1
00:00:05,000 --> 00:00:06,220
ငါသူတို့ကို အရင်လက်ထပ်တယ်၊
ပြီးတော့ သူတို့ကို ဒီမှာ ငါတို့ ဟိုတယ်ကို ခေါ်လာပေးတယ်။

2
00:00:07,010 --> 00:00:09,040
ငါ့ရာထူးကို ငါသုံးနေသလိုပဲ။
စီးပွားရေးလုပ်ဖို့။

3
00:00:09,080 --> 00:00:10,160
ပါရီမှာ ဈေးဝယ်ထွက်လို့ရတယ်။

4
00:00:10,200 --> 00:00:13,140
သင်သည် Merche နှင့် ဤမြို့နှင့် လက်ထပ်ထားသည်။
ငါ မင်းကို မထိခိုက်စေချင်ဘူး။

5
00:00:13,180 --> 00:00:16,180
- ဗာတီကန် မော်ကွန်းတိုက်များ။
- ကမ္ဘာပေါ်ရှိ စာအုပ်အားလုံး ဤနေရာတွင် ရှိနေသည်။

6
00:00:16,220 --> 00:00:18,060
မှော်စာအုပ်များ၊ Manuel

7
00:00:18,100 --> 00:00:20,040
ယေရှုကိုယ်တိုင်၏ ဧဝံဂေလိတရားများ။

8
00:00:20,080 --> 00:00:23,050
ထွက်ပြေးသည်!
ဆီးရီးယား၊ အာဖဂန်နစ္စတန်၊ လက်ဘနွန်...

9
00:00:24,240 --> 00:00:28,160
အကြွေစေ့က မင်းဆီပြန်လာလိမ့်မယ်၊
မင်းကိုမတွေ့ခင် နှစ်တွေကြာမှဖြစ်နိုင်တယ်။

10
00:00:28,200 --> 00:00:31,220
အဲဒီစုန်းက ယူလာပေးတယ်။
ခင်ပွန်းဖြစ်သူ၏ သင်္ချိုင်းတွင်းမှ ထွက်လာသည်။

11
00:00:32,010 --> 00:00:34,230
ငါသူ့ကိုသတ်ပစ်လိုက်တယ်။
ငါသူ့ကိုသတ်ခဲ့တယ်!

12
00:00:40,220 --> 00:00:42,070
Ecumenical အစည်းအဝေး
လက်တင်အမေရိက

13
00:00:42,110 --> 00:00:46,110
ဘာသာရေးအလယ်မှာ စည်းလုံးညီညွတ်မှု
ယဉ်ကျေးမှုဗဟု။

14
00:00:47,100 --> 00:00:53,000
အများကိန်းအသိုင်းအဝိုင်းများ၏စည်းလုံးညီညွတ်မှု
ရည်ညွှန်းချက်တစ်ခုတည်း၊

15
00:00:53,040 --> 00:00:58,220
ဒါကြောင့် နှလုံးသားတစ်ခုတည်းနဲ့ ပါးစပ်တစ်ခုတည်း၊

16
00:00:59,010 --> 00:01:01,020
ဘုရားသခင်ကို ချီးမြှောက်ခြင်းငှာ၊

17
00:01:03,150 --> 00:01:06,230
ဘုရားသခင်သည် သည်းခံခြင်း၏ ရေတွင်း၊

18
00:01:07,020 --> 00:01:12,040
ကျွန်တော်တို့ကို အားပေးတယ်။
ခံစားချက်တစ်ခုတည်းရှိဖို့...

19
00:01:21,060 --> 00:01:23,050
-Elena?
-Fr Vergara?

20
00:01:23,090 --> 00:01:25,140
ငါ မင်းကို ဆက်သွယ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
ရက်များအတွက်။

21
00:01:25,180 --> 00:01:28,110
- ဒီနေရာမှာ အချက်ပြစရာ သိပ်မရှိပါဘူး။
-သင်ဘယ်မှာလဲ?

22
00:01:28,150 --> 00:01:30,200
မသိရင် အကောင်းဆုံးပါပဲ။
ရောမမြို့မှ မင်းကို ငါခေါ်တယ်။

23
00:01:30,240 --> 00:01:33,090
ကျွန်တော်သိသည်။ အဘယ်အရာက ဤမျှအရေးတကြီးဖြစ်ခဲ့သနည်း။
သင်အဲဒီမှာရှိပါသေးလား?

24
00:01:33,130 --> 00:01:35,050
မဟုတ်ပါ၊ ၎င်းသည် လုံခြုံသောနေရာမဟုတ်ခဲ့ပါ။

25
00:01:35,090 --> 00:01:37,110
Elena ပြောတာ နားထောင်ပါ။

26
00:01:37,150 --> 00:01:39,130
သတိထားရမယ်။

27
00:01:39,170 --> 00:01:42,030
ငါ့ကြောင့်လား။
သူတို့ အခု မင်းနောက်ကို လိုက်သွားလိမ့်မယ်။

28
00:01:42,070 --> 00:01:45,190
အကြွေစေ့တွေအကြောင်း ပြောပြတယ်၊
မင်းရှိခဲ့တာ။

29
00:01:45,230 --> 00:01:48,150
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။ တောင်းပန်ပါတယ်။

30
00:01:49,210 --> 00:01:52,160
ဒီလ၊
အမှန်တရားကို ဖုံးကွယ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။

31
00:01:52,200 --> 00:01:55,090
မင်းဆီက၊ လူတိုင်းဆီက

32
00:01:55,130 --> 00:01:57,100
ကိုယ့်ဆီကတောင်။

33
00:01:57,140 --> 00:02:00,010
- အဲဒါကို မမြင်ချင်ဘူး။
- အဖေ ဘယ်မှာလဲ၊

34
00:02:00,050 --> 00:02:02,230
အဲဒါက အရေးမကြီးဘူး။
အရေးကြီးတာက မင်း လွတ်မြောက်ဖို့ပဲ။

35
00:02:03,020 --> 00:02:05,060
ပြန်ရဖို့ သူတို့ဘာမဆိုလုပ်မယ်။

36
00:02:05,100 --> 00:02:06,220
ငါ မင်းကို တွဲချင်တယ်။

37
00:02:07,220 --> 00:02:09,160
အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

38
00:02:09,200 --> 00:02:13,130
Fr Vergara၊ ငါ ဒါကို ငါ့ဘာသာ လုပ်လို့မရဘူး။
မင်းငါ့ကိုကူညီဖို့လိုတယ်။

39
00:02:13,170 --> 00:02:16,080
မင်းဘယ်မှာနေလဲပြောပါ
ဘယ်လောက်ပဲ ဝေးပါစေ။

40
00:02:16,120 --> 00:02:18,160
Sandro လိုမျိုး သေတဲ့အထိ မကုန်ဆုံးချင်ဘူး။

41
00:02:18,200 --> 00:02:21,080
Paco၊ သူ့မိန်းမကို ငါပြောပြမယ်
ကျွန်ုပ်တို့၏သူငယ်ချင်းများအားလုံး။

42
00:02:21,120 --> 00:02:23,010
ပြီးတော့ ငါတို့ အတူတူ ခွဲလို့ရတယ်။

43
00:02:23,050 --> 00:02:25,130
Sandro က ဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းမသိဘူး။

44
00:02:25,170 --> 00:02:27,090
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

45
00:02:28,130 --> 00:02:33,030
စာသင်ကျောင်းမှာ သင်က သူငယ်ချင်း၊
ရောမမြို့။ မင်းငါ့ကိုပြောတယ်။

46
00:02:33,070 --> 00:02:35,170
တခြားဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။

47
00:02:38,200 --> 00:02:40,130
မင်းဘာလို့ဘာမှမပြောတာလဲ။

48
00:02:41,150 --> 00:02:43,190
မင်း ငါ့ကို မယုံတော့ဘူးလား။

49
00:03:02,210 --> 00:03:08,020
အလက်ပို၊ ဆီးရီးယား

50
00:05:09,010 --> 00:05:11,150
30 ဒင်္ဂါးပြား

51
00:05:46,020 --> 00:05:48,150
-Pablo!
-ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

52
00:05:48,190 --> 00:05:50,020
-Mr. မြို့တော်ဝန်!
- တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

53
00:05:50,060 --> 00:05:52,240
-မင်္ဂလာပါ မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
-မင်္ဂလာပါ

54
00:05:53,030 --> 00:05:54,170
- ငါ မင်းကို ရွှေဖရုံသီး ယူလာပေးတယ်။
-မင်္ဂလာပါ။

55
00:05:54,210 --> 00:05:58,090
-ဒါကတကယ်ကိုကြည့်ကောင်းတယ်။
- ဧရိယာထဲမှာအကောင်းဆုံး။ 110 ပေါင်

56
00:05:58,130 --> 00:06:01,000
- ငါသေချာပါတယ်။
-ဒီကိုလာပါ။

57
00:06:01,040 --> 00:06:04,050
စလာသည်! ကောက်ယူပါ၊ ကောက်ယူပါ။
မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

58
00:06:04,090 --> 00:06:06,040
- ငါတို့သွားကြမယ်!
-စလာသည်!

59
00:06:06,080 --> 00:06:09,050
- ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုကူညီနိုင်မလား။
- လာ၊ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

60
00:06:12,040 --> 00:06:14,170
ကောင်းပါပြီ မြို့တော်ဝန်။

61
00:06:14,210 --> 00:06:17,060
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Rogelio။
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။ သင်နှင့်အတူ ယူသွားပါ။

62
00:06:17,100 --> 00:06:20,050
ကျေးဇူးပြု၍ သယ်လို့မရဘူး၊ Rogelio။
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။

63
00:06:20,090 --> 00:06:22,070
ငါ မင်းအတွက် ယူလာခဲ့တာ။
တစ်နှစ်ပတ်လုံး ကြာရှည်ခံမယ်။

64
00:06:22,110 --> 00:06:24,050
- အားလုံးပဲ တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
-ကောင်းတယ်!

65
00:06:24,090 --> 00:06:27,060
ပီဒက်! မင်းအရမ်းငယ်ပုံရတယ်။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

66
00:06:27,100 --> 00:06:30,200
-မင်းရဲ့ skincare routineက ဘာလဲ။
- ဆပ်ပြာ နှင့် ရေ သာ.

67
00:06:30,240 --> 00:06:32,090
-သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?
-ဟုတ်ကဲ့!

68
00:06:32,130 --> 00:06:34,120
နမ်းပေးပါ။
မင်းရဲ့လုပ်ငန်းကို တကယ်သိလား။

69
00:06:34,160 --> 00:06:37,000
မင်းက မြှောက်ပင့်ပေးသူပါ...

70
00:06:39,000 --> 00:06:41,010
ငါအဆင်ပြေပါတယ် ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

71
00:06:42,000 --> 00:06:43,230
ဒီလိုဖြစ်နေတာ။

72
00:06:44,020 --> 00:06:46,120
- ငါတို့ တစ်မိနစ်လောက် စကားပြောလို့ရလား။
- အခုလား?

73
00:06:46,160 --> 00:06:48,020
တစ်မိနစ်ပဲရှိလိမ့်မယ်။

74
00:06:48,060 --> 00:06:49,240
Manolo...

75
00:06:55,230 --> 00:06:57,090
ကျေးဇူးပြု၍ လာပါ။

76
00:07:02,050 --> 00:07:06,050
- ဒါကို ဘယ်လိုရှင်းပြရမလဲ။
-Paco၊ ငါတို့တစ်နေ့လုံးမရှိဘူး။

77
00:07:06,090 --> 00:07:08,000
ဘာမှားလို့လဲ?

78
00:07:08,040 --> 00:07:09,170
ငါ မယူနိုင်တော့ဘူး။

79
00:07:09,210 --> 00:07:13,080
- မင်း ဘာကိုမှ ထပ်မယူနိုင်တော့ဘူး။
- ဒါတွေအားလုံး။

80
00:07:13,120 --> 00:07:16,150
- မဲဆွယ်စည်းရုံးခြင်း?
-မဟုတ်ဘူး...

81
00:07:16,190 --> 00:07:18,020
အရာအားလုံး။

82
00:07:19,040 --> 00:07:21,050
Paco မင်းဘာပြောဖို့ကြိုးစားနေတာလဲ။

83
00:07:21,240 --> 00:07:25,120
လူတွေကို နှုတ်ဆက်လို့မရဘူး၊
ကြည့်ရတာ ပျော်တယ်...အဲဒါ ငါ့ရင်ထဲမှာ မဟုတ်ဘူး။

84
00:07:25,160 --> 00:07:28,040
မင်းဆီမှာ မရှိဘူးလား။ တစ်ဖက်တစ်လမ်းက။

85
00:07:28,080 --> 00:07:29,230
ငါ့မှာ စိတ်အားထက်သန်မှု မရှိဘူး Merche။

86
00:07:30,020 --> 00:07:31,220
မြို့တော်ဝန် မဖြစ်ချင်ဖူးဘူး။
မင်းသိတယ်။

87
00:07:32,010 --> 00:07:35,130
လူတွေကို ပြုံးပြဖို့ ခက်တယ်။
နေ့တိုင်း။ ငါအဲဒါကိုမကြိုက်ဘူး။

88
00:07:37,130 --> 00:07:38,230
သူအဲ့လိုမခံစားရဘူး...

