1
00:00:05,080 --> 00:00:07,020
Giacomo မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။

2
00:00:07,060 --> 00:00:08,180
-Gaeta
- သူက အီတလီ။

3
00:00:08,220 --> 00:00:10,210
မင်းရဲ့ Giacomo၊
တရားအားထုတ်စဉ်မှာ သေဆုံးသွားတဲ့ ကောင်လေး၊

4
00:00:11,000 --> 00:00:12,140
သူသည် Gaeta မှဖြစ်သည်။

5
00:00:12,180 --> 00:00:14,050
သူက ငါတို့ကို လိမ်နေတာ။

6
00:00:14,090 --> 00:00:17,040
သူ့မှာ ဘာ့ကြောင့်လဲလို့ ဘယ်သူမှ မမေးဖူးပါဘူး။
ဘုရားကျောင်းထဲမှာ ဝှက်ထားတဲ့ လက်နက်တစ်ခုလား။

7
00:00:17,080 --> 00:00:20,110
လူတွေသေပြီး ဟိုမှာ၊
အရာတွေကို နှိုးဆော်တယ်။

8
00:00:20,150 --> 00:00:22,050
ဒါ​ပေမယ့်​ မလုံ​လောက်​ဘူး အခု​တော့ သူလိုချင်​တယ်​
မင်းသူ့ကိုကူညီဖို့။ ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ!

9
00:00:22,090 --> 00:00:25,120
အားလုံးအကြောင်း ကြားတယ်။ ထိုအကြောင်းနှင့်
အခြားအရာများ။ ငါ့မှာ သတင်းပေးကောင်းတွေ ရှိတယ်။

10
00:00:25,160 --> 00:00:27,200
မင်းရူးနေလို့ မင်းယောက်ျားက ထွက်သွားတယ်၊
သရဲတစ္ဆေတွေနဲ့ ဒီလိုအရာတွေကို မင်းမြင်တယ်။

11
00:00:27,240 --> 00:00:31,240
ငါတို့ပိုင်တဲ့အရာကို ပြန်ပေးပါ။

12
00:00:40,220 --> 00:00:44,220
နယူးယောက်၊ အမေရိကန်

13
00:02:08,150 --> 00:02:12,150
ပိတ်လိုက်။ ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးပြုပြီး အေးအေးဆေးဆေးနေပါ။

14
00:05:09,210 --> 00:05:11,040
ဆုတောင်းကြပါစို့။

15
00:05:18,050 --> 00:05:23,210
ကျွန်တော်တို့က မြို့တော်ခန်းမမှာ စုဝေးနေကြပြီ။
စက်တင်ဘာ ၉ ရက် စနေနေ့ ၁၂း၃၀ အချိန်

16
00:05:24,000 --> 00:05:28,240
အဆိုပါပုဂ္ဂိုလ်များနှင့်အတူ
Francisco Javier Cercas García...

17
00:05:29,030 --> 00:05:31,140
ငါတို့တွေ့တုန်းက ဒီလောက်မြင့်တယ်...

18
00:05:31,180 --> 00:05:35,120
Cristina Fuentes Pérez၊
အရပ်ဘက်လက်ထပ်စာချုပ်ချုပ်ဆိုလိုသူ

19
00:05:35,160 --> 00:05:40,120
ခွင့်ပြုချက်နှင့်အညီ
စာရွက်စာတမ်း 73B တွင်ဖော်ပြထားသည်။

20
00:05:40,160 --> 00:05:44,070
လိုက်နာဆောင်ရွက်ကြပါလို့ ပြောချင်ပါတယ်။
ဥပဒေအခြေ အနေအားလုံးနှင့်

21
00:05:44,110 --> 00:05:46,210
အခမ်းအနားအတွက်
ဒီအရပ်ဘက်အိမ်ထောင်ရေး၊

22
00:05:47,000 --> 00:05:52,020
မည်သည့် အတားအဆီး သို့မဟုတ် အတားအဆီးမှ မရှိဘဲ
ဒီပွဲကို တင်ဆက်ပေးလိုက်ပါတယ်။

23
00:05:52,060 --> 00:05:53,210
အနည်းဆုံးတော့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

24
00:06:10,040 --> 00:06:13,010
ပူတာတွေကို ဖယ်ထုတ်၊
လူတွေ ဗိုက်ဆာတယ်။

25
00:06:13,050 --> 00:06:16,030
-Paco၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ?

26
00:06:16,070 --> 00:06:18,150
မင်းမျက်နှာကို ငါမြင်ရတယ်။ တစ်ခုခုမှားနေပြီ။

27
00:06:18,190 --> 00:06:20,100
မဟုတ်ဘူး၊ ဘာမှမရှိဘူး၊ ငါအဆင်ပြေတယ်။

28
00:06:20,140 --> 00:06:23,230
ပြီးရင် ပြုံးပါ။ မင်းပုံစံက မင်းလိုပါပဲ။
မင်္ဂလာပွဲထက် အသုဘမှာ။

29
00:06:25,100 --> 00:06:27,060
- အစားအသောက်ကို မကြိုက်ဘူးလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ အစားအသောက် မဟုတ်ဘူး။

30
00:06:27,100 --> 00:06:30,040
ဒါဆို Paco က ဘာလဲ။
မင်းဒီလိုဖြစ်နေတာ ရက်အတော်ကြာပြီ။

31
00:06:30,080 --> 00:06:32,190
သင့်စိတ်က တခြားတစ်နေရာမှာ ရှိနေသလိုပါပဲ။

32
00:06:33,150 --> 00:06:34,230
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

33
00:06:35,020 --> 00:06:37,190
မင်းငါ့ကိုပြောမှာလား။
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ

34
00:06:37,230 --> 00:06:40,110
ငါသူတို့ကို အရင်လက်ထပ်တယ်၊
ပြီးတော့ သူတို့ကို ငါတို့ ဟိုတယ်ကို ခေါ်လာပေးတယ်။

35
00:06:40,150 --> 00:06:42,000
fuck ကြောင့် Merce။

36
00:06:42,040 --> 00:06:44,140
ငါ့ရာထူးကို ငါအသုံးချနေသလိုပဲ။
စီးပွားရေးလုပ်ဖို့။

37
00:06:44,180 --> 00:06:48,000
မင်း ဘယ်သူ့ကိုမှ ဒီကို ခေါ်မလာဘူး။
စျေးလဲကောင်းလို့ လာကြတယ်။

38
00:06:48,040 --> 00:06:50,240
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် လူတွေက... လူတွေက စကားပြောတယ်။

39
00:06:51,030 --> 00:06:53,160
ထို့နောက် စာရွက်များပေါ်တွင် ဤအရာများ ပေါ်လာသည်။
ရှေ့စာမျက်နှာမှာ ပါတဲ့ ငါ့မျက်နှာ။

40
00:06:53,200 --> 00:06:56,160
ပြီးတော့ မင်းဘာလုပ်ချင်လဲ။
မြို့တော်ဝန်ဖြစ်နေချိန်မှာ ဟိုတယ်ကို ပိတ်မလား။

