1 00:00:17,641 --> 00:00:20,726 Um homem e uma mulher recebido... 2 00:00:25,941 --> 00:00:30,733 ...O GRANDE PRÊMIO - 20º Aniversário Festival Internacional de Cinema, Cannes 1966... 3 00:00:32,031 --> 00:00:36,776 ...GRANDE PRÊMIO do Escritório Católico Internacional de Cinema... 4 00:00:39,997 --> 00:00:43,911 ...e O GRANDE PRÊMIO do Comissão Técnica Superior de Cinema... 5 00:00:44,126 --> 00:00:46,202 ...para Melhor Fotografia. 6 00:00:54,136 --> 00:00:56,508 Então a menina começou para se despir. 7 00:00:57,681 --> 00:00:59,508 Ela foi para a cama da avó. 8 00:01:00,225 --> 00:01:04,472 A menina ficou intrigada, porque a avó dela estava agindo de forma engraçada. 9 00:01:04,855 --> 00:01:06,018 Então ela disse: 10 00:01:06,190 --> 00:01:10,733 "Ah, vovó, que olhos grandes você tem!" 11 00:01:11,403 --> 00:01:15,104 E a vovó disse: "Para melhor ver você." 12 00:01:15,574 --> 00:01:18,694 "Ah, vovó, que nariz comprido você tem!" 13 00:01:19,078 --> 00:01:21,782 "Para melhor cheirar você!" 14 00:01:22,122 --> 00:01:26,583 Então ela disse: "Oh, vovó, que dentes compridos você tem!" 15 00:01:27,086 --> 00:01:29,659 "Tanto melhor para devorar você!" 16 00:01:30,172 --> 00:01:32,081 E ela a engoliu! 17 00:01:33,342 --> 00:01:35,216 - Você gostou dessa história? - Não. 18 00:01:35,594 --> 00:01:37,088 Por que não? 19 00:01:37,262 --> 00:01:38,757 É triste. 20 00:01:41,517 --> 00:01:43,972 Que história você gostaria agora? 21 00:01:45,562 --> 00:01:46,594 Barba Azul. 22 00:01:47,022 --> 00:01:48,137 Barba Azul? 23 00:01:48,315 --> 00:01:52,443 Vamos ver. Era uma vez... 24 00:02:26,895 --> 00:02:31,854 Um homem e uma mulher 25 00:03:06,018 --> 00:03:07,560 Antônio! 26 00:03:12,733 --> 00:03:14,144 Puxe para cima, por favor. 27 00:03:25,579 --> 00:03:26,860 Para o campo de golfe. 28 00:03:28,999 --> 00:03:31,953 Não, para os karts. 29 00:03:35,422 --> 00:03:37,581 Não, o porto. 30 00:03:40,260 --> 00:03:42,004 Não, para o campo de golfe. 31 00:03:43,931 --> 00:03:46,885 Pensando bem, vamos para os karts. 32 00:03:57,444 --> 00:03:58,476 Você me machucou. 33 00:03:58,654 --> 00:04:01,275 Eu fiz? Me desculpe se eu fiz isso! 34 00:04:02,157 --> 00:04:04,779 - Quando tirei sua mão do volante? - Sim. 35 00:04:04,952 --> 00:04:06,280 Desculpe. 36 00:05:06,347 --> 00:05:09,929 - Você perdeu peso. Por que isso? - Não sei. 37 00:05:10,100 --> 00:05:13,304 Você não come na escola? Você não gosta da comida? 38 00:05:22,905 --> 00:05:24,862 Você quer um pouco de chocolate? 39 00:05:25,574 --> 00:05:26,737 Não, eu quero um bolo. 40 00:05:26,909 --> 00:05:28,023 Um bolo? 41 00:05:28,369 --> 00:05:31,239 Não sei se encontraremos uma padaria por aqui. 42 00:05:32,331 --> 00:05:34,738 Que tipo de bolo você quer? 43 00:05:36,919 --> 00:05:42,506 Olha o que eu fiz agora! É engraçado, não é? 44 00:05:56,063 --> 00:05:58,102 Essas botas são legais. 45 00:05:58,482 --> 00:06:01,649 - Você quer um par desses? - Não, eu quero um bolo. 46 00:06:01,860 --> 00:06:02,940 Você quer um bolo. 47 00:07:20,481 --> 00:07:25,059 Pressa! Caso contrário, vou perder meu trem! Até domingo, querido. 48 00:07:25,277 --> 00:07:27,815 Não fique com frio. Depressa, entre, rápido! 49 00:07:30,157 --> 00:07:35,068 Prossiga! Tchau. Vejo você no domingo. 50 00:07:54,306 --> 00:07:55,848 Vamos, crianças! 51 00:08:05,985 --> 00:08:10,196 Estamos em meados de dezembro, e você dirige com a capota abaixada. 52 00:08:10,364 --> 00:08:11,942 Não sou eu. É o Antônio. 53 00:08:12,157 --> 00:08:15,989 Culpa do Antônio! Venha jantar, querido. 54 00:08:16,203 --> 00:08:17,697 - Aí está você! - Posso comer agora? 55 00:08:17,871 --> 00:08:20,030 Sim, querido. Vamos. 56 00:08:20,207 --> 00:08:21,666 Vamos, Antônio. 57 00:08:22,626 --> 00:08:27,537 Eu prometo a você que se você estiver bem semana, no próximo domingo iremos passear de barco. 58 00:08:27,756 --> 00:08:29,665 Não, amanhã! Amanhã! 59 00:08:29,842 --> 00:08:32,000 Amanhã você trabalha. Próximo domingo! 60 00:08:32,219 --> 00:08:33,713 Vá jantar. 61 00:08:34,638 --> 00:08:37,509 Pronto, agora. Você o mima, você sabe. 62 00:08:37,683 --> 00:08:39,261 É apenas uma vez por semana. 63 00:08:39,435 --> 00:08:42,305 Mas ele não trabalha muito. Ele é preguiçoso. 64 00:08:42,479 --> 00:08:44,638 Inteligente, mas preguiçoso. 65 00:08:44,815 --> 00:08:46,060 Ele me parece. 66 00:08:46,233 --> 00:08:48,190 O que você vai fazer sobre isso? 67 00:08:48,527 --> 00:08:51,563 Antoine está sob seus cuidados por dois anos. Você fez maravilhas. 68 00:08:51,739 --> 00:08:54,408 Tenho certeza que você conseguirá fazer ainda melhor. 69 00:08:55,075 --> 00:08:57,401 Em dois anos, não conversamos sério. 70 00:08:58,037 --> 00:09:00,658 Eu não posso falar sério para uma mulher bonita. 71 00:09:02,041 --> 00:09:04,413 Tome cuidado. Está nevoeiro esta noite. 72 00:09:05,919 --> 00:09:08,161 - Talvez as estradas estejam geladas. - Gelo? 73 00:09:08,672 --> 00:09:09,835 Aí está você! 74 00:10:03,018 --> 00:10:04,512 Você costuma perder trens? 75 00:10:06,438 --> 00:10:07,518 Sim. 76 00:10:07,690 --> 00:10:09,563 Não sou muito pontual. 77 00:10:11,986 --> 00:10:14,108 Você sempre consegue pegar uma carona? 78 00:10:14,780 --> 00:10:15,811 Não. 79 00:10:15,990 --> 00:10:17,188 Eu durmo em Deauville. 80 00:10:22,413 --> 00:10:23,990 Ela não funciona muito bem. 81 00:10:25,165 --> 00:10:28,700 Eu vejo. Ela é inteligente, mas preguiçosa. 82 00:10:29,295 --> 00:10:30,457 Quem te contou isso? 83 00:10:35,634 --> 00:10:37,010 Qual o nome dela? 84 00:10:37,761 --> 00:10:38,841 Françoise. , 85 00:10:41,307 --> 00:10:42,338 Ele? 86 00:10:42,516 --> 00:10:43,547 Antônio. 87 00:10:43,892 --> 00:10:44,924 Antônio. 88 00:10:45,769 --> 00:10:46,967 Muito legal. 89 00:10:51,358 --> 00:10:53,351 Você vai regularmente à escola? 90 00:10:53,694 --> 00:10:57,442 Bem, eu venho todo fim de semana quando não estou trabalhando. 91 00:10:57,656 --> 00:10:58,687 Você? 92 00:10:59,033 --> 00:11:00,859 Venho todos os sábados. 93 00:11:01,160 --> 00:11:03,236 E domingo também, às vezes. 94 00:11:20,220 --> 00:11:21,335 Posso? 95 00:11:22,973 --> 00:11:24,349 Por que, claro. 96 00:12:15,693 --> 00:12:17,103 Você não deve rir. 97 00:12:17,778 --> 00:12:20,150 Essas músicas fizeram as pessoas chorarem em 1914. 98 00:12:39,049 --> 00:12:40,128 Você é casado? 