1
00:02:29,524 --> 00:02:33,233
גבר, רעיון,

2
00:02:33,862 --> 00:02:38,105
הציוד,
מקום לעבוד בסתר:

3
00:02:39,409 --> 00:02:41,741
כל המרכיבים נמצאים כאן.

4
00:02:43,413 --> 00:02:47,577
הוא תוקף את העבודה של ניסיון לעבור
דיבל עץ דרך גוש פלדה

5
00:02:47,668 --> 00:02:50,751
עם ביטחון עצמי של גבר
מי יודע שאפשר לעשות את זה.

6
00:02:51,797 --> 00:02:53,879
אולי זה יעבוד הלילה.

7
00:02:54,883 --> 00:02:56,544
זה נכשל פעמים רבות בעבר,

8
00:02:56,635 --> 00:02:59,923
אבל מונע על ידי אובססיה
שאפשר לעשות את זה,

9
00:03:00,013 --> 00:03:04,848
הוא לא מודאג מכישלונות
של העבר או סכנות העתיד.

10
00:03:06,478 --> 00:03:08,764
האינטרס היחיד שלו הוא להוכיח את התיאוריה שלו.

11
00:03:19,366 --> 00:03:22,950
יותר כוח, יותר סיכון.

12
00:03:23,412 --> 00:03:25,118
עכשיו זה פלדה נגד פלדה.

13
00:03:26,164 --> 00:03:30,578
שני אובייקטים יכולים לתפוס את אותו מקום
במקביל בתנאים נאותים.

14
00:03:31,086 --> 00:03:33,998
הוא יודע שהתיאוריה שלו נכונה.
הכל על הנייר,

15
00:03:34,089 --> 00:03:38,583
כמה דפים יקרים המייצגים
שנים של מחקר וניסויים.

16
00:03:39,428 --> 00:03:44,968
אבל הוא לא יודע שזו האובססיה שלו
יהפוך אדם למפלצת,

17
00:03:45,058 --> 00:03:49,176
אדם שחייו ישתנו
כשהוא חוצה את הסף

18
00:03:49,813 --> 00:03:53,146
לתוך המימד הרביעי.

19
00:04:00,031 --> 00:04:01,271
הו, לא!

20
00:04:12,794 --> 00:04:14,500
אה, לא. לא.

21
00:04:30,187 --> 00:04:32,803
האם זו תרומתך הגדולה
למדע, נלסון?

22
00:04:33,523 --> 00:04:36,936
אתה חושב שאני גאה בעצמי, מר וולס?
אולי ידעתי.

23
00:04:37,027 --> 00:04:40,144
אדם שאיבד כל עבודה שהייתה לו,
אדם שבא אליי

24
00:04:40,238 --> 00:04:43,401
עם מכתב המלצה
לא שווה את הנייר עליו הוא כתוב.

25
00:04:43,492 --> 00:04:45,323
אם זה לא היה באחיך...

26
00:04:46,119 --> 00:04:48,030
נלסון, התקבלת לעבודה...

27
00:04:49,122 --> 00:04:52,114
לא לעבוד על הפרויקטים שלך
אחרי שעות.

28
00:04:52,793 --> 00:04:54,249
מר וולס...

29
00:04:55,754 --> 00:04:57,745
אני מצטער.
- אש.

30
00:04:58,256 --> 00:04:59,996
למה זה צריך לקרות לי?

31
00:05:00,091 --> 00:05:02,002
בניגוד לכל כושר השיפוט שלי.

32
00:05:03,428 --> 00:05:05,510
אני נותן לך הפסקה...
- כי אני טוב.

33
00:05:05,597 --> 00:05:06,962
וזו התוצאה.

34
00:05:07,891 --> 00:05:11,554
זה יעלה לי 100,000 דולר, אבל זה לא
זה אומר לך הרבה, נכון?

35
00:05:12,187 --> 00:05:13,973
תראה, מר וולס,

36
00:05:14,815 --> 00:05:16,806
רק תגיד לי ללכת. אני אעזוב.

37
00:05:17,818 --> 00:05:19,399
זה מה שאתה רוצה, לא?

38
00:05:19,820 --> 00:05:21,856
אני שמח לראות שיש לך קצת שכל.

39
00:05:52,185 --> 00:05:53,265
אל תירה.

40
00:05:54,437 --> 00:05:56,974
- מה אני צריך לעשות כדי להיכנס לשם?
- יש לך אישור?

41
00:05:58,817 --> 00:06:01,775
שמי טוני נלסון.
אני חושב שאחי עובד שם.

42
00:06:02,571 --> 00:06:05,153
אתה אחיו של ד"ר נלסון?
- כן, זה נכון.

43
00:06:06,616 --> 00:06:07,901
כדאי שתבוא איתי.

44
00:06:18,670 --> 00:06:20,410
אני בטוח שזה יהיה בסדר.

45
00:06:20,881 --> 00:06:24,089
לינדה, סקוט מחכה לנו.
הוא רוצה להוריד את זה מהקרקע.

46
00:06:24,175 --> 00:06:25,175
אני מיד אהיה שם.

47
00:06:26,428 --> 00:06:30,046
כן, פרד, אני מבין, אבל כולם
קשור במעבדה כרגע.

48
00:06:30,140 --> 00:06:32,131
בקש ממנו להמתין בדלפק הקבלה.

49
00:06:32,225 --> 00:06:33,225
תוֹדָה.

50
00:06:34,728 --> 00:06:37,891
בסדר, רוי, אני מוכן.
לינדה, מה דעתך על ארוחת ערב הערב?

51
00:06:39,149 --> 00:06:41,356
-מחר בלילה.
- סליחה.

52
00:06:42,193 --> 00:06:43,558
אני חושב שאני יודע מה הבעיה, לינדה.

53
00:06:43,653 --> 00:06:46,520
אתה רגיל מדי
לשגרה הנסיך המקסים הזה.

54
00:06:47,115 --> 00:06:49,652
מעתה ואילך,
אני הולך לנסות את גישת איש המערות.

55
00:06:49,743 --> 00:06:51,358
סקוט מחכה לנו.

56
00:06:51,494 --> 00:06:54,236
אתה יודע, סקוט אולי לא תמיד
להיות הבוס של הצוות הזה.

57
00:06:54,331 --> 00:06:55,867
מתישהו אולי אהיה אחראי.

58
00:06:56,374 --> 00:06:59,116
ובכן, אם זה מה שאתה רוצה, רוי,
אני מאחל לך בהצלחה.

59
00:06:59,210 --> 00:07:00,825
אתה לא חושב שזה אפשרי?

60
00:07:02,839 --> 00:07:05,546
זה בניין מספר 3 בקצה השני
של הצמח.

61
00:07:07,302 --> 00:07:08,633
איך אני מגיע לשם? לָלֶכֶת?

62
00:07:08,720 --> 00:07:12,258
לא למהר. אחיך קשור
עם קצת הוקוס פוקוס מעבדתי.

63
00:07:13,224 --> 00:07:16,307
אנחנו הולכים להשתמש בכור מספר 3,
מתחיל בעוד 30 שניות.

64
00:07:16,770 --> 00:07:18,476
- מוכן, רוי?
- בסדר.

65
00:07:19,731 --> 00:07:20,731
תתחיל לה להיכנס.

66
00:07:40,961 --> 00:07:41,961
סקוט.

67
00:07:47,592 --> 00:07:49,332
בְּסֵדֶר. קח את זה. אני יורד.

68
00:07:49,803 --> 00:07:52,385
סקוט. סקוט, אתה חייב?

69
00:07:53,348 --> 00:07:55,680
הוא ממשיך לעשות פעלולים כאלה,
ואחד מהימים האלה,

70
00:07:55,767 --> 00:07:58,133
אנחנו הולכים לסיים
עם סקוט נלסון אחד, בינוני היטב.

71
00:08:17,205 --> 00:08:19,696
רועי, זה חזה.
תסיים את הבלוק, בסדר?

72
00:08:19,791 --> 00:08:22,157
שלא תהיה לנו שום בעיית זיהום
הפעם.

73
00:08:23,712 --> 00:08:25,373
החולה מת, דוקטור.

74
00:08:25,839 --> 00:08:29,172
לא היה אכפת לך לנקות
הפרטים המבולגנים, בסדר, דוקטור?

75
00:08:29,259 --> 00:08:32,001
ובכן, יש פרט אחד מבולגן
אתה לא צריך לטפל.

76
00:08:32,095 --> 00:08:34,962
זה להסביר לד"ר קרסון
מה השתבש היום.

77
00:08:35,390 --> 00:08:37,722
אני מניח שאתה לא מצטער יותר מדי
על כך.

78
00:08:37,809 --> 00:08:39,345
קרסון? אני לא מפחד ממנו.

79
00:08:40,603 --> 00:08:41,763
היכנס, טוני.

80
00:08:43,148 --> 00:08:46,231
לְהִתִיַשֵׁב. אני חייב ללכת לפגישה
למשך כמה דקות.

81
00:08:54,659 --> 00:08:55,659
היי.

82
00:08:56,828 --> 00:08:58,739
היי, זה החומר שאתה מכין?

83
00:08:58,830 --> 00:09:00,411
כֵּן. זה קרגונייט.

84
00:09:01,332 --> 00:09:03,038
קרגונייט, הא?

85
00:09:03,126 --> 00:09:04,411
כמו בקרסון?

86
00:09:06,796 --> 00:09:10,004
כל מה שפותח במרכז הזה
עלול להיות שמו על זה.

87
00:09:10,842 --> 00:09:12,423
לא משנה מי מפתח, הא?

88
00:09:16,139 --> 00:09:17,720
זה לא נכון, סקוט.

89
00:09:18,266 --> 00:09:20,598
אתה עושה את העבודה,
אתה צריך לקבל את הקרדיט.

90
00:09:21,061 --> 00:09:22,847
יש דברים חשובים יותר בחיים.

91
00:09:23,229 --> 00:09:25,390
הו, ילד, לא השתנית קצת.

92
00:09:26,816 --> 00:09:30,934
אבל, הזעיף שלי, לא מסכים
אח גדול, אני שמח לראות אותך.

93
00:09:31,029 --> 00:09:32,610
אני שמח לראות אותך גם, טוני.

94
00:09:34,407 --> 00:09:35,692
אתה באמת, סקוט?

95
00:09:37,368 --> 00:09:38,528
עבר הרבה זמן.

96
00:09:41,331 --> 00:09:42,787
בסדר, אני אעזוב.

97
00:09:43,249 --> 00:09:44,249
היי, טוני...

98
00:09:48,129 --> 00:09:49,494
אני שמח לראות אותך.

99
00:09:50,548 --> 00:09:52,004
נדבר אחר כך.

100
00:09:53,635 --> 00:09:55,250
עוד משהו להיום, סקוט?

101
00:09:55,678 --> 00:09:58,010
רועי, היכנס.
אני רוצה שתכיר את אחי.

102
00:09:58,098 --> 00:10:00,384
טוני. טוני, זה רוי פרקר.

103
00:10:00,475 --> 00:10:02,636
- היי.
שניכם צריכים לחבוט בזה.

104
00:10:03,103 --> 00:10:05,264
גם האלקטרודינמיקה של רוי. הוא ברקלי.

105
00:10:06,189 --> 00:10:07,725
זה גם בית ספר טוב.

106
00:10:07,816 --> 00:10:10,523
- אתה עובר בעסק?
- לא, אין עסק.

107
00:10:10,568 --> 00:10:11,853
הֲנָאָה?

108
00:10:11,945 --> 00:10:14,311
לא אלא אם תתקשר
להיות מחוץ לעבודה נעים.

109
00:10:15,323 --> 00:10:18,815
רועי, אתה יכול לסכם את זה הלילה.
נתחיל רצף חדש של מבחנים ביום שני.

110
00:10:18,910 --> 00:10:20,946
יָמִינָה. בטח נעים לפגוש אותך.

111
00:10:23,498 --> 00:10:24,498
היי.

112
00:10:31,923 --> 00:10:33,129
אני מניח שזהו.

113
00:10:39,222 --> 00:10:40,302
לינדה.

114
00:10:41,099 --> 00:10:44,432
עוד לא הספקתי לשנות.
תן לי חמש דקות.

115
00:10:44,894 --> 00:10:47,510
שלום, טוני.
- שלום.

116
00:10:47,939 --> 00:10:51,056
אל תראה כל כך מבוהל. אני הפיה הטובה
שהעביר אותך דרך השער.

117
00:10:52,110 --> 00:10:55,853
- במקרה כזה, שוב שלום.
- ולהתראות, אם אני הולך להשתנות.