41
00:06:56,200 --> 00:06:59,220
စလာသည်! အဲဒီလူတွေထဲက တစ်ခုခုပေါ့။
ဝေဖန်နေကြသူတွေပါ။

42
00:07:00,010 --> 00:07:04,100
ဟိုအရင်တုန်းကလို ဖွင့်လို့ရတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူတို့မလုပ်ဘူး၊ ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ သိလား။

43
00:07:04,140 --> 00:07:06,190
စကားပြောနေလို့ပါ။
အလုပ်လုပ်တာထက် အများကြီးပိုလွယ်တယ်။

44
00:07:06,230 --> 00:07:10,040
-ဒီမှာ၊ ဒီမှာ!
- မျက်မှန်တပ်ပါ။

45
00:07:10,080 --> 00:07:11,220
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Juan Carlos ။
-ကောင်းတယ်။

46
00:07:12,010 --> 00:07:13,230
- မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

47
00:07:14,020 --> 00:07:17,180
မင်းနဲ့ငါ နေ့တိုင်း ငါတို့ရဲ့ နှလုံးသားကို လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ ရွတ်တယ်။
ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန်။

48
00:07:17,220 --> 00:07:20,080
-မှန်တယ်။
-သင်နားလည်ပါသလား?

49
00:07:20,120 --> 00:07:22,100
- ငါလုပ်တယ်။
- ရောက်ပြီလား။

50
00:07:22,140 --> 00:07:24,070
-No.
- အိုး ဘုရားသခင်...

51
00:07:24,110 --> 00:07:26,110
- ပြဿနာတွေကလွဲလို့ ဘာမှမရှိပါဘူး။
- အခု ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

52
00:07:26,150 --> 00:07:28,200
ကိတ်မုန့်မရောက်သေးဘူး။

53
00:07:42,110 --> 00:07:43,190
ဟုတ်လား?

54
00:07:43,230 --> 00:07:45,160
-သင်ဘယ်မှာလဲ?
- အဲဒီမှာ နီးနီးလေး။

55
00:07:45,200 --> 00:07:48,050
ကိုယ့်ဘာသာ မသွားသင့်ဘူး၊
မင်း တစ်ညလုံး အိပ်မပျော်ဘူး။

56
00:07:48,090 --> 00:07:50,120
ကောင်းပါတယ်။ ကောင်းပါတယ်။

57
00:07:50,160 --> 00:07:52,160
ဒါပဲ...

58
00:07:52,200 --> 00:07:54,100
ငါအဲဒါကိုမစဉ်းစားနိုင်ဘူး။

59
00:07:54,140 --> 00:07:58,040
- ငါတို့က တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ စကားပြောသင့်တယ်။
- Susana က ဘယ်သူ့အတွက်လဲ။

60
00:07:58,080 --> 00:08:00,100
ဒီအကြောင်းကို ငါတို့ဘယ်သူပြောမလဲ။

61
00:08:00,140 --> 00:08:02,090
Tomas က ဘာကြောင့် ကိတ်မုန့် ယူလာရတာလဲ။

62
00:08:02,130 --> 00:08:05,020
သူသည် သတို့သမီး၏ဝမ်းကွဲဖြစ်သောကြောင့်၊
ပြီးတော့ သူ့မင်္ဂလာဆောင်လက်ဆောင်။

63
00:08:05,060 --> 00:08:08,050
ဖြစ်ရမယ်လို့ သူက အခိုင်အမာ ပြောပါတယ်။
Sepúlveda ရှိ ထိုကိတ်မုန့်ဆိုင်မှ၊

64
00:08:08,090 --> 00:08:10,170
အခု ငါတို့ ဒီမှာ စောင့်နေတာ။

65
00:08:10,210 --> 00:08:14,080
အိမ်ပြန်ရောက်ရင် ဖြစ်နိုင်တယ်။
အဲဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

66
00:08:14,120 --> 00:08:16,240
ဒီညတော့ ငါတို့ စဉ်းစားမယ်။
ပိုအေးဆေး။ စိတ်ထဲက ထားလိုက်ပါ။

67
00:08:17,030 --> 00:08:18,220
မဖြစ်နိုင်ဘူး။

68
00:08:19,010 --> 00:08:20,150
မင်းနားမလည်ဘူးလား
မဖြစ်နိုင်ဘူးလား?

69
00:08:20,190 --> 00:08:22,090
ဟင့်အင်း၊ ငါရူးတော့မယ်။

70
00:08:22,130 --> 00:08:24,090
ဒါ မှန်တယ်...

71
00:08:25,130 --> 00:08:27,160
မှန်တစ်ချပ်...

72
00:08:27,200 --> 00:08:29,210
မှန်တစ်ချပ်!

73
00:08:33,140 --> 00:08:35,180
Tomas? အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

74
00:08:35,220 --> 00:08:37,050
Tomas!

75
00:08:37,090 --> 00:08:39,010
Tomas!

76
00:08:39,170 --> 00:08:41,090
Paco သွား...

77
00:08:47,050 --> 00:08:49,000
သူ့ကို ဒေသဆေးရုံကို ခေါ်သွားပါ။

78
00:08:50,120 --> 00:08:53,150
- Tomas! Tomas!
-Susana!

79
00:08:53,190 --> 00:08:56,090
-ကျွန်တော်ဒီမှာပါ!
-စူစန်နာ...

80
00:08:56,130 --> 00:08:58,120
- Tomás ငါ...
-သူသည် ထိုင်ခုံခါးပတ်မပတ်ထား။

81
00:08:58,160 --> 00:09:00,160
သူ့ခေါင်းက လေကာမှန်ကို ဖြတ်သွားတယ်။

82
00:09:00,200 --> 00:09:03,090
ကံကောင်းစွာပဲ လေအိတ်
ထိခိုက်မှုကို ပျော့ပျောင်းစေပါသည်။

83
00:09:04,140 --> 00:09:06,140
ဒါ ဘာကောင်လဲ?

84
00:09:06,180 --> 00:09:08,070
ကိတ်မုန့်။

85
00:09:09,070 --> 00:09:11,220
ကိတ်မုန့်? Fuck...

86
00:09:15,020 --> 00:09:18,030
ဆေးဆိုင်ထပ်မတိုးချင်ဘူး
ဒါ​ပေမယ့်​ သူအရမ်း​ပြောတယ်​...

