1
00:00:44,318 --> 00:00:48,838
Japani ya zamani,
nchi iliyofunikwa kwa siri,
2
00:00:48,878 --> 00:00:50,758
yamekatazwa kwa wageni.
3
00:00:50,839 --> 00:00:54,478
Kundi la visiwa vya kichawi
nyumbani kwa wachawi na mapepo.
4
00:00:55,558 --> 00:00:57,478
Taifa la majimbo pinzani
5
00:00:57,518 --> 00:01:01,799
ambao mabwana zao walitawaliwa na a
shogun ambaye mapenzi yake ni kamili.
6
00:01:03,559 --> 00:01:06,439
Amani katika ulimwengu ni
iliyohifadhiwa na samurai,
7
00:01:06,479 --> 00:01:08,438
bwana panga
8
00:01:08,519 --> 00:01:10,279
walifanya kazi ya kumlinda bwana wao
9
00:01:10,358 --> 00:01:12,318
na mkoa wao kwa gharama yoyote.
10
00:01:13,319 --> 00:01:16,279
Je, samurai atawahi
kupoteza au kushindwa bwana wake,
11
00:01:16,359 --> 00:01:20,320
anapata aibu kubwa zaidi
katika jamii yote ya Kijapani.
12
00:01:20,359 --> 00:01:22,439
Anakuwa ronin.
13
00:01:23,919 --> 00:01:26,880
Na bado, kujua
hadithi ya 47 Ronin,
14
00:01:26,920 --> 00:01:29,360
ni kujua hadithi ya Japani yote.
15
00:01:32,520 --> 00:01:34,600
Ilianza na mvulana.
16
00:01:36,559 --> 00:01:40,480
Hakuna aliyejua alikotoka
au jinsi alivyopata njia ya kuelekea Ako.
17
00:01:41,959 --> 00:01:44,479
Wengine walisema alikuwa kibadilishaji,
si bora kuliko mnyama.
18
00:01:49,159 --> 00:01:51,279
Wengi waliamini angekuwa
iliyolelewa na Watengu,
19
00:01:52,999 --> 00:01:54,919
pepo wa msituni
20
00:01:55,840 --> 00:01:57,959
aliyemfundisha
nguvu zao za giza
21
00:01:58,079 --> 00:02:00,199
na kumfundisha katika wao
sanaa za kuua.
22
00:02:04,719 --> 00:02:07,879
Uovu aliokuwa amekimbia alikuwa nao
iliacha alama yake juu yake
23
00:02:21,880 --> 00:02:23,319
Oishi!
24
00:02:23,999 --> 00:02:26,160
Mola wangu, ni pepo.
25
00:02:36,679 --> 00:02:40,319
Yeye ni mtoto, kama wewe.
26
00:02:41,640 --> 00:02:43,960
Nisaidie kumchukua, Oishi.
27
00:02:45,799 --> 00:02:48,360
Bwana Asano, wa jimbo la Ako,
28
00:02:48,839 --> 00:02:50,840
alimuokoa siku hiyo,
29
00:02:50,919 --> 00:02:54,439
kuona kitu kwenye
mvulana ambaye Oishi hakufanya.
30
00:02:59,559 --> 00:03:03,880
Binti ya Bwana Asano,
Mika, aliiona pia.
31
00:03:20,320 --> 00:03:23,559
Babake Mika aliruhusu
mvulana kuishi kati yao,
32
00:03:23,640 --> 00:03:25,599
kinyume na ushauri wa samurai wake.
33
00:03:28,840 --> 00:03:29,879
Tazama.
34
00:03:31,160 --> 00:03:32,199
Unaona nini?
35
00:03:32,879 --> 00:03:33,839
Tawi?
36
00:03:34,560 --> 00:03:35,520
Hapana.
37
00:03:37,239 --> 00:03:38,599
Ni kulungu.
38
00:03:39,960 --> 00:03:42,161
- Oh.
- Ilichukua njia hii.
39
00:03:54,960 --> 00:03:56,200
Wewe weka, Kai.
40
00:03:56,921 --> 00:03:58,360
Samurai aliamini uwepo wake
41
00:03:58,441 --> 00:04:00,401
italeta bahati mbaya
kwa nchi yao.
42
00:04:02,601 --> 00:04:04,921
Mika aliona mvulana mpole tu.
43
00:04:07,440 --> 00:04:09,281
Ingawa aliishi kama mtu aliyetengwa,
44
00:04:09,321 --> 00:04:11,400
Kai alidhamiriwa
kulipa upendo
45
00:04:11,440 --> 00:04:13,961
alipokea kutoka
Mika na baba yake,
46
00:04:14,000 --> 00:04:15,280
gharama yoyote ile.
47
00:04:30,281 --> 00:04:31,600
Kai.
48
00:04:36,601 --> 00:04:38,201
Naam?
49
00:04:38,361 --> 00:04:39,972
Kuna kitu kibaya
pamoja na kiumbe.
50
00:04:40,080 --> 00:04:43,841
Ni juu huko juu ya kuongezeka, lakini
itashuka tena kuwinda.
51
00:04:44,040 --> 00:04:46,441
Itakuwa salama zaidi kuweka a
mtego na uisubiri hapa.
52
00:04:54,281 --> 00:04:56,400
Ni juu ya kupanda, Bwana Asano.
53
00:05:49,001 --> 00:05:50,000
Mola wangu Mlezi.
54
00:05:50,081 --> 00:05:51,120
Kuua!
55
00:08:22,401 --> 00:08:27,722
Afadhali ningeuawa na
mnyama huyo kuliko kuokolewa na nusu ya uzao.
56
00:08:36,203 --> 00:08:37,883
Yasuno!
57
00:08:56,203 --> 00:08:59,722
Ako ana deni kubwa kwako, Yasuno.
58
00:08:59,883 --> 00:09:03,162
Hatimaye tunaweza kuwakaribisha
Shogun bila hofu.
59
00:09:15,642 --> 00:09:17,443
Kwa Ako!
60
00:09:17,643 --> 00:09:19,003
Kwa Ako!
61
00:09:20,162 --> 00:09:21,363
Umefanya vizuri.
62
00:10:09,643 --> 00:10:10,603
Toka nje.
63
00:10:13,803 --> 00:10:14,843
Toka nje!
64
00:10:35,243 --> 00:10:37,323
Je, Bwana Asano anaishi?
65
00:10:40,323 --> 00:10:41,323
Ndiyo.
66
00:10:41,762 --> 00:10:42,843
Mmm.
67
00:10:58,762 --> 00:11:00,523
Kuandaa mashindano ya Shogun
68
00:11:00,603 --> 00:11:02,283
ni heshima kubwa kwa baba yangu.
69
00:11:02,363 --> 00:11:04,004
Kila kitu lazima kiwe kamili.
70
00:11:04,164 --> 00:11:06,124
Bibi yangu, Mika.
71
00:11:06,844 --> 00:11:08,764
Bwana Asano na uwindaji
chama kimerudi.
72
00:11:09,364 --> 00:11:10,604
Walimuua mnyama.
73
00:11:26,364 --> 00:11:27,324
Baba!
74
00:11:29,564 --> 00:11:30,924
Nilikuwa na wasiwasi.
75
00:11:31,484 --> 00:11:33,323
Uwindaji ulichukua muda mrefu kuliko tulivyotarajia.
76
00:11:34,004 --> 00:11:36,244
Yasuno alionyesha ujasiri mkubwa.
77
00:11:38,164 --> 00:11:39,643
Je, mtu yeyote amejeruhiwa vibaya?
78
00:11:41,804 --> 00:11:43,604
Unamtafuta nani?
79
00:11:49,964 --> 00:11:52,564
Kila kitu kimeandaliwa
kwa kuwasili kwa Shogun?
80
00:11:54,124 --> 00:11:55,403
Ndiyo, Baba.
81
00:11:58,764 --> 00:12:01,804
Nataka Ako yote
kushiriki katika heshima hii
82
00:12:01,884 --> 00:12:04,444
ya kumkaribisha kamanda wetu mkuu.