118
00:10:56,197 --> 00:10:58,358
אני אתגעגע אליך.
- לא להרבה זמן.

119
00:10:58,449 --> 00:10:59,905
אנחנו אוכלים ארוחת ערב ביחד.

120
00:11:04,873 --> 00:11:06,283
זה העוזר שלך?

121
00:11:07,417 --> 00:11:09,248
ומזכיר ויד ימין.

122
00:11:10,336 --> 00:11:13,043
אני יכול לעבוד כאן בעצמי
אם אתה מבטיח להביא לי אחד כזה.

123
00:11:13,131 --> 00:11:14,371
אין עוד.

124
00:11:14,465 --> 00:11:17,457
אבל אני שמח שאתה אוהב אותה, טוני.

125
00:11:18,428 --> 00:11:20,134
אני הולך לבקש ממנה להתחתן איתי.

126
00:11:20,722 --> 00:11:24,089
סקוט, זה נפלא. מזל טוב.

127
00:11:24,517 --> 00:11:27,475
היי, ארוחת ערב עליי הלילה.
- זו עסקה.

128
00:11:27,937 --> 00:11:30,644
- אם תלווה לי 20 דולר.
בוא נסתלק מכאן.

129
00:11:32,734 --> 00:11:35,316
עכשיו, זה לא מקום נחמד
למפגש משפחתי?

130
00:11:35,403 --> 00:11:38,110
עכשיו, אני חושב שזה מקום נחמד
למפגש משפחתי.

131
00:11:39,032 --> 00:11:41,148
בישול ביתי. זה מה שאני אוהב בזה.

132
00:11:42,660 --> 00:11:44,025
מה אתה מצייר, טוני?

133
00:11:44,579 --> 00:11:46,820
- לא. אל תעשה, אל תעשה. אני רוצה לראות את זה.
- כלום.

134
00:11:46,915 --> 00:11:48,655
זה כנראה מלא במשמעויות נסתרות.

135
00:11:49,542 --> 00:11:52,204
ובכן, אם אתה חייב לדעת,
זה דיוקן עצמי.

136
00:11:54,672 --> 00:11:56,287
לאן אתה הולך מכאן, טוני?

137
00:11:59,093 --> 00:12:00,879
פשוט עקוב אחרי הגורל שלי, אני מניח.

138
00:12:01,679 --> 00:12:02,964
אין תוכניות מוגדרות?

139
00:12:03,806 --> 00:12:04,921
לא בדיוק.

140
00:12:06,392 --> 00:12:08,804
למה שלא תישאר כאן
ולעבוד במרכז?

141
00:12:10,897 --> 00:12:12,853
- לא, אני...
- למה לא?

142
00:12:12,941 --> 00:12:16,061
אני לא יודע כמה פעמים סקוט אמר
הוא היה רוצה שתעבוד איתו.

143
00:12:16,152 --> 00:12:17,562
טוני, תקשיב, למה אתה לא?

144
00:12:18,196 --> 00:12:20,403
יש לי משהו עכשיו
אתה יכול ללקק ידיים למטה.

145
00:12:20,490 --> 00:12:22,822
למה שלא תישאר כמה חודשים?
- ובכן, אני...

146
00:12:22,909 --> 00:12:25,525
טוני, סקוט באמת צריך אותך כאן.

147
00:12:26,037 --> 00:12:27,152
אני יודע שתרצה את זה.

148
00:12:29,207 --> 00:12:30,447
איך אתה יודע שאני רוצה את זה?

149
00:12:32,043 --> 00:12:33,078
כי אני מדיום.

150
00:12:38,967 --> 00:12:41,379
- ואני אוהב לרקוד.
אני לא.

151
00:12:41,469 --> 00:12:43,505
אתה תגרום לי להרגיש זקן ומכוער.

152
00:12:46,099 --> 00:12:48,590
אני מצטער. מותר לי?

153
00:13:05,952 --> 00:13:10,696
טוב, אולי אקבל מקום
בניסוי פצצה בנבאדה.

154
00:13:11,666 --> 00:13:14,703
עם הרקורד שלי,
אני צריך לעשות גבר גדול בניסוי פצצה.

155
00:13:16,337 --> 00:13:18,419
למה שלא תהיה רציני לרגע?

156
00:13:19,090 --> 00:13:20,421
למה אתה לא יכול להישאר?

157
00:13:21,759 --> 00:13:23,124
סקוט רוצה שתישאר.

158
00:13:24,762 --> 00:13:26,423
ואני רק מתחיל להכיר אותך.

159
00:13:27,765 --> 00:13:29,926
במקרה כזה,
הייתי צריך לעזוב אתמול.

160
00:13:30,727 --> 00:13:32,217
אני לא יודע.

161
00:13:32,770 --> 00:13:35,011
אתה נראה לי לא מזיק מספיק.

162
00:13:36,524 --> 00:13:39,266
למה שלא נעשה דייט עם טוני הלילה
ולצאת לעיר?

163
00:13:39,360 --> 00:13:42,648
רעיון נהדר. מה עם זה, טוני?
אני מכיר הרבה בנות נחמדות.

164
00:13:43,948 --> 00:13:45,529
תודה רבה, אבל, לא, תודה.

165
00:13:49,704 --> 00:13:54,243
סקוט, אל תגיד לי שאחיך
יש עבר סודי עמוק ואפל.

166
00:13:54,917 --> 00:13:56,782
קדימה, תגיד לי. מי היא הייתה?

167
00:13:58,004 --> 00:13:59,790
אתה חייב לשאול את טוני את זה.

168
00:14:01,632 --> 00:14:03,623
אה, לא. טוני לא ייפגע.

169
00:14:04,177 --> 00:14:07,669
הוא פשוט משאיר לב שבור בכל מעבדה
והולך בדרכו המקסימה,

170
00:14:08,181 --> 00:14:10,012
מתעניין רק במדע.

171
00:14:14,354 --> 00:14:17,471
הבנתי הכל, נכון?
- אני מדיום.

172
00:15:13,871 --> 00:15:16,863
אני הולך לנצח את טוני במשהו היום
אם זה הורג אותי.

173
00:15:25,883 --> 00:15:26,963
אני לא יכול.

174
00:15:30,346 --> 00:15:31,426
סקוט.

175
00:15:32,056 --> 00:15:33,671
סקוט, לאן אתה הולך?

176
00:15:34,517 --> 00:15:36,178
שכחתי שאני חייב לעשות משהו.

177
00:15:36,686 --> 00:15:38,893
טוני, אכפת לך
לקחת לי את לינדה הביתה?

178
00:15:43,359 --> 00:15:44,519
סקוט.

179
00:15:48,823 --> 00:15:51,815
- מה העניין?
אני לא בטוח.

180
00:17:13,783 --> 00:17:15,694
קדימה. אנחנו חוזרים.

181
00:17:34,220 --> 00:17:35,220
עַכשָׁיו.

182
00:17:43,896 --> 00:17:45,477
לא, רוי, התחל את הבלוק הבא.

183
00:17:45,565 --> 00:17:47,556
תודיע לי ברגע שזה יסתיים.

184
00:17:51,654 --> 00:17:53,610
אני אצטרך לחזור בהליך.

185
00:17:54,115 --> 00:17:56,276
פשוט תישאר עם זה.
אני אחזור בעוד דקה.

186
00:17:56,367 --> 00:17:58,323
אתה לא חוזר לשם שוב?

187
00:17:59,287 --> 00:18:01,653
אני ממשיך לקוות שאני אתפוס משהו
המסך לא.

188
00:18:01,747 --> 00:18:04,033
סקוט, אין צורך בסיכון.

189
00:18:04,125 --> 00:18:07,993
הממשלה תהיה מרוצה באותה מידה
אם תעשה את זה בשבוע הבא או בחודש הבא.

190
00:18:08,462 --> 00:18:09,462
כֵּן.

191
00:18:09,547 --> 00:18:10,547
סקוט.

192
00:18:44,332 --> 00:18:47,665
טוני, אני שמח שהחלטת
לבוא אחרי הכל. קדימה.

193
00:18:50,463 --> 00:18:52,294
לא באתי בשביל העבודה, סקוט.

194
00:18:52,923 --> 00:18:55,665
אני חייב לדבר איתך.
תקשיב, החלטתי לעזוב.

195
00:18:56,677 --> 00:18:58,614
אתה לא רוצה את העבודה,
אין על מה לדבר.

196
00:18:58,638 --> 00:19:00,845
אני חייב לדבר איתך.
אני לא יכול לדבר עכשיו.

197
00:19:00,931 --> 00:19:02,262
אני עורך ניסוי.

198
00:19:05,394 --> 00:19:07,009
אבל זה חשוב.

199
00:19:07,104 --> 00:19:09,060
חָשׁוּב? טוני, למה שלא תתבגר?

200
00:19:09,106 --> 00:19:11,848
אם עבודה לא חשובה לך,
מה חשוב

201
00:19:13,778 --> 00:19:15,268
סקוט, אנחנו יוצאים לדרך.

202
00:19:16,989 --> 00:19:18,229
כן, אני מיד אכנס.

203
00:19:19,617 --> 00:19:22,780
בוא נדבר על זה הלילה.
אני לא הולך להיות כאן הלילה.

204
00:19:22,870 --> 00:19:24,576
אני יוצא היום אחר הצהריים.

205
00:19:25,247 --> 00:19:27,078
למה אתה צריך לעזוב עכשיו?

206
00:19:27,792 --> 00:19:30,374
אני צריך מעבדה, קצת ציוד,
מקום לעבוד בו.

207
00:19:30,461 --> 00:19:32,122
למה אתה צריך לעזוב?

208
00:19:32,588 --> 00:19:33,998
סקוט, איפה אתה?

209
00:19:36,133 --> 00:19:37,418
סקוט...

210
00:19:39,053 --> 00:19:40,634
אני לא יכול להישאר כאן.

211
00:19:41,514 --> 00:19:43,379
אם אשאר כאן, שנינו נצטער.

212
00:19:43,474 --> 00:19:46,307
יש לי עבודה לעשות עכשיו.
בואו לא נשחק משחקי ניחושים.

213
00:19:46,394 --> 00:19:49,636
האם אני צריך לשים את זה על שקופית
ולדחוף אותו מתחת למיקרוסקופ שלך?

214
00:19:49,730 --> 00:19:51,766
אָדָם! מתי אתה הולך להתבגר?

215
00:19:51,857 --> 00:19:53,813
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

216
00:19:57,780 --> 00:19:59,441
חסכו לי כמה אלפים.

217
00:19:59,532 --> 00:20:01,773
אני אתן לך,
אבל אני רוצה לדעת למה זה נועד.

218
00:20:02,076 --> 00:20:03,816
סקוט, אתה רואה מה קורה?

219
00:20:05,913 --> 00:20:09,576
אני לא רוצה מתנה. אם אתה לא יכול להלוות לי
הכסף, אני אסתדר בלעדיו.

220
00:20:09,667 --> 00:20:11,749
אני צריך לתת לך אגרוף בפה.
- קדימה.

221
00:20:12,420 --> 00:20:13,660
קדימה. לְהַמשִׁיך.

222
00:20:14,046 --> 00:20:15,502
זה מחזיק. זה מחזיק.

223
00:20:15,589 --> 00:20:17,454
סקוט, איפה אתה? עשית את זה.

224
00:20:26,016 --> 00:20:27,096
ד"ר קרסון.

225
00:20:28,269 --> 00:20:29,805
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

226
00:20:30,730 --> 00:20:34,018
רבותי... רבותיי וגבירותי...

227
00:20:35,526 --> 00:20:37,391
שבוע שעבר בחדר הזה,

228
00:20:37,486 --> 00:20:43,698
חילקתי הודעה מודפסת לעיתונות
שכותרתו "קרגוניט".

229
00:20:44,702 --> 00:20:47,068
ואז מצאתי את עצמי
במצב המביך

230
00:20:47,163 --> 00:20:50,621
מהצורך לשאול אותך
לשמור את השחרור הזה מתחת לכובעים שלך

231
00:20:50,708 --> 00:20:54,326
בגלל סיבות ביטחוניות.

232
00:20:55,212 --> 00:20:59,205
היום, לעומת זאת,
ועם מידה רבה של גאווה,

233
00:20:59,300 --> 00:21:02,042
אני יכול להגיד לך, "הדפס משם".

234
00:21:03,012 --> 00:21:05,879
ד"ר קרסון, האם אתה חוזה קרגוניט
יחליף פלדה

235
00:21:05,973 --> 00:21:08,305
בבניינים, תחבורה,
וכן הלאה?