99 00:12:44,763 --> 00:12:45,795 Você? 100 00:12:49,935 --> 00:12:51,727 Você não parece casado. 101 00:12:53,939 --> 00:12:56,430 Qual é a aparência de um homem casado? 102 00:13:03,574 --> 00:13:04,985 O que seu marido faz? 103 00:13:20,966 --> 00:13:22,342 Tiroteio! 104 00:13:33,395 --> 00:13:35,222 Você quer dizer que ele é ator? 105 00:13:36,023 --> 00:13:37,814 Bem, não exatamente. 106 00:13:38,734 --> 00:13:40,857 Ele é mais que um ator. 107 00:13:57,962 --> 00:13:59,621 Engraçado esse trabalho, dublê. 108 00:14:01,674 --> 00:14:04,081 Como conhecer um dublê? 109 00:14:07,179 --> 00:14:08,258 Em um barranco? 110 00:14:11,183 --> 00:14:12,428 No Texas? 111 00:14:16,355 --> 00:14:17,518 Em um avião em chamas? 112 00:14:20,484 --> 00:14:21,515 Estou perto? 113 00:14:22,194 --> 00:14:23,225 Não. 114 00:14:24,905 --> 00:14:26,020 Eu desisto. 115 00:15:03,610 --> 00:15:05,437 Sua história é como uma novela. 116 00:15:06,113 --> 00:15:08,521 Exceto o dublê, não é original. 117 00:15:09,074 --> 00:15:11,150 Não tenho a pretensão de ser original. 118 00:15:11,535 --> 00:15:13,991 Você conhece alguém, casa, tem um filho. 119 00:15:14,246 --> 00:15:16,073 Isso acontece o tempo todo. 120 00:15:16,290 --> 00:15:19,410 O que pode ser original é o homem que você ama. 121 00:15:20,919 --> 00:15:22,829 Seu marido deve ser original. 122 00:15:23,005 --> 00:15:24,380 Para mim, ele é. 123 00:15:25,924 --> 00:15:31,927 Ele é tão fascinante, tão exclusivo! Um homem de grande integridade. 124 00:15:33,599 --> 00:15:35,307 Ele é apaixonado pelas coisas... 125 00:15:35,601 --> 00:15:38,768 ...sobre pessoas, ideias. Sobre países... 126 00:15:39,772 --> 00:15:41,266 Ele parece Deus. 127 00:15:42,483 --> 00:15:43,681 Para mim, talvez. 128 00:15:44,818 --> 00:15:49,860 Por exemplo, passei uma semana no Brasil sem nunca ter estado lá. 129 00:15:50,157 --> 00:15:51,948 Pierre estava em um filme lá. 130 00:15:53,202 --> 00:15:56,902 Quando ele voltou, ele falou sobre samba durante uma semana. 131 00:15:57,498 --> 00:15:59,371 O samba entrou em nossas vidas. 132 00:15:59,833 --> 00:16:01,956 O samba entrou na sua vida! 133 00:16:02,252 --> 00:16:03,284 Sim. 134 00:16:39,164 --> 00:16:40,991 "Para cantar um samba sem tristeza... 135 00:16:41,208 --> 00:16:44,244 ...é como amar uma mulher que não é nada além de linda." 136 00:16:44,420 --> 00:16:47,041 Estas são as palavras de Vinícius de Moraes. 137 00:16:47,256 --> 00:16:50,541 Um poeta e um diplomata e o autor desta música. 138 00:16:50,718 --> 00:16:54,466 Em suas próprias palavras: “O homem branco mais negro do Brasil.” 139 00:16:54,638 --> 00:16:57,592 Eu sou talvez o mais brasileiro Homem francês. 140 00:16:58,600 --> 00:17:01,436 Eu gostaria de te contar sobre meu amor pelo samba... 141 00:17:01,603 --> 00:17:04,640 ...como um amante que não ousa fale com quem ele ama... 142 00:17:04,815 --> 00:17:07,187 ...e fala dela para todos que ele conhece. 143 00:17:40,643 --> 00:17:41,888 João Gilberto. 144 00:17:42,227 --> 00:17:43,426 Carlos Lyra. 145 00:17:43,812 --> 00:17:45,010 Dorival Caymmi. 146 00:17:45,314 --> 00:17:47,057 Antônio Carlos Jobim. 147 00:17:47,316 --> 00:17:48,940 Vinicius de Moraes. 148 00:17:49,151 --> 00:17:50,431 Baden Powell... 149 00:17:50,819 --> 00:17:53,904 ...quem compôs a música para esta música e muitas outras. 150 00:17:54,073 --> 00:17:55,982 Eu saúdo você. 151 00:17:56,325 --> 00:17:58,732 Esta noite, eu gostaria de beber até a embriaguez... 152 00:17:58,911 --> 00:18:02,077 ...para elogiar melhor aqueles que tenho descoberto graças a você. 153 00:18:02,247 --> 00:18:05,747 E quem fez o samba ser o que ele é. Saravá! 154 00:18:06,293 --> 00:18:07,491 Feigin. 155 00:18:07,670 --> 00:18:08,701 Noel Rosa. 156 00:18:08,879 --> 00:18:10,539 Dolores Durán. 157 00:18:11,507 --> 00:18:13,962 Cyro Monteiro. Muitos outros. 158 00:18:14,969 --> 00:18:17,542 Todos aqueles que estão vindo. Eduardo Lobo. 159 00:18:17,721 --> 00:18:20,343 E meus amigos que estão comigo esta noite. 160 00:18:20,516 --> 00:18:21,547 Baden, é claro. 161 00:18:21,725 --> 00:18:27,312 Ico, Oswaldo, Luigi, Oscar, Nicolino, Milton. Saravá! 162 00:18:30,901 --> 00:18:35,610 Eles tornam impossível para mim pronuncie esta palavra sem tremer. 163 00:18:35,823 --> 00:18:38,527 Uma palavra que abala todo um povo, fazendo-o cantar... 164 00:18:38,701 --> 00:18:41,618 ...as mãos para o céu. Samba. 165 00:20:14,713 --> 00:20:16,042 Para onde, em Paris? 166 00:20:17,091 --> 00:20:18,122 Rua Lamarque. 167 00:20:18,425 --> 00:20:21,047 Rua Lamarque? Onde é isso? 168 00:20:21,762 --> 00:20:23,090 Está em Montmartre. 169 00:20:32,564 --> 00:20:34,059 - É isso? - Sim. 170 00:20:34,316 --> 00:20:35,858 Eu não conhecia essa rua. 171 00:20:36,026 --> 00:20:37,057 Não? 172 00:20:37,486 --> 00:20:39,942 Um pintor viveu aqui durante a Primeira Guerra Mundial. 173 00:20:40,114 --> 00:20:45,654 Em 1917, ele contratou um servo russo cujo nome era Vladimir Ulyanov. 174 00:20:47,413 --> 00:20:49,204 Um ano depois, ele era Lenin. 175 00:20:50,541 --> 00:20:54,585 Muito obrigado por me dar uma carona. 176 00:20:54,753 --> 00:20:56,413 Não, por favor, eu consigo. 177 00:20:56,922 --> 00:20:58,333 Adeus. 178 00:21:02,094 --> 00:21:05,545 A propósito, Vou para Deauville no próximo domingo. 179 00:21:06,640 --> 00:21:08,384 Você gostaria de vir? 180 00:21:08,767 --> 00:21:11,223 Eu adoraria conhecer seu marido. 181 00:21:28,954 --> 00:21:31,623 Corte! Ok, vamos fazer isso de novo. 182 00:21:32,499 --> 00:21:34,622 Pedro! Venha aqui um minuto. 183 00:21:35,461 --> 00:21:38,545 Nada mal. Mas da próxima vez, não corra tantos riscos. 184 00:21:40,507 --> 00:21:42,167 Quieto! 185 00:22:06,825 --> 00:22:08,569 Ir! 186 00:22:19,171 --> 00:22:20,334 Desculpe. 187 00:22:21,548 --> 00:22:24,752 A maneira como você falou sobre ele, Eu não sabia que ele estava morto. 188 00:22:26,845 --> 00:22:31,970 Sobre domingo, isso é muito gentil, mas não tenho certeza se estarei livre. 189 00:22:33,143 --> 00:22:35,681 Me ligue no sábado ao meio-dia e eu vou te contar. 190 00:22:36,522 --> 00:22:37,897 Eu não tenho seu número. 191 00:22:38,565 --> 00:22:39,976 Montmartre 15-40. 192 00:22:41,652 --> 00:22:43,276 - Boa noite. - Boa noite. 193 00:23:03,924 --> 00:23:05,502 Montmartre 15-40. 194 00:27:44,204 --> 00:27:47,823 - -Ele estaria dando uma entrevista coletiva em um futuro próximo... 