1
00:01:33,180 --> 00:01:34,224
Ya?

2
00:01:38,446 --> 00:01:39,447
Dalam perjalananku.

3
00:01:55,680 --> 00:01:58,987
Dia takikardia,
naik dari satu jam yang lalu, di Fibral.

4
00:01:58,988 --> 00:02:00,815
Respirasi 22 dan
tekanan turun.

5
00:02:00,816 --> 00:02:01,947
Itu sebabnya kami menelepon.

6
00:02:02,426 --> 00:02:04,124
Halo Lisa. Halo.

7
00:02:05,516 --> 00:02:07,169
Nama saya Elizabeth Taylor.

8
00:02:07,170 --> 00:02:08,692
Saya konsultan bedah.

9
00:02:08,693 --> 00:02:11,478
Ini registrar saya,
Richard Whitehead.

10
00:02:11,479 --> 00:02:13,567
Lisa, kamu tahu dimana kamu berada?

11
00:02:13,568 --> 00:02:14,917
Bisakah kamu mendengar kami baik-baik saja?

12
00:02:16,005 --> 00:02:17,528
Apakah terasa sakit saat bernapas?

13
00:02:18,007 --> 00:02:20,182
Dia tidak mengalami peningkatan
kesakitan di McBurney's,

14
00:02:20,183 --> 00:02:21,966
jadi tidak terlihat
seperti lampiran.

15
00:02:21,967 --> 00:02:24,708
Tapi dia sudah minum sepuluh miligram
morfin sejak jam 9:30

16
00:02:24,709 --> 00:02:27,189
dan sepuluh MB Maxolon.

17
00:02:27,190 --> 00:02:28,799
Sejarahnya?

18
00:02:28,800 --> 00:02:31,933
Um, itu suatu hari
karena kram nyeri perut.

19
00:02:31,934 --> 00:02:34,284
Perut lembut
dengan penjagaan di iliaka kiri.

20
00:02:34,589 --> 00:02:37,373
Diberi trimetoprim,
diklofenak dan parasetamol,

21
00:02:37,374 --> 00:02:39,070
dan kemudian diusir.

22
00:02:39,071 --> 00:02:40,681
Persetan. Mereka mengirimnya pulang.

23
00:02:40,682 --> 00:02:43,901
Dia kembali tiga
beberapa hari kemudian dalam kesakitan yang luar biasa,

24
00:02:43,902 --> 00:02:45,294
denyut nadi meningkat.

25
00:02:45,295 --> 00:02:47,819
Dia diberi cairan infus
dan kemudian dipindahkan ke sini.

26
00:02:48,211 --> 00:02:50,038
Penurunan urin
keluaran selama dua hari.

27
00:02:50,039 --> 00:02:52,954
Pencitraan menunjukkan ada
kemungkinan keterlibatan usus,

28
00:02:52,955 --> 00:02:55,913
dan catatan ada juga
IUCD sambil duduk...

29
00:02:59,004 --> 00:03:01,484
Oke. Maaf, Lisa.

30
00:03:01,485 --> 00:03:02,617
Maaf, Lisa.

31
00:03:07,230 --> 00:03:08,536
Dengan baik?

32
00:03:09,145 --> 00:03:11,277
Eh, jelas
bencana intra-abdomen,

33
00:03:11,278 --> 00:03:12,974
jadi segera operasi untuk menilai

34
00:03:12,975 --> 00:03:14,889
untuk berlubang
usus atau usus buntu.

35
00:03:14,890 --> 00:03:16,195
Cairan yang luas,

36
00:03:16,196 --> 00:03:18,414
transfer ke teater
untuk laparoskopi, kan?

37
00:03:18,415 --> 00:03:21,243
Saya setuju dengan segera
laparoskopi mendesak.

38
00:03:21,244 --> 00:03:24,072
Radiologi menyarankan
nekrosis usus

39
00:03:24,073 --> 00:03:27,249
dan abses tidak dapat diterima
untuk drainase perkutan.

40
00:03:27,250 --> 00:03:29,251
Dia membutuhkan operasi.

41
00:03:29,252 --> 00:03:31,601
Tiga unit
mengemas sel darah merah,

42
00:03:31,602 --> 00:03:32,733
cocok silang.

43
00:03:32,734 --> 00:03:33,951
Persiapan teater.

44
00:03:33,952 --> 00:03:36,519
Hubungi Dr. Colton untuk menyetujuinya.

45
00:03:36,520 --> 00:03:37,913
Lisa, sampai jumpa lagi.

46
00:03:39,915 --> 00:03:41,263
Baiklah!

47
00:03:41,264 --> 00:03:44,746
Kami akan masuk hari ini menggunakan
teknik Hasson.

48
00:03:47,183 --> 00:03:48,270
Alex.

49
00:03:48,271 --> 00:03:51,055
Kami... siap berangkat.

50
00:03:51,056 --> 00:03:52,622
Pisau.

51
00:03:52,623 --> 00:03:54,320
Pisau.

52
00:03:54,321 --> 00:03:57,018
Baiklah,
kami membuat sayatan sepuluh juta

53
00:03:57,019 --> 00:03:59,107
tepat di atas umbilikus,

54
00:03:59,108 --> 00:04:03,590
langsung melalui subkutan
jaringan ke dalam fascia.

55
00:04:03,591 --> 00:04:04,722
Kocher.

56
00:04:08,248 --> 00:04:09,552
S-tikungan.

57
00:04:09,553 --> 00:04:11,162
S-tikungan.

58
00:04:11,163 --> 00:04:12,990
Terima kasih Robin.
Memegang.

59
00:04:12,991 --> 00:04:14,166
Terima kasih.

60
00:04:16,734 --> 00:04:17,778
Pisau.

61
00:04:17,779 --> 00:04:19,911
Sekarang, hanya beberapa...

62
00:04:20,956 --> 00:04:22,479
serat sekaligus.

63
00:04:24,742 --> 00:04:26,570
Dan ada peritoneumnya.

64
00:04:28,311 --> 00:04:29,486
Jahitan.

65
00:04:32,489 --> 00:04:33,533
Ini dia.

66
00:04:33,534 --> 00:04:34,578
Oke.

67
00:04:43,283 --> 00:04:45,196
Klip.

68
00:04:45,197 --> 00:04:46,764
- Siap?
- Memotong.

69
00:04:48,244 --> 00:04:50,071
Yang ini keluar.

70
00:04:50,072 --> 00:04:51,333
Terima kasih Robin.

71
00:04:51,334 --> 00:04:54,728
Terima kasih.
Sekarang, kami menggunakan traksi.

72
00:04:54,729 --> 00:04:56,207
Mengapa?

73
00:04:56,208 --> 00:04:58,862
Untuk menghindari kerusakan
struktur yang mendasarinya

74
00:04:58,863 --> 00:05:01,125
ketika kita menembus peritoneum
sarungnya ke dalam perut.

75
00:05:01,126 --> 00:05:02,693
Bagus, Richard.

76
00:05:05,392 --> 00:05:07,915
- Baiklah. Tolong, Robin.
- Pelabuhan.

77
00:05:07,916 --> 00:05:10,047
Baiklah, kami akan memasukkan

78
00:05:10,048 --> 00:05:11,614
tiga trocar ke Lisa hari ini.

79
00:05:11,615 --> 00:05:12,660
Ini dia.

80
00:05:16,577 --> 00:05:18,405
Eh, peredam.
Tolong, Robin.

81
00:05:21,799 --> 00:05:23,626
Berikan dia
pelabuhan gas di sana, Richard.

82
00:05:23,627 --> 00:05:24,933
Terima kasih.

83
00:05:27,718 --> 00:05:28,980
Itu sudah diatur.

84
00:05:29,329 --> 00:05:31,330
- Bahan bakar menyala.
- Terima kasih.

85
00:05:31,331 --> 00:05:32,722
Baiklah, maestro.

86
00:05:32,723 --> 00:05:33,897
Ya?

87
00:05:33,898 --> 00:05:35,290
Tolong bensinnya.

88
00:05:35,291 --> 00:05:36,509
Gas menyala.

89
00:05:36,510 --> 00:05:37,814
Lampu menyala.

90
00:05:37,815 --> 00:05:39,251
Itu dia.

91
00:05:44,996 --> 00:05:46,955
Itu dia, Richard.
Anda membimbingnya.

92
00:05:49,044 --> 00:05:50,653
Ini dia.

93
00:05:50,654 --> 00:05:52,134
Rawa?

94
00:05:55,746 --> 00:05:57,138
Hmm.

95
00:05:57,139 --> 00:05:59,227
Ya...
eh, nanahnya banyak sekali.

96
00:05:59,228 --> 00:06:01,491
Memang.
Sepsis itu.

97
00:06:02,449 --> 00:06:05,365
Baiklah, saya masukkan
trocar kedua sekarang.

98
00:06:08,933 --> 00:06:10,456
Ya, itu bagus.
Terima kasih, Richard.

99
00:06:10,457 --> 00:06:13,416
Tunggu di sana, aku perlu
tolong visualisasi langsung.

100
00:06:15,287 --> 00:06:16,418
Masukkan kembali sedikit.

101
00:06:16,419 --> 00:06:18,115
Di sana...

102
00:06:18,116 --> 00:06:19,161
Oke.

103
00:06:24,819 --> 00:06:26,515
Terima kasih.

104
00:06:26,516 --> 00:06:28,604
Baiklah, apa yang terjadi
dengan gasnya?

105
00:06:28,605 --> 00:06:30,127
Berapa banyak tekanan?

106
00:06:30,128 --> 00:06:31,346
Saya butuh sepuluh.

107
00:06:31,347 --> 00:06:32,566
Kita memerlukan lebih banyak aliran,

108
00:06:33,044 --> 00:06:34,567
lebih banyak pemisahan organ.

109
00:06:34,568 --> 00:06:36,177
Laju aliran berada pada angka enam.

110
00:06:36,178 --> 00:06:37,439
Tapi kita belum sampai jam sepuluh.

111
00:06:37,440 --> 00:06:39,006
Tangki itu penuh.

112
00:06:39,007 --> 00:06:41,530
Mei-Lynn, bisakah kamu
tolong tingkatkan alirannya?

113
00:06:41,531 --> 00:06:43,097
Salin itu.

114
00:06:43,098 --> 00:06:45,752
Richard, kamu mau
untuk memasukkan trocar terakhir?

115
00:06:45,753 --> 00:06:47,275
Ya.

116
00:06:47,276 --> 00:06:48,363
Terima kasih Robin.

117
00:06:48,364 --> 00:06:50,105
Ayo carikan tempat untukmu.

118
00:06:51,802 --> 00:06:52,889
Ini dia.

119
00:06:52,890 --> 00:06:53,935
Terima kasih.

120
00:07:03,248 --> 00:07:05,206
Sayang, kamu punya
banyak ruang Richard,

121
00:07:05,207 --> 00:07:06,817
kamu punya banyak ruang.

122
00:07:07,949 --> 00:07:08,950
Anda bisa melihat?

123
00:07:10,125 --> 00:07:11,126
Ya.

124
00:07:13,520 --> 00:07:16,435
Baiklah, Richard.
Waktu terus berjalan. Ayo pergi.

125
00:07:18,089 --> 00:07:20,178
Ayo pergi.
Berikan sedikit dengan baik.

126
00:07:20,483 --> 00:07:21,528
Maaf.

127
00:07:26,489 --> 00:07:28,925
Sial!
Cepat, kita perlu membukanya.

128
00:07:28,926 --> 00:07:31,145
- Kami pindah agama.
- Kami pindah agama.

129
00:07:31,146 --> 00:07:32,712
Saya membutuhkan baki B

130
00:07:32,713 --> 00:07:33,843
dan arteri
tolong instrumennya.

131
00:07:33,844 --> 00:07:35,018
Tolong, baki B.

132
00:07:35,019 --> 00:07:35,758
Tarik trocarnya keluar, Richard.

133
00:07:35,759 --> 00:07:37,194
Maaf.

134
00:07:37,195 --> 00:07:38,848
Seseorang menelepon
Mei-Lynn kembali sekarang.

135
00:07:38,849 --> 00:07:40,284
- Seseorang menelepon Mei-Lynn!
- Tolong, baki B!

136
00:07:40,285 --> 00:07:41,764
Alex, bicara padaku.

137
00:07:41,765 --> 00:07:43,853
Sistolik 90.
Tekanan kini menurun.

138
00:07:43,854 --> 00:07:45,464
Tentu saja itu jatuh.

139
00:07:45,465 --> 00:07:47,988
Saya membutuhkan baki B!

140
00:07:47,989 --> 00:07:49,511
B, B, cepat, cepat, cepat!

141
00:07:49,512 --> 00:07:51,295
Tenang, tenang.

142
00:07:51,296 --> 00:07:52,383
Tolong, semuanya, diam.

143
00:07:52,384 --> 00:07:53,994
Diatermi?

144
00:07:53,995 --> 00:07:56,823
Eh, tidak. saya tidak
punya waktu. Saya akan melakukannya sendiri.

145
00:07:56,824 --> 00:07:58,520
Richard, tahan itu.

146
00:07:58,521 --> 00:07:59,565
Alex?

147
00:07:59,566 --> 00:08:01,915
Detak jantung adalah 160.

148
00:08:01,916 --> 00:08:03,482
Mendorong midribonol sekarang.

149
00:08:03,483 --> 00:08:04,744
Tunggu dulu, Richard.

150
00:08:04,745 --> 00:08:06,833
Ini dia. Baiklah.
Aku masuk, Alex.

151
00:08:10,751 --> 00:08:12,186
- Persetan!
- Hisap.

152
00:08:12,187 --> 00:08:13,404
Pengisapan.

153
00:08:13,405 --> 00:08:15,668
Retraktor.
aku akan menahannya. Retraktor.

154
00:08:15,669 --> 00:08:17,800
- Ya, kita perlu...
- Bagus, Robin.

155
00:08:17,801 --> 00:08:19,498
- Bagus. Anda mengerti?
- Aku mengerti.

156
00:08:19,499 --> 00:08:20,542
Dapatkan yang besar.

157
00:08:20,543 --> 00:08:21,936
Tarik, Richard. Tarik itu.

158
00:08:24,373 --> 00:08:25,982
- Ya, Richard.
- Aku mengerti. Saya mengerti.

159
00:08:25,983 --> 00:08:28,464
- Paket.
- Paket.

160
00:08:39,083 --> 00:08:40,883
- Hati-hati dengan ureter.
- Mm-hmm.

161
00:08:41,999 --> 00:08:44,044
Hisap...
Saya tidak dapat menemukannya.

162
00:08:44,045 --> 00:08:45,741
Temukan itu.

163
00:08:45,742 --> 00:08:47,917
Ini bukan IVC,

164
00:08:47,918 --> 00:08:49,440
itu arteri lumbal.

165
00:08:49,441 --> 00:08:51,226
Letakkan jari Anda di atasnya.

166
00:08:51,618 --> 00:08:52,748
Tekanan.

167
00:08:52,749 --> 00:08:54,271
- Maaf.
- Rasakan itu?

168
00:08:54,272 --> 00:08:55,490
Di sana.
Ini memompa.

169
00:08:55,491 --> 00:08:56,883
- Rasakan itu?
- Mm.

