1
00:00:08,300 --> 00:00:11,303
[♪ Redare muzică jazz moale]

2
00:00:25,150 --> 00:00:26,235
Mm?

3
00:00:33,158 --> 00:00:34,868
A fost un minunat
turneu.

4
00:00:38,247 --> 00:00:39,873
Păcat că totul s-a terminat.

5
00:00:43,335 --> 00:00:46,255
Acasă este...
[Suge dinții]

6
00:00:48,840 --> 00:00:50,717
Ah, e brutal de plictisitor.

7
00:00:53,595 --> 00:00:54,596
Hei.

8
00:00:56,265 --> 00:00:57,683
Ai putea veni cu mine.

9
00:00:59,101 --> 00:01:01,102
- [Mârâind încet]
- Da, vom vâna și vom vâna

10
00:01:01,186 --> 00:01:04,189
și... navigați, bucurați-vă.

11
00:01:04,273 --> 00:01:06,024
Îți voi ascuți fierul de călcat
deci nu faci

12
00:01:06,108 --> 00:01:08,276
un prost atât de mare
de tine data viitoare.

13
00:01:08,360 --> 00:01:09,986
[Chicotete]

14
00:01:10,070 --> 00:01:11,362
Ai fost vreodată
la Tarth?

15
00:01:11,446 --> 00:01:13,948
- Omul...
este pe moarte, domnul meu.
- Nu? Ce?

16
00:01:14,032 --> 00:01:15,700
Rănile lui,
s-au mortificat.

17
00:01:15,784 --> 00:01:17,202
Este... este peste abilitățile mele.

18
00:01:17,286 --> 00:01:18,745
[Geme]
Oh, Ceilalți
al naibii de ma castige.

19
00:01:18,829 --> 00:01:20,872
Dincolo de tine...
O mâncărime în fund

20
00:01:20,956 --> 00:01:22,874
este peste abilitățile tale,
prietenul meu.

21
00:01:22,958 --> 00:01:24,292
Pleacă, vrăjitoare!

22
00:01:24,376 --> 00:01:26,961
- La naiba cu tine.
- Da, domnul meu. Simultan.

23
00:01:27,045 --> 00:01:28,463
nebună. E bine.
esti bine.

24
00:01:28,547 --> 00:01:29,964
Este un maestru teribil.

25
00:01:30,048 --> 00:01:32,050
[Adulmecând, oftând]

26
00:01:32,134 --> 00:01:33,135
Uite.

27
00:01:36,388 --> 00:01:38,681
Vino cu mine la Storm's End,

28
00:01:38,765 --> 00:01:40,475
si te voi iubi
ca un frate.

29
00:01:42,603 --> 00:01:44,605
[Geme]

30
00:01:46,898 --> 00:01:48,317
[eructat]
Oh, ticălosule.

31
00:01:51,486 --> 00:01:53,655
Si daca nu...
[Opine]

32
00:01:53,739 --> 00:01:56,908
Ei bine, la dracu,
Te voi urî ca pe un frate.

33
00:01:56,992 --> 00:01:57,992
[Mârâind]

34
00:01:58,076 --> 00:02:00,078
[urinat]

35
00:02:01,788 --> 00:02:04,791
- [geme]
- Este o ofertă bună, Lyonel.

36
00:02:07,586 --> 00:02:10,797
Dar tot ce fac este să aduc
durere și suferință
celor din jurul meu.

37
00:02:10,881 --> 00:02:13,341
Ai terminat
tărâmul o bunătate.
O să vezi asta într-o zi.

38
00:02:13,425 --> 00:02:15,510
Singurul dragon bun
este un dragon mort.

39
00:02:15,594 --> 00:02:16,928
Zei dracului!

40
00:02:18,347 --> 00:02:19,556
Baelor a luptat pentru mine.

41
00:02:19,640 --> 00:02:21,808
Și-a dat viața.

42
00:02:21,892 --> 00:02:23,893
Poti vorbi despre el
cu putin respect, te rog?

43
00:02:23,977 --> 00:02:25,479
La naiba cu asta și la dracu' cu tine!

44
00:02:26,772 --> 00:02:28,565
Am luptat pentru tine.

45
00:02:28,649 --> 00:02:30,149
Eu... Hardyng, Beesbury,

46
00:02:30,233 --> 00:02:32,860
nenorocitul de băiat cu măr,
am luptat pentru tine.

47
00:02:32,944 --> 00:02:34,696
Prințul tău a luptat pentru tine

48
00:02:34,780 --> 00:02:36,614
împotriva bărbaților
a jurat să-l protejeze.

49
00:02:36,698 --> 00:02:38,617
Nu a riscat nimic!

50
00:02:41,953 --> 00:02:44,206
Și zeii
nu favorizați o fraudă.

51
00:02:49,127 --> 00:02:51,338
Atunci de ce au
m-a favorizat?