195 00:27:48,250 --> 00:27:50,159 ...sobre os aumentos salariais. 196 00:27:50,336 --> 00:27:54,832 E agora para os eventos esportivos. O automobilismo está na agenda... 197 00:27:55,007 --> 00:27:58,174 ...com o próximo Rali de Monte Carlo. 198 00:27:58,344 --> 00:28:01,594 Dentro de uma semana, o 35º Rally irá estar a caminho. 199 00:28:01,764 --> 00:28:03,472 Os carros estão sendo ajustados... 200 00:28:03,682 --> 00:28:09,222 ...os fabricantes não estão deixando nada ao acaso na competição acirrada. 201 00:28:09,396 --> 00:28:14,770 Entre os favoritos, o time Toivonen dirigindo um Cooper e um DS21... 202 00:28:23,952 --> 00:28:25,281 Sabemos disso esta semana... 203 00:28:25,454 --> 00:28:30,033 ...eles estão treinando ao máximo, aproveitando ao máximo seus carros. 204 00:29:07,287 --> 00:29:08,450 Alguma coisa boa? 205 00:29:09,873 --> 00:29:10,905 Um dezessete. 206 00:29:21,510 --> 00:29:22,755 Quarenta e três, quatro. 207 00:29:22,928 --> 00:29:23,959 Nada mal. 208 00:29:24,430 --> 00:29:25,758 Quantas rotações? 209 00:29:26,890 --> 00:29:27,922 Onze mil. 210 00:29:42,656 --> 00:29:45,064 Quarenta e três, sete. 211 00:29:47,119 --> 00:29:50,986 Quantas rotações agora? 10.300. 212 00:29:51,165 --> 00:29:53,453 Vencemos com 200 rotações. É perfeito. 213 00:31:14,456 --> 00:31:16,864 Operadora, me passe para Montmartre 15-40. 214 00:31:19,128 --> 00:31:24,039 Não, não, você poderia me fazer passar em cinco minutos, por favor? 215 00:31:24,508 --> 00:31:25,539 Obrigado. 216 00:31:55,080 --> 00:31:56,574 Olá, Montmartre 15-40? 217 00:31:57,333 --> 00:31:58,791 Este é Jean-Louis Duroc. 218 00:32:01,295 --> 00:32:06,087 Eu te dei uma carona de Paris, de Deauville a Paris, no último domingo. 219 00:32:07,468 --> 00:32:10,255 Sim. Como vai você? 220 00:32:14,683 --> 00:32:19,760 Estou planejando dirigir para ver meu filho amanhã na escola em Deauville. 221 00:32:20,939 --> 00:32:24,190 Eu pensei que você gostaria de dirigir lá embaixo comigo. 222 00:32:25,235 --> 00:32:26,398 Sempre que você quiser. 223 00:32:27,363 --> 00:32:29,735 Por volta das 21h, 21h30, tanto faz. 224 00:32:30,366 --> 00:32:31,397 O que? 225 00:32:31,909 --> 00:32:34,032 Nove horas. São nove, então. 226 00:33:18,330 --> 00:33:19,955 Olá. 227 00:33:20,582 --> 00:33:21,958 Estou atrasado. 228 00:33:22,126 --> 00:33:24,414 De jeito nenhum. Poderia ter sido pior. 229 00:33:47,985 --> 00:33:51,484 Como você deve ter adivinhado, essa melodia se chama "Love". 230 00:33:52,156 --> 00:33:54,528 Tocada pela orquestra de Daniel Walt. 231 00:33:54,700 --> 00:33:58,567 Nesta manhã de domingo, é melhor conversarmos sobre o clima. 232 00:33:58,954 --> 00:34:01,077 Estamos em um período ruim. 233 00:34:01,457 --> 00:34:07,044 Posso te dizer isso imediatamente a previsão do tempo é de chuva. 234 00:34:07,880 --> 00:34:10,169 Choverá em toda a França. 235 00:34:10,341 --> 00:34:16,794 E as estradas estão inundadas, especialmente nas terras altas do sul e centro. 236 00:34:17,264 --> 00:34:22,804 Quanto aos parisienses que podem estar preparando a cesta de piquenique... 237 00:34:22,978 --> 00:34:25,054 ...para um passeio pelo campo... 238 00:34:25,356 --> 00:34:29,649 ...eles podem muito bem ficar em casa, ir para ir ao cinema ou jogar cartas. 239 00:34:29,902 --> 00:34:35,905 Ou ouça rádio. Estarei no ar o dia todo domingo... 240 00:34:36,075 --> 00:34:40,119 ...provavelmente falando muito bobagem desinteressante. 241 00:34:40,371 --> 00:34:44,415 Então será um domingo chuvoso, com estradas molhadas por toda parte. 242 00:34:44,583 --> 00:34:46,742 Um flash das notícias... 243 00:34:46,919 --> 00:34:50,584 ...que ilustra o clima acabou de chegar. 244 00:34:50,798 --> 00:34:53,882 Um homem e uma mulher foram mortos hoje cedo... 245 00:34:54,426 --> 00:34:57,630 ...quando seu carro esporte derrapou para fora da estrada. 246 00:34:57,846 --> 00:34:59,471 Eu odeio ouvir isso. 247 00:35:00,724 --> 00:35:02,432 Especialmente ao dirigir. 248 00:35:04,937 --> 00:35:06,099 Dirijo mal? 249 00:35:08,315 --> 00:35:11,102 Não. Você dirige normalmente. 250 00:35:11,276 --> 00:35:15,108 Agora, vamos mudar nosso humor e ouça uma música leve. 251 00:35:15,572 --> 00:35:18,490 Aqui está um que todos vocês conhecem. 252 00:35:19,118 --> 00:35:21,194 Você não me contou o que faz. 253 00:35:22,705 --> 00:35:27,616 Eu tenho um trabalho que é... Isso é muito incomum. 254 00:35:27,793 --> 00:35:29,786 Muito original. 255 00:35:30,963 --> 00:35:33,501 O que rende muito dinheiro. 256 00:36:23,974 --> 00:36:26,892 Você devia se envergonhar! E além disso? 257 00:36:28,729 --> 00:36:30,353 Eu tenho uma boa frente. 258 00:36:31,649 --> 00:36:34,982 Estou no ramo de automóveis. Sou piloto de testes. 259 00:36:35,861 --> 00:36:37,937 - Um piloto de corrida? - Sim. 260 00:36:45,746 --> 00:36:47,952 Acho que você encharcou aquelas pessoas. 261 00:36:51,502 --> 00:36:52,533 Eles são caçadores. 262 00:36:52,836 --> 00:36:54,331 Sem piedade dos caçadores! 263 00:36:59,259 --> 00:37:01,133 Ela começou a tossir na sexta-feira. 264 00:37:01,303 --> 00:37:03,343 Nada sério, mas mantenha-a aquecida. 265 00:37:03,889 --> 00:37:06,095 Lá! Aí está você. 266 00:37:06,600 --> 00:37:09,056 Você não está com frio, querido. Você está bem. 267 00:37:09,812 --> 00:37:10,843 Tchau. 268 00:37:11,522 --> 00:37:13,146 - Não estou surpreso. - O que? 269 00:37:13,399 --> 00:37:14,430 Não estou surpreso. 270 00:37:14,858 --> 00:37:18,477 Não te vi no trem das 9h. 271 00:37:20,239 --> 00:37:21,899 Bem, obrigado. Adeus. 272 00:37:22,366 --> 00:37:23,397 Vamos. 273 00:37:25,369 --> 00:37:27,112 - Adeus. - Adeus. 274 00:37:27,705 --> 00:37:28,736 Tchau, senhora. 275 00:37:32,793 --> 00:37:33,908 Você está feliz? 276 00:37:37,339 --> 00:37:39,913 Conte-me um pouco mais sobre seu trabalho. 277 00:37:40,759 --> 00:37:43,429 - Meu trabalho? - Não sobre o seu. 278 00:37:45,389 --> 00:37:46,848 Antoine, fale sobre meu trabalho. 279 00:37:47,308 --> 00:37:49,347 - O que? - Você não quer? 280 00:37:49,643 --> 00:37:53,392 Não, mas vou te contar tudo meu trabalho. 281 00:37:53,564 --> 00:37:54,678 Vá em frente, então. 282 00:37:54,857 --> 00:37:56,933 O trabalho que terei quando for grande... 283 00:37:57,109 --> 00:37:59,351 - Conte-nos. - Eu quero ser bombeiro. 