170
00:08:56,884 --> 00:08:59,059
Pertahankan milikmu
jari di atasnya. Penjepit.

171
00:08:59,060 --> 00:09:00,365
Terima kasih.

172
00:09:05,545 --> 00:09:07,067
Mengerti? Oke.

173
00:09:07,068 --> 00:09:08,722
Satu lagi di sini.
Satu lagi di sini.

174
00:09:10,375 --> 00:09:11,376
Jahitan.

175
00:09:12,464 --> 00:09:13,769
Tolong lima-0.

176
00:09:13,770 --> 00:09:15,119
Jahitan.

177
00:09:40,928 --> 00:09:41,929
Oke.

178
00:09:43,147 --> 00:09:45,105
Pendarahan yang sangat deras
dari vena cava

179
00:09:45,106 --> 00:09:46,586
dikendalikan dengan klem...

180
00:09:47,630 --> 00:09:50,110
dan kita bergerak
dalam urutan urgensinya.

181
00:09:50,111 --> 00:09:52,068
Richard punya kendali

182
00:09:52,069 --> 00:09:54,332
dari bagian posterior
sobek dengan jarinya.

183
00:09:55,246 --> 00:09:58,684
Yang paling mendesak
adalah pembuluh darah lumbal

184
00:09:58,685 --> 00:10:00,468
karena banyaknya pendarahan,

185
00:10:00,469 --> 00:10:03,515
dan saya fokus
tentang itu sekarang.

186
00:10:07,607 --> 00:10:09,304
Ada sewa di IVC...

187
00:10:12,089 --> 00:10:13,395
yang dijepit,

188
00:10:14,570 --> 00:10:17,442
dan pinggang yang parah
pendarahan di psoas,

189
00:10:18,705 --> 00:10:21,663
yang di belakang...

190
00:10:21,664 --> 00:10:23,971
dan dalam.

191
00:10:25,059 --> 00:10:27,104
Saat ini menjahit prolene lima-0.

192
00:10:33,589 --> 00:10:34,937
Terlihat jauh lebih baik sekarang.

193
00:10:34,938 --> 00:10:37,201
- Oke.
- Tekanan meningkat.

194
00:10:38,507 --> 00:10:40,682
Sekarang untuk operasi aslinya.

195
00:10:40,683 --> 00:10:43,554
Mari kita bersihkan panggul ini,
masukkan ke saluran pembuangan,

196
00:10:43,555 --> 00:10:45,470
keluarkan lampirannya
untuk ukuran yang baik.

197
00:10:46,558 --> 00:10:47,820
Ya. Oke.

198
00:10:47,821 --> 00:10:49,778
Uh, aku... Elizabeth, aku minta maaf.

199
00:10:49,779 --> 00:10:52,303
Hei, dekat saja.

200
00:10:57,134 --> 00:10:59,310
- Josie.
- Aku membutuhkanmu di retraktor ini.

201
00:10:59,963 --> 00:11:00,964
Ya.

202
00:11:03,575 --> 00:11:04,576
Oke, eh...

203
00:11:05,708 --> 00:11:06,708
Oke, siram aku.

204
00:11:08,102 --> 00:11:10,142
- Terima kasih.
- Aku akan menyedotnya. Terima kasih.

205
00:11:13,150 --> 00:11:14,673
Persetan.

206
00:11:14,674 --> 00:11:16,588
- Ya, baiklah...
- Hisap.

207
00:11:20,941 --> 00:11:22,116
Eh, ya, biarkan aku.

208
00:11:22,856 --> 00:11:24,378
Terima kasih, itu saja.

209
00:11:24,379 --> 00:11:25,727
Pengisapan.

210
00:11:41,570 --> 00:11:43,484
Sayangnya,
Aku harus menjadwal ulang

211
00:11:43,485 --> 00:11:44,921
operasi saya berikutnya.

212
00:11:49,360 --> 00:11:51,274
Beritahu Lisa
orang tua itu berjalan dengan baik.

213
00:11:51,275 --> 00:11:52,667
Eh, tidakkah kamu mau...

214
00:11:52,668 --> 00:11:53,755
Dia keluar dari hutan.

215
00:11:53,756 --> 00:11:55,191
Tapi tentunya Anda bisa menjelaskannya...

216
00:11:55,192 --> 00:11:57,628
Richard, itu berjalan dengan baik.

217
00:11:57,629 --> 00:11:59,326
Dia sedang dalam masa pemulihan.

218
00:11:59,327 --> 00:12:01,068
Mereka dapat berbicara dengannya di ICU.

219
00:12:03,244 --> 00:12:04,593
Kamu baik-baik saja dengan keluarga.

220
00:12:05,463 --> 00:12:06,682
Terima kasih, Richard.

221
00:12:19,086 --> 00:12:20,869
eh,
Tuan dan Nyonya Williams,

222
00:12:20,870 --> 00:12:23,567
Saya Richard Whitehead,
pendaftar.

223
00:12:23,568 --> 00:12:25,439
Saya bersama Ny. Taylor.

224
00:12:25,440 --> 00:12:27,571
Lisa baik-baik saja.
Dia sedang dalam masa pemulihan sekarang.

225
00:12:27,572 --> 00:12:29,705
Saya hanya ingin meminta maaf
tentang penundaan itu.

226
00:13:06,176 --> 00:13:07,960
Tarik napas dalam-dalam saja, Lisa.

227
00:13:07,961 --> 00:13:10,137
Hanya nafas yang mudah.
Ya.

228
00:13:11,181 --> 00:13:12,226
Itu saja.

229
00:13:17,927 --> 00:13:19,015
Bagaimana kabarnya?

230
00:13:19,668 --> 00:13:20,929
Eh, dia stabil.

231
00:13:20,930 --> 00:13:23,150
Sedikit gelisah tentang topengnya.

232
00:13:33,595 --> 00:13:34,857
Hai, Lisa.

233
00:13:51,613 --> 00:13:52,832
Itu berjalan dengan baik.

234
00:14:52,021 --> 00:14:54,545
Robin, apakah kamu mendapatkan taksi?

235
00:14:56,417 --> 00:14:57,809
Eh, ya.

236
00:14:58,854 --> 00:15:00,333
Malam yang cerah.

237
00:15:00,334 --> 00:15:01,856
Hmm, ya. Dia.

238
00:15:01,857 --> 00:15:03,292
Itu indah.

239
00:15:03,293 --> 00:15:05,252
Mau ayam?

240
00:15:08,472 --> 00:15:10,386
Besok ada shift ganda.

241
00:15:10,387 --> 00:15:11,649
- Itu sial.
- Mm.

242
00:15:12,999 --> 00:15:14,639
- Aku akan bicara dengan Alastair...
- Mm-mm.

243
00:15:15,436 --> 00:15:16,958
Tolong jangan.

244
00:15:16,959 --> 00:15:18,960
Anda tidak dapat melakukan hal seperti itu.

245
00:15:18,961 --> 00:15:20,180
Ini mungkin merusak segalanya.

246
00:15:25,272 --> 00:15:26,273
Kamu baik-baik saja?

247
00:15:30,190 --> 00:15:31,973
Ya.

248
00:15:31,974 --> 00:15:32,975
Ya.

249
00:16:26,289 --> 00:16:27,725
Sial!

250
00:16:53,925 --> 00:16:54,969
Semuanya baik-baik saja?

251
00:16:54,970 --> 00:16:57,015
Ya, tentu saja.
Eh, lima per tiga.

252
00:16:57,016 --> 00:16:58,278
Berjalanlah di sampingku, Richard.

253
00:17:01,585 --> 00:17:03,195
Apa kabarmu?

254
00:17:03,196 --> 00:17:04,805
Saya baik-baik saja.

255
00:17:04,806 --> 00:17:07,590
Bagus. Bagaimana kamu mendengarnya?

256
00:17:07,591 --> 00:17:08,636
Dengar apa?

257
00:17:13,728 --> 00:17:16,164
Richard, kita kalah
sepsis pagi ini.

258
00:17:16,165 --> 00:17:18,124
Saya dikirimi SMS dalam perjalanan masuk.

259
00:17:19,864 --> 00:17:22,040
Dia... Apa?
Jadi dia ada apa, di ICU?

260
00:17:22,041 --> 00:17:23,390
Ya, di ICU.

261
00:17:24,434 --> 00:17:25,869
Ah, aku tidak tahu.

262
00:17:25,870 --> 00:17:27,132
Ya, itu adalah hasil yang buruk.

263
00:17:27,133 --> 00:17:28,482
Ini sangat mengecewakan.

264
00:17:29,918 --> 00:17:30,918
Oke?

265
00:17:30,919 --> 00:17:32,094
Ya, tentu saja. Ya.

266
00:17:34,140 --> 00:17:35,749
Sepsisnya terlalu parah,

267
00:17:35,750 --> 00:17:38,448
dan dia mungkin saja
tidak akan pernah berhasil.

268
00:17:42,496 --> 00:17:44,540
Trocar... melakukan itu...
Apakah itu...

269
00:17:44,541 --> 00:17:46,413
Ini adalah sepsis lanjut,
bukan?

270
00:17:46,935 --> 00:17:48,153
Anda melihatnya sendiri.

271
00:17:48,154 --> 00:17:51,765
Jadi kita tidak akan pernah tahu
sampai sejauh mana jika ada,

272
00:17:51,766 --> 00:17:53,897
waktu tambahan
dalam operasi berkontribusi.

273
00:17:53,898 --> 00:17:55,508
Ya... kurasa
komplikasinya...

274
00:17:55,509 --> 00:17:56,857
Komplikasinya
mungkin telah berkontribusi,

275
00:17:56,858 --> 00:17:58,119
tapi kita tidak akan pernah tahu berapa jumlahnya.

276
00:17:58,120 --> 00:17:59,164
Benar?

277
00:17:59,165 --> 00:18:01,080
Jadi tentu saja tidak membantu.

278
00:18:01,863 --> 00:18:03,952
Lihat, yang bisa kami lakukan
sekarang adalah melanjutkan.

279
00:18:05,127 --> 00:18:06,606
Lewati itu. Menjadi lebih baik.

280
00:18:06,607 --> 00:18:07,651
Mempelajari.

281
00:18:10,089 --> 00:18:11,264
Pagi, Lisa.

282
00:18:13,179 --> 00:18:14,483
Selamat pagi, Alastair.

283
00:18:14,484 --> 00:18:16,920
Pernahkah Anda melihat stafnya
foto di situs web?

284
00:18:16,921 --> 00:18:19,401
Ya. Sepertinya
sekelompok tahanan

285
00:18:19,402 --> 00:18:21,099
akan dibawa keluar dan ditembak.

286
00:18:21,100 --> 00:18:22,144
Ah.

287
00:18:23,363 --> 00:18:24,775
Yah, mungkin
itu hitam dan putih.

288
00:18:24,799 --> 00:18:26,366
Apa yang bisa kubantu, Alastair?

289
00:18:27,193 --> 00:18:29,019
Bisakah kita bicara sebentar?

290
00:18:29,020 --> 00:18:30,673
Tentu saja.

291
00:18:30,674 --> 00:18:31,979
aku akan menyusul.

292
00:18:31,980 --> 00:18:34,112
- Ya baiklah.
- Terima kasih, Richard.

293
00:18:34,113 --> 00:18:35,114
Jangan khawatir.

294
00:18:36,289 --> 00:18:37,332
Saya minta maaf.

295
00:18:37,333 --> 00:18:38,987
Um, hai, David bukan?

296
00:18:39,205 --> 00:18:41,120
- Ya.
- Bagus, aku punya...

297
00:18:42,164 --> 00:18:43,425
Ngomong-ngomong, Alastair?

298
00:18:43,426 --> 00:18:45,601
Lisa,
keluarga Lisa Williams,

299
00:18:45,602 --> 00:18:47,908
yang meninggal pagi ini,
meminta untuk bertemu denganmu.

300
00:18:47,909 --> 00:18:49,127
Mereka di sini sekarang.

301
00:18:49,128 --> 00:18:50,345
Oh.

302
00:18:50,346 --> 00:18:53,218
Saya harus memperingatkan Anda,
mereka sangat putus asa.

303
00:18:53,219 --> 00:18:56,221
Mereka terkesan
bahwa ketika dia diterima,

304
00:18:56,222 --> 00:18:57,570
ya, itu darurat,

305
00:18:57,571 --> 00:19:00,790
tapi sebuah lampiran
atau sesuatu seperti itu.

306
00:19:00,791 --> 00:19:02,836
Mereka merasa sangat lengah,

307
00:19:02,837 --> 00:19:04,751
dan mereka berkata
mereka sangat tidak puas

308
00:19:04,752 --> 00:19:06,927
dengan penjelasan dari ICU.

309
00:19:06,928 --> 00:19:08,537
Siapa yang berbicara dengan mereka dari ICU?

310
00:19:08,538 --> 00:19:09,712
Ben Matthews.

311
00:19:09,713 --> 00:19:11,237
Ben adalah seorang intensifis.

312
00:19:13,064 --> 00:19:14,500
Andrew.

313
00:19:14,501 --> 00:19:16,242
Elizabeth, apa kabarmu?

314
00:19:17,373 --> 00:19:19,375
Yah, aku senang
untuk berbicara dengan mereka.

315
00:19:22,248 --> 00:19:24,553
Dan apa yang akan kamu katakan?

316
00:19:24,554 --> 00:19:27,034
Saya akan memberitahu mereka
apa yang terjadi di operasi.

317
00:19:27,035 --> 00:19:28,644
Aku tidak ada di ICU.

318
00:19:28,645 --> 00:19:29,994
Oke.

319
00:19:31,170 --> 00:19:33,172
Apa yang sebenarnya terjadi, Lisa?

320
00:19:34,651 --> 00:19:36,523
Ya, tentu saja Anda sudah melakukannya
membaca catatannya.

321
00:19:38,960 --> 00:19:41,309
Tidak terkendali
pemasangan trocar

322
00:19:41,310 --> 00:19:43,268
menyebabkan kerusakan internal...

323
00:19:43,269 --> 00:19:46,227
Itu tidak ada hubungannya
untuk infeksi berlari

324
00:19:46,228 --> 00:19:49,057
yang menyebabkan kematiannya
kemunduran di ICU.

325
00:19:50,450 --> 00:19:51,537
"Tidak berhubungan"?

326
00:19:51,538 --> 00:19:53,234
Ya, itulah yang saya katakan.

327
00:19:53,235 --> 00:19:54,757
Oke...

328
00:19:54,758 --> 00:19:56,063
Tapi tahukah Anda
kamu akan mengatakannya.

329
00:19:56,064 --> 00:19:57,195
Anda sudah memegangnya.

330
00:19:57,196 --> 00:19:58,239
Saya pikir baik-baik saja.

331
00:19:58,240 --> 00:20:00,589
- Oke.
- Terima kasih, Andrew.

332
00:20:00,590 --> 00:20:01,895
Sebenarnya, aku hanya
ingin bertanya padamu

333
00:20:01,896 --> 00:20:03,244
jika kamu datang
ke konferensi,

334
00:20:03,245 --> 00:20:05,899
Keamanan Bedah
dan Jambore Pengukuran?

