1
00:00:14,240 --> 00:00:15,839
এখানে, দয়া করে.

2
00:00:18,719 --> 00:00:20,320
ওখানেই থাকুন ম্যাডাম।

3
00:00:21,640 --> 00:00:23,440
শীঘ্রই আলো জ্বলবে।

4
00:00:27,079 --> 00:00:29,719
- হ্যালো, মিস্টার কমিশনার।
- ধন্যবাদ, ফিলিপ।

5
00:00:51,960 --> 00:00:54,039
ভিতরে এসো, যাও...

6
00:01:06,920 --> 00:01:08,480
শুরু করা যাক.

7
00:01:08,560 --> 00:01:09,959
প্রোফাইল।

8
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
এগিয়ে যান।

9
00:01:17,680 --> 00:01:19,200
ঘুরে দাঁড়ান।

10
00:02:15,319 --> 00:02:16,800
জাতীয় পুলিশ

11
00:02:22,599 --> 00:02:24,639
বিদায়, ইন্সপেক্টর।

12
00:02:26,400 --> 00:02:28,280
বিদায়, ম্যাডাম।

13
00:02:35,159 --> 00:02:37,439
একটি দ্রুত বর্ণমালা
প্রেমের

14
00:02:44,759 --> 00:02:46,840
"Alles" (সবকিছু) একটি "A" দিয়ে শুরু হয়।

15
00:02:47,199 --> 00:02:50,560
জীবন, বেদনা, উপলব্ধি এবং ভালবাসা।

16
00:02:51,520 --> 00:02:53,759
যখন একটি শিশুর জন্ম হয়,
মা কাঁদছে "আহ",

17
00:02:53,840 --> 00:02:55,680
তারপর শিশুটি অনুসরণ করে।

18
00:02:55,759 --> 00:02:57,400
আমরা যখন বুঝি তখন বলি "আহ",

19
00:02:57,719 --> 00:03:00,240
এবং যখন আমরা লালসা দ্বারা পরাস্ত করছি।

20
00:03:01,080 --> 00:03:03,199
‘ক’ ধ্বনি
যে থামানো অসম্ভব।

21
00:03:04,000 --> 00:03:06,919
"এ" সবসময় আছে,

22
00:03:07,000 --> 00:03:10,080
শাখা বন্ধ করার জন্য প্রস্তুত
এক মিলিয়ন সম্ভাবনার মধ্যে।

23
00:03:10,879 --> 00:03:13,719
কিন্তু এটি সব একটি A দিয়ে শুরু হয়।

24
00:03:13,800 --> 00:03:16,560
আদ্রিয়ানের মতো।

25
00:03:19,439 --> 00:03:20,680
আন্না !

26
00:03:21,919 --> 00:03:23,000
তুমি ঠিক আছো?

27
00:03:24,400 --> 00:03:26,520
হ্যালো? আপনি কি আহত?

28
00:03:27,479 --> 00:03:29,879
- আপনি আমাদের শুনতে পারেন?
- সে আমার ব্যাগ নিয়েছে।

29
00:03:33,439 --> 00:03:35,719
আমরা আপনার টাকা ফেরত পেতে হবে!
এসো!

30
00:03:36,560 --> 00:03:37,879
তুমি কি দাঁড়াতে পারবে?

31
00:03:38,960 --> 00:03:40,000
তুমি ঠিক আছো?

32
00:03:40,360 --> 00:03:42,800
তোমার মেয়েকে সাহায্য করো,
অথবা আপনি তার পরিত্রাণ পেতে চান?

33
00:04:45,360 --> 00:04:47,199
ব্যাগটা আমাকে ছুড়ে দাও।

34
00:04:48,639 --> 00:04:49,959
লেয়া !

35
00:04:50,800 --> 00:04:52,160
আমি এখানে!

36
00:05:02,480 --> 00:05:03,959
তুমি ঠিক আছো?

37
00:05:05,879 --> 00:05:07,279
ব্যাগ ধর!

38
00:05:15,839 --> 00:05:17,519
এবং এখন প্রস্রাব বন্ধ!

39
00:05:57,519 --> 00:05:58,519
আন্না !

40
00:05:58,839 --> 00:06:01,439
- তোমাকে ভূতের মত লাগছে!
- আমি?

41
00:06:01,759 --> 00:06:03,759
কেউ আপনার সম্পর্কে একই বলতে পারে.

42
00:06:03,839 --> 00:06:05,079
কি ভুল?

43
00:06:05,759 --> 00:06:06,839
আপনি খুব ফ্যাকাশে.

44
00:06:07,199 --> 00:06:08,959
আমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না।

45
00:06:11,160 --> 00:06:12,360
কি সম্পর্কে?

46
00:06:12,439 --> 00:06:14,120
আমাকে চুরি করা হয়েছিল।

47
00:06:14,199 --> 00:06:16,000
- না!
- হ্যাঁ।

48
00:06:17,439 --> 00:06:19,920
তাই আপনি অতীতে হাঁটা ছিল
রেস্টুরেন্ট?

49
00:06:20,600 --> 00:06:22,360
তুমি কোথা থেকে আসছিলে?

50
00:06:23,079 --> 00:06:24,680
আপনি ক্লেয়ার পরিদর্শন করেছেন?

51
00:06:24,759 --> 00:06:25,759
তোমার কাছে সিগারেট আছে?

52
00:06:26,279 --> 00:06:29,319
আপনি কি একটি অনুভূতি আছে
খারাপ কিছু ঘটবে?

53
00:06:29,399 --> 00:06:31,240
এটা কোন হাতব্যাগ ছিল?

54
00:06:32,199 --> 00:06:36,160
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা হওয়ার আগেই
এই পূর্বাভাস আছে...

55
00:06:37,240 --> 00:06:39,000
বা অন্তত একটি অদ্ভুত অনুভূতি।

56
00:06:40,079 --> 00:06:41,920
সারাটা দিন ছটফট করছিল।

57
00:06:42,680 --> 00:06:46,120
ঠিক আছে, আসুন ঠিক ভিতরে ঝাঁপ দেওয়া যাক।

58
00:06:47,480 --> 00:06:51,560
এই মুহুর্তে, তারা উভয়ই
একে অপরের প্রেমে পাগল।

59
00:06:51,639 --> 00:06:54,639
তারা উত্তেজিত, এটা গ্রীষ্ম...

60
00:06:54,720 --> 00:06:57,680
তারা তরুণ
এবং শক্তি দিয়ে বিস্ফোরিত হয়।

61
00:06:59,720 --> 00:07:01,000
ঠিক আছে, আমি প্রস্তুত।

62
00:07:02,120 --> 00:07:03,319
আমিও।

63
00:07:05,000 --> 00:07:08,680
ঠিক আছে, বীপের জন্য অপেক্ষা করুন...

64
00:07:12,399 --> 00:07:13,600
জোহানেস?

65
00:07:14,600 --> 00:07:15,879
ক্লারা !

66
00:07:17,319 --> 00:07:19,399
তুমি আমাকে দেখতে চেয়েছিলে।

67
00:07:21,000 --> 00:07:22,600
আমি তোমাকে চুম্বন করতে চেয়েছিলাম.

68
00:07:23,120 --> 00:07:24,240
জোহানেস !

69
00:07:24,319 --> 00:07:25,680
এসো, তুমি নারীদের মধ্যে দেবী!

70
00:07:29,120 --> 00:07:31,600
আমি দুঃখিত, কিন্তু...

71
00:07:32,600 --> 00:07:35,399
এটা সব একটু... কড়া শোনাচ্ছে.

72
00:07:36,000 --> 00:07:38,040
বা এক প্রকার ক্লান্ত।

73
00:07:39,560 --> 00:07:41,839
কথা বলার সময় আপনি কি নড়াচড়া করতে পারেন?

74
00:07:42,279 --> 00:07:44,399
- হয়তো এটা সাহায্য করবে.
- অবশ্যই।

75
00:07:46,639 --> 00:07:48,519
- আমি পারি?
- কি?

76
00:07:52,720 --> 00:07:54,120
ঠিক আছে, তাহলে...

77
00:07:54,800 --> 00:07:56,920
ভালোবাসা, আবেগ...

78
00:07:58,160 --> 00:08:00,000
এবং আবেগ, বার্নহার্ড।

79
00:08:00,079 --> 00:08:01,480
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

80
00:08:04,720 --> 00:08:06,560
- জোহানেস?
-ক্লারা !

81
00:08:06,959 --> 00:08:09,519
- তুমি আমাকে দেখতে চেয়েছিলে?
- আমি তোমাকে চুমু খেতে চেয়েছিলাম।

82
00:08:09,600 --> 00:08:11,680
-জোহানেস !
- আসো...

83
00:08:12,040 --> 00:08:13,759
তুমি নারীদের মধ্যে দেবী।

84
00:08:16,480 --> 00:08:18,920
কি করে সাহস, তুমি বুড়ো স্লিজব্যাগ!

85
00:08:39,639 --> 00:08:42,360
সে সবসময় শক্তভাবে চিহ্নিত করে
তার চরিত্রের সাথে।

86
00:08:42,440 --> 00:08:44,000
হ্যাঁ, আমি লক্ষ্য করেছি।

87
00:08:44,919 --> 00:08:46,799
কিন্তু এটা তাকে ভালো করে তোলে যা সে করে।

88
00:08:49,200 --> 00:08:51,600
আন্না, আমি খুব রোমাঞ্চিত ছিলাম যে আপনি হ্যাঁ বলেছিলেন।

89
00:08:52,320 --> 00:08:56,600
হ্যাঁ, ধন্যবাদ, কিন্তু যে অবিকল
কেন আমি আর রেডিও নাটক করি না।

90
00:08:57,200 --> 00:08:59,120
আমি আপনার সাথে কাজ করতে চেয়েছিলাম অনেক দিন ধরে...

91
00:08:59,200 --> 00:09:02,840
আপনি কি কখনও বিস্মিত
কেন আমাদের পেশাকে "অভিনয়" বলা হয়?

92
00:09:02,919 --> 00:09:05,000
আমরা অভিনেতারা কীভাবে একটি ভূমিকা "পালন" করি?

93
00:09:05,080 --> 00:09:07,679
- সব শিল্পীই আলাদা।
- ঠিক।

94
00:09:07,759 --> 00:09:10,039
যে কারণে আমরা আচরণ করি
একটি নির্দিষ্ট উপায়ে,

95
00:09:10,120 --> 00:09:12,600
তাই আমরা শেষ না
এই মত পরিস্থিতিতে.

96
00:09:13,320 --> 00:09:14,519
হ্যাঁ...

97
00:09:15,919 --> 00:09:18,480
আমরা শুধু ফিরে যেতে পারিনি
এবং আবার শুরু?

98
00:09:18,559 --> 00:09:20,080
অবশ্যই না!

99
00:09:22,399 --> 00:09:26,320
আপনি নিজেই বুথে যেতে পারেন
এবং সেই স্লাইমবলটি আপনার সমস্ত উপর ঢেকে যাক!

100
00:09:26,399 --> 00:09:28,519
আমি বারগার্ল নই।

101
00:09:29,559 --> 00:09:30,919
হ্যাঁ...

102
00:09:31,759 --> 00:09:32,960
খুব ভালো।

103
00:09:33,919 --> 00:09:35,799
ঠিক আছে, তারপর.