52
00:02:52,964 --> 00:02:54,716
Asta nu este o favoare, asta...

53
00:02:56,968 --> 00:02:58,303
Aceasta este o batjocură.

54
00:03:00,639 --> 00:03:02,473
Urmează un război.

55
00:03:02,557 --> 00:03:04,309
Am putea fi o forță,
tu si eu.

56
00:03:06,395 --> 00:03:07,979
O vei lua în considerare?

57
00:03:10,857 --> 00:03:13,819
Bun!
Caravana pleacă
după friptură.

58
00:03:15,987 --> 00:03:18,198
[Ashford septon]
Baelor din Casa Targaryen.

59
00:03:19,324 --> 00:03:21,368
Prințul Pietrei Dragonului.

60
00:03:22,327 --> 00:03:24,830
Moștenitor aparent
la Tronul de Fier.

61
00:03:26,540 --> 00:03:28,542
Mâna regelui Daeron cel Bun.

62
00:03:29,668 --> 00:03:31,586
Stăpânul celor Șapte Regate

63
00:03:32,713 --> 00:03:35,340
și Protectorul Regatului.

64
00:03:38,552 --> 00:03:39,886
Fie ca zeii să-l păstreze.

65
00:03:42,180 --> 00:03:44,182
[Vântul șuiera încet]

66
00:03:44,266 --> 00:03:47,269
[♪ Redare muzică blândă]

67
00:04:05,120 --> 00:04:06,538
[Dunk] Prințul meu.

68
00:04:08,915 --> 00:04:10,542
Tatăl tău, a fost...

69
00:04:12,586 --> 00:04:15,756
- A fost un om grozav.
- A murit în armura mea.

70
00:04:19,384 --> 00:04:22,387
O mulțime de fii au murit
în armura tatălui lor.

71
00:04:25,974 --> 00:04:28,435
Câți tați
au murit în fiul lor?

72
00:04:33,440 --> 00:04:35,066
nu as putea spune.

73
00:04:40,655 --> 00:04:41,907
[Adulmecând]

74
00:04:43,074 --> 00:04:44,326
Era încă tânăr.

75
00:04:46,828 --> 00:04:49,163
O avea în el
a fi un mare rege.

76
00:04:49,247 --> 00:04:51,750
Cel mai mare
de când Aegon Dragonul.

77
00:04:57,255 --> 00:04:59,758
De ce ar fi zeii
să-l ia și să te las?

78
00:05:04,930 --> 00:05:06,515
Am... M-am întrebat la fel.

79
00:05:13,772 --> 00:05:15,315
[Valarr Targaryen]
<i> Pleacă cu tine,
Ser Duncan.</i>

80
00:05:16,858 --> 00:05:19,861
[♪ Se joacă muzică sumbră]

81
00:05:19,945 --> 00:05:21,947
[orașenii vorbesc]

82
00:05:28,453 --> 00:05:30,956
[Raymun Fossoway]
Ser Duncan. Dunk!

83
00:05:34,626 --> 00:05:36,670
Am trecut pe lângă tabăra ta,
dar tu nu ai fost acolo.

84
00:05:37,796 --> 00:05:39,339
Am început să fiu îngrijorat.

85
00:05:41,049 --> 00:05:42,634
Tu ai venit din
Înmormântarea lui Baelor?

86
00:05:44,469 --> 00:05:45,887
Nu pot să cred că ai plecat.

87
00:05:46,888 --> 00:05:48,223
Am crezut că îi datorez.

88
00:05:53,895 --> 00:05:58,149
Toată lumea... toată lumea mă învinovăţeşte
pentru moartea lui, nu-i așa?

89
00:06:01,862 --> 00:06:03,196
Eu nu.

90
00:06:21,631 --> 00:06:22,674
Bine.

91
00:06:23,675 --> 00:06:24,676
[Șterge vocea]

92
00:06:30,098 --> 00:06:31,432
Steffon mi-a luat cortul.

93
00:06:31,516 --> 00:06:33,894
A spus că am trădat familia
prin abandonarea lui.

94
00:06:35,186 --> 00:06:36,521
Poti sa crezi asta?

95
00:06:37,772 --> 00:06:39,106
A ramas cu putin altceva.

96
00:06:39,190 --> 00:06:40,733
Îmi pare rău, Raymun.

97
00:06:40,817 --> 00:06:43,278
Nu, nu fi.
E doar supărat că a pierdut.

98
00:06:44,029 --> 00:06:45,446
Primul proces de șapte
peste 100 de ani,

99
00:06:45,530 --> 00:06:48,450
și lordul Steffon Fossoway
a fost bătut de vărul lui mic.

100
00:06:49,868 --> 00:06:52,787
În plus, e mai bine să fie
un măr verde necopt

101
00:06:52,871 --> 00:06:54,414
decât una roșie de viermi.