83
00:12:04,924 --> 00:12:06,343
Nimefanya mipango maalum
84
00:12:06,404 --> 00:12:08,043
kwa mabwana wageni, pia.
85
00:12:13,964 --> 00:12:17,363
Nimeagiza kuweka stendi
juu njiani kote.
86
00:12:19,324 --> 00:12:21,164
Mama yako angekuwa na kiburi.
87
00:12:38,763 --> 00:12:39,804
Nilikuwa na wasiwasi.
88
00:12:41,004 --> 00:12:42,684
Wewe huwa na wasiwasi kila wakati.
89
00:12:47,924 --> 00:12:49,404
Anataka kibali chako.
90
00:12:50,003 --> 00:12:53,163
Chikara amekuwa akifanya mazoezi
kila nafasi anayopata.
91
00:13:05,204 --> 00:13:07,764
Mama yangu, Kai amerudi.
92
00:13:38,925 --> 00:13:40,845
Waliniambia umeumia.
93
00:13:41,565 --> 00:13:42,804
Sio kitu, Mama yangu.
94
00:13:45,925 --> 00:13:47,165
Mgongo wako.
95
00:13:50,965 --> 00:13:51,965
Keti chini.
96
00:13:58,365 --> 00:14:00,685
Mtu anapaswa kuwa nayo
kuonekana kwa hili hapo awali.
97
00:14:11,365 --> 00:14:12,365
Asante.
98
00:14:19,564 --> 00:14:23,525
Niliona aibu machoni pa Yasuno
walipokuwa wakimsifu.
99
00:14:24,925 --> 00:14:28,325
Hata unapojaribu kusaidia
wao, wanakuchukia.
100
00:14:29,125 --> 00:14:32,685
Samurai za baba yako daima
alinitendea vizuri kama inavyoweza kutarajiwa.
101
00:14:33,045 --> 00:14:35,125
Na hiyo ndiyo yote unayotarajia?
102
00:14:37,645 --> 00:14:38,965
Ni yote ninayojua.
103
00:14:41,245 --> 00:14:43,445
Si lazima iwe hivyo, Kai.
104
00:14:53,005 --> 00:14:54,925
Hapa si mahali pako, Bibi yangu.
105
00:14:56,365 --> 00:14:58,125
Je, unanifukuza?
106
00:15:01,645 --> 00:15:04,285
Niangalie na uambie
mimi hunipendi.
107
00:15:04,365 --> 00:15:05,645
Nitakupenda daima.
108
00:15:06,765 --> 00:15:08,685
Lakini unayo nafasi yako
109
00:15:09,685 --> 00:15:11,365
na mimi nina yangu.
110
00:16:16,606 --> 00:16:19,846
Asano Takumi no Kami, mtawala wa Ako.
111
00:16:20,726 --> 00:16:22,926
Mtukufu wake, Shogun Tokugawa,
112
00:16:22,966 --> 00:16:26,566
bwana wa mikoa na
bwana wa Japan yote
113
00:16:27,086 --> 00:16:29,326
asante kwa kukaribishwa kwako.
114
00:16:29,926 --> 00:16:31,206
Bwana Asano,
115
00:16:32,206 --> 00:16:33,806
rafiki yangu.
116
00:16:34,126 --> 00:16:36,206
Ako ni mzuri,
117
00:16:36,526 --> 00:16:38,006
kama siku zote.
118
00:16:38,606 --> 00:16:43,566
Tunatarajia kwa furaha
mashindano ya kesho.
119
00:16:44,886 --> 00:16:47,366
Shogun Mkuu Tokugawa Tsunayoshi...
120
00:17:01,646 --> 00:17:04,646
na tumaini burudani
tumejiandaa
121
00:17:04,686 --> 00:17:06,606
inakidhi idhini yako ya Agosti.
122
00:17:10,486 --> 00:17:11,566
Baba.
123
00:17:12,886 --> 00:17:14,606
Unafanya nini nyumbani kwangu?
124
00:17:15,926 --> 00:17:17,886
Wiki iliyopita katika uwindaji niliona mbweha.
125
00:17:18,606 --> 00:17:21,486
Sikujua hapo
wakati huo alikuwa mchawi.
126
00:17:21,926 --> 00:17:23,286
Mchawi?
127
00:17:23,406 --> 00:17:26,126
Naamini niliona vivyo hivyo
kiumbe tena usiku wa leo.
128
00:17:26,246 --> 00:17:29,166
Alikuwa katika umbo la kibinadamu miongoni mwao
masuria wa wakuu.
129
00:17:31,446 --> 00:17:32,486
Mola wangu Mlezi.
130
00:17:39,006 --> 00:17:41,166
Wanasema pepo pekee ndio wana nguvu
131
00:17:41,206 --> 00:17:43,686
kuona nyuma ya kujificha kwa mchawi.
132
00:17:46,486 --> 00:17:48,047
Je, wewe ni pepo?
133
00:17:50,046 --> 00:17:51,006
Hapana.
134
00:17:53,406 --> 00:17:56,886
Kisha ninapendekeza wewe ni rahisi
kurogwa na msichana mrembo.
135
00:18:09,526 --> 00:18:13,526
Bwana Asano, tuombe
sasa Bwana Kira Yoshinaka,
136
00:18:13,686 --> 00:18:16,726
bwana wa Nagato, kutoka
majimbo ya kaskazini.
137
00:18:29,327 --> 00:18:32,807
Ako ni mrembo kama mimi
kumbuka, Bwana Asano.
138
00:18:33,567 --> 00:18:35,927
Tunaheshimiwa na wako
tembelea, Bwana Kira.
139
00:18:38,687 --> 00:18:40,767
Natarajia mashindano.
140
00:18:52,687 --> 00:18:57,087
Sikujua suria wako
alikuwa mzuri sana, Bwana Asano.
141
00:18:57,807 --> 00:18:59,167
Yeye ni binti yangu.
142
00:19:02,528 --> 00:19:03,488
Oh.
143
00:19:03,687 --> 00:19:05,487
Nisamehe, Bibi yangu.
144
00:19:07,687 --> 00:19:09,887
Naomba kuuliza hiyo yako
binti kukaa nasi?
145
00:19:10,447 --> 00:19:12,967
Ningependa kutengeneza
kwa ufidhuli wangu.
146
00:20:23,087 --> 00:20:25,567
Baba, ni nani huyo?
147
00:20:28,327 --> 00:20:29,687
Mpiganaji wangu.
148
00:20:36,007 --> 00:20:39,127
Nina hakika bingwa wa baba yako
kutakuwa na mashindano sawa.
149
00:20:41,247 --> 00:20:42,407
Yasuno.
150
00:20:47,287 --> 00:20:49,207
Yasuno. Yasuno!
151
00:20:49,567 --> 00:20:50,527
Yasuno!
152
00:20:55,048 --> 00:20:56,008
Ana shida gani?
153
00:20:57,168 --> 00:20:58,289
Uchawi.
154
00:20:58,808 --> 00:20:59,768
Pata baba yako.
155
00:21:01,128 --> 00:21:02,688
Hakuna wakati.
156
00:21:08,008 --> 00:21:09,288
Ikiwa hatuna mpiganaji,
157
00:21:09,768 --> 00:21:11,368
Ako atafedheheka.
158
00:21:11,888 --> 00:21:13,649
Samurai tu ndiye anayeweza kupigana.
159
00:21:24,328 --> 00:21:25,288
Inatosha.
160
00:21:28,208 --> 00:21:29,328
Mpiganaji wako?
161
00:22:05,008 --> 00:22:07,368
Mabingwa, jitayarishe kwa mapambano!
162
00:22:08,568 --> 00:22:09,848
Waletee chuma!
163
00:23:08,049 --> 00:23:09,368
Acha!
164
00:23:37,689 --> 00:23:40,410
Wewe si samurai.
165
00:23:44,370 --> 00:23:45,649
Kuua.
166
00:23:47,169 --> 00:23:48,129
Hapana!
167
00:23:48,849 --> 00:23:49,929
Hapana!
168
00:23:53,570 --> 00:23:55,409
Nisamehe, Mola Wangu.