104
00:09:38,279 --> 00:09:39,759
তাই...

105
00:09:40,960 --> 00:09:43,679
সে মানসিক।
এটা সবাই জানে।

106
00:09:43,759 --> 00:09:47,000
হ্যাঁ, কিন্তু আমি খুঁজে পাইনি
অন্য কেউ যেমন সংক্ষিপ্ত নোটিশে।

107
00:09:47,080 --> 00:09:49,600
সে শুধু দিতে ইচ্ছুক নয়।

108
00:09:50,279 --> 00:09:51,559
হ্যাঁ।

109
00:09:52,639 --> 00:09:54,120
আমি তাকে কি বলেছি.

110
00:09:54,200 --> 00:09:57,039
সে কি সত্যিই মনে করে যে আমি নানীর মধ্যে আছি?

111
00:09:58,440 --> 00:10:00,120
-বার্নহার্ড !
- কি?

112
00:10:31,519 --> 00:10:32,720
আপনি জানেন, মিশেল,

113
00:10:32,799 --> 00:10:35,360
পাগলের বিষয় হল আমি মোটেও ভয় পাইনি।

114
00:10:37,960 --> 00:10:39,399
আমি মরতে প্রস্তুত ছিলাম।

115
00:10:40,000 --> 00:10:41,399
আমার আনা...

116
00:10:45,440 --> 00:10:48,120
ক্লেয়ার এটা দেখেছে। সে বড় কিছু বলল
ঘটতে চলেছে

117
00:10:49,960 --> 00:10:51,799
এবং তিনি কি বড়?

118
00:10:51,879 --> 00:10:55,000
তিনি বলেছিলেন যে এটি আমার পুরো জীবন পরিবর্তন করবে।

119
00:10:55,080 --> 00:10:57,320
"রৌপ্য এবং সোনা", সে বলল...

120
00:10:57,399 --> 00:10:59,039
এটা ভালো হবে, তাই না?

121
00:10:59,720 --> 00:11:01,240
যদি এটা ঘটে, আমি শপথ করছি

122
00:11:01,320 --> 00:11:04,080
আমি 10 বছর আগে ভাড়া পরিশোধ করব।

123
00:11:04,159 --> 00:11:06,559
আমি গত বছরের ভাড়া নিয়ে খুশি হব।

124
00:11:08,120 --> 00:11:09,480
তিনি আপনার উচ্চতা সম্পর্কে ছিল.

125
00:11:11,360 --> 00:11:13,159
তার কালো চুল ছিল...

126
00:11:14,000 --> 00:11:15,440
তিনি চশমা পরতেন...

127
00:11:16,639 --> 00:11:18,279
এবং একটি চামড়ার জ্যাকেট।

128
00:11:19,240 --> 00:11:20,600
আমি এটার গন্ধ পাচ্ছিলাম।

129
00:11:23,080 --> 00:11:24,679
দারুণ কম্বিনেশন।

130
00:11:25,399 --> 00:11:26,840
বয়স কত?

131
00:11:26,919 --> 00:11:29,039
তিনি সত্যিই তরুণ ছিল.
কার্যত একটি শিশু।

132
00:11:29,120 --> 00:11:31,200
আপনার কাছে কত টাকা ছিল?

133
00:11:31,840 --> 00:11:33,159
কি ছিল ব্যাগে?

134
00:11:33,519 --> 00:11:35,480
আমি এইমাত্র এটিএম-এ গিয়েছিলাম।

135
00:11:38,039 --> 00:11:39,360
না!

136
00:11:39,440 --> 00:11:41,240
কি?
একটি অল্পবয়সী মেয়ে এটি আমার কাছে ফিরিয়ে এনেছে।

137
00:11:41,320 --> 00:11:42,720
সে তার পিছনে দৌড়ে গেল।

138
00:11:42,799 --> 00:11:45,720
- আনা...
- হ্যাঁ, সে নায়কের চরিত্রে অভিনয় করতে চেয়েছিল।

139
00:11:46,600 --> 00:11:48,559
আপনি কি এই সব তৈরি করছেন?

140
00:11:48,639 --> 00:11:50,840
টনিকে জিজ্ঞাসা করুন। তারা সবাই এটা দেখেছে।

141
00:11:52,799 --> 00:11:54,039
আমার পার্স চলে গেছে।

142
00:11:54,120 --> 00:11:55,600
অবশ্যই...

143
00:11:56,399 --> 00:11:57,960
কিন্তু আমার লিপস্টিক এখনও এখানে আছে.

144
00:12:03,320 --> 00:12:04,559
ওহ, আচ্ছা...

145
00:12:13,679 --> 00:12:16,720
সেই রাতে,
সে প্রথমবারের মতো ভয় অনুভব করল।

146
00:12:19,559 --> 00:12:24,600
তার পুরোনো ফ্ল্যাটে এক সময়ের পরিচিত শব্দ
তাকে ঘুম থেকে বিরত রেখেছে।

147
00:12:26,799 --> 00:12:30,159
তিনি কত সহজ কল্পনা
এটা একটা চোরের জন্য হবে

148
00:12:30,240 --> 00:12:32,399
সে ঘুমিয়ে থাকা অবস্থায় তার ফ্ল্যাটে ঢুকে পড়ে,

149
00:12:32,480 --> 00:12:35,600
এবং জিনিস নিতে
যা অন্য কারো কাছে মূল্যহীন ছিল।

150
00:12:40,600 --> 00:12:43,519
কয়েক টুকরো গয়না,
দেয়ালে শিল্প,

151
00:12:43,600 --> 00:12:45,840
যার বেশির ভাগই কোনো না কোনো বারে তৈরি করা হয়েছিল

152
00:12:45,919 --> 00:12:48,279
অথবা তাকে ব্যক্তিগতভাবে সম্বোধন করা হয়েছে।

153
00:12:49,799 --> 00:12:52,799
কে কিনবে
শব্দ সহ একটি ফ্রেমযুক্ত ন্যাপকিন

154
00:12:52,879 --> 00:12:56,159
- "আমার সাথে ঘুমাও, আনা!
- মার্টিন কিপেনবার্গার" এটাতে?

155
00:13:19,960 --> 00:13:22,200
যদি একজন চোর ঢুকে পড়ে,

156
00:13:22,279 --> 00:13:25,399
স্ট্রিং সরানো হবে
এবং ঘণ্টা বাজবে।

157
00:13:29,440 --> 00:13:33,120
যেন হাতুড়ি একটা ক্রুশবিদ্ধ
তাকে ভ্যাম্পায়ার থেকে রক্ষা করা,

158
00:13:33,200 --> 00:13:37,000
সে জানবে কিভাবে নিজেকে রক্ষা করতে হয়
ঘণ্টা বাজলে।

159
00:13:37,080 --> 00:13:38,399
কিন্তু তারা তা করেনি।

160
00:13:39,080 --> 00:13:42,759
সেই রাতে তারা রিং করেনি,
না যে অনুসরণ করে.

161
00:13:42,840 --> 00:13:45,919
এবং তবুও তারা আনার স্বপ্ন পূরণ করেছিল।

162
00:14:27,720 --> 00:14:28,960
ওহ, না!

163
00:14:30,840 --> 00:14:31,919
আনা?

164
00:14:32,919 --> 00:14:35,159
মানুষ, এটা ছিল একটি Miele.
তারা আজীবন টিকে থাকে।

165
00:14:35,240 --> 00:14:38,039
আমরা সারাজীবনের চেয়ে বড় হয়ে যাচ্ছি, আনা।

166
00:14:38,120 --> 00:14:39,279
জানি না কেন,

167
00:14:40,519 --> 00:14:42,720
কিন্তু যখনই একটি পরিবারের
যন্ত্র ভেঙ্গে যায়,

168
00:14:42,799 --> 00:14:44,519
আমি অস্তিত্বের ভয় দ্বারা পরাস্ত করছি.

169
00:14:44,600 --> 00:14:46,639
এবং এটি সেখান থেকে সব উতরাই।

170
00:14:46,720 --> 00:14:48,039
ধন্যবাদ!

171
00:15:00,200 --> 00:15:03,279
আচ্ছা তাহলে, এখানে ভবিষ্যতের জন্য, আমার প্রিয়.

172
00:15:03,360 --> 00:15:05,159
এবং স্বাধীনতা, আমার প্রিয়.

173
00:15:07,960 --> 00:15:10,679
সেই রাতে,
আনা কিছু একটা করার সিদ্ধান্ত নিল।

174
00:15:11,679 --> 00:15:14,480
মিশেল এবং নিজের জন্য।

175
00:15:16,679 --> 00:15:19,279
মিসেস মথ। কি আনন্দ।

176
00:15:20,000 --> 00:15:21,559
এটা সত্যিই একটি সম্মান.

177
00:15:23,639 --> 00:15:25,559
আপনি এই সম্পর্কে কি জানেন.

178
00:15:25,639 --> 00:15:28,159
নাটকের নাম মনে পড়ছে না।

179
00:15:28,240 --> 00:15:30,480
এটি একটি স্কুল থিয়েটার টুকরা.

180
00:15:30,559 --> 00:15:32,600
একটি চমত্কার পুনর্বাসন প্রোগ্রাম.

181
00:15:32,679 --> 00:15:36,120
তাকে 25 ঘন্টা সময় দেওয়া হয়েছিল
যুব কল্যাণ অফিস থেকে।

182
00:15:36,200 --> 00:15:39,159
- যুব কল্যাণ অফিস?
- হ্যাঁ, আমি যুব কর্মসূচিতে সাহায্য করি।

183
00:15:39,240 --> 00:15:40,679
সে পালক সন্তান।

184
00:15:41,399 --> 00:15:43,799
- আমরা কি তাকে ভিতরে জিজ্ঞাসা করব?
- সে কি এখানে আছে?

185
00:15:44,120 --> 00:15:46,159
হ্যাঁ, সে পাশে অপেক্ষা করছে।

186
00:15:47,679 --> 00:15:49,200
সত্যি কথা বলতে ডাক্তার,

187
00:15:49,279 --> 00:15:53,399
আমি শুধু ভদ্রভাবে প্রত্যাখ্যান করতে এসেছি
এবং একটি ডাক্তারের নোট অনুরোধ করতে.

188
00:15:53,480 --> 00:15:54,480
কিসের জন্য?

189
00:15:56,320 --> 00:15:57,639
আমি কর্কশ.

190
00:15:58,080 --> 00:15:59,840
- এই মুহূর্তে?
- হ্যাঁ।

191
00:16:01,679 --> 00:16:02,799
না.

192
00:16:03,519 --> 00:16:05,480
আমি বুঝতে পারছি না।

193
00:16:05,559 --> 00:16:07,639
- মাই গড, আমি একজন অভিনেত্রী!
- আমি জানি।

194
00:16:07,720 --> 00:16:09,559
- আমি শিক্ষক নই।
-হয়তো তুমি!

195
00:16:09,639 --> 00:16:11,559
না, অবশ্যই না, বিশ্বাস করুন।

196
00:16:11,639 --> 00:16:12,840
একবার চেষ্টা করে দেখুন।

197
00:16:12,919 --> 00:16:15,200
- আর যদি তা না হয়...
- এক মুহূর্ত!

198
00:16:15,279 --> 00:16:17,879
আপনি কিভাবে জানেন
যে আমি এমনকি এটা করতে সক্ষম?