87
00:09:18,070 --> 00:09:21,200
တိုက်ခန်းဝယ်တယ်။
အပေါ်ကကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ။

88
00:09:22,220 --> 00:09:25,150
နှစ် 50 ကျော် ပိတ်ထားခဲ့သည်။

89
00:09:25,190 --> 00:09:28,040
ချန်ထားခဲ့သလိုပါပဲ၊

90
00:09:28,080 --> 00:09:32,190
ပရိဘောဂ၊ အိပ်ယာခင်း၊
အိပ်ရာခင်း၊ ခေါင်းအုံး။

91
00:09:32,230 --> 00:09:36,230
- ပြုပြင်မှုများသည် မည်သူမဆို ရူးသွပ်စေပါသည်။
- အဲဒါ ပြုပြင်မွမ်းမံတာမဟုတ်ဘူး။

92
00:09:38,010 --> 00:09:39,150
ကြေးမုံ။

93
00:09:41,010 --> 00:09:42,180
ကျေးဇူးပြု?

94
00:09:42,220 --> 00:09:45,020
ကိုယ်တိုင်မြင်ရင် အကောင်းဆုံးပါပဲ။

95
00:09:51,030 --> 00:09:52,150
ဒီမှာ။

96
00:10:04,070 --> 00:10:06,020
-အဲဒီ့တစ်ခု?
-ဟုတ်ကဲ့။

97
00:10:15,150 --> 00:10:17,010
ရှိနေတုန်းပဲ မဟုတ်လား?

98
00:10:19,150 --> 00:10:21,000
ဘာလဲ?

99
00:10:28,060 --> 00:10:30,140
ရပါတယ် Bravo!

100
00:10:35,050 --> 00:10:36,150
တိတ်တိတ်၊ Bravo

101
00:10:46,010 --> 00:10:47,150
တိတ်တိတ်၊ Bravo!

102
00:10:49,210 --> 00:10:52,120
- Paco ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်...

103
00:10:52,160 --> 00:10:55,050
ဆေးခန်းရောက်နေတာသိတယ်
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူနဲ့ စကားပြောရမှန်းမသိဘူး။

104
00:10:55,090 --> 00:10:56,240
ငါ့ကိုမကြောက်ပါနဲ့။ အခု ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?

105
00:10:57,030 --> 00:10:59,050
ငါရှင်းပြလို့မရဘူး။ အဲဒါကို ကြည့်ရမယ်။

106
00:10:59,090 --> 00:11:01,020
-သင်ဘယ်မှာလဲ?
- ဆေးဆိုင်မှာ။

107
00:11:01,060 --> 00:11:05,000
- အပေါ်ထပ်တိုက်ခန်းတွင်။
- ငါဒီမှာ ပြီးအောင်လုပ်မယ်။

108
00:11:10,020 --> 00:11:11,170
Bravo! Bravo!

109
00:11:13,230 --> 00:11:15,060
Bravo!

110
00:11:19,210 --> 00:11:21,070
Bravo!

111
00:11:21,110 --> 00:11:23,130
သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

112
00:11:23,170 --> 00:11:25,190
ဒါလား။

113
00:11:25,230 --> 00:11:28,100
အဆင်ပြေပါတယ်။ ဟုတ်ပြီ အဆင်ပြေပါတယ်။

114
00:11:28,140 --> 00:11:30,240
ဒီကိုလာပါ။

115
00:11:31,230 --> 00:11:35,000
ဒီကိုလာပါ။

116
00:11:36,000 --> 00:11:37,210
ဟုတ်ပြီ အဆင်ပြေပါတယ်။

117
00:11:53,210 --> 00:11:55,120
ဘာမှားလို့လဲ? နားမလည်ဘူး။

118
00:11:55,160 --> 00:11:58,140
အနီးကပ်ကြည့်။
မင်း ဘာမြင်လဲ။

119
00:12:01,050 --> 00:12:03,070
- မင်းကြည့်မကောင်းဘူး။
- ယေရှု...

120
00:12:03,110 --> 00:12:06,170
အဲဒါမဟုတ်ဘူး။ စားပွဲပေါ် ကြည့်လိုက်။
မြင်လား

121
00:12:06,210 --> 00:12:08,060
စာအုပ်လား?

122
00:12:08,100 --> 00:12:09,210
ကောင်းတယ်။

123
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
ပြန်လှည့်သည်။

124
00:12:26,180 --> 00:12:28,020
သေရော။

125
00:12:28,060 --> 00:12:31,080
Tomás ဆုံးသွားတာကို ကျွန်တော် မအံ့သြပါဘူး။
သစ်ပင်တစ်ပင်ကို တိုက်မိသည် ။

126
00:12:32,050 --> 00:12:33,150
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

127
00:12:33,190 --> 00:12:35,070
ကြည့်လိုက်။

128
00:12:36,150 --> 00:12:38,200
ကျောရိုးပေါ်မှာ ရေးထားတာတစ်ခုရှိတယ်။

129
00:12:40,070 --> 00:12:41,150
အဲဒါဘာလဲ?

130
00:12:42,230 --> 00:12:44,150
၎င်းသည်ဂရိဖြစ်သည်။

131
00:13:05,220 --> 00:13:08,190
ထို့ကြောင့် ယုဒဧဝံဂေလိတရားသည် တည်ရှိပါသည်။

132
00:13:08,230 --> 00:13:11,130
ထင်ရှားသည်မှာ၊ ၎င်းသည် တစ်ခုဖြစ်သည်။
Apocryphal ခရစ်ဝင်ကျမ်းများ။

133
00:13:12,030 --> 00:13:14,240
ခရစ်ဝင်ကျမ်းများသည် အသင်းတော်ဖြစ်သည်။
ဘုရားသခင်မှုတ်သွင်းခြင်းကို အသိအမှတ်မပြုပါ။

134
00:13:15,030 --> 00:13:17,140
ဒါပေမယ့် အဲဒါတွေထက် ပိုနေသလား
သမ္မာကျမ်းစာထဲမှာ

135
00:13:17,180 --> 00:13:22,040
သနပ်ပင်။ စိန့်ဂျွန်၊ စိန့်ဂျိမ်း၊
Mary Magdalene မှ...

136
00:13:22,080 --> 00:13:26,090
ဟုတ်တယ်၊ တစ်ချိန်က နာမည်ကြီး၊
သူတို့အားလုံးက သူတို့ရဲ့ဗားရှင်းကို ပြောပြချင်ကြတယ်။

137
00:13:26,130 --> 00:13:28,020
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

138
00:13:30,000 --> 00:13:34,110
တကယ်ဆို သူတို့က Gnostic Texts တွေ၊
ခရစ်ယာန်ဘာသာအတွင်း၌ ဂိုဏ်းတစ်မျိုးဖြစ်သည်။

139
00:13:34,150 --> 00:13:36,190
အဲဒီနာမည်တွေနဲ့ ခေါ်ကြတယ်။
သူတို့ကို အရေးပါဖို့၊

140
00:13:36,230 --> 00:13:38,150
သို့မှသာ ၎င်းတို့သည် အစစ်အမှန်ဟု ထင်ရပေမည်။

141
00:13:38,190 --> 00:13:40,020
ပြီးတော့ ဘာပြောတာလဲ။

142
00:13:40,060 --> 00:13:44,180
မသိဘူး၊ ဒီမှာ PDF ရှိတယ်၊
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး... ကြည့်ရအောင်...

