1
00:00:02,940 --> 00:00:05,400
Ich werde Ihnen Tee bringen.
2
00:00:05,400 --> 00:00:06,900
Vielen Dank.
3
00:00:10,820 --> 00:00:13,420
Oh, waren da etwa Feen?
4
00:00:15,820 --> 00:00:17,740
Die wohnen hier bei uns.
5
00:00:29,230 --> 00:00:35,910
Utazás egy másik világon át:
6
00:00:29,230 --> 00:00:35,910
Kalandozás
7
00:00:29,230 --> 00:00:35,910
Kalandozás
8
00:00:29,230 --> 00:00:35,910
Kalandozás
9
00:00:29,230 --> 00:00:35,910
Kalandozás
10
00:00:29,230 --> 00:00:35,910
Kalandozás
11
00:00:29,230 --> 00:00:35,910
Kalandozás
12
00:00:29,230 --> 00:00:35,910
Kalandozás
13
00:00:29,230 --> 00:00:35,910
Kalandozás
14
00:00:29,230 --> 00:00:35,910
Kalandozás
15
00:00:29,230 --> 00:00:35,910
Kalandozás
16
00:00:29,230 --> 00:00:35,910
Kalandozás
17
00:00:29,230 --> 00:00:35,910
Kalandozás
18
00:00:29,230 --> 00:00:35,910
Kalandozás
19
00:00:29,230 --> 00:00:35,910
Kalandozás
20
00:00:29,230 --> 00:00:35,910
Kalandozás
21
00:00:29,230 --> 00:00:35,910
Kalandozás
22
00:00:29,230 --> 00:00:35,910
Kalandozás
23
00:00:29,230 --> 00:00:35,910
Kalandozás
24
00:00:29,230 --> 00:00:35,910
Kalandozás
25
00:00:29,230 --> 00:00:35,910
Kalandozás
26
00:00:29,230 --> 00:00:35,910
Kalandozás
27
00:00:29,230 --> 00:00:35,910
Kalandozás
28
00:00:29,230 --> 00:00:35,910
Kalandozás
29
00:00:29,230 --> 00:00:35,910
Kalandozás
30
00:00:29,230 --> 00:00:35,910
Kalandozás
31
00:00:29,230 --> 00:00:35,910
Kalandozás
32
00:00:29,230 --> 00:00:35,910
Gyereknevelés közben
33
00:00:29,230 --> 00:00:35,910
Gyereknevelés közben
34
00:00:29,230 --> 00:00:35,910
Gyereknevelés közben
35
00:00:29,230 --> 00:00:35,910
Gyereknevelés közben
36
00:00:29,230 --> 00:00:35,910
Gyereknevelés közben
37
00:00:29,230 --> 00:00:35,910
Gyereknevelés közben
38
00:00:29,230 --> 00:00:35,910
Gyereknevelés közben
39
00:00:29,230 --> 00:00:35,910
Gyereknevelés közben
40
00:00:29,230 --> 00:00:35,910
Gyereknevelés közben
41
00:00:29,230 --> 00:00:35,910
Gyereknevelés közben
42
00:00:29,230 --> 00:00:35,910
Gyereknevelés közben
43
00:00:29,230 --> 00:00:35,910
Gyereknevelés közben
44
00:00:29,230 --> 00:00:35,910
Gyereknevelés közben
45
00:00:29,230 --> 00:00:35,910
Gyereknevelés közben
46
00:00:29,230 --> 00:00:35,910
Gyereknevelés közben
47
00:00:29,230 --> 00:00:35,910
Gyereknevelés közben
48
00:00:29,230 --> 00:00:35,910
Gyereknevelés közben
49
00:00:29,230 --> 00:00:35,910
Gyereknevelés közben
50
00:00:29,230 --> 00:00:35,910
Gyereknevelés közben
51
00:00:29,230 --> 00:00:35,910
Gyereknevelés közben
52
00:00:29,230 --> 00:00:35,910
Gyereknevelés közben
53
00:00:29,230 --> 00:00:35,910
Gyereknevelés közben
54
00:00:29,230 --> 00:00:35,910
Gyereknevelés közben
55
00:00:29,230 --> 00:00:35,910
Gyereknevelés közben
56
00:00:29,230 --> 00:00:35,910
Gyereknevelés közben
57
00:00:29,230 --> 00:00:35,910
Gyereknevelés közben
58
00:00:29,230 --> 00:00:35,910
Gyereknevelés közben
59
00:01:51,490 --> 00:01:56,000
Freunde finden … Können wir das?
60
00:01:54,600 --> 00:01:56,710
A bemutatkozás után
61
00:01:56,710 --> 00:02:00,600
Elmagyaráztam, hogyan
megtalálta a börtönt
62
00:02:00,600 --> 00:02:05,600
és a céh kutatója,
Cedric megosztotta eredményeit.
63
00:02:06,430 --> 00:02:10,280
Egy börtön a környékemen.
64
00:02:10,280 --> 00:02:12,220
Ehhez kellene Takumi
nagyon köszönöm.
65
00:02:12,220 --> 00:02:15,540
Igen, sokan lesznek
gyere be a városba.
66
00:02:15,540 --> 00:02:18,700
Ebben a világban vannak kazamaták
igazi aranyér.
67
00:02:19,250 --> 00:02:23,970
Amikor új kazamatát jelentenek be,
a kalandozók tömegesen jönnek
68
00:02:23,970 --> 00:02:26,200
és a fogadók és kocsmák
profitot termelni.