284 00:38:00,779 --> 00:38:03,650 Haverá 36 bombeiros comigo. 285 00:38:03,824 --> 00:38:04,855 Trinta e seis? 286 00:38:05,034 --> 00:38:07,322 Mas comigo, serão 37. 287 00:38:07,619 --> 00:38:10,193 - Você será o chefe. - Sim. 288 00:38:11,999 --> 00:38:17,420 Você sabe o que? Teremos dois grandes carros de bombeiros com grandes escadas. 289 00:38:17,963 --> 00:38:19,126 Muito grande. 290 00:38:23,135 --> 00:38:26,836 Os dois carros de bombeiros serão enormes para os grandes incêndios. 291 00:38:27,139 --> 00:38:29,547 O que você fará com pequenos incêndios? 292 00:38:30,100 --> 00:38:31,559 E os pequenos incêndios? 293 00:38:32,311 --> 00:38:34,932 Não precisaremos da escada. 294 00:38:35,731 --> 00:38:40,192 Isso é tudo. E não usaremos muita água. 295 00:38:41,320 --> 00:38:44,689 Se estiver bloqueado, pegaremos os machados e... 296 00:38:45,115 --> 00:38:48,698 Bem, vamos usá-los para acertar e é isso. 297 00:38:48,869 --> 00:38:51,490 E então usamos um pouco de água. É isso. 298 00:38:54,917 --> 00:38:56,577 Conte-me sobre seu trabalho. 299 00:38:57,086 --> 00:39:02,709 Meu trabalho é basicamente técnico. Isso é chato mulheres para falar sobre aspectos técnicos. 300 00:39:03,008 --> 00:39:05,297 Mas posso te contar algumas curiosidades. 301 00:39:05,511 --> 00:39:07,883 Isso não me aborreceria. 302 00:39:09,306 --> 00:39:11,263 Veja a superstição, por exemplo. 303 00:39:11,433 --> 00:39:15,052 Nós, pilotos de corrida, somos supersticiosos. Nenhum carro tem o número 13. 304 00:39:15,312 --> 00:39:16,343 Sério? 305 00:39:16,689 --> 00:39:17,720 Nenhum carro nunca... 306 00:39:17,898 --> 00:39:19,855 Nenhum carro ostenta o número 13. 307 00:39:20,734 --> 00:39:24,020 Outro número é 17, muitos acidentes por causa disso. 308 00:39:24,321 --> 00:39:26,729 Na Itália, por exemplo, nunca há 17. 309 00:39:27,700 --> 00:39:30,107 Os italianos são muito supersticiosos. 310 00:39:31,036 --> 00:39:33,325 Você já ouviu falar em Ascari? 311 00:39:34,915 --> 00:39:36,030 - Eu penso que sim. - Sim? 312 00:39:36,583 --> 00:39:39,205 Ele era um motorista, um dos melhores. 313 00:39:39,545 --> 00:39:40,956 Ele morreu há alguns anos. 314 00:39:41,171 --> 00:39:42,251 Sim, entendo agora. 315 00:39:42,423 --> 00:39:48,212 Se Ascari visse um gato preto na pista ou na beira da pista... 316 00:39:48,387 --> 00:39:49,418 ...ele pararia. 317 00:39:51,098 --> 00:39:53,387 Antoine, seu guardanapo. 318 00:39:53,559 --> 00:39:55,848 Talvez devessem comer, estão com fome. 319 00:39:56,812 --> 00:39:57,843 Aqui. 320 00:39:58,022 --> 00:39:59,432 Eu não gosto de camarões. 321 00:40:00,107 --> 00:40:01,815 - Você não gosta de camarão? - Não. 322 00:40:03,736 --> 00:40:05,894 Françoise, você gosta de camarão? Não? 323 00:40:06,071 --> 00:40:08,360 Por quê? Na semana passada você comeu um pouco. 324 00:40:08,532 --> 00:40:11,070 Você quer tomates? Você gosta de tomate? 325 00:40:11,243 --> 00:40:12,618 - Não estou com fome. - Não está com fome? 326 00:40:12,786 --> 00:40:15,242 Não importa isso você não gosta de camarões. 327 00:40:15,414 --> 00:40:17,703 - Mas ela gosta de camarão. - Você? 328 00:40:18,959 --> 00:40:20,952 Mas estes são frescos, Antoine. 329 00:40:22,671 --> 00:40:25,127 Mas, Françoise, você precisa comer alguma coisa. 330 00:40:26,175 --> 00:40:27,835 O que você pensa enquanto corre? 331 00:40:28,010 --> 00:40:30,168 Qual é a coisa mais importante? 332 00:40:32,973 --> 00:40:34,302 A pulsação do motor. 333 00:40:36,644 --> 00:40:42,598 Conheço um engenheiro que usa tubos de órgão para seu escapamento. 334 00:40:42,816 --> 00:40:46,648 É algo que você sente através de todo o seu corpo. 335 00:40:48,238 --> 00:40:50,065 Isso toma conta de você como uma febre. 336 00:40:50,783 --> 00:40:54,615 - Não estou com sede, estou com fome. Desculpe. - Eu vejo. 337 00:40:55,037 --> 00:40:56,911 Antoine, diga "Coca-Cola" em espanhol. 338 00:40:57,081 --> 00:40:58,112 Coca Cola. 339 00:40:58,290 --> 00:41:00,117 - O mesmo que em francês. - Não. 340 00:41:00,376 --> 00:41:03,958 Porque o espanhol é “Coca-Cola”. 341 00:41:04,171 --> 00:41:07,291 - Como se diz “Quero uma Coca-Cola”? - Quero uma Coca-Cola. 342 00:41:07,466 --> 00:41:12,626 O garçom é espanhol, então pergunte a ele em espanhol por uma Coca-Cola. Prossiga. 343 00:41:15,099 --> 00:41:17,091 Vá em frente e peça isso a ele. 344 00:41:17,559 --> 00:41:20,928 - Uma Coca-Cola, para mim. - Sim, senhor. 345 00:41:22,690 --> 00:41:24,398 E um para a garota. 346 00:41:26,986 --> 00:41:30,319 - Ele pode me dar um pouco. - Vamos pegar outro copo para você. 347 00:41:30,614 --> 00:41:32,156 Outro copo, por favor. 348 00:41:32,616 --> 00:41:35,403 Outro copo, para a menina. 349 00:41:36,662 --> 00:41:38,904 Como é que ele fala um espanhol tão bom? 350 00:41:39,248 --> 00:41:41,454 Na verdade, ele também fala inglês. 351 00:41:41,625 --> 00:41:43,203 Peça um copo em inglês. 352 00:41:43,794 --> 00:41:47,377 - Sim, mas o garçom é espanhol. - Ele também é inglês. 353 00:41:47,548 --> 00:41:49,790 A mãe dele é inglesa, o pai dele é espanhol. 354 00:41:50,175 --> 00:41:52,002 Ele entende os dois idiomas. 355 00:41:53,804 --> 00:41:57,090 - Prefiro dizer em espanhol. - Você tem razão. 356 00:41:57,349 --> 00:41:59,923 Porque é mais prático. 357 00:42:00,144 --> 00:42:02,183 Depois de um acidente, como você se sente? 358 00:42:03,147 --> 00:42:04,392 Você se sente envergonhado. 359 00:42:04,857 --> 00:42:06,351 É verdade, você está com vergonha. 360 00:42:07,151 --> 00:42:09,855 É estúpido, mas é assim que é. 361 00:42:10,321 --> 00:42:11,945 Quando você sofre um acidente... 362 00:42:12,323 --> 00:42:15,573 ... a culpa é sua, porque você fez uma curva muito rápido. 363 00:42:15,743 --> 00:42:19,527 Por exemplo, uma curva que você está costumava tirar 140... 364 00:42:19,788 --> 00:42:24,367 ...se você entrar no 141, você sai a pista, aos 139, você perde a corrida. 365 00:42:25,044 --> 00:42:27,369 Você tem que encontrar a velocidade certa. 366 00:42:27,713 --> 00:42:29,540 Diga "eu te amo" em espanhol. 367 00:42:30,966 --> 00:42:32,247 - Para quem? - Françoise. , 368 00:42:32,468 --> 00:42:34,128 Eu te amo. 369 00:42:43,228 --> 00:42:46,313 Quando algo não é sério, dizemos que é como um filme. 