102
00:06:56,374 --> 00:06:57,626
[Mârâind]

103
00:07:00,045 --> 00:07:01,629
Ți se potrivește.

104
00:07:01,713 --> 00:07:03,632
Cred că am rupt
una dintre coastele vărului meu.

105
00:07:05,050 --> 00:07:06,217
Dimineaţă.

106
00:07:12,223 --> 00:07:13,307
Bună dimineața.

107
00:07:13,391 --> 00:07:15,769
Ser Duncan,
acesta este Rowan...

108
00:07:21,066 --> 00:07:22,567
Al Mărului Verde
Fossoways.

109
00:07:24,569 --> 00:07:26,654
- Nu?
- Soția mea.

110
00:07:26,738 --> 00:07:28,990
Încântat să te cunosc,
Ser Duncan.

111
00:07:30,325 --> 00:07:32,326
Oh! Corect, um,

112
00:07:32,410 --> 00:07:34,704
te rog... încântat
ne întâlnim și cu tine, Lady Rowan.

113
00:07:34,788 --> 00:07:36,247
Ea a venit
și am urmărit procesul.

114
00:07:36,331 --> 00:07:39,166
- A spus că am luptat ca un taur sălbatic.
- Mm.

115
00:07:39,250 --> 00:07:40,751
Și cu toate
harul unuia.

116
00:07:40,835 --> 00:07:42,128
[Amândoi chicotesc]

117
00:07:48,343 --> 00:07:49,427
Ah.

118
00:07:49,511 --> 00:07:52,179
nu aveam scutier
să-mi văd rănile,

119
00:07:52,263 --> 00:07:54,474
și s-a oferit să mă ajute
scoate armura mea și...

120
00:07:56,643 --> 00:07:58,645
[Toți chicotesc]

121
00:07:59,646 --> 00:08:01,939
Oricum, spuse ea
O am în copilărie acum,

122
00:08:02,023 --> 00:08:04,191
așa că mi-am dat seama
ar trebui să ne căsătorim.

123
00:08:04,275 --> 00:08:05,276
[Rowan] Mm.

124
00:08:07,445 --> 00:08:08,780
Se simte ca un băiat.

125
00:08:09,614 --> 00:08:11,658
Auzi asta, Ser Duncan?
Un băiat.

126
00:08:14,244 --> 00:08:16,287
- Asta e...
- [Cal nechechează]

127
00:08:19,040 --> 00:08:20,125
[gardman] Ser Duncan.

128
00:08:21,042 --> 00:08:22,627
Prințul Maekar cere un cuvânt.

129
00:08:23,545 --> 00:08:25,588
- Trebuie să vii cu noi.
- [Raymun]
Nu pleacă nicăieri.

130
00:08:25,672 --> 00:08:27,882
- A trecut prin destule.
- E bine.

131
00:08:34,556 --> 00:08:35,724
voi fi bine.

132
00:08:37,350 --> 00:08:38,476
Felicitări.

133
00:08:47,569 --> 00:08:49,571
[Se apropie pași]

134
00:09:08,757 --> 00:09:11,009
Îl trimit pe Aerion
spre Est.

135
00:09:13,511 --> 00:09:16,013
Câțiva ani
în Oraşele Libere

136
00:09:16,097 --> 00:09:18,058
îl poate schimba
spre bine.

137
00:09:26,357 --> 00:09:29,027
Unii bărbați vor spune
Am vrut să-mi ucid fratele.

138
00:09:31,863 --> 00:09:34,782
Zeii știu că este o minciună,
dar voi auzi șoaptele

139
00:09:34,866 --> 00:09:36,701
până în ziua în care voi muri.

140
00:09:38,286 --> 00:09:41,039
Ai legănat buzduganul, domnule.

141
00:09:43,708 --> 00:09:46,377
Dar a fost pentru mine
Prințul Baelor a murit.

142
00:09:47,378 --> 00:09:49,422
Le vei auzi
şoptesc de asemenea.

143
00:09:50,965 --> 00:09:52,550
Regele este bătrân.

144
00:09:53,885 --> 00:09:56,679
Când moare,
de fiecare dată când se pierde o bătălie

145
00:09:56,763 --> 00:09:58,723
sau o recoltă eșuează,

146
00:09:58,807 --> 00:10:01,434
prostii vor spune Baelor
nu ar fi lăsat să se întâmple.

147
00:10:04,979 --> 00:10:07,065
Dar cavalerul gard viu
l-a ucis.

148
00:10:10,110 --> 00:10:11,820
Daca nu as fi luptat...

149
00:10:13,905 --> 00:10:16,116
Ai fi avut
mâna și piciorul meu.

150
00:10:18,743 --> 00:10:21,996
Am stat sub copac
azi dimineata...

151
00:10:23,164 --> 00:10:25,416
Și am întrebat,
aș fi putut cruța unul?

152
00:10:31,631 --> 00:10:35,635
Adică, cum poate un picior
merită viața unui prinț?

