300 --> 00:48:42,710
Saya tidak menunggu untuk mendapatkannya
         bayiku kembali.

855
00:49:31,520 --> 00:49:32,420
Kate!

856
00:49:55,970 --> 00:49:56,990
TIDAK!

857
00:50:10,390 --> 00:50:11,670
Opera dan es krim? Eh?

858
00:50:11,750 --> 00:50:13,840
kampung halaman? Orang tua?

859
00:50:13,910 --> 00:50:15,410
Kedua orang tuanya sudah tiada.

860
00:50:15,570 --> 00:50:17,920
Dia dari milwaukee.

861
00:50:17,990 --> 00:50:20,340
Dia sudah di sini selama 15 tahun,
      Aku sudah mengenalnya sepuluh tahun.

862
00:50:22,070 --> 00:50:24,350
Kami bertemu sambil duduk di samping
    satu sama lain kencan kilat.

863
00:50:25,930 --> 00:50:27,440
Dia adalah sahabatku.

864
00:50:28,840 --> 00:50:31,360
Saya akan mengeluarkan peringatan kuning
    jika Anda mau, Ny. Daley.

865
00:50:31,430 --> 00:50:32,930
Tapi aku harus memberitahumu...

866
00:50:33,010 --> 00:50:34,770
Anda terkenal.

867
00:50:34,920 --> 00:50:36,860
Anda akan melihat segerombolan media
di luar rumahmu,

868
00:50:37,010 --> 00:50:39,030
penelepon engkol,
    tuntutan tebusan palsu...

869
00:50:39,180 --> 00:50:41,280
Itu akan menyelesaikan semuanya
         jauh lebih sulit.

870
00:50:43,110 --> 00:50:45,700
Saya akan mengatakan kasus ini,
    lebih baik melakukannya dengan tenang,

871
00:50:45,780 --> 00:50:47,780
Bawa FBI.

872
00:50:47,860 --> 00:50:49,830
Mereka akan memasang keran
        di ponsel Anda.

873
00:50:51,120 --> 00:50:52,280
Dan aku?

874
00:50:52,440 --> 00:50:53,710
Semoga dia menelepon.

875
00:51:52,180 --> 00:51:54,690
Aku minta maaf... Kamu...

876
00:51:59,190 --> 00:52:01,070
Ssst...

877
00:52:03,340 --> 00:52:04,740
Kami akan menemukannya.

878
00:52:07,940 --> 00:52:11,080
Aku tidak tahu apa yang Kate lakukan
 atau apa yang dia pikirkan, tapi...

879
00:52:13,200 --> 00:52:15,580
Aku tahu dia tidak akan pernah menyakiti Evan.

880
00:52:17,540 --> 00:52:18,710
Kami akan menemukannya.

881
00:52:21,620 --> 00:52:23,260
Aku mencintaimu.

882
00:52:24,700 --> 00:52:28,430
<i> [telepon berdering]</i>

883
00:52:34,040 --> 00:52:36,150
Hei.

884
00:52:36,220 --> 00:52:38,610
Tunggu sebentar,
Aku hanya akan menuruni tangga.

885
00:52:40,970 --> 00:52:42,780
Apa yang harus aku lakukan, Jules?

886
00:52:43,640 --> 00:52:46,320
<i> Apakah saya makan, tidur, menonton TV?</i>

887
00:52:47,740 --> 00:52:50,390
<i> Sementara Kate entah di mana</i>
         <i> dengan bayiku?</i>

888
00:52:50,390 --> 00:52:53,500
Apakah kamu yakin tidak melakukannya?
     ingin aku datang?

889
00:52:53,570 --> 00:52:54,980
Aku bisa berada di sana di--

890
00:52:55,060 --> 00:52:57,000
Ini tengah malam.

891
00:52:57,150 --> 00:52:58,910
Tidak ada yang perlu dilakukan
     lakukan sekarang juga.

892
00:52:58,990 --> 00:53:00,840
Kecuali bersamamu.

893
00:53:02,320 --> 00:53:04,820
Itu baru beberapa hari yang lalu
    kami berdua sangat bersemangat

894
00:53:04,900 --> 00:53:07,090
Tentang membuat satu sama lain
          ibu baptis.

895
00:53:09,420 --> 00:53:11,850
Begitulah cara Evan melakukannya
apakah kamu harus menjaganya

896
00:53:12,000 --> 00:53:13,810
Jika terjadi sesuatu
         untuk jeff dan aku.

897
00:53:15,430 --> 00:53:18,430
Tidak ada yang seharusnya
       terjadi padanya.

898
00:53:18,510 --> 00:53:21,190
Lizzy, dengarkan aku.

899
00:53:21,270 --> 00:53:23,680
Evan akan baik-baik saja.

900
00:53:23,750 --> 00:53:25,860
Oke sayang, aku janji.

901
00:53:27,350 --> 00:53:28,590
Kamu bilang FBI sedang dalam perjalanan.

902
00:53:28,610 --> 00:53:30,350
Mereka bisa menemukannya begitu cepat.

903
00:53:30,430 --> 00:53:33,690
Anda tidak bisa putus asa.

904
00:53:33,760 --> 00:53:35,710
Harapan?

905
00:53:35,780 --> 00:53:37,460
Saya sudah mendengar
    kata itu akhir-akhir ini.

906
00:53:39,100 --> 00:53:40,770
Itu hanya berarti itu
       Saya harus duduk kembali

907
00:53:40,770 --> 00:53:42,880
Dan tunggu orang lain
        untuk menemukan bayiku.

908
00:53:45,380 --> 00:53:47,010
Aku yakin dia takut.

909
00:53:48,370 --> 00:53:50,050
Dia sangat takut.

910
00:54:00,980 --> 00:54:02,400
Kenapa Kate?

911
00:54:23,310 --> 00:54:25,050
Mengapa Anda melakukan ini?