143
00:13:44,220 --> 00:13:49,220
“ယုဒသည် မျက်စိကို မျှော်ကြည့်၍ မြင်၏။
တောက်ပတဲ့ တိမ်တိုက်ကြီးထဲကို ၀င်သွားတယ်…”

144
00:13:50,010 --> 00:13:51,100
အဲဒီတုန်းက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

145
00:13:51,140 --> 00:13:54,000
ကျွန်တော်မသိပါ။
လိုင်းငါးခု ပျောက်နေတယ်။

146
00:13:54,180 --> 00:13:57,190
“လူကို ယဇ်ပူဇော်မည်။
အဲ့ဒါငါ့ကိုအဝတ်အစားလဲတယ်"

147
00:14:01,100 --> 00:14:04,140
ထို့ကြောင့်၊ ခရစ်တော်က ယုဒအား သစ္စာဖောက်ရန် မိန့်တော်မူသည်။

148
00:14:06,190 --> 00:14:08,020
ဒီတော့ ထင်တာပဲ။

149
00:14:08,060 --> 00:14:11,140
သူသေဖို့ စီစဉ်ခဲ့တယ်။
ယုဒနှင့် ကြို၍

150
00:14:13,180 --> 00:14:16,170
ခေါ်သည်။
"သစ္စာဖောက်ခြင်း၏ဧဝံဂေလိတရား" ။

151
00:14:16,210 --> 00:14:18,090
စိတ်ကူးက အရမ်းရိုးရှင်းပါတယ်။

152
00:14:18,130 --> 00:14:21,040
- ဘုရားသခင်သည် အလုံးစုံ တန်ခိုးကြီးသည်ဟု သဘောတူပါသလား။
- သဘောတူတယ်။

153
00:14:21,080 --> 00:14:22,220
ဒီတော့ သူက အကုန်သိတယ်။
အဲဒါဖြစ်လိမ့်မယ်။

154
00:14:23,010 --> 00:14:24,210
-ဟုတ်ကဲ့။
- သူသိပြီး ခွင့်ပြုတယ်၊

155
00:14:25,000 --> 00:14:26,230
သူ့အစီအစဉ်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်လို့
မြင့်မြတ်သော အစီအစဉ်။

156
00:14:27,020 --> 00:14:28,100
ငါတို့ထင်တယ်

157
00:14:28,140 --> 00:14:31,050
ဒါကြောင့် ယုဒသစ္စာဖောက်တယ်။
အစီအစဉ်၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုလည်းဖြစ်သည်။

158
00:14:31,090 --> 00:14:33,070
ခရစ်တော်ကို သစ္စာဖောက်ချင်သည်။

159
00:14:33,110 --> 00:14:37,240
ယုဒကို လုပ်ခိုင်းတဲ့ ခရစ်တော်ပဲ၊
သို့မှသာ ကယ်တင်ခြင်းရနိုင်မည်ဖြစ်သည်။

160
00:14:38,240 --> 00:14:40,200
သို့သော် ယုဒသည် သူ့ကိုသစ္စာမဖောက်ပါက၊

161
00:14:40,240 --> 00:14:44,090
လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ အဆုံးမသတ်၊
ထို့နောက် သေခြင်းမှ ထမြောက်မည်မဟုတ်။

162
00:14:44,130 --> 00:14:47,150
-သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?
- ယုဒသည် သန့်ရှင်းသူတို့တွင် အကြီးမြတ်ဆုံး၊

163
00:14:47,190 --> 00:14:52,130
မိမိအသက်ကိုစွန့်သောကြောင့်၊
သို့မှသာ ခရစ်တော်သည် မိမိ၏ကံကြမ္မာကို ဖြည့်ဆည်းနိုင်မည်ဖြစ်သည်။

164
00:14:52,170 --> 00:14:55,070
ယုဒသည် သူ့အတွက် မိမိကိုယ်ကို ယဇ်ပူဇော်သည်။

165
00:14:57,020 --> 00:14:58,100
ဟေး၊ ကုထုံးများ။

166
00:14:58,140 --> 00:15:00,140
အနည်းဆုံးတော့ အဲဒါက ကာနိလူတွေပြောတာ။

167
00:15:00,180 --> 00:15:04,000
ကျေးဇူးပြု။
ပြုတ်ထားသောဝက်ပေါင်ခြောက် 100 ဂရမ်...

168
00:15:04,040 --> 00:15:05,170
- အချို့သော Burgos ဒိန်ခဲ။
-ဟုတ်ပြီ။

169
00:15:05,210 --> 00:15:10,010
- ပြီးတော့ မင်းမှာ သွေးဝက်အူချောင်း ရှိလား။
-ဟုတ်ကဲ့။

170
00:15:10,050 --> 00:15:12,000
ငါ့မှာ အရမ်းစပ်တဲ့ ဝက်အူချောင်းရှိတယ်။

171
00:15:12,040 --> 00:15:14,010
- အရမ်းစပ်သလား။
မဟုတ်ဘူး၊ ပျော့တယ်။

172
00:15:14,050 --> 00:15:17,050
- အဲဒါကို မင်းသိတဲ့အတွက်...
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါအတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။

173
00:15:17,090 --> 00:15:20,150
ဘယ်လိုလဲ၊
ဒါကို အရင်က မကြားဖူးဘူးလား?

174
00:15:20,190 --> 00:15:24,000
ဒါဟာ ထုံးစံအတိုင်း ကိစ္စမျိုးတော့ မဟုတ်ဘူး။
တနင်္ဂနွေတရားဒေသနာ၌ လာ၏။

175
00:15:24,040 --> 00:15:27,160
ကာနိလူတို့၏ ဤဇာတ်လမ်းကား၊
အရာအားလုံးကို သံသယဖြစ်အောင် ခေါ်တယ်မဟုတ်လား?

176
00:15:27,200 --> 00:15:29,240
- အရာအားလုံးကို မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
- ဟင့်အင်း၊ ဘာသာရေး။

177
00:15:30,030 --> 00:15:31,130
Judas လုပ်နေတယ်ဆိုတာသိရင်

178
00:15:31,170 --> 00:15:33,150
သူဘာလုပ်ရမလဲ၊
အဲဒါက အရာအားလုံးကို ပြောင်းလဲစေတယ်။

179
00:15:33,190 --> 00:15:36,020
အတိအကျ။
ထို့ကြောင့် ဧဝံဂေလိတရား ပျောက်ကွယ်သွားသည်။

180
00:15:36,060 --> 00:15:38,130
ဒါမှမဟုတ် ပျောက်ကွယ်သွားအောင်လုပ်ကြတယ်၊
အဆင်မပြေလွန်းသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