236
00:21:09,059 --> 00:21:12,677
ובכן, אני... אני לא רואה סיבה.

237
00:21:13,939 --> 00:21:17,397
נכון להיום, הממשלה
מתעניין יותר בצבא

238
00:21:17,485 --> 00:21:19,567
ושימושים הגנתיים בקרגוניט.

239
00:21:19,653 --> 00:21:21,985
קרגונייט הוא הגילוי שלך,
נכון, דוקטור?

240
00:21:22,072 --> 00:21:25,109
ובכן, לא הייתי הולך כל כך רחוק.

241
00:21:25,201 --> 00:21:28,534
אני אחראי
של מרכז מחקר גדול, נכון,

242
00:21:28,621 --> 00:21:31,738
אבל אנחנו כאן צוות.

243
00:21:32,416 --> 00:21:35,829
זה יהיה בלתי אפשרי עבור אדם אחד
לעשות את כל העבודה לבד.

244
00:21:36,462 --> 00:21:39,169
למשל,
הצוות שעשה את כל העבודה הסופית

245
00:21:39,256 --> 00:21:41,622
בשלבי הפיתוח האחרונים

246
00:21:41,717 --> 00:21:44,424
והובל כל כך בכישרון על ידי ד"ר...

247
00:21:45,554 --> 00:21:47,966
כן, ד"ר סקוט נלסון.

248
00:21:48,474 --> 00:21:50,806
היה מורכב מהאמבר
של מדענים צעירים

249
00:21:50,893 --> 00:21:53,179
שאספנו כאן ביחד...

250
00:21:54,438 --> 00:21:58,727
עם הסיוע המוכשר
של ד"ר סקוט מה-שמו.

251
00:21:59,944 --> 00:22:01,809
כֵּן. אני מניח שזה היה די מצחיק.

252
00:22:03,489 --> 00:22:06,276
טוב, לפחות הוא זכר
שם המתכת.

253
00:22:09,411 --> 00:22:10,821
קרגוניט.

254
00:22:17,795 --> 00:22:19,911
- טוני?
- כן?

255
00:22:21,006 --> 00:22:22,246
אני שמח שאתה כאן.

256
00:22:24,051 --> 00:22:26,884
- רכבת יוצאת בעוד חצי שעה.
אתה חייב לעזור לנו לחגוג.

257
00:22:26,971 --> 00:22:29,303
קרגונייט, הראשון בעולם
מתכת בלתי חדירה.

258
00:22:30,307 --> 00:22:31,467
אני לא מאמין בזה.

259
00:22:32,309 --> 00:22:34,265
טוני, הוכחנו את זה היום.

260
00:22:35,980 --> 00:22:37,060
לא אליי.

261
00:22:39,733 --> 00:22:40,973
ניתן לחדור אליו.

262
00:22:41,944 --> 00:22:44,105
- בסדר, טוני.
- אתה לא מאמין לי?

263
00:22:44,822 --> 00:22:46,687
תביא לי קצת מזה.
- קבל את זה בעצמך.

264
00:22:46,782 --> 00:22:48,943
אמרתי לך,
אתה רוצה לעבוד עם קרגוניט,

265
00:22:49,034 --> 00:22:50,615
אני יכול לגרום לקרסון להלביש אותך.

266
00:22:50,703 --> 00:22:52,443
לא אוכל לעבוד שם.

267
00:22:52,538 --> 00:22:54,403
לא יכולת לעבוד
בכל מקום שהיית צריך לעשות עבודה.

268
00:22:54,498 --> 00:22:56,830
אתה רק רוצה לשחק
עם התיאוריות שלך

269
00:22:56,917 --> 00:22:59,033
ולעשות כמו איזה אלכימאי מהמאה ה-16.

270
00:22:59,128 --> 00:23:01,164
אמרתי לך,
לא אוכל לעבוד שם.

271
00:23:01,255 --> 00:23:02,870
או בכל מקום אחר.

272
00:23:06,427 --> 00:23:09,419
אתה חושב הקרגונייט הזה
היא ההגנה האולטימטיבית, נכון?

273
00:23:10,222 --> 00:23:13,055
חסין פצצות, חסין כדורים, חסין חום,
בלתי חדיר לחלוטין.

274
00:23:13,142 --> 00:23:14,348
הרעיון הזה שלך הוא...

275
00:23:14,476 --> 00:23:17,218
בסדר, זה הרעיון שלי, אבל נתת לי אותו.

276
00:23:20,608 --> 00:23:24,226
תראה, סקוט, אתה מוכן לשבת
ולהקשיב לי חמש דקות?

277
00:23:25,696 --> 00:23:26,696
אָנָא.

278
00:23:33,203 --> 00:23:36,912
סקוט, אתה זוכר
כשעוד הייתי בבית הספר,

279
00:23:37,583 --> 00:23:40,666
הראית לי תמונה
של חתיכת עופרת וחתיכת זהב

280
00:23:40,753 --> 00:23:42,994
ממוזיאון אירופאי.

281
00:23:43,088 --> 00:23:45,955
- כן. הקונסרבטוריון של פריז.
- אז אתה כן זוכר.

282
00:23:46,467 --> 00:23:48,833
לינדה, היו שניים האלה
חתיכות מתכת,

283
00:23:48,928 --> 00:23:51,965
ולאורך תקופה,
הם גדלו יחד. האם אני צודק?

284
00:23:53,140 --> 00:23:54,220
בסדר, בסדר.

285
00:23:54,308 --> 00:23:57,471
עכשיו, לקח 50 שנה להוביל
והזהב להתערבב.

286
00:23:58,062 --> 00:24:00,303
מה יקרה
אם נוכל להאיץ את התהליך הזה?

287
00:24:00,856 --> 00:24:03,268
אני לא מתכוון רק לעופרת וזהב.
אני מתכוון לכל דבר.

288
00:24:03,609 --> 00:24:05,190
בטון, עץ, פלדה.

289
00:24:07,196 --> 00:24:11,690
היכן היה הקרגונייט שלך אילו יכולתי
לחדור אליו עם חתיכת עץ קטנה?

290
00:24:11,784 --> 00:24:12,784
טוני, זה בלתי אפשרי.

291
00:24:13,369 --> 00:24:16,111
בְּסֵדֶר. אני לא יכול להשיג שום קרגוניט.

292
00:24:16,705 --> 00:24:20,869
אבל מה לגבי פלדה
ועיפרון עץ רגיל?

293
00:24:21,919 --> 00:24:23,329
מה הייתם אומרים על זה?

294
00:24:25,297 --> 00:24:26,412
עשיתי את זה.

295
00:24:28,717 --> 00:24:30,423
עכשיו אתה באמת חושב שאני משוגע.

296
00:24:31,053 --> 00:24:33,260
ובכן, אתה פשוט יושב בדיוק היכן שאתה נמצא.

297
00:24:33,347 --> 00:24:36,305
אל תזוז. אל תזוז אף אחד מכם.

298
00:24:49,405 --> 00:24:51,270
- אתה בסדר?
- אוץ'. כֵּן.

299
00:25:01,750 --> 00:25:02,750
מַבָּט.

300
00:25:10,467 --> 00:25:12,708
עיפרון, ממש דרך המרכז.

301
00:25:13,303 --> 00:25:16,545
אבל תראה,
העיפרון הזה לא חודר את הפלדה הזו.

302
00:25:17,057 --> 00:25:20,174
אין עץ או גרפיט מוטבע
בחתיכת המתכת הזו.

303
00:25:20,561 --> 00:25:23,223
בתוך פיסת הפלדה הזו,
יש התערבות של אטומים.

304
00:25:23,313 --> 00:25:25,804
- בכל מקום שהם נוגעים, הם אחד.
- עשית את זה?

305
00:25:27,401 --> 00:25:31,314
לפני ארבע שנים. אני מודה שזה היה פריק.
משהו קרה לציוד שלי.

306
00:25:31,405 --> 00:25:33,085
מאז לא הצלחתי לשכפל את זה.

307
00:25:33,115 --> 00:25:34,980
- יש לך הערות על זה?
- כן היה לי.

308
00:25:35,826 --> 00:25:36,826
האש.

309
00:25:36,910 --> 00:25:38,320
אבל אני אגיד לך משהו.

310
00:25:38,412 --> 00:25:41,324
עבדתי על תיאוריה
של הגברת שדות אטומיים.

311
00:25:42,124 --> 00:25:44,957
בניתי לעצמי שדה כוח.

312
00:25:45,044 --> 00:25:48,832
אבל ברגע שבו העיפרון הזה
התערבב עם הפלדה,

313
00:25:48,922 --> 00:25:50,628
המכשיר שלי לא השפיע עליהם.

314
00:25:51,425 --> 00:25:52,756
זה השפיע עלי.

315
00:25:53,719 --> 00:25:54,719
איך אתה מתכוון?

316
00:25:56,680 --> 00:25:57,760
רציתי את זה.

317
00:25:59,391 --> 00:26:00,471
עשית מה?

318
00:26:01,101 --> 00:26:02,181
רציתי את זה.

319
00:26:03,979 --> 00:26:06,721
עם המוח שלך? עם כוחות נסתר?

320
00:26:07,941 --> 00:26:10,227
זו הסיבה ששלחתי אותך לבית הספר,
להפוך למיסטיקן?

321
00:26:10,319 --> 00:26:12,480
אמרתי לעצמי שזה הולך לקרות.

322
00:26:13,072 --> 00:26:15,028
אמרתי שזה הולך לקרות, וזה קרה.

323
00:26:15,115 --> 00:26:18,357
והציוד שלך,
המכונה המפוארת שלך להפוך עופרת לזהב?

324
00:26:18,452 --> 00:26:19,452
זה פעל כמחזק.

325
00:26:19,536 --> 00:26:22,869
זה העצים את גלי המוח שלי במידה מסוימת
מעולם לא הצלחתי להגיע להישגים מאז.

326
00:26:22,956 --> 00:26:25,038
אבל באותו רגע, רציתי את זה.

327
00:26:26,668 --> 00:26:27,668
כֵּן.

328
00:26:46,188 --> 00:26:47,188
טוני!

329
00:26:48,065 --> 00:26:49,350
טוני, חכה.

330
00:26:50,400 --> 00:26:53,563
טוני, בבקשה חכה.
הבהלת אותי לברוח ככה.

331
00:26:55,072 --> 00:26:56,778
לא ניסיתי להפחיד אותך.

332
00:26:57,407 --> 00:26:58,738
כאב לי.

333
00:26:58,826 --> 00:27:01,738
אני אהיה כנה. אני לא יודע
אם להאמין לסיפור שלך או לא,

334
00:27:01,829 --> 00:27:04,320
אבל לפחות עכשיו אני יודע
מה הפריע לך.

335
00:27:05,666 --> 00:27:06,666
האם אתה?

336
00:27:14,842 --> 00:27:15,842
מַה?

337
00:27:17,845 --> 00:27:19,255
ובכן, ה...

338
00:27:20,722 --> 00:27:23,304
עד הערב ידעתי רק חלק מזה.

339
00:27:24,726 --> 00:27:27,684
אני לא יודע אם רצית.

340
00:27:29,690 --> 00:27:31,772
אבל אני יודע שאתה מאמין בזה.

341
00:27:32,776 --> 00:27:34,186
ואני מאמין בך.

342
00:27:35,028 --> 00:27:36,143
האם זה לא מספיק?

343
00:27:38,448 --> 00:27:39,528
אני מניח שכן.

344
00:27:42,452 --> 00:27:43,692
האם אתה מוכן לחזור?

345
00:27:44,580 --> 00:27:45,580
לא.

346
00:27:46,874 --> 00:27:50,037
זו הפעם השנייה
ניסית לברוח ממני.

347
00:27:50,794 --> 00:27:52,910
לינדה, את הילדה של אחי.

348
00:27:54,756 --> 00:27:56,166
לא, טוני, אני הילדה שלך.

349
00:27:58,010 --> 00:28:00,422
לינדה, בבקשה, אל.

350
00:28:00,512 --> 00:28:01,512
אני כן.

351
00:28:02,848 --> 00:28:04,304
ושום דבר לא ישנה את זה לעולם.

352
00:28:07,019 --> 00:28:08,884
אני נוסע ברכבת הראשונה
מחר בבוקר.

353
00:28:09,563 --> 00:28:12,600
אם לא אהבתי אותך,
אני אאבד את הסבלנות שלי.

354
00:28:12,649 --> 00:28:14,765
לינדה, עשיתי את זה בעבר.