153
00:10:37,178 --> 00:10:39,597
Si ce raspuns
îți dă copacul tău?

154
00:10:47,272 --> 00:10:50,275
[Dunk] În fiecare zi, la seară...

155
00:10:51,317 --> 00:10:54,821
Ser Arlan ar spune: „Mă întreb
ce va aduce ziua de mâine”.

156
00:10:57,824 --> 00:10:59,366
S-ar putea să nu fie asta
va veni ceva mâine

157
00:10:59,450 --> 00:11:00,868
când voi avea nevoie
de acel picior,

158
00:11:00,952 --> 00:11:03,412
când tărâmul
va avea nevoie de acel picior

159
00:11:03,496 --> 00:11:05,456
chiar mai mult
decât viața unui prinț?

160
00:11:08,626 --> 00:11:10,170
Nu este probabil.

161
00:11:11,296 --> 00:11:14,007
Tărâmul are tot atâtea
cavalerii gard viu ca gard viu.

162
00:11:17,635 --> 00:11:19,679
[Maekar oftă]

163
00:11:23,141 --> 00:11:26,144
Fiul meu cel mic pare
să mă fi îndrăgostit de tine, ser.

164
00:11:27,478 --> 00:11:29,189
E timpul să fie scutier.

165
00:11:30,732 --> 00:11:34,027
Dar el îmi spune că va sluji
nici un cavaler în afară de tine.

166
00:11:36,237 --> 00:11:39,406
Este un băiat nestăpânit,
după cum veți fi observat.

167
00:11:39,490 --> 00:11:40,908
E un băiat bun.

168
00:11:40,992 --> 00:11:43,328
Are nevoie doar de o mână severă,
asta-i tot.

169
00:11:46,247 --> 00:11:47,498
Îl vei avea?

170
00:11:50,919 --> 00:11:52,169
eu?

171
00:11:52,253 --> 00:11:54,422
Există un loc pentru tine
la Summerhall.

172
00:11:56,216 --> 00:11:59,677
Îmi vei jura sabia ta,
iar Aegon poate face scutier pentru tine.

173
00:11:59,761 --> 00:12:02,012
În timp ce îl antrenezi,

174
00:12:02,096 --> 00:12:04,682
stăpânul meu de arme
va termina propriul antrenament.

175
00:12:07,268 --> 00:12:10,730
Ser Arlan a făcut-o
tot ce a putut pentru tine,
Nu am nicio îndoială.

176
00:12:12,857 --> 00:12:14,901
Dar mai ai
multe de învățat.

177
00:12:20,615 --> 00:12:22,033
[tuse]

178
00:12:23,660 --> 00:12:25,703
imi cer scuze,
Domnule, vreau.

179
00:12:29,916 --> 00:12:31,751
Dar cred
Am terminat cu prinții.

180
00:12:35,546 --> 00:12:36,547
Da.

181
00:12:41,386 --> 00:12:43,388
[Mârâind încet]

182
00:12:57,485 --> 00:12:58,903
Ai spionat?

183
00:13:02,907 --> 00:13:03,908
Nu.

184
00:13:13,584 --> 00:13:15,253
Te doare mult?

185
00:13:23,970 --> 00:13:26,139
- Ser?
- Nu pot, Egg.

186
00:13:28,308 --> 00:13:29,309
Îmi pare rău.

187
00:13:36,983 --> 00:13:39,319
Poate că nu ești cavalerul
Am crezut că ești.

188
00:13:43,823 --> 00:13:45,825
[Pașii se retrag]

189
00:13:52,874 --> 00:13:54,541
[fluieratul vantului]

190
00:13:54,625 --> 00:13:56,627
[tunet bubuind]

191
00:14:00,631 --> 00:14:02,717
[Arlan din Pennytree]
Ai auzit
povestea asta înainte?

192
00:14:04,886 --> 00:14:06,095
[Dunk] De multe ori.

193
00:14:06,179 --> 00:14:08,056
De unde?

194
00:14:10,391 --> 00:14:11,559
De la tine.

195
00:14:12,310 --> 00:14:13,311
Oh.

196
00:14:21,611 --> 00:14:24,571
- Pot să te întreb, ser...
- Când un lord își cheamă bannerele

197
00:14:24,655 --> 00:14:27,616
și ne trimite băieți la război,

198
00:14:27,700 --> 00:14:30,411
este personalizat pentru fiecare
a da în cuie un ban

199
00:14:30,495 --> 00:14:33,164
la stejarul din pătrat.

200
00:14:34,165 --> 00:14:37,001
Și dacă ne întoarcem,
să-l dai jos.

201
00:14:38,336 --> 00:14:40,338
Oh, este un stejar grozav.

202
00:14:41,756 --> 00:14:44,341
Și totuși, este adesea greu

203
00:14:44,425 --> 00:14:48,262
să găsesc un pic de rezervă
a da în cuie un ban nou.