912
00:54:39,000 --> 00:54:42,610
Aku tidak percaya apa
     kamu sudah melalui...

913
00:54:42,760 --> 00:54:44,730
Tidak ada ibu yang harus menderita
          seperti itu...

914
00:54:46,110 --> 00:54:48,690
Kenapa kamu hapus blognya?
     Apakah saya menulis terlalu banyak?

915
00:54:48,760 --> 00:54:50,410
Aku mengganggumu, bukan?

916
00:54:52,680 --> 00:54:55,530
Hanya saja aku kalah
       bayiku sendiri sekali.

917
00:54:55,600 --> 00:54:58,270
<i> Aku sangat sering membaca bukumu,</i>

918
00:54:58,350 --> 00:55:00,870
Aku mendengar suaramu di kepalaku.

919
00:55:01,020 --> 00:55:04,040
Dan itu membuatku berpikir
     bahwa kamu adalah seorang teman.

920
00:55:04,190 --> 00:55:05,960
Kamu bukan temanku.

921
00:55:07,780 --> 00:55:10,800
<i> [telepon berdering]</i>

922
00:55:12,120 --> 00:55:13,470
<i> Hai, Anda sudah menghubungi Julie.</i>

923
00:55:13,550 --> 00:55:14,880
<i> Tinggalkan pesan untukku.</i>

924
00:55:15,030 --> 00:55:15,810
<i> [bip]</i>

925
00:55:17,460 --> 00:55:21,400
Jules, menurutku mungkin itu
   bukan Kate yang mengambil Evan.

926
00:55:23,130 --> 00:55:25,060
Saya pikir mungkin orang lain.

927
00:55:25,210 --> 00:55:26,730
Saya tidak tahu, telepon saja saya
       ketika kamu mendapatkan ini.

928
00:55:26,800 --> 00:55:27,740
Selamat tinggal.

929
00:55:29,300 --> 00:55:30,800
<i> Hai, Anda sudah menghubungi Julie.</i>

930
00:55:30,880 --> 00:55:32,210
<i> Tinggalkan pesan untukku.</i>

931
00:55:32,220 --> 00:55:33,240
<i> [bip]</i>

932
00:55:35,050 --> 00:55:35,990
Juli.

933
00:55:38,810 --> 00:55:40,660
Saya sangat membutuhkan Anda untuk menjawab.

934
00:55:42,890 --> 00:55:44,590
Aku ingin kamu berbicara denganku
          keluar dari ini.

935
00:55:47,400 --> 00:55:48,630
Atau ke dalamnya.

936
00:55:52,660 --> 00:55:53,840
Tolong telepon saya kembali.

937
00:55:53,920 --> 00:55:55,180
Tolong, segera.

938
00:55:57,070 --> 00:55:57,930
Oke, sampai jumpa.

939
00:58:01,530 --> 00:58:04,380
Ya, menurutku ada seseorang
    menerobos masuk ke rumahku.

940
00:58:04,460 --> 00:58:05,480
[berteriak]

941
00:58:06,870 --> 00:58:07,810
Apa yang kamu lakukan di sini?

942
00:58:07,890 --> 00:58:10,300
Dimana anakku?

943
00:58:10,370 --> 00:58:11,560
Evan!

944
00:58:11,630 --> 00:58:12,730
Apa yang kamu lakukan di sini?

945
00:58:17,730 --> 00:58:18,900
Evan!

946
00:58:18,970 --> 00:58:20,900
Ya, dia sudah menerobos masuk.

947
00:58:21,050 --> 00:58:23,570
Saya pikir itu adalah penulis kejahatan,
        elizabeth daley.

948
00:58:23,650 --> 00:58:25,500
<i> (sirene polisi mendekat)</i>

949
00:58:29,240 --> 00:58:31,000
Dia pergi dari kamar ke kamar.

950
00:58:31,080 --> 00:58:33,060
Dimana bayiku?

951
00:58:33,060 --> 00:58:34,150
Bayi?

952
00:58:34,230 --> 00:58:36,340
Kamu adalah dia!
    Kamu ibu bilang tidak-tidak!

953
00:58:36,490 --> 00:58:37,900
Saya tidak tahu apa
     yang sedang kamu bicarakan.

954
00:58:37,900 --> 00:58:39,900
Ya, benar!
      Katakan padaku di mana dia berada!

955
00:58:39,900 --> 00:58:41,830
Saya tidak tahu apa
     yang sedang kamu bicarakan.

956
00:58:41,910 --> 00:58:43,570
Dia mendobrak...

957
00:58:43,570 --> 00:58:45,180
Dia telah melaluinya
         semua ruangan.

958
00:58:45,260 --> 00:58:46,930
Tolong bantu saya.

959
00:58:47,000 --> 00:58:49,000
Tolong, dia mengandung bayiku.

960
00:58:49,020 --> 00:58:50,340
Bu. Ayo...

961
00:58:50,410 --> 00:58:52,910
Apa yang kamu lakukan?
        Tolong bantu saya!

962
00:58:52,920 --> 00:58:55,190
Dia mencuri bayiku dan
dia berpura-pura bahwa itu adalah Kate--

963
00:58:55,270 --> 00:58:56,180
Berhentilah menolak!

964
00:58:56,250 --> 00:58:57,340
Tidak, aku tidak melakukan kesalahan apa pun.

965
00:58:57,420 --> 00:58:58,610
Tolong bantu saya.

966
00:59:06,760 --> 00:59:08,020
<i> Seseorang mencuri bayiku!</i>

967
00:59:08,100 --> 00:59:09,260
Tolong!

968
00:59:09,280 --> 00:59:10,120
Kamu tidak mengerti!

969
00:59:10,190 --> 00:59:11,780
Tidak, kamu perlu membantuku.

970
00:59:11,860 --> 00:59:12,950
Tolong, tidak, kamu perlu
      tolong bantu aku!