355
00:28:15,611 --> 00:28:17,943
לקחתי ממנו בחורה בעבר.

356
00:28:23,744 --> 00:28:25,359
הוא עמד להתחתן איתה.

357
00:28:26,955 --> 00:28:30,072
לקחתי אותה, והלכתי איתה.
אתה מבין את זה?

358
00:28:31,627 --> 00:28:32,787
אני שומע אותך, טוני.

359
00:28:36,089 --> 00:28:37,499
זה נמשך חודש.

360
00:28:38,675 --> 00:28:40,415
היא לא הייתה טובה.

361
00:28:42,471 --> 00:28:44,962
גיליתי את זה די מהר,
וגם סקוט היה צריך,

362
00:28:45,057 --> 00:28:48,891
אבל אתה חושב שאוכל להגיד לו את זה?
אתה חושב שזה עשה הבדל כלשהו?

363
00:28:50,229 --> 00:28:51,514
אהבת אותה?

364
00:28:53,065 --> 00:28:54,225
בזמנו.

365
00:28:55,025 --> 00:28:56,265
האם אתה אוהב אותי?

366
00:29:03,492 --> 00:29:05,608
הרגשתי הרבה דברים לגבי סקוט.

367
00:29:11,083 --> 00:29:13,244
אני מקווה שבסופו של דבר לא נשנא אחד את השני.

368
00:29:33,480 --> 00:29:35,641
ובכן, כאן אתה תולה את הכובע שלך.

369
00:29:44,700 --> 00:29:45,700
נראה בסדר.

370
00:29:46,410 --> 00:29:48,822
ובכן, זה זמן טוב כמו כל זמן
להגיד את זה.

371
00:29:48,912 --> 00:29:50,448
- ברוך הבא לסיפון.
תודה.

372
00:29:51,206 --> 00:29:54,164
סקוט הוא הבחור היחיד בצוות הזה
שיש לו משרד משלו.

373
00:29:54,251 --> 00:29:55,616
אתה יכול לקבל את הלוקר הזה.

374
00:29:57,379 --> 00:30:00,667
ואנחנו לא נתחיל שום עבודה רצינית
עד אחרי מחר.

375
00:30:00,757 --> 00:30:02,293
עכשיו מה עם קצת ארוחת צהריים?

376
00:30:02,384 --> 00:30:04,875
אני חושב שפשוט אסתובב קצת.
- נכון.

377
00:30:06,305 --> 00:30:09,593
רועי, מה עם חומרים
אם אני צריך משהו?

378
00:30:10,017 --> 00:30:12,724
כל מה שתצטרך
היה צריך לדרוש.

379
00:30:12,769 --> 00:30:14,634
סקוט הוא האיש היחיד בצוות
מי יכול לעשות את זה.

380
00:30:15,314 --> 00:30:18,181
- אם אתה צריך משהו, פשוט תשאל אותו.
- בסדר.

381
00:30:59,566 --> 00:31:03,024
תראה, ד"ר קרסון, ניסיתי
להיות סבלני כמו שהצעת,

382
00:31:03,403 --> 00:31:07,271
אבל מצבי לא טוב יותר ממה שהיה לי קודם,
אולי קצת יותר גרוע.

383
00:31:07,741 --> 00:31:08,821
למה אתה מתכוון?

384
00:31:10,911 --> 00:31:12,071
טוני נלסון.

385
00:31:12,537 --> 00:31:15,620
טוני... הו, אחיו של סקוט.
תשכח מזה.

386
00:31:15,707 --> 00:31:17,117
הצוות צריך אותך.

387
00:31:17,793 --> 00:31:19,533
הפכת את עצמך לבעל ערך רב.

388
00:31:25,300 --> 00:31:27,837
אני אהיה הרבה יותר יקר
אם הייתה לי מעבדה משלי.

389
00:31:27,928 --> 00:31:30,294
עכשיו, עכשיו, פרקר.

390
00:31:31,932 --> 00:31:33,388
קצת יותר סבלנות.

391
00:31:33,809 --> 00:31:37,848
אתה יודע, אני לא יכול להתחיל פרויקט חדש
עד שמישהו יבוא עם רעיון חדש.

392
00:31:45,362 --> 00:31:48,729
- עוד לא אכלת ארוחת צהריים?
- לא.

393
00:31:49,324 --> 00:31:52,031
ובכן, על מה אתה עובד?
אני יכול להקליד את זה בשבילך.

394
00:31:54,454 --> 00:31:55,454
לא, תודה.

395
00:31:57,040 --> 00:31:59,531
אבל אתה חייב לאכול משהו.

396
00:32:02,129 --> 00:32:03,369
כן, אמא.

397
00:32:12,431 --> 00:32:13,431
לא.

398
00:32:15,058 --> 00:32:16,673
מתי אתה הולך לספר לו?

399
00:32:19,771 --> 00:32:20,771
בְּקָרוּב.

400
00:32:21,398 --> 00:32:23,263
אתה אומר את זה כבר כמה ימים.

401
00:32:24,860 --> 00:32:27,818
ובכן, אני שונא לספר לו עכשיו.

402
00:32:29,823 --> 00:32:33,065
קרסון, הוא לא עזב אותו הרבה.

403
00:32:34,119 --> 00:32:35,234
אתה רוצה שאני אספר לו?

404
00:32:37,914 --> 00:32:39,199
אני אראה אותו הלילה.

405
00:32:46,840 --> 00:32:47,840
בְּסֵדֶר.

406
00:32:51,052 --> 00:32:52,292
תראה, בריאן, אנחנו...

407
00:32:53,638 --> 00:32:56,300
עשינו את כל זה הבוקר.
למה שלא פשוט תגיד לי?

408
00:32:57,601 --> 00:33:00,138
- חם לי?
- לא שמץ של קרינה.

409
00:33:04,357 --> 00:33:05,847
בְּסֵדֶר. אז למה הכאב?

410
00:33:07,152 --> 00:33:09,894
- יש לי גידול?
- לא. אין לך גידול.

411
00:33:10,655 --> 00:33:12,270
אין לך נזק מוחי בכלל.

412
00:33:12,949 --> 00:33:15,531
למעשה, המוח שלך כל כך בריא
כאילו כמעט...

413
00:33:15,619 --> 00:33:16,654
בוא הנה.

414
00:33:18,830 --> 00:33:19,865
תראה בעצמך.

415
00:33:20,916 --> 00:33:24,875
ביקשתי ממך לחזור כי רציתי
קצת זמן לבדוק את תרשימים אלה של eeg.

416
00:33:25,253 --> 00:33:27,084
אני יודע שעבדת מקרוב.

417
00:33:27,464 --> 00:33:30,331
בגלל זה רציתי שתיקח
אלקטרואנצפלוגרמה זו.

418
00:33:30,800 --> 00:33:34,384
חשבתי עם תמונה של החשמל
דחפים המופקים מהמוח שלך...

419
00:33:34,471 --> 00:33:36,837
בריאן, אני יודע מה זה מבחן אייג.

420
00:33:39,351 --> 00:33:43,970
הגרפים האלה אמורים למדוד
דחפים חשמליים דקים של המוח.

421
00:33:44,731 --> 00:33:47,973
במקום זאת, הדחפים שלך היו כל כך חזקים...

422
00:33:49,486 --> 00:33:51,442
ובכן, מעולם לא ראיתי דבר כזה.

423
00:33:52,113 --> 00:33:53,774
בגלל זה רצתי את המבחנים פעמיים.

424
00:33:55,659 --> 00:33:58,651
חכה רגע. אתה מתכוון לזה
מה גורם לכאבי הראש?

425
00:33:58,745 --> 00:33:59,825
הדחפים.

426
00:34:00,997 --> 00:34:02,783
- איך?
אני לא יודע.

427
00:34:03,959 --> 00:34:05,119
אולי זו העבודה שלך...

428
00:34:06,127 --> 00:34:08,709
השפעה של קרינה
אנחנו לא יודעים כלום על.

429
00:34:11,216 --> 00:34:13,628
בְּסֵדֶר. לאן אני הולך מכאן?

430
00:34:14,844 --> 00:34:16,334
המוח. מה קורה לזה?

431
00:34:18,807 --> 00:34:21,514
ערכו סדרה של בדיקות מקיפות
בבית החולים.

432
00:34:22,143 --> 00:34:23,883
קח שבוע, אולי זוג.

433
00:34:23,979 --> 00:34:26,311
בריאן, אני לא יכול להרשות לעצמי את הזמן.

434
00:34:26,398 --> 00:34:28,434
סקוט, תקשיב לי.

435
00:34:29,484 --> 00:34:33,693
אתה חייב להבין שיש כאלה
דברים חשובים יותר מהעבודה שלך.

436
00:34:54,759 --> 00:34:56,374
למה, סקוט, מה זה?

437
00:35:02,267 --> 00:35:03,382
אני לא יודע. אני...

438
00:35:05,729 --> 00:35:06,764
פשוט הייתי...

439
00:35:10,233 --> 00:35:12,064
אני מניח שרציתי לדבר איתך, אבל...

440
00:35:15,071 --> 00:35:16,982
אין לי משהו מיוחד להגיד.

441
00:35:20,660 --> 00:35:22,651
אולי רק רציתי להסתכל עליך.

442
00:35:23,747 --> 00:35:24,907
תסתכל עליי?

443
00:35:27,334 --> 00:35:28,334
כֵּן.

444
00:35:29,961 --> 00:35:31,167
זה כל כך מוזר?

445
00:35:32,964 --> 00:35:34,170
היכנס, סקוט.

446
00:35:42,474 --> 00:35:44,760
- זאת אמא?
לא, מותק.

447
00:35:46,102 --> 00:35:47,217
היי, סקוט.

448
00:35:48,271 --> 00:35:50,683
אני חושב שכדאי לך לחזור למעלה
וללכת לישון.

449
00:35:50,774 --> 00:35:54,187
- אני הולך לשתות בירה שורש.
שתית שתי כוסות בארוחת הערב.

450
00:35:54,277 --> 00:35:56,108
אתה יודע מה קורה
כשאתה שותה יותר מדי.

451
00:35:56,196 --> 00:35:57,732
אבל אני צמא, לינדה.

452
00:35:58,698 --> 00:36:00,859
בְּסֵדֶר. אני אסתפק בחצי כוס.

453
00:36:00,950 --> 00:36:04,488
אבל תהיו מהירים בעניין. אני רוצה אותך במיטה
ולישן כשאמא שלך חוזרת הביתה.

454
00:36:04,579 --> 00:36:05,579
קדימה. לְהִזדַרֵז.

455
00:36:08,833 --> 00:36:10,369
קדימה, סקוט. לְהִתִיַשֵׁב.

456
00:36:12,087 --> 00:36:15,579
אני יודע שגברת סאתרלנד לא אוהבת אותך
לקבל מבקרים כל כך מאוחר עכשיו.

457
00:36:18,927 --> 00:36:21,543
זה בסדר.
אני רק צופה במרג'ורי בשבילה.

458
00:36:22,138 --> 00:36:23,548
משהו בעניין, סקוט?

459
00:36:24,432 --> 00:36:26,969
אני לא יודע.
אני רוצה כריך חמאת בוטנים.

460
00:36:27,477 --> 00:36:29,718
אני חושב שזה מספיק,
גברת צעירה.

461
00:36:29,813 --> 00:36:31,895
אני רוצה שתעלה למעלה ותלך לישון.

462
00:36:32,357 --> 00:36:33,563
קדימה. קדימה.

463
00:36:37,153 --> 00:36:38,393
לינדה, אני רוצה שתתחתן איתי.

464
00:36:41,491 --> 00:36:43,823
אני לא צוחק. אני רציני.

465
00:36:45,245 --> 00:36:46,530
אני מצטער. אני...

466
00:36:47,789 --> 00:36:49,575
פשוט הפתעת אותי, זה הכל.

467
00:36:51,042 --> 00:36:54,876
זה לא כל יום
שבחורה פותחת את הדלת

468
00:36:54,963 --> 00:36:56,794
ואדם נכנס ומציע לה נישואין.

469
00:36:58,174 --> 00:36:59,174
האם תעשה את זה?

470
00:37:01,803 --> 00:37:04,340
לא משנה מה אני אגיד, אני רק אפגע בך.

471
00:37:06,975 --> 00:37:08,886
אוקיי, אני רוצה לשמוע את זה בכל מקרה.

472
00:37:11,813 --> 00:37:12,813
זה טוני, לא?

473
00:37:14,566 --> 00:37:17,979
לא. זה אנחנו, סקוט. אתה ואני.