370 00:42:47,483 --> 00:42:49,974 Por que os filmes não são levados a sério, você acha? 371 00:42:52,988 --> 00:42:54,186 Não sei. 372 00:42:55,115 --> 00:42:58,069 Talvez porque vamos quando está tudo bem. 373 00:42:58,911 --> 00:43:00,903 Então devemos ir quando não estiver? 374 00:43:02,206 --> 00:43:03,320 Por que não? 375 00:43:04,249 --> 00:43:07,665 Acabou. Retirado. O avião decolou. 376 00:43:11,090 --> 00:43:13,082 - Posso tirar a mesa, senhor? - Sim. 377 00:43:13,300 --> 00:43:15,209 - Posso, senhora? - Sim, obrigado. 378 00:43:17,179 --> 00:43:20,014 - Por que você quebra seus cigarros? - Fumar menos. 379 00:43:21,642 --> 00:43:24,762 - Você poderia fumar um a menos. - Verdadeiro. 380 00:43:25,104 --> 00:43:26,479 Antoine sugeriu isso. 381 00:43:27,940 --> 00:43:31,523 Você já pensou em se tornar uma atriz? 382 00:43:33,445 --> 00:43:35,153 Sim, mas isso me aborreceria. 383 00:43:35,572 --> 00:43:36,604 Por que? 384 00:43:37,282 --> 00:43:38,777 Eu não tenho certeza. 385 00:43:39,326 --> 00:43:44,403 Talvez porque você precise de um pouco, ou não muito... não sei. 386 00:43:45,582 --> 00:43:47,990 Não é tão complicado, não é? 387 00:43:48,794 --> 00:43:51,795 Não é mais difícil do que ser uma roteirista ou editora. 388 00:43:52,506 --> 00:43:54,748 - Realmente? - Não sei. 389 00:43:54,925 --> 00:43:58,128 Você deve ter uma ideia. Afinal, você assiste filmes. 390 00:43:58,345 --> 00:44:00,753 Não sei, não é tão difícil. 391 00:44:00,931 --> 00:44:04,383 Não é uma questão de ser um trabalho difícil. 392 00:44:05,019 --> 00:44:06,643 Todo mundo tem seu ofício. 393 00:44:07,646 --> 00:44:11,691 Quando você é bonito, não é tão difícil assim... 394 00:44:11,859 --> 00:44:12,973 Você é lindo. 395 00:44:13,152 --> 00:44:14,776 O diretor é o que mais importa. 396 00:44:14,945 --> 00:44:16,902 Por que você não é ator? 397 00:44:17,823 --> 00:44:19,234 Você não é feio. 398 00:44:19,491 --> 00:44:21,864 Não. A ideia nunca passou pela minha cabeça. 399 00:44:22,036 --> 00:44:26,781 Mas se eu trabalhasse no ramo cinematográfico, Prefiro ser ator, eu acho. 400 00:44:26,957 --> 00:44:29,994 Não, estou encantado com meu próprio ofício. 401 00:44:30,169 --> 00:44:32,292 Não, eu não teria gostado de atuar. 402 00:44:32,796 --> 00:44:34,207 É mais sério ser... 403 00:44:34,381 --> 00:44:37,051 Não é mais sério, é mais genuíno. 404 00:44:42,181 --> 00:44:45,763 Eu tenho tantas perguntas. Vou ao cinema com bastante frequência. 405 00:44:46,810 --> 00:44:48,305 Eu tenho muitas perguntas. 406 00:44:48,479 --> 00:44:50,518 Você deve saber um pouco sobre filmes. 407 00:44:50,689 --> 00:44:53,774 Não mais do que a maioria. Eu sei algumas coisas. 408 00:44:54,151 --> 00:44:55,894 Li algumas revistas de cinema. 409 00:44:56,195 --> 00:44:58,318 Bem, você sabe, eu não estou... 410 00:44:58,572 --> 00:45:03,234 Como estou no cinema há pouco tempo, Não trabalhei com os veteranos. 411 00:45:04,870 --> 00:45:07,408 Conte-me mais sobre atores e atrizes. 412 00:45:07,623 --> 00:45:09,829 - Você está tão interessado? - Claro. 413 00:45:10,668 --> 00:45:16,622 Você é uma garotinha e é uma garotinha. 414 00:45:16,882 --> 00:45:19,966 E você é um grande... 415 00:45:21,220 --> 00:45:23,758 ...garoto, e eu sou um garoto crescido. 416 00:45:24,598 --> 00:45:26,057 - Um garotão? Não. - Sim. 417 00:45:26,225 --> 00:45:28,016 Você já comeu o suficiente? 418 00:45:28,185 --> 00:45:29,893 Sim, mas eu adoraria um café. 419 00:45:30,062 --> 00:45:31,093 Café, por favor! 420 00:45:31,271 --> 00:45:32,849 Antônio, fique quieto! 421 00:45:36,860 --> 00:45:38,236 O que você quer fazer? 422 00:45:38,404 --> 00:45:41,274 Eu, nada. Eu quero jogar, só isso. 423 00:45:41,448 --> 00:45:43,073 Que tal um passeio de barco? 424 00:45:43,993 --> 00:45:45,321 Sim! Vamos de barco! 425 00:45:45,494 --> 00:45:46,739 - Em um barco? - Sim! 426 00:45:46,912 --> 00:45:48,110 - Eu prometi? - Sim. 427 00:45:48,288 --> 00:45:49,664 - Você lembra que eu prometi? - Sim. 428 00:45:49,999 --> 00:45:51,457 - Você tem estado bem? - Sim. 429 00:45:51,625 --> 00:45:52,656 A semana toda? 430 00:45:52,835 --> 00:45:53,997 Sim, ele estava! 431 00:45:54,169 --> 00:45:55,712 - Ele estava bem? - Sim, sim. 432 00:45:56,171 --> 00:45:57,630 Você era uma boa garota? 433 00:45:58,090 --> 00:45:59,632 - Vamos encontrar um barco? - Sim! 434 00:45:59,800 --> 00:46:03,251 - Bem, vamos! Vamos. Estamos de folga. - Sim! 435 00:46:03,929 --> 00:46:05,886 Eu chegarei lá primeiro! 436 00:46:07,766 --> 00:46:09,973 Vá e pegue seus casacos rapidamente, então. 437 00:46:13,939 --> 00:46:17,937 Você acha que está tudo bem para nós ir de barco? 438 00:50:15,347 --> 00:50:17,672 Eles estão amando cada minuto. 439 00:50:18,684 --> 00:50:21,092 Eles se dão muito bem juntos. 440 00:50:21,520 --> 00:50:23,928 Eles são amigos há muito tempo. 441 00:50:24,523 --> 00:50:25,804 Sim. 442 00:50:25,983 --> 00:50:30,146 Antoine a notou há muito tempo, ele disse que Françoise era bonita. 443 00:50:30,321 --> 00:50:33,405 Ele disse que só tinha falado com ela algumas vezes. 444 00:50:34,575 --> 00:50:36,318 É tão fofo. 445 00:50:43,208 --> 00:50:45,248 Desvio 446 00:51:01,393 --> 00:51:03,884 Lindo aquele homem e seu cachorro. 447 00:51:07,232 --> 00:51:09,640 Eles andam iguais. 448 00:51:09,818 --> 00:51:11,645 Sim, eles fazem. 449 00:51:13,447 --> 00:51:16,781 Você conhece Giacometti, o escultor? 450 00:51:16,950 --> 00:51:19,027 Oh sim. Ele era bonito. 451 00:51:19,286 --> 00:51:22,073 Bem, Giacometti disse uma vez: 452 00:51:22,956 --> 00:51:28,543 "Se pegasse um incêndio e eu tivesse que escolher entre um Rembrandt e um gato... 453 00:51:28,712 --> 00:51:30,705 ... eu salvaria o gato." 454 00:51:31,590 --> 00:51:34,342 "E então eu deixaria o gato ir." 455 00:51:34,510 --> 00:51:37,594 - Ele disse isso também? - Isso é tão maravilhoso. 456 00:51:38,097 --> 00:51:39,757 É sim. 457 00:51:40,933 --> 00:51:44,100 Entre a arte e a vida, ele disse que escolheria a vida. 458 00:51:44,561 --> 00:51:47,397 - Lindo. - Sim. 459 00:51:48,857 --> 00:51:51,265 Por que você me perguntou isso? 460 00:51:51,443 --> 00:51:53,436 - Sobre Giacometti? - Sim. 461 00:51:53,612 --> 00:51:56,613 Por causa do homem e do seu cão. 462 00:53:18,822 --> 00:53:21,148 Você nunca fala sobre sua esposa. 463 00:53:38,676 --> 00:53:41,546 Meu amor completo está com você sempre e para sempre. 