971
00:59:13,100 --> 00:59:16,380
Tidak, kumohon! Anda tidak bisa...

972
00:59:16,530 --> 00:59:17,790
Tidak!

973
00:59:17,870 --> 00:59:19,550
Tolong bantu saya!

974
00:59:26,280 --> 00:59:27,470
<i> [telepon berdering]</i>

975
00:59:30,790 --> 00:59:32,120
Hei, kamu sudah sampai
         jeffrey daley.

976
00:59:32,140 --> 00:59:33,640
Tidak dapat menerima telepon Anda saat ini.

977
00:59:33,720 --> 00:59:35,790
Tinggalkan aku pesan
        setelah nada.

978
00:59:35,790 --> 00:59:36,570
<i> [bip]</i>

979
00:59:38,800 --> 00:59:39,570
Hai, um...

980
00:59:41,130 --> 00:59:42,570
Aku bahkan tidak tahu harus berkata apa.

981
00:59:42,650 --> 00:59:44,650
Hmm...

982
00:59:44,730 --> 00:59:46,560
Saya telah ditangkap.

983
00:59:46,640 --> 00:59:48,820
Jadi...

984
00:59:48,900 --> 00:59:51,080
Saat kamu bangun,
    kamu perlu menelepon Elliott

985
00:59:51,160 --> 00:59:53,420
Dan aku akan memerlukan jaminan.

986
00:59:53,490 --> 00:59:56,900
Jadi, um...

987
00:59:56,980 --> 00:59:59,240
Hubungi kantor polisi 12 dan cari tahu

988
00:59:59,320 --> 01:00:02,590
Gedung pengadilan yang mana
        mereka membawaku ke sana.

989
01:00:02,670 --> 01:00:04,150
Saya minta maaf.

990
01:00:04,150 --> 01:00:05,260
Aku mencintaimu.

991
01:00:10,440 --> 01:00:12,590
Itu adalah suamiku.

992
01:00:12,660 --> 01:00:14,270
Saat dia menelepon,
    bisakah kamu memberitahunya

993
01:00:14,350 --> 01:00:16,420
Di pengadilan mana aku berada
      dia bisa mengirimkan jaminan saya?

994
01:00:16,500 --> 01:00:17,590
Ada banyak waktu untuk itu.

995
01:00:17,670 --> 01:00:19,020
Pengadilan baru dibuka pukul delapan

996
01:00:19,170 --> 01:00:19,780
Dan Anda tidak ada dalam berkas perkara
     sampai sore ini.

997
01:00:19,850 --> 01:00:21,610
Sore ini?

998
01:00:21,690 --> 01:00:23,260
Tidak. Tidak, tidak, tidak...

999
01:00:23,340 --> 01:00:26,010
Aku sudah bilang padamu
      anakku hilang.

1000
01:00:26,010 --> 01:00:29,360
Seseorang mengambil bayiku dan
   Saya harus pergi dan menemukannya.

1001
01:00:29,440 --> 01:00:30,600
Saya berbicara dengan kelompok detektif.

1002
01:00:30,680 --> 01:00:31,860
Dia berbicara kepada FBI.

1003
01:00:31,940 --> 01:00:33,200
Orang-orang mencari
         untuk bayimu.

1004
01:00:33,270 --> 01:00:34,870
Tapi mereka tidak menemukannya!

1005
01:00:34,940 --> 01:00:36,750
Saya harus menemukannya!

1006
01:00:38,190 --> 01:00:39,550
<i>Lepaskan aku!</i>

1007
01:00:40,690 --> 01:00:41,550
Tetap di sini...

1008
01:00:44,700 --> 01:00:45,970
<i> Aku menangkapnya...</i>

1009
01:00:50,200 --> 01:00:52,140
<i> Pak, berhenti menolak!</i>

1010
01:00:55,710 --> 01:00:56,650
Hei berhenti!

1011
01:01:15,740 --> 01:01:17,630
<i> Nona dailey, berhenti!</i>

1012
01:01:26,740 --> 01:01:27,970
<i> [telepon berdering]</i>

1013
01:01:30,000 --> 01:01:31,010
Anne sekelompok...

1014
01:01:33,740 --> 01:01:34,770
Ditangkap?

1015
01:01:36,260 --> 01:01:37,520
Lolos?

1016
01:01:38,600 --> 01:01:40,190
Tuhan Yang Mahakuasa, wanita itu.

1017
01:01:41,440 --> 01:01:43,680
Tidak, aku akan memeriksa rumahnya.

1018
01:01:43,750 --> 01:01:45,990
Hubungi saya segera
         dengan apa pun.

1019
01:02:02,610 --> 01:02:03,510
Ayo!

1020
01:02:07,130 --> 01:02:08,390
Anda memerlukan telepon?

1021
01:02:10,130 --> 01:02:11,680
Tidak terima kasih.

1022
01:02:16,140 --> 01:02:17,640
Bagaimana kalau tumpangan?

1023
01:02:19,050 --> 01:02:21,570
Anda tahu Anda sudah selesai
        berita, Elizabeth.

1024
01:02:23,220 --> 01:02:24,980
Sungguh sulit dipercaya!

1025
01:02:25,050 --> 01:02:27,220
Penulis kejahatan,
        elizabeth daley,

1026
01:02:27,240 --> 01:02:28,890
Masuk ke rumahku

1027
01:02:28,970 --> 01:02:32,300
Dan berteriak itu
      Aku telah mencuri bayinya.

1028
01:02:32,320 --> 01:02:34,300
Aku hanya merasa kasihan padanya.

1029
01:02:34,300 --> 01:02:36,000
<i> [telepon berdering]</i>

1030
01:02:45,240 --> 01:02:46,910
Lisa?

1031
01:02:46,980 --> 01:02:48,430
Juli!

1032
01:02:48,500 --> 01:02:50,170
Ini berantakan,
   semuanya hanya berantakan.