169
00:23:55,809 --> 00:23:58,409
Kosa ni langu.
170
00:24:13,330 --> 00:24:14,903
Mvue silaha zake.
171
00:24:15,689 --> 00:24:16,969
Kumpiga.
172
00:25:09,810 --> 00:25:10,770
Acha!
173
00:25:15,209 --> 00:25:16,209
samahani.
174
00:25:20,849 --> 00:25:21,809
Mola wangu Mlezi!
175
00:25:23,410 --> 00:25:24,569
Si sasa!
176
00:25:26,889 --> 00:25:28,249
Baba, tafadhali!
177
00:25:48,211 --> 00:25:51,490
Akili ya Bwana Asano haijatulia.
178
00:25:52,491 --> 00:25:54,971
Ni wakati wa kumchukua Ako.
179
00:25:55,570 --> 00:25:59,650
Ni kile ulichotarajia,
ndicho tulichopanga.
180
00:26:00,490 --> 00:26:02,771
Unaogopa nini, Mola Wangu?
181
00:26:05,771 --> 00:26:07,731
Nionyeshe ujasiri wako.
182
00:26:08,691 --> 00:26:10,891
Nipe moyo wako.
183
00:26:12,410 --> 00:26:15,570
Baada ya hayo, huko
hakuna kurudi nyuma.
184
00:26:16,491 --> 00:26:20,250
Umefungwa kwangu, na mimi kwako.
185
00:26:25,170 --> 00:26:26,611
Mito ya damu
186
00:26:27,571 --> 00:26:29,811
na milima ya maiti
187
00:26:30,650 --> 00:26:33,290
haitasimama katika njia yetu.
188
00:26:34,291 --> 00:26:36,931
Wala machozi ya wajane.
189
00:26:37,410 --> 00:26:40,850
Tafuta wivu na chuki yako.
190
00:26:42,610 --> 00:26:47,051
Nami nitakupa yote unayotamani.
191
00:28:13,652 --> 00:28:14,732
Baba.
192
00:28:17,931 --> 00:28:19,252
Baba!
193
00:28:22,611 --> 00:28:24,292
Baba!
194
00:28:28,531 --> 00:28:29,891
Mika.
195
00:28:31,811 --> 00:28:32,771
Baba!
196
00:28:34,131 --> 00:28:35,412
Mika.
197
00:28:36,652 --> 00:28:37,652
Baba!
198
00:28:45,491 --> 00:28:46,972
Baba!
199
00:28:47,731 --> 00:28:48,732
Msaada!
200
00:28:59,891 --> 00:29:00,972
Hii ni nini?
201
00:29:02,012 --> 00:29:03,091
Simama nyuma!
202
00:29:03,171 --> 00:29:04,131
Mola wangu Mlezi!
203
00:29:05,131 --> 00:29:06,292
Tafadhali!
204
00:29:09,012 --> 00:29:10,012
Baba!
205
00:29:25,332 --> 00:29:27,252
Kila mtu, rudi kwenye machapisho yako!
206
00:29:47,412 --> 00:29:49,892
Sheria iko wazi.
207
00:29:50,292 --> 00:29:54,132
Umempiga mgeni asiye na silaha
na kuaibisha nyumba yako.
208
00:29:54,611 --> 00:29:56,372
Adhabu ni kifo.
209
00:29:57,612 --> 00:30:01,292
Kwa sababu ya cheo chako na
huduma uliyoifanya Ako,
210
00:30:01,491 --> 00:30:05,491
Nitakuruhusu kurejesha yako
heshima na heshima ya nyumba yako
211
00:30:05,692 --> 00:30:07,651
kupitia seppuku,
212
00:30:07,892 --> 00:30:10,131
kifo kwa mkono wako mwenyewe,
213
00:30:10,852 --> 00:30:15,491
ili mpate kuonyesha ujasiri
na heshima katika kifo
214
00:30:16,851 --> 00:30:18,931
kama ulivyoonyesha maishani.
215
00:30:22,491 --> 00:30:26,451
Shogun angeweza kuwa nayo
nilinyongwa kama mhalifu.
216
00:30:28,251 --> 00:30:31,892
Badala yake, ameniruhusu
217
00:30:32,732 --> 00:30:36,211
kuchukua maisha yangu kwa heshima.
218
00:30:37,732 --> 00:30:39,693
Umelogwa, Mola Wangu.
219
00:30:40,493 --> 00:30:41,932
Akili yako ilikuwa na sumu.
220
00:30:42,533 --> 00:30:45,613
Ikiwa nitakubali hatima yangu,
221
00:30:46,853 --> 00:30:50,852
hakuna mtu atakayehoji
heshima ya watu wetu
222
00:30:51,053 --> 00:30:53,533
au kuwaadhibu kwa kosa langu.
223
00:30:55,093 --> 00:30:56,053
Niahidi
224
00:30:57,572 --> 00:31:02,013
utamlinda Mika na
Ako kutoka kwa maadui zetu.
225
00:31:02,493 --> 00:31:03,813
Mola wangu Mlezi.
226
00:31:08,533 --> 00:31:10,453
Niko tayari, Oishi.
227
00:31:11,452 --> 00:31:12,613
Na ninapokufa,
228
00:31:13,092 --> 00:31:17,492
Ningeheshimiwa ikiwa wewe
ingekuwa kama ya pili yangu,
229
00:31:18,613 --> 00:31:20,173
rafiki yangu.
230
00:31:38,612 --> 00:31:39,613
Baba!
231
00:31:42,292 --> 00:31:44,372
Usiruhusu wakuone unalia.
232
00:33:56,254 --> 00:33:57,494
Hapana.
233
00:33:59,453 --> 00:34:00,654
Ni lazima tulipize kisasi.
234
00:34:01,854 --> 00:34:04,414
Bila kujali gharama, ni wajibu wetu.
235
00:34:04,494 --> 00:34:06,814
Bwana wangu, utatutaka tufanye nini?
236
00:34:11,974 --> 00:34:14,533
Tukipigana sasa tutakufa.
237
00:34:16,014 --> 00:34:17,854
Na sio sisi tu.
238
00:34:17,934 --> 00:34:20,853
Kila mkulima na mwanakijiji
huko Ako watauawa.
239
00:34:22,493 --> 00:34:24,214
Tunapaswa kuwafikiria kwanza.
240
00:34:32,734 --> 00:34:35,894
Sumu, Bibi yangu.
Itamaliza maumivu yako.
241
00:34:38,654 --> 00:34:41,254
Bado hatujampoteza Ako.
242
00:35:13,933 --> 00:35:15,094
Mtukufu.
243
00:35:41,535 --> 00:35:42,775
Bibi Asano,
244
00:35:44,934 --> 00:35:47,375
Pole kwa kifo cha baba yako.
245
00:35:47,575 --> 00:35:49,734
Aliikubali kwa heshima.
246
00:35:49,815 --> 00:35:53,695
Mtukufu wako, kama wangu
mtoto wa pekee wa baba,
247
00:35:53,775 --> 00:35:58,374
naomba nimuangalie yeye
nchi hadi wakati nitakapooa.
248
00:35:59,135 --> 00:36:01,415
Tayari nimezingatia
hii, Bibi yangu.
249
00:36:11,615 --> 00:36:14,535
Ili kwamba hakutakuwa na
ugomvi kati ya koo zako,
250
00:36:14,615 --> 00:36:17,135
Ninaamuru kwamba kuanzia leo,
251
00:36:17,615 --> 00:36:19,055
watakuwa kitu kimoja.
252
00:36:19,895 --> 00:36:23,495
Imetiwa muhuri na kifungo cha ndoa
kati yako na Bwana Kira.
253
00:36:24,215 --> 00:36:26,535
Umepewa mwaka mmoja wa kuomboleza.
254
00:36:26,815 --> 00:36:31,055
Lakini utabaki kuwa mgeni
Bwana Kira hadi uolewe.
255
00:36:31,255 --> 00:36:32,215
Oishi.
256
00:36:35,335 --> 00:36:36,895
Wewe sasa ni ronin.