474
00:37:21,489 --> 00:37:24,981
אני מעריץ אותך יותר מכל גבר
בעולם,

475
00:37:25,076 --> 00:37:26,816
אבל שנינו יודעים שזה לא מספיק.

476
00:37:26,911 --> 00:37:28,776
יש יותר מזה.

477
00:37:28,872 --> 00:37:33,286
מה שאתה מרגיש כלפיי זה לא אהבה,
זה הרגל.

478
00:37:34,043 --> 00:37:36,659
עובדים ביחד,
מבלים כל כך הרבה זמן ביחד,

479
00:37:36,755 --> 00:37:38,416
אתה כל כך תלוי בי.

480
00:37:38,506 --> 00:37:39,506
אל תעשי, לינדה.

481
00:37:40,842 --> 00:37:43,208
- זה נכון.
- פשוט אל.

482
00:37:57,901 --> 00:37:59,107
ד"ר נלסון?

483
00:38:00,904 --> 00:38:01,939
אתה הולך?

484
00:38:04,032 --> 00:38:05,738
כֵּן. אני רק רוצה לשאוף קצת אוויר.

485
00:38:05,825 --> 00:38:07,861
הרבה מזה כאן.

486
00:38:11,831 --> 00:38:14,197
- נכנסים?
- לא.

487
00:38:16,252 --> 00:38:19,415
אני מניח שאתה מופתע
לראות אותי עובד במשמרת לילה, הא?

488
00:38:21,674 --> 00:38:24,416
לומר לך את האמת,
הלוואי שהייתי חוזר בימים.

489
00:38:25,804 --> 00:38:27,840
אבל אני מניח שאני לא יכול להתלונן.

490
00:38:27,931 --> 00:38:31,344
לפחות אני לא צריך לעבוד בלילה
ויום, כמו אחיך וזה...

491
00:38:31,434 --> 00:38:32,924
איך קוראים לו? פרקר.

492
00:38:36,523 --> 00:38:38,388
תפתח, בסדר, פרד?
- נכון.

493
00:42:23,583 --> 00:42:24,583
בואי!

494
00:42:39,223 --> 00:42:40,258
אֵל!

495
00:43:42,954 --> 00:43:43,954
שלום?

496
00:43:44,372 --> 00:43:48,240
טוני, פרצתי את הארונית שלך.
ראיתי את שדה הכוח שלך.

497
00:43:48,668 --> 00:43:49,953
אתה מה?

498
00:43:50,044 --> 00:43:52,581
פרצתי את הארונית שלך.
ראיתי את שדה הכוח שלך.

499
00:43:53,339 --> 00:43:54,545
לא הייתה לך זכות.

500
00:43:55,591 --> 00:43:57,377
למען השם,
אל תדבר על זכויות.

501
00:43:57,468 --> 00:43:58,508
עבדתי עם זה.

502
00:43:58,845 --> 00:44:02,337
אתה מתכוון שאתה מאמין שאפשר לעשות את זה?

503
00:44:05,101 --> 00:44:06,181
מאמין בזה?

504
00:44:07,603 --> 00:44:08,843
עשיתי את זה.

505
00:44:14,777 --> 00:44:17,234
מה זה העניין הזה
שלא יכול לחכות עד הבוקר?

506
00:44:21,826 --> 00:44:24,363
אמרת שאתה יכול להשתמש ברעיון
לפרויקט חדש.

507
00:44:25,204 --> 00:44:26,819
ב-11:00 בלילה?

508
00:44:27,290 --> 00:44:29,406
אני חושב שתמצא שזה שווה את הזמן שלך.

509
00:44:36,549 --> 00:44:37,789
זהו זה?

510
00:44:37,884 --> 00:44:40,170
אלו הם כמה מהעמודים המובילים.

511
00:44:40,511 --> 00:44:42,923
אם אתה מעוניין,
אנחנו יכולים לדבר על השאר.

512
00:44:45,641 --> 00:44:48,599
ובפעם השלישית שעשיתי את זה,
לא הרגשתי כאב בכלל.

513
00:44:49,645 --> 00:44:51,852
- איפה ההערות שלי?
- כאן איפשהו.

514
00:44:53,566 --> 00:44:54,566
אני לא רואה אותם.

515
00:44:57,195 --> 00:45:00,483
- חכה רגע. אני אביא את האורות.
- אה, טוב. אנחנו נמצא אותם.

516
00:45:00,573 --> 00:45:02,063
קדימה. תראה לי מה עשית.

517
00:45:03,951 --> 00:45:05,657
- מה?
היי, אתה מרגיש בסדר?

518
00:45:06,120 --> 00:45:08,532
- אתה נראה נורא.
- אני מרגיש בסדר.

519
00:45:08,623 --> 00:45:11,660
הפעם אני אנסה את זה בלי החכה,
פשוט השתמש ביד שלי.

520
00:45:13,794 --> 00:45:15,034
הפעל את זה, טוני.

521
00:45:17,673 --> 00:45:18,673
כל הדרך למעלה.

522
00:45:35,274 --> 00:45:37,390
טוני. טוני!

523
00:45:43,282 --> 00:45:45,364
ראית את זה? ראית מה עשיתי?

524
00:45:48,287 --> 00:45:49,287
מה הקטע?

525
00:45:53,417 --> 00:45:55,533
סקוט, המגבר לא עובד.

526
00:45:57,380 --> 00:45:58,790
עשית את זה לבד.

527
00:46:04,553 --> 00:46:07,090
אולי אני לא צריך את זה.
אבל אתה חייב להזדקק לזה.

528
00:46:07,640 --> 00:46:12,054
זו כל התיאוריה... להגביר
הדחפים החשמליים מהמוח.

529
00:46:14,021 --> 00:46:16,012
ובכן, מישהו אמר לי לאחרונה

530
00:46:16,107 --> 00:46:19,190
שהמוח שלי מנופף
פעל אחרת מרוב האנשים.

531
00:46:20,278 --> 00:46:22,735
מעניין איפה ההערות האלה.

532
00:46:25,032 --> 00:46:28,991
ובכן, מחר ניסע לקרסון.

533
00:46:29,078 --> 00:46:31,444
הוא ייתן לנו את כל הגברים
וציוד שאנחנו צריכים.

534
00:46:32,748 --> 00:46:34,864
הפרויקט הזה יהיה בראש סדר העדיפויות, הא?

535
00:46:38,879 --> 00:46:39,879
טוֹב?

536
00:46:41,882 --> 00:46:43,213
אין כאן הרבה.

537
00:46:45,303 --> 00:46:48,045
מספיק לתת לך רעיון
של חלק מהאפשרויות.

538
00:46:50,016 --> 00:46:51,256
אלו ההערות שלך?

539
00:46:57,606 --> 00:46:59,016
הייתי רוצה לראות עוד.

540
00:46:59,692 --> 00:47:01,148
הייתי רוצה שתעשה זאת.

541
00:47:03,779 --> 00:47:06,612
יש לך תוכניות
לבנות את הציוד הזה?

542
00:47:07,950 --> 00:47:10,987
אני לא חושב שיש הרבה הגיון
בהשקעת עבודה רבה על הרעיון הזה

543
00:47:11,078 --> 00:47:14,115
עד שאני בעמדה
לפתח אותו הלאה.

544
00:47:14,206 --> 00:47:15,206
האם אתה?

545
00:47:18,627 --> 00:47:21,334
טוני, אל תספר לקרסון.
אל תספר לאף אחד.

546
00:47:24,800 --> 00:47:26,040
סקוט...

547
00:47:27,928 --> 00:47:31,045
- דבר כזה, האם נוכל להתמודד עם זה?
אתה חייב להבטיח לי.

548
00:47:31,140 --> 00:47:35,383
רק תן לי כמה ימים
לראות מה אנחנו יכולים לעשות עם זה.

549
00:47:36,395 --> 00:47:38,101
ואז כשאנחנו מבינים את זה יותר...

550
00:47:43,527 --> 00:47:46,519
טוני, אני לא רוצה שלקרסון יהיה את זה.
אני לא רוצה אותו.

551
00:47:46,614 --> 00:47:48,104
עכשיו, אתה חייב להבטיח לי.

552
00:47:50,785 --> 00:47:52,776
אתה כן רוצה את הקרדיט.

553
00:47:53,996 --> 00:47:57,204
אני לא יודע.
אולי אני לא יודע מה אני רוצה. אולי אני...

554
00:47:58,918 --> 00:48:02,035
אולי אני פשוט אוהב את הכוח שביכולת
לעשות משהו שאף אחד אחר לא יכול לעשות.

555
00:48:02,129 --> 00:48:06,168
סקוט, לא אתה. תמיד אמרת...
- לא אכפת לי מה אמרתי.

556
00:48:10,805 --> 00:48:11,805
ובכן...

557
00:48:13,015 --> 00:48:14,255
קדימה. בוא נלך הביתה.

558
00:48:16,769 --> 00:48:19,135
אתה הולך.
עכשיו, רגע, סקוט.

559
00:48:20,189 --> 00:48:23,306
ייתכנו תופעות לוואי לכך
אנחנו לא יודעים כלום על.

560
00:48:23,401 --> 00:48:25,357
- אתה צריך להיבדק על ידי רופא.
אתה הולך.

561
00:48:25,444 --> 00:48:27,560
- סקוט.
עכשיו, עזוב אותי בשקט. אני פשוט...

562
00:48:27,655 --> 00:48:30,192
אמרתי לך שאני חייב להיות לבד
לזמן קצר.

563
00:48:30,991 --> 00:48:32,856
עכשיו רק קח את המכונית ותמשיך הביתה.

564
00:48:36,747 --> 00:48:37,782
בְּסֵדֶר?

565
00:51:20,828 --> 00:51:21,943
שלום.

566
00:51:22,454 --> 00:51:25,196
ניסיתי להעיר אותך הבוקר,
אבל זה לא הועיל.

567
00:51:25,291 --> 00:51:26,406
אתה בסדר?

568
00:51:28,294 --> 00:51:29,659
כֵּן. למה שלא אהיה?

569
00:51:30,045 --> 00:51:32,787
ובכן, אתה לא נשמע כל כך טוב.
- אני בסדר.

570
00:51:33,591 --> 00:51:36,503
תקשיבי, אמרתי ללינדה
מה שקרה אתמול בלילה.

571
00:51:36,594 --> 00:51:39,336
היא עדיין לא מאמינה,
אבל ניסינו להבין את זה.

572
00:51:40,639 --> 00:51:44,348
נראה שאם אתה באמת מסוגל לעשות
זאת ללא עזרת שדה הכוח,

573
00:51:44,435 --> 00:51:47,222
הדבר היחיד שאנחנו צריכים לעשות עכשיו
הוא לברר מדוע.

574
00:51:47,313 --> 00:51:50,476
אז נדע איך לתקן את זה
כדי שאנשים אחרים יוכלו לעשות את אותו הדבר.

575
00:51:50,566 --> 00:51:51,726
האם זה הגיוני?

576
00:51:54,945 --> 00:51:56,060
כֵּן.

577
00:51:56,614 --> 00:51:57,694
וסקוט...

578
00:51:58,949 --> 00:52:00,189
היא מסכימה איתי.

579
00:52:00,909 --> 00:52:03,150
היא חושבת שאנחנו צריכים
לפרסם גם את זה.

580
00:52:03,245 --> 00:52:04,610
אה, לא.

581
00:52:05,998 --> 00:52:07,704
הוא עדיין לא יספר לקרסון.

582
00:52:08,208 --> 00:52:09,948
זה לא נשמע כמו סקוט.

583
00:52:10,044 --> 00:52:13,036
בסדר, בסדר. נלך יחד.
אתה נכנס?

584
00:52:15,174 --> 00:52:16,174
שלום?

585
00:52:20,512 --> 00:52:21,718
הוא ניתק.

586
00:52:22,890 --> 00:52:24,881
הוא הורה לי לא לספר לאף אחד.

587
00:52:26,101 --> 00:52:29,059
זה פשוט לא נשמע כמוהו.
אני מודאג.

588
00:52:29,521 --> 00:52:33,264
גם אני. אני מודאג ממה שהוא עשה
אתמול בלילה אחרי שעזבתי אותו.

589
00:53:08,602 --> 00:53:11,139
- שלום.
סקוט, קרסון מנסה להשיג אותך.

590
00:53:13,607 --> 00:53:16,349
- מה אני אומר לו?
רק תגיד לו שאני לא אהיה היום.

591
00:53:16,860 --> 00:53:20,444
האם משהו לא בסדר?
אתה רוצה שאחזור הביתה?