1033
01:02:50,320 --> 01:02:53,000
Apa yang terjadi, sayang?

1034
01:02:53,080 --> 01:02:55,170
Saya melihat beritanya.

1035
01:02:55,250 --> 01:02:59,590
Kupikir mungkin itu bukan Kate,
   karena dia kehilangan bayinya.

1036
01:02:59,610 --> 01:03:01,510
Dan pesan-pesannya.

1037
01:03:01,670 --> 01:03:03,270
Tunggu, pelan-pelan saja.

1038
01:03:03,350 --> 01:03:04,610
Pesan?

1039
01:03:04,680 --> 01:03:05,930
Bisakah saya datang ke sana?

1040
01:03:06,000 --> 01:03:07,280
Jeff tertidur.

1041
01:03:07,350 --> 01:03:09,280
Dan kecelakaan itu...

1042
01:03:09,430 --> 01:03:10,780
Saya perlu bicara,
      kamu benar dan--

1043
01:03:10,860 --> 01:03:12,930
Ya, ya, tentu saja sayang.

1044
01:03:13,010 --> 01:03:15,030
Silakan kemari saja.

1045
01:03:15,180 --> 01:03:18,290
Kedengarannya seperti kamu
  sangat membutuhkan istirahat.

1046
01:03:18,440 --> 01:03:21,700
Saya tidak bisa istirahat,
Aku kehilangan akal.

1047
01:03:21,780 --> 01:03:24,870
Terima kasih, Jules.
 Terima kasih telah menjadi temanku.

1048
01:03:24,950 --> 01:03:27,040
Elizabeth, kita punya
        saling kenal

1049
01:03:27,190 --> 01:03:30,300
Terlalu lama untuk memulai
    saling berterima kasih sekarang.

1050
01:03:31,450 --> 01:03:33,140
Saya akan segera ke sana.

1051
01:03:33,290 --> 01:03:34,640
Aku mencintaimu.

1052
01:03:38,870 --> 01:03:39,980
Saya juga.

1053
01:03:50,970 --> 01:03:52,070
Ssst.

1054
01:03:57,240 --> 01:03:59,160
Ibu di sini.

1055
01:04:00,570 --> 01:04:02,670
Ya, benar.

1056
01:04:06,490 --> 01:04:09,090
<i> [suara teredam]</i>

1057
01:04:14,070 --> 01:04:19,180
Sepertinya Elizabeth
         sedang dalam perjalanan,

1058
01:04:19,260 --> 01:04:21,830
Itu aneh.

1059
01:04:21,910 --> 01:04:24,170
Saya akan menyukainya
          jauh lebih baik

1060
01:04:24,250 --> 01:04:26,310
Jika dia baru saja masuk penjara.

1061
01:04:31,680 --> 01:04:33,860
Jangan khawatir, sayang.

1062
01:04:33,940 --> 01:04:36,700
Saya bisa menyesuaikan diri.

1063
01:04:59,710 --> 01:05:01,560
<i> [bel pintu berbunyi]</i>

1064
01:05:06,620 --> 01:05:07,520
Tuan Daley?

1065
01:05:10,050 --> 01:05:11,230
Nyonya Daley?

1066
01:05:14,890 --> 01:05:16,700
Kelompok detektif.

1067
01:05:40,920 --> 01:05:42,820
Tidak ada yang datang ke pintu.

1068
01:05:42,830 --> 01:05:45,600
Jika kita tidak mendengar kabar darinya
   dalam satu jam, dapatkan surat perintah.

1069
01:05:49,670 --> 01:05:51,190
Terima kasih, tagihan.

1070
01:06:07,610 --> 01:06:09,290
<i> [bel pintu berbunyi]</i>

1071
01:06:28,560 --> 01:06:29,810
Oh sayang...

1072
01:06:31,390 --> 01:06:34,230
Kamu kelihatannya sudah pernah mengalaminya
  melalui badai yang sebenarnya.

1073
01:06:34,300 --> 01:06:35,900
Masuk saja.

1074
01:06:41,220 --> 01:06:43,900
Ya ampun,
     ayo buat kamu tenang.

1075
01:06:44,050 --> 01:06:44,910
Oke?

1076
01:06:49,820 --> 01:06:51,000
Rumah gunung.

1077
01:06:53,320 --> 01:06:54,750
Hari yang lebih baik.

1078
01:06:57,330 --> 01:06:58,840
<i> [suara dari atas]</i>

1079
01:07:00,570 --> 01:07:02,680
Ya.

1080
01:07:02,760 --> 01:07:03,850
Sudah lama hilang.

1081
01:07:06,090 --> 01:07:07,410
Teh sudah menyala.

1082
01:07:07,410 --> 01:07:10,000
Mari kita bawa Anda ke a
       bagus, mandi air panas.

1083
01:07:10,080 --> 01:07:11,190
Oke?

1084
01:07:16,600 --> 01:07:19,450
[jeritan teredam]

1085
01:07:28,020 --> 01:07:29,100
Ini dia.

1086
01:07:29,120 --> 01:07:30,870
Dapatkan pemanasan ini untuk Anda.

1087
01:07:32,940 --> 01:07:34,290
Ini dia.

1088
01:07:35,530 --> 01:07:39,290
Aku akan meninggalkan ini di sini saja
     untukmu. Ini dia.

1089
01:07:39,370 --> 01:07:42,440
Dan beberapa piyama lucu.

1090
01:07:42,450 --> 01:07:45,220
Anda tahu apa?
 Menurutku ini adalah warnamu.

1091
01:07:47,210 --> 01:07:48,710
Ini dia, oke?

1092
01:07:48,790 --> 01:07:50,790
Dan...

1093
01:07:50,790 --> 01:07:53,310
Saya akan segera kembali
           dengan teh.

1094
01:07:56,640 --> 01:07:58,570
[teko bersiul]

1095
01:08:23,990 --> 01:08:25,150
Ini dia.