69
00:02:26,820 --> 00:02:29,310
A rögzített elemek
eladják a céhnek
70
00:02:29,310 --> 00:02:32,480
melyek ezek viszont
pénzt keresni a kereskedőktől
71
00:02:33,710 --> 00:02:37,770
A gazdaság mindenhol virágzik
és a magasabb adóbevételeket
72
00:02:37,770 --> 00:02:41,010
viszont növelje ezt
A herceg vagyona.t
73
00:02:41,620 --> 00:02:44,470
Először azt hittem, hogy ez rossz lesz...
74
00:02:44,770 --> 00:02:49,190
de nagyon hibáztathatnám
letelepedni a Risner családdal.
75
00:02:49,190 --> 00:02:50,450
Ennek örülök.
76
00:02:52,250 --> 00:02:56,540
Ez a harmadik talált kazamata
Guadia királyságában.
77
00:02:56,540 --> 00:02:58,450
Íme egy lista ezekről.
78
00:02:59,320 --> 00:03:00,940
Értem.
79
00:03:00,940 --> 00:03:05,600
A kazamaták fele, ebből
Tudom, még feltáratlanok.
80
00:03:05,600 --> 00:03:08,710
Még a város közelében is
még mindig feltáratlanok.
81
00:03:09,330 --> 00:03:14,290
A jövőben óvatosnak kell lennem
mely kazamatákba lépek be.t
82
00:03:14,650 --> 00:03:18,540
Ha a többi tömlöcbe mész
Ha téged is érdekel, vigyél magaddal.
83
00:03:18,540 --> 00:03:19,800
Köszönöm.
84
00:03:22,000 --> 00:03:25,260
Ez a zaj...
Frissült a térkép.
85
00:03:25,650 --> 00:03:27,430
Később megnézem.
86
00:03:28,770 --> 00:03:33,190
Syl nagyon gyors...
Várj, mindig figyel?
87
00:03:33,820 --> 00:03:34,690
Ó, kedves!
88
00:03:35,450 --> 00:03:37,620
Takumi, van valami?
89
00:03:37,620 --> 00:03:39,020
Ó, nem.
90
00:03:40,800 --> 00:03:41,990
Ó, igen.
91
00:03:42,310 --> 00:03:45,110
Meddig jutottak?
megvizsgálta a börtönt?
92
00:03:45,110 --> 00:03:48,080
Nyilván csak egymásnak vannak
megtekintette az első szintet.
93
00:03:48,400 --> 00:03:50,880
A bejáratnál vannak
láthatóan problémákat okoz.
94
00:03:52,020 --> 00:03:57,370
Kicsit furcsa ezt kérdezni,
de nem voltak áldozatok, igaz?
95
00:03:57,370 --> 00:03:58,710
Semmi gond.
96
00:03:59,550 --> 00:04:04,280
Voltak emberek a nyomozáshoz
állóképességgel és úszóképességgel választott.
97
00:04:04,280 --> 00:04:07,140
És a biztonság kedvéért
varázslatos tárgyakat is.
98
00:04:07,140 --> 00:04:08,260
milyen?
99
00:04:08,680 --> 00:04:10,940
Melyiket kell lélegezni?
100
00:04:10,940 --> 00:04:11,730
Pontosan.
101
00:04:12,110 --> 00:04:14,570
Ez az elem nem
nagyon fejlett,
102
00:04:14,570 --> 00:04:18,940
hanem szélvarázskővel alkot
egy kis oxigént.
103
00:04:19,340 --> 00:04:21,650
Nem tudtam, hogy ilyen létezik.
104
00:04:24,310 --> 00:04:26,370
Akkor megnyugodhatunk.
105
00:04:26,740 --> 00:04:29,000
Aztán ott van a jutalom.
106
00:04:29,000 --> 00:04:29,580
Huh?
107
00:04:29,580 --> 00:04:34,680
Valószínűleg ismeri a felfedezőket
kazamaták jutalmazzák.
108
00:04:34,680 --> 00:04:37,290
Ó, ez nem szükséges.
109
00:04:37,740 --> 00:04:41,130
Valójában ő lesz a felfedező
nyilvánosan bejelentett?
110
00:04:41,130 --> 00:04:46,220
A király azonban megtudja
a nevet nem kell felfedni.
111
00:04:46,220 --> 00:04:49,100
Voltak a múltban
névtelenül maradt emberek is.
112
00:04:49,510 --> 00:04:53,110
Nem akarod
hogy ez ki fog jönni?
113
00:04:53,110 --> 00:04:56,560
A kazamaták felfedezője
záporoznak a dicséretek.
114
00:04:56,880 --> 00:05:00,400
Nem akarom felkelteni a figyelmet,
Ezért inkább kerülöm.
115
00:05:00,400 --> 00:05:01,480
Megértve.
116
00:05:01,480 --> 00:05:04,310
Őfelsége leszek
tanítani róla.
117
00:05:04,310 --> 00:05:05,450
Köszönöm.
118
00:05:05,450 --> 00:05:09,160
Meg kell kapnia a jutalmat
mindenképp fogadd el.
119
00:05:09,680 --> 00:05:11,120
A-Rendben.
120
00:05:11,940 --> 00:05:14,540
Ennyi a kazamata.
121
00:05:14,540 --> 00:05:15,870
Köszönöm.
122
00:05:16,250 --> 00:05:18,770
akkor most megyek.
123
00:05:19,840 --> 00:05:20,960
Ó, igen.