257
00:36:38,455 --> 00:36:39,975
Samurai asiye na ujuzi.
258
00:36:41,495 --> 00:36:45,095
Nakukatazeni kulipiza kisasi
kwa kifo cha Bwana Asano.
259
00:36:47,095 --> 00:36:48,055
Bwana Kira,
260
00:36:49,175 --> 00:36:51,815
Namuacha Ako na wewe.
261
00:37:09,815 --> 00:37:14,095
Kuanzia wakati huu na kuendelea, uko
kufukuzwa kutoka katika nchi hizi.
262
00:37:14,135 --> 00:37:16,695
Wale waliobaki
itawindwa
263
00:37:18,495 --> 00:37:20,535
na kutekelezwa.
264
00:37:35,935 --> 00:37:40,055
Hutamwona tena, Mama yangu.
Angalia mwisho.
265
00:38:09,976 --> 00:38:11,576
Simwamini Oishi.
266
00:38:11,616 --> 00:38:14,295
Yeye hana tena
ulinzi wa cheo chake.
267
00:38:14,456 --> 00:38:15,896
Mtupe shimoni.
268
00:38:16,376 --> 00:38:17,976
Vunja mapenzi yake.
269
00:39:21,336 --> 00:39:22,336
Baba!
270
00:39:23,456 --> 00:39:24,416
Baba.
271
00:39:25,776 --> 00:39:27,776
Ondoka! Ondoka kwangu.
272
00:39:27,856 --> 00:39:29,696
Chikara, msaidie juu.
273
00:39:42,456 --> 00:39:43,816
Wako wapi wanaume wangu?
274
00:39:46,296 --> 00:39:47,976
Wote wamemuacha Ako.
275
00:39:49,376 --> 00:39:51,096
Na Bibi Asano?
276
00:39:52,416 --> 00:39:55,256
Wakati wake wa maombolezo
inakaribia kuisha.
277
00:39:56,376 --> 00:39:58,456
Bwana Kira alimpeleka kwenye ngome yake
278
00:39:58,616 --> 00:40:00,696
kuanza kujiandaa
kwa ajili ya harusi yao.
279
00:40:02,176 --> 00:40:03,136
Chikara,
280
00:40:05,176 --> 00:40:07,336
vipi kuhusu nusu ya kuzaliana?
281
00:40:08,416 --> 00:40:13,336
Wanaume wa Kira walimpeleka kwa Uholanzi
kisiwani na kumuuza utumwani.
282
00:40:25,896 --> 00:40:27,296
Tunahitaji farasi watatu.
283
00:40:29,617 --> 00:40:30,657
Sasa.
284
00:40:40,617 --> 00:40:41,577
Riku.
285
00:40:45,057 --> 00:40:49,177
Lazima utengeneze ulimwengu wote
amini umeniacha.
286
00:40:51,097 --> 00:40:54,617
Ni njia pekee ya kulinda
wewe kutokana na kile ninachopaswa kufanya.
287
00:40:57,217 --> 00:41:02,497
Hakuna mtu ila wewe na mimi
unaweza kujua kuwa wewe ni,
288
00:41:02,697 --> 00:41:04,537
na itakuwa daima,
289
00:41:07,337 --> 00:41:09,097
furaha ya maisha yangu.
290
00:41:12,217 --> 00:41:14,697
Mimi ni mke wa samurai.
291
00:41:17,417 --> 00:41:20,937
Chochote wajibu wako,
ni yangu pia.
292
00:41:31,297 --> 00:41:32,257
Waonyeshe hii
293
00:41:33,137 --> 00:41:36,017
na kuwaambia tukutane saa
ziwa nyeusi katika wiki.
294
00:41:37,018 --> 00:41:40,537
Kumbuka,
adui atakuwa anaangalia.
295
00:42:21,337 --> 00:42:23,217
Halo, mgeni.
296
00:42:25,617 --> 00:42:26,977
Unafanya biashara gani hapa?
297
00:42:28,977 --> 00:42:30,817
Natafuta aina ya nusu.
298
00:42:37,457 --> 00:42:39,177
Bahati nzuri, samurai!
299
00:43:16,298 --> 00:43:18,618
Nusu kuzaliana! Nusu kuzaliana! Nusu kuzaliana!
300
00:43:50,418 --> 00:43:51,778
Kai!
301
00:43:56,258 --> 00:43:57,578
Ni Oishi.
302
00:43:59,618 --> 00:44:00,619
Kai!
303
00:44:08,538 --> 00:44:09,498
Ni mimi!
304
00:44:23,178 --> 00:44:25,498
Kai! Bibi Asano.
305
00:44:26,298 --> 00:44:27,258
Mika.
306
00:44:29,498 --> 00:44:31,178
Anahitaji msaada wako.
307
00:44:36,298 --> 00:44:38,378
Nusu kuzaliana! Nusu kuzaliana! Nusu kuzaliana!
308
00:44:39,898 --> 00:44:43,259
Kai! Hivi karibuni Kira ataolewa na Mika.
309
00:44:43,419 --> 00:44:45,578
Lazima tumuzuie! Je, uko pamoja nami?
310
00:45:06,138 --> 00:45:07,578
Sasa!
311
00:46:14,459 --> 00:46:16,940
Lady Asano ni kuwa
ndoa ndani ya wiki.
312
00:46:17,659 --> 00:46:19,140
Unajali nini?
313
00:46:19,420 --> 00:46:21,740
Wakati Kira alipomchukua,
ulikuwa umepiga magoti.
314
00:46:22,219 --> 00:46:25,180
Tungekuwa na wote
kuuawa. Wewe pia.
315
00:46:25,939 --> 00:46:27,739
Una faida gani kwa wafu wake?
316
00:46:28,659 --> 00:46:30,579
Nina faida gani kwako?
317
00:46:33,579 --> 00:46:37,380
Ama nifuate au uende
rudi ulivyokuwa.
318
00:46:37,540 --> 00:46:39,099
Usinigeuzie kisogo, ronin.
319
00:46:41,019 --> 00:46:42,460
Kufuata wewe kwa ajili ya nini?
320
00:46:47,540 --> 00:46:50,379
Kira ana wanaume 1,000
chini ya amri yake.
321
00:46:51,539 --> 00:46:55,620
Pia analindwa na uchawi.
322
00:46:57,219 --> 00:46:58,940
Nilipokuambia hivyo,
umenigeuza.
323
00:46:59,019 --> 00:46:59,979
Nilikosea.
324
00:47:02,699 --> 00:47:04,499
Nimeshindwa bwana wangu.
325
00:47:08,819 --> 00:47:11,099
Sijui wewe ni nani au nini,
326
00:47:12,659 --> 00:47:14,579
lakini nahitaji msaada wako.
327
00:47:24,459 --> 00:47:25,459
Nguo.
328
00:47:44,060 --> 00:47:45,339
Nitakuja nawe,
329
00:47:45,499 --> 00:47:48,259
lakini ikiwa utawahi kupiga magoti
Kira tena, nitachukua kichwa chako.
330
00:47:58,981 --> 00:48:00,941
Umejifunzia wapi
kupigana hivyo?
331
00:48:01,861 --> 00:48:03,140
Kutoka kwa pepo.
332
00:48:46,620 --> 00:48:48,580
Mola wangu Mlezi, nisamehe.
333
00:48:48,740 --> 00:48:51,460
Mtoto wa nusu ametoroka
kutoka kisiwa cha Uholanzi.
334
00:48:52,221 --> 00:48:54,141
Wanasema samurai alimsaidia.
335
00:48:58,020 --> 00:48:59,260
Oishi.
336
00:49:10,940 --> 00:49:14,301
Tafuta Oishi. Namuhitaji amekufa.
337
00:49:34,581 --> 00:49:35,900
Yasuno, ni Oishi!
338
00:49:38,301 --> 00:49:39,421
Amerudi!
339
00:49:39,541 --> 00:49:40,768
Kila mtu, Oishi amerudi!
340
00:49:40,860 --> 00:49:42,421
Oishi amerudi!
341
00:49:57,661 --> 00:49:58,621
Baba.