1096
01:08:25,170 --> 01:08:26,930
Dengan tambahan madu.

1097
01:08:27,010 --> 01:08:29,770
Bagaimana Anda menyukainya.

1098
01:08:29,840 --> 01:08:30,770
Terima kasih.

1099
01:08:35,680 --> 01:08:37,270
Terlebih lagi, ini herbal.

1100
01:08:42,690 --> 01:08:44,020
Aku harus menemukan Evan.

1101
01:08:44,170 --> 01:08:45,760
Oh sayang.

1102
01:08:45,840 --> 01:08:48,010
Anda tidak akan melakukannya
     berbuat baik kepada siapa pun,

1103
01:08:48,030 --> 01:08:49,510
Semuanya lelah dan kelelahan.

1104
01:08:49,510 --> 01:08:53,530
Kapan terakhir kali kamu
   tidur semalaman penuh?

1105
01:08:53,680 --> 01:08:55,700
Sekitar enam bulan lalu.

1106
01:08:55,850 --> 01:08:57,290
Tepat.

1107
01:09:01,210 --> 01:09:05,140
Aku tahu, aku lelah...

1108
01:09:06,380 --> 01:09:07,710
Tentu saja kamu sayang.

1109
01:09:07,790 --> 01:09:09,140
Ini baru jam enam pagi.

1110
01:09:09,290 --> 01:09:11,470
Ini, satu teguk lagi.

1111
01:09:15,390 --> 01:09:17,900
Luangkan waktu beberapa jam saja, oke?

1112
01:09:19,540 --> 01:09:22,490
Dan kemudian kita akan keluar
     kekuatan penuh, bersama-sama.

1113
01:09:23,710 --> 01:09:24,490
Oke?

1114
01:09:38,750 --> 01:09:42,090
Kau tahu, Kate memang benar.

1115
01:09:45,080 --> 01:09:48,600
Anda memang menjalani kehidupan yang menawan,
           Elizabeth.

1116
01:09:50,590 --> 01:09:54,100
Penulis, istri, ibu...

1117
01:09:57,430 --> 01:10:01,610
Dan kamu tidak pernah menghargainya.

1118
01:10:06,940 --> 01:10:08,530
<i> [jeritan teredam]</i>

1119
01:10:22,270 --> 01:10:26,130
<i> [bayi menangis]</i>

1120
01:10:33,800 --> 01:10:37,560
Apakah kamu menemukannya?

1121
01:10:41,720 --> 01:10:46,390
Aku tidak bermaksud menghancurkan
       telurmu, sayang.

1122
01:10:46,400 --> 01:10:48,150
Aku bersumpah aku tidak melakukannya.

1123
01:10:49,300 --> 01:10:50,650
Apa?

1124
01:10:50,730 --> 01:10:53,150
Apa yang kamu bicarakan?

1125
01:10:53,300 --> 01:10:58,320
Saya mencabut steker itu karena marah

1126
01:10:58,400 --> 01:11:03,090
Dan saya merasa tidak enak karenanya.

1127
01:11:04,740 --> 01:11:06,090
Apa yang kamu bicarakan?

1128
01:11:06,240 --> 01:11:07,510
Dan kemudian...

1129
01:11:09,320 --> 01:11:13,260
Dan kemudian itu mengerikan
      dr. Merkel masuk.

1130
01:11:15,160 --> 01:11:18,160
Kamu tahu dia berbohong padaku?

1131
01:11:18,180 --> 01:11:19,940
Ya.

1132
01:11:20,090 --> 01:11:23,940
Dia bilang aku hamil
  lalu dia bilang aku tidak melakukannya.

1133
01:11:26,850 --> 01:11:28,610
kamu tidak hamil...

1134
01:11:38,700 --> 01:11:43,610
Saya kehilangan kehamilan saya

1135
01:11:43,630 --> 01:11:47,540
Dan aku bahkan tidak mendapatkan milikku
    teman terbaik untuk menangis.

1136
01:11:47,690 --> 01:11:51,970
Karena aku harus berbagi denganmu
pengeluh yang mengerikan itu, Kate.

1137
01:11:54,550 --> 01:11:57,200
Lalu kamu,

1138
01:11:57,200 --> 01:12:01,980
Anda hanya perlu menulis
       blog bodoh itu.

1139
01:12:02,130 --> 01:12:04,650
Hanya menyombongkan diri!

1140
01:12:06,880 --> 01:12:07,820
Dimana Kate?

1141
01:12:14,220 --> 01:12:16,990
Oh itu cerita yang mengerikan, sayang.

1142
01:12:20,890 --> 01:12:25,980
Lihat, setelah kamu menemukannya
        Kate dengan Evan,

1143
01:12:26,000 --> 01:12:28,340
Anda membunuhnya.

1144
01:12:29,990 --> 01:12:30,840
Tidak.

1145
01:12:33,420 --> 01:12:38,180
Dan kemudian, Anda mengambilnya
   semua obat tidur itu.

1146
01:12:42,340 --> 01:12:45,430
Maksudku, siapa yang bisa menyalahkanmu?

1147
01:12:45,580 --> 01:12:47,440
Setelah semua yang telah kamu lalui.

1148
01:12:50,270 --> 01:12:53,860
Evan! Tidak, Juli, kumohon...

1149
01:12:55,930 --> 01:12:59,090
Apakah kamu pikir begitu?
        pergi ke suatu tempat?

1150
01:12:59,100 --> 01:13:00,200
Oh tidak...

1151
01:13:01,950 --> 01:13:05,040
Kamu tidak akan pergi...

1152
01:13:07,770 --> 01:13:08,710
Dimanapun.

1153
01:13:20,620 --> 01:13:21,390
Selamat tinggal...

1154
01:13:23,640 --> 01:13:24,640
Elizabeth.