464 00:53:41,720 --> 00:53:43,760 Cada segundo, até o fim. 465 00:53:44,306 --> 00:53:46,762 Eu te amo, minha querida! Eu te amo! 466 00:54:37,943 --> 00:54:42,237 Os motoristas são lembrados de que é proibido para ter seus motores funcionando... 467 00:54:42,406 --> 00:54:45,609 ...antes do sinal de partida é dado oficialmente. 468 00:54:49,038 --> 00:54:52,241 Nos lugares prontos, por favor. 469 00:54:58,505 --> 00:55:01,293 Todos saiam da pista, por favor. 470 00:55:05,554 --> 00:55:08,389 Falta um minuto! 471 00:55:09,600 --> 00:55:11,059 Falta um minuto. 472 00:55:19,318 --> 00:55:21,145 Faltam trinta segundos! 473 00:55:31,288 --> 00:55:33,162 Faltam quatro segundos! 474 00:55:35,084 --> 00:55:36,329 Pronto? 475 00:56:03,112 --> 00:56:04,985 Esta é a primeira volta. 476 00:56:05,155 --> 00:56:10,363 Não posso te contar o que está acontecendo agora, mas será muito emocionante. 477 00:56:10,577 --> 00:56:13,697 Milhões de espectadores... 478 00:56:13,872 --> 00:56:19,115 ... se juntaram a nós nesta corrida e irão fique conosco pelas próximas 24 horas. 479 00:56:19,295 --> 00:56:23,506 Quando chegarmos para nosso próximo relatório às 22h... 480 00:56:23,716 --> 00:56:30,050 ...não temos dúvidas de que o resultado na corrida será muito mais previsível. 481 00:57:40,250 --> 00:57:43,038 A partir deste momento, as Ferraris estão liderando. 482 00:57:43,253 --> 00:57:46,954 Como você sabe, Jean-Louis Duroc teve um colapso. 483 00:57:47,132 --> 00:57:52,257 Ele empilhou o carro na reta corrida da arquibancada. Parecia ruim. 484 00:57:52,429 --> 00:57:57,138 Jean-Louis Duroc foi apressado para a sala de cirurgia da pista. 485 00:57:57,309 --> 00:58:02,220 Ele ainda está em coma, mas vamos continuar você informou sobre este assunto. 486 00:58:02,398 --> 00:58:07,190 Neste momento, os médicos estão operando em Jean-Louis Duroc. 487 00:59:34,323 --> 00:59:39,032 O ritmo diabólico continua com as Ferraris ainda mantêm a liderança. 488 00:59:39,203 --> 00:59:43,247 A noite passada produziu muitas cenas dramáticas incidentes e sobrecarregaram as máquinas. 489 00:59:43,415 --> 00:59:47,994 Cinquenta por cento dos carros desistiram, para dizer nada sobre o grave acidente de Duroc. 490 00:59:48,170 --> 00:59:50,791 Relatamos O acidente de Jean-Louis Duroc. 491 00:59:50,965 --> 00:59:53,965 Você sabe que ele passou por uma operação de três horas. 492 00:59:54,134 --> 01:00:00,469 Mas um drama pessoal aconteceu no hospital porque ele estava inconsciente. 493 01:00:00,641 --> 01:00:05,184 No entanto, vamos voltar para a trilha para Graham Hill. 494 01:00:05,354 --> 01:00:07,927 Ele está no poço e ainda tem uma chance de ganhar. 495 01:00:08,190 --> 01:00:12,402 Uma tragédia absoluta espreitava pelos corredores do hospital. 496 01:00:12,569 --> 01:00:14,728 Esposa de Duroc cheguei ao hospital... 497 01:00:14,905 --> 01:00:18,488 ...apenas para saber da morte de seu marido condição crítica. 498 01:00:18,701 --> 01:00:21,618 Então algo terrível aconteceu. 499 01:00:21,787 --> 01:00:27,374 Sra. Duroc ficou seriamente chocado, e ela sofreu um colapso nervoso. 500 01:00:27,543 --> 01:00:33,248 Acaba de ser confirmado que ela tirou a própria vida. 501 01:00:33,424 --> 01:00:35,215 No momento, não temos mais detalhes. 502 01:00:35,426 --> 01:00:38,462 Vamos mantê-lo informado conforme eles entram. 503 01:00:38,637 --> 01:00:40,630 E agora de volta à pista. 504 01:01:04,955 --> 01:01:09,035 Durante toda a próxima semana, estarei dirigindo no Rally de Monte Carlo. 505 01:01:09,209 --> 01:01:11,332 Mas assim que eu voltar... 506 01:01:11,503 --> 01:01:14,208 ...Montmartre 15-40. 507 01:01:17,468 --> 01:01:20,385 Bem, então, boa noite. 508 01:02:03,889 --> 01:02:06,890 Que horas são? 509 01:02:07,059 --> 01:02:09,098 15h5. 510 01:02:10,229 --> 01:02:12,471 Você fez uma boa viagem? 511 01:02:13,399 --> 01:02:15,023 Como está seu filho? 512 01:02:15,192 --> 01:02:17,101 Multar. 513 01:02:17,611 --> 01:02:21,146 - E você? - Multar. 514 01:02:23,867 --> 01:02:27,118 Tenho más notícias para você. 515 01:02:27,955 --> 01:02:32,617 Eu sabia que você não encontrou minha mesa. Suponho que você não procurou por isso. 516 01:02:32,793 --> 01:02:37,585 Fui a todos os antiquários em Deauville, mas sem mesa. 517 01:02:37,756 --> 01:02:39,416 Muito ruim. 518 01:02:41,844 --> 01:02:44,679 Você não vai se despir? 519 01:02:45,264 --> 01:02:47,589 Agora mesmo. 520 01:02:50,352 --> 01:02:53,270 Quando vou conhecer seu filho? 521 01:02:53,439 --> 01:02:57,104 Quando ele tiver idade suficiente para seduzir você. 522 01:02:57,276 --> 01:03:00,028 Eu seria uma boa mãe. 523 01:03:00,195 --> 01:03:02,603 Tenho certeza que você faria isso. 524 01:03:05,117 --> 01:03:09,660 O que é tudo isso você está saindo com gêmeos? 525 01:03:10,331 --> 01:03:13,035 Quem te contou isso? 526 01:03:13,500 --> 01:03:16,122 A revista de corridas. 527 01:03:16,295 --> 01:03:18,537 Este? 528 01:03:20,716 --> 01:03:22,459 Qual página? 529 01:03:22,635 --> 01:03:26,217 Vinte e nove. 530 01:03:28,057 --> 01:03:29,302 Isso é verdade. 531 01:03:32,186 --> 01:03:34,511 Você perdeu as melhores partes. 532 01:03:34,688 --> 01:03:39,231 “Hoje, o motorista Jean-Louis Duroc conheci uma jovem em Deauville. 533 01:03:39,401 --> 01:03:42,106 Eles passaram a tarde juntos... 534 01:03:42,279 --> 01:03:47,819 ...almoçamos juntos, e dirigiram 400 quilômetros juntos. 535 01:03:48,202 --> 01:03:50,609 Eles se abandonaram pouco mais de meia hora atrás." 536 01:03:56,131 --> 01:03:58,704 Por que você está me contando tudo isso? 537 01:03:59,801 --> 01:04:02,339 Porque é a verdade. 538 01:04:02,512 --> 01:04:04,967 Este jornal nunca conta mentiras. 539 01:04:27,745 --> 01:04:32,242 Aqui em Reims, capital de Champagne, a cidade está fervilhando de excitação. 540 01:04:32,417 --> 01:04:37,660 Animação para o início do 35º Rali Automóvel de Monte Carlo... 541 01:04:37,881 --> 01:04:43,123 ...o que não está sendo facilitado pelas difíceis condições climáticas. 542 01:04:43,303 --> 01:04:47,135 Neste exato momento, outros concorrentes partir de Oslo... 543 01:04:47,307 --> 01:04:49,015 ...Minsk, Londres, Atenas... 544 01:04:49,184 --> 01:04:53,016 ...Lisboa e Hamburgo, 273 concorrentes ao todo. 545 01:04:54,022 --> 01:04:59,977 Eles estão prestes a começar o 5000 quilômetros desta corrida muito difícil. 546 01:05:00,153 --> 01:05:02,395 E entre esses 273 concorrentes... 