89
00:07:39,020 --> 00:07:42,230
ငါဒီလိုခံစားရတယ်လို့ မင်းထင်လား။
ဒါအကုန်လုပ်ချင်တာလား။

90
00:07:44,010 --> 00:07:46,130
-ကျွန်တော်မသိပါ။
- အပျော်သဘောလုပ်မယ်လို့ ထင်လား။

91
00:07:46,170 --> 00:07:49,120
- မြင်တယ်...
- ဒါအလုပ်ပါ၊ ပါတီတစ်ခုမဟုတ်ပါဘူး။

92
00:07:49,160 --> 00:07:52,000
တခြားလူတိုင်း လာပြီး ပစ္စည်းတွေ ယူလို့ရတယ်။
စပျစ်ရည်နှင့် chorizo နှင့်အတူ၊

93
00:07:52,040 --> 00:07:54,220
ဒါပေမယ့် ငါတို့ အလုပ်လုပ်နေတယ်။ ကြည့်ရအောင်
အဲဒါကို မင်းခေါင်းထဲကို သွင်းနိုင်ရင်

94
00:07:55,010 --> 00:07:56,090
ကောင်းပြီ Merche။

95
00:07:56,130 --> 00:07:58,240
ငါတို့ ဒီကို ရောက်နေတာ နှစ်အတော်ကြာပြီ၊
ပြီးတော့ မင်း နားမလည်သေးဘူး။

96
00:07:59,030 --> 00:08:01,040
မင်းက မိုက်မဲတဲ့ ကလေး။

97
00:08:01,080 --> 00:08:02,210
ရုတ်တရက် မင်း ပျင်းလာတယ်။
မင်းထွက်သွားချင်တယ်!

98
00:08:03,000 --> 00:08:05,210
အရင်က ဂရုမစိုက်ပေမယ့် အခု...

99
00:08:06,000 --> 00:08:08,080
-Mr. မြို့တော်ဝန်!
- လည်ချောင်းမှာ အဖုတွေပေါက်နေတယ်။

100
00:08:08,120 --> 00:08:11,070
ကောင်းပြီ၊
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းအခုစကားပြောရမှာ။

101
00:08:11,210 --> 00:08:15,070
- အခုလား?
- ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က မင်းကို စောင့်နေတယ်။

102
00:08:23,050 --> 00:08:24,130
မစ္စတာ မြို့တော်ဝန်!

103
00:08:31,070 --> 00:08:33,220
အားလုံးကို ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
လိုက်လာဘို့။

104
00:08:34,190 --> 00:08:36,200
မြို့ကဘယ်လိုမြင်လဲ...

105
00:08:37,200 --> 00:08:40,170
ဒီမှာ လာလည်တဲ့ သူငယ်ချင်းတွေ အပြည့်
အားလုံးနဲ့ မျှဝေဖို့

106
00:08:40,210 --> 00:08:42,190
ငါတို့မြေမှအကောင်းဆုံးထွက်ကုန်။

107
00:08:43,210 --> 00:08:45,040
ဟုတ်ကဲ့။

108
00:08:46,030 --> 00:08:47,150
ဟုတ်ကဲ့။

109
00:08:48,100 --> 00:08:49,240
ဟုတ်ကဲ့။

110
00:08:51,150 --> 00:08:54,200
သုံးနှစ်ရှိပြီ။
ဤပါတီ၏ အတိုကောက်ကို ခုခံကာကွယ်သည်။

111
00:08:54,240 --> 00:08:56,210
ဘယ်သူက ယုံမှာလဲ။

112
00:08:57,000 --> 00:08:59,030
ဖြတ်သန်းလာတဲ့နှစ်တိုင်းနဲ့...

113
00:09:01,220 --> 00:09:04,220
ငါတို့ရဲ့ ရိုးရာဓလေ့တွေအတွက် တိုက်ပွဲဝင်တယ်။
ငါ့ကိုတောင် ဂုဏ်ယူစေတယ်။

114
00:09:07,080 --> 00:09:10,170
ကဲ ငါ ပါးစပ်ပိတ်လိုက်တော့မယ် ။
မင်းဗိုက်ဆာနေမှာသေချာတယ်...

115
00:09:10,210 --> 00:09:13,030
စားဖို့ ပိုကောင်းတဲ့ နေရာ မရှိဘူး။
ဒီမှာထက် ဟုတ်တယ်မလား?

116
00:09:19,000 --> 00:09:21,160
ငါ မင်းကို ဘာပြောရမလဲ
သင်မသိသေးတာလား?

117
00:09:21,200 --> 00:09:23,150
နှစ်တိုင်းလည်း ဒီလိုပဲ ပြောကြတယ်။

118
00:09:23,190 --> 00:09:27,030
အချိန်တစ်ခုရောက်လာတဲ့အခါ...
အင်း၊ အရာတွေက ဘာတွေလဲ။

119
00:09:28,050 --> 00:09:29,140
ဒါမှမဟုတ်...

120
00:09:29,180 --> 00:09:34,150
ဒါမှမဟုတ် မပြောင်းလဲနိုင်လို့ရယ်၊
180 ဒီဂရီလှည့်လို့ရပါတယ်။

121
00:09:34,190 --> 00:09:36,170
အခုဘာတွေပြောနေကြတာလဲ။
"ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပြန်လည်ဆန်းသစ်ပါ။"

122
00:09:36,210 --> 00:09:40,210
သင်၏ သက်တောင့်သက်သာ ဇုန်မှ ထွက်ခွာပါ။
အင်း၊ ဒါပဲ ငါလုပ်မယ်။

123
00:09:41,000 --> 00:09:42,090
သူများတွေ ပြောတာကို လုပ်ပါစေ။

124
00:09:42,130 --> 00:09:45,120
ဖြစ်နိုင်တယ်။
အရေးကြီးတာပြောရမယ်...

125
00:09:45,160 --> 00:09:49,140
ပြီးတော့ ကျေးဇူးလည်း တင်ချင်ပါတယ်။
ဤနှစ်များအားလုံးအတွက်။

126
00:09:49,180 --> 00:09:51,240
မင်းငါ့ကို ချီးမြှောက်ပေးခဲ့တယ်...

127
00:09:53,160 --> 00:09:56,020
မင်းရဲ့မြို့တော်ဝန်ဖြစ်ရတာ ဂုဏ်ယူတယ်။

128
00:09:57,000 --> 00:09:58,110
ဒါဆို...

129
00:09:59,240 --> 00:10:01,070
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

130
00:10:02,030 --> 00:10:04,050
မင်းထွက်သွားမှာလား။ စလာသည်!

131
00:10:06,230 --> 00:10:08,210
ဤအရာသည် ငါတို့စောင့်မျှော်နေသလော။

132
00:10:11,120 --> 00:10:13,080
- တပ်ကြပ်ကြီး Laguna?
-ဟုတ်ကဲ့။

133
00:10:13,120 --> 00:10:15,020
María Salcedo

134
00:10:15,060 --> 00:10:17,170
-ကျွန်မရဲ့လက်တွဲဖော် Cristina Miralles။
-ကျွန်တော်ဘယ်လိုကူညီရမလဲ?

135
00:10:17,210 --> 00:10:20,210
ကျွန်တော်တို့က အလုပ်လုပ်တယ်။
လုံခြုံရေးအတွက် နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး။

136
00:10:21,000 --> 00:10:24,130
- ငါတို့ကို မက်ဒရစ်ကနေ ပို့ထားတယ်။
- ငါသိပါတယ်၊ ငါအီးမေးလ်ရခဲ့တယ်။

137
00:10:24,170 --> 00:10:27,130
- မနက်ဖြန် မင်းရောက်လာမယ်ထင်တယ်။
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဒီမှာ။

138
00:10:27,170 --> 00:10:30,060
ဒါပေမယ့် လောလောဆယ် အရမ်းအလုပ်များနေရင်...

139
00:10:30,100 --> 00:10:34,230
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ လက်ရှိနဲ့တူတဲ့ အချိန်မရှိဘူး။
ငါနဲ့လိုက်ချင်ရင်...

140
00:10:35,020 --> 00:10:37,110
ငါ့မိန်းမက ပြင်ပြီးပြီ။
ဘူတာရုံမှာ မင်းအတွက် အခန်းနှစ်ခန်း။

141
00:10:37,150 --> 00:10:40,240
စိတ်မပူပါနဲ့၊ အဲဒါက မလိုအပ်ပါဘူး။
ငါတို့က ဟိုတယ်မှာ နေတယ်။

142
00:10:41,030 --> 00:10:42,130
ဟိုတယ်မှာလား? ကောင်းပြီ...

143
00:10:42,170 --> 00:10:46,070
သင့်အတွက် ပိုအဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။
နှိုင်းယှဉ်စရာ မရှိပါဘူး။

144
00:10:47,030 --> 00:10:48,150
ကောင်းပြီ၊ မင်းလုပ်ရင်...

145
00:10:51,120 --> 00:10:53,120
ဤတွင်အချက်အလက်အားလုံး။

146
00:10:53,160 --> 00:10:56,210
ဒါတွေက အမှုတွဲဖိုင်တွေပါ။
မနှစ်ကမှ။

147
00:10:57,000 --> 00:11:01,000
သူတို့ကို ကျော်ချင်ရင်တော့ ယူသွားပါ။
အချိန်။ ရင်ပြင်မှာ မင်းကို ငါစောင့်နေမယ်။

148
00:11:01,040 --> 00:11:03,130
အဲဒါ မလိုအပ်ပါဘူး။
အဲဒါတွေအားလုံးကို ငါတို့ဖတ်ပြီးပြီ။

149
00:11:05,120 --> 00:11:06,200
ကောင်းပြီ...

150
00:11:06,240 --> 00:11:09,170
အစီရင်ခံစာ အရေအတွက် တိုးလာသည်။
မကြာသေးမီလများအတွင်းက တော်တော်ထူးဆန်းပါတယ်။

151
00:11:09,210 --> 00:11:13,160
ဟုတ်ပါတယ် ရိုးရိုးသားသားပြောရရင်
အတော်လေးကို ထူးခြားတဲ့နှစ်ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

152
00:11:13,200 --> 00:11:15,050
-"ဖြစ်ရပ်မှန်"?
- အင်း အလုပ်တွေ အများကြီးလုပ်။

153
00:11:15,090 --> 00:11:16,170
ဒါက ဒီမှာ ပုံမှန်မဟုတ်ဘူး။

154
00:11:16,210 --> 00:11:19,020
ငါးနှစ်၊
အစီရင်ခံစာသုံးစောင်ရေးပြီးပြီ။

155
00:11:19,060 --> 00:11:21,150
နောက်ဆုံးခြောက်လမှာ နှစ်ဆယ့်ငါး။

156
00:11:21,190 --> 00:11:26,070
အဲဒီအထဲမှာ အသေအပျောက်လည်း များတယ်။
သေကြောင်းကြံစည်မှု နှစ်ကြိမ် ပျောက်ဆုံးမှု...

157
00:11:26,110 --> 00:11:28,020
ငါလည်း နားမလည်နိုင်ဘူး။

158
00:11:29,000 --> 00:11:30,180
မသိဘူး
ဒီမြို့မှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

159
00:11:30,220 --> 00:11:32,050
အဲဒါကြောင့် ငါတို့ဒီကိုရောက်တာ။

160
00:11:32,090 --> 00:11:34,000
ငါဘယ်လောက်တန်ဖိုးထားတယ်ဆိုတာ မင်းမသိဘူး။

161
00:11:34,040 --> 00:11:36,090
စစ်ကူတောင်းဖူးတယ်။
ရက်သတ္တပတ်များအတွက်။

162
00:11:36,130 --> 00:11:41,060
ငါတို့က စစ်ကူမဟုတ်ဘူး။
မင်း
 ယခုအခါ အားဖြည့်ပေးလျက်ရှိပါသည်။

163
00:11:41,100 --> 00:11:44,110
ဒီနေ့ကစပြီး ကျနော်တို့ အမိန့်ပေးတယ်။
ဒီနယ်မြေထဲမှာ၊

164
00:11:44,150 --> 00:11:47,170
သင်သည် ငါတို့ထံသို့ တိုက်ရိုက်သတင်းပို့လိမ့်မည်။

165
00:11:47,210 --> 00:11:49,070
-ဟုတ်ပါတယ်။
-ကောင်းတယ်။

166
00:11:49,110 --> 00:11:52,110
ကျွန်တော်တို့ စတင်ချင်ပါတယ်။
လတ်တလောဖြစ်ရပ်နှင့်။

167
00:11:52,150 --> 00:11:54,070
စိတ်မဆိုးရင်...

168
00:11:54,110 --> 00:11:56,010
Jesús Ágreda García

169
00:11:56,050 --> 00:11:59,120
ငြိမ်းချမ်းရေးကို ဖောက်ဖျက်ပြီး လူထုကို ပစ်တယ်။
လမ်းသွားလမ်းလာ အဖမ်းခံ...

170
00:11:59,160 --> 00:12:03,110
- သူက လူကောင်း။ သူစိတ်ပျက်သွားတယ်။
- အခု သူဘယ်မှာလဲ?

171
00:12:03,150 --> 00:12:06,030
အိမ်မှာပါ။ အစမ်းကို စောင့်နေသည်။
သူက ဘယ်သူ့ကိုမှ ဒုက္ခမပေးဘူး။

172
00:12:06,070 --> 00:12:08,190
- ငါတို့က သူနဲ့ စကားပြောချင်တယ်။
- သူက သိပ်​အ​ခြေအ​နေမ​ကောင်းဘူး...