124
00:05:21,630 --> 00:05:25,630
Úgy tűnik, tegnap volt
Probléma volt a céhnél.
125
00:05:26,140 --> 00:05:27,710
sajnálom.
126
00:05:27,710 --> 00:05:32,970
A céh tagja személyesen jelentkezhet
Ne csak a részleteket trombitálja!
127
00:05:33,370 --> 00:05:36,480
Velünk van ezzel
valóban problémákat okoz, Takumi.
128
00:05:37,200 --> 00:05:40,810
Még Cedric is tisztában van ezzel
megtudni a céhnél?
129
00:05:40,810 --> 00:05:44,600
Munkatársaink nem engedik
hogy ismét megtörténik az ilyesmi.
130
00:05:44,600 --> 00:05:46,110
Őszintén sajnálom.
131
00:05:46,110 --> 00:05:51,780
A céhmester és a hivatalnok
már bocsánatot kértek.
132
00:05:51,780 --> 00:05:56,710
Cedricnek nyilván sok van
alkalmas adatközlők a szolgálatában.
133
00:05:56,710 --> 00:06:00,330
Ha késznek tekinti,
Nem mondok többet.
134
00:06:00,680 --> 00:06:04,510
De kérem győződjön meg róla
hogy ilyesmi soha többé nem fordul elő.
135
00:06:04,510 --> 00:06:05,590
Y-Yessir!
136
00:06:06,020 --> 00:06:07,220
Elnézést.
137
00:06:09,480 --> 00:06:13,650
hallottam
hogy megérkeztél a városba,
138
00:06:13,650 --> 00:06:17,230
de nem az a céh
problémákat okozott neked.
139
00:06:17,230 --> 00:06:19,230
nagyon sajnálom.
140
00:06:19,230 --> 00:06:21,190
Tudtál az érkezésünkről?
141
00:06:21,570 --> 00:06:25,610
Isaac azt írta nekem,
hogy jönnél.
142
00:06:25,610 --> 00:06:30,070
Ezért az őröknek tudniuk kell
add, amint megérkezel.
143
00:06:30,070 --> 00:06:34,700
De te egyáltalán nem jöttél hozzám.
Aggódtam emiatt.
144
00:06:35,580 --> 00:06:39,080
Sajnálom, hogy ilyen későn jöttünk.
145
00:06:39,080 --> 00:06:42,310
Ó, mi van. Már megvan
megnézted a várost?
146
00:06:42,310 --> 00:06:44,000
Igen. Ha csak egy kicsit is.
147
00:06:44,000 --> 00:06:45,080
A tenger!
148
00:06:45,080 --> 00:06:46,510
Ez szép volt!
149
00:06:47,710 --> 00:06:50,470
Érezze jól magát nálunk.
150
00:06:50,470 --> 00:06:51,820
Rendben!
151
00:06:51,820 --> 00:06:53,220
Köszönöm.
152
00:06:54,740 --> 00:06:58,390
Mr. Cedric, kész az ebéd.
153
00:06:58,770 --> 00:07:00,850
Aztán lassan megyünk.
154
00:07:00,850 --> 00:07:02,440
Gyerünk, Takumi.
155
00:07:03,110 --> 00:07:04,900
Menjünk az ebédlőbe.
156
00:07:05,570 --> 00:07:06,250
Huh?
157
00:07:09,480 --> 00:07:11,780
Azonnal láthatja a nemességet.
158
00:07:13,650 --> 00:07:15,620
Takumi. Hadd mutassam be.
159
00:07:15,620 --> 00:07:17,740
A feleségem, Olivie.
160
00:07:17,740 --> 00:07:19,830
Üdvözöljük.
161
00:07:19,830 --> 00:07:22,790
Köszönjük, hogy itt lehetünk.
A nevem Takumi.
162
00:07:23,200 --> 00:07:25,050
Ezek a fiaim.
163
00:07:25,050 --> 00:07:27,000
Jó napot kívánok. Theodore vagyok.
164
00:07:27,000 --> 00:07:28,260
Latis vagyok.
165
00:07:30,000 --> 00:07:32,340
Ó, voltak ott tündérek?
166
00:07:32,940 --> 00:07:34,050
Tündérek!
167
00:07:34,050 --> 00:07:39,080
Van egy lányunk is,
de még túl kicsi.
168
00:07:39,080 --> 00:07:42,520
Jó napot kívánok. Ő itt Allen és Elena.
169
00:07:42,850 --> 00:07:45,190
Gyerünk, mutatkozz be.
170
00:07:45,540 --> 00:07:47,110
Allen vagyok.
171
00:07:47,110 --> 00:07:48,940
Elena vagyok.
172
00:07:51,420 --> 00:07:53,910
Ez zavarba jön?
173
00:07:54,280 --> 00:07:55,870
Ideges?
174
00:07:55,870 --> 00:08:00,220
Szerintem ez a kettő még soha nem volt
azonos korú gyerekekhez szólt.
175
00:08:00,880 --> 00:08:03,750
Sajnálom, Theodore. Latis.
176
00:08:04,140 --> 00:08:07,740
Ketten vannak idegenekkel
valószínűleg félénk,
177
00:08:07,740 --> 00:08:10,090
de kérlek, tűnj el velem
jó velük.
178
00:08:10,090 --> 00:08:11,280
Mi igen.
179
00:08:18,280 --> 00:08:19,220
Finom.
180
00:08:19,850 --> 00:08:24,600
Csak sózott, de meg lehet csinálni
lazán és könnyedén egyél.