335
00:20:05,900 --> 00:20:08,815
Ya, Andrew. saya akan mengambil
yang itu untuk tim.

336
00:20:08,816 --> 00:20:11,296
Sebenarnya, saya ingin seluruh tim
untuk berada di sana. Richard, Robin.

337
00:20:11,297 --> 00:20:12,471
Saya pikir ini penting.

338
00:20:12,472 --> 00:20:14,821
Itu... Ini cukup menarik.

339
00:20:14,822 --> 00:20:16,039
Menarik?

340
00:20:16,040 --> 00:20:17,476
Ya... ini tentang
hasil penerbitan.

341
00:20:17,477 --> 00:20:19,521
Itulah realitas baru kami.

342
00:20:19,522 --> 00:20:23,221
Hasil operasi kami berjalan baik
untuk dipublikasikan di koran.

343
00:20:23,222 --> 00:20:25,963
Kematian, komplikasi.

344
00:20:26,703 --> 00:20:28,444
<i>Hasil saya</i>, maksud Anda.

345
00:20:30,490 --> 00:20:32,187
Benar, hasil Anda.

346
00:20:33,188 --> 00:20:35,058
Semuanya di bawah pengawasan Anda.

347
00:20:35,059 --> 00:20:37,278
Tapi menurutku bukan itu, eh...

348
00:20:37,279 --> 00:20:39,280
Saya tidak berpikir
itu tentu saja merupakan ide yang buruk.

349
00:20:39,281 --> 00:20:42,152
Ini akan memberi kita insentif untuk melakukannya
menghindari pasien yang sakit parah

350
00:20:42,153 --> 00:20:43,590
dan itu akan mempengaruhi pelatihan.

351
00:20:44,460 --> 00:20:46,854
Liz, keluarga sedang menunggu
di ruang Whanau.

352
00:20:47,898 --> 00:20:49,421
Terima kasih.

353
00:20:49,422 --> 00:20:50,683
Andrew.

354
00:20:50,684 --> 00:20:51,728
Elizabeth.

355
00:21:48,176 --> 00:21:50,091
Saya turut berduka atas kehilangan Anda.

356
00:21:53,399 --> 00:21:54,443
Ya...

357
00:21:55,575 --> 00:21:58,360
Inilah yang terjadi pada Lisa.

358
00:21:59,840 --> 00:22:02,625
Lisa sakit parah
ketika dia datang ke rumah sakit.

359
00:22:05,062 --> 00:22:08,805
Beberapa dari reproduksinya
organ tubuh telah terinfeksi.

360
00:22:10,024 --> 00:22:12,939
Kami yakin hal ini memang terjadi
karena IUCD-nya.

361
00:22:12,940 --> 00:22:15,899
Itu singkatan dari "Intrauterine
Alat Kontrasepsi."

362
00:22:18,554 --> 00:22:20,163
eh...

363
00:22:20,164 --> 00:22:24,559
Kami perlu melakukan apa
disebut "laparoskopi."

364
00:22:24,560 --> 00:22:26,996
Itu semacam operasi lubang kunci

365
00:22:26,997 --> 00:22:29,085
dimana kita membuat lubang kecil

366
00:22:29,086 --> 00:22:32,045
dan... dan gunakan yang kecil
kamera untuk melihat ke dalam Lisa

367
00:22:32,046 --> 00:22:36,136
dan lihat... um...
ada apa dengannya.

368
00:22:36,137 --> 00:22:39,052
Dan kami bisa melihat
bahwa dia sakit parah,

369
00:22:39,053 --> 00:22:41,620
sebanyak itu perutnya
organ telah terinfeksi,

370
00:22:41,621 --> 00:22:45,667
dan dia membutuhkan...

371
00:22:45,668 --> 00:22:48,714
operasi yang tepat untuk
bantu dia menjadi lebih baik.

372
00:22:48,715 --> 00:22:51,631
Dan saya bisa memberi Anda detailnya
itu jika Anda mau.

373
00:23:00,161 --> 00:23:02,381
Maksudku, kita tidak melakukannya
tahu apa yang terjadi.

374
00:23:04,687 --> 00:23:07,297
Kami... Kami ingin tahu lebih banyak.

375
00:23:17,091 --> 00:23:18,788
eh...

376
00:23:20,355 --> 00:23:22,965
Terjadi komplikasi
selama operasi.

377
00:23:22,966 --> 00:23:27,536
Kami harus membuat yang lebih besar
sayatan dari yang direncanakan semula.

378
00:23:28,537 --> 00:23:29,930
Komplikasi apa?

379
00:23:31,061 --> 00:23:34,021
Seperti yang saya katakan,
IUCD-nya telah terinfeksi.

380
00:23:34,674 --> 00:23:37,589
Dan, um, kami tidak melakukannya
tahu kenapa saat ini.

381
00:23:37,590 --> 00:23:40,418
Tapi ada banyak
alasan hal itu bisa terjadi.

382
00:23:40,419 --> 00:23:44,334
Lisa dipindahkan ke intensif
perawatan setelah operasi,

383
00:23:44,335 --> 00:23:46,946
dan saya tidak secara langsung
terlibat di dalamnya.

384
00:23:46,947 --> 00:23:49,079
Kami hanya berpikir,
"Oh, itu dia..."

385
00:23:50,733 --> 00:23:53,387
Kami hanya berpikir
usus buntunya pecah,

386
00:23:53,388 --> 00:23:55,998
itulah sebabnya keadaannya sangat buruk.

387
00:23:55,999 --> 00:23:57,348
Saya minta maaf.

388
00:23:58,741 --> 00:24:00,742
Aku tahu ini pasti sangat sulit,

389
00:24:00,743 --> 00:24:03,310
tapi itu tidak bisa dilakukan
dengan lampirannya.

390
00:24:03,311 --> 00:24:06,139
Lisa mengalami kesulitan
bernapas di ICU.

391
00:24:06,140 --> 00:24:08,968
Infeksinya adalah
terlalu banyak untuk tubuhnya,

392
00:24:08,969 --> 00:24:12,146
dan ini menyebabkan
serangan jantungnya.

393
00:24:16,759 --> 00:24:18,369
Dia di kamar mayat.

394
00:24:20,067 --> 00:24:23,723
Putri kami ada di kamar mayat.

395
00:24:32,993 --> 00:24:34,473
Ap... Siapa namamu?

396
00:24:38,738 --> 00:24:41,741
Elizabeth Taylor adalah nama saya.

397
00:25:56,816 --> 00:25:58,294
<i>Selamat datang semuanya,</i>

398
00:25:58,295 --> 00:26:02,342
<i>ke MandM minggu ini.</i>

399
00:26:02,343 --> 00:26:06,086
<i>Jadi kita akan mulai dengan
kasus Lisa Williams.</i>

400
00:26:06,869 --> 00:26:12,831
Anestesi, keperawatan,
serta pembedahan.

401
00:26:12,832 --> 00:26:14,311
Senang bertemu denganmu.

402
00:26:15,835 --> 00:26:17,705
Eh, permisi.
Dimana Dr Matthews?

403
00:26:17,706 --> 00:26:19,707
Baiklah, Dr. Matthews
adalah permintaan maaf.

404
00:26:19,708 --> 00:26:21,404
Dr.Matthews
adalah seorang intensifis

405
00:26:21,405 --> 00:26:22,841
pada Lisa Williams,

406
00:26:22,842 --> 00:26:24,625
- kasus utama hari ini.
- Yah...

407
00:26:24,626 --> 00:26:27,976
Saya ingin menelepon untuk ini
pertemuan untuk ditunda.

408
00:26:27,977 --> 00:26:29,804
Oh... Kenapa, Liz?

409
00:26:29,805 --> 00:26:32,633
Tanpa Dr. Matthews,
apa gunanya?

410
00:26:32,634 --> 00:26:33,852
Ya, intinya adalah itu

411
00:26:33,853 --> 00:26:36,419
ini adalah suatu morbiditas
dan pertemuan kematian,

412
00:26:36,420 --> 00:26:39,597
dan di dalamnya, kita akan melakukannya
berdiskusi secara khusus

413
00:26:39,598 --> 00:26:41,207
pembedahan dan kematian.

414
00:26:41,208 --> 00:26:44,210
Kematian dalam kasus ini adalah
tidak berhubungan dengan operasi.

415
00:26:44,211 --> 00:26:46,516
Ini ada hubungannya dengan dia
sepsis lanjut,

416
00:26:46,517 --> 00:26:49,258
dan hampir 12 jam
perawatan intensif

417
00:26:49,259 --> 00:26:51,391
yang gagal disimpan
dia setelah itu.

418
00:26:51,392 --> 00:26:52,958
Tidak, ini hanya MandM.

419
00:26:52,959 --> 00:26:54,787
Kami tidak menyalahkan pihak manapun.

420
00:26:55,439 --> 00:26:56,483
Um... Salahkan?

421
00:26:56,484 --> 00:26:57,789
Tidak...

422
00:26:57,790 --> 00:26:59,791
Saya ingin tahu apa yang terjadi.

423
00:26:59,792 --> 00:27:01,706
Keluarga menginginkan informasi lebih lanjut.

424
00:27:01,707 --> 00:27:02,968
Informasi apa?

425
00:27:02,969 --> 00:27:04,665
Saya sudah bicara dengan mereka.

426
00:27:04,666 --> 00:27:06,841
Baiklah, katakan saja
penerimaan mereka

427
00:27:06,842 --> 00:27:09,365
atas kematian putri mereka
belum terselesaikan.

428
00:27:09,366 --> 00:27:11,630
Oke, ini sangat bodoh.

429
00:27:13,109 --> 00:27:15,981
Kenapa itu bodoh, Liz?

430
00:27:15,982 --> 00:27:18,637
Itu bodoh, Andrew, karena...

431
00:27:20,726 --> 00:27:22,204
Kita bisa melihat catatan kita,

432
00:27:22,205 --> 00:27:24,424
kamu dapat berbicara dengan timku
sampai wajahmu membiru.

433
00:27:24,425 --> 00:27:28,471
Tapi kita tidak mungkin tahu
apa yang terjadi dengan gadis ini

434
00:27:28,472 --> 00:27:30,343
tanpa ICU
dan perawat mereka di sini,

435
00:27:30,344 --> 00:27:31,910
karena mereka mengambil alih perawatannya

436
00:27:31,911 --> 00:27:34,521
dan dia <i>mati</i> di tangan mereka.

437
00:27:34,522 --> 00:27:37,089
orang tua Lisa Williams
memiliki pertanyaan tentang kesalahan

438
00:27:37,090 --> 00:27:40,135
dibuat oleh staf bedah,
bukan ICU.

439
00:27:40,136 --> 00:27:43,661
Mereka ingin tahu tentangnya
komplikasi dalam operasi,

440
00:27:43,662 --> 00:27:47,403
operasimu,
karena kamu memberitahu mereka

441
00:27:47,404 --> 00:27:51,191
ada komplikasi
untuk Liz... rupanya.

442
00:27:52,409 --> 00:27:54,455
Maksudku, untuk Lisa.

443
00:27:56,109 --> 00:27:57,763
Apakah saya benar?

444
00:27:59,939 --> 00:28:02,114
Atau...

445
00:28:02,115 --> 00:28:03,594
apakah aku bodoh?

446
00:28:05,771 --> 00:28:08,686
Benar.
Izinkan saya meringkasnya.

447
00:28:08,687 --> 00:28:12,298
- Anestesi dimulai pada 1:40.
- Ya, benar.

448
00:28:12,299 --> 00:28:14,953
- Dan operasinya pada pukul 1:50.
- Benar.

449
00:28:14,954 --> 00:28:16,737
Dan port gas dimasukkan

450
00:28:16,738 --> 00:28:21,047
ke dalam perut dan,
eh, insuflasi dimulai.

451
00:28:21,656 --> 00:28:22,657
Robin?

452
00:28:24,311 --> 00:28:26,138
Ya. Ya itu benar.

453
00:28:26,139 --> 00:28:28,270
Dan Anda mengatakannya di sini di catatan Anda

454
00:28:28,271 --> 00:28:32,100
yang diucapkan Ny. Taylor secara verbal
bahwa tidak ada gas.

455
00:28:32,101 --> 00:28:33,536
Bahan bakar tidak mencukupi.

456
00:28:33,537 --> 00:28:35,060
A-aku bilang di catatanku

457
00:28:35,061 --> 00:28:39,586
itu, um, kata Ny. Taylor
aliran gas tidak mencukupi.

458
00:28:39,587 --> 00:28:41,023
Apa maksudnya?

459
00:28:43,286 --> 00:28:44,896
Apa...

460
00:28:44,897 --> 00:28:47,768
Maksudnya, jumlahnya tidak mencukupi
tekanan gas di perut

461
00:28:47,769 --> 00:28:49,727
yang mengangkat kantung peritoneum

462
00:28:49,728 --> 00:28:51,685
jauh dari struktur internal

463
00:28:51,686 --> 00:28:54,906
itu bisa rusak
dengan memasukkan instrumen.

464
00:28:54,907 --> 00:28:57,430
Dan apa tekanannya
pada saat itu?

465
00:28:57,431 --> 00:28:59,258
Berapa banyak gas di perutnya?

466
00:28:59,259 --> 00:29:01,086
Maksudku, sejujurnya,

467
00:29:01,087 --> 00:29:03,045
apakah aman untuk pergi
menempelkan sesuatu padanya?

468
00:29:03,959 --> 00:29:05,525
Ya, saya tidak tahu, Dokter.

469
00:29:05,526 --> 00:29:07,048
Ah! Anda tidak tahu?

470
00:29:07,049 --> 00:29:08,746
Dia tidak mungkin tahu!

471
00:29:08,747 --> 00:29:11,792
Indikator pada insufflator
berbunyi "cukup" atau "tidak cukup".

472
00:29:11,793 --> 00:29:13,968
Saat perut menggembung,
gasnya melambat

473
00:29:13,969 --> 00:29:15,883
sebagai tekanan
tidak membiarkannya masuk ke sana.

474
00:29:15,884 --> 00:29:18,973
Tekanan teoritis diperlukan
di dalam rongga itu ada sepuluh, tentu saja,

475
00:29:18,974 --> 00:29:22,150
tapi sebenarnya tidak ada
alat ukur yang mengukur itu.

476
00:29:22,151 --> 00:29:25,632
Itu hanya mengatakan laju aliran
cukup tinggi atau tidak

477
00:29:25,633 --> 00:29:27,068
untuk mengembang pada tingkat itu.

478
00:29:27,069 --> 00:29:28,635
- Oke.
- Oke atau tidak.

479
00:29:28,636 --> 00:29:31,464
Kami memiliki visualisasi langsung
dari ruang organ.

480
00:29:31,465 --> 00:29:32,682
Oke.

481
00:29:32,683 --> 00:29:34,815
Dan apa pun itu
tekanan sebenarnya itu,

482
00:29:34,816 --> 00:29:36,817
dalam penilaian klinis saya,

483
00:29:36,818 --> 00:29:38,166
ada tekanan yang cukup...

484
00:29:38,167 --> 00:29:40,125
Untuk memasukkan trocar terakhir?

485
00:29:40,126 --> 00:29:41,430
Ya, Jason.