173
00:12:08,230 --> 00:12:11,100
"ဒါ​ပေမဲ့ ငါမနက်​ဖြန်​ သူ့ကိုဖုန်းဆက်​နိုင်​တယ်​...
- အခုလုပ်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။

174
00:12:11,140 --> 00:12:14,040
- မင်းမထင်ဘူးလား?
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ပါတယ်။

175
00:12:14,080 --> 00:12:16,030
မနက်ဖြန်အထိ ဘာလို့စောင့်နေတာလဲ။

176
00:12:25,170 --> 00:12:29,100
မေမေ... အဲဒါ Laguna ပဲ၊
ပြီးတော့ သူနဲ့အတူ တခြားနှစ်ယောက်ရှိတယ်။

177
00:12:34,240 --> 00:12:37,230
မင်္ဂလာပါ Rosario။
အခု သူဘယ်လောက်ကြီးလဲ ကြည့်လိုက်ပါဦး။

178
00:12:38,020 --> 00:12:40,180
သခင်ယေရှုနှင့် စကားစပြောရန် ကျွန်ုပ်တို့ ရောက်ရှိလာပါသည်။

179
00:12:40,220 --> 00:12:42,120
သူသည် တိရစ္ဆာန်များနှင့် အတူရှိနေသည်။

180
00:12:42,160 --> 00:12:46,100
- မင်းအဖေကို သွားယူ။
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကလေးနဲ့အတူနေပါ။ ငါသွားမယ်။

181
00:12:49,030 --> 00:12:51,220
သူကချစ်စရာကောင်းတယ်။ သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

182
00:12:52,010 --> 00:12:54,240
-ယေရှု။ သူ့အဖိုးလိုပဲ။
- သူ့အဖေလား?

183
00:12:55,030 --> 00:12:56,140
အဖေက ဘယ်သူလဲ မသိဘူး။

184
00:12:56,180 --> 00:12:59,000
သူဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါပြောမှာမဟုတ်ဘူး။

185
00:12:59,040 --> 00:13:00,130
မင်း ငါတို့အိမ်မှာနေတာလား...

186
00:13:00,170 --> 00:13:02,210
အရမ်းမတောင်းဆိုပါဘူး။
မင်းနည်းနည်းယုံကြည်မှုရှိဖို့။

187
00:13:03,000 --> 00:13:05,180
ဟုတ်ကဲ့ ဖေဖေ တတ်နိုင်သလောက် ယုံကြည်ပါ။
သူ့ထဲကို ကျည်ဆံနှစ်တောင့်ထည့်တယ် ဟုတ်လား။

188
00:13:05,220 --> 00:13:07,090
သူဘာတွေပြောနေမှန်းမသိဘူး။

189
00:13:07,130 --> 00:13:10,160
ကျွန်မခင်ပွန်းက သာမန်လူတစ်ယောက်ပါ။
သူက နည်းနည်းတော့ ခေတ်စားတယ်။

190
00:13:10,200 --> 00:13:12,030
ဒါပါပဲ။

191
00:13:34,240 --> 00:13:36,070
ယေရှု။

192
00:13:37,090 --> 00:13:38,180
စကားပြောရမှာပေါ့။

193
00:13:38,220 --> 00:13:41,100
ကြည့်ပါ၊ ဘာမှမမှားပါဘူး။
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်၊

194
00:13:41,140 --> 00:13:44,000
ဒါပေမယ့် လူတွေက Madrid က လာကြတယ်။
အရာအချို့ကို စစ်ဆေးရန်

195
00:13:44,040 --> 00:13:45,170
သူတို့ကလည်း မင်းကို မေးချင်တယ်။
မေးခွန်းအနည်းငယ်။

196
00:13:45,210 --> 00:13:47,040
ငါ့ကိုဘာမေးမှာလဲ

197
00:13:47,080 --> 00:13:49,220
မင်းပြောသလိုပဲ။
ကြေငြာချက်မှာ ဘာတွေပါလဲ။

198
00:13:50,170 --> 00:13:52,080
ဒါဆို...

199
00:13:52,120 --> 00:13:54,000
လိမ်ရပြန်တယ်။

200
00:13:54,040 --> 00:13:56,070
ယရှေု၊
ဒီအကြောင်းပြောခဲ့တယ်။

201
00:13:56,110 --> 00:13:59,100
လူတစ်ယောက်ကို သတ်တယ် လို့ ပြောရင် ၊
ထောင်သွား၊ အဲဒါက ရိုးရှင်းပါတယ်။

202
00:13:59,140 --> 00:14:01,120
မင်းရဲ့ ရိုင်ဖယ်သေနတ်ကို ယူသွားလို့လား။
မင်းအရမ်းစိတ်ဆိုးသွားတယ်။

203
00:14:01,160 --> 00:14:02,240
သမီး ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

204
00:14:03,030 --> 00:14:06,050
ပစ်ခတ်မှုတွေ စတင်ခဲ့ပါတယ်။
လမ်း၌။ ဇာတ်လမ်းအဆုံးသတ်။

205
00:14:06,090 --> 00:14:08,200
နောက်တစ်ခုက ဟိုးအရင်တုန်းက ဖြစ်ခဲ့တာ။
ပြီးတော့ အကုန်လုံး မေ့သွားကြတယ်။

206
00:14:08,240 --> 00:14:11,040
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်လောက်က လူတစ်ယောက်ကို သတ်ခဲ့တယ်။

207
00:14:13,220 --> 00:14:17,210
-ထို့နောက် သူသည် ရင်ပြင်၌ အသက်ရှင်နေ၏။
-သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ? ငါ့ကိုလည်း လှည့်စားဖို့လား?

208
00:14:18,000 --> 00:14:19,130
မင်းက ငါ့ကို လှည့်စားချင်တာလား။

209
00:14:19,170 --> 00:14:22,060
မိုက်တယ် နားမလည်ဘူး။
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

210
00:14:22,100 --> 00:14:24,220
ဒါပေမယ့် သင်နဲ့ သင့်မိသားစုကို ကူညီလိုက်ပါ။
ငါ တိတ်တိတ်နေ။

211
00:14:25,010 --> 00:14:27,120
မင်းက ဒီလိုပဲ လုပ်မှာလား ၊

212
00:14:27,160 --> 00:14:31,130
ဘယ်နှနှစ် သတ်လိုက်တာလဲ မသိဘူး။
အရင်တုန်းက Elena ရဲ့ခင်ပွန်းမဟုတ်ဘူး။

213
00:14:31,170 --> 00:14:34,200
ဒါကြောင့် ဒီအတွေးကို ခေါင်းထဲက ထုတ်လိုက်ပါ။
နားလည်လား

214
00:14:34,240 --> 00:14:36,140
သူတို့က မင်းကိုစောင့်နေတယ်။

215
00:14:44,210 --> 00:14:47,200
- စိတ်ရှည်ပါ။ သူ အခုလာနေတယ်။
- သူ မအိပ်တာ တစ်လရှိပြီ။

216
00:14:47,240 --> 00:14:51,040
ညအိပ်ရာထ၊
သူ အိမ်ထဲ လျှောက်သွားနေ သည် ..။

217
00:14:51,080 --> 00:14:52,210
ငါ့ကိုယုံပါ၊ သူတကယ်တောင်းပန်ပါတယ်။

218
00:14:53,000 --> 00:14:55,030
- မင်းခင်ပွန်းသောက်သလား။
-ဘာလဲ?

219
00:14:55,070 --> 00:14:56,210
အရက်သောက်သလား၊
ဒါမှမဟုတ် တခြားအရာတွေလား။

220
00:14:57,000 --> 00:15:00,120
အဖေက လူယုတ်မာဖြစ်နိုင်ပေမယ့်
သူသည် အရက်မူးသူမဟုတ်၊ မူးယစ်ဆေးစွဲနေသူ မဟုတ်ဘူးလား။

221
00:15:00,160 --> 00:15:02,230
သူ့ရဲ့ ကြေငြာချက်ထဲမှာ ပါပါတယ်။
သူမူးသွားပြီ။

222
00:15:03,020 --> 00:15:06,230
အဲဒီနေ့ အတိအကျ ဟုတ်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ အလေ့အကျင့်တစ်ခုတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

223
00:15:07,020 --> 00:15:09,210
သူဘာလုပ်နေလဲမသိဘူး။

224
00:15:10,000 --> 00:15:11,080
သွားကြရအောင်။

225
00:15:18,240 --> 00:15:20,140
ဒါကို လုံးဝမကြိုက်ဘူး။

226
00:15:20,180 --> 00:15:22,160
သူထွက်ပြေးမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါအာမခံပါတယ်

227
00:15:22,200 --> 00:15:24,130
သူဘာလို့ထွက်ပြေးရတာလဲ။

228
00:15:31,010 --> 00:15:32,150
မလုပ်ပါနဲ့!

229
00:15:35,080 --> 00:15:37,030
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

230
00:15:56,100 --> 00:15:59,080
တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။

231
00:16:02,170 --> 00:16:04,230
စိတ်အေးအေးထားပါ။

232
00:16:06,030 --> 00:16:07,180
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။

233
00:16:07,220 --> 00:16:10,190
ဒါကို မလိုချင်ဘူး။ ဒါကို မလိုချင်ဘူး။

234
00:16:10,230 --> 00:16:12,220
ငြိမ်းချမ်းရေး။ ငါတို့သည် ငြိမ်းချမ်းရေး၏ ပိုင်ရှင်များဖြစ်သည်။

235
00:16:13,010 --> 00:16:15,120
မင်းက သစ္စာမဲ့။
မင်းငါ့ကို ဒီလိုလုပ်လို့မရဘူး။

236
00:16:15,160 --> 00:16:17,050
နံပါတ် နံပါတ် နံပါတ် ထားခဲ့ပါ။

237
00:16:17,090 --> 00:16:20,080
- မင်းမဟုတ်ဘူး...
-ကျေးဇူးပြု၍ ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

238
00:16:20,120 --> 00:16:22,020
-ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
-ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

239
00:16:22,060 --> 00:16:23,190
အလ္လာဟ်! အလ္လာဟ်!

240
00:16:23,230 --> 00:16:27,170
မင်းငါ့ကိုသတ်သွားပြီ။
ငါတို့သွေးက အရမ်းတန်ဖိုးရှိတယ်...

241
00:16:55,190 --> 00:16:59,090
ငါဒီမှာမနေနိုင်တော့ဘူး။
တကယ်တော့ ငါမလာသင့်ဘူး။

242
00:16:59,130 --> 00:17:02,180
ဒါဟာ သူရဲဘောကြောင်တယ်။ ကျွန်တော် ပြေးသွားတယ်။
ပြီးတော့ ငါ အဲဒါကို မကြိုက်ဘူး။

243
00:17:02,220 --> 00:17:06,020
ဒါဟာ ပညာအရှိဆုံးပါပဲ။ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
သူ မင်းကို ဒီမှာတွေ့ဖို့။

244
00:17:06,060 --> 00:17:09,240
- ငါသိပ်မသေချာဘူး။
- မင်း တစ်ခုခု အဖုအထစ်တွေ လုပ်ဖူးလား။

245
00:17:10,210 --> 00:17:12,050
ဖုန်းသုံးဖူးလား။

246
00:17:12,090 --> 00:17:14,090
- ငါမင်းကိုအဲ့လိုမလုပ်​ဖို့​ပြောခဲ့တယ်​။
-အဲဒါကို Elena လို့ထင်ခဲ့တယ်။

247
00:17:14,130 --> 00:17:16,130
ငါ မင်းကို ဒီကို ခေါ်လာခဲ့ရင် ဒီလိုပဲ။
မင်းဘယ်သူနဲ့မှစကားပြောမှာမဟုတ်ဘူး။

248
00:17:16,170 --> 00:17:19,210
ငါသူမကိုစကားပြောရမယ်။ သူမကိုသတိပေးဖို့
ဖြစ်ပျက်နေတဲ့အကြောင်း။

249
00:17:20,000 --> 00:17:21,210
သူမအနားကို ရောက်သွားရင်
မင်းရဲ့ရန်သူကို ဆွဲဆောင်လိမ့်မယ်။

250
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
မင်းရဲ့တည်ရှိမှုကို သူသိတယ်။
သင်၏အကြောက်တရားမှတဆင့်

251
00:17:27,130 --> 00:17:29,070
ငါ့ကိုမေးခွန်းတစ်ခုဖြေပါ။

252
00:17:29,110 --> 00:17:32,160
ဘယ်သူ့ကိုမှ မယုံဖို့ တောင်းဆိုရင်
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ယုံတာလဲ

253
00:17:33,090 --> 00:17:35,190
မသိချင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
အကြွေစေ့ဘယ်မှာလဲ။

254
00:17:35,230 --> 00:17:39,240
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။
သူက မင်းလုပ်တဲ့အတိုင်း ငါ့နောက်လိုက်မယ်။

255
00:17:40,030 --> 00:17:42,200
မင်းအသက်ကို ဘာလို့စွန့်တာလဲ။
ဒီကိုလာခြင်းအားဖြင့်?