199
00:16:17,960 --> 00:16:20,600
আপনি একজন প্রশিক্ষিত বক্তা।
আপনি এটা খুঁজে বের করবেন.

200
00:16:20,679 --> 00:16:22,600
কিন্তু আপনাকে আগে আমাকে পরীক্ষা করতে হবে!

201
00:16:22,679 --> 00:16:24,360
- তুমি তার জন্য যথেষ্ট ভালো।
- না!

202
00:16:24,440 --> 00:16:26,799
আমি সঠিক ব্যক্তি নই
আপনার এই পরিকল্পনার জন্য।

203
00:16:26,879 --> 00:16:30,039
- এটা ভাল বেতন.
- টাকা নিয়ে আমার এজেন্টের সাথে কথা বল।

204
00:16:30,120 --> 00:16:32,320
ভয় পেও না, সে কামড়ায় না।
আদ্রিয়ান?

205
00:16:47,399 --> 00:16:49,960
আদ্রিয়ান শুধু ছিল না
একটি বক্তৃতা প্রতিবন্ধকতা,

206
00:16:50,039 --> 00:16:52,399
তার জীবনের প্রতিবন্ধকতা ছিল।

207
00:16:53,279 --> 00:16:56,600
তিনি প্রতিনিয়ত সমস্যায় পড়েছিলেন
এবং সমস্যা সৃষ্টি করে।

208
00:16:58,440 --> 00:17:02,559
ডাক্তার বলেছেন তার এডিএইচএস আছে
এবং কেউ তাকে ভালবাসে না।

209
00:17:03,799 --> 00:17:06,160
তিনি একটি পালক পরিবারের সাথে বসবাস করতেন,

210
00:17:06,240 --> 00:17:08,519
দুই বছরে তৃতীয়।

211
00:17:08,599 --> 00:17:11,960
এবং তারা তাকে পাঠাতে প্রস্তুত ছিল
বাল্টিক সাগরের একটি বাড়িতে

212
00:17:12,039 --> 00:17:15,079
যেহেতু এটা দেখা যাচ্ছে না
যেমন সে এই বছর স্কুলে পাস করবে।

213
00:17:30,759 --> 00:17:33,640
পাখির বালির গন্ধ
এবং সিগারিলোর ইঙ্গিত

214
00:17:33,720 --> 00:17:35,400
সংক্ষিপ্ত সময়ের মধ্যে আনাকে ফিরিয়ে নিয়ে গেল...

215
00:17:40,720 --> 00:17:43,559
সে মনে করলো কিভাবে সে সেখানে দাঁড়িয়ে ছিল,

216
00:17:43,640 --> 00:17:46,880
মাঝে মাঝে টসিং
খাঁচায় একটি বীজ

217
00:17:50,880 --> 00:17:53,200
প্রতিদিন সে এই টেবিলে বসত...

218
00:17:54,279 --> 00:17:56,480
উঠানের দিকে তাকিয়ে আছে।

219
00:17:58,359 --> 00:18:00,720
এবং এখনও তার কোন ধারণা ছিল না.

220
00:18:06,440 --> 00:18:08,119
তিনি মারা গেলে, তিনি স্বস্তি পেয়েছিলেন।

221
00:18:09,279 --> 00:18:10,680
কে ভেবেছিল?

222
00:18:11,960 --> 00:18:13,480
সে এক ফোঁটা চোখের জলও ফেলল না।

223
00:18:39,519 --> 00:18:40,519
হ্যালো?

224
00:18:42,039 --> 00:18:43,640
- আদ্রিয়ান?
- হ্যাঁ।

225
00:18:43,720 --> 00:18:44,720
হ্যাঁ।

226
00:19:15,160 --> 00:19:16,799
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

227
00:19:19,359 --> 00:19:21,799
মথ আমি আনা মথকে খুঁজছি।

228
00:19:24,160 --> 00:19:25,559
পরের তলা উপরে।

229
00:19:40,680 --> 00:19:42,720
দয়া করে জুতা খুলে ফেলুন।

230
00:19:42,799 --> 00:19:45,759
আপনি পায়খানা মধ্যে আপনার কোট ঝুলতে পারেন

231
00:19:45,839 --> 00:19:47,799
এবং তারপর হলুদ ঘরে যান।

232
00:19:47,880 --> 00:19:50,240
- আপনি কি এক গ্লাস পানি চাইবেন?
- হ্যাঁ।

233
00:20:14,839 --> 00:20:16,440
তিনি স্ক্রিপ্টের জন্য পাত্তা দেননি।

234
00:20:16,799 --> 00:20:21,279
কেন তারা ক্রমাগত পুনরায় ব্যাখ্যা
এবং এই বাস্তু পুরানো জিনিস সঞ্চালন?

235
00:20:21,359 --> 00:20:23,039
আমাদের অনেক কিছু করার আছে।

236
00:20:23,400 --> 00:20:25,960
- আমি এটা ইতিমধ্যে জানি.
- মাফ করবেন?

237
00:20:26,039 --> 00:20:28,119
আমার লাইন.
আমি তাদের আগে থেকেই চিনি।

238
00:20:28,480 --> 00:20:31,240
হ্যাঁ, কিন্তু একবার আপনি মঞ্চে
তুমি ভুলে যাবে।

239
00:20:32,079 --> 00:20:35,440
যদি আপনি আপনার গতিবিধি জানেন
আপনি স্ক্রিপ্ট মনে রাখবেন.

240
00:20:35,519 --> 00:20:40,200
সুতরাং, উদাহরণস্বরূপ,
আমি এখানে হাঁটছি এবং বলছি,

241
00:20:40,279 --> 00:20:42,240
তারপর আমি গ্লাস তুলে বললাম যে.

242
00:20:42,319 --> 00:20:45,160
এবং আমি পান করার আগে, আমি অন্য কিছু বলি।

243
00:20:45,240 --> 00:20:47,759
আমরা যা করি তা হল মঞ্চে যাওয়া
এবং স্ক্রিপ্ট আবৃত্তি.

244
00:20:49,400 --> 00:20:51,240
দুর্দান্ত পরিচালকের মতো শোনাচ্ছে।

245
00:20:51,319 --> 00:20:52,519
কিন্তু এটা আমার সমস্যা না.

246
00:20:52,599 --> 00:20:55,480
- আপনি এখানে কিভাবে কথা বলতে হয় তা শিখতে এসেছেন।
- আমি কথা বলতে পারি।

247
00:20:55,559 --> 00:20:57,680
যাতে মানুষ আপনাকে বুঝতে পারে!

248
00:21:00,000 --> 00:21:01,839
আপনি একটি স্বরবর্ণ কি জানেন?

249
00:21:03,960 --> 00:21:06,400
স্বরবর্ণ আছে এবং আছে
ব্যঞ্জনবর্ণ।

250
00:21:06,759 --> 00:21:08,680
স্বরবর্ণ দিয়ে শুরু করা যাক।

251
00:21:08,759 --> 00:21:10,920
একটি স্বরবর্ণ একটি স্বর যা তৈরি করা হয়েছে

252
00:21:11,000 --> 00:21:15,559
যখন বাতাস আপনি নিঃশ্বাস ছাড়েন
আপনার মুখ বাধাহীন ছেড়ে.

253
00:21:16,599 --> 00:21:18,599
প্রায়।
"এ" একটি ভাল শুরু।

254
00:21:18,680 --> 00:21:22,720
"আহা" একটি A, একটি H নিয়ে গঠিত,
এবং আরেকটি এ.

255
00:21:22,799 --> 00:21:24,920
আসুন প্রথমে "A" নিয়ে কাজ করি।

256
00:21:25,000 --> 00:21:28,480
A সবসময় আছে,
এবং A থামানো যাবে না।

257
00:21:28,559 --> 00:21:31,920
A হল, "আহ, বুঝলাম!"

258
00:21:32,000 --> 00:21:35,039
A যেমন "আর্গ!", এবং "আহ" এর মধ্যে...

259
00:21:35,559 --> 00:21:36,920
যাই হোক

260
00:21:37,440 --> 00:21:40,279
H এর জন্য, আপনার গলা কিছুটা বন্ধ হয়ে যায়

261
00:21:40,359 --> 00:21:43,279
এবং বাতাস পালাতে পারে না
আপনার মুখ বাধাহীন।

262
00:21:43,720 --> 00:21:46,559
বুঝলে?
এটি একটি ব্যঞ্জনবর্ণ।

263
00:21:46,920 --> 00:21:50,279
একটি এইচ তৈরি করতে,
আপনাকে একটু টেনে নিতে হবে।

264
00:21:50,359 --> 00:21:53,119
আপনি এটা অনুভব করতে পারেন?
গলায় হাত রাখো।

265
00:21:57,720 --> 00:21:58,720
কর।

266
00:22:05,799 --> 00:22:08,960
খুব কঠিন নয়, এটি খুব মৃদু।

267
00:22:12,079 --> 00:22:13,839
এত চাপ নেই।

268
00:22:15,720 --> 00:22:18,880
আপনি যদি চান, আপনি এটি দাঁড়িয়ে চেষ্টা করতে পারেন.

269
00:22:30,480 --> 00:22:32,400
ভালো! যে ভাল ছিল.

270
00:22:33,359 --> 00:22:35,079
ঠিক আছে, আসুন A এর সাথে লেগে থাকি।

271
00:22:36,160 --> 00:22:37,880
A কোথা থেকে আসে?

272
00:22:39,839 --> 00:22:43,559
হ্যাঁ, প্রতিটি স্বরবর্ণ
আপনার শরীরে একটি জায়গা আছে।

273
00:22:43,640 --> 00:22:46,279
একটি দীর্ঘ, আঁকা আউট "আহ" চেষ্টা করুন।

274
00:22:48,119 --> 00:22:49,720
আপনি কি আমার হাত অনুভব করতে পারেন?

275
00:22:51,079 --> 00:22:52,680
যে যেখানে A থেকে আসে.

276
00:22:54,160 --> 00:22:56,759
এবং এখন অন্য একটি চেষ্টা করুন.

277
00:22:56,839 --> 00:22:59,559
কল্পনা করুন আপনি এটি আমার হাতে পাঠাচ্ছেন...

278
00:23:01,000 --> 00:23:02,039
হুবহু।

279
00:23:04,119 --> 00:23:05,279
হ্যাঁ!

280
00:23:07,000 --> 00:23:09,799
এবং এখন আমরা কিছু বাতাস দিয়ে চেষ্টা করব...

281
00:23:09,880 --> 00:23:12,680
পাঠ প্রত্যাশার চেয়ে ভাল হয়েছে।

282
00:23:12,759 --> 00:23:16,279
অ্যাড্রিয়ান সত্যিই সবকিছু করেছে
আন্না তাকে জিজ্ঞেস করল।

283
00:23:16,359 --> 00:23:19,400
মাঝে মাঝে সে তার প্রশংসা করত,
কখনও কখনও তিনি বলেন:

284
00:23:19,480 --> 00:23:22,359
আমরা যে কাজ করতে হবে
একটু বেশি।

285
00:23:22,440 --> 00:23:25,799
কিন্তু আদ্রিয়ানের কানে
এটা সব আশাব্যঞ্জক শোনাচ্ছে.

286
00:23:25,880 --> 00:23:28,640
যেন সে বিষ্ঠার টুকরো নয়
কোন সুযোগ ছাড়া.