181
00:15:38,170 --> 00:15:40,060
မူအရတော့ ဟုတ်တယ်။

182
00:15:40,100 --> 00:15:43,020
-အခြေခံသဘောအရ?
- သံသယတွေ အမြဲရှိနေတယ်။

183
00:15:43,060 --> 00:15:46,040
ဤအယူဝါဒ ရှိပါသေးသည်။
၎င်း၏နောက်လိုက်များ၊

184
00:15:46,080 --> 00:15:49,060
၎င်းတွင် အခြေခံကျသော ယုတ္တိတစ်ခုရှိသည်။

185
00:15:49,100 --> 00:15:50,190
မင်း အဲဒါကို ကာကွယ်နေတာလား။

186
00:15:50,230 --> 00:15:53,140
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ဒါဟာ ယုတ္တိမတန်ဘူး။
တရားဝင်ဗားရှင်းအဖြစ်။

187
00:15:53,180 --> 00:15:56,110
ဘုရားဂုဏ်တော်များ
ပြသနာတွေ အမြဲ ဖြစ်ပေါ်စေတယ်။

188
00:15:56,150 --> 00:16:00,030
၎င်း၏ အနိမ့်ဆုံး၊
မကောင်းမှု၏မေးခွန်းဖြစ်သည်။

189
00:16:01,010 --> 00:16:03,220
ဘုရားသခင် ဘာကြောင့် ခွင့်ပြုတာလဲ။
မကောင်းမှု၏တည်ရှိမှု?

190
00:16:04,090 --> 00:16:05,170
ဘာကြောင့်လဲ?

191
00:16:05,210 --> 00:16:10,110
ခြားနားချက်ကို မပြောနိုင်သူ
အဆိုးနဲ့ အကောင်းကြားက လွတ်လွတ်လပ်လပ်။

192
00:16:10,150 --> 00:16:12,110
ဒါဆို ငါတို့ လွတ်မှာလား။

193
00:16:12,150 --> 00:16:16,020
ဒါပေမယ့် တစ်ချိန်တည်းမှာပဲ သူလက်ခံတယ်။
အပြစ်မဲ့သူတွေရဲ့ ဒုက္ခ၊

194
00:16:16,060 --> 00:16:19,060
ဆင်းရဲမွဲတေမှု၊ ရာဇ၀တ်မှု၊ မတရားမှု။

195
00:16:19,100 --> 00:16:22,140
အလကားရတာက ဈေးကြီးတယ်။
အလွန်မြင့်မားသောစျေးနှုန်း။

196
00:16:22,180 --> 00:16:24,150
မကောင်းမှုဆိုတာ ရှိဖို့ လိုအပ်တယ်။

197
00:16:24,190 --> 00:16:26,210
မကောင်းမှု လိုအပ်ရင်၊
ကောင်းတယ်လို့ပြောသလိုပဲ၊

198
00:16:27,000 --> 00:16:31,090
ဒုစရိုက်ကို ပြုသောသူတို့သည် အခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်၏။
မြင့်မြတ်သောအစီအစဥ်အတွင်း။

199
00:16:31,130 --> 00:16:34,130
ထို့ကြောင့် မကောင်းမှုပြုလျှင် ကောင်းပေလိမ့်မည်။

200
00:16:34,170 --> 00:16:37,180
ဒါ အတိအကျပဲ။
ကာ​နိ​လူ​တို့​သည်​အ​ဘယ်​အ​ရာ​ကို​ကာကွယ်​ကြ​သ​နည်း။

201
00:16:40,160 --> 00:16:42,050
ဒါပေမယ့် ဒါတွေအားလုံးက ဘာအကြောင်းလဲ။

202
00:16:42,200 --> 00:16:45,190
တစ်ခုခုအကြောင်းပါ။
အဲဒါကို တကယ်နားလည်ဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

203
00:16:45,230 --> 00:16:49,040
- မကောင်းမှုပြဿနာထက် ပိုများသလား။
- အများကြီးပို။

204
00:16:57,020 --> 00:16:58,170
ငါ သူ့ကို မတွေ့ချင်ဘူးလို့ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။

205
00:16:58,210 --> 00:17:02,020
တခြားဘယ်သူ့ကိုမှ စဉ်းစားလို့မရဘူး
ဒီအကြောင်းကို ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ။

206
00:17:02,060 --> 00:17:04,070
မင်္ဂလာပါ အယ်လီနာ။

207
00:17:04,110 --> 00:17:05,230
ငါတို့တက်ရမှာလား။

208
00:17:16,120 --> 00:17:17,230
ဘာလဲ?

209
00:17:18,020 --> 00:17:19,180
ဒီမှာပဲ

210
00:17:42,110 --> 00:17:43,190
မဖြစ်ရပါဘူး။

211
00:17:50,110 --> 00:17:52,050
ယခုလည်း
ဒါကို ဘယ်လိုရှင်းပြမလဲ။

212
00:17:52,090 --> 00:17:54,090
ဒါဟာ အံ့ဩစရာမဟုတ်ပါဘူး။

213
00:17:54,130 --> 00:17:56,180
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဒေါသူပုန်ထခြင်း သို့မဟုတ် ဆေးစွဲခြင်းမဟုတ်ပါ။

214
00:17:56,220 --> 00:17:58,150
မင်းဘာလုပ်မလို့လဲ?

215
00:17:58,190 --> 00:18:01,210
ကိုယ့်အိမ်နဲ့ကိုယ် သော့ခတ်ထားပါ။
ဒီအကြောင်းကို နောက်ဆုံးအကြိမ်လို မပြောပါနဲ့။

216
00:18:02,000 --> 00:18:04,080
လှည့်ကွက်မရှိပါ။

217
00:18:07,020 --> 00:18:09,180
shit! တံခါး!

218
00:18:10,100 --> 00:18:12,020
ဖွင့်ပါပြီ!

219
00:18:21,180 --> 00:18:23,010
ဘာလဲ?

220
00:18:33,090 --> 00:18:34,220
မရွေ့ပါဘူး။

221
00:18:35,010 --> 00:18:36,130
ဖွင့်ထားဆဲပါ။

222
00:18:47,050 --> 00:18:49,050
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

223
00:18:52,010 --> 00:18:53,180
-သေရော!
-ဘာလဲ?

224
00:18:53,220 --> 00:18:56,190
အဲဒါကို မင်းမြင်လား။
တစ်ယောက်ယောက်က ခုနက လမ်းလျှောက်သွားတယ်။

225
00:18:56,230 --> 00:18:59,080
တစ်ယောက်ယောက်ကို တွေ့တယ်။
တံခါး၏အခြားတစ်ဖက်တွင်။

226
00:19:12,040 --> 00:19:13,160
အဲဒီအပြုံးကို ကြည့်ရအောင်။

227
00:19:13,200 --> 00:19:16,020
Lourdes၊ ဘာလုပ်မလဲ။
ဒီလူကြီးမင်းကိုပြောတာ။

228
00:19:16,060 --> 00:19:19,190
- မင်းပျော်နေချိန်လို နည်းနည်းပြုံးပါ။
- အခု သူပျော်နေတယ်။

229
00:19:19,230 --> 00:19:21,220
ချစ်တယ် မပျော်ဘူး သူ့မျက်နှာကို ကြည့်တယ်။

230
00:19:22,010 --> 00:19:25,110
Juan Carlos ။ မင်္ဂလာပါ။
ငါ မင်းကို တစ်စက္ကန့် ငှားလို့ရမလား

231
00:19:25,150 --> 00:19:29,010
အခုပြန်လာခဲ့မယ်။ တစ်စက္ကန့်ပဲရှိလိမ့်မယ်။
ဒါမှမဟုတ် တစ်စက္ကန့်ခွဲ။

232
00:19:29,050 --> 00:19:31,120
ဖြစ်ပုံရတယ်...