204
00:14:49,347 --> 00:14:51,349
- [Tunete bubuind]
- [Arlan oftă]

205
00:14:53,393 --> 00:14:55,853
De ce nu m-ai făcut niciodată cavaler?

206
00:14:58,231 --> 00:14:59,857
Credeai că te voi părăsi?

207
00:15:02,318 --> 00:15:03,694
nu aș fi avut.

208
00:15:08,408 --> 00:15:10,076
Sau a fost altceva?

209
00:15:16,082 --> 00:15:17,083
Ser?

210
00:15:22,296 --> 00:15:23,297
Ser?

211
00:15:29,929 --> 00:15:30,971
Ser?

212
00:15:31,055 --> 00:15:32,723
[Tunete bubuind]

213
00:15:45,653 --> 00:15:47,655
[plângând]

214
00:15:54,245 --> 00:15:59,000
[gâfâie] Și de aceea
ei îl numesc Pennytree.

215
00:16:01,502 --> 00:16:06,256
Un adevărat cavaler
termină întotdeauna o poveste.

216
00:16:06,340 --> 00:16:08,175
[Tunete bubuind]

217
00:16:08,259 --> 00:16:10,010
- [oamenii vorbesc]
- [cant la vioară]

218
00:16:10,094 --> 00:16:12,012
- [omul unu] La Beesbury.
- [Omul doi] Și lui Hardyng.

219
00:16:12,096 --> 00:16:13,347
- [Râde]
- În memoria lor.

220
00:16:13,431 --> 00:16:15,016
[Omul unu]
Pentru inimile curajoase.

221
00:16:16,017 --> 00:16:17,768
Cum obțin albinele
sa roii asa?

222
00:16:17,852 --> 00:16:19,854
[Oamenii vorbesc]

223
00:16:21,272 --> 00:16:23,357
Un fel de magie?

224
00:16:23,441 --> 00:16:24,442
Magie?

225
00:16:25,443 --> 00:16:26,610
Ce?

226
00:16:26,694 --> 00:16:28,446
Ei bine, au pus regina
în sicriul lui Beesbury.

227
00:16:30,948 --> 00:16:32,282
[Raymun] Oh!

228
00:16:32,366 --> 00:16:35,452
[Rowan]
A dracului de magie al albinelor.
Bietul meu războinic dulce.

229
00:16:35,536 --> 00:16:38,038
Toate aceste lupte s-au întors
creierul tău la sos de mere.

230
00:16:38,122 --> 00:16:39,581
- [Raymun chicoti]
- [plecat buzele]

231
00:16:39,665 --> 00:16:41,334
- [chicotește] Mm.
- Mm.

232
00:16:44,045 --> 00:16:45,254
[Copiii care râd]

233
00:16:45,338 --> 00:16:48,132
- Cedezi, curvă dragon?
- Mănâncă rahat, Sarrah!

234
00:16:48,216 --> 00:16:50,717
[Daeron Targaryen]
[masa de bătaie]
Băiat de serviciu! cana mea.

235
00:16:50,801 --> 00:16:52,803
[Vorbănind,
muzica continuă]

236
00:16:58,684 --> 00:17:00,686
[mârâind]

237
00:17:10,988 --> 00:17:12,990
Nu ai nicio rușine
vin aici?

238
00:17:15,535 --> 00:17:17,912
Oamenii aceia sunt morți
din cauza ta.

239
00:17:25,002 --> 00:17:26,546
[Daeron]
Îl vei duce pe Egg la scutier?

240
00:17:31,509 --> 00:17:32,718
[Dunk]
I-am spus tatălui tău.

241
00:17:34,053 --> 00:17:35,429
El nu este preocuparea mea.

242
00:17:37,223 --> 00:17:39,183
Știi... [chicotește]

243
00:17:39,267 --> 00:17:42,019
Fratele meu nu a fost întotdeauna
un monstru atât de mic.

244
00:17:43,604 --> 00:17:46,857
Oul nu este un monstru.
E doar un băiat.

245
00:17:46,941 --> 00:17:48,233
Nu mă refeream la Ou.

246
00:17:48,317 --> 00:17:51,696
Dar fără îndoială vom face
un bărbat din el, de asemenea.

247
00:17:55,241 --> 00:17:56,783
Poate semințele nebuniei

248
00:17:56,867 --> 00:17:59,245
sunt semănate în pântece,
cum spun maeştrii.

249
00:18:02,373 --> 00:18:04,458
Dar Aerion era liniștit
copilul vesel odată.

250
00:18:05,710 --> 00:18:07,253
Îi plăcea pescuitul.