342
00:49:58,700 --> 00:49:59,740
Hongera sana Chikara.
343
00:50:17,662 --> 00:50:19,702
Leo tunaweza kuwa ronin,
344
00:50:20,542 --> 00:50:23,582
lakini sasa wakati umefika.
345
00:50:24,542 --> 00:50:27,822
Ninachopendekeza mwisho wake ni kifo.
346
00:50:29,821 --> 00:50:31,421
Hata kama tutafanikiwa,
347
00:50:31,902 --> 00:50:37,341
tutanyongwa kama wahalifu
kwa kukaidi amri za Shogun.
348
00:50:41,621 --> 00:50:43,501
Ninaweka nadhiri mbele yako
349
00:50:44,341 --> 00:50:48,061
kwamba sitapumzika
mpaka haki itendeke,
350
00:50:49,342 --> 00:50:52,342
hatalala mpaka kwetu
bwana amelala kwa amani,
351
00:50:53,022 --> 00:50:54,341
na hataomba
352
00:50:54,822 --> 00:50:58,461
isipokuwa ni kuuliza
msamaha wa mbinguni
353
00:50:58,621 --> 00:51:00,421
kwa kumpeleka Kira kuzimu!
354
00:51:15,422 --> 00:51:17,022
Kuna njia mbili tu za ndani.
355
00:51:17,302 --> 00:51:18,781
Lango kuu hapa
356
00:51:18,982 --> 00:51:21,261
na hatua hii chini
ukuta wa magharibi.
357
00:51:21,941 --> 00:51:23,461
Wote wawili wanalindwa sana.
358
00:51:23,622 --> 00:51:27,902
Nafasi yetu bora ni kupiga wakati Kira
anaacha usalama wa ngome yake.
359
00:51:28,061 --> 00:51:31,901
Atasafiri kwenda kwa babu zake
patakatifu pa kusali.
360
00:51:32,422 --> 00:51:34,742
Hatujui bado ni lini
itafanya safari.
361
00:51:34,781 --> 00:51:38,781
Isogai, wewe endesha mbele
kwa mji wake wa hekalu
362
00:51:38,821 --> 00:51:40,222
na uone unachoweza kujua.
363
00:51:40,861 --> 00:51:43,262
Kumbuka, hata karibu na maeneo matakatifu
364
00:51:43,421 --> 00:51:46,942
kuna madanguro na mengi
viongozi wasio na ulimi wanaowatembelea.
365
00:51:47,701 --> 00:51:51,381
Hata kama tunajua njia, sisi
itahitaji wanaume zaidi kwa ajili ya kuvizia.
366
00:51:51,541 --> 00:51:53,341
Kisha tutazipata.
367
00:51:53,502 --> 00:51:55,582
Wewe na Chuzaemon na Okuda
368
00:51:55,742 --> 00:51:58,462
itakusanya kama wengi wetu
Samurai wa zamani kama unaweza
369
00:51:58,622 --> 00:52:01,462
na tukutane hapa kwenye nyumba ya shamba
Horibe ametupata.
370
00:52:02,702 --> 00:52:07,301
Nisamehe bwana, lakini tunawezaje
kufanikiwa bila panga nzuri?
371
00:52:08,462 --> 00:52:09,462
Chukua yangu.
372
00:52:10,022 --> 00:52:13,662
Tunapokutana tena,
Nitasubiri zaidi kwako.
373
00:52:15,462 --> 00:52:18,062
Sisi wengine tutaenda Uetsu.
374
00:52:18,222 --> 00:52:20,501
Watengeneza panga bora zaidi
katika ardhi kazi huko.
375
00:52:20,942 --> 00:52:22,342
Kwa nini aina ya nusu iko hapa?
376
00:52:25,342 --> 00:52:27,262
Nilimwomba aje.
377
00:52:27,461 --> 00:52:29,821
Hatuwezi kumchukua pamoja nasi.
Yeye si samurai.
378
00:52:35,181 --> 00:52:37,822
Hakuna hata mmoja wetu ambaye ni samurai tena.
379
00:53:34,542 --> 00:53:36,062
Wewe ni nani?
380
00:53:36,902 --> 00:53:39,303
Sisi ni wakulima kutoka Shimobe, bwana.
381
00:53:40,103 --> 00:53:41,822
Tumekuja kununua zana.
382
00:53:42,222 --> 00:53:44,862
Hiki ni kijiji cha Bwana Kira sasa.
383
00:54:02,023 --> 00:54:04,343
Hii si mikono ya wakulima.
384
00:54:35,543 --> 00:54:37,943
Chukua panga, chochote
unaweza kuokoa.
385
00:54:38,943 --> 00:54:40,423
Tutahitaji zaidi.
386
00:54:42,383 --> 00:54:43,542
Msaidie.
387
00:54:53,022 --> 00:54:55,023
Kula, Mama yangu.
388
00:55:06,343 --> 00:55:08,863
Unafikiri ninajali ikiwa una njaa?
389
00:55:09,543 --> 00:55:12,623
Hivi karibuni bwana wangu atakuwa
mtawala wa Japani yote
390
00:55:13,384 --> 00:55:16,583
na unaweza kuchukua maisha yako
kama baba yako alivyofanya.
391
00:55:17,023 --> 00:55:18,704
Ulimuua baba yangu.
392
00:55:19,584 --> 00:55:22,304
Si wewe ndiye
nani aliuvunja moyo wake?
393
00:55:23,504 --> 00:55:26,063
Ulimsaliti kwa tamaa yako.
394
00:55:42,824 --> 00:55:46,824
Tunaweza kwenda Hida.
Watatupa silaha.
395
00:55:47,944 --> 00:55:49,503
Hutapata chochote kwa Hida.
396
00:55:50,144 --> 00:55:53,024
Wanaume wa Kira watakuwa wamechukua
katika eneo hili lote.
397
00:55:53,984 --> 00:55:55,263
Kuna njia nyingine.
398
00:55:58,023 --> 00:56:00,264
Utapata panga
katika Bahari ya Miti.
399
00:56:01,544 --> 00:56:02,823
Msitu wa Tengu.
400
00:56:05,303 --> 00:56:06,984
Hiyo ni hadithi tu.
401
00:56:08,423 --> 00:56:09,823
Nimewaona.
402
00:56:29,504 --> 00:56:31,504
Unajuaje kuhusu
Msitu wa Tengu?
403
00:56:32,744 --> 00:56:35,904
Nililelewa huko
kabla sijamkimbilia Ako.
404
00:56:37,464 --> 00:56:39,423
Hayo makovu kichwani.
405
00:56:39,744 --> 00:56:42,024
Je, wao ndio waliokuwekea alama?
406
00:56:43,304 --> 00:56:44,344
Ndiyo.
407
00:56:45,024 --> 00:56:46,464
Na kukufundisha kupigana?
408
00:56:46,624 --> 00:56:48,223
Kuua.
409
00:56:48,384 --> 00:56:50,304
Wana mengi ya ajabu
na njia za kichawi
410
00:56:50,464 --> 00:56:52,384
kujilinda
na imani zao.
411
00:56:54,464 --> 00:56:58,144
Walitaka kunionyesha kwamba hii
maisha hayana cha kutoa ila kifo.
412
00:57:00,224 --> 00:57:04,104
Walitaka niwe kama
wao na kuukana ulimwengu.
413
00:57:05,223 --> 00:57:08,663
Niliapa kutotumia
nguvu za uchawi walizonifundisha.
414
00:57:08,824 --> 00:57:13,303
Ingawa nilikuwa bado mtoto,
Nilijua nafasi yangu ilikuwa kati ya wanaume wengine.
415
00:57:15,103 --> 00:57:18,744
Na unafikiri kwamba hawa
Tengu angetupa silaha?
416
00:57:21,624 --> 00:57:23,384
Watajaribu mapenzi yetu.
417
00:57:43,985 --> 00:57:46,625
Mke wangu hataacha kunisumbua.
418
00:57:46,784 --> 00:57:50,545
Anataka nimtafute aliye bora zaidi
mtazamo wa maandamano ya Bwana Kira.