233
00:19:31,160 --> 00:19:33,240
မင်းဘာလို့မပြုံးတာလဲ။

234
00:19:36,100 --> 00:19:39,030
မိဘတွေက အဆိုးဆုံးပဲ။
ဘာဖြစ်သွားလဲ သိလား။

235
00:19:39,070 --> 00:19:42,230
လူတိုင်းတွင် ကင်မရာကောင်းတစ်ခုရှိသည်။
၎င်းတို့၏ဖုန်းတွင်၊ ၎င်းသည်တန်ဖိုးမရှိပါ။

236
00:19:43,020 --> 00:19:44,130
မပြောနဲ့။ ငါတန်ဖိုးထားတယ်။

237
00:19:44,170 --> 00:19:46,130
နားထောင်ပါလား။
ထိုစောင့်ကြည့်ကင်မရာများထဲမှ တစ်ခု၊

238
00:19:46,170 --> 00:19:48,130
အဆောက်အဦးတွေမှာ ထားသလိုမျိုး၊
ဒါပေမယ့် အလွန်သေးငယ်သလား။

239
00:19:48,170 --> 00:19:51,000
- ဘာအတွက်လဲ? မြို့တော်ခန်းမ?
မဟုတ်ဘူး၊ ဟိုတယ်အတွက်။

240
00:19:51,040 --> 00:19:53,010
ပတ်ဝန်းကျင်မှာ သူခိုးတွေများတယ်။

241
00:19:53,050 --> 00:19:55,210
အဲဒါအတွက် မင်း Segovia ကို သွားရမယ်၊
MediaMarkt သို့

242
00:19:56,000 --> 00:19:58,240
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းသွားတော့မယ်။
သုံးလေးခုလောက်ယူလိုက်ပါ၊ အခုလိုအပ်နေပါတယ်။

243
00:19:59,170 --> 00:20:02,080
၃၀၀ လောက်လား
- ငါဘာလို့သွားတာလဲ။

244
00:20:02,120 --> 00:20:03,200
ဤနည်းအားဖြင့် သင်သည် ၎င်းထဲမှ တစ်ခုခုကို ရရှိမည်ဖြစ်သည်။

245
00:20:03,240 --> 00:20:06,050
လူတိုင်းကို MediaMarkt သို့ ပေးပို့ပါက၊
လူတွေက မင်းကို တန်ဖိုးမထားကြတာ သာမာန်ပါပဲ၊

246
00:20:06,090 --> 00:20:09,130
အဆုံး၌
ပြည်တွင်းဆိုင်တွေ ပိတ်ကုန်တယ်။

247
00:20:26,050 --> 00:20:29,030
-ငါ့ကို ငါ့ဘာသာထားလိုက်ပါ။
-ဘာလဲ? ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။

248
00:20:29,070 --> 00:20:31,220
ငါဒီမှာညအိပ်မယ်။
ငါဘာဖြစ်နေလဲမသိမချင်း။

249
00:20:32,010 --> 00:20:34,100
ငါ မင်းကို ထပ်ပြီး ထုတ်ဖော်ခွင့် မပြုနိုင်ဘူး။

250
00:20:34,140 --> 00:20:36,080
- အန္တရာယ်ရှိတယ်။
- Elena ကျေးဇူးပြုပြီး...

251
00:20:36,120 --> 00:20:38,240
သူ့ဘာသာသူ ထားခဲ့ကြရအောင်။
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

252
00:20:41,060 --> 00:20:42,190
သွားကြရအောင်။

253
00:20:45,190 --> 00:20:47,140
တံခါးပိတ်။

254
00:21:13,200 --> 00:21:17,170
ယုံကြည်ခြင်း၏ ဆန့်ကျင်ဘက်သည် သံသယမရှိ၊
ဒါပေမယ့် ကြောက်တယ်။

255
00:21:18,210 --> 00:21:21,050
ပြီးတော့ ငါတို့လည်း မကြောက်ရဘူး။

256
00:21:50,110 --> 00:21:52,000
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

257
00:21:52,040 --> 00:21:55,070
- ငါတို့ သူ့ကို သူ့ဘာသာ ထားခဲ့မှာလား။
- ခဏနေ။ ကြည့်လိုက်။

258
00:22:04,100 --> 00:22:06,080
ကင်မရာများ တပ်ဆင်ထားပါသလား။ မင်းရူးနေလား

259
00:22:06,120 --> 00:22:07,200
တစ်ခုခုဖြစ်သွားရင် ကျွန်တော်တို့က တိပ်ခွေနဲ့ ကပ်ထားတယ်။

260
00:22:07,240 --> 00:22:09,190
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်း သူ့ကို မပြောဘူး။
-ဘယ်ဟုတ်မလဲ။

261
00:22:09,230 --> 00:22:11,080
ငါသိချင်တယ်။
ဒါတွေအားလုံးနဲ့ ပတ်သက်ရင်၊

262
00:22:11,120 --> 00:22:13,050
ကြေးမုံအကြောင်း သူဘာမှမသိ။

263
00:22:13,090 --> 00:22:15,020
နွားသငယ်အကြောင်း ဘာမှမသိ၊
Ouija အကြောင်း၊

264
00:22:15,060 --> 00:22:17,080
အဆုံး၌မူကား၊

265
00:22:17,120 --> 00:22:19,140
အလိမ်အညာကြောင့် Elena။
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

266
00:22:19,180 --> 00:22:21,060
ဒါက မင်းမိန်းမရဲ့အကြံလား။

267
00:22:21,100 --> 00:22:23,020
ငါ့မိန်းမ ဘာမှမသိဘူး။

268
00:22:23,060 --> 00:22:25,150
-သူမရဲ့ အကြံအစည်အတိုင်းပါပဲ။
- သူက မြို့ပြင်ကို နှင်ထုတ်ချင်သည်။

269
00:22:25,190 --> 00:22:28,060
- ငါ့မှာ သက်သေမရှိဘူးလို့ ပြောခဲ့တယ်။
- ဒါဖြင့် မင်းလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

270
00:22:28,100 --> 00:22:31,070
ဒါမှမဟုတ်မဟုတ်ပါ။ အချက်အလက်တွေ ပိုများတယ်။
ငါတို့မှာ ပိုကောင်းတယ်။