287
00:23:28,720 --> 00:23:32,160
যেন সে কেবল একজন মানুষ
যিনি একজন মহিলার সাথে দেখা করেছিলেন

288
00:23:32,519 --> 00:23:34,240
যিনি তার সাথে চিঠি নিয়ে কথা বলেছেন

289
00:23:34,319 --> 00:23:36,960
এবং তার কাঁধে হাত রাখল,

290
00:23:37,319 --> 00:23:38,599
যা তিনি উপভোগ করেছেন।

291
00:23:39,440 --> 00:23:41,480
হয়তো এই কারণেই ঘন্টাটি উড়ে গেছে

292
00:23:41,559 --> 00:23:44,559
এবং তারা শুধুমাত্র উপলব্ধি
দ্বিতীয় ঘন্টা আপ ছিল পরে.

293
00:23:44,640 --> 00:23:46,160
কয়টা বাজে?

294
00:24:03,640 --> 00:24:04,720
আচ্ছা...

295
00:24:05,240 --> 00:24:07,720
আমি সুপারিশ করব যে আমরা সপ্তাহে দুবার দেখা করি।

296
00:24:08,079 --> 00:24:10,599
আপনি এটা কাজ করতে হবে
বাড়িতে, অবশ্যই।

297
00:24:11,319 --> 00:24:12,440
আদ্রিয়ান?

298
00:24:14,079 --> 00:24:16,799
বিকেলে কখন আসতে পারবেন?

299
00:24:16,880 --> 00:24:18,279
আমি যখনই আসতে পারি।

300
00:24:19,839 --> 00:24:21,519
ঠিক আছে, তাহলে বলি...

301
00:24:22,640 --> 00:24:24,319
মঙ্গলবার এবং শুক্রবার?

302
00:24:24,400 --> 00:24:26,279
- আজ কোন দিন?
- মঙ্গলবার।

303
00:24:28,200 --> 00:24:30,240
বৃহস্পতিবার ঠিক আছে?
মঙ্গলবার এবং বৃহস্পতিবার?

304
00:24:30,319 --> 00:24:32,119
হ্যাঁ, যদি আপনি এটি পছন্দ করেন।

305
00:24:34,200 --> 00:24:36,519
আর পারফরম্যান্স আবার কবে?

306
00:24:38,519 --> 00:24:39,720
আমি জিজ্ঞাসা করব...

307
00:24:41,200 --> 00:24:43,200
দারুণ, তারপর বৃহস্পতিবার দেখা হবে।

308
00:24:43,559 --> 00:24:44,920
ধন্যবাদ আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

309
00:24:45,000 --> 00:24:48,039
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
অনেক ধন্যবাদ.

310
00:24:48,480 --> 00:24:49,480
ধন্যবাদ

311
00:25:19,200 --> 00:25:21,359
আন্না তার সিগারেট লুকিয়ে রাখল
পায়খানার উপরে

312
00:25:21,440 --> 00:25:23,359
তাই সে কম ধূমপান করবে।

313
00:25:25,599 --> 00:25:28,240
ওখান থেকে
সে তার রান্নাঘরের দিকে তাকাল,

314
00:25:28,319 --> 00:25:29,960
যা তাকে খুশি করেছিল।

315
00:26:11,279 --> 00:26:14,039
আমার যখন অনুমিত ছিল
আগামীকাল আবার এখানে আসতে হবে?

316
00:26:14,119 --> 00:26:15,799
চারটায়।

317
00:26:19,240 --> 00:26:21,519
আমি আগামীকাল চারটায় দেখা করব, আদ্রিয়ান।

318
00:26:28,720 --> 00:26:31,599
স্যুপ তৈরি করতে, আপনার যা দরকার।

319
00:26:31,680 --> 00:26:33,759
স্যুপ তৈরি করতে, আপনার যা দরকার।

320
00:26:34,079 --> 00:26:36,200
যে সব আপনার প্রয়োজন.

321
00:26:36,279 --> 00:26:37,599
যে সব আপনার প্রয়োজন.

322
00:26:37,680 --> 00:26:39,240
এই বাক্যে একটি কমা আছে।

323
00:26:39,319 --> 00:26:41,279
স্যুপ, কমা, এই সব আপনার প্রয়োজন.

324
00:26:41,359 --> 00:26:43,480
যখন কমা থাকে,
আপনি কিছুক্ষণের জন্য বিরতি দেবেন।

325
00:26:43,839 --> 00:26:46,160
- স্যুপ...
-এটাই তোমার দরকার...

326
00:26:46,680 --> 00:26:49,359
"নেই-ডি!" আমাকে ডি শুনতে দিন, দয়া করে.

327
00:26:49,960 --> 00:26:52,519
স্যুপ, কমা, যে সব আপনার প্রয়োজন.

328
00:26:54,119 --> 00:26:55,119
আমি ক্ষুধার্ত.

329
00:26:56,440 --> 00:26:57,759
স্যুপের জন্য, মানে।

330
00:26:58,440 --> 00:27:00,160
কি স্যুপ?

331
00:27:00,519 --> 00:27:02,039
গতকাল থেকে একটি.

332
00:27:03,160 --> 00:27:05,240
আপনি কিভাবে জানেন যে এটা স্যুপ ছিল?

333
00:27:06,000 --> 00:27:07,319
তাই, আমি পারি?

334
00:27:30,319 --> 00:27:31,400
আপনি যদি এত মহান হন,

335
00:27:31,480 --> 00:27:34,000
তুমি গুলি করো না কেন?
ট্যারান্টিনোর সাথে কোন সিনেমা?

336
00:27:43,480 --> 00:27:45,759
আমরা এটি একটি কফিনে শুয়ে রেকর্ড করেছি,

337
00:27:45,839 --> 00:27:48,559
সারাহ বার্নহার্ডের মত
সম্ভবত এটা করা হবে,

338
00:27:48,640 --> 00:27:51,000
রেশমের গর্জন সহ, একটি নিস্তেজ শব্দ...

339
00:27:51,079 --> 00:27:52,880
ওটা কি তুমি? যে তুমি!

340
00:27:52,960 --> 00:27:54,000
উত্তেজনাপূর্ণ!

341
00:27:54,079 --> 00:27:57,039
কিন্তু আপনি কি করবেন
আপনি যখন কাজ করছেন না?

342
00:27:57,119 --> 00:27:58,680
আপনার অবসর সময়ে?

343
00:27:59,400 --> 00:28:00,599
আমি আরাম করি।

344
00:28:00,680 --> 00:28:03,039
আপনি কি করবেন?
একটি বই পড়ুন, একটি ঘুম নিন?

345
00:28:03,400 --> 00:28:05,880
না, আমি সক্রিয় থাকা উপভোগ করি। আমি খেলাধুলা করি।

346
00:28:05,960 --> 00:28:08,359
- কি ধরনের?
- মানে কি?

347
00:28:08,720 --> 00:28:11,279
আচ্ছা, জিমন্যাস্টিকস, গল্ফ...?

348
00:28:12,039 --> 00:28:15,240
না, আমি স্কিইং পছন্দ করি।
আমি শীতকালে স্কিইং করতে যাই, এবং গ্রীষ্মেও।

349
00:28:15,319 --> 00:28:18,160
ওহ, সত্যিই? এক পায়ে, আর সব?

350
00:28:18,240 --> 00:28:19,400
না, আমার দুটি আছে।

351
00:28:20,160 --> 00:28:23,440
হ্যাঁ। শুধু দৈবক্রমে,
আমরা তাদের কয়েক ফটো আছে.

352
00:28:30,720 --> 00:28:32,079
আপনি বেশ ফিট.

353
00:28:32,440 --> 00:28:33,759
কত অপ্রীতিকর।

354
00:28:33,839 --> 00:28:37,160
আমি এটা মহান মনে হয়
আপনার বয়সের জন্য আপনি দেখতে কতটা উপযুক্ত।

355
00:28:37,839 --> 00:28:39,799
তুমি আমার সমবয়সী, তাই না?

356
00:28:39,880 --> 00:28:43,759
একজন মহিলার জন্য, মানে।
না, আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম...

357
00:28:44,519 --> 00:28:48,720
আপনার বয়সী অনেক মহিলা নেই
যারা উপযুক্ত।

358
00:28:48,799 --> 00:28:50,960
আপনি সত্যিই ভাল ফর্ম আছে.

359
00:28:51,039 --> 00:28:52,960
যেমন ফটো দেখায়।

360
00:28:53,039 --> 00:28:54,279
এখন আপনি সম্ভবত...

361
00:28:54,359 --> 00:28:56,119
আমি আপনাকে ধন্যবাদ আশা করি!

362
00:28:56,559 --> 00:28:58,599
"আপনাকে স্বাগতম।"

363
00:28:58,680 --> 00:29:01,559
আপনি মনে করেন আপনি আমাকে তৈরি করেছেন
একটি প্রশংসা, তাই না?

364
00:29:01,640 --> 00:29:04,079
ভাল, তিনি করেছেন. এবং তাই আমি.

365
00:29:04,160 --> 00:29:05,319
সত্যি বলছি, তোমাকে দারুণ লাগছে।

366
00:29:06,039 --> 00:29:07,759
হ্যাঁ, কিন্তু আমি এখানে বসে আছি।

367
00:29:07,839 --> 00:29:10,759
সেই ছবির শরীর
এখানে বসে আছে।

368
00:29:11,079 --> 00:29:12,559
- বুঝলে?
- হ্যাঁ, কিন্তু...

369
00:29:12,640 --> 00:29:15,160
না, এটা যথেষ্ট খারাপ
সেই দুই ব্যক্তি যাদের আমি চিনি না

370
00:29:15,559 --> 00:29:18,480
আমার সামনে আমার শরীর বিচার করা শুরু করুন,

371
00:29:18,559 --> 00:29:22,000
ক্যামেরায় লাইভ,
যেন আমি এখানে ছিলাম না।

372
00:29:22,079 --> 00:29:24,240
যেন আমার শরীর নিছক বস্তু।

373
00:29:24,559 --> 00:29:27,160
আপনি আমার শরীর সম্পর্কে যান কিভাবে

374
00:29:27,240 --> 00:29:29,759
আমার বয়স সত্ত্বেও তোমাকে খুশি করে...

375
00:29:29,839 --> 00:29:32,519
কিন্তু আমরা এটা পছন্দ করি! এবং যে বিস্ময়কর.

376
00:29:33,480 --> 00:29:35,720
হ্যাঁ, তবে আমি আপনার মতামত চাইনি।

377
00:29:35,799 --> 00:29:37,599
আমি এখানে আমার শরীর নিয়ে আলোচনা করতে আসিনি।

378
00:29:37,680 --> 00:29:39,599
আমি আমার পেশা নিয়ে আলোচনা করতে এসেছি।

379
00:29:39,680 --> 00:29:43,000
এর পরে, আমরা আলোচনা করতে পারি
জীবন সম্পর্কে আমার দৃষ্টিভঙ্গি...

380
00:29:43,079 --> 00:29:44,359
সে শুধু সুন্দর হওয়ার চেষ্টা করছিল।

381
00:29:44,799 --> 00:29:46,039
কিন্তু এটা সুন্দর ছিল না.