592
00:53:20,531 --> 00:53:22,817
לא. לא.

593
00:53:24,326 --> 00:53:26,408
לא, אני לא אהיה כאן
כשתגיע הביתה הלילה,

594
00:53:26,495 --> 00:53:29,077
אבל אל תדאג בקשר לזה.
אני אראה אותך מחר.

595
00:53:40,134 --> 00:53:43,467
- כן? מה זה?
בריאן, אתה חייב לעזור לי.

596
00:53:47,349 --> 00:53:48,349
סקוט, זה אתה?

597
00:53:49,977 --> 00:53:52,263
כֵּן. כן, זה אני.

598
00:53:52,896 --> 00:53:55,057
- מה קרה לך?
אני לא יודע. אני...

599
00:53:56,817 --> 00:53:59,650
רק ראיתי אותך אתמול בלילה...
הרבה קרה מאז אתמול בלילה.

600
00:54:01,363 --> 00:54:02,603
מה קרה?

601
00:54:03,198 --> 00:54:05,735
בריאן, תראה.

602
00:54:13,208 --> 00:54:14,744
בריאן, אתה חייב לעזור לי.

603
00:54:23,969 --> 00:54:24,969
בריאן.

604
00:54:26,054 --> 00:54:27,054
בריאן.

605
00:54:33,854 --> 00:54:35,060
בריאן!

606
00:54:39,818 --> 00:54:41,058
הו, אלוהים.

607
00:54:41,904 --> 00:54:44,566
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

608
00:54:49,620 --> 00:54:51,986
הוא בטח הגיע מאוחר מאוד אתמול בלילה.

609
00:54:52,498 --> 00:54:56,366
לא רציתי להעיר אותו הבוקר,
אז לא ראיתי אותו כמעט יומיים.

610
00:54:58,086 --> 00:55:00,452
הוא מעולם לא התנהג כך בעבר.

611
00:55:00,547 --> 00:55:03,163
אני יודע שהוא לא. זה מה שמדאיג אותי.

612
00:55:10,432 --> 00:55:13,265
ובכן, זה זמן טוב
כדי שתבוא לעבודה.

613
00:55:14,728 --> 00:55:17,811
ניסיתי להעיר אותך הבוקר,
אבל, ילד, היית בחוץ קר.

614
00:55:17,898 --> 00:55:18,933
איך זה הולך?

615
00:55:19,691 --> 00:55:20,691
בְּסֵדֶר.

616
00:55:21,860 --> 00:55:23,691
כל העסק הזה מדאיג אותי.

617
00:55:24,613 --> 00:55:26,524
אני כל הזמן חושב שחייבים
להיות איזה קשר

618
00:55:26,615 --> 00:55:28,697
בין שדה כוח לקרגוניט.

619
00:55:29,034 --> 00:55:33,494
אבל כל המחקר שלי
והכל שלך על קרגונייט

620
00:55:33,580 --> 00:55:36,788
היה על המבנה המולקולרי
של חומר דומם, לא של אנשים.

621
00:55:37,251 --> 00:55:39,958
ובכן, מדען טועה
לקרוא לכל דבר בלתי אפשרי.

622
00:55:41,463 --> 00:55:43,829
קח את הניסוי בפריז
עם העופרת והזהב.

623
00:55:43,924 --> 00:55:46,540
אמרת את זה בעצמך.
מה אם אפשר היה להאיץ את זה?

624
00:55:47,094 --> 00:55:50,211
ובכן, זה מה שעשית
עם שדה הכוח שלך.

625
00:55:50,722 --> 00:55:53,088
דחסת את האנרגיה של שנים
לתוך רגע.

626
00:55:54,268 --> 00:55:57,556
אבל זה כמו המימד הרביעי.

627
00:55:58,397 --> 00:56:03,232
ובכן, יכולתי לראות את זה עם חפצים,
אבל לא עם אדם.

628
00:56:04,194 --> 00:56:07,778
אם אתה יכול להשתמש, נניח, עשר שנים של אנרגיה
ברגע אחד,

629
00:56:08,574 --> 00:56:10,815
זה יוציא משהו
שלך פיזית.

630
00:56:11,910 --> 00:56:14,777
– תגיד, שמעת על שוורץ?
- לא. מה?

631
00:56:14,872 --> 00:56:17,409
המנקה שלו מצאה גופה
במסדרון הבוקר,

632
00:56:17,499 --> 00:56:18,784
והם לא יכולים למצוא את שוורץ.

633
00:56:18,876 --> 00:56:21,208
הו, סקוט.
אתה מתכוון שהם חושבים שזה היה רצח?

634
00:56:21,295 --> 00:56:24,287
לא, הוא מת מזקנה.
הבחור הזה בטח היה בערך בן 90.

635
00:56:24,339 --> 00:56:27,331
- נו, הם יודעים מי הוא היה?
- לא, זה החלק המצחיק.

636
00:56:27,426 --> 00:56:29,212
הבחור הזה לבש את הבגדים של שוורץ,

637
00:56:29,303 --> 00:56:31,794
היו לו את שעון היד והטבעת שלו
ואפילו היה לו את הארנק.

638
00:56:31,889 --> 00:56:34,346
זה נורא.
איפה אתה חושב שבריאן יכול להיות?

639
00:56:34,808 --> 00:56:37,299
סקוט, ד"ר קרסון רצה לראות אותך
מיד.

640
00:56:45,986 --> 00:56:47,601
מה אתה חושב על רוי פרקר?

641
00:56:49,656 --> 00:56:52,022
- אני מחבב אותו.
ובכן, אתה אוהב את כולם.

642
00:56:53,035 --> 00:56:57,699
מה שאני מתכוון הוא שתמיד חשבתי
של פארקר בתור העוזר המושלם.

643
00:56:58,081 --> 00:57:01,539
אף פעם לא מסוג האנשים שיכולים
להתקדם עם רעיונות משלו.

644
00:57:01,960 --> 00:57:03,075
יכול להיות שאתה צודק. מַדוּעַ?

645
00:57:04,504 --> 00:57:07,746
מקום חדש נפתח.
אני רק מסתכל מסביב.

646
00:57:09,635 --> 00:57:10,635
אני רואה.

647
00:57:13,263 --> 00:57:15,379
איך העניינים איתך, סקוט?

648
00:57:15,474 --> 00:57:18,557
משהו חדש בשרוול?

649
00:57:24,566 --> 00:57:26,056
מה איתך?

650
00:57:26,151 --> 00:57:28,813
לא. לא, כלום. רק תהיתי.

651
00:57:30,155 --> 00:57:32,692
יש לך סוג של מוח
שאני אוהב, סקוט.

652
00:57:32,783 --> 00:57:35,399
זה אף פעם לא סרק, אף פעם לא עומד.

653
00:57:35,535 --> 00:57:38,743
חשבתי עכשיו הקרגונייט הזה
היה די מהקרקע,

654
00:57:38,830 --> 00:57:41,537
אולי אתה פונה לדברים אחרים.

655
00:57:43,585 --> 00:57:45,121
לא, אני מצטער.

656
00:57:45,921 --> 00:57:49,914
ובכן, אם יופיע משהו,
אני בטוח שתודיע לי.

657
00:57:58,433 --> 00:58:01,675
רועי, האם הם בדקו פעם את תנור 3
על דליפות?

658
00:58:01,770 --> 00:58:03,761
לפני יומיים. שום דבר משמעותי.

659
00:58:04,272 --> 00:58:07,389
אולי ארצה לחזור על המבחן.
תביא לי את הפעילות המתוכננת בחדר ההוא.

660
00:58:07,442 --> 00:58:10,434
פשוט עשיתי. שום דבר בתנור 3
למשך שבוע לפחות.

661
00:58:11,029 --> 00:58:12,029
אוקיי, תודה.

662
00:58:12,114 --> 00:58:15,197
- נכון. אתה הולך לארוחת צהריים, סקוט?
- כן. אני אהיה יחד מאוחר יותר.

663
00:59:46,541 --> 00:59:49,248
סקוט, איך הגעת לכאן?

664
00:59:53,173 --> 00:59:55,505
לא שמעתי אותך. מה זה?

665
00:59:58,136 --> 01:00:00,843
ובכן, לא ממש אמרתי לך
האמת היום.

666
01:00:01,765 --> 01:00:04,256
קיבלתי השראה או שתיים לאחרונה.

667
01:00:05,727 --> 01:00:08,890
אני חושב שאתה יודע משהו על זה.
- למה אתה מתכוון?

668
01:00:10,565 --> 01:00:12,021
איפה ההערות?

669
01:00:13,568 --> 01:00:14,774
איזה הערות?

670
01:00:16,363 --> 01:00:19,480
קרסון, אני רוצה שתדע
אתה לא לוקח את זה ממני.

671
01:00:23,120 --> 01:00:26,658
לא. לא, אני לא לוקח את זה
ממך, סקוט.

672
01:00:26,748 --> 01:00:29,490
אף אחד לא יעשה זאת. אַף אֶחָד לֹא.

673
01:00:30,168 --> 01:00:31,704
מעתה ואילך, אני עושה את הנטילה.

674
01:00:32,170 --> 01:00:33,660
כֵּן. כן, כמובן.

675
01:00:34,131 --> 01:00:36,588
חשבת שיש לי אותי בכיס,
לא?

676
01:00:36,675 --> 01:00:40,338
כולם מתויגים ומסווגים. סקוט הישן והטוב.

677
01:00:40,929 --> 01:00:44,262
אז מה אם אנחנו בוחרים את המוח שלו?
סקוט הישן והטוב.

678
01:00:44,599 --> 01:00:47,932
אז מה אם הילדה שלו היא נוודת,
אם הוא יהיה עיוור למחצה מכאב ופחד,

679
01:00:48,019 --> 01:00:49,759
כל עוד בעולם יכול להיות קרגוניט?

680
01:00:49,855 --> 01:00:52,267
סקוט הישן והטוב, לא יהיה אכפת לו.
- מה קרה לך?

681
01:00:52,357 --> 01:00:55,520
לסקוט כן אכפת. סקוט הוא גבר,
לא רק חבר באחד מהצוותים שלך.

682
01:00:55,610 --> 01:00:58,272
מה אתה רוצה, סקוט? אתה רוצה כסף?
כן.

683
01:00:58,363 --> 01:01:00,399
אני אשיג לך כסף.
- זה לא מספיק.

684
01:01:00,907 --> 01:01:02,738
אתה רוצה תפקיד חשוב יותר?

685
01:01:03,577 --> 01:01:04,612
הַכָּרָה?

686
01:01:04,703 --> 01:01:06,113
השם שלך בפרויקט?

687
01:01:06,997 --> 01:01:11,366
אני יכול להביא לך את הדברים האלה.
- קדימה. כמה דברים אתה יכול למנות?

688
01:01:11,459 --> 01:01:14,371
כמה זמן אתה יכול לשמור על עצמך בחיים
על ידי מתן שמות של דברים שאתה יכול לעשות עבורי?

689
01:01:14,462 --> 01:01:16,623
בבקשה, סקוט. אָנָא! אָנָא!

690
01:01:16,715 --> 01:01:19,752
אה, לא. זה בלתי נמנע.

691
01:01:20,302 --> 01:01:24,045
היית צריך אותי, והשתמשת בי,
ועכשיו אני צריך אותך,

692
01:01:24,139 --> 01:01:28,098
ד"ר תיאודור וו. "קרגונייט" קרסון.

693
01:01:29,603 --> 01:01:30,603
לֹא!

694
01:01:44,659 --> 01:01:46,399
זה היה סיוט.

695
01:01:47,245 --> 01:01:48,735
אנחנו נצא מכאן בקרוב.

696
01:01:49,372 --> 01:01:50,657
אבל אני אזכור.

697
01:01:51,833 --> 01:01:54,370
טוני, הם גרמו לי להסתכל עליו.
אני יודע.

698
01:01:56,671 --> 01:01:58,036
ד"ר קרסון המסכן.

699
01:01:59,007 --> 01:02:02,374
הוא לא היה גבר במיוחד, אבל הוא בהחלט
הגיע למשהו טוב יותר.

700
01:02:05,805 --> 01:02:06,885
ד"ר נלסון?

701
01:02:18,610 --> 01:02:20,692
מצטער לשמור אותך.
רק עוד כמה שאלות.

702
01:02:20,779 --> 01:02:23,395
הנה דו"ח רפואי, קפטן.
היית רוצה לראות את זה?

703
01:02:23,490 --> 01:02:25,151
לא, אני יכול לנחש.