486
00:29:41,431 --> 00:29:44,172
Ya Tuhan, Jason.
Tidak ada waktu yang pasti.

487
00:29:44,173 --> 00:29:46,131
Itu yang kamu lakukan.

488
00:29:46,132 --> 00:29:47,960
Anda menggunakan penilaian klinis Anda.

489
00:29:49,091 --> 00:29:52,006
Jadi, siapa yang memasukkan
trocar terakhir, Liz?

490
00:29:52,007 --> 00:29:54,314
Siapa yang menaruhnya... trocarnya?

491
00:29:58,231 --> 00:29:59,232
eh...

492
00:30:01,408 --> 00:30:02,843
saya melakukannya.

493
00:30:02,844 --> 00:30:05,715
Anda memasukkan trocar terakhir

494
00:30:05,716 --> 00:30:08,153
yang menyebabkan
kerusakan pada gadis ini,

495
00:30:08,154 --> 00:30:11,243
yang merupakan sewa
vena cava inferior,

496
00:30:11,244 --> 00:30:13,506
potong di bagian posterior
dinding perut,

497
00:30:13,507 --> 00:30:14,855
robekan pada arteri lumbal...

498
00:30:14,856 --> 00:30:18,772
Ya, ya, yang kami perbaiki,
tentu saja.

499
00:30:18,773 --> 00:30:19,947
Oke, bagus.

500
00:30:19,948 --> 00:30:21,645
Bagus. Ya.

501
00:30:24,344 --> 00:30:25,345
Oke.

502
00:30:27,521 --> 00:30:30,871
Lihat, itu lebih dari itu
rumit dari itu.

503
00:30:30,872 --> 00:30:35,267
Saya menginstruksikan registrar saya,
Richard Whitehead,

504
00:30:35,268 --> 00:30:38,879
untuk membuat sayatan
dan masukkan trocar terakhir,

505
00:30:38,880 --> 00:30:40,272
dan dia melakukannya.

506
00:30:40,273 --> 00:30:43,188
Oh, jadi <i>Richard</i> memasukkannya
trokar terakhir.

507
00:30:43,189 --> 00:30:44,667
Saya pemimpin tim.

508
00:30:44,668 --> 00:30:45,931
Saya ahli bedah utama.

509
00:30:46,627 --> 00:30:48,323
Ini teaterku.

510
00:30:48,324 --> 00:30:49,803
Di bawah instruksi saya,

511
00:30:49,804 --> 00:30:52,198
Richard menyisipkan
trokar terakhir,

512
00:30:53,721 --> 00:30:55,375
yang gagal menembus.

513
00:30:56,680 --> 00:30:58,986
Saya menyuruhnya untuk mendorong lebih keras.

514
00:30:58,987 --> 00:31:00,727
Sudah kubilang pada Richard...

515
00:31:00,728 --> 00:31:03,122
Aku berkata untuk memberikannya dengan baik.

516
00:31:05,037 --> 00:31:06,081
"Baiklah."

517
00:31:12,653 --> 00:31:13,654
Itu benar.

518
00:31:27,929 --> 00:31:31,932
Maukah Anda melihat
makhluk cantik ini?

519
00:31:31,933 --> 00:31:33,326
Anda seorang ibu anjing.

520
00:31:34,805 --> 00:31:37,372
Pernahkah Anda melihat
ada yang begitu fotogenik?

521
00:31:37,373 --> 00:31:39,853
- Dia seperti anakmu.
- Hmm.

522
00:31:39,854 --> 00:31:41,290
Dia teman yang hebat.

523
00:31:42,944 --> 00:31:44,336
Apa yang baru?

524
00:31:45,947 --> 00:31:47,817
Anda tahu, itu...

525
00:31:47,818 --> 00:31:49,733
Ini rumit.

526
00:31:50,517 --> 00:31:52,387
Saya bertemu dengan seorang pria yang sangat pintar.

527
00:31:52,388 --> 00:31:54,695
Dan pernikahanmu?

528
00:31:55,696 --> 00:31:56,958
Ini sudah berakhir.

529
00:31:59,743 --> 00:32:01,440
- Ya.
- Saya minta maaf.

530
00:32:01,441 --> 00:32:03,008
Ya, saya tahu.
Sungguh sial.

531
00:32:08,274 --> 00:32:10,885
Aku juga mengalami minggu yang buruk.

532
00:32:12,452 --> 00:32:13,539
Ya.

533
00:32:13,540 --> 00:32:14,888
Rumit, seperti yang Anda katakan.

534
00:32:14,889 --> 00:32:15,934
Mm.

535
00:32:20,547 --> 00:32:22,156
eh...

536
00:32:22,157 --> 00:32:24,985
Jadi aku sangat benci bertanya, Liz,

537
00:32:24,986 --> 00:32:26,987
tapi apakah ada
seperti itu Atticus

538
00:32:26,988 --> 00:32:28,729
bisa tinggal bersamamu
untuk sementara waktu?

539
00:32:30,383 --> 00:32:32,036
- Anjing itu?
- Ya.

540
00:32:32,037 --> 00:32:33,559
Itu hanya karena aku...

541
00:32:33,560 --> 00:32:35,387
Aku akan pindah ke apartemennya,

542
00:32:35,388 --> 00:32:38,781
dan-dan kamu tahu,
itu tidak baik untuk anjing besar.

543
00:32:38,782 --> 00:32:40,783
Ada lift dan sebagainya.

544
00:32:40,784 --> 00:32:45,484
Dan Stephen tidak mau membawanya
karena dia menghukumku, jadi...

545
00:32:45,485 --> 00:32:47,269
Tapi itu akan terjadi
menjadi untuk jangka pendek.

546
00:32:48,096 --> 00:32:50,010
Jes, tidak. aku benar-benar tidak...

547
00:32:50,011 --> 00:32:51,533
Saya rasa saya tidak bisa.

548
00:32:51,534 --> 00:32:53,535
Atticus sudah sangat tua, Liz.

549
00:32:53,536 --> 00:32:55,189
Dia benar-benar terlatih di rumah.

550
00:32:55,190 --> 00:32:58,105
Yang dia lakukan hanyalah berbaring
di bawah sinar matahari sepanjang hari dan tidur,

551
00:32:58,106 --> 00:32:59,193
dan dia akan menjadi teman terbaikmu.

552
00:32:59,194 --> 00:33:00,325
Saya tidak pernah di rumah.

553
00:33:00,326 --> 00:33:01,674
Ya Tuhan. Persetan.
Jangan khawatir tentang hal itu.

554
00:33:01,675 --> 00:33:03,982
Kami juga tidak pernah di rumah.
Dia sudah terbiasa dengan hal itu.

555
00:33:14,818 --> 00:33:16,516
Robin, kamu dimana?

556
00:33:17,647 --> 00:33:19,127
Saya ingin kamu datang.

557
00:33:20,476 --> 00:33:21,869
Apakah kamu mau?

558
00:33:23,305 --> 00:33:24,437
Um.

559
00:33:25,873 --> 00:33:28,701
Hei, maafkan aku selama ini
begitu terganggu oleh segalanya,

560
00:33:28,702 --> 00:33:31,009
kamu tahu,
semua omong kosong sialan itu.

561
00:33:32,880 --> 00:33:36,752
Jessica sedang membuat
aku membawa anjingnya.

562
00:33:38,451 --> 00:33:39,756
<i>Seperti itu...</i>

563
00:33:40,583 --> 00:33:42,020
Eh... Oke.

564
00:33:44,718 --> 00:33:46,240
Sampai jumpa untuk saat ini.

565
00:33:46,241 --> 00:33:47,329
Telepon saya.

566
00:36:08,601 --> 00:36:10,341
Anda telah
tidak terlihat oleh pasien Anda

567
00:36:10,342 --> 00:36:13,257
dan tingkat kinerja Anda
sama-sama tidak terlihat

568
00:36:13,258 --> 00:36:14,693
sampai sekarang,

569
00:36:14,694 --> 00:36:16,477
karena kita memang begitu
akan menerbitkan

570
00:36:16,478 --> 00:36:18,740
hasil bedah secara publik.

571
00:36:18,741 --> 00:36:20,656
Hal ini tentu saja menimbulkan peningkatan
pertanyaan mendalam,

572
00:36:21,353 --> 00:36:23,963
karena begitu publikasi dimulai,

573
00:36:23,964 --> 00:36:27,009
pasien dan calon pasien

574
00:36:27,010 --> 00:36:29,535
akan menilai rekam jejak Anda
dan membandingkanmu dengan orang lain.

575
00:36:30,231 --> 00:36:32,711
Tentu saja mereka tidak akan tahu
bahwa ahli bedah di ujung jalan,

576
00:36:32,712 --> 00:36:34,843
yang memiliki statistik jauh lebih baik,

577
00:36:34,844 --> 00:36:36,584
baru lolos enam bulan lalu,

578
00:36:36,585 --> 00:36:40,240
dan telah dioperasi
total tujuh anak muda,

579
00:36:40,241 --> 00:36:41,981
pasien kulit putih yang tidak merokok,

580
00:36:41,982 --> 00:36:44,940
selagi kamu punya
berada di parit,

581
00:36:44,941 --> 00:36:48,640
mengoperasi orang yang sangat gemuk,
penderita diabetes,

582
00:36:48,641 --> 00:36:51,077
orang-orang tua berkulit coklat
dengan riwayat jatuh

583
00:36:51,078 --> 00:36:53,122
dan asam urat
dan penyakit pernapasan.

584
00:36:53,123 --> 00:36:55,690
Anda akan dibandingkan
ahli bedah ke ahli bedah,

585
00:36:55,691 --> 00:36:58,258
dan setiap kasus dari semua orang
yang pernah meninggal

586
00:36:58,259 --> 00:36:59,564
di bawah pisau bedah Anda

587
00:36:59,565 --> 00:37:01,653
akan dipajang di depan umum secara penuh.

588
00:37:01,654 --> 00:37:05,223
Setiap lokasi bedah,
infeksi, setiap aorta tergores.

589
00:37:06,398 --> 00:37:08,616
Akankah beberapa ahli bedah
terpaksa pensiun?

590
00:37:08,617 --> 00:37:10,139
Mungkin.

591
00:37:10,140 --> 00:37:11,532
Mungkin.

592
00:37:11,533 --> 00:37:13,708
Akankah beberapa ahli bedah
diperlakukan tidak adil?

593
00:37:13,709 --> 00:37:15,275
Ya, kemungkinan besar.

594
00:37:15,276 --> 00:37:16,798
Lalu mengapa kita harus membiarkan hal ini,

595
00:37:16,799 --> 00:37:17,974
bahkan mendorongnya?

596
00:37:18,888 --> 00:37:21,586
Transparansi
dan persetujuan yang diinformasikan.

597
00:37:21,587 --> 00:37:23,544
Dan yang saya bicarakan
persetujuan nyata,

598
00:37:23,545 --> 00:37:26,417
bukan sekadar coretan
di selembar kertas

599
00:37:26,418 --> 00:37:27,940
beberapa saat sebelum beroperasi.

600
00:37:27,941 --> 00:37:29,463
Dalam konteks yang lebih luas,
seorang ahli bedah...

601
00:37:29,464 --> 00:37:31,160
Maaf. Saya minta maaf.

602
00:37:31,161 --> 00:37:32,249
Ya?

603
00:37:32,250 --> 00:37:33,815
Lisa Taylor.

604
00:37:33,816 --> 00:37:36,209
Ya, Ny. Taylor?

605
00:37:36,210 --> 00:37:38,256
Ini akan berubah
operasi terbalik.

606
00:37:38,952 --> 00:37:40,169
Hal ini tidak bisa dihindari

607
00:37:40,170 --> 00:37:42,911
ahli bedah yang baik itu
akan diperlakukan tidak adil.

608
00:37:42,912 --> 00:37:44,392
Anda sendiri yang mengatakannya.

609
00:37:45,437 --> 00:37:47,394
Dan sepertinya
kamu menerima ini.

610
00:37:47,395 --> 00:37:49,875
Ya, tidak menjadi
transparan tentang hasil Anda

611
00:37:49,876 --> 00:37:52,138
apa yang dilakukan ahli bedah yang baik,

612
00:37:52,139 --> 00:37:54,445
sehingga pasien Anda
mampu memberikan informed consent?

613
00:37:54,446 --> 00:37:56,447
Baiklah, dengar, maaf jika aku...

614
00:37:56,448 --> 00:37:58,231
Mungkin aku akan keluar
seperti wanita jalang yang tendensius...

615
00:37:58,232 --> 00:38:00,278
tapi ini penting bagi kami.

616
00:38:00,974 --> 00:38:03,802
Hasil penerbitan
adalah ide yang buruk.

617
00:38:03,803 --> 00:38:06,153
Kami akan menghindari
pasien yang sangat sakit.

618
00:38:07,241 --> 00:38:10,112
Mengapa mengambil risiko menambahkan seseorang yang
kemungkinan besar akan mati karena nomorku?

619
00:38:10,113 --> 00:38:11,680
Mengapa saya harus mengambil risiko itu?

620
00:38:12,377 --> 00:38:14,291
Mengubah segalanya.

621
00:38:14,292 --> 00:38:16,815
Dokter bedah mana yang mau
cobalah registrarnya,

622
00:38:16,816 --> 00:38:18,382
jika kapan semuanya
berubah menjadi berantakan,

623
00:38:18,383 --> 00:38:19,992
itu masuk dalam catatan mereka?

624
00:38:19,993 --> 00:38:21,299
Lisa.

625
00:38:22,561 --> 00:38:25,606
Itu... Itu poin yang bagus.

626
00:38:25,607 --> 00:38:26,912
Banyak poin bagus.

627
00:38:26,913 --> 00:38:29,871
Tapi apa yang sedang kita bicarakan
tentang di sini adalah sumber daya.

628
00:38:29,872 --> 00:38:31,308
TIDAK! Kita berbicara tentang angka.

629
00:38:31,309 --> 00:38:33,440
- Yah...
- Aku sedang berbicara tentang angka.

630
00:38:33,441 --> 00:38:36,443
Yang sedang kita bicarakan
memberi peringkat pada orang

631
00:38:36,444 --> 00:38:39,272
terbaik hingga terburuk di tabel liga

632
00:38:39,273 --> 00:38:43,190
menggunakan data yang ada
tidak mencukupi dan parsial.

633
00:38:43,886 --> 00:38:46,367
Dan ahli bedah akan melakukannya
digantung sampai kering.

634
00:38:50,197 --> 00:38:51,240
Wah!

635
00:38:51,241 --> 00:38:52,981
Tampaknya kita sudah masuk

636
00:38:52,982 --> 00:38:55,810
bagian QandA dari sesi kami

637
00:38:55,811 --> 00:38:57,464
sedikit sebelumnya.

638
00:38:57,465 --> 00:38:59,640
Saya hanya tidak berpikir
kita bisa menjadi bodoh dalam hal ini,

639
00:38:59,641 --> 00:39:02,077
dan melakukannya hanya karena
negara lain melakukannya.

640
00:39:02,078 --> 00:39:04,994
Berapa banyak ahli bedah jantung
apakah kita sanggup untuk kalah?

641
00:39:06,256 --> 00:39:07,496
Tahukah kamu berapa banyak yang kita punya?