181
00:08:28,310 --> 00:08:29,540
Ez finom volt, igaz?
182
00:08:29,540 --> 00:08:30,530
Igen.
183
00:08:30,880 --> 00:08:35,000
Ó igen, Takumi.
Volt még valami Isaac levelében.
184
00:08:35,000 --> 00:08:38,450
Úgy tűnik, Cyrinben vagy
új kenyérfajtákat vezettek be.
185
00:08:38,940 --> 00:08:40,950
Isaac is említette?
186
00:08:40,950 --> 00:08:45,600
Igen. Minden olyan faj, amelynek nincs
pontos recept kell,
187
00:08:45,600 --> 00:08:48,570
most itt is terjednek.
188
00:08:48,570 --> 00:08:49,170
Mi?
189
00:08:49,170 --> 00:08:53,050
Azt mondta, vannak még
Tejszín kenyeret és tészta kenyeret.
190
00:08:53,050 --> 00:08:56,200
Isaac azt mondta, hogy azok
hihetetlenül finom.
191
00:08:56,200 --> 00:08:57,140
Huh?
192
00:08:57,140 --> 00:08:59,600
Ennyire szeretik?
193
00:08:59,970 --> 00:09:03,340
Meg tudnád adni a recepteket
adsz ezért is?
194
00:09:03,340 --> 00:09:05,510
Kapsz érte kártérítést is.
195
00:09:05,510 --> 00:09:07,690
Ó, nem, nem kell.
196
00:09:08,200 --> 00:09:11,680
Allen és Elena szeretik a krémes kenyeret.
197
00:09:11,680 --> 00:09:15,080
Amúgy ezért is akartam
azt is Baileyben sütjük.
198
00:09:15,080 --> 00:09:16,150
Krém!
199
00:09:16,150 --> 00:09:18,070
Azt szeretném megenni.
200
00:09:18,070 --> 00:09:19,000
Huh?
201
00:09:20,850 --> 00:09:24,540
Hmm, nekem sajnos nincs több
elég mindenkinek.
202
00:09:24,540 --> 00:09:26,000
Kistestvér.
203
00:09:26,000 --> 00:09:27,800
Zselét akarunk enni.
204
00:09:27,800 --> 00:09:28,960
Huh? Jelenleg?
205
00:09:28,960 --> 00:09:30,920
Mi az a zselé?
206
00:09:31,280 --> 00:09:32,910
Ingatag.
207
00:09:32,910 --> 00:09:34,630
Csúszós.
208
00:09:36,940 --> 00:09:40,050
Ez egy édes étel
amit evés után fogyasztasz.
209
00:09:40,370 --> 00:09:44,540
Lehetséges lenne
hogy mi is kapunk belőle valamit?
210
00:09:44,540 --> 00:09:45,200
Huh?
211
00:09:45,200 --> 00:09:46,640
Nem lehetséges?
212
00:09:46,640 --> 00:09:48,650
Nem, ez így van...
213
00:09:48,650 --> 00:09:52,110
Legyél erre
speciális összetevőket használtak.
214
00:09:52,110 --> 00:09:55,070
Ez nem igazán semmi
amely alkalmas a nemesekre.
215
00:09:55,070 --> 00:09:57,680
Ó, szóval erre gondolsz.
216
00:09:57,680 --> 00:10:01,200
Akkor szeretném megenni
és találd ki az összetevőket.
217
00:10:01,570 --> 00:10:02,650
Mi az?
218
00:10:02,650 --> 00:10:03,950
Valami újat?
219
00:10:04,740 --> 00:10:07,970
Meglepően kíváncsi vagy.
220
00:10:07,970 --> 00:10:11,140
De ez önmagában van
nincs étel Etherdiában.ben
221
00:10:11,140 --> 00:10:13,710
Remélem, megteszik
később ne haragudjon.
222
00:10:18,510 --> 00:10:22,220
Nagyon klassz és nagyon finom.
223
00:10:22,220 --> 00:10:24,260
És olyan könnyen leteheted.
224
00:10:24,260 --> 00:10:25,880
Nagyon ízlik.
225
00:10:25,880 --> 00:10:26,770
És hogyan.
226
00:10:26,770 --> 00:10:27,890
Milyen szép.
227
00:10:27,890 --> 00:10:30,230
Nagyon finom, testvér.
228
00:10:31,650 --> 00:10:35,690
De fogalmam sincs
mi van ott.
229
00:10:35,690 --> 00:10:36,940
Rigo?
230
00:10:36,940 --> 00:10:38,110
És tej.
231
00:10:38,110 --> 00:10:42,120
De lenne Rigo és tej
nincs különleges összetevő.
232
00:10:42,120 --> 00:10:44,370
akkor mi az?
233
00:10:44,370 --> 00:10:48,080
nem tudom.
Megtudhatom, mi az?
234
00:10:48,450 --> 00:10:49,750
Nyálka!
235
00:10:51,710 --> 00:10:53,110
Ingatag.
236
00:10:53,110 --> 00:10:54,510
Csúszós.
237
00:10:54,510 --> 00:10:56,740
Mint a szörny típus?
238
00:10:56,740 --> 00:10:57,510
Igen!
239
00:10:57,510 --> 00:10:59,220
Akkor Cyrinben volt.
240
00:10:59,880 --> 00:11:01,180
Kistestvér.
241
00:11:01,600 --> 00:11:03,140
Slimes legyőzve!
242
00:11:03,140 --> 00:11:04,640
Tetszett tételek!
243
00:11:05,000 --> 00:11:07,050
Sokat gyűjtöttél.