256
00:17:43,210 --> 00:17:46,200
အခြေအနေက ပိုဆိုးတယ်။
ငါတို့ထင်ထားတာထက်

257
00:17:46,240 --> 00:17:48,220
သန့်ရှင်းသော ခမည်းတော်ထံ ကျွန်ုပ် ဝင်ခွင့်မရှိပါ။

258
00:17:49,010 --> 00:17:50,170
သူ ထိန်းနိုင်သွားပြီ
Curia အဖွဲ့ဝင်အားလုံး

259
00:17:50,210 --> 00:17:52,040
သူနဲ့အဆက်အသွယ်ရှိတဲ့သူတွေ၊

260
00:17:52,080 --> 00:17:56,210
-Santoro သည် Vatican ၏သခင်ဖြစ်သည်။
- ငါတို့ ဖုံးကွယ်ထားရင် သူက ဒီလိုပဲ ဆက်နေလိမ့်မယ်။

261
00:17:57,000 --> 00:18:02,050
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။
နံနက်လယ်တွင် သီးသန့် ပရိသတ်၊

262
00:18:02,090 --> 00:18:04,190
ဓားကိုင်ထားတဲ့ အမျိုးသားတစ်ဦး
ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီးကို တိုက်ခိုက်ခဲ့သည်။

263
00:18:05,110 --> 00:18:07,170
ဒဏ်ရာက ပြင်းထန်တယ်။
သွေးတွေ အများကြီး ဆုံးရှုံးသွားတယ်။

264
00:18:07,210 --> 00:18:11,000
လူတော်တော်များများက ဆရာဝန်လို့ ပြောကြလိမ့်မယ်။
သူ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့ပေမယ့် မင်းနဲ့ငါ...

265
00:18:11,040 --> 00:18:12,200
နောက်ထပ် တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ သိပါတယ်။

266
00:18:12,240 --> 00:18:14,070
ရုပ်ပွားတော်။

267
00:18:14,110 --> 00:18:18,020
မြင့်မြတ်မှုမှ ထွက်လာသော စွမ်းအား
ဘုရားရှိခိုးကျောင်းက သိမ်းဆည်းထားတဲ့ ပစ္စည်းတွေ၊

268
00:18:18,060 --> 00:18:20,240
ဟန်ချက်ကြောင့်
ကျွန်ုပ်တို့၏မျက်နှာသာအတွက် အမြဲအားကိုးပါ။

269
00:18:21,030 --> 00:18:26,200
ဒါပေမယ့် ရန်သူက အကြွေစေ့ 30 ကိုရတဲ့အခါ၊
သူတို့၏ တန်ခိုးသည် ထင်ရှားစွာ ကြီးမားလိမ့်မည်။

270
00:18:26,240 --> 00:18:30,020
မန်နူရယ်...
သူတို့မှာ ၂၉ ယောက်ရှိနေပြီ။

271
00:18:30,060 --> 00:18:33,140
အားလုံးက Elena အပေါ်မှာမူတည်တယ်။
သူမကိုသတိပေးဖို့ဘာမှလုပ်မလို့လား။

272
00:18:33,180 --> 00:18:35,230
အိပ်မက်ကမ္ဘာ။

273
00:18:36,020 --> 00:18:38,150
Sandro နဲ့ ကြိုက်တယ်။
-ဒါက တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပဲ။

274
00:18:38,190 --> 00:18:42,030
Santoro လည်း သိပါတယ်။
သူက ငါတို့ကို ရှာတွေ့နိုင်တယ်။

275
00:18:42,070 --> 00:18:45,230
ဟိုမှာ? သူ မတတ်နိုင်ဘူး...
မင်းရဲ့ရန်သူဟာ ကလေးတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

276
00:18:46,020 --> 00:18:50,000
သူ ငါတို့ကို ရှာတွေ့နိုင်တယ်...
ဒါမှမဟုတ် လမ်းမှာ ပျောက်သွားတယ်။

277
00:20:11,050 --> 00:20:14,020
ကမ္ဘာအနှံ့ တောတောင်တွေထဲမှာ...

278
00:20:14,060 --> 00:20:18,200
ဘဝ၏စည်းချက်သည် ထိန်းချုပ်ထားသည်။
တစ်ခုသောအားဖြင့်: နေ။

279
00:20:19,210 --> 00:20:22,120
နေ့တိုင်း နေထွက်ချိန်၊

280
00:20:22,160 --> 00:20:25,220
တောတွင်းဖြစ်လာသည်။
လှုပ်ရှားမှုလေပွေ...

281
00:20:26,010 --> 00:20:28,030
Elena ကိုတွေ့ဖူးလား။

282
00:20:28,070 --> 00:20:31,090
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ မျိုးစိတ်တစ်ဝက်ကျော်
တောထဲမှာနေထိုင်၊

283
00:20:31,130 --> 00:20:35,170
တောတောင်များသည် ဆူညံသောပင်လယ်ဖြစ်လာသည်။

284
00:20:35,210 --> 00:20:42,150
မျိုးစိတ်တစ်ခုစီအတွက် အသံထွက်သော တောနက်တစ်ခု
လွှမ်းမိုးချုပ်ကိုင်လိုပုံရသည်။

285
00:20:43,120 --> 00:20:45,020
Elena ကိုတွေ့ဖူးလား။

286
00:20:47,000 --> 00:20:51,210
အဲဒါကြောင့် မျိုးစိတ်တွေ အများကြီးပဲ။
ရှင်သန်ဖို့ကြိုးစားပါ...

287
00:20:57,160 --> 00:21:02,230
အလွန်ရန်လိုသော ပတ်ဝန်းကျင်တွင်၊
သားကောင်ရှာသည်...

288
00:22:14,020 --> 00:22:15,210
မည်သို့ပင်ဆိုစေ၊
လာမယ်လို့ မြင်တယ်။

289
00:22:16,000 --> 00:22:17,240
သင်ဘယ်တော့မှ မအံ့သြပါဘူး။

290
00:22:18,030 --> 00:22:20,030
ပြီးတော့ မင်းဦးခေါင်းက တိမ်တွေလိုပါပဲ။

291
00:22:20,070 --> 00:22:23,060
သူ့ကို ဘယ်လိုကြည့်နေတာလဲ မမြင်ဘူးလား။
သူမ မျက်လုံးတွေနဲ့ သူ့ကို ကိုက်စားနေတယ်။

292
00:22:23,100 --> 00:22:25,040
မြို့ကိုရောက်ကတည်းက
သူမက မရပ်လိုက်ဘူး။

293
00:22:25,080 --> 00:22:27,060
သူနှင့်အတူ၊ နှင့်အနည်းငယ်ပို။

294
00:22:27,100 --> 00:22:28,210
fucking slut.

295
00:22:29,000 --> 00:22:30,220
တချိန်လုံး၊
Merce သည် သတ္တိရှိရှိ ရှေ့တန်းတင်ထားသည်။

296
00:22:31,010 --> 00:22:32,170
ဟောဒီမှာ အချစ်။

297
00:22:35,100 --> 00:22:36,230
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ

298
00:22:37,020 --> 00:22:39,120
- သူက သူတို့ထဲက အဆိုးဆုံးပဲ။
- သူက ဘယ်သူ့ထက်မဆို ပိုအပြစ်တင်တယ်။

299
00:22:39,160 --> 00:22:40,240
ပထမတော့ သူက သူ့ကို ရှုပ်စေတယ်။
သူ့ရဲ့ ရူးသွပ်တဲ့ အတွေးအခေါ်တွေနဲ့

300
00:22:41,030 --> 00:22:42,150
ပြီးတော့ သူမကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့၊
သေမှာကြောက်တယ်။

301
00:22:42,190 --> 00:22:46,010
နည်းနည်းလောက် လိုချင်လား ဖေဖေ။
သင်၏ဆာလောင်မှုကိုသတ်ရန်။

302
00:23:05,000 --> 00:23:06,160
မင်းဖြစ်တယ်ဆိုတာ ငါဘယ်လိုသိလဲ။

303
00:23:08,020 --> 00:23:10,000
မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်ဝှက်နေရာကို ငါသိတယ်။

304
00:23:11,100 --> 00:23:14,220
ဘုရားကျောင်းထဲမှာ၊
သစ်သားကညာနောက်မှာ။

305
00:23:15,240 --> 00:23:19,050
နောက်ထပ်တစ်ခုပြောပြပါဦး။
မင်းနဲ့ငါကြားက တစ်ခုခု။

306
00:23:21,010 --> 00:23:22,100
မင်းငါ့ကိုကြိုက်လား...

307
00:23:23,100 --> 00:23:25,080
ပြီးတော့ အဲဒါက သင့်ကို စိတ်ရှုပ်စေတယ်။

308
00:23:26,160 --> 00:23:28,200
၎င်းသည် သင့်အား အပြစ်ရှိသည်ဟု ခံစားရစေသည်။

309
00:23:28,240 --> 00:23:30,200
အဲဒါက မြို့တဝက်မှာ ဖြစ်သွားတာ။

310
00:23:30,240 --> 00:23:33,230
ကျည်ဆန်တွေကို ဆေးကြောလေ့ရှိပါတယ်။
သန့်ရှင်းသောရေနှင့်။

311
00:23:34,190 --> 00:23:38,230
Elena၊ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး အိပ်မက်မက်နေတာ၊
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​တို့တစ်​​ယောက်​တည်းမဟုတ်​ပါဘူး၊ သူတို့က ကျွန်​​တော်​တို့ကို ကြားနိုင်​တယ်​။

312
00:23:39,020 --> 00:23:42,170
မြို့ကိုပြန်သွား၊ ဟိုမှာဆုံမယ်။
အားလုံးက မင်းအပေါ်မှာပဲမူတည်တယ်။

313
00:23:42,210 --> 00:23:44,220
အကြွေစေ့တွေရရင် ငါတို့ ရှုံးတယ်။

314
00:23:45,010 --> 00:23:47,090
မင်းအသက်နဲ့ကာကွယ်ရမယ်။
ငါပြန်လာသည်အထိ။

315
00:23:47,130 --> 00:23:49,090
ငါ့မှာ မရှိတော့ဘူး။

316
00:23:50,150 --> 00:23:53,020
- မင်းမှာမရှိဘူးလား။
- ဒါဟာငါ့ကိုထိခိုက်စေခဲ့သည်။

317
00:23:54,060 --> 00:23:56,000
ခွဲခွာဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်၊

318
00:23:56,040 --> 00:23:58,230
အဝေးကို ပစ်ချ၊
ပင်လယ်ထဲ ကျောက်ခဲနဲ့ ပစ်သလိုမျိုး၊

319
00:23:59,020 --> 00:24:00,120
ပြီးတော့ မပြန်ချင်ဘူး။

320
00:24:00,160 --> 00:24:02,010
ဘာလဲ?

321
00:24:02,050 --> 00:24:04,130
ငါ့ဆီပြန်လာမယ်လို့ပြောတယ်။

322
00:24:04,170 --> 00:24:08,040
ပြန်လာမှာလား?
သူတို့ပြောတာလား။

323
00:26:40,000 --> 00:26:41,120
စိတ်မကောင်းပါဘူး Rosario

324
00:26:41,160 --> 00:26:45,080
တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်! ငါ့ကိုမထိနဲ့!
အားလုံးက မင်းအပြစ်ပဲ!

325
00:26:45,120 --> 00:26:48,170
မင်းမှာ ဘာအခွင့်အရေးရှိလဲ။
ငါ့အိမ်ကို လာမေးတယ်

326
00:26:48,210 --> 00:26:51,010
လူတိုင်းကိုပြောနေသည်။
သမီးရဲ့ ကံဆိုးမှုအကြောင်း

327
00:26:51,050 --> 00:26:53,180
- အမေ၊ ကျေးဇူးပြု၍
- သူဒီလိုမဟုတ်ဘူး။

328
00:26:53,220 --> 00:26:56,190
မင်းတို့အားလုံးကြားမှာ မင်းသူ့ကို ရူးသွပ်စေခဲ့တယ်။

329
00:26:58,020 --> 00:27:00,010
မင်းရယ်၊

330
00:27:00,050 --> 00:27:03,060
မူးလားမေးတာ၊
ဘုရားသခင်သည် အခြားအရာကို သိတော်မူ၏။

331
00:27:03,100 --> 00:27:07,040
သူဘယ်မှာလဲ။ နောက်တစ်ယောက် ဘယ်မှာလဲ

332
00:27:07,080 --> 00:27:09,030
Laguna ဘယ်မှာလဲ

333
00:27:09,070 --> 00:27:13,060
သူဘယ်မှာလဲ။ သူ့မျက်နှာကို ပြပါရစေ၊
အာရုံကြောရှိရင်

334
00:27:13,100 --> 00:27:15,050
သူဘယ်မှာလဲ

335
00:27:20,160 --> 00:27:23,020
- ကော်ဖီနှစ်ခွက်၊ နို့အနည်းငယ်။
- ဒါဆို မင်း "cortado" နှစ်ခုလိုချင်တယ်။

336
00:27:23,060 --> 00:27:26,060
မဟုတ်ပါ၊ ကော်တာဒိုတွင် နို့အနည်းငယ်သာပါရှိသည်။
နည်းနည်းပိုချင်ပေမယ့် အရမ်းကြီးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

337
00:27:26,190 --> 00:27:28,020
- သူက အရူးတစ်ယောက်လား။
-သက်တောင့်သက်သာနေပါ။

338
00:27:28,060 --> 00:27:30,190
နည်းနည်းလေးလေးစားစား၊
ငါတို့က မြို့တော်စည်ပင် အရာရှိတွေပါ။

339
00:27:30,230 --> 00:27:33,130
- Isabel ဘယ်မှာလဲ
- သုသာန်မှာ။

340
00:27:33,170 --> 00:27:35,240
သူမ လွတ်သွားပြီ။

341
00:27:36,030 --> 00:27:37,150
ငါတို့ ဘယ်လောက်ပြေးဖူးလဲ။

342
00:27:37,190 --> 00:27:40,160
ရဲတွေက မက်ဒရစ်ကနေ လာတာ
ဒီမြို့မှာ ဘာတွေဖြစ်နေလဲ ကြည့်ဖို့။

343
00:27:40,200 --> 00:27:43,150
- ပြီးတော့ သူတို့ လျှောက်သွားခဲ့တာတွေကို ကြည့်ပါ။
-နောက်ထပ် သတ်သေမှု။

344
00:27:43,190 --> 00:27:45,150
ယောက်ျားလေး ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ နားမလည်ဘူး။

345
00:27:45,190 --> 00:27:48,060
သူ့ရိုင်ဖယ်သေနတ်ကို လမ်းပေါ်မှာ ပစ်ခဲ့သူ
နောက်နေ့တွင် အခမဲ့သတ်မှတ်ထားသည်။

346
00:27:48,100 --> 00:27:50,080
ဟုတ်တယ်၊ အိမ်မှာ သေနတ်ရှိတယ်။

347
00:27:50,120 --> 00:27:51,230
ရီကာဒို နောက်တစ်ယောက်ပေးပါ။

348
00:28:06,030 --> 00:28:09,210
စလာသည်! စလာသည်! စလာသည်!