642
00:39:07,997 --> 00:39:09,999
- Dua puluh sembilan! Itu tidak cukup.
- Lisa.

643
00:39:11,218 --> 00:39:12,219
Terima kasih.

644
00:39:13,655 --> 00:39:15,395
Dua puluh sembilan.

645
00:39:15,396 --> 00:39:17,005
Dan menurut dia,

646
00:39:17,006 --> 00:39:18,398
setengahnya akan pergi
harus segera pensiun.

647
00:39:18,399 --> 00:39:21,009
Ya baiklah.
Itu poin yang bagus.

648
00:39:21,010 --> 00:39:22,271
Tapi mari...

649
00:39:22,272 --> 00:39:23,317
Dokter.

650
00:40:43,136 --> 00:40:45,354
Hal yang sangat mencekam.

651
00:40:45,355 --> 00:40:46,443
Bukan begitu.

652
00:40:46,444 --> 00:40:48,620
Menarik, provokatif.

653
00:40:49,185 --> 00:40:50,447
Orang-orang akan disalib.

654
00:40:50,448 --> 00:40:53,145
Ya, beberapa ahli bedah
perlu menilai kembali.

655
00:40:53,146 --> 00:40:54,625
Anda tidak khawatir
tentang data Anda.

656
00:40:54,626 --> 00:40:56,497
Spesialisasi lainnya
gugup.

657
00:40:57,150 --> 00:40:58,455
Kita tertinggal bertahun-tahun
dunia dalam hal ini,

658
00:40:58,456 --> 00:40:59,892
dan itu tidak dipikirkan matang-matang.

659
00:41:01,023 --> 00:41:02,546
Kamu tidak gugup, ya?

660
00:41:02,547 --> 00:41:04,157
Karena kamu brilian.

661
00:41:05,550 --> 00:41:07,246
Anda benar-benar brilian.

662
00:41:07,247 --> 00:41:08,901
Tapi, um...

663
00:41:09,989 --> 00:41:12,817
Elizabeth, sayangnya,
itu jatuh ke tanganku

664
00:41:12,818 --> 00:41:14,949
untuk memberitahumu itu
telah ada...

665
00:41:14,950 --> 00:41:16,604
keluhan formal.

666
00:41:18,301 --> 00:41:19,345
Keluhan?

667
00:41:19,346 --> 00:41:21,479
Keluhan formal.
orang tua Lisa.

668
00:41:24,569 --> 00:41:26,571
Kapan kamu pergi?
untuk memberitahuku tentang ini?

669
00:41:28,007 --> 00:41:29,922
Baiklah, aku memberitahumu sekarang.

670
00:41:37,059 --> 00:41:38,060
Sialan.

671
00:41:47,069 --> 00:41:48,070
Hai.

672
00:41:49,245 --> 00:41:50,246
Hai.

673
00:41:51,291 --> 00:41:52,292
Serahkan saja padamu.

674
00:41:54,642 --> 00:41:56,470
Aku meneleponmu tadi malam.

675
00:41:58,080 --> 00:41:59,081
Ya.

676
00:42:00,822 --> 00:42:02,954
Aku bisa merasakanmu menghilang.

677
00:42:02,955 --> 00:42:05,523
Ya, aku hanya ingin
pergi dari sini.

678
00:42:08,047 --> 00:42:11,005
Jadi, apa yang diinginkan Andrew?

679
00:42:11,006 --> 00:42:12,790
Melihat dia menyudutkanmu.

680
00:42:12,791 --> 00:42:15,880
Rupanya,
sudah ada keluhan

681
00:42:15,881 --> 00:42:17,186
tentang operasinya.

682
00:42:18,187 --> 00:42:20,580
Seperti...
Seperti keluhan resmi?

683
00:42:20,581 --> 00:42:22,496
Saya belum membacanya.

684
00:42:23,628 --> 00:42:25,672
Belum melihatnya
secara tertulis, tapi ya.

685
00:42:25,673 --> 00:42:28,370
Dan, um, dia menginginkannya
untuk menggosokkannya ke wajahku.

686
00:42:28,371 --> 00:42:29,503
Ya, itu sial.

687
00:42:30,417 --> 00:42:31,635
Dengan baik.

688
00:42:31,636 --> 00:42:32,680
Ya.

689
00:42:33,463 --> 00:42:34,813
Tidak bisa menanganimu.

690
00:42:48,914 --> 00:42:50,002
Apakah kamu...

691
00:42:51,525 --> 00:42:54,093
Tahukah kamu Richard pergi
kapan kamu berbicara?

692
00:42:55,442 --> 00:42:56,573
Richard?

693
00:42:56,574 --> 00:42:57,575
Ya.

694
00:42:58,488 --> 00:42:59,489
Tidak.

695
00:43:01,622 --> 00:43:03,623
Dia sangat kesal.

696
00:43:03,624 --> 00:43:06,844
Richard adalah tipe yang sensitif.

697
00:43:06,845 --> 00:43:09,281
Dia perlu belajar
untuk menyukai kailnya.

698
00:43:09,282 --> 00:43:10,630
Ya, eh...

699
00:43:10,631 --> 00:43:12,023
Aku tidak menyalahkannya, Lisa.

700
00:43:12,024 --> 00:43:13,264
Itu... Itu cukup umum.

701
00:43:14,592 --> 00:43:15,635
Apa yang umum?

702
00:43:15,636 --> 00:43:17,769
Hal-hal yang kamu ucapkan dengan lantang...

703
00:43:19,814 --> 00:43:21,816
Pendaftar berantakan.

704
00:43:25,515 --> 00:43:27,039
Oh, Yesus Kristus.

705
00:43:28,170 --> 00:43:29,824
Ada apa dengan orang-orang?

706
00:45:00,741 --> 00:45:01,872
Andrew.

707
00:45:01,873 --> 00:45:02,917
Lihat ini?

708
00:45:21,066 --> 00:45:22,067
Sial!

709
00:45:35,080 --> 00:45:36,516
Sulit dipercaya.

710
00:46:03,499 --> 00:46:04,499
Hai.

711
00:46:04,500 --> 00:46:06,588
Eh, maaf mengganggu.

712
00:46:06,589 --> 00:46:08,940
Oh, tidak, kamu tidak menyela.

713
00:46:13,074 --> 00:46:14,901
Apa yang bisa saya bantu, Richard?

714
00:46:14,902 --> 00:46:17,730
aku, eh...
Menurutku itu konyol.

715
00:46:17,731 --> 00:46:20,081
Itu konyol dan salah.

716
00:46:20,821 --> 00:46:22,039
Anda akan baik-baik saja.

717
00:46:22,040 --> 00:46:24,432
Jaga kepalamu saja
turun dan bekerja.

718
00:46:24,433 --> 00:46:26,261
Jangan mulai terlihat tidak beruntung.

719
00:46:27,872 --> 00:46:29,569
Apa yang dilakukan ayahmu
katakan tentang hal itu?

720
00:46:30,135 --> 00:46:33,528
Aku belum mengatakan apa pun padanya.

721
00:46:33,529 --> 00:46:35,748
Bukankah itu sesuatu
kamu akan berbicara dengannya tentang hal itu?

722
00:46:35,749 --> 00:46:37,402
Anda berbicara tentang pekerjaan, bukan?

723
00:46:37,403 --> 00:46:39,970
Tapi masalahnya, seperti,
dia baru saja dilantik

724
00:46:39,971 --> 00:46:41,799
kepada kepala bagian bedah
di Dunedin.

725
00:46:43,191 --> 00:46:44,148
Ya.

726
00:46:44,149 --> 00:46:45,497
Aku hanya tidak yakin

727
00:46:45,498 --> 00:46:47,586
posisi apa yang akan diambilnya
masukkan dia ke dalam jika aku memberitahunya.

728
00:46:47,587 --> 00:46:49,197
- Kamu tahu?
- Oh?

729
00:46:51,156 --> 00:46:52,157
Ya.

730
00:46:54,942 --> 00:46:56,770
Sebenarnya tidak yakin
apa yang akan dia katakan.

731
00:47:01,819 --> 00:47:04,038
Dia mungkin akan mengatakannya
kamu lebih baik dari ini.

732
00:47:05,387 --> 00:47:06,953
Mungkin, tapi...

733
00:47:06,954 --> 00:47:09,216
Namun, bagaimana jika saya tidak melakukannya?

734
00:47:09,217 --> 00:47:11,131
Ayolah, Richard.

735
00:47:11,132 --> 00:47:12,306
Anda tidak mengerti.

736
00:47:12,307 --> 00:47:14,787
Lihat, aku pernah melakukannya
bermimpi tentang dia.

737
00:47:14,788 --> 00:47:15,833
Richard...

738
00:47:17,747 --> 00:47:20,358
Kami melakukan segala daya kami,

739
00:47:20,359 --> 00:47:22,187
di dalam dan di luar teater.

740
00:47:24,319 --> 00:47:26,147
Kesalahan mungkin selalu terjadi.

741
00:47:28,715 --> 00:47:30,630
Itu mimpi yang menakutkan, Liz.

742
00:47:36,201 --> 00:47:38,289
Itu hanya mimpi.

743
00:47:38,290 --> 00:47:40,988
Hanya mimpi.

744
00:47:43,948 --> 00:47:44,949
Ya.

745
00:47:51,520 --> 00:47:54,131
Mungkin Anda akan tertarik
beberapa konseling rahasia

746
00:47:54,132 --> 00:47:55,524
atau sesuatu seperti itu.

747
00:47:56,786 --> 00:47:58,484
Bisakah saya mengaturnya untuk Anda?

748
00:48:00,355 --> 00:48:01,704
saya...

749
00:48:04,055 --> 00:48:05,316
Aku ingin kamu mengetahuinya,

750
00:48:05,317 --> 00:48:08,623
Saya tahu apa yang telah Anda lakukan untuk saya.

751
00:48:08,624 --> 00:48:09,930
Aku tidak melakukan apa pun, Richard.

752
00:48:11,366 --> 00:48:13,628
Itu adalah kesalahanku.

753
00:48:13,629 --> 00:48:15,761
Saya percaya penilaian Anda,
Saya salah.

754
00:48:15,762 --> 00:48:16,936
Ini disebut pelatihan.

755
00:48:16,937 --> 00:48:18,199
Ini memiliki risiko.

756
00:48:20,071 --> 00:48:22,159
Saya mengambil keputusan untuk melakukannya.

757
00:48:22,160 --> 00:48:23,247
Itu aku...

758
00:48:23,248 --> 00:48:24,379
Tidak, benar.

759
00:48:25,815 --> 00:48:26,904
Ya.

760
00:48:27,905 --> 00:48:28,906
Aku.

761
00:48:31,952 --> 00:48:33,345
Serahkan padaku.

762
00:48:35,434 --> 00:48:38,349
Anda bisa. Anda bisa saja
serahkan padaku.

763
00:48:38,350 --> 00:48:40,352
Sungguh, aku bisa menerimanya.

764
00:48:46,271 --> 00:48:47,924
Kenapa kamu tidak mengerti
sesuatu, hmm?

765
00:48:47,925 --> 00:48:49,360
Dapatkan sesuatu untuk dimakan.

766
00:48:49,361 --> 00:48:50,449
eh...

767
00:48:51,145 --> 00:48:52,842
Eh, tidak, tidak.

768
00:48:55,323 --> 00:48:57,977
Oke, baiklah...

769
00:48:59,066 --> 00:49:00,720
Aku harus berangkat.

770
00:49:01,242 --> 00:49:03,113
Jadi...

771
00:49:03,114 --> 00:49:05,898
Untuk dilanjutkan? Ya.

772
00:49:05,899 --> 00:49:07,248
Nah, kapan kita...

773
00:49:09,033 --> 00:49:10,121
Kapan apa?

774
00:49:11,861 --> 00:49:13,385
Kapan dilanjutkan?

775
00:49:15,909 --> 00:49:16,954
Besok suatu saat.

776
00:49:19,304 --> 00:49:21,784
Saya memberi tahu orang tuanya
bahwa dia baik-baik saja,

777
00:49:22,829 --> 00:49:23,872
bahwa itu berjalan dengan baik.

778
00:49:23,873 --> 00:49:24,962
Anda mengatakan itu.

779
00:49:27,442 --> 00:49:28,704
Ya, benar.

780
00:49:30,054 --> 00:49:31,577
Ya, benar.

781
00:49:34,972 --> 00:49:36,930
Berhentilah mengatakan pada dirimu sendiri
cerita yang berbeda.

782
00:49:41,587 --> 00:49:43,415
Yesus!
Sial, Richard.

783
00:50:36,511 --> 00:50:37,859
Akan pergi memancing akhir pekan ini.

784
00:50:37,860 --> 00:50:39,078
Anda ingin datang?

785
00:50:39,079 --> 00:50:40,384
- Aku?
- Kamu akan menikmatinya.

786
00:50:40,385 --> 00:50:42,038
Saya tidak memancing.

787
00:50:42,039 --> 00:50:43,430
Nah, Anda bisa mencobanya.

788
00:50:43,431 --> 00:50:45,519
Anda bisa belajar.

789
00:50:45,520 --> 00:50:46,868
Semuanya selalu ada.

790
00:50:46,869 --> 00:50:49,567
Kamu pergi, istirahatlah,
kembali.

791
00:50:49,568 --> 00:50:51,438
Apakah pasien menyetujuinya?

792
00:50:51,439 --> 00:50:52,745
Ya.

793
00:50:53,441 --> 00:50:55,486
- Ini dibatalkan.
- Apa sebenarnya?

794
00:50:55,487 --> 00:50:57,327
Saya tidak tahu, mereka baru saja memberi tahu
bagiku itu dibatalkan.

795
00:51:02,059 --> 00:51:03,060
Sial!

796
00:51:08,630 --> 00:51:09,804
Oh...

797
00:51:09,805 --> 00:51:11,284
Apa yang terjadi?

798
00:51:11,285 --> 00:51:12,894
Oh, aku minta maaf soal itu.

799
00:51:12,895 --> 00:51:14,244
Dia, dia makan sesuatu
tengah malam,

800
00:51:14,245 --> 00:51:15,723
lupakan itu,

801
00:51:15,724 --> 00:51:17,726
dan kemudian teringat
tiba-tiba saat persetujuan.

802
00:51:18,249 --> 00:51:19,467
Oh.

803
00:51:20,033 --> 00:51:21,512
Anda sedang melalui sedikit hal

804
00:51:21,513 --> 00:51:23,036
di sana, aku rasa.

805
00:51:24,603 --> 00:51:26,125
Itu akan reda.

806
00:51:26,126 --> 00:51:28,041
Ini sistem yang retak, Liz.

807
00:51:32,611 --> 00:51:35,092
Lihat, betapa terkenalnya
apakah keluhanku?

808
00:51:36,745 --> 00:51:38,921
Ya, ini tentang, tidak bisa berbohong.

809
00:51:41,010 --> 00:51:42,794
Tapi seperti katamu, itu akan reda.

810
00:51:47,452 --> 00:51:48,975
Apakah dia benar-benar makan sesuatu?

811
00:51:51,456 --> 00:51:52,631
Jadi aku diberitahu.

812
00:51:54,415 --> 00:51:57,244
Beberapa mangkuk spag dari lemari es
di tengah malam.