244
00:11:08,100 --> 00:11:12,020
Nem káros a szervezetre
és hevítéskor megolvad.
245
00:11:08,100 --> 00:11:12,020
Slime zselé
246
00:11:08,100 --> 00:11:12,020
Ingatag anyag, a nyálka
hátrahagyni. Sem nem káros, sem
előnyös a szervezet számára. Gyenge
hő ellen. Megolvad, ha
fel van fűtve.
247
00:11:13,170 --> 00:11:15,480
Mit tegyünk ezzel a sok cuccal?
248
00:11:15,480 --> 00:11:19,220
Kocsonyának is nevezik.
Szóval meg tudod enni?
249
00:11:19,220 --> 00:11:20,240
Zselé?
250
00:11:20,600 --> 00:11:23,370
Mivel nem káros,
meg kell tudni enni.
251
00:11:23,370 --> 00:11:24,950
Meg kell próbálnunk?
252
00:11:25,340 --> 00:11:26,450
Igen!
253
00:11:26,970 --> 00:11:29,620
Egy lábosban húslevest melegítettem
254
00:11:30,050 --> 00:11:32,650
és tedd bele a nyálkazselét.
255
00:11:34,080 --> 00:11:39,210
Aztán belement egy pohárba és én
azonnal lehűtötte a mindennapi varázslattal.
256
00:11:41,200 --> 00:11:42,510
Teljes.
257
00:11:42,510 --> 00:11:44,220
Ingatag!
258
00:11:46,710 --> 00:11:48,430
Igen, ez jó ízű!
259
00:11:48,430 --> 00:11:50,600
Ez jó ízű!
260
00:11:51,140 --> 00:11:53,600
Ez így ment.
261
00:11:54,340 --> 00:11:58,170
Mindez ebből a nyálból,
amely sem mérget, sem gyógyszert nem ad?
262
00:11:58,170 --> 00:12:00,570
És ez jön ki belőle
ilyen édes?
263
00:12:00,570 --> 00:12:04,020
Isaac megette már ezt?
264
00:12:04,020 --> 00:12:05,490
Nem, még nem.
265
00:12:05,490 --> 00:12:07,340
Értsd.
266
00:12:08,600 --> 00:12:11,120
meg tudom csinálni
bosszút Izsákon.
267
00:12:11,120 --> 00:12:12,080
Huh?
268
00:12:12,080 --> 00:12:15,450
Bosszút akar állni, amiért ilyen?
dicsekedett a krémes kenyérrel?
269
00:12:15,450 --> 00:12:16,400
Takumi.
270
00:12:16,400 --> 00:12:17,250
I-Igen?
271
00:12:17,650 --> 00:12:20,680
tudnék téged
Te is szeretnéd megvásárolni ezt a receptet?
272
00:12:20,680 --> 00:12:22,760
Az jó lenne...
273
00:12:22,760 --> 00:12:25,180
Adjuk el ezt egy boltban.
274
00:12:25,510 --> 00:12:27,640
Gyűjtsünk iszapzselét.
275
00:12:28,000 --> 00:12:32,350
Uram. Eltarthat egy ideig
hogy eleget gyűjtsön.
276
00:12:32,680 --> 00:12:35,600
Ilyen alacsony a fizetés
277
00:12:35,600 --> 00:12:38,820
hogy még alacsonyabb rangú kalandorok
hagyja a helyszínen.
278
00:12:40,600 --> 00:12:43,150
Talán kellene
majd tenyészteni őket.
279
00:12:43,150 --> 00:12:44,280
Hú?
280
00:12:44,650 --> 00:12:48,120
Cedric iszapfarmot szeretne nyitni?
281
00:12:48,120 --> 00:12:50,820
Őrült ötletei vannak.
282
00:12:50,820 --> 00:12:53,650
Takumi, elmondhatom
nem lehet mindent elégszer megköszönni.
283
00:12:53,650 --> 00:12:57,630
Amíg Baileyben vagy,
szívesen marad itt éjszakára.
284
00:12:57,630 --> 00:13:00,440
Nem, megtehetjük helyetted
ne legyen teher.
285
00:13:00,440 --> 00:13:01,840
Már van szobánk.
286
00:13:01,840 --> 00:13:03,220
Szüntessük meg!
287
00:13:03,220 --> 00:13:07,050
Innen eljuthatunk a fogadóba
kapcsolatból, szóval ne aggódj.
288
00:13:08,820 --> 00:13:10,760
Nem mondhat nemet a mosolyra.
289
00:13:13,230 --> 00:13:16,440
Hagyd a gyerekeket
hanem csendben játszanak együtt.
290
00:13:16,800 --> 00:13:21,200
Allennek és Elenának alig van más
veled egykorú emberek.
291
00:13:21,200 --> 00:13:23,400
Ezért nagyon boldog lennék.
292
00:13:23,400 --> 00:13:27,030
Allen. Elena.
Szórakozzunk sokat.
293
00:13:32,250 --> 00:13:34,250
Szórakozzunk sokat.
294
00:13:38,450 --> 00:13:43,250
Az ágy a Risner-kastélyban volt
olyan puha, hogy nagyon jól aludtam.
295
00:13:45,970 --> 00:13:47,510
Jó reggelt.
296
00:13:47,510 --> 00:13:48,970
Korán keltél.
297
00:13:49,310 --> 00:13:50,850
Tudtál jól aludni?
298
00:13:50,850 --> 00:13:52,220
Igen nagyon jó.