251
00:18:09,714 --> 00:18:11,716
[Muște bâzâind]

252
00:18:29,817 --> 00:18:32,820
[♪ Moale, dramatic
redare muzica]

253
00:18:57,428 --> 00:18:59,430
[usa scârțâind deschisă]

254
00:19:12,276 --> 00:19:15,279
[♪ Redare muzică plină de suspans]

255
00:19:29,335 --> 00:19:31,128
- [scaun care scârțâie]
- [gafâie]

256
00:19:41,472 --> 00:19:43,474
[scaun care scârțâie]

257
00:19:47,978 --> 00:19:49,480
[adulmeca]

258
00:19:53,651 --> 00:19:55,194
[lama cădere]

259
00:20:01,742 --> 00:20:03,744
[se apropie pași]

260
00:20:06,872 --> 00:20:08,624
[ciocănind]

261
00:20:08,708 --> 00:20:10,292
Ce?

262
00:20:10,376 --> 00:20:13,379
[Paznic]
Ser Duncan, domnul meu,
cere un public.

263
00:20:19,176 --> 00:20:21,178
[Se apropie pași]

264
00:20:28,853 --> 00:20:30,437
Vreau să știi
nu te învinovăţesc

265
00:20:30,521 --> 00:20:31,772
pentru că mi-ai stricat ziua numelui.

266
00:20:31,856 --> 00:20:33,857
A fost un lucru putred
ți-au făcut,

267
00:20:33,941 --> 00:20:35,568
si ai avut dreptate
în răspunsul dumneavoastră.

268
00:20:38,571 --> 00:20:39,572
Mulţumesc.

269
00:20:46,954 --> 00:20:49,874
Vorbește repede.
Sunt aproape de a scăpa de acest loc.

270
00:20:50,958 --> 00:20:52,459
[Dunk]
Înainte să moară fratele tău,

271
00:20:52,543 --> 00:20:54,461
a spus el tărâmul
avea nevoie de oameni buni.

272
00:20:54,545 --> 00:20:55,713
Ce-i cu asta?

273
00:20:56,881 --> 00:20:58,549
Îl voi duce pe Egg la scutier.

274
00:21:00,092 --> 00:21:01,552
Dar nu la Summerhall.

275
00:21:03,429 --> 00:21:05,639
Am crezut că ai terminat
cu prinți.

276
00:21:05,723 --> 00:21:06,974
Oul nu este un prinț.

277
00:21:07,975 --> 00:21:08,976
Nu încă.

278
00:21:10,895 --> 00:21:14,064
Poate că e mai bine servit
departe de castele,

279
00:21:14,148 --> 00:21:16,609
- și servitori și...
- Familia lui?

280
00:21:22,740 --> 00:21:24,283
Daca ai fi de acord...

281
00:21:25,951 --> 00:21:28,287
l-as aduce
pe drum cu mine.

282
00:21:29,079 --> 00:21:30,748
El va învăța să scutiere așa cum am făcut eu.

283
00:21:31,749 --> 00:21:34,919
Vom dormi în hanuri, grajduri.

284
00:21:36,921 --> 00:21:40,674
Din când în când, pe holuri
a vreunui cavaler debarcat

285
00:21:40,758 --> 00:21:42,134
sau domnitor mai mic.

286
00:21:44,845 --> 00:21:46,847
Poate sub un copac,
când trebuie.

287
00:21:46,931 --> 00:21:49,809
ii interzic
a trăi ca țăran.

288
00:21:50,434 --> 00:21:52,269
Aegon este sângele dragonului.

289
00:21:53,437 --> 00:21:57,858
Nu poate dormi în șanțuri
și mâncați carne de vită sărată.

290
00:22:02,029 --> 00:22:03,948
Daeron nu a dormit niciodată într-un șanț.

291
00:22:06,867 --> 00:22:09,119
Și toată carnea de vită Aerion
a mâncat vreodată a fost

292
00:22:10,162 --> 00:22:11,789
gros și rar și sângeros.

293
00:22:23,133 --> 00:22:25,177
El este ultimul meu fiu.

294
00:22:37,314 --> 00:22:39,316
[Cai strâns]

295
00:22:44,154 --> 00:22:46,156
[neched de cal]

296
00:22:47,825 --> 00:22:49,243
Sweetfoot!

297
00:22:52,746 --> 00:22:55,081
- [Sweetfoot nickering]
- Ce cauți aici, fată?

298
00:22:55,165 --> 00:22:56,834
[Dunk chicotește]

299
00:22:59,378 --> 00:23:01,838
Îl aud pe Ser Lyonel
te vrea de cerb.

300
00:23:01,922 --> 00:23:04,090
Storm End este un loc trist.

301
00:23:04,174 --> 00:23:06,218
Mi-am imaginat un vechi prieten
s-ar putea să-l înveselească pentru tine.

302
00:23:09,388 --> 00:23:11,139
Mi-ai cumpărat un cal?

303
00:23:11,223 --> 00:23:12,683
[Chicotete]

304
00:23:16,353 --> 00:23:17,771
Nu voi merge cu Lyonel.