704
01:02:25,242 --> 01:02:28,826
מוות מסיבות טבעיות. זקנה מופלגת.

705
01:02:29,287 --> 01:02:32,324
זה טיפשי. קרסון לא יכול היה להיות
יותר מגיל 60.

706
01:02:32,415 --> 01:02:34,121
אם זה היה קרסון.
זה היה.

707
01:02:34,209 --> 01:02:37,576
בדיקת טביעות אצבע עם הביטחון
רישומים במרכז המחקר.

708
01:02:37,671 --> 01:02:38,877
אני לא מאמין בזה.

709
01:02:39,506 --> 01:02:42,339
אני שוטר. אני עובד עם עובדות.

710
01:02:42,926 --> 01:02:46,043
אם אני צריך להתחיל לחפש משהו
שמוציא את החיים מאדם

711
01:02:46,137 --> 01:02:47,798
כמו מיץ מתפוז...

712
01:02:48,723 --> 01:02:52,557
המזכירה של ד"ר קרסון אמרה לנו
שממש לפני הצהריים אתמול,

713
01:02:53,061 --> 01:02:55,268
ד"ר קרסון שוחח עם אחיך.

714
01:02:55,355 --> 01:02:56,811
יש לך מושג על מה זה היה?

715
01:02:58,525 --> 01:03:00,231
יכול היה להיות כמעט כל דבר.

716
01:03:00,819 --> 01:03:04,277
קרסון הגיע לעתים קרובות כדי לברר
איך הפרויקטים של סקוט מסתדרים.

717
01:03:04,364 --> 01:03:07,071
כן, טוב, הפגישה הזו התקיימה
במשרדו של קרסון.

718
01:03:07,659 --> 01:03:11,026
איפה אחיך, ד"ר נלסון?
ציפינו שהוא יבוא איתך.

719
01:03:11,454 --> 01:03:12,739
אני לא יודע.

720
01:03:13,415 --> 01:03:15,747
ובכן, האם הוא עזב את מרכז המחקר
איתך?

721
01:03:16,751 --> 01:03:19,834
לא. לא, הוא עדיין לא נכנס לעבודה.

722
01:03:20,213 --> 01:03:22,454
- נו, אתה גר איתו, נכון?
כן.

723
01:03:23,300 --> 01:03:26,212
מה גורם לך לחשוב
לסקוט היה משהו לעשות עם זה?

724
01:03:26,303 --> 01:03:28,009
אני רק שואל שאלות.

725
01:03:28,722 --> 01:03:29,722
תן לו ללכת.

726
01:03:29,764 --> 01:03:33,006
קפטן, למה לא לשאול אותו
על העבודה בבנק?

727
01:03:33,101 --> 01:03:34,136
אה, כן.

728
01:03:34,561 --> 01:03:40,477
ד"ר נלסון, בטח שמעת עליו
השוד שהתרחש בבנק.

729
01:03:42,193 --> 01:03:45,651
משהו קרה שם
שמנענו מהניירות.

730
01:03:46,489 --> 01:03:48,104
אולי תוכל לעזור לנו בזה.

731
01:03:48,867 --> 01:03:50,277
אני אנסה.

732
01:03:50,368 --> 01:03:52,233
ובכן, אתה מדען.

733
01:03:52,787 --> 01:03:56,871
אתה יכול לחשוב על משהו הגיוני
הסבר על פיסת נייר,

734
01:03:57,709 --> 01:03:59,620
שטר של אלף דולר,

735
01:03:59,711 --> 01:04:04,296
שמצאנו מוטבע בדלת כספת
עשוי משמונה אינצ'ים של פלדה מוצקה?

736
01:04:54,557 --> 01:04:56,172
סקוט, מה אתה עושה כאן?

737
01:04:58,728 --> 01:05:00,184
אני רוצה שתבוא איתי.

738
01:05:00,855 --> 01:05:03,016
אֵיפֹה? מַדוּעַ?

739
01:05:03,108 --> 01:05:04,973
אתה יודע למה. אמרתי לך למה.

740
01:05:06,778 --> 01:05:10,020
- זה בלתי אפשרי. אמרתי לך...
- אתה חייב.

741
01:05:13,284 --> 01:05:17,869
סקוט, הגילוי הזה שלך,
כדאי לספר למישהו על זה.

742
01:05:22,419 --> 01:05:23,419
לא.

743
01:05:24,170 --> 01:05:26,001
אתה צריך. כדי לקבל עזרה.
- לא.

744
01:05:27,132 --> 01:05:29,214
- אחרי הכל, תגלית כמו...
- אמרתי לא!

745
01:05:34,472 --> 01:05:35,712
אני מצטער.

746
01:05:39,686 --> 01:05:42,894
- בבקשה לך.
- לא התכוונתי. תראה, סלח לי.

747
01:05:43,898 --> 01:05:45,604
עכשיו אתה צריך לבוא איתי.

748
01:05:48,653 --> 01:05:50,393
בבקשה.
אני אקנה לך הכל.

749
01:05:50,488 --> 01:05:51,898
אני אביא לך הכל.

750
01:05:54,075 --> 01:05:55,678
- בבקשה לך.
אתה לא רוצה להתחתן איתי,

751
01:05:55,702 --> 01:05:57,192
בסדר, אתה לא חייב.

752
01:05:57,996 --> 01:05:59,406
אנחנו נעשה כל מה שתרצה.

753
01:06:44,125 --> 01:06:45,125
שלום?

754
01:06:45,835 --> 01:06:47,951
לינדה, מה הקטע?

755
01:06:56,971 --> 01:06:58,757
לינדה, את יודעת איפה הוא עכשיו?

756
01:07:00,850 --> 01:07:03,717
תראה, אם הוא יחזור,
אל תתני לו להתקרב אליך.

757
01:07:04,270 --> 01:07:06,056
עכשיו, תקשיב לי. תעשה מה שאני אומר.

758
01:07:06,689 --> 01:07:07,849
תתלבשי.

759
01:07:08,316 --> 01:07:11,479
אני אהיה שם בעוד חמש דקות.
אנחנו חוזרים לתחנת המשטרה.

760
01:07:15,156 --> 01:07:17,067
אני רוצה לראות את קפטן רוג'רס, בבקשה.

761
01:07:17,867 --> 01:07:18,982
מַה לְגַבֵּי?

762
01:07:20,578 --> 01:07:21,578
זֶה.

763
01:07:23,540 --> 01:07:24,746
חכה כאן.

764
01:07:26,334 --> 01:07:30,168
טוני, אולי נוכל למצוא אותו בעצמנו
ולגרום לו לוותר על עצמו.

765
01:07:30,255 --> 01:07:33,873
הוא כבר הרג שני אנשים,
והוא בא אחריך הלילה.

766
01:07:33,967 --> 01:07:35,753
אני לא חושב שהוא יפגע בי.

767
01:07:36,636 --> 01:07:39,252
טוני, הם הולכים לאתר אותו
כמו חיה.

768
01:08:18,803 --> 01:08:20,009
מה זה יהיה?

769
01:08:22,140 --> 01:08:23,505
תן לי בירה, בסדר?

770
01:08:40,158 --> 01:08:41,318
רוצים חברה?

771
01:08:45,330 --> 01:08:46,330
כֵּן.

772
01:08:52,837 --> 01:08:56,079
- מה אתה שותה?
- אני בדרך כלל שותה מה שהכי עולה.

773
01:09:05,933 --> 01:09:06,933
בְּסֵדֶר.

774
01:09:07,435 --> 01:09:09,551
סם, שמפניה.

775
01:09:14,984 --> 01:09:16,099
וברנדי.

776
01:09:19,238 --> 01:09:22,275
אז, כל פעם סקוט
עובר משהו,

777
01:09:22,367 --> 01:09:24,608
הוא מנצל חודש,

778
01:09:24,702 --> 01:09:28,411
או אולי אפילו אנרגיה של שנה
בשנייה אחת.

779
01:09:28,498 --> 01:09:31,035
במקרה כזה,
הוא אמור להיות די זקן עכשיו.

780
01:09:32,377 --> 01:09:33,377
נכון.

781
01:09:35,046 --> 01:09:36,252
אבל הוא לא.

782
01:09:37,382 --> 01:09:39,088
איך שאני חושב שזה הוא...

783
01:09:40,051 --> 01:09:44,420
מצא דרך לחדש את האנרגיה שלו
ולשמור על עצמו מלהזדקן.

784
01:09:45,139 --> 01:09:50,099
אתה מנסה להגיד לי שאחיך
יכול לקבל אנרגיה,

785
01:09:50,144 --> 01:09:51,850
זמן מאנשים אחרים?

786
01:09:53,981 --> 01:09:56,222
לכן רופא צעיר מת מזקנה.

787
01:09:58,152 --> 01:09:59,517
אז איך נשיג אותו?

788
01:10:00,905 --> 01:10:01,905
טוֹב...

789
01:10:03,116 --> 01:10:07,029
הוא לא במצב הממד הרביעי הזה
כל הזמן.

790
01:10:08,162 --> 01:10:10,153
תצטרך להשיג אותו כשהוא יהיה נורמלי.

791
01:10:12,583 --> 01:10:15,120
או שתצטרך לשכנע אותו
לוותר על עצמו.

792
01:10:16,462 --> 01:10:17,462
כֵּן.

793
01:10:20,091 --> 01:10:22,423
צא עם כל הנקודות על ד"ר סקוט נלסון.

794
01:10:24,262 --> 01:10:26,048
תגיד להם לא לקחת סיכונים.

795
01:10:26,472 --> 01:10:28,383
אם הוא מנסה משהו, תירה כדי להרוג.

796
01:10:29,183 --> 01:10:30,923
הבחור הזה פראי.

797
01:10:38,484 --> 01:10:40,395
מה הקטע? עייף?

798
01:10:43,406 --> 01:10:44,566
האם אני נראה זקן?

799
01:10:45,366 --> 01:10:46,981
אַתָה? לא.

800
01:10:47,076 --> 01:10:51,490
אתה צריך לראות כמה מהג'ינסים הזקנים
שנכנסים לבר המחורבן הזה.

801
01:11:01,716 --> 01:11:03,547
אני אהיה בן 32 ביום ההולדת הבא שלי.

802
01:11:05,136 --> 01:11:06,592
מותק, זה לא ישן.

803
01:11:09,724 --> 01:11:10,724
אתה רוצה לנשק אותי?

804
01:11:11,893 --> 01:11:14,054
אתה לא יודע שאתה לא אמור לשאול?

805
01:11:20,318 --> 01:11:23,151
הו, לא.
- מה קרה? אני מרגיש מוזר.

806
01:11:36,083 --> 01:11:39,371
בְּסֵדֶר. ובכן, תראה אם אתה יכול לגלות
לאיזה כיוון הוא הולך.

807
01:11:43,382 --> 01:11:44,462
עוד ארבעה.

808
01:11:47,428 --> 01:11:49,965
אני לא מבין למה כל הרציחות האלה.

809
01:11:51,849 --> 01:11:53,430
אלא אם כן היעילות פוחתת

810
01:11:53,518 --> 01:11:56,225
והוא צריך להרוג עוד אנשים
לשמור על עצמו בחיים.

811
01:11:56,270 --> 01:11:59,182
תראה, נלסון, גם אני לא יודע.

812
01:12:00,149 --> 01:12:01,764
אני רק יודע שעלי לעצור אותו.

813
01:12:02,568 --> 01:12:05,901
אני חושב שאתה יכול לתת לי עוד משהו
להמשיך אם תרצי.

814
01:12:06,280 --> 01:12:08,817
קפטן רוג'רס.
- כן?

815
01:12:09,450 --> 01:12:11,566
הם הבחינו בו, פינת 5 ואדמס.

816
01:12:12,829 --> 01:12:13,829
בוא נלך.

817
01:12:18,835 --> 01:12:22,578
כל התושבים, רחוב אדמס 435,

818
01:12:22,672 --> 01:12:25,038
להגיע מיד למפלס הרחוב.

819
01:12:33,140 --> 01:12:34,846
חשבנו שפגשנו אותו פעמיים,

820
01:12:34,934 --> 01:12:37,971
אבל בכל פעם הוא עובר דרך קיר
לתוך הבניין הבא.

821
01:12:39,981 --> 01:12:41,061
הנה הוא!

822
01:12:50,950 --> 01:12:53,566
כסה את הבניין הזה
ולהוציא את האנשים האלה מכאן.

823
01:13:00,918 --> 01:13:03,910
ארגזנו אותו. אפילו יש לנו
מקלעים המכסים את הגג.