299
00:13:52,220 --> 00:13:53,170
Puha!
300
00:13:53,170 --> 00:13:53,930
Kellemes!
301
00:13:53,930 --> 00:13:55,450
Milyen szép.
302
00:13:55,450 --> 00:13:57,450
Te is korán keltél, Cedric.
303
00:13:57,450 --> 00:14:01,250
Igen, már megvan Isaac válasza
tegnapi levelemre.
304
00:14:01,250 --> 00:14:02,610
Ilyen gyorsan?
305
00:14:02,610 --> 00:14:05,400
A céh ezt sugározza
mágikus tárggyal.
306
00:14:06,420 --> 00:14:10,450
De nem tud embereket csinálni
teleportálj, mint a kazamatákban,
307
00:14:10,450 --> 00:14:13,660
de küldhetsz vele tárgyakat.
308
00:14:13,660 --> 00:14:15,940
Ó, értem. Milyen hasznos.
309
00:14:15,940 --> 00:14:16,620
Igen.
310
00:14:17,200 --> 00:14:20,580
Izsák levél
szintén friss hír.
311
00:14:20,580 --> 00:14:23,250
Friss hírek?
történt valami?
312
00:14:23,250 --> 00:14:26,910
Nem. Megvan
szándékosan olyan okos.
313
00:14:26,910 --> 00:14:27,670
Hogyan?
314
00:14:27,670 --> 00:14:30,680
A kérkedésem megfogta
valószínűleg nagyon.
315
00:14:30,680 --> 00:14:33,640
Szóval ez valami tréfa.
316
00:14:33,640 --> 00:14:35,820
Kérkedés joga? Tréfa?
317
00:14:35,820 --> 00:14:40,420
Igen, ezt tettem a tegnapi levélben
áradozott a kocsonyáról.
318
00:14:40,420 --> 00:14:42,900
De az összetevőket titokban tartottam.
319
00:14:42,900 --> 00:14:46,200
Hé? Mi jár vele?
ezek a testvérek?
320
00:14:46,200 --> 00:14:48,900
Vitaban állnak?
321
00:14:49,570 --> 00:14:54,570
Isaac még mindig utál veszíteni
és azonnal ideges lesz.
322
00:14:55,600 --> 00:15:00,580
Mióta csatlakozott a lovagrendhez,
jól el tudta rejteni.
323
00:15:01,170 --> 00:15:02,540
Aha.
324
00:15:03,170 --> 00:15:07,010
Nem sok volt mostanában
olyan természetesen válaszolt.
325
00:15:07,010 --> 00:15:09,510
Ó, majdnem olyan, mint régen.
326
00:15:09,510 --> 00:15:13,710
Cedricnek már megvan
gyermekkorukbanban
327
00:15:13,710 --> 00:15:17,970
kisöccse
játék közben felvette?
328
00:15:17,970 --> 00:15:20,540
A Waldnál Isaac szabadon panaszkodhat,
329
00:15:20,540 --> 00:15:23,440
de a bátyjával
a szerepek felcserélődnek.
330
00:15:23,440 --> 00:15:24,650
Értem.
331
00:15:25,400 --> 00:15:27,860
Nyikorog
332
00:15:26,800 --> 00:15:27,860
Hagyd békén!
333
00:15:28,220 --> 00:15:29,310
sajnálom!
334
00:15:29,310 --> 00:15:30,320
Ó, mi van.
335
00:15:30,320 --> 00:15:32,780
Cyrin
336
00:15:32,790 --> 00:15:34,120
Hmm?
337
00:15:34,120 --> 00:15:37,220
Úgy érzem, hogy beszélek
csak valaki rólam.
338
00:15:37,220 --> 00:15:39,290
Csak képzelem.
339
00:15:40,020 --> 00:15:42,210
De…
340
00:15:42,770 --> 00:15:44,050
Isaac!
341
00:15:44,580 --> 00:15:46,420
Szia Isaac!
342
00:15:46,800 --> 00:15:52,020
Sötétnek látszol.
A levél tőled van otthon.
343
00:15:52,020 --> 00:15:53,640
Történt valami?
344
00:15:53,640 --> 00:15:57,600
Ó... hát...
Sok mindent.
345
00:15:57,600 --> 00:16:02,100
Egyáltalán nem illik hozzád,
hogy úgy nyomulsz.
346
00:16:03,170 --> 00:16:05,420
Egyáltalán nem ő?
347
00:16:05,420 --> 00:16:06,520
kapitány?
348
00:16:06,520 --> 00:16:09,250
Valószínűleg most gondolkodik
valami nagyon durva.
349
00:16:09,250 --> 00:16:11,490
Ó, egyáltalán nem.
350
00:16:12,370 --> 00:16:14,250
Szóval mi folyik itt?
351
00:16:14,250 --> 00:16:17,410
Takumi és az ikrek
megérkeztek Bailey-be.
352
00:16:17,410 --> 00:16:20,200
Mi? Ez gyorsan történt.
353
00:16:20,200 --> 00:16:21,680
Gyermekekkel utazik.
354
00:16:21,680 --> 00:16:23,000
Igaz.
355
00:16:23,000 --> 00:16:26,800
Mondjuk ez így van
Takuminál, és hagyd annyiban.
356
00:16:27,820 --> 00:16:31,970
Szóval a bátyád írt
hogy Takumi megérkezett?
357
00:16:32,420 --> 00:16:35,340
Kényelmes lett
új börtönt fedeztek fel.
358
00:16:35,340 --> 00:16:37,510
Huh? Baileynél?