271
00:22:31,110 --> 00:22:33,130
သူသည် လူမိုက်မဟုတ်ပါ။
10 မိနစ်အတွင်း သူသည် ကင်မရာများကို တွေ့လိမ့်မည်၊

272
00:22:33,170 --> 00:22:35,060
ပြီးတော့ မင်းမျက်နှာကို ငါမြင်ချင်တယ်။

273
00:22:35,100 --> 00:22:40,040
အခုက အရမ်းငယ်သေးပြီး ကျွန်တော်လည်း ကုန်ဆုံးသွားတယ်။
နေ့ခင်းတိုင်း သူတို့ကို ဖုံးကွယ်ထားတယ်။

274
00:22:41,170 --> 00:22:43,060
ဒါကို မကြိုက်ဘူး။

275
00:22:56,120 --> 00:22:59,110
ဤသည်မှာအက်ပ်။ သင့်ထံသို့ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပါ။
ဖုန်း၊ စကားဝှက်က "Pedraza"၊

276
00:22:59,150 --> 00:23:01,230
- သင့်အိမ်မှ ၎င်းကို လိုက်နာပါ။
-No.

277
00:23:02,020 --> 00:23:04,110
-ဘာကြောင့်လဲ?
-ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါမလုပ်ဘူး။ ဒါဟာ ယုတ်မာတဲ့လှည့်ကွက်တစ်ခုပါ။

278
00:23:04,150 --> 00:23:06,020
မင်းကို တစ်ယောက်ယောက်က ရိုက်ချင်လား။
ဘာမှမပြောဘဲ?

279
00:23:06,060 --> 00:23:08,120
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
ဖြစ်ပျက်နေတာတွေက အမှန်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

280
00:23:08,160 --> 00:23:10,160
မင်းနဲ့ငါဒီမှာပြောနေတာအတိုင်းပဲ၊ ဟုတ်လား။

281
00:23:10,200 --> 00:23:13,020
ဘယ်သူ့ကိုမှ ဖုံးကွယ်ဖို့ ငါဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

282
00:23:54,020 --> 00:23:55,140
Paco မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

283
00:23:55,180 --> 00:23:57,030
ဟုတ်ကဲ့။

284
00:23:58,210 --> 00:24:00,240
မင်းအဲဒီမှာ တစ်နာရီလောက်ရှိနေတယ်။

285
00:24:05,190 --> 00:24:07,050
Paco?

286
00:24:07,090 --> 00:24:10,010
-ဟုတ်လား။
- မင်းအဲဒီမှာ တစ်နာရီလောက်ရှိနေပြီ။

287
00:24:11,130 --> 00:24:13,120
-ကျွန်တော်သိသည်။
- မင်းအိပ်ရာဝင်နေတာလား။

288
00:24:13,160 --> 00:24:16,120
ညစာက ငါနဲ့ သဘောမတူဘူး။

289
00:24:16,160 --> 00:24:18,230
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ အိပ်​ယာထဲမှာ​စောင့်​​နေမယ်​။

290
00:24:19,020 --> 00:24:20,160
ငါအဲဒီမှာ ခဏနေမယ်။

291
00:25:04,180 --> 00:25:06,060
ရှာဖွေရန်

292
00:25:13,170 --> 00:25:17,140
လက်မှတ်ထိုးဝင်ပါ။

293
00:26:46,240 --> 00:26:50,070
- မင်း မိုဘိုင်းနဲ့ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
-Fuck၊ Merce။ မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်။

294
00:26:50,110 --> 00:26:53,170
မင်းဖုန်းနဲ့ဘာလုပ်တာလဲ။
မနက်ငါးနာရီရှိပြီ။

295
00:26:53,210 --> 00:26:55,090
အတိအကျသိချင်တယ်။
ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ၊

296
00:26:55,130 --> 00:26:57,220
ခုနစ်နာရီတွင်ထသောကြောင့်၊
ပြီးတော့ ငါအိပ်လို့မရဘူး။

297
00:26:58,010 --> 00:27:00,040
-ဟုတ်ပါတယ်။
-ဘာလဲ?

298
00:27:00,080 --> 00:27:03,090
- မင်း ညစ်ညမ်းရုပ်ရှင်ကြည့်တယ်။
-Porn၊ ဘာ porn လဲ။

299
00:27:03,130 --> 00:27:07,190
ဝမ်းနည်းစရာက မင်းဒါကိုကြည့်နေတာမဟုတ်ဘူး၊
အဲဒါ မင်းငါ့ကို ဖုံးကွယ်ချင်နေတာလား။

300
00:27:08,210 --> 00:27:10,040
ဆောရီး။

301
00:27:10,080 --> 00:27:12,070
ချစ်ချင်ရင်ပြောပါ ။

302
00:27:12,110 --> 00:27:15,230
လောလောဆယ်တော့ အဆင်မပြေသေးပေမယ့် ပြောပြပါ။

303
00:28:47,100 --> 00:28:48,180
သူ အိပ်ပျော်နေတယ်။

304
00:28:58,010 --> 00:28:59,130
မနက်ခင်း။

305
00:29:01,020 --> 00:29:03,080
-မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
-ကျွန်တော်အိပ်ပျော်သွားတယ်။

306
00:29:04,170 --> 00:29:06,010
တောင်းပန်ပါတယ်။

307
00:29:10,090 --> 00:29:12,050
ကျွန်ုပ်တို့ ထပ်ကြိုးစားရပါဦးမည်။

308
00:29:17,160 --> 00:29:19,060
ကြည့်လိုက်။

309
00:29:19,100 --> 00:29:21,020
ဘာဖြစ်တာလဲ?

310
00:29:45,210 --> 00:29:47,090
မင်းငါ့ကို တစ်ညလုံးရိုက်ထားတာလား။

311
00:29:47,130 --> 00:29:49,160
- လုံခြုံရေးအတွက်။
-Security ဆိုတာ ဘာလဲ။

312
00:29:49,200 --> 00:29:51,240
- ကျေးဇူးပြု၍ ဒီဟာကိုကြည့်ရမယ်။
- မင်းရဲ့ ရောင်ပြန်ဟပ်မှုကို ကြည့်ပါ။

313
00:30:02,210 --> 00:30:06,170
အသက်ဝင်လာပြီ။
အခု ငါတို့မှာ အထောက်အထားတွေရှိတယ်။

314
00:30:22,140 --> 00:30:24,060
ဖေဖေ!

315
00:30:24,100 --> 00:30:26,040
ဖေဖေ!

316
00:30:52,190 --> 00:30:54,030
သူပဲမဟုတ်လား?