547 01:05:02,572 --> 01:05:08,657 ...Jean-Louis Duroc dirigindo o Mustang número 145... 548 01:05:08,828 --> 01:05:10,073 ...está prestes a sair. 549 01:05:10,246 --> 01:05:14,908 Jean-Louis Duroc compartilhará a direção com seu parceiro, Chemin. 550 01:05:55,750 --> 01:05:58,953 EQUIPE FORD CONFIANTE 551 01:07:15,747 --> 01:07:18,072 Em frente, agora. 552 01:07:26,508 --> 01:07:28,500 Garfo à esquerda. 553 01:07:43,066 --> 01:07:44,940 Dois quilômetros. 554 01:08:05,088 --> 01:08:06,962 Agora, totalmente à esquerda. 555 01:08:17,684 --> 01:08:21,135 Enquanto falo com vocês, muitos concorrentes desistiu da corrida. 556 01:08:21,312 --> 01:08:26,307 Dos 273 carros que começaram, apenas 80 ainda estão concorrendo. 557 01:08:26,484 --> 01:08:31,823 Muitos acidentes ocorreram e inúmeras dificuldades... 558 01:08:31,990 --> 01:08:35,193 ...por causa do extremamente ruim condições climáticas. 559 01:08:35,368 --> 01:08:40,991 Eles literalmente transformaram as estradas em pistas de gelo. 560 01:09:15,158 --> 01:09:16,866 Curva em gancho à direita. 561 01:09:21,789 --> 01:09:24,115 Curva acentuada, esquerda! 562 01:11:32,045 --> 01:11:38,165 O último e 42º competidor acaba de chegar a Monte Carlo. 563 01:11:38,343 --> 01:11:41,427 Quarenta e dois carros... 564 01:11:41,638 --> 01:11:45,007 ...esses números falam por si. 565 01:11:45,183 --> 01:11:49,845 Uma corrida difícil e cansativa para motoristas e seus carros. 566 01:11:50,021 --> 01:11:53,022 Esta noite, Monte Carlo, famoso por seu cassino... 567 01:11:53,191 --> 01:11:58,067 ...está enfeitado para dar as boas-vindas aos heróis cansados da corrida de hoje. 568 01:11:58,238 --> 01:12:02,531 Esperávamos trazer você ao vivo fotos do príncipe e da princesa... 569 01:12:02,700 --> 01:12:06,828 ...mas eles não puderam estar presentes para o final do rali... 570 01:12:06,996 --> 01:12:09,369 ...como entendemos eles estão esquiando. 571 01:12:09,541 --> 01:12:13,788 Portanto, eles não apresentaram o troféu aos vencedores... 572 01:12:13,962 --> 01:12:18,505 ...que na verdade não são os verdadeiros vencedores... 573 01:12:18,675 --> 01:12:23,052 ...porque, como você sabe, Makinen e os outros concorrentes dirigindo Coopers... 574 01:12:23,221 --> 01:12:24,501 ...deveria ter vencido. 575 01:12:24,681 --> 01:12:30,137 No entanto, um detalhe em um dos muitos regulamentos os privaram da vitória... 576 01:12:30,311 --> 01:12:34,012 ...mas essas ninharias, esperamos, irão ser esquecido no banquete desta noite... 577 01:12:34,190 --> 01:12:37,476 ...dado em homenagem aos concorrentes no Sporting Clube... 578 01:12:37,652 --> 01:12:38,897 Olá? 579 01:12:39,070 --> 01:12:42,735 Olá, quero enviar um telegrama para Monte Carlo. 580 01:12:42,907 --> 01:12:44,864 Sim, vou esperar. 581 01:12:51,499 --> 01:12:53,408 Sim, Monte Carlo. 582 01:12:53,585 --> 01:12:55,708 Sr. Jean-Louis Duroc. 583 01:12:55,879 --> 01:12:59,212 Duroc. Com um C. 584 01:12:59,382 --> 01:13:03,214 não tenho o endereço comigo, infelizmente. 585 01:13:03,386 --> 01:13:04,797 Lamento incomodá-lo. 586 01:13:04,971 --> 01:13:07,177 Não será difícil encontrá-lo. 587 01:13:07,348 --> 01:13:10,433 Ele está no Rally de Monte Carlo. 588 01:13:11,436 --> 01:13:13,428 Isso é muito gentil da sua parte. 589 01:13:14,689 --> 01:13:16,183 Sim! É isso. 590 01:13:16,357 --> 01:13:20,770 O Sporting Clube vai encontrá-lo. Deixe-me ver, agora... 591 01:13:23,448 --> 01:13:27,695 "Bravo! Eu vi você na TV. Anne." 592 01:13:28,536 --> 01:13:30,743 Não, não, espere um segundo. 593 01:13:31,498 --> 01:13:34,949 "Bravo! Eu te amo. Anne." 594 01:13:39,297 --> 01:13:41,373 Sim, por favor, sim. 595 01:13:41,549 --> 01:13:43,542 Montmartre 15-40. 596 01:13:43,718 --> 01:13:47,419 Senhorita, quanto tempo vai demorar? 597 01:13:48,848 --> 01:13:50,342 Obrigado. 598 01:16:04,943 --> 01:16:07,694 - Boa noite, senhor. - Desculpe atraí-lo neste frio. 599 01:16:07,862 --> 01:16:10,187 Está um pouco frio esta noite, mas não devemos reclamar. 600 01:16:10,365 --> 01:16:12,653 Chega nesta época do ano. 601 01:16:12,826 --> 01:16:15,495 Super ou normal? 602 01:16:15,662 --> 01:16:17,370 Super. 603 01:16:28,466 --> 01:16:31,218 - Complete, por favor. - Encher? 604 01:16:33,471 --> 01:16:36,045 Eu vou preenchê-lo para você, mas é difícil para nós. 605 01:16:36,224 --> 01:16:38,845 Nunca sai mesmo e todas as mudanças estranhas. 606 01:16:39,018 --> 01:16:44,226 Todas as manhãs tenho que fazer minhas contas, e esse não é meu ponto forte-- 607 01:16:44,399 --> 01:16:48,646 - Ok, então pague 50 francos. - 50 francos, tudo bem, senhor. 608 01:16:55,535 --> 01:17:00,660 - Você não vai ligar? - Sim, mas o seu cigarro. 609 01:17:04,961 --> 01:17:09,089 Enviar aquele telegrama é realmente alguma coisa. É preciso coragem para fazer isso. 610 01:17:09,257 --> 01:17:15,046 Imagine, uma linda mulher envia um telegrama como esse para um homem. 611 01:17:15,221 --> 01:17:17,973 Eu nunca teria coragem de fazer isso. 612 01:17:18,141 --> 01:17:21,676 Uma mulher maravilhosa. 613 01:17:26,357 --> 01:17:29,691 Se eu continuar assim, Eu deveria estar em Paris por volta... 614 01:17:31,488 --> 01:17:33,895 ...digamos, 18h30. 615 01:17:35,366 --> 01:17:38,533 Ela ainda está na cama às 6h30. 616 01:17:38,745 --> 01:17:42,363 O que vou fazer? Posso ir a um bistrô... 617 01:17:43,917 --> 01:17:45,708 ...ligue para ela... 618 01:17:45,877 --> 01:17:50,124 Quando uma mulher te manda um telegrama, "Eu te amo"... 619 01:17:50,298 --> 01:17:52,706 ...você vai vê-la. 620 01:17:53,218 --> 01:17:58,378 Claro, posso ir vê-la... 621 01:17:58,556 --> 01:18:02,221 ...mas não sei em que andar ela está. Eu teria que acordar o concierge. 622 01:18:05,647 --> 01:18:09,312 O concierge dirá: "Ela não está" ou "Você não pode subir." 623 01:18:09,484 --> 01:18:14,193 Eu responderei: "Olha, sinto muito, mas acabei de dirigir 5.000 quilômetros... 624 01:18:14,364 --> 01:18:18,824 ...na verdade, 6.000 quilômetros para vir vê-la. 625 01:18:18,993 --> 01:18:21,828 Sinto muito, mas... 626 01:18:21,996 --> 01:18:24,036 ...eu vou subir!" 627 01:18:24,207 --> 01:18:28,039 Para cima, eu vou! Toco a campainha uma, duas vezes. 628 01:18:28,211 --> 01:18:31,710 Não, acho que só vou ligar uma vez, não quero aborrecê-la. 629 01:18:31,881 --> 01:18:35,333 Uma vez é o suficiente. 