305
00:23:20,608 --> 00:23:22,275
Ce vei face atunci?

306
00:23:22,359 --> 00:23:23,861
Ceea ce ar fi trebuit să fac
tot timpul.

307
00:23:25,362 --> 00:23:27,072
Călărește-o
în cealaltă direcție.

308
00:23:29,283 --> 00:23:31,284
Şi tu?

309
00:23:31,368 --> 00:23:33,036
Nu știu.

310
00:23:33,120 --> 00:23:36,373
Tata vorbea mereu despre
dezvoltarea afacerii cu cidru,

311
00:23:36,457 --> 00:23:38,751
deschizând o nouă ținută de butoi.

312
00:23:40,210 --> 00:23:41,211
Cidru?

313
00:23:42,880 --> 00:23:46,216
Ei bine, ar trebui să-l ai
Sweetfoot înapoi, în orice problemă.

314
00:23:47,885 --> 00:23:49,303
[Sweetfoot nechezat]

315
00:23:51,764 --> 00:23:52,890
Ea nu este a mea.

316
00:23:54,266 --> 00:23:55,309
Nu mai.

317
00:23:58,812 --> 00:23:59,813
Pe langa...

318
00:24:01,231 --> 00:24:03,067
Cred că o livadă
s-ar putea să i se potrivească mai bine.

319
00:24:04,485 --> 00:24:06,319
Ce?

320
00:24:06,403 --> 00:24:07,905
Nu pot.

321
00:24:09,406 --> 00:24:10,574
esti sigur?

322
00:24:12,284 --> 00:24:14,286
- Este un animal bun.
- [Sweetfoot nechează]

323
00:24:16,246 --> 00:24:18,832
Bună ziua, Sweetfoot.
Îți plac merele?

324
00:24:18,916 --> 00:24:20,918
[Sweetfoot nickering]

325
00:24:32,262 --> 00:24:33,681
[Raymun chicoti]

326
00:24:40,604 --> 00:24:42,606
- [apa bâjbâind încet]
- [cântecul păsărilor]

327
00:24:46,360 --> 00:24:48,362
[insecte bâzâie]

328
00:25:00,374 --> 00:25:01,667
[mârâind]

329
00:25:15,347 --> 00:25:17,349
[bucăitură]

330
00:25:28,402 --> 00:25:31,405
[♪ Redare muzică blândă]

331
00:25:32,489 --> 00:25:34,407
[Dunk tresărind]

332
00:25:34,491 --> 00:25:35,826
[crescărea calului]

333
00:25:48,172 --> 00:25:50,006
[crescărea calului]

334
00:25:50,090 --> 00:25:52,384
Nu știu, Chestnut.
Nu mă mai întreba.

335
00:25:55,721 --> 00:25:57,765
Unde s-ar duce bătrânul?
Hm?

336
00:25:59,933 --> 00:26:01,935
[Corb croștând]

337
00:26:04,229 --> 00:26:05,355
[ou]
Ser Duncan!

338
00:26:09,735 --> 00:26:11,695
spune domnul meu tată
trebuie să te slujesc.

339
00:26:21,538 --> 00:26:24,208
— Să te servească, ser.

340
00:26:25,626 --> 00:26:28,212
Castanul e al tău.
Tratează-o cu amabilitate.

341
00:26:29,630 --> 00:26:32,549
Și nu vreau să te găsesc pe tine
Thunder dacă nu te pun acolo.

342
00:26:35,052 --> 00:26:36,553
Unde mergem, Ser?

343
00:26:37,971 --> 00:26:38,972
Nu stiu.

344
00:26:40,808 --> 00:26:42,851
Presupun că am putea merge oriunde
în cele șapte regate,

345
00:26:42,935 --> 00:26:44,394
- deși nu am fost niciodată la D...
- Nouă.

346
00:26:46,897 --> 00:26:49,900
- Ce?
- Sunt nouă regate, ser.

347
00:26:50,984 --> 00:26:53,403
- De ce?
- Tărâmul.

348
00:26:53,487 --> 00:26:56,698
[râzând]
esti suparat?

349
00:26:56,782 --> 00:26:58,241
Este relevant?

350
00:26:58,325 --> 00:27:00,660
Există șapte regate
al tărâmului, băiete.

351
00:27:00,744 --> 00:27:02,162
Toată lumea știe asta.

352
00:27:02,246 --> 00:27:04,998
- Atunci, toată lumea greșește.
- Vrei o influență în ureche?

353
00:27:05,082 --> 00:27:08,084
Țările Coroanei, Țările de Vest,
Stormlands, Riverlands,

354
00:27:08,168 --> 00:27:10,503
Insulele de Fier,
Nordul, Reach,

355
00:27:10,587 --> 00:27:12,422
Valea lui Arryn,
și Dorne.

356
00:27:16,635 --> 00:27:18,511
Nu, dar...