349
00:28:10,000 --> 00:28:13,010
စလာသည်! စလာသည်!

350
00:28:16,170 --> 00:28:18,180
သူဘယ်မှာလဲ

351
00:28:18,220 --> 00:28:22,010
- သူဘယ်မှာလဲ?
- ဒါ သူပဲ။ သူက...

352
00:28:22,050 --> 00:28:23,200
ဒီတစ်ခု။ ဒီတစ်ခု...

353
00:28:25,040 --> 00:28:27,000
ဘာကိစ္စလဲ?
ငါဘာမှမလုပ်ရသေးဘူး။

354
00:28:27,040 --> 00:28:31,100
ငါတို့နှင့်အတူလာ၊ ငါတို့နှင့်အတူလာ ...

355
00:29:00,090 --> 00:29:03,180
- မင်းငါ့ကို စကားလာမပြောဘူးလား။
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောစရာမရှိဘူး။

356
00:29:03,220 --> 00:29:07,180
အင်း ဟုတ်တယ် ငါပြောတာ။
ဟိုတယ်မှာ ရဲနှစ်ယောက်ရှိတယ်။

357
00:29:07,220 --> 00:29:12,070
မင်းနဲ့စကားပြောချင်ကြမယ်ထင်တယ်
မြို့တော်ဝန်ဖြစ်သေးရင်

358
00:29:12,110 --> 00:29:13,230
Merce၊ ငါတို့ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

359
00:29:14,020 --> 00:29:16,140
ငါတို့ ဘာဖြစ်နေတာလဲ
Paco က အရမ်းရှင်းပါတယ်။

360
00:29:16,180 --> 00:29:19,210
မင်းပြောတာက ရင်ပြင်အလယ်၊
လူတိုင်းရှေ့မှာ ဒီလိုပဲ...

361
00:29:20,000 --> 00:29:22,120
ဘယ်သူနဲ့မှ မတိုင်ပင်ဘဲ တည့်တည့်ကြီးပြောပါ။

362
00:29:22,160 --> 00:29:24,030
ဒါမမှန်ပါဘူး။

363
00:29:24,070 --> 00:29:26,190
မင်းနဲ့ စကားပြောချင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းနားမထောင်ချင်ဘူး။

364
00:29:26,230 --> 00:29:30,000
သေချာပါတယ်။ အရာအားလုံးက ဘယ်အချိန်ဖြစ်မလဲ။
မင်းလိုချင်သလို လိုချင်တာ ဟုတ်တယ်ဟုတ်။

365
00:29:30,040 --> 00:29:31,190
“မြို့တော်ဝန်လုပ်ရတာ ပျင်းတယ်။

366
00:29:31,230 --> 00:29:34,090
ဟေး၊ ငါဒီလိုပဲပြောမယ်
စိတ်မပူနဲ့!"

367
00:29:34,130 --> 00:29:37,040
မင်းဘယ်လောက်တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တယ်ဆိုတာ မင်းမသိဘူးလား?

368
00:29:37,080 --> 00:29:39,140
- ကိုယ့်အကြောင်းကိုယ်ပဲ တွေးပါ။
-ဟုတ်ပြီ။

369
00:29:39,180 --> 00:29:41,230
တွေးဖို့ ဘယ်တော့မှ မရပ်လိုက်ပါနဲ့...

370
00:29:42,020 --> 00:29:46,160
မင်းလုပ်တဲ့အရာက သက်ရောက်မှုရှိတယ်။
သင့်ပတ်ဝန်းကျင်၊ သင့်မိသားစု၊

371
00:29:46,200 --> 00:29:49,190
ငါတို့ဘာတွေ အတူတူဆောက်နေတာလဲ

372
00:29:49,230 --> 00:29:51,210
မင်းငါ့ကို အတင်းလုပ်လို့မရဘူး
ကိုယ်မလုပ်ချင်တဲ့အရာကိုလုပ်ဖို့။

373
00:29:52,000 --> 00:29:56,000
လာ... နောက်ဆုံးတော့
တောင်းပန်ရမယ့်သူဖြစ်မယ်။

374
00:29:56,040 --> 00:29:58,210
အမြဲတမ်း သားကောင်ဖြစ်ရမှာလား။

375
00:29:59,000 --> 00:30:01,180
မင်းက အခံရဆုံးသူပဲ။
ကျန်တဲ့သူတွေက မင်းကို နှစ်သိမ့်ပေးဖို့ ဒီမှာလာနေကြတယ်။

376
00:30:01,220 --> 00:30:05,090
-ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အိမ်ထောင်မပြုခဲ့ပါဘူး။
- ငါတို့က ဘာအတွက် လက်ထပ်ခဲ့တာလဲ။

377
00:30:05,130 --> 00:30:08,090
မသိဘူး
Merce က ဘာအတွက် လက်ထပ်ခဲ့တာလဲ။

378
00:30:08,130 --> 00:30:11,200
အဲဒီလိုမျိုးတွေ ပြောရမယ်ဆိုရင်တော့
ထွက်သွားရင် ပိုကောင်းမယ်။

379
00:30:15,190 --> 00:30:18,010
တူညီတဲ့ ပရောဂျက်တစ်ခု ရှိခဲ့ဖူးတယ်၊
အလွန်ရိုးရှင်းပါသည်။

380
00:30:18,050 --> 00:30:21,140
ပျော်ရွှင်ဖို့။
ငါတို့ပျော်နေတယ်လို့ မင်းထင်လား။

381
00:30:21,180 --> 00:30:23,160
Paco ငါအဲ့ဒါကိုမဝင်ဘူး။

382
00:30:23,200 --> 00:30:27,080
အဲဒါက အတိအကျ ကျနော်တို့ ဝင်ရမှာပေါ့။
အဲဒါ အရေးကြီးဆုံးပဲ။

383
00:30:31,000 --> 00:30:33,050
Paco တစ်ခုခုပြောချင်လား။

384
00:30:35,220 --> 00:30:38,210
အခုဆို တစ်နှစ်လောက်ရှိပြီထင်ပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကုမ္ပဏီတစ်ခုတွင် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များသာဖြစ်သည်။

385
00:30:39,000 --> 00:30:40,240
တခြားဘာရှိသေးလဲမသိဘူး။
အဲဒါက ငါတို့ကို ပေါင်းတယ်။

386
00:30:41,030 --> 00:30:46,080
မင်းအစကတည်းကသိတယ်။
ကလေးမရနိုင်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။

387
00:30:46,120 --> 00:30:49,090
အခုမလာနဲ့
ငါတို့က ကုမ္ပဏီတစ်ခုပဲလို့ ငါ့ကိုပြော။

388
00:30:49,130 --> 00:30:51,070
- ငါအဲဒါကိုမပြောဖူးဘူး။
- ငရဲကိုသွားပါ။

389
00:30:51,110 --> 00:30:52,240
ငါက အရူးတစ်ယောက်လို့ မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

390
00:30:53,030 --> 00:30:55,010
အဲဒါ ငါမသိဘူး။
ဒါတွေအားလုံး ဘယ်ကလာတာလဲ။

391
00:30:55,050 --> 00:30:56,200
- ဘယ်ကလာတာလဲ။
- မင်းတကယ်ထင်လား။

392
00:30:56,240 --> 00:30:58,080
မင်းသူမနဲ့ အခွင့်ရေးရပြီလား?

393
00:30:58,120 --> 00:31:01,090
အခု သူ့ခင်ပွန်းသေသွားပြီလို့ မင်းထင်သလား၊
သူမ မင်းနောက်ကို ပြေးလာမှာလား

394
00:31:01,130 --> 00:31:05,120
သူမသွားပြီ၊ Paco၊ သူမသွားပြီ။
ပြီးတော့ သူက မင်းကို စွန့်ပစ်ခဲ့တာ။

395
00:31:07,010 --> 00:31:08,160
သူမကို သွားရှာပါ။

396
00:31:08,200 --> 00:31:11,010
သူ့ကိုသွားရှာပါ၊ ဒါပေမယ့် ငြိမ်သက်စွာထားလိုက်ပါ။

397
00:31:11,050 --> 00:31:15,000
ငါ့ဘဝနဲ့ ငါဘာလုပ်နေလဲ ငါသိတယ်
ကြားလား

398
00:31:17,160 --> 00:31:19,200
မင်းဘာတွေကြည့်နေတာလဲ

399
00:32:43,240 --> 00:32:45,140
ဟေ့ ခွေး။

400
00:32:45,180 --> 00:32:48,210
-စပိန်လိုပြောတတ်ပါလား?
- ငါ့စကားကို နားထောင်မယ့်သူရှိရင် ဟုတ်တယ်။

401
00:32:49,000 --> 00:32:51,160
ငါ့နာမည်က အာမက်။
ငါဘာသာပြန်တော့မယ်

402
00:32:52,210 --> 00:32:55,240
- မင်းဘာလို့ဒီမှာနေတာလဲ။
- ကျွန်တော့်အလုပ်က လူတွေကို ကူညီဖို့ပါ။

403
00:33:00,200 --> 00:33:05,020
ငါတို့ကို တကယ်ကူညီချင်တယ်ဆိုရင်
ငါလုပ်ခဲ့တဲ့အတိုင်း မင်းလက်နက်ကို ကိုင်ရလိမ့်မယ်။

404
00:33:05,060 --> 00:33:07,000
အရာရာကို လက်နက်နဲ့ ဖြေရှင်းတာမဟုတ်ဘူး။

405
00:33:07,040 --> 00:33:09,210
လက်နက်က ဖြေရှင်းချက်မဟုတ်ဘူး။

406
00:33:13,020 --> 00:33:16,200
အကြင်သူသည် မိမိအဝတ်အောက်၌ လက်ဝါးကပ်တိုင်ကို ဝှက်ထား၏။
ငါတို့ရန်သူဖြစ်၏။

407
00:33:16,240 --> 00:33:18,160
ငါတို့ကို စူးစမ်းဖို့ မင်းကို ဘယ်သူက စေလွှတ်တာလဲ။

408
00:33:18,200 --> 00:33:22,020
အားလုံးက မင်းလိုမတွေးကြသူတွေလား။
မင်းရဲ့ရန်သူလား။

409
00:33:27,200 --> 00:33:30,240
ငါတို့ရန်သူသည် မာရ်နတ်၊
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို အဆုံးအဖြတ်ပေးလိုသူ။

410
00:33:31,030 --> 00:33:33,180
နောက်တော့ ငါတို့က အတူတူပဲ။

411
00:34:00,060 --> 00:34:05,020
Saint Denis၊ ပါရီ

412
00:34:21,240 --> 00:34:24,010
-မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ။
-သင့်ကိုကျွန်တော်သိသလား?

413
00:34:24,050 --> 00:34:27,190
အဲဒါက အရေးမကြီးဘူး။
ပုံမှန်အတိုင်း လမ်းလျှောက်နိုင်ပါသလား။

414
00:34:27,230 --> 00:34:31,060
ဟုတ်ပါတယ်။ ဘာကြောင့်မေးတာပါလဲ?

415
00:34:31,100 --> 00:34:34,010
- ကြည့်!
- မိုက်တယ်!

416
00:34:34,050 --> 00:34:36,140
- မင်းရဲ့အမြင်က ဘယ်လိုလဲ။
- တော်တော်ကောင်းတယ်...

417
00:34:36,180 --> 00:34:39,150
ဒါပေမယ့် ငါမျက်မှန်လိုတယ်။
သတင်းစာဖတ်ရန်။

418
00:34:39,190 --> 00:34:41,140
စိတ်မပူပါနဲ့။

419
00:34:41,180 --> 00:34:44,090
ဒီနေ့ မင်းစာမဖတ်တော့ဘူး။
သတင်းစာ။

420
00:34:46,040 --> 00:34:47,120
- အဲဒါ ငါ့အတွက်လား။
-အဲဒါ။

421
00:34:47,160 --> 00:34:49,020
ကောင်းပါတယ်။

422
00:34:52,190 --> 00:34:54,040
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

423
00:35:11,090 --> 00:35:14,130
မစ္စတာအန်တိုနီ၊ မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
မင်း အခု အပြင်မထွက်နိုင်ဘူး...