630 01:18:35,510 --> 01:18:38,961 Ela vai demorar para acordar, talvez ela não abra a porta. 631 01:18:39,139 --> 01:18:41,261 Ela diz: "Quem está aí?" 632 01:18:41,432 --> 01:18:43,721 E eu respondo, bem... 633 01:18:45,436 --> 01:18:47,928 O que direi? 634 01:18:48,106 --> 01:18:50,264 Não posso dizer: "É Jean-Louis". 635 01:18:50,942 --> 01:18:53,018 "O pai de Antoine", direi. 636 01:18:53,194 --> 01:18:57,274 Pai de Antônio. Sim, parece melhor. 637 01:18:57,448 --> 01:19:00,734 "Quem está aí?" "Pai de Antoine." 638 01:19:00,910 --> 01:19:04,030 Ela abre a porta... 639 01:19:07,333 --> 01:19:09,871 ...e estamos cara a cara. 640 01:19:12,797 --> 01:19:15,632 Ela está um pouco envergonhada. 641 01:19:15,800 --> 01:19:20,343 Afinal, ela me enviou um telegrama: "Eu te amo." 642 01:19:21,890 --> 01:19:23,929 Ela está envergonhada. É normal. 643 01:19:24,100 --> 01:19:28,727 Ela está em casa e está envergonhada. 644 01:19:30,315 --> 01:19:35,107 E ela diz: "Vou fazer um café. 645 01:19:35,487 --> 01:19:37,812 Você percorreu um longo caminho, você precisa disso." 646 01:19:37,989 --> 01:19:42,318 Eu entro... Não, agora preciso dizer uma coisa. 647 01:19:42,494 --> 01:19:46,325 Que covarde! Então eu digo... 648 01:19:48,625 --> 01:19:52,539 Devo parar em Lyon? e enviar-lhe um telegrama? 649 01:19:52,712 --> 01:19:56,081 Sim, é uma boa ideia. Não, não é, é estúpido. 650 01:19:56,257 --> 01:20:00,504 Meu telegrama chegaria apenas alguns minutos antes de mim. 651 01:20:00,678 --> 01:20:07,013 Ela vai atrapalhar o sono, e quando Se eu chegar lá, vou acordá-la de novo. 652 01:20:07,435 --> 01:20:12,181 Sorte que ainda tenho tempo pensar em algo melhor. 653 01:21:26,723 --> 01:21:30,258 - Apartamento de Anne Gauthier. - Terceiro andar. 654 01:22:10,934 --> 01:22:13,057 Desculpe, mas não consigo obter nenhuma resposta. 655 01:22:13,228 --> 01:22:16,810 Ela nem sempre me diz o que ela está fazendo. 656 01:22:24,322 --> 01:22:25,982 Polícia! 657 01:22:26,157 --> 01:22:29,822 Acho que ela foi para Deauville para ver sua filha. 658 01:22:29,994 --> 01:22:32,034 Muito grato. 659 01:22:52,475 --> 01:22:54,017 Fiquei extremamente surpreso para ver você de volta. 660 01:22:54,185 --> 01:22:57,850 Eu vi você na televisão ontem à noite no Rally de Monte Carlo. 661 01:22:58,022 --> 01:23:00,513 Você acha que se eu for por esse caminho Posso topar com eles? 662 01:23:00,692 --> 01:23:04,108 Sim, você tem quase certeza. Depois do grande cais. 663 01:23:04,279 --> 01:23:06,437 O cais? Oh sim! 664 01:23:06,614 --> 01:23:11,193 Se eles voltarem enquanto estou procurando por eles, diga-lhes que esperem por mim. 665 01:23:11,369 --> 01:23:14,204 Vejo você daqui a pouco! 666 01:25:27,255 --> 01:25:34,218 - Adeus, papai. - Adeus, mamãe. 667 01:33:02,961 --> 01:33:04,669 Mas por que? 668 01:33:12,929 --> 01:33:14,423 Por que? 669 01:33:20,103 --> 01:33:22,179 Por causa do meu marido. 670 01:33:24,399 --> 01:33:26,557 Mas ele está morto. 671 01:34:38,056 --> 01:34:40,677 Acho melhor pegar o trem. 672 01:35:10,130 --> 01:35:14,127 Prepare minha conta, por favor. Sala 41. 673 01:35:14,300 --> 01:35:17,835 E quando é o próximo trem para Paris? 674 01:37:19,551 --> 01:37:21,009 É direto? 675 01:37:21,177 --> 01:37:23,170 Não, eu tenho que mudar. 676 01:37:28,726 --> 01:37:32,641 Por que motivo você disse seu marido estava morto? 677 01:37:33,648 --> 01:37:35,475 Porque ele é. 678 01:37:35,650 --> 01:37:38,141 Ainda não, para mim. 679 01:37:40,530 --> 01:37:44,230 Alguns domingos começam bem e terminam mal. 680 01:37:44,534 --> 01:37:47,203 É difícil de acreditar. 681 01:37:47,370 --> 01:37:50,454 É uma loucura recusar a felicidade. 682 01:38:04,012 --> 01:38:07,048 Se eu tivesse que passar por isso de novo, o que eu faria? 683 01:38:07,223 --> 01:38:10,675 Há mais alguma coisa que eu possa fazer? 684 01:38:11,478 --> 01:38:15,345 Para vê-la por meses no final como um amigo. 685 01:38:15,523 --> 01:38:20,150 O que acontece? Vocês acabam sendo amigos, talvez. 686 01:38:25,200 --> 01:38:27,951 Ela telegrafou: "Eu te amo." 687 01:38:28,536 --> 01:38:31,905 Admita, garoto, você simplesmente não entender as mulheres. 688 01:38:33,374 --> 01:38:36,874 O marido dela deve ter sido um cara e tanto. 689 01:38:37,045 --> 01:38:39,203 Talvez se ele tivesse vivido... 690 01:38:42,342 --> 01:38:48,676 ...ele teria se tornado um velho idiota, mas do jeito que está, ele sempre será um cara e tanto. 691 01:38:51,100 --> 01:38:53,971 Embora ele possa não ter se transformado em um velho idiota. 692 01:38:54,145 --> 01:38:59,021 Eles podem ter feito um casal maravilhoso... 693 01:39:00,401 --> 01:39:03,189 ...ou um par de velhos tolos. 694 01:39:03,738 --> 01:39:07,189 - As salsichas Lyons estão quentes? - Sim, senhor. 695 01:39:07,367 --> 01:39:11,614 - Onde eles estão? - Aperitivos. 696 01:39:11,788 --> 01:39:13,448 Eu não vejo isso. Onde está marcado? 697 01:39:13,748 --> 01:39:16,500 Salsichas de Lyon. Salsichas de Milão, está frio, não é? 698 01:39:16,668 --> 01:39:19,159 Ah, sim, sempre com frio. 699 01:39:19,546 --> 01:39:22,796 O que é o bife de salmão à maréchale? 700 01:39:22,966 --> 01:39:26,251 Peixe de água doce importado da Finlândia. 701 01:39:28,680 --> 01:39:31,005 - Você sabe disso? - Não. 702 01:39:32,183 --> 01:39:34,176 - O que vou comer? - Não sei. 703 01:39:34,352 --> 01:39:35,727 Não estou com fome. 704 01:39:36,104 --> 01:39:38,096 Você gostaria de um bife? 705 01:39:38,273 --> 01:39:39,731 Sim. Acho que sim. 706 01:39:39,899 --> 01:39:42,984 Chateaubriand é o mais terno, não é? 707 01:39:43,153 --> 01:39:45,726 Isso mesmo, senhor. 708 01:39:47,699 --> 01:39:49,572 Dois Chateaubriands grelhados. 709 01:39:49,742 --> 01:39:51,450 Bem passado ou raro? 710 01:39:51,619 --> 01:39:54,656 - Raro, para mim. - Raro para mim também. 711 01:39:54,831 --> 01:39:57,867 - E quente! - Claro, senhor. 712 01:39:59,502 --> 01:40:02,871 Ontem à noite, que horas você saiu de Monte Carlo? 713 01:40:03,047 --> 01:40:06,167 eu fui embora... 714 01:40:09,012 --> 01:40:12,463 Você não quer nada para começar, então? 715 01:40:15,643 --> 01:40:19,688 Ele não está muito satisfeito conosco. Não pedimos o suficiente. 716 01:40:19,856 --> 01:40:21,765 Você quer que eu o faça feliz? 717 01:40:22,066 --> 01:40:24,392 - Garçom. - Sim, senhor? 718 01:40:31,618 --> 01:40:34,369 Você tem um quarto?