357
00:27:18,595 --> 00:27:21,389
Nu am trecut niciodată
Munţii Roşii înainte.

358
00:27:21,473 --> 00:27:23,809
Am auzit că au
spectacole bune de păpuși în Dorne.

359
00:27:31,024 --> 00:27:32,275
[Tunetul nechezat]

360
00:27:32,359 --> 00:27:35,362
[♪ Redare muzică înălțătoare]

361
00:28:05,517 --> 00:28:06,852
[mormâind cal]

362
00:28:11,648 --> 00:28:13,650
[orașenii vorbesc]

363
00:28:19,198 --> 00:28:21,742
- [neched de cal]
- [sofer] Hyah! Hai!

364
00:28:25,871 --> 00:28:28,248
- Unde este Aegon?
- Nu l-am văzut, prințul meu.

365
00:28:28,332 --> 00:28:29,875
Îi voi întreba pe septoni.

366
00:28:33,003 --> 00:28:34,421
Unde dracu este?!

367
00:28:35,422 --> 00:28:40,426
<i>♪ Unii oameni spun că un bărbat
este făcut din noroi ♪</i>

368
00:28:40,510 --> 00:28:43,763
<i>♪ Un om sărac este făcut
din mușchi și sânge ♪</i>

369
00:28:43,847 --> 00:28:47,016
<i>♪ Mușchi și sânge
și piele și oase ♪</i>

370
00:28:47,100 --> 00:28:49,936
<i>♪ O minte slabă
și un spate care este puternic ♪</i>

371
00:28:50,020 --> 00:28:53,690
<i>♪ Încarci 16 tone,
ce primesti? ♪</i>

372
00:28:53,774 --> 00:28:56,609
<i>♪ Încă o zi mai în vârstă
și mai adânc în datorii ♪</i>

373
00:28:56,693 --> 00:29:00,280
<i>♪ Sfântul Petru,
nu mă suni
pentru că nu pot merge ♪</i>

374
00:29:00,364 --> 00:29:04,034
<i>♪ Îmi datorez sufletului
la magazinul companiei ♪</i>

375
00:29:06,745 --> 00:29:08,955
[Poscește degetele]

376
00:29:09,039 --> 00:29:13,626
<i>♪ M-am născut într-o dimineață
când soarele nu strălucea ♪</i>

377
00:29:13,710 --> 00:29:16,629
<i>♪ Mi-am luat lopata
și am mers la mină ♪</i>

378
00:29:16,713 --> 00:29:19,924
<i>♪ Am încărcat 16 tone
de cărbune numărul nouă ♪</i>

379
00:29:20,008 --> 00:29:23,052
<i>♪ Și șeful de paie a spus:
binecuvântează-mi sufletul ♪</i>

380
00:29:23,136 --> 00:29:26,890
<i>♪ Încarci 16 tone,
ce primesti? ♪</i>

381
00:29:26,974 --> 00:29:29,851
<i>♪ Încă o zi mai în vârstă
și mai adânc în datorii ♪</i>

382
00:29:29,935 --> 00:29:33,521
<i>♪ Sfântul Petru,
nu mă suni
pentru că nu pot merge ♪</i>

383
00:29:33,605 --> 00:29:37,317
<i>♪ Îmi datorez sufletului
la magazinul companiei ♪</i>

384
00:29:40,112 --> 00:29:42,238
[Poscește degetele]

385
00:29:42,322 --> 00:29:47,160
<i>♪ M-am născut într-o dimineață,
era ploaie ploioasă ♪</i>

386
00:29:47,244 --> 00:29:50,079
<i>♪ Lupte și probleme
sunt numele meu al doilea ♪</i>

387
00:29:50,163 --> 00:29:53,291
<i>♪ Am fost crescută
în canebrake de
o bătrână mama leu ♪</i>

388
00:29:53,375 --> 00:29:56,502
<i>♪ Nu poate nicio femeie cu tonuri înalte
fă-mă să merg pe linie ♪</i>

389
00:29:56,586 --> 00:30:00,340
<i>♪ Încarci 16 tone,
ce primesti? ♪</i>

390
00:30:00,424 --> 00:30:03,343
<i>♪ Încă o zi mai în vârstă
și mai adânc în datorii ♪</i>

391
00:30:03,427 --> 00:30:07,013
<i>♪ Sfântul Petru,
nu mă suni
pentru că nu pot merge ♪</i>

392
00:30:07,097 --> 00:30:11,018
<i>♪ Îmi datorez sufletului
la magazinul companiei ♪</i>

393
00:30:13,603 --> 00:30:16,522
[Poscește degetele]

394
00:30:16,606 --> 00:30:20,526
<i>♪ Sunt dator ♪</i>

395
00:30:20,610 --> 00:30:25,699
<i>♪ Sufletul meu ♪</i>

396
00:30:26,700 --> 00:30:31,663
<i>♪ La magazinul companiei ♪</i>