419
00:57:50,705 --> 00:57:52,865
Maandamano? Maandamano gani?
420
00:57:53,025 --> 00:57:55,544
Hakuna mtu anajua wakati Kira
ataondoka kwenye ngome yake,
421
00:57:55,704 --> 00:57:57,185
hata walinzi wake.
422
00:57:57,385 --> 00:58:00,025
Atarudi haraka
kabla mtu hajaamka.
423
00:58:10,745 --> 00:58:12,225
Jina lako ni nani?
424
00:58:12,625 --> 00:58:13,785
Yuki.
425
00:58:14,705 --> 00:58:17,104
Unatoka wapi, Yuki?
426
00:58:32,825 --> 00:58:34,865
Umerudi.
427
00:58:39,905 --> 00:58:41,265
Je, tumepotea?
428
00:58:43,345 --> 00:58:46,545
Hapana. Wanajua tuko hapa.
429
00:58:49,705 --> 00:58:51,465
Kelele gani hiyo?
430
00:58:51,585 --> 00:58:52,545
Mizimu.
431
00:58:52,744 --> 00:58:56,864
Roho za wazee na wagonjwa
ambao wameachwa hapa kufa.
432
00:58:59,464 --> 00:59:01,345
Watoto wasiohitajika, pia.
433
00:59:34,025 --> 00:59:35,305
Wewe tu.
434
00:59:37,825 --> 00:59:39,185
Ninakuja na wewe.
435
00:59:39,265 --> 00:59:40,225
Hapana.
436
00:59:42,825 --> 00:59:43,865
Fanya kama asemavyo.
437
00:59:45,905 --> 00:59:46,945
Kaa hapa.
438
01:00:13,226 --> 01:00:16,666
Chochote kinachotokea ndani
huko, chochote unachokiona,
439
01:00:17,506 --> 01:00:19,186
usichore silaha yako.
440
01:00:38,466 --> 01:00:39,666
Subiri hapa.
441
01:00:49,106 --> 01:00:52,226
Tunajuaje nusu ya kuzaliana
si umemuingiza kwenye mtego?
442
01:00:52,546 --> 01:00:53,786
Oishi anamwamini.
443
01:00:53,946 --> 01:00:57,705
Bila shaka, hana chaguo.
Tunahitaji silaha.
444
01:01:00,506 --> 01:01:02,706
Ikiwa hatarudi hivi karibuni,
445
01:01:04,746 --> 01:01:06,426
Ninamfuata.
446
01:01:40,466 --> 01:01:43,785
Hivyo mvulana mwenye hofu
anarudi kama mwanaume.
447
01:01:45,946 --> 01:01:47,746
Nimekuja kwa msaada wako.
448
01:01:48,626 --> 01:01:49,986
Tunahitaji panga.
449
01:01:51,266 --> 01:01:52,706
Kisha ichukue.
450
01:01:55,666 --> 01:02:00,066
Mapanga haya yalitengenezwa ili kutetea
sisi dhidi ya chuki za wanadamu.
451
01:02:00,866 --> 01:02:04,386
Wanaume waliotesa
sisi kwa imani zetu.
452
01:02:04,986 --> 01:02:08,306
Wanaume wale wale wanaodharau
wewe kwa kuwa tofauti.
453
01:02:10,426 --> 01:02:12,866
Na sasa uko hapa kuwasaidia.
454
01:02:13,306 --> 01:02:15,226
Ni wanaume wazuri.
455
01:02:15,386 --> 01:02:16,786
Sababu yao ni ya haki.
456
01:02:18,626 --> 01:02:21,346
Wengi huja kwa chuma chetu,
457
01:02:22,426 --> 01:02:24,146
lakini hakuna anayerudi.
458
01:02:25,986 --> 01:02:28,546
Ulimwambia asichomoe upanga wake.
459
01:02:30,186 --> 01:02:31,747
Akifanya hivyo,
460
01:02:32,547 --> 01:02:35,787
yeye na watu wake wote watakufa.
461
01:02:39,427 --> 01:02:43,107
Ilikuwa ni thamani yake? Nini wewe
kupatikana katika ulimwengu wa nje?
462
01:02:43,907 --> 01:02:47,707
Upendo wa mwanamke
huwezi kamwe?
463
01:02:48,667 --> 01:02:49,627
Ndiyo.
464
01:02:52,707 --> 01:02:55,147
Acha nikuambie kuhusu mapenzi, Kai.
465
01:02:55,547 --> 01:02:57,227
Upendo wa usiku mmoja
466
01:02:57,827 --> 01:02:59,667
iliyokuleta katika ulimwengu huu.
467
01:03:00,947 --> 01:03:04,707
Baharia wa Kiingereza
na msichana maskini.
468
01:03:06,307 --> 01:03:10,947
Mama yako mpendwa alikuacha
wewe kufa katika misitu hii.
469
01:03:11,107 --> 01:03:14,307
Monster, mtoto wa kuzaliana nusu.
470
01:03:15,867 --> 01:03:17,627
Lakini tulikupata,
471
01:03:19,187 --> 01:03:21,587
alikukubali, akakufundisha.
472
01:03:24,187 --> 01:03:25,947
Tulikufundisha mambo mengi.
473
01:03:26,907 --> 01:03:28,707
Lakini ulikimbia
474
01:03:28,907 --> 01:03:31,827
na ukageuka yako
kurudi kwenye zawadi hizo.
475
01:03:32,707 --> 01:03:34,227
Zawadi za kifo.
476
01:03:34,387 --> 01:03:35,787
Haijalishi unafanya nini,
477
01:03:37,147 --> 01:03:40,227
Mika hatawahi kuwa
wako katika maisha haya.
478
01:03:42,267 --> 01:03:46,067
Kisha nitaenda kwenye kifo changu na
naomba nimpate katika ijayo.
479
01:03:48,587 --> 01:03:49,547
Bwana?
480
01:03:55,987 --> 01:03:57,707
Unafanya nini hapa?
481
01:03:58,227 --> 01:03:59,907
Nilikuambia ubaki.
482
01:04:07,907 --> 01:04:09,467
Hapana! Yasuno!
483
01:04:18,827 --> 01:04:20,587
Chomoa upanga wako.
484
01:04:25,187 --> 01:04:26,347
Zihifadhi.
485
01:04:27,427 --> 01:04:28,867
Chomoa upanga wako.
486
01:04:31,227 --> 01:04:32,427
Zihifadhi.
487
01:04:35,347 --> 01:04:36,387
Chomoa upanga wako.
488
01:04:40,347 --> 01:04:41,467
Okoa wanaume wako!
489
01:04:47,107 --> 01:04:48,467
Hakuna mazungumzo zaidi.
490
01:04:49,947 --> 01:04:51,987
Utanipa ninachouliza?
491
01:04:53,667 --> 01:04:55,107
Chukua blade, Kai.
492
01:04:55,427 --> 01:04:57,187
Ikiwa unaweza kuifikia mbele yangu.
493
01:05:00,828 --> 01:05:03,228
Okoa wanaume wako. Wasaidie.
494
01:05:12,828 --> 01:05:14,668
Chomoa upanga wako, Oishi.
495
01:05:18,748 --> 01:05:19,708
Zihifadhi.
496
01:05:26,308 --> 01:05:27,268
Chikara!
497
01:05:37,988 --> 01:05:40,708
Zawadi isiyosahaulika.
498
01:05:59,748 --> 01:06:01,828
Umefaulu mtihani wao.
499
01:06:01,988 --> 01:06:03,588
Wanaume wako salama.
500
01:06:04,548 --> 01:06:06,348
Una panga zako.
501
01:06:19,508 --> 01:06:22,148
Ni nini maalum
kuhusu panga hizi?
502
01:06:22,308 --> 01:06:23,908
Wanafanya nini?
503
01:06:25,588 --> 01:06:26,788
Inategemea.
504
01:06:27,548 --> 01:06:28,628
Juu ya nini?
505
01:06:29,988 --> 01:06:31,108
Nani anazitumia.