424
00:35:36,020 --> 00:35:38,180
-မင်းရဲ့ဇနီး?
-ဟုတ်တယ် ငါ့မိန်းမ။

425
00:35:38,220 --> 00:35:40,180
ပြီးတော့ ငါတို့ကောင်လေး ဖွန်ဆီ။

426
00:35:40,220 --> 00:35:43,130
ဤဓာတ်ပုံကို ရိုက်ထားသည်။
ငါ Burgos မှာတင်တုန်းက။

427
00:35:43,170 --> 00:35:45,060
အဲဒီတုန်းက လေးယောက်လောက်ရှိပြီ။

428
00:35:45,100 --> 00:35:47,180
အခု သူက Madrid မှာ ကျောင်းတက်နေတယ်။
ဆက်သွယ်ရေး။

429
00:35:47,220 --> 00:35:50,020
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်မိန်းမက အပေါ်ထပ်မှာ ထမင်းချက်နေတယ်။

430
00:35:50,060 --> 00:35:52,120
ကြိုက်ရင် တက်လို့ရပါတယ်။
ပြီးတော့ ငါ မင်းကို မိတ်ဆက်ပေးမယ်။

431
00:35:52,160 --> 00:35:54,060
တခြားအချိန်။

432
00:35:54,100 --> 00:35:57,000
လောလောဆယ် Paco နဲ့ စကားပြောချင်တယ်၊
စိတ်မဆိုးရင်

433
00:35:57,040 --> 00:36:00,090
နောက်ထပ် ဘာတွေ သင်ယူရမလဲ မသိဘူး။
သူနဲ့ စကားပြောနေတဲ့ကိစ္စ။

434
00:36:00,130 --> 00:36:01,210
သူက မြို့တော်ဝန်ဟုတ်လား။

435
00:36:02,000 --> 00:36:05,090
သူသည် Mercedes Gandía နှင့်လည်းလက်ထပ်ခဲ့သည်၊
သားသတ်ရုံပိုင်ရှင်၊

436
00:36:05,130 --> 00:36:07,100
- မြို့တွင်းဟိုတယ်။
-မှန်တယ်။

437
00:36:07,140 --> 00:36:11,150
ဒါပေမယ့် ဒီအတိုင်းဘဲ
သူသည် တိရစ္ဆာန်ဆေးကုဆရာဝန် Elena Echevarría နှင့် အတူရှိခဲ့သည်။

438
00:36:11,190 --> 00:36:14,240
ထိုအချိန်က တိရစ္ဆာန်ဆေးကုဆရာဝန်နှင့် အတူရှိပါသလား။
ခင်ပွန်းသည် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် သတ်သေခဲ့သလား။

439
00:36:15,030 --> 00:36:17,030
ပြီးတော့ အဲဒါက ဘာများမှားနေတာလဲ။

440
00:36:18,080 --> 00:36:21,000
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။

441
00:36:31,000 --> 00:36:33,240
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။
မင်းအရမ်းဝေးနေပုံရတယ်။

442
00:36:34,030 --> 00:36:35,220
Lasagne ပန်းကန်။

443
00:36:37,000 --> 00:36:40,000
- ငါ့ပြဿနာကဘာလဲ မင်းသိလား။
-No.

444
00:36:40,040 --> 00:36:42,160
ပျော်ရွှင်မှုကို အသိအမှတ်ပြုဖို့ ခက်တယ်။
ငါမြင်သောအခါ။

445
00:36:42,200 --> 00:36:45,040
ငါ့ရှေ့မှာ တစ်ခါမှ မရှိဖူးဘူး။
အမြဲတမ်း ငါ့ကို ရှောင်နေတယ်။

446
00:36:45,080 --> 00:36:49,000
ငါ့လက်​​ချောင်း​တွေ ဖြတ်​သွားတယ်​...
အခုလည်း ငါ့ရှေ့မှာပဲ...

447
00:36:50,000 --> 00:36:51,140
မသိဘူး...

448
00:36:51,180 --> 00:36:53,100
ငါမဆုံးရှုံးချင်ဘူး။

449
00:36:53,140 --> 00:36:56,160
-ကျွန်တော်ဗိုက်ဆာနေတယ်။
-ကိုယ်လည်းပဲ။

450
00:36:57,130 --> 00:36:59,160
ငါတို့နှစ်​​ယောက်​က ထိုက်​တန်​တယ်​လို့ ကျွန်​​တော်​ထင်​တယ်​။

451
00:36:59,200 --> 00:37:03,190
ဘယ်နှစ်ခါ စိတ်ကူးဖူးလဲ သိလား။
ဒီလိုဖြစ်နေရတာ၊ ငါတို့အခုလိုဖြစ်နေလား?

452
00:37:04,160 --> 00:37:07,030
လိင်ကိစ္စအတွက်တင်မဟုတ်ပါဘူး၊
ဖြစ်ခဲ့ပေမဲ့...

453
00:37:07,070 --> 00:37:09,180
ဒီခံစားချက်က...

454
00:37:09,220 --> 00:37:12,150
ကတ်များကို ကောက်ယူခြင်း။
လက်၌ လေးချောင်းပါလျက်၊

455
00:37:12,190 --> 00:37:15,210
ကံကောင်းခြင်းမဟုတ်ခဲ့ပါ။ မင်းအဲဒါမှာ အလုပ်လုပ်ပြီးပြီ။

456
00:37:16,000 --> 00:37:19,140
မင်းတကယ်စိတ်ရှည်တယ်။
သင် ထပ်ခါထပ်ခါ ကြိုးစားပြီးပါပြီ။

457
00:37:20,150 --> 00:37:22,000
အဆုံးမှာတော့...

458
00:37:23,020 --> 00:37:24,150
တစ်ခုခုလိုချင်ရင်...

459
00:37:26,130 --> 00:37:31,010
တောက်လျှောက် လိုက်ရမှာ။ အမြဲတမ်း။
အတူပါလာတဲ့။

460
00:37:57,080 --> 00:37:58,190
မင်္ဂလာညချမ်းပါခင်ဗျာ။

461
00:38:23,000 --> 00:38:26,210
ကံမကုန်ဘူးလို့ မင်းပြောတယ်
ဒါပေမယ့် ငါထင်ခဲ့တာ။

462
00:38:27,000 --> 00:38:28,170
တစ်ခုခုဖြစ်သွားတယ်...
မင်းရယ်တော့မယ်။

463
00:38:28,210 --> 00:38:30,060
သင်ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?

464
00:38:30,100 --> 00:38:32,200
အဲဒီ စားသောက်ဆိုင်ကို မှတ်မိလား။
ငါ မင်းကို ဂျပန်လို ယူချင်ခဲ့တာလား။

465
00:38:32,240 --> 00:38:35,160
စားပွဲမှာ ငါးတွေဖွင့်ထားကြတယ်။
၎င်းကို သင့်ထံ တိုက်ရိုက်ဝန်ဆောင်မှုပေးပါသလား။

466
00:38:35,200 --> 00:38:38,050
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ။ အင်း လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်လလောက်က
သူငယ်ချင်းတချို့နဲ့ ပြန်သွားတယ်။

467
00:38:38,090 --> 00:38:41,130
ပြီးတော့ ငါ နည်းနည်း ရူးသွပ်သွားတယ်၊
မင်းအကြောင်း တွေးမနေနိုင်တော့ဘူး။

468
00:38:41,170 --> 00:38:43,010
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...

469
00:38:43,050 --> 00:38:47,220
စားဖိုမှူးက သူ့လက်ကို အဲဒီနေရာမှာ ထည့်လိုက်တယ်၊
ငါးထဲသို့ စန်းပွင့်လော့။

470
00:38:48,010 --> 00:38:49,220
ဒါကို သူဆွဲထုတ်လိုက်တယ်။

471
00:38:50,010 --> 00:38:52,230
အင်း၊ သေတ္တာမဟုတ်ဘူး၊ အထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ။

472
00:38:53,020 --> 00:38:54,150
မင်းငါ့ကို အဆိုပြုနေတာလား။

473
00:38:56,050 --> 00:38:57,130
မင်းရူးနေလား?

474
00:38:57,170 --> 00:39:01,050
မင်း Elena ရှိလားလို့ မေးနေတာ
ခင်ပွန်းသည်နှင့် ဆက်ဆံရေးကောင်းပါသလား။

475
00:39:01,090 --> 00:39:04,160
ဟုတ်ကဲ့။ သူပြန်လာတုန်းက ပျော်နေသလား၊

476
00:39:04,200 --> 00:39:07,010
ဘာရှင်းပြချက်မှမရှိဘဲ၊
နှစ်နှစ်ကြာအောင် ပျောက်ဆုံးသွားပြီးနောက်

477
00:39:07,050 --> 00:39:09,140
ဟုတ်ပါတယ် သူမပျော်ခဲ့ပါတယ်!
မင်းဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။

478
00:39:09,180 --> 00:39:12,070
ရေကာတာမှာ တကယ်ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာလား။
မင်းအဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်။

479
00:39:12,110 --> 00:39:15,050
-ဒါက Laguna ပါ။
- ငါတို့မှာ သူ့စကားရှိပြီးသား။

480
00:39:15,090 --> 00:39:18,020
ဘယ်လိုသတ်မှတ်မလဲ။
သူမနဲ့ သင်ရင်းနှီးတဲ့ဆက်ဆံရေးရှိလား။

481
00:39:18,060 --> 00:39:19,140
"ရင်းနှီး" လား?

482
00:39:19,180 --> 00:39:22,070
ပိုကောင်းသည်ဖြစ်စေ ပိုဆိုးသည်
ခင်ပွန်းသည်ထက်၊

483
00:39:22,110 --> 00:39:26,000
ကျွန်တော် သိပ်အဆင်မပြေဘူး။
ဒီအင်တာဗျူးမှာ ဟုတ်ပါသလား။

484
00:39:26,040 --> 00:39:28,210
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို...

485
00:39:29,000 --> 00:39:32,210
Roque...
နားထောင်ပါ ငါနင့်ကိုတကယ်ချစ်တယ်...

486
00:39:33,000 --> 00:39:37,030
- ဒီနေ့က အံ့သြစရာကောင်းပေမယ့် ဒါက...
- မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်မှာထားရမှန်းမသိဘူး!

487
00:39:38,050 --> 00:39:41,170
-အဲဒါဘာလဲ?
- အဲဒါကိုဖွင့်ပါ၊ လှန်လိမ့်မယ်။

488
00:39:58,190 --> 00:40:00,240
- အဲဒါ ဘာလဲ။
- တောင်းပန်ပါတယ် Elena

489
00:40:01,030 --> 00:40:04,030
မင်းကို စိတ်ဆိုးသွားလိမ့်မယ် မသိဘူး။
အရမ်း! မင်းကြိုက်မယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

490
00:40:04,070 --> 00:40:07,020
၎င်းသည် အကြွေစေ့နှင့်တူသည်။
မင်းငါ့ကိုပြခဲ့တယ် မှတ်မိလား။

491
00:40:07,060 --> 00:40:10,110
- မင်းရှုံးသွားပြီလို့ မင်းငါ့ကိုပြောတယ်။
- ငါမရှုံးဘူး... လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။

492
00:40:10,150 --> 00:40:12,070
ဖယ်ပစ်ချင်တယ်၊
နားလည်လား

493
00:40:12,110 --> 00:40:13,210
ငါသိရင်... ငါ သိမ်းထားခဲ့တယ်

494
00:40:14,000 --> 00:40:16,170
လို့ထင်ခဲ့တာ
ကံကြမ္မာရဲ့ နိမိတ်တစ်ခုလိုပါပဲ၊

495
00:40:16,210 --> 00:40:20,080
“ကောင်းလိုက်တာ၊ အဲလီနာရဲ့ ဒင်္ဂါးပြားပဲလို့ တွေးလိုက်တယ်။
ငါးတစ်ကောင်ရဲ့ ဝမ်းထဲမှာ ပျောက်သွားတယ်။"

496
00:40:20,120 --> 00:40:23,030
"မင်းဆီပြန်လာမယ်..."
ဘာလဲ?

497
00:40:24,050 --> 00:40:26,050
ငါချက်ချင်းပြန်လာမှာပါ Roque

498
00:40:54,170 --> 00:40:56,020
ရမလား?

499
00:40:59,000 --> 00:41:01,180
နောက်ဆုံးတော့ Elena ငါ မင်းကို ခေါ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
အကြိမ်ပေါင်းများစွာ၊ ဒါပေမယ့်...

500
00:41:01,220 --> 00:41:03,050
ပြန်ရောက်ပါပြီ။

501
00:41:03,090 --> 00:41:04,190
-ဘာလဲ?
- အကြွေစေ့။

502
00:41:04,230 --> 00:41:06,060
ပြန်လာပါပြီ။ စားပွဲပေါ်မှာရှိတယ်။

503
00:41:06,100 --> 00:41:08,020
နှစ်ထပ်ကွမ်းက ကျွန်တော့်ကိုပြောတယ်။
ပြန်လာမယ်။

504
00:41:08,060 --> 00:41:12,020
- အတူတူပဲဆိုတာ သေချာလား?
-Paco... ငါကြောက်တယ်။

505
00:41:12,060 --> 00:41:14,080
စိတ်မပူပါနဲ့။ ကျွန်တော်လာမယ်။
မင်းဘယ်မှာလဲ။

506
00:41:14,120 --> 00:41:16,190
ငါ ... ငါ Paris မှာ။

507
00:41:16,230 --> 00:41:19,150
-အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်ဆရာ။
-ဟုတ်ကဲ့။

508
00:41:19,190 --> 00:41:21,170
လာဆာဂျင်ကို အခုယူလာရမလား။

509
00:41:21,210 --> 00:41:23,220
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊ ပေးပါ့မယ်၊ ကျေးဇူးပြုပြီး...