359
00:16:37,510 --> 00:16:38,100
Igen.
360
00:16:38,420 --> 00:16:41,140
Ez nagyon fontos.
Ez tényleg igaz?
361
00:16:41,140 --> 00:16:44,810
Igen valóban. Vízi börtön
a középiskola.
362
00:16:44,810 --> 00:16:46,400
Igazán?
363
00:16:46,400 --> 00:16:49,520
Akkor miért keresed?
olyan furcsán néz ki?
364
00:16:50,140 --> 00:16:54,240
A tömlöc felfedezője
nyilvánvalóan Takumi volt.
365
00:16:54,240 --> 00:16:55,450
micsoda…
366
00:16:55,820 --> 00:16:57,770
Mit?
367
00:16:58,410 --> 00:17:03,140
Mit csinál kérem?
Ez nem olyan egyszerű.
368
00:17:03,140 --> 00:17:06,120
De hát, meg lehet bízni benne.
369
00:17:08,480 --> 00:17:11,080
Van több is?
370
00:17:11,080 --> 00:17:14,590
Egy tömlöc felfedezése
jelentik majd az ország királyának.
371
00:17:14,590 --> 00:17:17,940
Igen, ha közvetlenül a királyi
tőkét jelentenek,
372
00:17:17,940 --> 00:17:20,470
a bátyádnak sok dolga lesz.
373
00:17:20,470 --> 00:17:24,730
Van több is. A felfedező
is meghirdetik.
374
00:17:25,080 --> 00:17:26,340
Igaz.
375
00:17:28,310 --> 00:17:31,190
Őfelsége Takumi biztonságban lesz
hívja a fővárost.
376
00:17:31,190 --> 00:17:32,730
én is így gondolom.
377
00:17:32,730 --> 00:17:34,780
A dolog a Gaia-erdőben
378
00:17:34,780 --> 00:17:37,200
és azt a rabszolgakereskedővel
is jelentették.
379
00:17:37,800 --> 00:17:39,960
És akkor felfedezik
tömlöc is.
380
00:17:39,960 --> 00:17:42,410
Ezt nem hagyhatod figyelmen kívül.
381
00:17:42,410 --> 00:17:44,770
Ez mindenhol meg fogja tenni a köröket.
382
00:17:44,770 --> 00:17:47,680
Már amúgy is felkelti a figyelmet.
383
00:17:47,680 --> 00:17:51,850
Mi van, ha minden figyelmet
Mérgessé teszi Takumit?
384
00:17:51,850 --> 00:17:55,570
Akkor talán megteszi
csak hagyd el az országot.
385
00:17:55,570 --> 00:17:57,130
Igaz.
386
00:17:57,970 --> 00:18:04,170
Én sem érzek tőle semmit
Bármely országhoz való kötődés.
387
00:18:05,170 --> 00:18:09,650
De sokat veszítenénk,
amikor elhagy minket.
388
00:18:09,650 --> 00:18:13,510
Csatlakoznunk kellene a lovagi rendhez
írj levelet a helyszínen,
389
00:18:13,510 --> 00:18:16,740
hogy biztosítsák
hogy ez nem történik meg.
390
00:18:16,740 --> 00:18:20,450
Igen. Biztonság leszek
otthon is jelezze nekünk.
391
00:18:20,450 --> 00:18:21,950
Lenne még valami.
392
00:18:22,680 --> 00:18:25,160
Szeretnék többet tudni erről a „zseléről”.
393
00:18:25,160 --> 00:18:27,370
Huh? Mi ez már megint?
394
00:18:27,370 --> 00:18:29,580
Nyilván egy új édesség.
395
00:18:29,940 --> 00:18:33,420
Takuminak van a bátyám
hagy enni.
396
00:18:33,420 --> 00:18:35,340
És nagyon finomnak kell lennie.
397
00:18:35,340 --> 00:18:39,880
Takumi engedélyével akarja
használja új üzlet nyitására.
398
00:18:39,880 --> 00:18:40,800
Huh?
399
00:18:41,250 --> 00:18:44,510
Egy új börtön
és egy új cukorka?
400
00:18:44,510 --> 00:18:48,800
Mije van most neki?
odaérkezése után?
401
00:18:50,570 --> 00:18:52,360
A levéllel kapcsolatos dolog után
402
00:18:52,360 --> 00:18:56,500
Cedric rögtön találkozott velünk reggel
meghívott kifelé.
403
00:18:56,850 --> 00:19:01,200
Természetesen álcázva, mert Cedric
ahogy egy herceg azonnal felzúdulást váltana ki.t
404
00:19:01,200 --> 00:19:06,620
Mostanában állítólag a városban van
adj egy új ételt.
405
00:19:06,620 --> 00:19:11,400
Nagyon finomnak kell lennie
a nép pedig sorban álljon.
406
00:19:11,400 --> 00:19:13,630
Mi? Ez érdekes.
407
00:19:14,140 --> 00:19:16,050
Apa, ott.
408
00:19:16,050 --> 00:19:16,840
Igen.
409
00:19:16,840 --> 00:19:17,920
Gyerünk, gyerünk!
410
00:19:36,230 --> 00:19:38,190
Allen. Elena. Jön.
411
00:19:47,450 --> 00:19:51,770
Olyan sok ember.
Mit árulnak?
412
00:19:51,770 --> 00:19:56,750
Nyilvánvalóan tenger gyümölcsei eggyel
teljesen új szósz.