506
01:06:32,188 --> 01:06:37,989
Vipi kuhusu mrefu, mwenye nguvu,
mtu jasiri kama mimi?
507
01:06:45,028 --> 01:06:46,388
Wanakata.
508
01:07:03,068 --> 01:07:04,828
Nadhani yangu imevunjika.
509
01:07:28,629 --> 01:07:29,589
Upanga wako.
510
01:07:29,789 --> 01:07:32,629
Wewe weka, Hazama.
Nilikuambia tutaleta wengine.
511
01:07:46,669 --> 01:07:48,269
Nina habari
uliyoomba.
512
01:07:48,709 --> 01:07:51,749
Bwana Kira anaondoka kwenda zake
madhabahu ya mababu usiku wa leo.
513
01:07:53,830 --> 01:07:54,790
Umefanya vizuri.
514
01:07:54,949 --> 01:07:57,550
Njoo, Isogai. Kusanya wanaume.
515
01:07:58,230 --> 01:07:59,429
Baba.
516
01:08:01,349 --> 01:08:02,669
Nataka kwenda nawe.
517
01:08:03,469 --> 01:08:04,429
Hapana.
518
01:08:04,950 --> 01:08:06,870
Horibe, kaa naye.
519
01:08:38,189 --> 01:08:41,990
Ninapanda kwenye hekalu la mababu zangu
kutoa shukrani kwa ajili ya harusi yetu.
520
01:08:42,549 --> 01:08:44,669
Je, kuna chochote wewe
unataka niombee?
521
01:08:45,509 --> 01:08:48,030
Mola wangu hatapenda jibu langu.
522
01:08:49,309 --> 01:08:50,789
Unaweza kunidharau, Bibi yangu,
523
01:08:51,229 --> 01:08:54,789
bali watoto wetu na wao
watoto watakuwa wa damu moja.
524
01:09:18,989 --> 01:09:20,469
Jihadhari, Hazama.
525
01:09:47,670 --> 01:09:48,989
Pole.
526
01:09:52,430 --> 01:09:55,430
Ni mtego! Nenda! Nenda!
527
01:09:55,511 --> 01:09:57,831
Rudi! Rudi!
528
01:09:59,150 --> 01:10:00,190
Toka nje!
529
01:10:16,590 --> 01:10:17,550
Yasuno!
530
01:10:19,430 --> 01:10:20,390
Yasuno!
531
01:10:36,231 --> 01:10:38,711
Oishi, nisaidie! Ni Basho.
532
01:10:39,511 --> 01:10:40,550
Hazama!
533
01:10:49,791 --> 01:10:50,751
- Hapana!
- Oishi!
534
01:11:26,230 --> 01:11:28,870
Ilikuwa ya Oishi, Bwana Wangu.
535
01:11:43,270 --> 01:11:46,471
Mtoto wako wa nusu amekufa.
536
01:11:51,111 --> 01:11:54,111
Ndivyo walivyo makumi ya wanaume wa baba yako.
537
01:11:55,911 --> 01:11:57,870
Wote waliuawa
538
01:11:58,150 --> 01:12:00,191
kujaribu kukuokoa.
539
01:12:03,830 --> 01:12:07,790
Labda sasa umeelewa
540
01:12:08,590 --> 01:12:10,630
bei ya mapenzi yako.
541
01:12:16,110 --> 01:12:18,310
Niliahidi bwana wangu
542
01:12:20,192 --> 01:12:22,311
Nisingedhuru
543
01:12:23,311 --> 01:12:25,791
nywele juu ya kichwa chako.
544
01:12:32,112 --> 01:12:35,911
Lakini unajifanyia nini
545
01:12:36,751 --> 01:12:39,672
sio wasiwasi wangu.
546
01:12:57,711 --> 01:12:59,272
Usiku mwema.
547
01:13:49,352 --> 01:13:50,592
Kai.
548
01:13:51,591 --> 01:13:54,231
Nina kukiri kufanya.
549
01:13:55,751 --> 01:13:57,671
Nilipokuwa kijana,
550
01:13:57,712 --> 01:14:01,712
Nilikuwa nikingoja ndani
misitu nje ya kibanda chako,
551
01:14:03,431 --> 01:14:05,552
na ulipotoka,
552
01:14:06,711 --> 01:14:09,831
ningekurushia mawe,
553
01:14:10,151 --> 01:14:12,071
kisha kujificha.
554
01:14:15,672 --> 01:14:17,511
Nilijua ni wewe.
555
01:14:18,351 --> 01:14:21,351
Niliona tumbo lako linashikamana
kutoka nyuma ya miti.
556
01:14:32,392 --> 01:14:33,672
Samahani, Kai.
557
01:14:34,831 --> 01:14:36,751
Wewe ni mtu mzuri.
558
01:15:04,073 --> 01:15:07,472
Nilipaswa kuigiza
siku Bwana Asano alipokufa.
559
01:15:09,072 --> 01:15:11,832
Hasira zetu zinapaswa kuwa nazo
imekuwa ya ghafla na ya haraka.
560
01:15:13,752 --> 01:15:16,072
Basi hata kama tungeshindwa,
561
01:15:19,193 --> 01:15:21,192
ingekuwa kwa heshima.
562
01:15:33,672 --> 01:15:35,113
Wewe ni samurai.
563
01:15:38,152 --> 01:15:40,632
Bado tuna panga na
faida ya mshangao.
564
01:15:42,152 --> 01:15:44,273
Kira anadhani sisi ni mizimu.
565
01:15:45,353 --> 01:15:48,192
Tunaweza kutumia hiyo,
igeuze kwa faida yetu.
566
01:15:49,793 --> 01:15:51,393
Yeye hatatutarajia kamwe.
567
01:15:53,512 --> 01:15:56,393
Bado tunaweza kufanya kile tulichokuja.
568
01:16:18,993 --> 01:16:20,073
Kula.
569
01:16:22,192 --> 01:16:23,992
- Mkono wako?
- Nzuri.
570
01:16:39,793 --> 01:16:40,833
Nenda kamchukue baba yako.
571
01:16:57,673 --> 01:16:58,710
Baki hapo ulipo!
572
01:17:02,473 --> 01:17:03,953
Hii ni nini?
573
01:17:04,032 --> 01:17:08,073
Sisi sio kikundi fulani cha kijiji
kushikiliwa na majambazi.
574
01:17:08,312 --> 01:17:11,913
Bwana Kira mwenyewe ametuajiri
kutumbuiza kwenye harusi yake.
575
01:17:12,193 --> 01:17:15,074
Nina barua na
hupita kuthibitisha hilo.
576
01:17:15,114 --> 01:17:16,233
Hakuna haja.
577
01:17:17,193 --> 01:17:19,074
Tulikuona ukitumbuiza huko Ako.
578
01:17:22,433 --> 01:17:24,394
Ninyi ni watu wa Bwana Asano.
579
01:17:26,474 --> 01:17:27,954
Tunahitaji msaada wako.
580
01:17:33,513 --> 01:17:34,473
Kai.
581
01:17:43,354 --> 01:17:46,474
Nisamehe kwa kutokushukuru
wewe kwa kumshinda mnyama
582
01:17:46,553 --> 01:17:47,714
na kuokoa maisha yangu.
583
01:17:50,793 --> 01:17:54,154
Samurai haichukui sifa
kwa ushindi wa wengine.
584
01:18:00,994 --> 01:18:02,313
Hii ilikuwa ya Basho.
585
01:18:05,353 --> 01:18:08,034
Samurai huvaa panga mbili.
586
01:18:17,273 --> 01:18:19,514
Uhalifu unapokosa kuadhibiwa,
587
01:18:20,354 --> 01:18:22,473
dunia haina usawa.
588
01:18:23,114 --> 01:18:25,154
Wakati kosa halilipizwi kisasi,
589
01:18:25,474 --> 01:18:27,954
mbingu zinatazama
tushuke kwa aibu.
590
01:18:29,554 --> 01:18:33,514
Sisi pia lazima tufe kwa ajili ya mduara huu
ya kisasi kufungwa.