813
00:51:58,332 --> 00:52:00,681
Dan memang ada
tidak ada yang lain...

814
00:52:00,682 --> 00:52:02,944
Tidak ada yang lain dariku
dapat memanfaatkanmu untuk hari ini.

815
00:52:02,945 --> 00:52:05,644
Jadi, um,
Saya minta maaf telah menyia-nyiakan waktu Anda.

816
00:53:15,453 --> 00:53:16,454
Permisi?

817
00:53:17,498 --> 00:53:18,585
Apakah Anda Ny. Taylor?

818
00:53:18,586 --> 00:53:19,717
Saya.

819
00:53:19,718 --> 00:53:21,240
Saya sudah terdaftar
surat untukmu.

820
00:53:21,241 --> 00:53:22,286
Oh?

821
00:53:29,118 --> 00:53:30,555
Apa-apaan ini?

822
00:53:30,685 --> 00:53:31,816
Persetan apakah ini?

823
00:53:43,524 --> 00:53:46,178
<i>Hai, ini ponsel Robin...</i>

824
00:53:47,441 --> 00:53:49,137
Robin.

825
00:53:49,138 --> 00:53:50,748
Jadi mereka sudah, eh,

826
00:53:50,749 --> 00:53:52,315
"dibatasi sementara

827
00:53:52,316 --> 00:53:55,405
praktik laparoskopi saya
dan laparotomi."

828
00:53:55,406 --> 00:53:57,016
Menangguhkan saya.

829
00:53:57,712 --> 00:53:59,278
Ini sialan...

830
00:53:59,279 --> 00:54:03,282
Hanya saja
kepengecutan yang menutupi pantat.

831
00:54:03,283 --> 00:54:05,110
Sulit dipercaya.

832
00:54:05,111 --> 00:54:06,765
Luar biasa! Pokoknya.

833
00:54:08,984 --> 00:54:09,985
Hubungi saya.

834
00:55:47,735 --> 00:55:49,301
Halo lagi.

835
00:55:49,302 --> 00:55:51,434
Nyonya Taylor...

836
00:55:51,435 --> 00:55:53,436
dari konferensi.

837
00:55:53,437 --> 00:55:54,786
Silakan duduk.

838
00:55:57,136 --> 00:56:00,182
Anda di sini untuk membicarakan hal ini
penerbitan data?

839
00:56:01,445 --> 00:56:02,489
Saya, ya.

840
00:56:03,534 --> 00:56:04,622
Lihat...

841
00:56:05,623 --> 00:56:07,798
tidak ada cara mudah untuk mengatakan ini,

842
00:56:07,799 --> 00:56:11,192
tapi prioritas kami
bukan untuk berlindung

843
00:56:11,193 --> 00:56:13,412
ahli bedah dari kritik.

844
00:56:13,413 --> 00:56:15,936
Prioritas kami adalah memutuskan
apa yang baik untuk semua orang,

845
00:56:15,937 --> 00:56:17,721
yang terpenting adalah masyarakat,

846
00:56:17,722 --> 00:56:19,418
pasien kami.

847
00:56:19,419 --> 00:56:21,202
Saya mengerti itu
metodologinya

848
00:56:21,203 --> 00:56:22,856
mungkin belum sempurna,

849
00:56:22,857 --> 00:56:25,250
tapi saya percaya transparansi
adalah hal yang baik.

850
00:56:25,251 --> 00:56:27,470
Dan kami bisa meningkatkannya
metodologi dari waktu ke waktu.

851
00:56:27,471 --> 00:56:29,036
Keputusan
yang harus kita buat

852
00:56:29,037 --> 00:56:31,299
di teater di
sepersekian detik

853
00:56:31,300 --> 00:56:34,955
diringkas menjadi
"mereka hidup" atau "mereka mati".

854
00:56:34,956 --> 00:56:38,916
Tanpa konteks, tanpa riwayat kasus,

855
00:56:38,917 --> 00:56:40,178
hanya "mereka hidup"
atau "mereka mati".

856
00:56:40,179 --> 00:56:41,963
Itu bukan transparansi.

857
00:56:43,225 --> 00:56:45,140
Itu mencari
seseorang yang harus disalahkan.

858
00:56:48,405 --> 00:56:50,754
Saya mengerti apa yang Anda katakan.

859
00:56:50,755 --> 00:56:52,103
- Apakah kamu?
- Ya.

860
00:56:52,104 --> 00:56:56,455
Tapi begitu kita lewat
badai pertama ini,

861
00:56:56,456 --> 00:56:59,937
mudah-mudahan kita bisa
fokus pada hal-hal yang berharga,

862
00:56:59,938 --> 00:57:01,591
seperti penyesuaian risiko.

863
00:57:01,592 --> 00:57:03,202
Penyesuaian risiko?

864
00:57:04,638 --> 00:57:06,987
Pernahkah Anda mendengar tentang Z51.5?

865
00:57:06,988 --> 00:57:09,903
Itu kode untuk paliatif
perawatan dalam sistem Inggris.

866
00:57:09,904 --> 00:57:13,429
Z51.5 tidak dapat digunakan
statistik siapa pun karena dikatakan

867
00:57:13,430 --> 00:57:15,387
bahwa pasien sudah melakukannya
sekarat ketika mereka masuk.

868
00:57:15,388 --> 00:57:17,476
Pasien meninggal dengan tenang.

869
00:57:17,477 --> 00:57:19,391
Tanpa kemo, tanpa pisau bedah,

870
00:57:19,392 --> 00:57:22,046
hanya morfin dan bunga.

871
00:57:22,047 --> 00:57:24,788
Apakah sepsis saya memenuhi syarat?

872
00:57:24,789 --> 00:57:25,919
Apakah kamu mengerti?

873
00:57:25,920 --> 00:57:27,574
Haruskah saya tidak melakukan intervensi?

874
00:57:29,358 --> 00:57:33,319
Mungkin, itu lebih baik untuk
pasien seperti itu.

875
00:57:34,494 --> 00:57:38,758
Mungkin, karena terkadang
sebaiknya jangan dioperasi.

876
00:57:38,759 --> 00:57:40,978
Biarkan mereka mati dengan bermartabat.

877
00:57:40,979 --> 00:57:42,675
Dan mungkin penerbitan data

878
00:57:42,676 --> 00:57:46,463
akan berarti lebih banyak orang
meninggal dengan intervensi yang lebih sedikit.

879
00:57:47,681 --> 00:57:50,161
Anda tahu apa yang terbaik
untuk pasien, bukan?

880
00:57:50,162 --> 00:57:51,990
Duduk di sini di depan keyboard Anda?

881
00:57:54,209 --> 00:57:56,994
Saya tahu reputasi Anda,
Nyonya Taylor.

882
00:57:56,995 --> 00:57:58,517
Anda yang terbaik dalam apa yang Anda lakukan.

883
00:57:58,518 --> 00:57:59,997
Salah satu.

884
00:57:59,998 --> 00:58:02,914
Tapi itulah yang selalu Anda lakukan
terbaik untuk pasien?

885
00:58:05,046 --> 00:58:07,308
Maaf, kedengarannya sulit.
Aku tahu.

886
00:58:07,309 --> 00:58:10,268
Tapi rumah sakit menyembunyikannya
hal-hal ini, bukan?

887
00:58:10,269 --> 00:58:12,662
Staf belajar menyembunyikan sesuatu,

888
00:58:12,663 --> 00:58:14,402
dan pasien tidak pernah tahu
ada yang tidak beres.

889
00:58:14,403 --> 00:58:16,884
Dan itulah yang paling menyakitkan
adalah keluarga yang ditinggalkan.

890
00:58:18,190 --> 00:58:20,453
Kita harus menahan diri
ke standar yang lebih tinggi.

891
00:58:22,760 --> 00:58:24,064
Saya punya standar.

892
00:58:24,065 --> 00:58:26,023
Itu adalah Sumpah Hipokrates.

893
00:58:26,024 --> 00:58:27,765
Dan saya tidak mencoba
untuk menyembunyikan apa pun.

894
00:58:48,394 --> 00:58:50,614
- Hai!
- Baiklah, hai.

895
00:58:51,223 --> 00:58:52,919
Apa kabarmu?

896
00:58:52,920 --> 00:58:54,051
Kamu baik-baik saja?

897
00:58:55,880 --> 00:58:57,359
Apakah kamu lupa?
beberapa barangmu?

898
00:58:58,578 --> 00:59:00,100
Tidak, aku, um...

899
00:59:00,101 --> 00:59:02,974
Aku hanya... Aku datang untuk mengambilnya.

900
00:59:07,631 --> 00:59:08,893
Ya...

901
00:59:09,937 --> 00:59:10,938
Mengapa?

902
00:59:15,595 --> 00:59:17,683
Aku tidak bisa berada di dalam ini, Liz.

903
00:59:17,684 --> 00:59:19,206
Anda akan menjadi Dr A,

904
00:59:19,207 --> 00:59:20,556
Richard akan menjadi Dr B,

905
00:59:20,557 --> 00:59:22,688
dan para perawat
akan berada di sana dengan nama,

906
00:59:22,689 --> 00:59:23,863
dan salah satu dari kita akan jatuh.

907
00:59:23,864 --> 00:59:24,995
Itu hanya kebisingan.

908
00:59:24,996 --> 00:59:26,911
Tidak, itu bukan kebisingan.

909
00:59:27,302 --> 00:59:28,999
Aku butuh pekerjaanku, Liz.

910
00:59:29,000 --> 00:59:30,567
Robin.

911
00:59:31,524 --> 00:59:33,003
Robin, aku bisa melindungimu.

912
00:59:33,004 --> 00:59:34,135
Anda tidak bisa.

913
00:59:38,357 --> 00:59:39,445
saya sudah selesai.

914
00:59:42,622 --> 00:59:43,622
Itu ada.

915
00:59:51,849 --> 00:59:53,719
- Saya minta maaf.
- Tidak, aku minta maaf.

916
00:59:53,720 --> 00:59:54,765
Pergi saja.

917
01:00:19,267 --> 01:00:20,268
Persetan.

918
01:03:50,696 --> 01:03:52,654
Oh, persetan, Richard.

919
01:04:43,314 --> 01:04:46,099
Astaga! Astaga!

920
01:04:51,017 --> 01:04:53,802
Attikus!

921
01:04:55,152 --> 01:04:57,023
Astaga! Atticus, ini nak!

922
01:05:08,992 --> 01:05:11,515
Dia pendiam. Saya tidak melihatnya.

923
01:05:11,516 --> 01:05:14,300
saya lupa. Aku lupa anjingnya.

924
01:05:14,301 --> 01:05:16,173
- Benar.
- Aku melupakannya.

925
01:05:18,218 --> 01:05:20,176
- Aku lupa dia ada di sana.
- Oke.

926
01:05:20,177 --> 01:05:22,179
Aku akan melakukannya
periksa hatinya, oke?

927
01:05:24,137 --> 01:05:26,443
Ssst.

928
01:05:44,853 --> 01:05:46,071
Ya.

929
01:05:46,072 --> 01:05:48,161
Dia tidak melakukannya dengan baik.

930
01:05:49,510 --> 01:05:50,598
eh...

931
01:05:52,078 --> 01:05:54,124
Saya pikir sudah waktunya
untuk mengucapkan selamat tinggal.

932
01:05:59,042 --> 01:06:00,390
Sekarang?

933
01:06:00,391 --> 01:06:01,740
- Sekarang?
- Ya.

934
01:06:02,349 --> 01:06:03,784
Oke.

935
01:06:03,785 --> 01:06:06,397
Benar. Benar.

936
01:06:08,225 --> 01:06:09,878
- Kamu siap?
- Mm-mm.

937
01:06:30,116 --> 01:06:31,899
Anda bisa...
Anda bisa meletakkan tangan Anda padanya.

938
01:06:31,900 --> 01:06:33,424
Anda bisa membantunya.

939
01:06:42,389 --> 01:06:44,129
Anjing yang baik.

940
01:06:47,699 --> 01:06:49,004
Ya.

941
01:06:49,005 --> 01:06:51,049
aku akan menaruhnya
jarumnya masuk sekarang, oke?

942
01:06:51,050 --> 01:06:53,051
Mm.

943
01:06:53,052 --> 01:06:54,706
Baiklah. Ini dia.

944
01:07:15,640 --> 01:07:16,989
Periksa hatinya.

945
01:07:25,606 --> 01:07:26,825
Dia sudah pergi sekarang.

946
01:07:34,702 --> 01:07:36,356
Apakah Anda ingin dia dikremasi?

947
01:07:43,320 --> 01:07:44,886
Dia bukan milikku.

948
01:07:46,018 --> 01:07:48,586
Dia bukan... anjingku.

949
01:07:51,893 --> 01:07:53,895
Dia bukan anjingku.

950
01:08:02,469 --> 01:08:06,081
Anda membunuh anjing saya.

951
01:08:06,082 --> 01:08:07,604
Saya minta maaf.

952
01:08:07,605 --> 01:08:09,649
Ada apa denganmu?

953
01:08:09,650 --> 01:08:11,477
Dia sudah pergi.

954
01:08:11,478 --> 01:08:13,262
Saya minta maaf.

955
01:08:13,263 --> 01:08:14,915
Aku sangat menyesal.

956
01:08:16,614 --> 01:08:18,398
Aku sangat menyesal.

957
01:08:39,027 --> 01:08:41,639
Aku sangat, aku minta maaf.

958
01:09:20,243 --> 01:09:21,373
Yesus.

959
01:09:35,649 --> 01:09:37,650
Halo, ini
Nyonya Elizabeth Taylor.

960
01:09:37,651 --> 01:09:39,522
saya sedang mencoba
hubungi registrar saya,

961
01:09:39,523 --> 01:09:40,915
Richard Whitehead.

962
01:09:41,568 --> 01:09:43,266
<i>Bisakah saya mendapatkan alamatnya?</i>

963
01:10:17,300 --> 01:10:18,300
Richard?

964
01:10:21,260 --> 01:10:22,696
Richard, angkat.

965
01:10:48,418 --> 01:10:50,549
Richard!

966
01:10:50,550 --> 01:10:51,638
Richard!

967
01:10:54,032 --> 01:10:55,163
Richard!

968
01:10:58,036 --> 01:10:59,037
Yesus.

969
01:11:00,038 --> 01:11:01,299
Sial! Sial!

970
01:11:01,300 --> 01:11:03,040
Dasar bodoh, bodoh.

971
01:11:03,041 --> 01:11:07,262
Persetan. Persetan. Persetan.

972
01:11:07,263 --> 01:11:08,828
Richard? Richard!

973
01:11:08,829 --> 01:11:10,874
Oh, Richard? Richard!

974
01:11:10,875 --> 01:11:12,267
Richard.

975
01:11:12,268 --> 01:11:13,746
Oh, tidak, tidak, tidak.

976
01:11:13,747 --> 01:11:16,183
Tidak, Richard!

977
01:11:18,578 --> 01:11:22,321
Anda tidak melakukannya.

978
01:11:23,757 --> 01:11:25,410
Anda tidak melakukannya.

979
01:11:25,411 --> 01:11:27,065
Silakan!

980
01:11:28,719 --> 01:11:29,720
Persetan.