382
00:29:46,359 --> 00:29:48,920
- আমি মনে করি এটি একটি ভুল বোঝাবুঝি ছিল।
- না, এটা ছিল না.

383
00:29:49,000 --> 00:29:51,400
এটা ইচ্ছাকৃত ছিল এবং এটা অপমানজনক.

384
00:29:51,480 --> 00:29:55,279
আপনার পুরুষ অতিথি কেউ না
তাদের লাশ নিয়ে আলোচনা করতে হয়েছে।

385
00:29:55,359 --> 00:29:59,400
চিন্তা করবেন না, তারা দেখাবে না
আপনার কোনো অর্ধ-উলঙ্গ ছবি।

386
00:29:59,480 --> 00:30:02,440
- এটা কেউ দেখতে চাইবে না!
- ওহ ঈশ্বর!

387
00:30:03,000 --> 00:30:06,759
কিন্তু মিস মথ, আপনি খুশি হতে পারছেন না কেন?
যখন একজন মানুষ আপনাকে প্রশংসা করে?

388
00:30:06,839 --> 00:30:10,759
কারণ এটি একটি প্রশংসা ছিল না.
এটা আমাকে হেয় করার চেষ্টা ছিল।

389
00:30:10,839 --> 00:30:14,039
যখন আমার অচেনা একজন মানুষ আমাকে বলে

390
00:30:14,119 --> 00:30:16,000
তিনি আমার বয়স সত্ত্বেও আমার শরীর পছন্দ করেন,

391
00:30:16,079 --> 00:30:18,240
যদিও সে বেশ
আমার বয়স নিজেই,

392
00:30:18,319 --> 00:30:21,000
এবং এই কিনা
আর যুবতী মহিলা শরীর নেই

393
00:30:21,319 --> 00:30:23,880
তাকে ইরেকশন দিতে পারে...

394
00:30:23,960 --> 00:30:27,480
এটি একটি প্রশংসা নয়, এটি একটি প্রচেষ্টা

395
00:30:27,920 --> 00:30:32,240
সেকেন্ডের মধ্যে আমাকে হেয় করতে
একজন প্রশংসিত অভিনেতা থেকে একজন যৌনকর্মী।

396
00:30:32,319 --> 00:30:33,599
এটা অযৌক্তিক!

397
00:30:33,680 --> 00:30:36,279
কি অযৌক্তিক হয়
অন্য কেউ এটা পেতে মনে হয় না.

398
00:30:36,359 --> 00:30:39,440
মিসেস মথ, যথাযথ সম্মানের সাথে,
আমি আপনাকে একটি জিনিস গ্যারান্টি দিন:

399
00:30:39,519 --> 00:30:42,079
তোমার সাথে ঘুমানোর কোন ইচ্ছা আমার নেই।

400
00:30:44,519 --> 00:30:46,519
তুমি কখনো আমার সাথে ঘুমাতে পারোনি।

401
00:30:46,599 --> 00:30:49,519
আপনি ভাল করেই জানেন যে পুরুষরা আপনাকে পছন্দ করে
এর জন্য মহিলাদের অর্থ প্রদান করতে হবে,

402
00:30:49,599 --> 00:30:51,920
তাদের বিয়ে কর, নয়তো পতিতালয়ে যাও।

403
00:30:52,000 --> 00:30:53,880
তোমার মত পুরুষ কখনো পারে না
আমার মত একজন মহিলা পান।

404
00:30:54,240 --> 00:30:55,240
কোন সংকেত নেই

405
00:30:55,319 --> 00:30:56,799
আমার বয়স 150 হলেও...

406
00:30:57,799 --> 00:30:59,640
একটি 10 ফুট খুঁটি সঙ্গে.

407
00:31:04,720 --> 00:31:06,119
আপনি কি ধূমপান করেন?

408
00:31:06,720 --> 00:31:09,319
এটা আপনি বিরক্ত হবে
আপনি খাওয়ার সময় যদি আমি ধূমপান করি?

409
00:31:17,400 --> 00:31:20,839
আমি সবসময় তাদের সেখানে লুকিয়ে রাখি
তাই আমি খুব বেশি ধূমপান করি না।

410
00:32:25,680 --> 00:32:26,799
এখন আপনি.

411
00:32:58,200 --> 00:33:01,880
আমি এটা তাকান.
আমি এটা আমার সামনে দেখতে.

412
00:33:02,759 --> 00:33:06,039
এবং, যেন আমি একটি ধনুক আঁকছি,

413
00:33:06,119 --> 00:33:09,920
আমি নিঃশ্বাস ফেলি, আমার ঠোঁট পার্স করি,
নিজেকে স্থির রাখি,

414
00:33:10,000 --> 00:33:11,200
এবং...

415
00:33:13,920 --> 00:33:15,559
কেউ যদি এখন আমাকে দেখতে পেত!

416
00:33:15,880 --> 00:33:18,200
গেমটির নাম ফোকাস, অ্যাম, শুট।

417
00:33:20,440 --> 00:33:23,200
এবং এটি শুধুমাত্র অক্ষর দিয়ে কাজ করে না।

418
00:33:25,039 --> 00:33:26,720
- থামো!
- খুব ভালো!

419
00:33:26,799 --> 00:33:28,359
খুব ভাল, আদ্রিয়ান!
ঠিক তেমনই।

420
00:33:28,920 --> 00:33:31,319
চমৎকার!
এবার সেই ভঙ্গি ধরো,

421
00:33:32,000 --> 00:33:34,200
আর তোমরা তিনজন তার দিকে যাও।

422
00:33:34,279 --> 00:33:36,079
মেয়েরা, দয়া করে তার দিকে যান।

423
00:33:36,160 --> 00:33:38,200
আপনি একটু দ্রুত যেতে পারেন.

424
00:33:38,279 --> 00:33:40,880
তার চারপাশে হাঁটুন, তাকে দেখুন। ভাল.

425
00:33:41,240 --> 00:33:43,000
এভাবে টেনশন বজায় রাখুন...

426
00:33:43,519 --> 00:33:45,400
এবং এখন কথা বলা চালিয়ে যান।

427
00:33:47,200 --> 00:33:49,559
দিন শেষ না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন,

428
00:33:49,640 --> 00:33:52,039
সূর্য অস্ত যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

429
00:33:52,119 --> 00:33:54,480
যতক্ষণ না স্মৃতি ম্লান হয়... বিবর্ণ হয়

430
00:33:54,559 --> 00:33:56,720
যা তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।

431
00:33:56,799 --> 00:34:00,759
খুব ভাল, এটা সহজ নয়
আপনার চারপাশের মেয়েদের সাথে, আমি এটি বুঝতে পারি।

432
00:34:00,839 --> 00:34:03,000
এরকান, ঘুমাও না।

433
00:34:03,079 --> 00:34:05,519
এবং আপনি বলছি, আপনার লক্ষণ ধরে রাখুন.

434
00:34:05,599 --> 00:34:06,599
ভাল.

435
00:34:10,199 --> 00:34:11,679
- হ্যাঁ?
- হ্যাঁ!

436
00:34:19,440 --> 00:34:20,519
হ্যালো।

437
00:34:20,599 --> 00:34:21,639
হ্যালো।

438
00:34:31,599 --> 00:34:33,400
দরজা বন্ধ করুন, দয়া করে.

439
00:34:41,239 --> 00:34:42,960
এবং এখন বসুন, দয়া করে.

440
00:34:49,119 --> 00:34:50,360
এর জন্য অপেক্ষা করুন...

441
00:35:44,519 --> 00:35:46,519
কত দেরি হয়ে গেল মনে হয়?

442
00:35:47,199 --> 00:35:49,480
মাফ করবেন, আপনার কি সময় আছে,
দয়া করে?

443
00:35:51,840 --> 00:35:54,239
আপনি কি আমাকে বলতে পারেন এটা কয়টা বাজে?

444
00:35:55,639 --> 00:35:58,159
আপনার কোন ধারণা আছে কি
কত সময় কেটে গেছে

445
00:35:58,239 --> 00:35:59,880
যেহেতু আমরা এখানে এসেছি?

446
00:36:00,639 --> 00:36:02,000
তারা সময়ের কথা বলেছেন।

447
00:36:02,559 --> 00:36:04,360
তিনি তাদের সব চেষ্টা করে,

448
00:36:04,440 --> 00:36:09,039
মানুষের অগণিত কণ্ঠস্বর
বিভিন্ন জায়গা থেকে এবং সব বয়সের।

449
00:36:09,760 --> 00:36:11,960
তিনি তাকে জিজ্ঞাসা
কেন এটা তার জন্য এত গুরুত্বপূর্ণ ছিল

450
00:36:12,039 --> 00:36:13,960
সময় সচেতন হতে

451
00:36:14,039 --> 00:36:17,119
সে তাকে মনে করিয়ে দিল
যে সে তার চেয়ে বড় ছিল,

452
00:36:17,199 --> 00:36:19,280
এবং সম্ভবত ছিল না
যতটা সময় বাকি।

453
00:36:19,360 --> 00:36:23,320
কিন্তু তিনি তাকে বাধা দিয়ে বললেন
সেও কম বয়সী ছিল না।

454
00:36:23,400 --> 00:36:26,039
আর কে জানে,
সব মিলিয়ে তার জীবন হবে

455
00:36:26,119 --> 00:36:28,320
অবশ্যই তার চেয়ে খাটো হবে।

456
00:36:28,840 --> 00:36:33,039
এবং প্রকৃত দূরত্ব দ্বারা পরিমাপ করা হয়
শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত,

457
00:36:33,119 --> 00:36:34,639
তিনি ইতিমধ্যে তার চেয়ে বয়স্ক হতে পারে.

458
00:36:35,159 --> 00:36:36,800
আমি তোমার চেয়ে বড়!

459
00:36:37,800 --> 00:36:39,519
তিনি একজন প্রতিভা ছিলেন।

460
00:36:39,599 --> 00:36:41,480
- হতে পারে।
- আমি দেখছি তুমি কি বলতে চাচ্ছো।

461
00:36:49,159 --> 00:36:52,519
কিন্তু বাইরে,
পৃথিবী হঠাৎ অন্যরকম লাগছিল।

462
00:36:56,440 --> 00:36:58,519
কোথায় যাবেন তার কোনো ধারণাই ছিল না তাদের।

463
00:37:00,599 --> 00:37:03,000
তারা পাশাপাশি হাঁটতেও পারত না।

464
00:37:09,119 --> 00:37:10,119
ধন্যবাদ

465
00:37:14,280 --> 00:37:16,639
- তুমি আজ কি করতে চাও?
- আর তুমি?

466
00:37:16,719 --> 00:37:18,360
- প্রথমেই জিজ্ঞেস করলাম!
- তাই?

467
00:37:18,440 --> 00:37:19,800
এসো, বলো।

468
00:37:19,880 --> 00:37:21,960
আপনি যা করতে চান তা আমি করতে চাই।

469
00:37:22,039 --> 00:37:25,760
আপনি কি করতে চান আমাকে বলুন,
এবং যে আমি কি করতে চাই.

470
00:37:31,000 --> 00:37:33,559
তারা বের করতে পারেনি

471
00:37:33,920 --> 00:37:36,000
যারা একে অপরের জন্য হতে হবে.