824
01:13:04,005 --> 01:13:05,005
טוֹב.

825
01:13:18,269 --> 01:13:19,269
הנה הוא הולך!

826
01:13:38,497 --> 01:13:39,953
שום דבר לא יכול לעצור אותו.

827
01:13:41,334 --> 01:13:44,792
לא יכול לכלוא אותו או להקיף אותו
עם גברים או רובים או טנקים.

828
01:13:46,172 --> 01:13:48,959
אין קירות עבים מספיק
או רובים חזקים מספיק.

829
01:13:49,967 --> 01:13:52,549
אדם במימד הרביעי
בלתי ניתן להריסה.

830
01:14:28,506 --> 01:14:29,506
שלום.

831
01:14:30,174 --> 01:14:31,505
אנחנו משחקים משחק.

832
01:14:31,592 --> 01:14:33,833
מרג'ורי, לינדה בבית?

833
01:14:34,512 --> 01:14:37,174
איך אתה יודע איך קוראים לי?
אני לא מכיר את שלך.

834
01:14:40,685 --> 01:14:41,685
אתה לא?

835
01:14:42,311 --> 01:14:43,426
אתה נווד?

836
01:14:46,023 --> 01:14:47,513
את בורחת עכשיו, מרג'ורי.

837
01:14:47,608 --> 01:14:50,850
האם אתה רעב?
לפעמים אמא שלי מאכילה נוודים.

838
01:14:50,945 --> 01:14:52,276
עכשיו, לך הביתה, מרג'ורי.

839
01:14:54,115 --> 01:14:57,824
בבקשה, אתה רץ עכשיו.
אולי תרצה לשחק איתנו משחק.

840
01:14:59,870 --> 01:15:02,077
האם תהיי ילדה טובה
ופשוט לעשות מה שאני מבקש?

841
01:15:03,374 --> 01:15:06,207
רק משחק קצר. זה לא ייקח הרבה זמן.

842
01:15:07,378 --> 01:15:08,378
אָנָא?

843
01:15:19,223 --> 01:15:20,429
בסדר, מרג'ורי.

844
01:15:23,185 --> 01:15:24,675
רק משחק קצר.

845
01:15:27,815 --> 01:15:30,682
תן לו לעבור כאן.
תן לו לעבור, בנים.

846
01:15:39,994 --> 01:15:42,451
כדאי שמישהו יבוא
עם תשובות נוכל להדפיס בקרוב.

847
01:15:42,913 --> 01:15:45,905
- רועי, מצאת את זה כבר?
- עדיין לא. חיפשנו בכל מקום.

848
01:15:46,000 --> 01:15:47,615
ובכן, זה חייב להיות כאן איפשהו.

849
01:15:47,960 --> 01:15:49,450
אם לא נוכל למצוא את שדה הכוח הזה,

850
01:15:49,503 --> 01:15:51,994
אני אצטרך לנסות לבנות
עוד אחד מהזיכרון.

851
01:15:52,089 --> 01:15:53,954
אני אפילו לא אהיה בטוח שזה יעבוד.

852
01:15:54,508 --> 01:15:56,248
אנחנו חייבים למצוא את הדבר הזה.

853
01:16:03,851 --> 01:16:07,685
אם הם יודעים איך הוא עושה את זה,
הם צריכים למצוא דרך לעצור את זה.

854
01:16:07,772 --> 01:16:09,683
בַּטוּחַ. אם ידעו איך.

855
01:16:11,734 --> 01:16:13,690
נניח שמישהו ידע איך.

856
01:16:14,487 --> 01:16:17,524
נניח שהם חיפשו משהו
שיעצור אותו.

857
01:16:18,324 --> 01:16:21,737
- האם יהיה בו איזה סיפור?
- האם יש? איך קוראים לך?

858
01:16:26,040 --> 01:16:27,951
מה אתה מצפה שזה יעשה?

859
01:16:28,042 --> 01:16:30,249
תראה, הוא לא קוסם.

860
01:16:30,336 --> 01:16:32,372
הוא לא יכול לעוף, הוא לא בלתי נראה.

861
01:16:32,463 --> 01:16:34,499
הוא אמיתי ומוצק כמוך או אני.

862
01:16:34,965 --> 01:16:38,878
הדבר היחיד הוא,
הוא יכול לעבור דרך קיר ואני לא.

863
01:16:39,929 --> 01:16:42,045
אם אני יכול לגרום לדבר הזה לעבוד...

864
01:16:43,057 --> 01:16:44,797
אני יכול ללכת לכל מקום שהוא יכול ללכת.

865
01:16:45,184 --> 01:16:47,516
אם אני יכול לרוץ הכי מהר שהוא יכול לרוץ,

866
01:16:47,561 --> 01:16:50,348
אני יכול לנחש אותו.
אני אשאר ממש איתו.

867
01:16:50,439 --> 01:16:54,273
במוקדם או במאוחר, הוא חייב לרצות
משהו שהוא לא יכול לקבל ב-4-d.

868
01:16:54,693 --> 01:16:56,684
ברגע שהוא ישתנה בחזרה, זה יהיה...
- לא.

869
01:17:00,783 --> 01:17:02,023
זה חייב להיעשות.

870
01:17:03,077 --> 01:17:04,442
אבל לא על ידך.

871
01:17:05,079 --> 01:17:06,819
כן, על ידי!

872
01:17:07,665 --> 01:17:09,246
טעית, טוני.

873
01:17:09,750 --> 01:17:15,370
תראה, כל שעה יש יותר אנשים
נהרג על ידי אחי...

874
01:17:16,507 --> 01:17:18,543
בגלל משהו שהכנתי.

875
01:17:20,553 --> 01:17:22,544
יש להשמיד אותו.

876
01:17:24,932 --> 01:17:26,593
אני חייב לעצור אותו.

877
01:17:44,243 --> 01:17:45,243
טוני.

878
01:17:47,705 --> 01:17:48,705
צָרָה.

879
01:17:49,123 --> 01:17:51,614
שמישהו נתן לתוכניות שלנו לדלוף החוצה
לעיתונים.

880
01:17:53,460 --> 01:17:56,327
- מי עשה את זה?
- רוי פרקר.

881
01:17:56,964 --> 01:17:59,330
פארקר! פארקר! איפה הוא?

882
01:17:59,425 --> 01:18:02,713
זה מאוחר מדי בשביל זה. החשוב
העניין הוא אם אתה יכול לסיים את הדבר הזה

883
01:18:02,803 --> 01:18:04,634
לפני שאחיך יבוא לכאן
לעצור אותך.

884
01:18:04,722 --> 01:18:08,635
ובכן, זה מה שאני עומד לנסות עכשיו.
- טוב. אני אתריע למאבטחים.

885
01:18:10,019 --> 01:18:11,019
כֵּן.

886
01:18:13,522 --> 01:18:14,807
אני אודיע לך.

887
01:18:18,110 --> 01:18:20,522
זכור, אל תנסה לעצור אותו.

888
01:18:20,613 --> 01:18:21,648
אל תדאג.

889
01:18:34,418 --> 01:18:38,002
אנחנו צריכים להגדיל את הקיבולת.
הלוואי והיינו יכולים למצוא את השני הזה.

890
01:18:40,633 --> 01:18:43,921
נו, קדימה. בוא נלך.
זה ייקח עוד חצי שעה.

891
01:18:58,067 --> 01:18:59,227
מי זה היה?

892
01:18:59,610 --> 01:19:02,602
זה רק אחד מהמדענים,
רוי פרקר.

893
01:19:05,366 --> 01:19:06,401
לא, סקוט.

894
01:19:06,909 --> 01:19:09,321
לֹא! לֹא!

895
01:19:13,290 --> 01:19:15,576
קפטן.
קפטן רוג'רס.

896
01:19:17,544 --> 01:19:18,544
כֵּן?

897
01:19:19,421 --> 01:19:21,286
הוא כאן. הוא קיבל את פארקר.

898
01:19:22,174 --> 01:19:23,174
אֵיפֹה?

899
01:19:23,717 --> 01:19:25,082
ובכן, עדכן אותי.

900
01:19:26,887 --> 01:19:28,127
תביא לי את תחנת הכוח.

901
01:19:28,222 --> 01:19:30,304
- איפה הוא?
- רק מתקרב לגדר.

902
01:19:30,975 --> 01:19:32,931
תעמוד מהצד. אני אגיד לך מתי.

903
01:19:33,686 --> 01:19:34,926
אני מקווה שזה יאט אותו.

904
01:19:51,870 --> 01:19:53,326
זה אפילו לא דגדג לו.

905
01:19:53,747 --> 01:19:55,738
הוא ילך ישר לאן
הוא שם את שדה הכוח.

906
01:19:55,833 --> 01:19:57,448
אולי נוכל להגיע לשם לפני שהוא יגיע.

907
01:19:57,543 --> 01:19:59,408
תודיע לי בדיוק לאן הוא הולך.

908
01:20:01,088 --> 01:20:03,670
הוא הולך ישר אל הגב
של כור מספר 3.

909
01:20:03,757 --> 01:20:04,757
קדימה.

910
01:20:06,093 --> 01:20:07,754
אתם הגברים הולכים לחדר החומרים.

911
01:20:15,185 --> 01:20:16,265
מַבָּט!

912
01:20:30,200 --> 01:20:31,315
לְמַטָה!

913
01:20:52,097 --> 01:20:54,804
תעזור לי. שני החוגות האלה. תעזור לי.

914
01:20:54,933 --> 01:20:56,218
הגבירו אותם עד הסוף.

915
01:21:08,739 --> 01:21:11,446
זה לא עבד. זה לא עבד.

916
01:21:15,120 --> 01:21:17,827
הו, אלוהים. סלח לי. הו, אלוהים. סלח לי.

917
01:21:17,915 --> 01:21:20,497
טוני. טוני, אנחנו חייבים לצאת מכאן.
קדימה.

918
01:21:48,946 --> 01:21:50,277
הוא ניסה להרוג אותי.

919
01:21:53,325 --> 01:21:54,360
טוני ניסה להרוג אותי.

920
01:21:55,202 --> 01:21:56,362
הוא לא רצה.

921
01:22:00,874 --> 01:22:01,874
הוא יעשה את זה שוב.

922
01:22:03,544 --> 01:22:06,126
סקוט, אתה לא יכול להפסיק את ההרג הזה?

923
01:22:09,425 --> 01:22:10,505
יכולתי.

924
01:22:12,302 --> 01:22:15,089
האם אתה רוצה שיזכרו אותך
בתור יוצר או רוצח?

925
01:22:23,689 --> 01:22:25,054
מה אם אני מבטיח להפסיק?

926
01:22:26,608 --> 01:22:29,315
- האם התכוונת לזה?
- מה זה יהיה שווה לך?

927
01:22:32,656 --> 01:22:33,896
תבוא איתי?

928
01:22:37,202 --> 01:22:38,408
אני...

929
01:22:43,083 --> 01:22:44,914
לינדה, אני צריך אותך.

930
01:22:48,714 --> 01:22:50,329
אני צריך שתהיה קרוב אליי.

931
01:22:51,884 --> 01:22:53,465
אני צריך לנשק אותך.

932
01:23:34,343 --> 01:23:35,674
אתה כל כך שונא אותי?

933
01:23:37,262 --> 01:23:38,262
לֹא.

934
01:23:43,727 --> 01:23:46,560
זה הכל... הכל בסדר.

935
01:23:53,862 --> 01:23:55,568
אתה לא יודע שאני בלתי ניתן להריסה?

936
01:24:00,619 --> 01:24:01,950
אני יכול לעבור הכל!

937
01:24:03,163 --> 01:24:04,163
לִרְאוֹת?

938
01:24:04,790 --> 01:24:05,905
לא פגעת בי.

939
01:24:06,583 --> 01:24:07,823
שום דבר לא יכול לפגוע בי.

940
01:24:09,628 --> 01:24:13,837
אני יכול לעבור דרך קירות עופרת, אני יכול ללכת
דרך לבנים, אני יכול לעבור דרך פלדה!

941
01:24:13,924 --> 01:24:14,959
שום דבר לא יכול לפגוע בי!

942
01:24:15,551 --> 01:24:17,007
תפגע בי. תראה אם ​​אתה יכול.

943
01:24:17,803 --> 01:24:20,135
שום דבר לא יכול לעצור אותי. אני מרגיש בסדר!

944
01:24:20,514 --> 01:24:23,176
עופרת, לבנים, פלדה... כלום!

945
01:24:23,767 --> 01:24:25,382
אפילו לא קרגוניט!