1155
01:13:29,480 --> 01:13:32,070
[jeritan teredam]

1156
01:13:35,890 --> 01:13:37,740
Oh, kucing Kate.

1157
01:13:39,490 --> 01:13:43,400
Anda tahu, ini adil
    semuanya akan lebih baik

1158
01:13:43,420 --> 01:13:46,170
Dengan liz di penjara
         dan jeff mati.

1159
01:13:47,740 --> 01:13:49,590
Lalu sedikit evan saja
        akan datang

1160
01:13:49,660 --> 01:13:52,480
Langsung ke ibu baptisnya.

1161
01:13:52,500 --> 01:13:54,260
Tidak perlu repot, tidak perlu repot.

1162
01:13:55,670 --> 01:13:57,170
Kamu tahu?

1163
01:13:57,240 --> 01:13:59,410
Dan kemudian Anda hanya akan memilikinya

1164
01:13:59,430 --> 01:14:03,660
Untuk disalahkan
       karena membunuh jeff.

1165
01:14:03,660 --> 01:14:08,100
Tapi kemudian lizzie mulai berbicara
 semua gila, pindah ke new york.

1166
01:14:08,180 --> 01:14:09,500
Bla bla bla...

1167
01:14:09,520 --> 01:14:11,110
Dan itu tidak akan berhasil.

1168
01:14:11,260 --> 01:14:14,440
Jadi saya harus menyesuaikan diri.

1169
01:14:15,860 --> 01:14:18,780
Dan yah, sayangnya...

1170
01:14:20,030 --> 01:14:22,010
Sekarang elizabeth ada di sini

1171
01:14:22,010 --> 01:14:25,290
Untuk membalas dendam
      mama bilang tidak-tidak...

1172
01:14:27,780 --> 01:14:29,540
Nah, itu artinya kamu...

1173
01:14:32,020 --> 01:14:33,300
Dan kamu harus mati.

1174
01:14:34,690 --> 01:14:35,300
Ya.

1175
01:14:37,360 --> 01:14:38,120
Sayangnya.

1176
01:14:38,190 --> 01:14:39,220
[kaset robek]

1177
01:14:41,460 --> 01:14:43,720
[jeritan teredam]

1178
01:15:06,480 --> 01:15:08,910
Selamat tinggal sayang,
        di puncak pohon.

1179
01:15:09,060 --> 01:15:14,400
Saat angin bertiup,
     buaian akan bergoyang.

1180
01:15:14,400 --> 01:15:18,080
Saat dahannya patah,
     buaian akan jatuh.

1181
01:15:18,230 --> 01:15:21,840
Dan turun akan datang sayang.

1182
01:15:24,330 --> 01:15:26,020
Oh hal-hal ini.

1183
01:15:26,910 --> 01:15:29,350
Cradle dan semuanya.

1184
01:15:32,600 --> 01:15:34,520
Oke, ini dia.

1185
01:15:36,510 --> 01:15:38,530
Sekarang mari kita pergi menemui ayah.

1186
01:15:47,260 --> 01:15:49,870
[batuk]

1187
01:16:13,290 --> 01:16:15,060
Kate...

1188
01:16:16,630 --> 01:16:17,570
Kate!

1189
01:16:20,480 --> 01:16:21,740
Ayo, Kate!

1190
01:16:24,980 --> 01:16:27,240
Ayo, bangun.

1191
01:16:28,640 --> 01:16:30,910
[terengah-engah]

1192
01:16:31,810 --> 01:16:32,750
Juli!

1193
01:16:34,310 --> 01:16:35,250
Aku tahu.

1194
01:16:37,980 --> 01:16:39,590
Oke, ayolah.

1195
01:16:45,670 --> 01:16:47,250
Aku akan menyerahkan diri
       secepat yang saya bisa.

1196
01:16:47,320 --> 01:16:48,170
Silakan saja sampai di rumah.

1197
01:16:48,250 --> 01:16:49,430
Julie akan membunuh jeff.

1198
01:16:50,510 --> 01:16:53,590
<i>Julie? Saya akan mengirimkan</i>
       <i> seseorang di sana sekarang.</i>

1199
01:16:54,680 --> 01:16:56,770
Terima kasih detektif,
 Aku akan meneleponnya sekarang.

1200
01:17:08,440 --> 01:17:10,580
<i> [telepon berdering]</i>

1201
01:17:19,710 --> 01:17:22,470
Ibu akan segera kembali.

1202
01:17:57,060 --> 01:17:59,090
<i> [alarm berbunyi]</i>

1203
01:18:00,910 --> 01:18:02,580
Lisa?

1204
01:18:02,730 --> 01:18:03,510
Lizzy?

1205
01:18:21,510 --> 01:18:23,530
Rencananya akan berubah, Nak.

1206
01:18:23,680 --> 01:18:25,250
Rencana berubah dan itu
          adalah sesuatu

1207
01:18:25,250 --> 01:18:27,510
Anda akan memilikinya
       untuk belajar dalam hidup.

1208
01:18:27,590 --> 01:18:28,990
Rencana berubah, dan kami...

1209
01:18:30,090 --> 01:18:31,280
Kami menyesuaikan.

1210
01:18:47,700 --> 01:18:48,550
Lisa?

1211
01:18:50,130 --> 01:18:52,890
[telepon berdering]

1212
01:18:56,790 --> 01:18:57,800
Juli?

1213
01:18:57,950 --> 01:18:58,690
Jeff...

1214
01:18:59,470 --> 01:19:00,560
Sayang, kamu baik-baik saja?

1215
01:19:00,710 --> 01:19:02,050
Aku baik-baik saja, alarmnya berbunyi
           pergi.

1216
01:19:02,070 --> 01:19:03,640
Kamu di rumah Julie?

1217
01:19:03,720 --> 01:19:04,860
<i> Ada kabar tentang Evan?</i>

1218
01:19:06,960 --> 01:19:08,460
Tuan Daley?