472
00:37:37,719 --> 00:37:41,320
তারা মিথ্যা বলতে চায়নি,
কিন্তু তারা জানত না সত্যটা কি।

473
00:37:42,719 --> 00:37:45,840
কোন গল্প ছিল না
যাতে তারা তাদের নিজেদের সাথে তুলনা করতে পারে।

474
00:37:46,719 --> 00:37:50,199
এবং একটি প্রেমের গল্প সবসময় যে সম্পর্কে না?

475
00:37:50,280 --> 00:37:54,320
আমরা এর সাথে চিহ্নিত করি,
আমরা এটিকে পুনরায় কার্যকর করি এবং আমরা অনুভূতি উপভোগ করি

476
00:37:54,400 --> 00:37:56,360
যে আমরা অন্য সবার মত।

477
00:38:00,039 --> 00:38:02,280
কিন্তু তারা সবার মতো ছিল না।

478
00:38:02,760 --> 00:38:05,280
বাদাম? আপনি কি মনে করেন তারা তাদের খেয়ে ফেলবে?

479
00:38:06,960 --> 00:38:08,719
না হলে ওগুলো খাবো।

480
00:38:10,360 --> 00:38:12,280
ওহ! ক্যাপ্রি সান!

481
00:38:14,320 --> 00:38:15,679
ঠিক আছে...

482
00:38:16,159 --> 00:38:17,400
আমরা এটা প্রয়োজন.

483
00:38:22,199 --> 00:38:24,079
ওহ, এটা সুন্দর!

484
00:38:29,239 --> 00:38:31,199
ওহ, এটাও সুন্দর!

485
00:38:46,320 --> 00:38:49,079
আপনি শুধুমাত্র এটি থাকতে পারে
যদি আপনি পুরানোটি ফেলে দেন।

486
00:38:50,159 --> 00:38:52,800
যেটা বের করে দাও
এবং এখন থেকে এটি ব্যবহার করুন।

487
00:38:52,880 --> 00:38:55,440
আমি বুঝতে পারিনি আপনি এটি কিনেছেন।

488
00:38:55,519 --> 00:38:58,440
আপনি এটা পাবেন না
যদি না পুরানোটি অদৃশ্য হয়ে যায়।

489
00:39:00,280 --> 00:39:02,679
তুমি ঠিক বলেছ।
এটি দীর্ঘদিন ধরে তার আকর্ষণ হারিয়েছে।

490
00:39:06,320 --> 00:39:08,079
পুরানো ব্যাগ কম বয়সী মেয়েদের উপযুক্ত।

491
00:39:16,880 --> 00:39:18,159
দেখো!

492
00:39:24,320 --> 00:39:26,119
আমাকে একটা কফি বানিয়ে দিবেন?

493
00:39:41,800 --> 00:39:43,280
সে কোথায়?

494
00:39:45,159 --> 00:39:47,679
আমি শুনতে পাচ্ছি না, এখানে আসুন।

495
00:39:54,199 --> 00:39:55,480
সে কোথায়?

496
00:39:57,119 --> 00:39:58,760
কি হয়েছে?

497
00:40:04,480 --> 00:40:05,760
সেখানে তিনি ঝুলে ছিলেন।

498
00:40:07,559 --> 00:40:10,079
আমি বাসায় এসে দেখি সে সেখানে ঝুলছে।

499
00:40:11,599 --> 00:40:13,360
সে নিজেকে ঝুলিয়ে দিল।

500
00:40:33,199 --> 00:40:34,400
এটা বীট!

501
00:40:35,320 --> 00:40:36,719
বের হও!

502
00:40:49,639 --> 00:40:51,199
আমি এখন এখানে.

503
00:41:02,800 --> 00:41:05,119
তুমি এটা করো না...
মানে.

504
00:41:15,880 --> 00:41:18,079
ঠিক আছে, এখন শেষ।

505
00:41:23,639 --> 00:41:24,719
সে চলে গেছে।

506
00:41:34,760 --> 00:41:36,360
আমি আপনাকে যেতে চাই, দয়া করে.

507
00:42:22,400 --> 00:42:23,519
আদ্রিয়ান !

508
00:42:26,639 --> 00:42:27,880
এখানে উপরে!

509
00:42:30,480 --> 00:42:31,719
আমি এখানে অপেক্ষা করছি.

510
00:42:32,400 --> 00:42:35,360
- আমি এখানে সব সময় এসেছি.
- দেখছি।

511
00:42:37,280 --> 00:42:40,280
এবার আসুন প্লিজ,
আমার সারাদিন নেই।

512
00:42:49,639 --> 00:42:50,960
মাফ করবেন।

513
00:42:51,039 --> 00:42:53,719
মাফ করবেন। আমি ভেবেছিলাম যে...

514
00:42:54,079 --> 00:42:55,719
- আমি ভেবেছিলাম যে...
- কি?

515
00:42:56,320 --> 00:42:57,320
আমি...

516
00:42:57,639 --> 00:42:58,800
আমি...

517
00:43:00,239 --> 00:43:01,960
আপনি কিছু জল চান?

518
00:43:03,440 --> 00:43:05,840
- নাকি কিছু কোকো?
- হ্যাঁ।

519
00:43:08,360 --> 00:43:10,079
- গরম না ঠান্ডা?
- গরম।

520
00:43:19,239 --> 00:43:21,039
এটা অদ্ভুত শোনাচ্ছে, কিন্তু আমি ভেবেছিলাম ...

521
00:43:23,159 --> 00:43:25,119
আমি ভেবেছিলাম তুমি নেই।

522
00:43:25,760 --> 00:43:27,880
তুমি হয়তো চলে গেছো,

523
00:43:27,960 --> 00:43:30,280
অথবা আপনি সেখানে ছিলেন না। আমি...

524
00:43:30,360 --> 00:43:31,519
আমি ভেবেছিলাম...

525
00:43:37,159 --> 00:43:40,159
আমি ভেবেছিলাম যে হয়ত
এই কিছুই সত্যিই এখানে.

526
00:43:40,840 --> 00:43:42,920
যে আমি সব কল্পনা করেছি,

527
00:43:43,519 --> 00:43:45,920
কারণ এটা ঠিক উপায়
আমি এটা ছিল.

528
00:43:58,480 --> 00:44:00,760
আসুন অপচয় না করি
যে কোন সময় এবং কাজ পেতে

529
00:44:00,840 --> 00:44:02,760
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

530
00:44:32,119 --> 00:44:33,760
স্ক্রিপ্ট বোকা,

531
00:44:35,679 --> 00:44:37,880
কিন্তু আপনি এটা সত্যিই ভাল.

532
00:44:38,239 --> 00:44:39,719
আমি তোমার কথা শুনি,

533
00:44:39,800 --> 00:44:42,880
আমি বুঝতে পারছি আপনি কি বলছেন
এবং আপনি কি বলতে চাচ্ছেন...

534
00:44:42,960 --> 00:44:45,760
- অবশ্যই, আপনি একটু বিড়বিড় করবেন...
- কিছু লোক বিড়বিড় করে।

535
00:44:45,840 --> 00:44:48,079
হ্যাঁ, তবে আমি এখনও আপনাকে বুঝতে পারি।

536
00:44:48,159 --> 00:44:50,679
এবং আরো গুরুত্বপূর্ণ, আপনি বিশ্বাসযোগ্য.

537
00:44:50,760 --> 00:44:52,559
আপনি কি মনে করেন তারা আমাকে নিয়ে হাসবে?

538
00:44:53,159 --> 00:44:54,320
কেন?

539
00:44:56,000 --> 00:44:57,079
কারণ আমি অদ্ভুত দেখতে?

540
00:44:58,920 --> 00:45:01,639
- তোমাকে একদম স্বাভাবিক লাগছে।
- ঠিক আছে।

541
00:45:02,159 --> 00:45:05,199
আর আমার পোশাক?
তারাও কি ঠিক আছে? স্বাভাবিক?

542
00:45:06,000 --> 00:45:08,800
হ্যাঁ, তবে পরতে চাইলে
অন্য কিছু,

543
00:45:08,880 --> 00:45:10,880
আমি তোমাকে এডগারের একটি স্যুট দিতে পারি।

544
00:45:10,960 --> 00:45:12,440
না, ধন্যবাদ।

545
00:45:13,559 --> 00:45:15,000
আমি খুব খুশি.

546
00:45:16,239 --> 00:45:18,199
আপনি মহান উন্নতি করেছেন.

547
00:45:20,400 --> 00:45:22,360
আমিও তাই মনে করি। আমি প্রস্তুত।

548
00:45:50,480 --> 00:45:52,639
চালিয়ে যাও, চাঁদ

549
00:46:08,320 --> 00:46:09,360
ঠিক আছে।

550
00:46:10,760 --> 00:46:12,199
এখন সমাপনী মনোলোগ জন্য.

551
00:46:13,199 --> 00:46:15,320
যেহেতু আপনারা সবাই এর সাথে পরিচিত

552
00:46:15,400 --> 00:46:17,760
আমি ভেবেছিলাম আমি এটা এড়িয়ে যাবো।

553
00:46:18,239 --> 00:46:19,239
আদ্রিয়ান !

554
00:46:19,880 --> 00:46:21,760
এতে কিছু নেই
এটা আজ প্রাসঙ্গিক।

555
00:46:21,840 --> 00:46:25,239
সে চায় না তুমি মন খারাপ কর,
কিন্তু আপনি যাইহোক না.

556
00:46:25,320 --> 00:46:28,679
এবং আপনি এটি শেষ জানতে হবে
যখন পর্দা পড়ে

557
00:47:02,159 --> 00:47:05,000
আমরা সম্মানিত যে আপনি এসেছেন, মিসেস মথ।

558
00:47:05,079 --> 00:47:06,079
মাফ করবেন?

559
00:47:07,280 --> 00:47:09,800
যে শেষ আমরা পরিকল্পনা চাই ছিল না.

560
00:47:11,760 --> 00:47:13,719
আমি আশা করি আপনি নাটকটি উপভোগ করেছেন।

561
00:47:13,800 --> 00:47:15,920
হ্যাঁ, এটা কল্পিত ছিল.

562
00:47:16,280 --> 00:47:18,760
আমরা ভেবেছিলাম তিনি মহান ছিলেন।

563
00:47:18,840 --> 00:47:21,159
আমি শুধু তাকে ঠিক বুঝতে পারছি না.

564
00:47:22,400 --> 00:47:23,400
উপরে এসো!

565
00:47:23,480 --> 00:47:25,039
আহ, আমাকে করতে হবে...

566
00:49:13,159 --> 00:49:15,559
- তুমি চলে যাচ্ছ?
- না।

567
00:49:19,039 --> 00:49:20,480
এই গ্রীষ্মে, মানে.

568
00:49:20,559 --> 00:49:22,559
না, আমি আপাতত এখানেই থাকছি।

569
00:49:23,840 --> 00:49:25,400
তাহলে আমি আপনাকে আর বিরক্ত করব না।

570
00:49:25,480 --> 00:49:27,199
আপনি আমাকে বিরক্ত করছেন না.

571
00:49:57,559 --> 00:49:58,679
হ্যালো?

572
00:49:59,199 --> 00:50:00,400
আমাজন।

573
00:50:17,400 --> 00:50:18,800
আদ্রিয়ান?

574
00:50:50,400 --> 00:50:51,559
এখানে।

575
00:50:52,719 --> 00:50:56,920
তোমাকে আমার জন্য জিনিস আনতে হবে না
শুধু দ্বারা আসতে সক্ষম হতে.