981
01:11:32,200 --> 01:11:34,463
Mengapa?

982
01:12:24,557 --> 01:12:25,993
Benar.

983
01:12:27,995 --> 01:12:31,258
Anda ada di sana, saya diberitahu,
responden pertama.

984
01:12:31,259 --> 01:12:32,782
- Benar, ya.
- Saya minta maaf.

985
01:12:32,783 --> 01:12:35,567
Terima kasih.
Bodoh, pengacau bodoh.

986
01:12:35,568 --> 01:12:36,873
Ya, sayangnya begitu.

987
01:12:36,874 --> 01:12:39,092
Tapi dengarkan, staf
tidak tahu saat ini,

988
01:12:39,093 --> 01:12:41,138
begitu juga menurutmu
kamu punya ini di tangan?

989
01:12:41,139 --> 01:12:42,314
Aku... Ya, tentu saja.

990
01:12:43,620 --> 01:12:45,403
- Tentu saja aku akan melakukannya.
- Bisnis yang luar biasa.

991
01:12:45,404 --> 01:12:47,797
Untuk rumah sakit,
untuk departemen,

992
01:12:47,798 --> 01:12:49,712
untuk semua orang.

993
01:12:49,713 --> 01:12:52,149
Jadi, saya pikir Anda dan saya harus melakukannya
tutupi gosip

994
01:12:52,150 --> 01:12:54,412
dan spekulasi
bahkan sebelum itu dimulai.

995
01:12:54,413 --> 01:12:57,415
Dan, ya, kita harus melakukannya
tetap kendalikan situasi.

996
01:12:57,416 --> 01:12:58,504
Benar.

997
01:13:00,288 --> 01:13:02,202
Nah, apa...
Apa yang bisa saya lakukan, Andrew?

998
01:13:02,203 --> 01:13:03,335
Apa yang bisa saya lakukan?

999
01:13:08,253 --> 01:13:10,603
Yah, menurutku kamu mungkin
tahu tentang apa ini.

1000
01:13:11,909 --> 01:13:13,213
Benar.

1001
01:13:13,214 --> 01:13:16,521
Ya, itu bukan hal yang aneh
fenomena, kelelahan.

1002
01:13:16,522 --> 01:13:18,697
Tapi menurut saya mayoritas
staf di sini,

1003
01:13:18,698 --> 01:13:19,916
ini akan menjadi yang pertama kalinya.

1004
01:13:19,917 --> 01:13:22,093
Jadi kita perlu melakukannya
menunjukkan front persatuan.

1005
01:13:24,487 --> 01:13:25,531
Andrew...

1006
01:13:27,881 --> 01:13:29,970
Richard tidak "kelelahan".

1007
01:13:31,972 --> 01:13:35,584
Elizabeth, kita membutuhkannya
satu versi kebenaran,

1008
01:13:35,585 --> 01:13:37,194
demi semua orang.

1009
01:13:37,195 --> 01:13:39,110
Bagaimana... Bagaimana
itu berhasil, tepatnya?

1010
01:13:42,200 --> 01:13:45,637
Nah, tahukah kamu ayahku
apakah seorang ahli bedah di Korea?

1011
01:13:45,638 --> 01:13:47,247
Dia adalah seorang tawanan perang.

1012
01:13:47,248 --> 01:13:49,902
Dan ketika dia berurusan
dengan trauma anggota badan,

1013
01:13:49,903 --> 01:13:53,210
dia akan membawa mereka ke sana
jamban untuk ujian mereka,

1014
01:13:53,211 --> 01:13:55,125
dimana disana
jutaan lalat.

1015
01:13:55,126 --> 01:13:56,256
Anda tahu apa maksudnya?

1016
01:13:56,257 --> 01:13:57,344
Belatung.

1017
01:13:57,345 --> 01:13:59,259
Tapi belatung bisa melakukannya
pekerjaan mereka dengan sangat baik.

1018
01:13:59,260 --> 01:14:00,826
Mereka menghancurkan daging mati,

1019
01:14:00,827 --> 01:14:02,741
mereka membersihkan lukanya,

1020
01:14:02,742 --> 01:14:04,917
mereka tidak pernah tidur,
mereka tidak pernah istirahat.

1021
01:14:04,918 --> 01:14:08,444
Mereka waspada, konsisten,
gigih, dapat dipercaya...

1022
01:14:10,446 --> 01:14:11,795
Berbeda dengan beberapa orang.

1023
01:14:14,188 --> 01:14:16,146
Apa gunanya?

1024
01:14:16,147 --> 01:14:17,627
Apa maksudmu?

1025
01:14:21,282 --> 01:14:23,501
Apakah kamu ingat
kamu memanggilku "bodoh"

1026
01:14:23,502 --> 01:14:27,940
di Kematian
dan pertemuan Morbiditas?

1027
01:14:27,941 --> 01:14:30,944
Kamu benar-benar sangat kasar.

1028
01:14:34,557 --> 01:14:35,993
Tentang apa ini?

1029
01:14:38,386 --> 01:14:39,909
Tidak...

1030
01:14:39,910 --> 01:14:41,345
Tidak?

1031
01:14:41,346 --> 01:14:44,696
Tidak, rumah sakit ini telah berinvestasi
jumlah yang sangat besar di dalam dirimu.

1032
01:14:44,697 --> 01:14:46,785
Kamu sangat
komoditas berharga.

1033
01:14:46,786 --> 01:14:49,048
Kamu brilian,
tapi kamu tidak mudah.

1034
01:14:49,049 --> 01:14:50,486
Anda emosional.

1035
01:14:51,574 --> 01:14:53,226
Ya, emosional.

1036
01:14:53,227 --> 01:14:55,141
Saya tahu itu tidak benar
modis untuk mengatakannya,

1037
01:14:55,142 --> 01:14:57,579
tapi aku tidak yakin
wanita cocok

1038
01:14:57,580 --> 01:14:59,145
untuk berkarir di bidang kedokteran,

1039
01:14:59,146 --> 01:15:00,931
khususnya wanita yang belum menikah.

1040
01:15:02,193 --> 01:15:04,411
Tapi ketika saya punya rompi
ketertarikan pada seseorang,

1041
01:15:04,412 --> 01:15:08,285
Saya bertindak terlepas dari risikonya.

1042
01:15:08,286 --> 01:15:10,027
Jadi sudah diputuskan.

1043
01:15:11,289 --> 01:15:13,073
Apa yang dimilikinya?
Apa yang sudah diputuskan?

1044
01:15:15,032 --> 01:15:16,033
Sejujurnya?

1045
01:15:17,382 --> 01:15:19,383
Terkadang, Elizabeth,
Aku hanya bisa, kamu tahu...

1046
01:15:19,384 --> 01:15:21,212
membawamu atau meninggalkanmu.

1047
01:15:22,996 --> 01:15:23,996
Jadi begitu.

1048
01:15:25,085 --> 01:15:26,565
Tidak, menurutku kamu tidak melihatnya.

1049
01:15:27,697 --> 01:15:29,437
Anda telah diberikan
kesempatan kedua.

1050
01:15:30,613 --> 01:15:33,136
Anda akan kembali
siap dipanggil setelah cuti seminggu.

1051
01:15:33,137 --> 01:15:34,441
Itulah yang telah kami putuskan.

1052
01:15:34,442 --> 01:15:35,878
Lalu kita berangkat
untuk menerbitkan artikel

1053
01:15:35,879 --> 01:15:37,967
di <i>Selandia Baru
Jurnal Kedokteran</i>

1054
01:15:37,968 --> 01:15:39,272
dan kamu pergi
untuk mendaftar ke sana.

1055
01:15:39,273 --> 01:15:41,187
Ini tentang bunuh diri, kelelahan

1056
01:15:41,188 --> 01:15:45,757
dan, eh, milik Richard
berpengaruh pada data Anda.

1057
01:15:45,758 --> 01:15:47,977
Richard akan ditampilkan
seperti apa dia...

1058
01:15:47,978 --> 01:15:50,588
muda, tidak efektif,
dari kedalamannya,

1059
01:15:50,589 --> 01:15:53,765
dan bahwa dia memutarbalikkan data.

1060
01:15:53,766 --> 01:15:55,550
Anda tahu, kami mengambil
terlalu peduli padanya.

1061
01:15:55,551 --> 01:15:57,116
<i>Kamu</i> terlalu memperhatikannya.

1062
01:15:57,117 --> 01:15:58,901
Dan itu adalah sebuah tragedi
untuk rumah sakit,

1063
01:15:58,902 --> 01:16:00,467
untuk masyarakat,

1064
01:16:00,468 --> 01:16:03,035
dan itu menyebabkan dia bunuh diri.

1065
01:16:03,036 --> 01:16:05,124
Jadi, eh...

1066
01:16:05,125 --> 01:16:06,604
Anda tahu, staf
akan mendapatkan konseling,

1067
01:16:06,605 --> 01:16:07,692
akan ada kewaspadaan,

1068
01:16:07,693 --> 01:16:11,828
dan kemudian bisnis seperti biasa.

1069
01:16:17,660 --> 01:16:20,358
Dan aku menginginkanmu
untuk mendaftar semuanya.

1070
01:16:23,970 --> 01:16:28,453
Itu disebut
"membersihkan lukanya," Elizabeth.

1071
01:16:32,239 --> 01:16:33,589
Seperti belatung.

1072
01:16:35,329 --> 01:16:37,767
Belatung yang luar biasa itu.

1073
01:17:03,531 --> 01:17:05,229
Lisa? Lisa.

1074
01:17:09,233 --> 01:17:10,321
Saya minta maaf.

1075
01:17:12,105 --> 01:17:13,106
Saya minta maaf.

1076
01:17:18,764 --> 01:17:20,897
Tidak apa-apa.

1077
01:17:24,117 --> 01:17:25,771
Tidak apa-apa.

1078
01:18:09,772 --> 01:18:11,338
Apa?

1079
01:18:14,341 --> 01:18:15,734
Itu tidak adil.

1080
01:18:18,998 --> 01:18:21,871
Kamu baik sekali, Lisa.

1081
01:18:22,959 --> 01:18:24,090
Saya tahu itu.

1082
01:18:27,572 --> 01:18:29,704
Aku melewatkan panggilannya.

1083
01:18:29,705 --> 01:18:31,270
Saya bisa saja mengambilnya.

1084
01:18:31,271 --> 01:18:32,316
Ya.

1085
01:18:35,319 --> 01:18:36,842
Dan Anda akan mendapatkannya
untuk hidup dengan itu.

1086
01:18:38,104 --> 01:18:39,802
Dan saya sangat menyesal.

1087
01:18:44,502 --> 01:18:45,851
Saya juga.

1088
01:18:47,287 --> 01:18:48,767
Maaf sekali.

1089
01:18:49,942 --> 01:18:51,074
Berantakan sekali.

1090
01:19:09,527 --> 01:19:10,919
Jan, aku bertanya-tanya...

1091
01:19:10,920 --> 01:19:12,311
Dr.Matthews?

1092
01:19:12,312 --> 01:19:13,399
Ya.

1093
01:19:13,400 --> 01:19:14,792
Permisi sebentar.

1094
01:19:14,793 --> 01:19:16,141
Apa yang bisa saya bantu?

1095
01:19:16,142 --> 01:19:20,058
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang pasien kami.

1096
01:19:20,059 --> 01:19:21,146
Lisa Williams.

1097
01:19:21,147 --> 01:19:22,192
Ya.

1098
01:19:23,671 --> 01:19:26,848
Um, jika tidak apa-apa, aku ingin
ajak Jan dalam hal ini.

1099
01:19:26,849 --> 01:19:28,806
Dia menjalankan bangsal.

1100
01:19:28,807 --> 01:19:30,329
Januari.

1101
01:19:30,330 --> 01:19:31,375
Tentu saja.

1102
01:19:32,289 --> 01:19:33,550
Oke.

1103
01:19:33,551 --> 01:19:35,900
Jan, ini tentang
Lisa Williams,

1104
01:19:35,901 --> 01:19:37,119
pasien sepsis
dari beberapa waktu yang lalu.

1105
01:19:37,120 --> 01:19:38,207
Oh.

1106
01:19:38,208 --> 01:19:39,382
Nyonya Taylor adalah dokter bedahnya

1107
01:19:39,383 --> 01:19:40,992
dan ingin tahu
tentang pengakuannya.

1108
01:19:40,993 --> 01:19:42,254
- Oke.
- Silakan.

1109
01:19:42,255 --> 01:19:46,737
Oke. Ya, sudah
dia di jalur biasa,

1110
01:19:46,738 --> 01:19:50,175
memeriksa lokasi operasi,
dan mereka bersih.

1111
01:19:50,176 --> 01:19:52,264
Sangat minim
keluaran di saluran air.

1112
01:19:52,265 --> 01:19:53,571
Perutnya lembut.

1113
01:19:54,572 --> 01:19:56,616
Katakan padanya, Jan.

1114
01:19:56,617 --> 01:19:59,228
Saya duduk dengan Lisa dari
sekitar tengah malam.

1115
01:19:59,229 --> 01:20:01,273
Dia cukup tinggi
pemeliharaan pada saat ini,

1116
01:20:01,274 --> 01:20:03,885
dan dia mulai
untuk mengalami kemunduran.

1117
01:20:03,886 --> 01:20:06,758
Kondisinya semakin memburuk.
Sepsisnya sudah lanjut.

1118
01:20:07,541 --> 01:20:10,500
Dia memanggil.
Dia cemas dan gelisah.

1119
01:20:10,501 --> 01:20:12,458
Dia menurunkan statistiknya,

1120
01:20:12,459 --> 01:20:14,199
dan sianosis pada bibir,

1121
01:20:14,200 --> 01:20:15,766
sekitar satu napas setiap detik.

1122
01:20:15,767 --> 01:20:18,769
Dia mengeluh
karena kedinginan dan lelah,

1123
01:20:18,770 --> 01:20:20,205
dan kateter
mengganggunya,

1124
01:20:20,206 --> 01:20:22,034
dan napasnya
sangat cepat.

1125
01:20:23,122 --> 01:20:26,690
Kami membawa panggilan
ahli anestesi untuk melakukan intubasi.

1126
01:20:26,691 --> 01:20:29,171
Apakah Lisa mampu
berbicara dengan orang tuanya?

1127
01:20:29,172 --> 01:20:31,130
Ya, secara singkat.

1128
01:20:32,218 --> 01:20:33,828
Tapi kemudian mereka melakukannya
untuk meninggalkan ruangan.

1129
01:20:33,829 --> 01:20:35,699
Dia ditangkap saat pelantikan,

1130
01:20:35,700 --> 01:20:37,223
dan kami memulai resusitasi.

1131
01:20:38,094 --> 01:20:41,705
Kami bekerja untuk...
setengah jam, saya ingat.

1132
01:20:41,706 --> 01:20:42,880
Dia berusia 29 tahun.

1133
01:20:42,881 --> 01:20:45,274
Seorang wanita muda dan kuat.

1134
01:20:45,275 --> 01:20:46,623
Benar.

1135
01:20:46,624 --> 01:20:47,668
Ya.

1136
01:20:49,061 --> 01:20:52,890
Dinyatakan mati
sekitar empat...lima...