1219
01:19:08,460 --> 01:19:09,740
<i> Polisi.</i>

1220
01:19:09,890 --> 01:19:11,890
Polisi ada di sini?
        Apa yang terjadi?

1221
01:19:11,970 --> 01:19:13,580
Saya akan menjelaskan semuanya nanti.

1222
01:19:13,730 --> 01:19:15,650
aku cinta kamu,
      Aku sangat mencintaimu.

1223
01:19:15,810 --> 01:19:17,080
Aku pun mencintaimu.

1224
01:19:22,480 --> 01:19:24,810
<i> Jangan berterima kasih padaku dulu, Ny. Daley.</i>

1225
01:19:24,810 --> 01:19:26,830
Melarikan diri dari tahanan adalah
       pelanggaran serius.

1226
01:19:26,910 --> 01:19:27,980
Anda seharusnya menunggu--

1227
01:19:27,980 --> 01:19:29,410
Harus punya apa?
Masuk penjara?

1228
01:19:29,490 --> 01:19:30,430
Jeff pasti sudah mati.

1229
01:19:30,580 --> 01:19:31,650
Anda akan mengira Kate seperti itu
         penculiknya

1230
01:19:31,670 --> 01:19:33,580
Dan Evan akan bersama Julie.

1231
01:19:33,660 --> 01:19:35,600
Itukah yang seharusnya aku lakukan?

1232
01:19:35,670 --> 01:19:37,930
Baiklah.

1233
01:19:38,090 --> 01:19:39,600
Sekarang apa yang sebenarnya saya lakukan
        seperti itu untukmu

1234
01:19:39,680 --> 01:19:43,860
Untuk tetap tinggal dan biarkan aku melakukan pekerjaanku
  jadi aku bisa mendapatkan putramu kembali.

1235
01:19:45,430 --> 01:19:46,780
Julie sedang dalam pelarian
        dengan bayi.

1236
01:19:46,850 --> 01:19:47,850
Membuatnya sulit untuk disembunyikan.

1237
01:19:47,930 --> 01:19:49,260
Kami telah mengeluarkan peringatan kuning

1238
01:19:49,340 --> 01:19:50,780
Dan bandara serta jalan raya
          tertutup.

1239
01:19:50,860 --> 01:19:52,360
Itu adalah jaring yang sangat longgar.

1240
01:19:52,430 --> 01:19:54,100
Dia temanmu, Ny. Daley.

1241
01:19:54,180 --> 01:19:55,690
Katakan padaku kemana dia akan pergi?

1242
01:19:55,770 --> 01:19:57,510
Keluarga Julie punya
     sebuah kabin di dekat danau

1243
01:19:57,530 --> 01:19:59,030
Tepat di perbatasan Kanada.

1244
01:19:59,110 --> 01:20:01,270
Saya tahu daerahnya,
   Saya bisa sampai di sana dalam satu jam.

1245
01:20:01,350 --> 01:20:02,370
Saya bisa sampai di sana dalam 30 menit.

1246
01:20:02,440 --> 01:20:03,940
Saya bisa radio untuk polisi di salah satunya.

1247
01:20:03,960 --> 01:20:05,870
<i>Mobilku, aku butuh mobilku.</i>

1248
01:20:05,950 --> 01:20:07,200
Apa yang kamu lakukan, Bu? Daley?

1249
01:20:07,280 --> 01:20:08,870
<i>Ada banyak sekali</i>
        <i> kabin di atas sana,</i>

1250
01:20:08,950 --> 01:20:11,800
<i> Saya tidak akan pernah bisa menjelaskannya</i>
     <i> kepada mereka di mana miliknya berada.</i>

1251
01:20:11,880 --> 01:20:13,300
<i> Kupikir kita setuju</i>
        <i> kamu akan tetap tinggal.</i>

1252
01:20:13,380 --> 01:20:15,300
Saya harus menemukan anak saya.

1253
01:20:15,380 --> 01:20:17,470
Lihat betapa bagusnya hal itu
    bekerja untukmu sejauh ini.

1254
01:20:17,620 --> 01:20:18,550
TIDAK!

1255
01:20:18,630 --> 01:20:19,870
Ya!

1256
01:20:19,890 --> 01:20:20,980
Anda tidak sadarkan diri
       lima menit yang lalu.

1257
01:20:21,130 --> 01:20:22,140
Detektif, telepon kate
         ambulans!

1258
01:20:22,220 --> 01:20:23,300
Saya tidak membutuhkan ambulans.

1259
01:20:23,370 --> 01:20:24,630
Mendiamkan!

1260
01:20:24,710 --> 01:20:27,540
Kate, aku mencintaimu. Pergi!

1261
01:20:27,540 --> 01:20:29,490
Secara teknis Anda masih
     buronan, elizabeth.

1262
01:20:29,560 --> 01:20:30,800
Kamu teruskan ini,

1263
01:20:30,880 --> 01:20:31,730
Anda bisa mendapatkan banyak hal
       lebih dari masalah.

1264
01:20:31,810 --> 01:20:32,560
Anda bisa terluka.

1265
01:20:32,720 --> 01:20:33,810
Maaf.

1266
01:20:33,830 --> 01:20:35,410
Saya harus melakukan ini.

1267
01:21:15,110 --> 01:21:17,450
Ini dia, ini dia.

1268
01:21:19,850 --> 01:21:21,780
Kami di rumah.

1269
01:21:21,860 --> 01:21:23,430
Saya harap Anda bersemangat.

1270
01:21:23,430 --> 01:21:26,520
Ini akan terjadi
   perjalanan perahu pertamamu.

1271
01:21:26,600 --> 01:21:32,340
Dan perjalanan perahu pertamamu
      dengan ibu barumu.

1272
01:21:34,030 --> 01:21:35,380
Saya akan segera kembali.

1273
01:21:35,460 --> 01:21:38,280
Anda akan lupa
   semua tentang ibumu yang dulu.