510
00:41:24,010 --> 00:41:25,090
ပြီးတော့ ဒါကို ယူသွားလိုက်ပါ။

511
00:41:26,100 --> 00:41:27,180
အကုန်ယူပါ။

512
00:42:01,180 --> 00:42:03,150
အယ်လီနာ! အယ်လီနာ!

513
00:42:03,190 --> 00:42:05,020
အယ်လီနာ!

514
00:43:16,060 --> 00:43:18,230
မဟုတ်ဘူး... Elena!

515
00:43:34,080 --> 00:43:35,160
နှင်.

516
00:44:41,130 --> 00:44:43,230
အိုး... Paco ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

517
00:44:44,020 --> 00:44:45,130
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
မင်းဘာလို့ပြန်မလာတာလဲ

518
00:44:45,170 --> 00:44:47,220
-Roque...
- သူအဆင်ပြေရဲ့လား

519
00:44:49,050 --> 00:44:50,180
သူသေပြီထင်တယ်။

520
00:44:50,220 --> 00:44:54,240
ဘာလဲ? ဒါပေမယ့်... ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

521
00:44:55,030 --> 00:44:57,210
ကျွန်တော်မသိပါ။ မိုက်တယ်...

522
00:44:59,020 --> 00:45:01,130
ဒါဘာကြီးလဲ Paco?

523
00:45:09,160 --> 00:45:14,070
- မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ
- ကောင်းပြီ၊ ငါဒီမှာရှိသေးတယ်။

524
00:45:14,110 --> 00:45:18,070
ငါမရှိလို့ မင်း အသက်ရှင်နေသေးတာ။
သင်ပြောခဲ့သော စကားတစ်ခွန်းကို ဘာသာပြန်ပါ။

525
00:45:18,210 --> 00:45:21,140
ဤကဲ့သို့ အလုပ်မလုပ်ပါ။
တွေ့ဆုံဆွေးနွေးရန် အလားအလာ မရှိပါ။

526
00:45:21,180 --> 00:45:24,140
သူတို့စွပ်စွဲသမျှကို ဝန်ခံပါ။
တိတ်ဆိတ်စွာနေပါ။

527
00:45:24,180 --> 00:45:27,040
- မင်းငါ့ကိုဘာလို့ကူညီပေးတာလဲ။
- ဘာအကြံဥာဏ်မှ မပေးပါနဲ့ ဖေဖေ။

528
00:45:27,080 --> 00:45:29,120
မင်းကိုယ်စားပြုသမျှကို ငါမုန်းတယ်။

529
00:45:29,160 --> 00:45:33,030
အဲဒါကြောင့် ငါဒီကိုရောက်၊ ရန်ဖြစ်၊ သေဖို့ပဲ။
ထိုက်တန်တဲ့အရာတစ်ခုအတွက်။

530
00:45:33,070 --> 00:45:34,230
ဒါတွေအားလုံးက မင်းစိတ်ကူးထားတဲ့အတိုင်းမဟုတ်ဘူး၊
ဟုတ်လား

531
00:45:35,020 --> 00:45:36,130
မင်းစိတ်ကူးထားသလိုမျိုး ဘာမှမဖြစ်ဘူး။

532
00:45:36,170 --> 00:45:40,050
ဒါပေမယ့် တစ်စက္ကန့်ရဲ့ အမှန်တရား
တစ်သက်လုံးလိမ်တာထက် သာတယ်။

533
00:45:40,090 --> 00:45:41,170
တစ်စက္ကန့် ဟုတ်တယ်။

534
00:45:41,210 --> 00:45:44,220
မင်း ဓားနဲ့ လည်ချောင်းကို ဖြတ်လိုက်တယ်။
ခေါင်းပေါ်မှာ အိတ်တစ်လုံး ကိုင်ထားသူတစ်ယောက်။

535
00:45:45,010 --> 00:45:48,200
ကိစ္စက ရှုပ်ထွေးလာသည်။
ထပ်ခါထပ်ခါလုပ်ရတဲ့အခါ။

536
00:45:48,240 --> 00:45:52,230
- စဉ်းစားဖို့ အချိန်ပေးတယ်။
- တရားမျှတမှု၌ သင်ခန်းစာများ ပေးဝံ့ပါသလား။

537
00:45:53,020 --> 00:45:55,220
ဒါတွေအားလုံး မင်းလိုလူတွေကြောင့်ပဲ၊

538
00:45:56,010 --> 00:45:58,080
စကားလုံးလှလှလေးတွေ ပြောတတ်သူ
တစ်ဖက်ကကြည့်၊

539
00:45:58,120 --> 00:46:01,040
ထောင်နှင့်ချီ၍ သေဆုံးရသောအခါ၊

540
00:46:01,210 --> 00:46:05,210
- ဒါ မင်းငါ့ကို ပြောချင်နေတာလား။
- တခြားအကျဉ်းသား နှစ်ယောက်ရှိတယ်။

541
00:46:06,000 --> 00:46:09,150
သတင်းထောက်တစ်ဦးနှင့် NGO တစ်ခုမှ အမျိုးသမီးတစ်ဦးတို့ ဖြစ်သည်။

542
00:46:09,190 --> 00:46:13,090
မင်းသုံးယောက်ကို သေဒဏ်ပေးလိမ့်မယ်။
မနက်ဖြန်၊ မိုးလင်းမှာ

543
00:46:24,150 --> 00:46:27,080
ယောက်ျားတွေ အခု ဖယ်ရမယ်။
ကျေးဇူးပြု!

544
00:46:27,120 --> 00:46:31,100
မနက်ဖြန် ငါတို့ ဗတ္တိဇံခံရမယ်။
ဒါတွေအားလုံးကို ရှင်းပစ်ရမယ်။

545
00:46:33,030 --> 00:46:35,100
-Merche၊ ချစ်သူ။
-Merche၊ အချစ်။

546
00:46:35,140 --> 00:46:38,000
- နေကောင်းလား ချစ်လေး။
- အမြဲလိုလို၊ အလုပ်လုပ်တယ်။

547
00:46:38,040 --> 00:46:40,090
သင့်ခင်ပွန်း၏ ဆန္ဒဖော်ထုတ်မှုသည် အောင်မြင်ခဲ့သည်။

548
00:46:40,130 --> 00:46:43,000
ဟုတ်ကဲ့၊ မဆိုးပါဘူး၊
ရွေးကောက်ပွဲမှာ အနိုင်ရမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

549
00:46:43,040 --> 00:46:45,100
ဟုတ်ပါတယ်။
လူတိုင်းက မင်းကို အရမ်းလေးစားတယ်။

550
00:46:45,140 --> 00:46:47,000
-ဟုတ်ပါတယ်...
- နားထောင်ပါ။

551
00:46:47,040 --> 00:46:50,120
ငါတို့က မင်းကို ပြောပြချင်ခဲ့တာ
မင်းလိုချင်သမျှအတွက် ငါတို့ကို အားကိုးလို့ရတယ်။

552
00:46:50,160 --> 00:46:53,040
- အဲဒါ မင်းသိတယ်မဟုတ်လား?
- မင်းစကားပြောချင်ရင် ငါတို့ ဒီမှာရှိတယ်။

553
00:46:53,080 --> 00:46:54,170
အကောင်းနှင့်အဆိုးအတွက်။

554
00:46:54,210 --> 00:46:56,220
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မထောက်ပံ့ရင်...

555
00:46:57,010 --> 00:46:58,170
- တခြားဘယ်သူတွေ လုပ်မှာလဲ။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

556
00:46:58,210 --> 00:47:01,010
Remedios က ကျွန်တော့်ကို ပြောတုန်းက၊
ကျွန်တော် မယုံနိုင်ခဲ့ပါ။

557
00:47:01,050 --> 00:47:02,210
အင်း၊ အဲဒါ မသေချာဘူး။

558
00:47:03,000 --> 00:47:06,150
ကျွန်မခင်ပွန်းက အလုပ်လာလုပ်တယ်။
အချိန်ကြာမြင့်စွာ။ ပင်ပန်းတယ်၊ ဒါပဲလား။

559
00:47:06,190 --> 00:47:09,170
ပြီးတော့ သူ ပင်ပန်းနေလို့၊
သူထွက်သွားပြီး အခန်းငှားထားသလား။

560
00:47:13,070 --> 00:47:14,230
- ဘယ်အခန်းလဲ
- ဘားမှာ။

561
00:47:15,020 --> 00:47:17,160
အပေါ်ထပ်မှာ အခန်းတွေရှိတယ်။
သူတို့ ငှားတယ်။

562
00:47:17,200 --> 00:47:19,060
အဲဒါက Remedios ပြောတာလား။

563
00:47:19,100 --> 00:47:22,050
မင်းရဲ့ခင်ပွန်းရောက်လာတာတွေ့တယ် လို့ ပြောပါတယ်။
ခရီးဆောင်အိတ်နှစ်လုံးနှင့်။

564
00:47:24,010 --> 00:47:26,100
- မသိဘူး..အဲဒါဖြစ်မယ်...
- ဘာမှ ရှင်းပြနေစရာ မလိုပါဘူး။

565
00:47:26,140 --> 00:47:28,240
ပြီး​တော့ သင်​က ဖြတ်​သန်း​ဖို့ ပထမဆုံး​တော့ မဟုတ်​ဘူး။
ဤကဲ့သို့သောအရာ။

566
00:47:29,030 --> 00:47:31,000
အသက်အရွယ်တစ်ခုရှိတယ်။
လူအပေါင်းတို့သည် လူမိုက်ဖြစ်သောအခါ၊

567
00:47:31,040 --> 00:47:33,090
ကြောက်လန့်သွားကြတယ်။
အသက်ကြီးလာသည်ကို မြင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။

568
00:47:33,130 --> 00:47:35,120
ပြန်လာချင်ကြတယ်။
သူတို့ ဖြုန်းတီးခဲ့တဲ့ အချိန်။

569
00:47:35,160 --> 00:47:38,040
သူကျွန်​​တော်​နဲ့ အချိန်​မဖြုန်းတီးဘူး
ကွန်မြူလို။

570
00:47:38,080 --> 00:47:42,070
- မဟုတ်ဘူး၊ ဆန့်ကျင်ဘက်ပဲ။
- သူက မင်းနဲ့အတူ jackpot ပေါက်တယ်။

571
00:47:42,110 --> 00:47:46,000
ဇာတ်လမ်းဟောင်းက အတူတူပါပဲ။ မမြင်နိုင်ကြ
အိမ်မှာ ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ။

572
00:47:46,040 --> 00:47:49,060
ကြည့်ပါ၊ တွေးမနေပါနဲ့။
သင်လုပ်ရမှာက အာရုံစူးစိုက်မှုပါ။

573
00:47:49,100 --> 00:47:50,190
ဘာကိုအာရုံစိုက်လဲ။

574
00:47:50,230 --> 00:47:53,050
ပြင်ပါ၊ လမ်းပေါ်ထွက်၊
မင်းရဲ့အလှဆုံးကိုကြည့်ပါ။

575
00:47:53,090 --> 00:47:57,010
ဝတ်စုံအသစ် ဝတ်ပြီး မိတ်ကပ်လိမ်းပါ။
မင်းဘယ်တော့မှမဝတ်ဘူး...

576
00:47:57,050 --> 00:47:58,210
မင်းဘာကိုမျှော်လင့်လဲ။
သူမအမြဲအလုပ်လုပ်တယ်။

577
00:47:59,000 --> 00:48:01,090
မီးထဲကို လောင်စာထည့်ရမယ်၊
Merce

578
00:48:01,130 --> 00:48:04,080
မီးခိုးတွေနည်းနည်းမွှေ၊
ဒါမှမဟုတ်ရင် သူတို့သေတယ်။

579
00:48:04,120 --> 00:48:09,090
ထို့အပြင် ဤနေရာမှ ထွက်ခွာရန်မဟုတ်၊
ဒါပေမယ့် ပါရီမှာနေတဲ့ မင်းသိလား။

580
00:48:12,140 --> 00:48:15,010
Puri က ရဲတိုက်မှာ သန့်ရှင်းရေးလုပ်တယ်။

581
00:48:15,050 --> 00:48:17,230
-သူမ Roque နဲ့ အတူရှိနေတယ်။
- ကြိုးစားရန်အချိန်ကောင်းဖြစ်သည်။

582
00:48:18,020 --> 00:48:20,210
- မျက်နှာသုတ်ပုဝါကို လွှင့်ပစ်လို့မရဘူး။
- သူတို့ နှစ်ယောက်က ရည်းစားတွေ ရှိတယ်။

583
00:48:21,000 --> 00:48:23,050
ပြီးတော့ အဲဒါ ဘာလုပ်ရမလဲ
ငါ့ခင်ပွန်းနှင့်အတူ?

584
00:48:23,090 --> 00:48:25,150
သြော် ဘယ်လောက်နောက်ကျနေပြီလဲ၊
ပြီးတော့ ငါနေ့လည်စာ မချက်ရသေးဘူး။

585
00:48:25,190 --> 00:48:29,160
- ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် Merce၊ ကိုယ့်ကိုကိုယ်ဂရုစိုက်ပါ။
- ငါတို့ ဝိုင်းတွေ့မယ်။

586
00:48:34,000 --> 00:48:35,160
ငါ့သခင်ယေရှုခရစ်၊

587
00:48:36,180 --> 00:48:38,170
ငါ့အသက်က မင်းလက်ထဲမှာရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

588
00:48:39,190 --> 00:48:41,060
Sandro လိုပဲ...