576
00:50:57,599 --> 00:50:59,599
তোমার মুখে কি হয়েছে?

577
00:51:08,480 --> 00:51:10,079
আজ একটি বাজে দিন ছিল.

578
00:51:13,119 --> 00:51:14,280
এখন পর্যন্ত।

579
00:51:21,920 --> 00:51:24,320
আপনি এটা লাগাবেন?
শুধু আমার জন্য?

580
00:51:34,800 --> 00:51:37,559
আপনি কি আপনার নিজের বয়সী গার্লফ্রেন্ড খুঁজে পাচ্ছেন না?

581
00:52:53,159 --> 00:52:54,400
ডার্লিং...

582
00:52:55,519 --> 00:52:57,280
আপনি কি চালিয়ে যেতে চান?

583
00:52:58,199 --> 00:52:59,679
আদ্রিয়ানের সাথে?

584
00:53:00,320 --> 00:53:01,559
হ্যাঁ,

585
00:53:02,039 --> 00:53:04,280
অথবা সেই ডাক্তারের সাথে।

586
00:53:07,039 --> 00:53:08,880
তার স্কুল রিপোর্ট কেমন ছিল?

587
00:53:09,880 --> 00:53:11,079
কোন ধারণা নেই।

588
00:53:11,840 --> 00:53:14,480
আমি বলতে চাচ্ছি, তিনি কি এটা তৈরি করেছেন?

589
00:53:15,800 --> 00:53:18,400
তিনি চমত্কার ছিল.
সেটা আপনি নিজেই দেখেছেন।

590
00:53:19,480 --> 00:53:22,239
মানে স্কুলে।
তিনি কি পরবর্তী গ্রেডে উঠেছিলেন?

591
00:53:25,000 --> 00:53:26,280
আমি জানি না

592
00:53:27,920 --> 00:53:30,840
সে কখনো আমাকে বলে না
যে মত কিছু সম্পর্কে.

593
00:53:31,320 --> 00:53:32,760
তারপর তাকে জিজ্ঞাসা করুন!

594
00:53:33,960 --> 00:53:35,039
হ্যাঁ।

595
00:53:36,800 --> 00:53:38,840
হ্যাঁ, আমি তা করব। হ্যাঁ...

596
00:53:41,239 --> 00:53:43,159
হ্যাঁ, ধন্যবাদ, প্রিয়তম।

597
00:53:56,599 --> 00:53:58,679
মাফ করবেন! সবাই কোথায়?

598
00:53:58,760 --> 00:54:00,760
ছুটিতে...গত শুক্রবার থেকে।

599
00:54:34,679 --> 00:54:36,760
- মাছে?
- হাড়।

600
00:54:37,199 --> 00:54:40,639
না, হাড়ের নিচের অংশটা জানেন,

601
00:54:41,519 --> 00:54:43,000
সেই স্লাইম।

602
00:54:45,519 --> 00:54:47,400
হ্যালো আদ্রিয়ান, এখানে আপনি!

603
00:54:49,480 --> 00:54:50,480
কেমন আছেন?

604
00:54:52,719 --> 00:54:54,000
ফ্যান্টাস্টিক।

605
00:55:00,239 --> 00:55:02,320
তাহলে পাস করতে পারলেন না?

606
00:55:04,679 --> 00:55:06,079
কি আফসোস।

607
00:55:08,760 --> 00:55:10,920
এখন আপনার পরিকল্পনা কি?

608
00:55:11,440 --> 00:55:12,639
আমি চলে যাচ্ছি।

609
00:55:14,360 --> 00:55:15,679
কি বলতে চাচ্ছেন, চলে যাচ্ছেন?

610
00:55:16,519 --> 00:55:18,800
আমি Binz যাচ্ছি.
আমার পরীক্ষা দিতে.

611
00:55:19,159 --> 00:55:22,079
কিন্তু ঈশ্বরের নামে কেন
আপনি কি বিঞ্জে যাবেন?

612
00:55:22,159 --> 00:55:24,239
স্কুলের সাথে একটি কিশোর হোম আছে।

613
00:55:34,800 --> 00:55:35,800
আচ্ছা, ঠিক আছে।

614
00:55:36,599 --> 00:55:38,119
দুর্ভাগ্য, হাহ?

615
00:55:40,119 --> 00:55:41,639
বাহ, ভাই...

616
00:55:42,480 --> 00:55:44,000
আমিও তোমাকে চিনি।

617
00:55:45,920 --> 00:55:47,440
- আমি আন্না মথ।
- আমি বেনি।

618
00:55:50,360 --> 00:55:51,800
তুমি এখানে কেন?

619
00:56:01,519 --> 00:56:03,920
আমি কখনো প্রতিশ্রুতি দেইনি
এটা আপনার জন্য কাজ হবে.

620
00:56:04,920 --> 00:56:07,719
আমি মানুষ মনে করি না
সব প্রতিশ্রুতি করা উচিত.

621
00:56:07,800 --> 00:56:11,519
যে সব আজেবাজে কথা:
"আপনি যদি সত্যিই এটি চান তবে আপনি এটি তৈরি করতে পারেন!"

622
00:56:11,880 --> 00:56:13,639
এবং আপনি বলছি যে জানেন.

623
00:56:15,199 --> 00:56:18,400
কিন্তু যেহেতু প্রতিটি ছবি,
প্রতিটি বই এবং চলচ্চিত্র

624
00:56:18,480 --> 00:56:21,719
ছেলেদের বলে যে পৃথিবীটা তোমার,
আপনি এটা মনে করেন.

625
00:56:24,679 --> 00:56:27,159
এবং তারপর আপনি ব্যর্থ
এবং আপনি হতাশ,

626
00:56:27,239 --> 00:56:29,519
যেন সান্তা আপনার জন্য কোনো উপহার নিয়ে আসেনি।

627
00:56:37,119 --> 00:56:41,559
আপনি একে অপরের জন্য দুঃখিত, ডুবে
আপনার দুঃখ এবং কিছু ধ্বংস.

628
00:56:41,639 --> 00:56:44,559
অথবা আপনি এটি বের করে নিন
প্রতিরক্ষাহীন অপরিচিত ব্যক্তির উপর।

629
00:56:45,679 --> 00:56:49,400
কিন্তু আপনি যাই করেন না কেন,
আপনি আশ্চর্য সাহায্য করতে পারেন না

630
00:56:49,480 --> 00:56:52,880
প্রতিশ্রুতি কি হয়েছে
যে পৃথিবী তোমার।

631
00:56:52,960 --> 00:56:55,039
কিন্তু উত্তর সহজ: এটা হয় না।

632
00:56:55,119 --> 00:56:59,119
সবাই এটা করতে পারে না।
আপনার সবার জন্য পর্যাপ্ত জায়গা নেই।

633
00:57:01,760 --> 00:57:05,199
যারা ভালো ঘর থেকে এসেছে,
তাক উপর বই সঙ্গে

634
00:57:05,280 --> 00:57:07,559
এবং ভাল খাবার খেতে, তারা এটি তৈরি করবে...

635
00:57:07,639 --> 00:57:10,719
সম্ভবত.
কিন্তু তোমাদের জন্য, এটা কঠিন হবে.

636
00:57:11,360 --> 00:57:12,840
সত্যিই কঠিন.

637
00:57:13,880 --> 00:57:16,760
লোকে আপনাকে সেই বাজে কথা বলা বন্ধ করতে হবে।

638
00:57:18,320 --> 00:57:22,159
যুবক হওয়াই যথেষ্ট নয়
যারা চেষ্টা করে।

639
00:57:22,239 --> 00:57:24,800
কাজ করেনি?
তাহলে কি? এগিয়ে যান।

640
00:57:26,079 --> 00:57:27,239
চোদা বন্ধ.

641
00:57:32,000 --> 00:57:34,159
যে বোকা স্কুল স্ক্রু.

642
00:57:34,800 --> 00:57:37,000
"ভাল হয়েছে!"
যে এমনকি মানে কি?

643
00:57:37,079 --> 00:57:38,199
অন্যদের ভালো করতে দিন...

644
00:57:39,519 --> 00:57:41,599
আপনি একজন তারকা ছিলেন।

645
00:58:01,519 --> 00:58:02,760
আন্না !

646
00:58:25,000 --> 00:58:26,559
আন্না !

647
00:58:35,199 --> 00:58:36,199
আদ্রিয়ান।

648
00:58:38,360 --> 00:58:39,880
বাড়ি যাও, আদ্রিয়ান।

649
00:58:41,119 --> 00:58:42,280
আনা।

650
00:58:43,159 --> 00:58:44,760
আদ্রিয়ান।

651
00:58:46,599 --> 00:58:48,079
আমাকে একা রেখে যেও না।

652
00:58:53,599 --> 00:58:54,760
না!

653
00:58:59,159 --> 00:59:00,159
আন্না !

654
00:59:01,760 --> 00:59:04,039
আনা, আমি সত্যিই দুঃখিত।

655
00:59:04,119 --> 00:59:05,760
আমার কাছে ক্ষমা চাইবেন না।

656
00:59:10,800 --> 00:59:12,159
যেকোনো কিছুর জন্য।

657
00:59:15,280 --> 00:59:16,480
কখনো।

658
01:00:25,079 --> 01:00:27,039
টিকেট

659
01:02:01,719 --> 01:02:03,480
- কুল।
- হ্যা?

660
01:02:03,960 --> 01:02:05,639
খুব শান্ত.

661
01:02:10,639 --> 01:02:12,320
একটা গাড়ি!

662
01:02:12,400 --> 01:02:13,880
এটা লাল।

663
01:02:15,880 --> 01:02:17,719
একটা লাল গাড়ি।

664
01:02:19,360 --> 01:02:20,360
এটা কি?

665
01:02:20,440 --> 01:02:21,719
মোটরসাইকেল।

666
01:02:23,400 --> 01:02:25,039
সমুদ্রের !

667
01:02:25,119 --> 01:02:26,440
সেখানে!

668
01:03:17,400 --> 01:03:19,599
দেখুন, ক্যাসিনো আছে!

669
01:03:34,760 --> 01:03:36,360
আমি পারি?

670
01:03:53,800 --> 01:03:55,800
এখন আপনি দেখতে পারেন
পৃথিবীতে কি হচ্ছে।

671
01:05:10,960 --> 01:05:12,599
রংধনুর মতো...

672
01:05:14,199 --> 01:05:15,960
টাকা দিয়ে তৈরি

673
01:09:05,239 --> 01:09:06,800
তুমি কি আমাকে দেখতে চাও না?

674
01:09:28,000 --> 01:09:30,079
আপনি কি আমাকে হাস্যকর মনে করেন?

675
01:09:31,600 --> 01:09:33,880
আমি কি দুর্গন্ধ বা স্বাদ অদ্ভুত?

676
01:09:34,239 --> 01:09:35,359
না.

677
01:09:40,159 --> 01:09:42,199
আপনি যে ধারণা কোথায় পেয়েছেন?

678
01:09:59,520 --> 01:10:01,399
আমারও টাকা আছে।

679
01:10:01,479 --> 01:10:02,840
তাহলে এটা কি?

680
01:10:06,199 --> 01:10:07,479
এটা আমি.

681
01:10:10,319 --> 01:10:11,720
আপনি নিখুঁত.