1274
01:21:38,280 --> 01:21:40,950
Karena kamu punya
       seorang ibu yang baru.

1275
01:21:40,970 --> 01:21:42,520
Oke, aku akan segera kembali.

1276
01:21:43,640 --> 01:21:44,980
Ibu mencintaimu.

1277
01:22:26,850 --> 01:22:29,940
<i> ♪ ♪ ♪</i>

1278
01:22:45,860 --> 01:22:46,870
Dimana Evan?

1279
01:22:50,040 --> 01:22:51,630
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

1280
01:22:51,700 --> 01:22:52,960
Kanada sebenarnya.

1281
01:22:54,710 --> 01:22:55,970
Mengapa kamu melakukan ini?

1282
01:22:57,780 --> 01:22:58,780
Jika kamu begitu marah padaku,

1283
01:22:58,860 --> 01:23:00,290
Kenapa kamu tidak melakukannya?
      katakan saja sesuatu?

1284
01:23:00,360 --> 01:23:01,800
Untukmu?

1285
01:23:01,880 --> 01:23:04,200
Semua mementingkan diri sendiri pada bayi Anda
dan masalahmu?

1286
01:23:04,200 --> 01:23:06,480
Anda hanya perlu menulis tentang itu
        bukan begitu, ya?

1287
01:23:06,550 --> 01:23:08,480
Saya menjadi ibu mengatakan tidak-tidak

1288
01:23:08,630 --> 01:23:10,960
Untuk membuatmu melihat
      dirimu sendiri, Elizabeth.

1289
01:23:10,980 --> 01:23:14,780
Untuk membuatmu mengerti apa
  rasanya sengsara.

1290
01:23:19,060 --> 01:23:20,110
Juli, tidak!

1291
01:23:53,750 --> 01:23:54,650
Juli!

1292
01:24:10,600 --> 01:24:12,600
Kamu baru saja punya bayi, liz.

1293
01:24:12,600 --> 01:24:14,460
Kamu pikir kamu lebih kuat
            daripada aku?

1294
01:24:18,220 --> 01:24:20,720
Anda tidak tahu seberapa kuatnya
   memiliki bayi menjadikanmu!

1295
01:24:23,200 --> 01:24:25,510
[berjuang]

1296
01:24:31,620 --> 01:24:33,520
Anda tidak akan pernah menyentuhnya
         sayangku lagi!

1297
01:24:34,970 --> 01:24:36,360
Saya akan mengambilnya dari sini.

1298
01:24:38,140 --> 01:24:39,690
Pergi ambil bayimu.

1299
01:25:02,990 --> 01:25:04,930
Lihat seberapa besar penghasilan orang ini.

1300
01:25:06,320 --> 01:25:08,250
Sebentar lagi dia akan melakukannya
      menjadi berani dan kuat

1301
01:25:08,320 --> 01:25:09,430
Dan siap menghadapi dunia.

1302
01:25:09,510 --> 01:25:10,660
Sama seperti ibunya.

1303
01:25:10,660 --> 01:25:11,890
Saya harap begitu.

1304
01:25:15,660 --> 01:25:17,400
Itu Janet.

1305
01:25:23,010 --> 01:25:25,600
Terima kasih banyak
        karena mengundangku.

1306
01:25:25,670 --> 01:25:28,180
Tidak, tolong, terima kasih sudah datang.

1307
01:25:28,180 --> 01:25:29,430
Saya minta maaf.

1308
01:25:29,510 --> 01:25:31,530
Saya benar-benar keluar
     pikiranku malam itu.

1309
01:25:31,680 --> 01:25:33,610
Tapi ini dia.

1310
01:25:33,680 --> 01:25:35,460
Salinan pertama, seperti yang dijanjikan.

1311
01:25:35,530 --> 01:25:37,290
Terima kasih.

1312
01:25:47,030 --> 01:25:49,640
Bisakah saya menggunakan kata-b sekarang?

1313
01:25:52,030 --> 01:25:54,140
Kamu tahu apa yang lucu?
    Bahkan setelah semua itu.

1314
01:25:54,220 --> 01:25:55,480
Aku agak merindukannya.

1315
01:25:57,540 --> 01:25:58,770
Ya.

1316
01:26:06,380 --> 01:26:08,400
Semua orang dapat saya miliki
        perhatianmu?

1317
01:26:08,480 --> 01:26:10,240
Tamu kehormatan kami.

1318
01:26:14,390 --> 01:26:17,570
Saya mendapat review dari yang baru
        waktu york di sini:

1319
01:26:17,650 --> 01:26:21,320
"berbeda dengan biasanya
   mencari pekerjaan di luar,

1320
01:26:21,400 --> 01:26:23,560
Kisah terbaru Elizabeth daley

1321
01:26:23,570 --> 01:26:26,570
Dibuat dari rasa sakit yang sebenarnya
        seseorang bisa menderita,

1322
01:26:26,570 --> 01:26:29,010
Dan yang paling benar
     kekuatan yang bisa ditemukan,

1323
01:26:29,160 --> 01:26:31,590
Itu dari seorang ibu
       menyelamatkan bayinya."

1324
01:26:31,670 --> 01:26:33,180
Salam untukmu.

1325
01:26:33,260 --> 01:26:36,190
[tepuk tangan]

1326
01:26:39,420 --> 01:26:42,080
Sebenarnya aku akan melakukannya
     minum jus jeruk.

1327
01:26:42,080 --> 01:26:43,190
TIDAK?

1328
01:26:44,600 --> 01:26:45,840
[bayi berbisik]

1329
01:26:45,920 --> 01:26:47,200
-Jus jeruk?
-Ya.

1330
01:26:53,350 --> 01:26:55,040
Akan memiliki saudara laki-laki atau perempuan.

1331
01:26:55,190 --> 01:26:56,830
[bayi berbisik]