591
01:18:40,394 --> 01:18:43,633
Tutaacha hii
rekodi ya ujasiri wetu
592
01:18:43,753 --> 01:18:47,954
ili ulimwengu ujue nani
tulikuwa na tulichofanya.
593
01:18:57,674 --> 01:19:01,194
Leo usiku tutarejesha heshima yetu
594
01:19:02,594 --> 01:19:04,714
na kulipiza kisasi kwa mola wetu.
595
01:19:08,713 --> 01:19:12,034
Hakuna hata mmoja wetu anayejua jinsi gani
muda mrefu ataishi
596
01:19:12,234 --> 01:19:14,514
au wakati wake utakapokuja.
597
01:19:15,794 --> 01:19:20,434
Lakini hivi karibuni yote yatakuwa
kushoto kwa maisha yetu mafupi
598
01:19:21,034 --> 01:19:25,993
ndio fahari ambayo watoto wetu wanahisi
wanaposema majina yetu.
599
01:19:36,234 --> 01:19:37,194
Kai.
600
01:20:08,234 --> 01:20:09,515
Tunamaliza hii sasa.
601
01:20:21,674 --> 01:20:22,875
Sasa
602
01:20:24,475 --> 01:20:26,515
sisi ni 47.
603
01:20:36,354 --> 01:20:37,314
Unaona nini?
604
01:20:40,235 --> 01:20:41,834
Ishara ni nzuri.
605
01:20:42,114 --> 01:20:44,635
Hivi karibuni utasafiri mbali.
606
01:20:45,515 --> 01:20:49,875
Katika kila mji na kijiji,
watu watainama mbele yako.
607
01:20:59,515 --> 01:21:00,555
Simama!
608
01:21:23,674 --> 01:21:24,634
Waache wapitie.
609
01:22:40,836 --> 01:22:42,236
Dakika tano!
610
01:23:05,035 --> 01:23:08,956
Bwana Kira, tunajivunia
kuwasilisha kwako
611
01:23:09,476 --> 01:23:12,435
utendaji wetu kama a
zawadi kwa ajili ya harusi yako.
612
01:26:34,037 --> 01:26:35,677
Usimdhuru binti mfalme!
613
01:26:49,077 --> 01:26:50,077
Kai!
614
01:27:19,078 --> 01:27:20,238
Wapate!
615
01:28:05,198 --> 01:28:06,558
Kaa hapo!
616
01:29:24,438 --> 01:29:26,318
Nilijua ungekuja kwa ajili yangu.
617
01:29:26,838 --> 01:29:29,080
Hakuna kitakachobaki
niwe mbali nawe.
618
01:29:49,039 --> 01:29:51,119
Hakuna, kuzaliana nusu?
619
01:29:52,759 --> 01:29:53,839
Hata kifo?
620
01:29:54,559 --> 01:29:55,719
Najua ulivyo.
621
01:29:56,399 --> 01:29:57,679
Huna wazo.
622
01:29:58,799 --> 01:30:00,279
Sikuogopi wewe.
623
01:30:01,359 --> 01:30:02,759
Unapaswa kuwa.
624
01:31:32,999 --> 01:31:33,999
Njoo.
625
01:32:18,440 --> 01:32:22,600
Jua sasa kina cha
ujasiri bwana wangu.
626
01:33:46,521 --> 01:33:49,320
Kwa jina la Bwana Asano wa Ako!
627
01:34:08,640 --> 01:34:10,200
Kwa Bwana Asano!
628
01:35:59,562 --> 01:36:00,721
Chikara.
629
01:36:40,201 --> 01:36:42,121
Pumzika sasa, Bwana wangu.
630
01:36:43,761 --> 01:36:45,482
Unalipizwa kisasi.
631
01:36:53,203 --> 01:36:55,123
Oishi,
632
01:36:55,282 --> 01:36:58,683
Nilikupa amri ya kukataza
ulipize kisasi.
633
01:36:59,803 --> 01:37:01,723
Nisamehe, Mtukufu,
634
01:37:03,682 --> 01:37:07,883
lakini mtu hawezi kuishi
chini ya mbingu hiyo hiyo
635
01:37:09,042 --> 01:37:11,283
kama muuaji wa bwana wake.
636
01:37:14,762 --> 01:37:18,362
Ninachouliza ni heshima kwa wanaume wangu.
637
01:37:19,963 --> 01:37:22,442
Ni mashujaa, Mola Wangu.
638
01:37:24,402 --> 01:37:25,843
Jasiri ninayemjua.
639
01:37:31,082 --> 01:37:33,282
Nakuomba uwaache wafe
640
01:37:34,242 --> 01:37:35,922
kwa heshima wanayostahili.
641
01:37:43,322 --> 01:37:45,443
Kwa kosa la kutotii,
642
01:37:47,203 --> 01:37:50,683
mnapaswa kunyongwa wote
kama wahalifu wa kawaida.
643
01:37:53,123 --> 01:37:54,803
Lakini wewe na wanaume wako
644
01:37:55,402 --> 01:37:57,763
alifuata njia za zamani za Bushido
645
01:37:59,362 --> 01:38:00,563
kumheshimu mola wako
646
01:38:01,083 --> 01:38:03,082
na kulipiza kisasi kwa hiana.
647
01:38:10,642 --> 01:38:13,123
Ninaona samurai tu mbele yangu.
648
01:38:14,882 --> 01:38:17,722
Ninakupa kifo cha samurai,
649
01:38:19,122 --> 01:38:21,042
kuzikwa pamoja na mola wako
650
01:38:22,402 --> 01:38:23,802
kwa heshima.
651
01:38:25,402 --> 01:38:29,363
Asante, Mtukufu.
652
01:38:48,482 --> 01:38:51,043
Lady Asano ni kama baba yake.
653
01:38:55,162 --> 01:38:58,963
Atamfanya Ako kuwa mzuri tena.
654
01:39:01,683 --> 01:39:02,722
Ndiyo.
655
01:39:04,522 --> 01:39:05,523
Najua.
656
01:39:41,644 --> 01:39:43,404
Baba yangu aliniambia
657
01:39:44,683 --> 01:39:48,084
dunia hii ilikuwa tu
maandalizi kwa ajili ya ijayo,
658
01:39:50,203 --> 01:39:55,243
kwamba tunachoweza kuuliza ni kwamba
tunaiacha tukiwa tumeipenda
659
01:39:55,403 --> 01:39:56,724
na kupendwa.
660
01:40:01,163 --> 01:40:04,843
nitakutafuta
kupitia ulimwengu 1,000
661
01:40:05,884 --> 01:40:09,403
na maisha 10,000
mpaka nikupate.
662
01:40:12,324 --> 01:40:14,924
Nitakungoja katika hayo yote.
663
01:41:04,964 --> 01:41:06,163
Subiri!
664
01:41:09,284 --> 01:41:10,804
Chikara,
665
01:41:11,403 --> 01:41:12,483
mwana wa Oishi,
666
01:41:13,124 --> 01:41:14,844
toka nje.
667
01:41:33,364 --> 01:41:34,924
Oishi,
668
01:41:35,764 --> 01:41:39,923
Sikatai yetu
nchi mstari wako wa damu.
669
01:41:40,964 --> 01:41:42,803
Mwanao ataishi
670
01:41:44,164 --> 01:41:45,524
kumtumikia Ako
671
01:41:47,444 --> 01:41:49,885
kama wewe na samurai wako umefanya.
672
01:43:04,964 --> 01:43:09,645
Nitakutafuta
kupitia ulimwengu 1,000
673
01:43:09,805 --> 01:43:12,325
na maisha 10,000
674
01:43:14,045 --> 01:43:15,765
mpaka nikupate.
675
01:43:45,124 --> 01:43:47,685
Kumbukumbu ya 47 Ronin
676
01:43:47,845 --> 01:43:51,645
walioweka wajibu na haki
kabla ya hofu yao ya kifo
677
01:43:51,805 --> 01:43:53,605
ameishi hadi sasa
karne
678
01:43:53,725 --> 01:43:56,725
kama mojawapo ya mifano mikuu ya
heshima na uaminifu katika utamaduni wa Kijapani.