682
01:10:14,239 --> 01:10:15,920
আমাকে চুমু দাও।

683
01:10:20,920 --> 01:10:22,159
কর।

684
01:12:09,680 --> 01:12:12,479
সে আর তাকে প্রত্যাখ্যান করতে পারে না।

685
01:12:12,560 --> 01:12:14,840
তারা একে অপরকে প্রতিরোধ করতে পারে না।

686
01:12:15,800 --> 01:12:19,079
তারা দম বন্ধ, কোমল,

687
01:12:19,760 --> 01:12:20,800
এবং বন্য

688
01:12:21,800 --> 01:12:25,199
বাইরে যখন দিন ভেঙ্গে যায়
এবং আনা আসে, সে কাঁদে।

689
01:12:26,920 --> 01:12:31,239
আদ্রিয়ান চুম্বন করে তার সব চোখের জল মুছে দেয়,
এবং নড়াচড়া বন্ধ করে না।

690
01:12:33,000 --> 01:12:34,840
ওয়ালপেপারে ফুল,

691
01:12:34,920 --> 01:12:38,199
যা অন্যদের কাছে অযৌক্তিক বলে মনে হয়েছিল
অনুরূপ পরিস্থিতিতে,

692
01:12:38,279 --> 01:12:40,159
তাদের থেকে দূরে সরে যান।

693
01:12:41,279 --> 01:12:46,239
এবং যখন সবচেয়ে বিস্ময়কর "এ"
তাদের বুকের গভীর থেকে ফুটে ওঠে,

694
01:12:46,319 --> 01:12:49,359
প্রথমে দেয়াল থেকে লাফাচ্ছে
এবং তারপর ফ্র্যাকচার

695
01:12:49,439 --> 01:12:54,079
হাজার চকচকে ঝলকানিতে
প্রেমিকের চামড়ায়,

696
01:12:54,159 --> 01:12:56,000
তারা উভয় আসে.

697
01:12:57,319 --> 01:13:00,520
প্রথমে আনা, তারপর আদ্রিয়ান...

698
01:13:02,000 --> 01:13:03,439
যেভাবে হওয়া উচিত।

699
01:14:33,000 --> 01:14:34,439
পঞ্চম তলা।

700
01:16:24,239 --> 01:16:25,640
কিছু বললে?

701
01:16:26,399 --> 01:16:27,479
না.

702
01:17:08,960 --> 01:17:10,760
তোমাকে সত্যিই সুন্দর লাগছে।

703
01:17:15,359 --> 01:17:17,479
আমরা কি আরও প্রায়ই এটি করতে পারি?

704
01:17:18,199 --> 01:17:19,720
মানে, সবসময়?

705
01:17:23,960 --> 01:17:25,880
আমাকে আর কখনও ঝাঁকুনি দিতে হবে না।

706
01:17:28,079 --> 01:17:30,079
আমি যাইহোক ফ্যান্টাসি রান আউট চাই.

707
01:17:31,560 --> 01:17:34,079
আমি আমার পথ হেঁটেছি
সমস্ত ছবির মাধ্যমে...

708
01:17:34,640 --> 01:17:36,960
আমিও সবসময় বিরক্ত হই।

709
01:17:37,680 --> 01:17:39,039
তাহলে হাসতে হবে।

710
01:17:39,880 --> 01:17:42,399
- নাকি কাঁদো।
-তাহলে তুমি সব শুরু কর।

711
01:17:55,119 --> 01:17:56,239
কিন্তু এখন...

712
01:17:56,319 --> 01:17:57,920
সবকিছু ঠিক আছে।

713
01:18:24,800 --> 01:18:27,439
ওরা যদি তোমাকে ঢুকতে না দেয়, আমি যাব না।

714
01:18:27,520 --> 01:18:29,439
- আজেবাজে কথা! তুমি ভিতরে যাও।
- না।

715
01:18:29,920 --> 01:18:31,479
আমি এখানে আপনার জন্য অপেক্ষা করব.

716
01:18:33,199 --> 01:18:35,159
আর হেরে গেলে কি হবে?

717
01:18:35,239 --> 01:18:36,720
তুমি জিতবে।

718
01:18:51,800 --> 01:18:53,560
আর কোন বাজি নেই, অনুগ্রহ করে।

719
01:18:57,399 --> 01:18:59,119
14, লাল।

720
01:18:59,199 --> 01:19:00,640
আপনার জন্য, ম্যাডাম.

721
01:19:00,720 --> 01:19:03,319
এটা আপনি খুব দয়ালু, স্যার.

722
01:19:03,720 --> 01:19:04,960
শুভকামনা।

723
01:19:11,560 --> 01:19:12,880
আপনার বাজি রাখুন.

724
01:20:18,479 --> 01:20:20,039
আর কোন বাজি নেই, অনুগ্রহ করে।

725
01:20:25,760 --> 01:20:27,600
6, কালো।

726
01:20:34,520 --> 01:20:35,720
আপনার বাজি রাখুন, দয়া করে!

727
01:20:36,439 --> 01:20:38,279
আপনি আটকে আছেন।

728
01:20:40,800 --> 01:20:41,800
আর কোন বাজি নেই, অনুগ্রহ করে।

729
01:21:37,560 --> 01:21:38,800
আন্না !

730
01:23:15,760 --> 01:23:17,600
একটি "নরম স্থান" কি?

731
01:23:18,199 --> 01:23:19,560
একটা দুর্বলতা।

732
01:23:37,720 --> 01:23:40,359
কাউকে "প্রাসাদে" পাঠান, প্লিজ!

733
01:23:53,800 --> 01:23:56,920
সব ক্যাসিনো সিসিটিভি ফুটেজ ধরুন!

734
01:25:17,399 --> 01:25:19,399
- হ্যালো?
- মিশেল, আমার প্রিয়...

735
01:25:20,000 --> 01:25:22,159
- আনা?
- আমি কোট ডি'আজুরে আছি

736
01:25:22,239 --> 01:25:23,920
আমি ক্যাসিনোতে গ্রেপ্তার হয়েছি।

737
01:25:24,000 --> 01:25:26,079
আমি থানা থেকে ফোন করছি।

738
01:26:02,680 --> 01:26:04,000
আমরা এইমাত্র পৌঁছেছি।

739
01:26:04,079 --> 01:26:05,479
সেখানেই থাকুন।
বিল্ডিং দেখুন।

740
01:26:05,560 --> 01:26:06,560
ঠিক আছে।

741
01:26:08,039 --> 01:26:10,199
ঠিক আছে, এটা ক্যাপ্টেন আহাব...

742
01:27:33,960 --> 01:27:36,560
ওহ, ছোট মানুষ. চলুন, ম্যাডাম।

743
01:27:36,640 --> 01:27:39,199
বরাবরের মত, সৈকত ছেড়ে.

744
01:27:45,720 --> 01:27:47,880
এটা সময়, ম্যাডাম.

745
01:27:48,239 --> 01:27:49,640
চলুন!

746
01:27:50,840 --> 01:27:52,359
কয়জন আছে?

747
01:27:52,439 --> 01:27:54,119
সময় হয়েছে স্যার।

748
01:27:54,199 --> 01:27:55,800
চলন্ত পেতে, সবসময় হিসাবে.

749
01:27:55,880 --> 01:27:58,079
- ঐটা দেখো।
- ওহ শিট।

750
01:27:58,159 --> 01:28:00,640
- আমি তাকে জাগিয়ে দেব।
- হ্যাঁ।

751
01:28:00,720 --> 01:28:02,399
চলুন, স্যার. পুলিশ।

752
01:28:02,479 --> 01:28:03,479
জাগো!

753
01:28:04,199 --> 01:28:05,840
- চলুন!
- অবিশ্বাস্য।

754
01:28:06,960 --> 01:28:08,159
পুলিশ। উঠ!

755
01:28:08,239 --> 01:28:09,239
সৈকত ছেড়ে দিন।

756
01:28:09,319 --> 01:28:11,840
আপনার কি পাসপোর্ট আছে?
কোন আইডি?

757
01:28:12,159 --> 01:28:14,960
না? চলুন!

758
01:28:15,039 --> 01:28:16,439
ধন্যবাদ

759
01:28:20,159 --> 01:28:21,720
সোজাসুজি তাকাও।

760
01:28:25,520 --> 01:28:27,359
চিঠিগুলো ধরে রাখো।

761
01:28:29,640 --> 01:28:30,720
ভাল.

762
01:31:11,359 --> 01:31:14,479
বসে থাকো!
আপনার আসনে থাকুন।

763
01:31:14,560 --> 01:31:16,119
ঠিক সেখানেই থাকুন।

764
01:31:16,199 --> 01:31:18,279
আমি দেখব কি হচ্ছে.

765
01:31:18,920 --> 01:31:20,479
সবকিছু ঠিক আছে

766
01:31:21,960 --> 01:31:24,600
ট্র্যাক থাকুন, দয়া করে!

767
01:31:27,119 --> 01:31:29,000
ম্যাডাম, কি হচ্ছে?

768
01:31:29,079 --> 01:31:31,800
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি...?

769
01:31:33,119 --> 01:31:34,560
সাথে আসুন।

770
01:31:35,520 --> 01:31:37,479
চালিয়ে যান ম্যাডাম।

771
01:31:37,560 --> 01:31:39,439
সবকিছু ঠিক হয়ে যাচ্ছে।

772
01:31:39,520 --> 01:31:41,479
চিন্তা করবেন না।

773
01:32:30,279 --> 01:32:32,479
সিটি হোটেল স্ট্রাসবার্গ, হ্যালো?

774
01:32:32,560 --> 01:32:35,359
মাফ করবেন, আমার জানালা...

775
01:32:39,279 --> 01:32:40,840
ফরাসী ভাষায়, দয়া করে, ম্যাডাম।

776
01:32:42,319 --> 01:32:44,159
এটা কি সম্ভব

777
01:32:44,600 --> 01:32:46,560
আমার জানালা খুলতে?

778
01:32:46,640 --> 01:32:48,319
জানালা বন্ধ, ম্যাডাম।

779
01:32:52,680 --> 01:32:54,760
ম্যাডাম, আমরা ইংরেজি বলতে পারি না।

780
01:32:54,840 --> 01:32:56,600
আমি নিশ্চিত নই

781
01:32:57,560 --> 01:32:59,600
আপনি যদি আমাকে সঠিকভাবে বুঝতে পারেন।

782
01:32:59,680 --> 01:33:03,800
নিরাপত্তার কারণে জানালাগুলো
উপরের তলায় তালাবদ্ধ।

783
01:33:25,359 --> 01:33:27,399
-মিশেল !
- আনা!

784
01:33:29,479 --> 01:33:30,720
আন্না !

785
01:34:07,359 --> 01:34:09,640
তোমার প্রয়োজন হলে আমি নিচে থাকব।

786
01:34:10,880 --> 01:34:14,000
আমার প্রিয়...
আমি এটা ভুলব না.

787
01:34:15,439 --> 01:34:17,640
চিন্তা করবেন না, আমি আপনাকে মনে করিয়ে দেব।

788
01:34:22,039 --> 01:34:24,279
ক্ষুধা লাগলে নেমে এসো।

789
01:34:27,560 --> 01:34:30,239
তারপর তুমি আমাকে সব বলতে পারবে।