1137
01:20:52,891 --> 01:20:55,633
- 4:48.
- 4:48. Ya.

1138
01:20:56,286 --> 01:20:57,461
Wee jam kecil.

1139
01:20:59,811 --> 01:21:00,812
Ya.

1140
01:21:05,817 --> 01:21:07,687
Terima kasih untuk
merawat pasienku.

1141
01:21:07,688 --> 01:21:08,993
Itukah yang kamu...

1142
01:21:08,994 --> 01:21:10,125
Apakah itu yang Anda butuhkan?

1143
01:21:10,126 --> 01:21:11,561
Benar, ya. Beberapa di antaranya.

1144
01:21:11,562 --> 01:21:13,389
Saya bisa mendapatkan beberapa catatan lagi.

1145
01:21:13,390 --> 01:21:14,999
- Saya bisa...
- Tidak.

1146
01:21:15,000 --> 01:21:17,916
Tidak, tidak apa-apa.

1147
01:21:19,962 --> 01:21:21,964
Apakah dia kesepian
sama sekali pada akhirnya?

1148
01:21:23,269 --> 01:21:24,575
Kami semua ada di sini.

1149
01:21:25,663 --> 01:21:28,230
Keluarganya, di atas
sampai intubasi.

1150
01:21:28,231 --> 01:21:30,059
Aku bersamanya pada malam hari.

1151
01:21:33,453 --> 01:21:34,497
Terima kasih keduanya.

1152
01:21:34,498 --> 01:21:37,675
Ini sangat...sangat membantu.

1153
01:22:13,711 --> 01:22:16,844
Tena koutou, tena koutou,
tena katou katoa.

1154
01:22:17,454 --> 01:22:19,891
Selamat siang,
hadirin sekalian.

1155
01:22:21,066 --> 01:22:22,545
Nama saya Andrew McGrath.

1156
01:22:22,546 --> 01:22:26,288
Seperti yang Anda tahu,
Saya kepala operasi.

1157
01:22:26,289 --> 01:22:27,898
Hari yang menyedihkan.

1158
01:22:27,899 --> 01:22:31,206
Dan sayangnya kami di sini,

1159
01:22:31,207 --> 01:22:32,816
untuk mengingat Richard Whitehead,

1160
01:22:32,817 --> 01:22:35,036
salah satu yang paling cerdas
talenta muda

1161
01:22:35,037 --> 01:22:38,127
yang masa depannya telah berlalu
dipotong dengan sangat kejam.

1162
01:22:39,215 --> 01:22:40,345
Dan dalam beberapa saat,

1163
01:22:40,346 --> 01:22:43,740
Saya ingin kita melakukannya
diam sejenak

1164
01:22:43,741 --> 01:22:46,482
kita ingat Richard
dan pekerjaan brilian yang dia lakukan,

1165
01:22:46,483 --> 01:22:48,092
peran yang dia mainkan dalam tim

1166
01:22:48,093 --> 01:22:51,052
dari salah satu kami yang paling berbakat,
ahli bedah yang ulung,

1167
01:22:51,053 --> 01:22:54,099
Nyonya Elizabeth Taylor.

1168
01:22:55,492 --> 01:22:58,146
Namun sebelum kita melakukannya,
Saya ingin mengatakan ini.

1169
01:22:58,147 --> 01:23:01,714
Yang kita ketahui sekarang adalah
bahwa Richard meninggal

1170
01:23:01,715 --> 01:23:07,156
adalah akibat yang mengerikan
dampak kelelahan.

1171
01:23:08,853 --> 01:23:10,201
Ini adalah sebuah tragedi,

1172
01:23:10,202 --> 01:23:12,551
tapi satu dari mana
kita semua akan belajar,

1173
01:23:12,552 --> 01:23:14,250
<i>harus</i> belajar.

1174
01:23:15,120 --> 01:23:18,731
Kepergian Richard adalah
pengingat yang tepat waktu bagi kita

1175
01:23:18,732 --> 01:23:22,387
itu semua staf kami
rentan

1176
01:23:22,388 --> 01:23:24,999
terhadap tekanan ekstrim ini.

1177
01:23:25,000 --> 01:23:27,088
Dan sayangnya,

1178
01:23:27,089 --> 01:23:31,006
Richard adalah, um,
salah satu korbannya.

1179
01:23:32,050 --> 01:23:33,268
Tidak mudah untuk harus bekerja

1180
01:23:33,269 --> 01:23:35,400
dengan tanggung jawab
tentang hidup dan mati.

1181
01:23:35,401 --> 01:23:38,795
Kami, rumah sakit,
administrasi, dewan,

1182
01:23:38,796 --> 01:23:42,668
kami benar-benar menyadari hal ini,

1183
01:23:42,669 --> 01:23:45,803
dan, um, memang begitu
segera merespons.

1184
01:23:46,891 --> 01:23:49,675
Kami, mulai saat ini,

1185
01:23:49,676 --> 01:23:53,027
menerapkan langkah-langkah
untuk meningkatkan kesejahteraan staf

1186
01:23:53,028 --> 01:23:56,726
dan kolektif kita
kesehatan mental,

1187
01:23:56,727 --> 01:23:58,728
sesegera mungkin.

1188
01:23:58,729 --> 01:24:02,559
Karena kita semua terlibat dalam hal ini
bersama-sama,

1189
01:24:03,473 --> 01:24:04,821
sebuah tim

1190
01:24:04,822 --> 01:24:06,649
dan sebuah komunitas.

1191
01:24:07,955 --> 01:24:11,437
Memang benar
hari yang menyedihkan bagi kita semua.

1192
01:24:13,396 --> 01:24:15,963
Mohon mengheningkan cipta sebentar.

1193
01:24:35,461 --> 01:24:38,246
Saya ingin mengatakan sesuatu.
Saya pikir saya harus melakukannya. Bukan begitu?

1194
01:24:38,247 --> 01:24:39,334
- Ya.
- Menurutku aku harus melakukannya.

1195
01:24:39,335 --> 01:24:40,335
Ya.
Hanya sebentar.

1196
01:24:40,336 --> 01:24:41,553
Ya, sebagai registrarnya,

1197
01:24:41,554 --> 01:24:43,120
bukankah begitu
Saya harus mengatakan sesuatu?

1198
01:24:43,121 --> 01:24:44,470
Maaf.

1199
01:24:46,429 --> 01:24:49,344
Saya ingin mengatakan sesuatu,
jika tidak apa-apa.

1200
01:24:49,345 --> 01:24:50,867
Terima kasih.

1201
01:24:50,868 --> 01:24:52,043
Halo.

1202
01:24:55,220 --> 01:24:59,050
Alasan kita semua ada di sini
hari ini, seperti yang dikatakan Andrew,

1203
01:25:00,051 --> 01:25:01,313
sebuah tragedi.

1204
01:25:03,010 --> 01:25:06,057
Richard Whitehead
adalah registrar saya.

1205
01:25:07,014 --> 01:25:09,712
Banyak dari Anda yang mengenal Richard,
dan bagi Anda yang tidak melakukannya,

1206
01:25:09,713 --> 01:25:11,844
Saya yakin Anda bisa
mengidentifikasi dengan dia.

1207
01:25:11,845 --> 01:25:14,718
Dia adalah seorang pemuda, 26 tahun.

1208
01:25:15,632 --> 01:25:18,764
Dan sebagai pendaftar,
dia masih belajar,

1209
01:25:18,765 --> 01:25:20,071
masih berlatih.

1210
01:25:21,594 --> 01:25:22,638
Dia tidak mati.

1211
01:25:22,639 --> 01:25:24,380
Dia bunuh diri.

1212
01:25:27,296 --> 01:25:31,430
Dan, um, dia sudah mati sekarang
karena dia overdosis.

1213
01:25:32,388 --> 01:25:33,736
Itulah kebenarannya.

1214
01:25:33,737 --> 01:25:37,610
Dia bunuh diri
garasi yang kotor, sendirian.

1215
01:25:38,785 --> 01:25:40,960
Elizabeth, itu sudah cukup.

1216
01:25:40,961 --> 01:25:42,614
Kami berbicara tentang kerja tim.

1217
01:25:42,615 --> 01:25:44,226
- Lisa...
- Kita berbicara tentang ketahanan.

1218
01:25:45,444 --> 01:25:47,402
Apakah Richard kurang memiliki ketahanan?

1219
01:25:47,403 --> 01:25:49,491
Pemuda ini untuk siapa
Saya bertanggung jawab?

1220
01:25:49,492 --> 01:25:51,841
Karena jika kamu memberitahuku
dia kekurangan sesuatu,

1221
01:25:51,842 --> 01:25:52,886
Saya tidak menerimanya.

1222
01:25:55,889 --> 01:26:01,286
Saya mengoperasi seorang pasien
yang meninggal setelah operasi.

1223
01:26:02,331 --> 01:26:04,506
Richard berada di bawah
pengawasan saya,

1224
01:26:04,507 --> 01:26:05,812
dan dia melakukan apa yang aku minta.

1225
01:26:06,987 --> 01:26:09,293
Saya menyuruhnya untuk mendorong lebih keras,

1226
01:26:09,294 --> 01:26:11,208
dan aku memilih waktunya,

1227
01:26:11,209 --> 01:26:12,731
dan aku memilih kata-kata yang kuucapkan,

1228
01:26:12,732 --> 01:26:15,212
dan saya memilih cara saya mengatakannya.

1229
01:26:15,213 --> 01:26:16,519
Dan dia hanya...

1230
01:26:19,130 --> 01:26:20,436
Ini tanggung jawab saya.

1231
01:26:22,002 --> 01:26:24,265
Saya bertanggung jawab
atas risiko yang saya ambil

1232
01:26:24,266 --> 01:26:25,876
setiap kali saya melakukan operasi.

1233
01:26:26,703 --> 01:26:31,228
Dan Richard sudah mati
karena dia menyalahkan dirinya sendiri

1234
01:26:31,229 --> 01:26:33,188
atas kesalahan yang kubuat.

1235
01:26:36,669 --> 01:26:40,238
Saya tidak membuat tanggung jawab saya
cukup jelas baginya.

1236
01:26:41,674 --> 01:26:43,633
Dia adalah seorang mahasiswa dokter.

1237
01:26:47,463 --> 01:26:49,204
Dan...

1238
01:26:51,728 --> 01:26:53,468
Dan kami digantung

1239
01:26:53,469 --> 01:26:55,252
sasaran di lehernya

1240
01:26:55,253 --> 01:26:56,385
dengan kewaspadaan ini.

1241
01:27:01,303 --> 01:27:04,174
Dan aku tidak akan pergi
untuk membiarkan anak ini

1242
01:27:04,175 --> 01:27:06,133
dikambinghitamkan di muka umum

1243
01:27:07,526 --> 01:27:10,964
oleh manajer menengah
dan dokter yang berubah menjadi birokrat.

1244
01:27:13,358 --> 01:27:15,490
Kami sedang dalam pelayanan.

1245
01:27:15,491 --> 01:27:17,796
Kami memiliki perjanjian
dengan pasien kami.

1246
01:27:17,797 --> 01:27:19,538
"Aku akan menyelamatkanmu
dengan keahlianku."

1247
01:27:21,497 --> 01:27:23,499
Tapi kita punya perjanjian
satu sama lain.

1248
01:27:24,630 --> 01:27:26,588
Kami sedang dalam pelayanan
satu sama lain juga.

1249
01:27:26,589 --> 01:27:29,940
Kedua perjanjian itu adalah
rusak di sini hari ini,

1250
01:27:31,246 --> 01:27:32,682
dan aku tidak akan tinggal diam

1251
01:27:33,987 --> 01:27:37,295
dan membantu berpura-pura
bukan itu masalahnya.

1252
01:27:40,124 --> 01:27:41,212
Itu sudah cukup.

1253
01:27:54,965 --> 01:27:57,271
Beristirahatlah dengan tenang, Richard.

1254
01:27:57,272 --> 01:27:58,621
Beristirahat dalam damai.

1255
01:29:48,557 --> 01:29:49,949
Inilah yang terjadi.

1256
01:29:54,606 --> 01:29:56,216
Lisa sakit parah.

1257
01:29:57,479 --> 01:29:59,045
Dia menderita septikemia.

1258
01:30:01,134 --> 01:30:05,574
Meski operasi aslinya
dirusak oleh kesalahan yang saya buat,

1259
01:30:07,924 --> 01:30:09,186
tanpa kesalahan itu,

1260
01:30:11,101 --> 01:30:14,626
itu sangat mungkin terjadi
dia akan tetap mati.

1261
01:30:16,454 --> 01:30:18,717
Sepsisnya sudah lanjut.

1262
01:30:27,552 --> 01:30:29,074
Ev...

1263
01:30:29,075 --> 01:30:32,731
Meskipun begitu
operasimu salah...

1264
01:30:34,864 --> 01:30:36,605
dia masih bisa mati?

1265
01:30:42,785 --> 01:30:43,786
Ya.

1266
01:30:45,744 --> 01:30:46,745
Ya.

1267
01:30:51,315 --> 01:30:52,403
Ya.

1268
01:31:00,324 --> 01:31:01,890
Apakah ada sesuatu?

1269
01:31:01,891 --> 01:31:03,719
kamu akan melakukannya secara berbeda?

1270
01:31:10,813 --> 01:31:12,292
Itu bagian yang sulit.

1271
01:31:13,337 --> 01:31:14,381
Tidak.

1272
01:31:15,513 --> 01:31:16,645
Saya tidak akan melakukannya.

1273
01:31:18,429 --> 01:31:21,650
Semua keputusan yang saya buat
adalah mencoba menyelamatkan Lisa.

1274
01:31:22,955 --> 01:31:24,782
Jika operasi
akan terjadi lagi,

1275
01:31:24,783 --> 01:31:27,307
Saya bisa melakukan semuanya
keputusan yang sama.

1276
01:31:31,224 --> 01:31:33,487
Tapi saya akan berusaha

1277
01:31:33,488 --> 01:31:36,142
untuk lebih baik dalam menjelaskannya,

1278
01:31:37,274 --> 01:31:41,104
menjadi lebih baik dalam mengambil
tanggung jawab.

1279
01:31:43,889 --> 01:31:45,630
Saya membiarkan keraguan masuk.

1280
01:31:58,295 --> 01:31:59,557
Lisa berkelahi.

1281
01:32:00,732 --> 01:32:02,124
Dia berjuang sangat, sangat keras.

1282
01:32:02,125 --> 01:32:03,343
Anda perlu tahu itu.

1283
01:32:07,522 --> 01:32:09,088
Pada akhirnya, tubuhnya menyerah,

1284
01:32:11,047 --> 01:32:12,222
des...

1285
01:32:13,658 --> 01:32:16,531
meskipun semua milik kita
pengalaman dan perhatian.

1286
01:32:17,923 --> 01:32:19,272
Dan tolong ketahuilah

1287
01:32:20,491 --> 01:32:22,493
itu putrimu
dirawat.

1288
01:32:44,559 --> 01:32:46,648
Saya ingin yang bagus
hasil untuk Lisa.

1289
01:32:48,824 --> 01:32:50,303
Dan aku sangat menyesal.

1290
01:33:31,606 --> 01:33:32,781
Terima kasih.