589
00:48:42,060 --> 00:48:46,240
သေလွန်ကြသူတွေ အများကြီးပါ။
ဒီသစ်သားကို ကာကွယ်တယ်။

590
00:48:51,230 --> 00:48:53,120
ကျွန်တော့်ဆီကဘာကိုလိုချင်ပါသလဲ?

591
00:48:56,070 --> 00:49:00,080
နားလည်ပါတယ်။
မင်းရဲ့ကရုဏာကို ငါမထိုက်တန်ဘူး။

592
00:49:02,050 --> 00:49:04,150
ငါ မင်းရဲ့ ခွင့်လွှတ်မှုနဲ့ မထိုက်တန်ဘူး။

593
00:49:06,000 --> 00:49:10,120
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်တွေတုန်းက တစ်ယောက်ယောက်က ပြောဖူးတယ်။
သင်တို့သည် ငါတို့၏ဆင်းရဲဒုက္ခကို ခံစားကြလော့။

594
00:49:12,070 --> 00:49:13,190
ဖေါက်ပြန်ခဲ့တယ်။

595
00:49:17,220 --> 00:49:19,160
သို့သော် ယခု...

596
00:49:28,060 --> 00:49:29,210
အာမက်?

597
00:49:47,140 --> 00:49:50,130
မင်းဘာလုပ်မလို့လဲ?
မင်းဘာလုပ်မလို့လဲ?

598
00:49:50,170 --> 00:49:53,040
မင်းရဲ့ပျော်ရွှင်တဲ့မျက်နှာကို ငါတို့ မလိုအပ်ပါဘူး။

599
00:50:07,020 --> 00:50:08,210
သူ ဒီမှာ!

600
00:50:09,000 --> 00:50:10,080
သူ ဒီမှာ!

601
00:50:14,140 --> 00:50:16,010
သူလာနေတယ်!

602
00:50:16,050 --> 00:50:19,000
- ဘယ်သူမှ မလာဘူးဟေ့။
- သူလာနေပြီ!

603
00:50:19,040 --> 00:50:22,200
အန်တိုနီယို၊ ပါးစပ်ပိတ်ထား။
-သူ ဒီမှာ!

604
00:50:22,240 --> 00:50:25,210
သူ ဒီမှာ! သူရောက်ပြီ!

605
00:50:26,000 --> 00:50:27,170
ပါးစပ်ပိတ်ထား!
မင်းက ကလေးကို နှိုးတော့မယ်။

606
00:50:27,210 --> 00:50:31,140
သူ ဒီမှာ!
သူလာနေတယ်! သူ ဒီမှာ!

607
00:50:31,180 --> 00:50:33,110
သူ ဒီမှာ!

608
00:50:33,150 --> 00:50:35,130
စလာသည်! ပါးစပ်ပိတ်ထား!

609
00:50:35,170 --> 00:50:37,110
သူလာနေပြီ!

610
00:50:38,140 --> 00:50:40,050
သူ ဒီမှာ!

611
00:50:43,160 --> 00:50:46,040
အန်တိုနီယို။
-သူ ဒီမှာ!

612
00:50:58,070 --> 00:51:00,190
အဲဒါကို ဖယ်လိုက်ပါ။
မင်းဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။

613
00:51:00,230 --> 00:51:03,110
- အန်တိုနီယို...
- သင့်ဝန်ဆောင်မှုတွင်။

614
00:51:03,150 --> 00:51:05,210
အရမ်းနောက်ကျနေပြီ။ မင်းဘယ်သူကိုစောင့်နေတာလဲ။

615
00:51:06,000 --> 00:51:07,220
- ဘုန်းကြီးအသစ်။
ဘုန်းကြီးအသစ်လာမှာလား။

616
00:51:08,010 --> 00:51:11,140
ကျန်တစ်ယောက်။ ထုထည်မရှိပါ။
ယခုသင် Sepúlveda သို့သွားရမည်။

617
00:51:11,180 --> 00:51:14,220
ဒါပေမယ့် သူတို့က Segovia ဆရာတော်ကို ခေါ်တယ်။
အသစ်တစ်ခုတောင်းတယ်။

618
00:51:15,010 --> 00:51:16,240
အဲဒီ ချိုင်းထောက်တွေ...
မင်းမှာ မတော်တဆမှုတစ်ခုရှိခဲ့တယ် မဟုတ်လား?

619
00:51:17,030 --> 00:51:19,070
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခု မဟုတ်ပါဘူး။
ခေါင်းလောင်းမျှော်စင်ပေါ်က ခုန်ချခဲ့တယ်။

620
00:51:19,110 --> 00:51:22,140
-ဘာကြောင့်လဲ?
- အဲဒါကို လုပ်ခိုင်းတယ်။

621
00:51:22,180 --> 00:51:25,180
-ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- စကားသံများ။

622
00:51:25,220 --> 00:51:27,170
မြင်တယ်...

623
00:51:27,210 --> 00:51:30,180
- ဒီမှာ အားလုံးသိတယ်မဟုတ်လား ?
- ငါဒီမှာမွေးတယ်။

624
00:51:30,220 --> 00:51:33,090
မင်း ငါတို့နဲ့ လိုက်လာခဲ့ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ခဏလောက်စကားပြောမလား

625
00:51:33,130 --> 00:51:35,040
မရဘူး၊ စောင့်ရမယ်။
ယဇ်ပုရောဟိတ်အသစ်အတွက်၊

626
00:51:35,080 --> 00:51:37,060
ကော်ဖီဝယ်ရင်

627
00:51:37,100 --> 00:51:38,230
churros နဲ့?

628
00:51:45,060 --> 00:51:48,060
- churros မရှိပါ။
- ပြီးရင် ဘေကွန်အသားညှပ်ပေါင်မုန့်။

629
00:51:52,020 --> 00:51:54,230
အန်တိုနီယို၊ ဒီမြို့မှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

630
00:51:55,020 --> 00:51:56,150
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

631
00:51:56,190 --> 00:51:58,160
ထူးဆန်းသောအရာများ၊သေဆုံးမှုများ၊

632
00:51:58,200 --> 00:52:01,090
- ပျောက်ကွယ်ခြင်း...
- ဒီမှာဖြစ်ပျက်နေတာအားလုံးပုံမှန်ပါပဲ။

633
00:52:01,130 --> 00:52:04,130
မြို့ကလူတွေက မှန်သလား
တိရစ္ဆာန်ဆေးကုခန်းကို မီးတင်ရှို့လား။

634
00:52:04,170 --> 00:52:07,130
- ငါမလုပ်ဘူး။ ငါအဲဒီမှာမရှိခဲ့ဘူး။
-ဒါပေမယ့် ဘယ်သူတွေရှိလဲ သိလား။

635
00:52:07,170 --> 00:52:10,060
- ငါမှလွဲ၍ လူတိုင်း
-သူတို့ဘာလို့လုပ်တာလဲ။

636
00:52:10,100 --> 00:52:12,040
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ယဇ်ပုရောဟိတ်က ခိုင်းစေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

637
00:52:13,000 --> 00:52:15,050
Fr Vergara က သူတို့ကို မေးတယ်။
ဆေးခန်းကို မီးရှို့ဖို့လား။

638
00:52:15,090 --> 00:52:19,180
မဟုတ်ဘူး... ဘုန်းကြီးအစစ်မဟုတ်ဘူး။
မှန်ထဲမှာ သူ့ရဲ့ ရောင်ပြန်ဟပ်မှု။

639
00:52:20,070 --> 00:52:23,150
ယဇ်ပုရောဟိတ်၊ မြို့တော်ဝန်နှင့် တိရစ္ဆာန်ဆေးကုဆရာဝန်
တစ်ဖက်တွင်ရှိခဲ့သည်။

640
00:52:23,190 --> 00:52:26,150
မှန်ထဲက ထွက်လာသောအခါ၊
သူတို့ဘာမှမလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။

641
00:52:26,190 --> 00:52:28,200
အားလုံးကို မီးရှို့ပြီးပြီ။

642
00:52:28,240 --> 00:52:30,070
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

643
00:52:30,110 --> 00:52:33,010
သူတို့ဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။
မှန်ရဲ့ တစ်ဖက်မှာ

644
00:52:33,050 --> 00:52:36,190
ပထမဦးစွာ ကလေးတစ်ဦးကို စေလွှတ်ခဲ့သည်။
သူတို့ကိုကြောက်ဖို့ ပင့်ကူက ဘယ်သူလဲ။

645
00:52:36,230 --> 00:52:40,150
ဒါပေမယ့် အသုံးမဝင်ခဲ့ပါဘူး။
သူမသည် အလွန်သတ္တိရှိသည်။

646
00:52:40,190 --> 00:52:45,000
နောက်တော့ ကောင်မလေးတစ်ယောက်နဲ့ စမ်းကြည့်တယ်။
ပျောက်ကွယ်သွားသူ။

647
00:52:45,040 --> 00:52:47,210
သူ့ကိုလည်း မယုံကြည်နိုင်ကြဘူး။

648
00:52:49,240 --> 00:52:51,180
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

649
00:52:52,150 --> 00:52:54,170
- ဘုန်းကြီး။
-ဘာအကြောင်းပါလဲ?

650
00:52:54,210 --> 00:52:56,160
ဘုန်းကြီးဆီက ဘာလိုချင်တာလဲ။

651
00:52:56,200 --> 00:53:00,140
အသံတွေက သူ့ကို သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ဖြစ်စေချင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် သူ မလုပ်ချင်ဘူး။

652
00:53:00,180 --> 00:53:02,050
အခုလည်း သူ့ကို သတ်ချင်နေကြပြီ။

653
00:53:02,090 --> 00:53:05,220
အဲဒါကြောင့် ရောမမြို့ကို သွားတာ
ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီးအား အရာအားလုံးကို ပြောပြခဲ့သည်။

654
00:53:06,010 --> 00:53:09,220
တိရစ္ဆာန်ဆေးကုဆရာဝန်၏ခင်ပွန်း ဘာဖြစ်သွားသနည်း။
သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေခဲ့တာလား။

655
00:53:10,190 --> 00:53:13,240
မဟုတ်ဘူး၊ ယေရှုက သူ့ကိုသတ်ခဲ့တယ်။ သူ
ဆည်ထဲကို ခုန်ချတာက တခြားတစ်ယောက်ပါ။

656
00:53:14,030 --> 00:53:15,130
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

657
00:53:16,190 --> 00:53:18,200
စာခြောက်ရုပ်။

658
00:53:19,220 --> 00:53:21,070
Fuck...

659
00:53:22,010 --> 00:53:26,010
သူ ဒီမှာ!
သူ ဒီမှာ! သူရောက်ပြီ!

660
00:53:26,050 --> 00:53:31,020
သူ ဒီမှာ! သူရောက်လာပြီ! သူ ဒီမှာ!

661
00:53:34,160 --> 00:53:36,180
သူ့ကိုကြည့်။ သူ့ခမျာ။

662
00:53:36,220 --> 00:53:39,130
သူ ဒီမှာ! သူလာနေတယ်!

663
00:53:39,170 --> 00:53:43,090
ဆင်းလာဖို့ စည်းရုံးရမယ်။
ဒဏ်ရာရတယ်၊ လဲနိုင်တယ်။

664
00:53:43,130 --> 00:53:45,110
အဲဒါကတော့ ကျွန်တော် အဆိုးဆုံးလို့ မြင်တယ်။
ဒီမြို့တွေအကြောင်း

665
00:53:45,150 --> 00:53:48,110
မောဟ၊ အယူသီးမှု၊
မယားဟောင်းပုံပြင်များ...

666
00:53:48,150 --> 00:53:51,230
အရာရာဟာ ရိုင်းစိုင်းတဲ့ပုံပေါ်တယ်။
ထိခိုက်မှုတွေ အများကြီး ကြုံလာနိုင်ပါတယ်။

667
00:53:52,020 --> 00:53:53,160
အဲဒါဘာလဲ?

668
00:53:55,160 --> 00:53:58,200
- ဘာလဲ?
-နယ်လှည့်လျက်။ မင်းမမြင်ဘူးလား?

669
00:53:58,240 --> 00:54:01,230
- ငါဘာမှမမြင်ဘူး။
-ဟုတ်တယ်၊ မိုက်တယ်။

670
00:54:02,020 --> 00:54:04,220
အဲဒါ...လူပဲ!

671
00:54:07,100 --> 00:54:08,230
ကောင်မလေးရယ်...

672
00:54:09,020 --> 00:54:10,200
ဘုန်းကြီးတစ်ပါးဖြစ်သည်။

673
00:54:12,010 --> 00:54:13,170
မင်းက ရယ်နေတာလား။

674
00:54:14,180 --> 00:54:17,190
သူ ဒီမှာ! သူလာနေပြီ!

675
00:54:19,050 --> 00:54:22,230
သူ ဒီမှာ! သူရောက်ပြီ!

676
00:54:30,190 --> 00:54:32,100
သူဘာသယ်နေတာလဲ။

677
00:54:42,150 --> 00:54:47,240
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။ နောက်ကျတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
ကားက ဒီကနေ တစ်မိုင်လောက် ကျိုးသွားတယ်။

678
00:54:48,030 --> 00:54:50,100
လမ်းလျှောက်ရတယ်။

679
00:54:50,140 --> 00:54:52,080
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်သူလဲ။

680
00:54:52,120 --> 00:54:57,080
ငါက ဘုန်းကြီးအသစ်ပါ။
ကျွန်ုပ်အား Segovia ဆရာတော်မှ စေလွှတ်လိုက်ပါသည်။