413
00:19:56,750 --> 00:19:59,900
Fűszert használnak,
amelyet „szójaszósznak” neveznek.
414
00:19:59,900 --> 00:20:01,480
Szójaszósz…
415
00:20:01,910 --> 00:20:02,940
Takumi?
416
00:20:02,940 --> 00:20:04,620
Ez olyan...
417
00:20:04,620 --> 00:20:07,180
Ó, te vagy az.
418
00:20:07,540 --> 00:20:11,890
Nem kell sorban állni.
A recept a tiéd.
419
00:20:11,890 --> 00:20:12,910
Huh?
420
00:20:12,910 --> 00:20:16,610
A tiéd?
Gyerünk, gyere ide.
421
00:20:17,740 --> 00:20:19,080
Takumi?
422
00:20:19,080 --> 00:20:20,320
Fésűkagyló!
423
00:20:23,600 --> 00:20:26,400
nem tudtam
hogy te voltál az.
424
00:20:26,400 --> 00:20:27,740
sajnálom.
425
00:20:30,200 --> 00:20:31,160
Kiváló.
426
00:20:31,600 --> 00:20:32,970
Így van, nagyon finom.
427
00:20:32,970 --> 00:20:33,620
Igen.
428
00:20:35,200 --> 00:20:36,200
Takumi.
429
00:20:37,220 --> 00:20:40,260
Mesélj erről a szójaszószról.
430
00:20:40,260 --> 00:20:44,620
A szójaszósz a Kokuchi fa gyantájából készül
kazamatákban termő.
431
00:20:44,620 --> 00:20:48,680
Szóval árulják a boltokban,
akik börtönárut árulnak.
432
00:20:48,680 --> 00:20:49,260
Igen.
433
00:20:49,710 --> 00:20:51,620
Lássuk később
az üzlet mellett.
434
00:20:51,620 --> 00:20:52,730
Igen!
435
00:20:51,620 --> 00:20:52,730
Szuper!
436
00:20:53,770 --> 00:20:54,800
Kistestvér.
437
00:20:54,800 --> 00:20:56,190
Akarunk még egyet.
438
00:20:56,190 --> 00:21:00,140
Minden rendben. Szereted ezt a szószt, igaz?
439
00:21:01,880 --> 00:21:06,510
Ez a Fidzsi-szigeteki kereskedelmi vállalat,
amely kazamatai árukkal is foglalkozik.
440
00:21:06,510 --> 00:21:08,910
Nagyon kiemelkedő üzlet
a guadiai királyságban
441
00:21:09,680 --> 00:21:13,330
Cedric valószínűleg szeretné
Beszéljen a fiókvezetővel.
442
00:21:13,330 --> 00:21:17,280
Amíg várunk,
Nézzünk körül az üzletben.
443
00:21:18,080 --> 00:21:19,650
Anko!
444
00:21:19,650 --> 00:21:20,880
Allen. Elena.
445
00:21:21,850 --> 00:21:23,460
Ezek vörös babok.
446
00:21:23,800 --> 00:21:26,180
Anko áll
édesített vörösbab.
447
00:21:26,180 --> 00:21:27,640
Anko?
448
00:21:27,640 --> 00:21:31,560
Bizonyára az apádé van
mesélt a pépes kenyérről.
449
00:21:31,560 --> 00:21:33,220
Ah, pontosan.
450
00:21:33,220 --> 00:21:37,230
Ez mostanában
Nagyon népszerű Cyrinben, igaz?
451
00:21:37,230 --> 00:21:40,910
Pontosan. A kenyértöltelék áll
ezekből a vörös babokból.
452
00:21:40,910 --> 00:21:41,680
Mi?
453
00:21:41,680 --> 00:21:42,690
Igazán?
454
00:21:42,690 --> 00:21:44,200
Nagyon finom!
455
00:21:44,200 --> 00:21:45,400
Nagyon édes!
456
00:21:45,400 --> 00:21:48,170
Hamarosan megteheti
próbáld ki te is.
457
00:21:48,170 --> 00:21:49,850
Köszönöm!
458
00:21:48,170 --> 00:21:49,850
Köszönöm!
459
00:21:49,850 --> 00:21:52,140
Takumi. Elnézést, eltartott egy ideig.
460
00:21:52,140 --> 00:21:52,870
Ó, mi van.
461
00:21:53,830 --> 00:21:57,290
Valahol megvan ez a címer
valaha látott.
462
00:21:57,290 --> 00:22:00,340
Talán az üzlet bejáratánál volt.
463
00:22:00,340 --> 00:22:03,000
Nem, ez valahol máshol volt.
464
00:22:07,450 --> 00:22:08,890
Pontosan!
465
00:22:08,890 --> 00:22:11,140
Elsüllyedt hajó
Dietlinde
466
00:22:11,140 --> 00:22:14,420
Az elsüllyedt hajó
a merfolk településen!
467
00:22:28,570 --> 00:22:32,580
Fordítás: Jochen Schütz
Felderítés: Michael Gohl
468
00:22:44,960 --> 00:22:48,970
Átdolgozás és szedés: Corinna Rix
Minőségellenőrzés: Sandra Ritzer
469
00:22:49,680 --> 00:22:52,890
Projektmenedzsment: Tobias Philippi
470
00:23:45,060 --> 00:23:50,110
Legközelebb
471
00:23:45,570 --> 00:23:50,110
A vektor elindul!
472
00:23:45,940 --> 00:23:47,140
Vektor!
473
00:23:47,140 --> 00:23:49,340
Kezdje el!