317
00:30:54,070 --> 00:30:56,150
တခြားအခန်းကလူ။ ၎င်းသည် Giacomo ဖြစ်သည်။

318
00:30:58,220 --> 00:31:03,020
နားမလည်ဘူးလား?
အဲဒီမှန်က မင်းရဲ့ကြောက်စိတ်ကို ရောင်ပြန်ဟပ်တယ်။

319
00:31:03,060 --> 00:31:05,210
အမှောင်ဆုံးသောအရာကို ထုတ်ယူသည်။
မင်းစိတ်ထဲမှာရှိတယ်။

320
00:31:06,000 --> 00:31:07,150
ဆေးဝါးပညာရှင် Tomas ကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။

321
00:31:07,190 --> 00:31:10,030
တစ်ခုခုတူတယ်။
သူ့အတွက် ဖြစ်မယ်။

322
00:31:11,120 --> 00:31:14,000
မင်းနဲ့မကုန်ဆုံးပါစေနဲ့။

323
00:31:14,040 --> 00:31:15,190
မင်းငါ့ကို ခြိမ်းခြောက်နေတာလား။

324
00:31:18,170 --> 00:31:20,080
လွှတ်လိုက်ပါ။

325
00:32:01,170 --> 00:32:04,060
ကြည့်လိုက်၊ ဟိုမှာ မှန်တစ်ချပ်ရှိတယ်။

326
00:32:07,010 --> 00:32:09,130
မနေ့ညက မအိပ်ဘူး။
ကျွန်တော် သူ့ကို ကြည့်နေတာ မရပ်နိုင်ဘူး။

327
00:32:09,170 --> 00:32:13,090
ဘယ်အချိန်မဆို စိတ်ချယုံကြည်ခဲ့တယ်။
မျက်စိဖွင့်တော့မယ်။

328
00:32:13,130 --> 00:32:15,160
ဒဏ်ချက်တိုင်းက မတူဘူး။

329
00:32:15,200 --> 00:32:18,010
မင်းဘယ်တော့မှမသိဘူး။
လူ့ခန္ဓာကိုယ်က ဘယ်လိုတုံ့ပြန်မလဲ။

330
00:32:18,050 --> 00:32:22,030
တစ်ခါတလေ ဒီလိုမျိုးဖြစ်ဖို့လိုတယ်၊
ငုပ်လျှိုးနေတာမျိုးတွေ ပြန်ကောင်းလာနိုင်ပါတယ်။

331
00:32:24,130 --> 00:32:27,210
- ရှိသေးတယ် မဟုတ်လား?
-တောင်းပန်ပါတယ်?

332
00:32:32,080 --> 00:32:34,130
မင်းလက်ကို စားပွဲပေါ်တင်ရင်၊

333
00:32:36,080 --> 00:32:38,080
စာအုပ်ကို ခံစားနိုင်ပါတယ်။

334
00:32:40,010 --> 00:32:44,050
မင်းလက်ကို ပြေးလိုက်တဲ့အခါ၊
ရွှေ့လို့ရတယ်။

335
00:32:45,100 --> 00:32:47,110
အဓိပ္ပါယ်ကတော့ ရှိတယ်၊

336
00:32:47,150 --> 00:32:50,160
မှားသောအရာသည် ငါတို့ဘက်၌ ရှိ၏။

337
00:32:50,200 --> 00:32:52,030
သင်နားလည်ပါသလား?

338
00:32:52,210 --> 00:32:57,100
ငါတို့ မြင်သင့်တယ် ဒါပေမယ့် ငါတို့ မတွေ့ဘူး။
တစ်ခုခုကြောင့်...

339
00:32:57,140 --> 00:32:59,060
ဝှက်ထားသောအရာတစ်ခု။

340
00:33:09,170 --> 00:33:11,040
ကော်ဖီသောက်မလား

341
00:33:12,110 --> 00:33:13,190
အန်တိုနီယို?

342
00:33:14,150 --> 00:33:17,090
- ငါ့မှာ အကြွေမရှိဘူး၊ Elena
-ဟုတ်ပါတယ်။

343
00:33:18,240 --> 00:33:22,000
သင့်သူငယ်ချင်းကို သတိထားဖို့ ပြောပါ။
အရမ်းစိတ်ဆိုးနေကြတယ်။

344
00:33:22,040 --> 00:33:24,150
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? ဘာကြောင့် ဒီလိုပြောတာလဲ။

345
00:33:24,190 --> 00:33:27,070
ရောမမြို့မှ သူများ။

346
00:33:27,110 --> 00:33:30,060
Vergara အကြောင်းပြောနေတာလား။
ယဇ်ပုရောဟိတ်?

347
00:33:30,100 --> 00:33:33,240
သူ့နောက်ကိုလိုက်နေကြတယ်။
ယခုမူ သူတို့သည် သင့်၌ ရှိသည်ကို သိကြ၏။

348
00:33:34,220 --> 00:33:37,230
- ငါ့မှာ ဘာရှိလဲ။
- အကြွေစေ့။

349
00:33:38,240 --> 00:33:42,190
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​က ညဘက်​​တွေကြား​နေရတာ။
ဒါပေမယ့် အရမ်းနူးညံ့တယ်။

350
00:33:42,230 --> 00:33:45,070
အရမ်းတိတ်ဆိတ်နေရမယ်။

351
00:33:45,110 --> 00:33:47,160
ငါအိပ်​​ပျော်​​နေပြီး စကားစ​ပြော​နေကြတယ်​။

352
00:33:47,200 --> 00:33:49,040
သူတို့က မင်းကို ဘာပြောလဲ။

353
00:33:57,010 --> 00:33:59,090
-ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
-Fuck၊ Paco၊ အဲဒါ သတင်းတစ်ခုပါ။

354
00:33:59,130 --> 00:34:02,050
ကောင်းပြီ၊ သဘောတူတယ်။ ဘယ်သူ့အတွက်လဲ

355
00:34:02,090 --> 00:34:04,040
ဘယ်သူထင်လဲ? Vergara အတွက်

356
00:34:04,080 --> 00:34:06,150
အဲဒီတံခါးနောက်မှာ ဘာရှိလဲ။
သူ့ကို တိုက်ရိုက်ထိခိုက်စေတယ်။

357
00:34:06,190 --> 00:34:08,190
- ထိုင်ခုံမှာထိုင်နေတဲ့လူ။
-ဘာလဲ?

358
00:34:08,230 --> 00:34:10,080
သူကတော့ သေဆုံးသွားတဲ့ ကောင်လေးပါ။

359
00:34:10,120 --> 00:34:13,100
-Giacomo
-ဟုတ်ကဲ့။

360
00:34:13,140 --> 00:34:15,100
ကောင်းပြီ...

361
00:34:15,140 --> 00:34:17,150
မင်း သူ့ဆီကနေ ဘာမှ ရလာမှာ မဟုတ်ဘူး။
မင်းသိတယ်။

362
00:34:17,190 --> 00:34:22,020
ငါတို့က သူ့ကို လုံလောက်တဲ့ ဖိအားပေးရင်...
သူကြည့်ရတာ မတူဘူး၊ အရမ်းစိတ်ဆိုးတယ်။

363
00:34:22,060 --> 00:34:24,080
အဲဒါဘာလဲ?

364
00:34:24,120 --> 00:34:26,100
ကာရံတွေပိတ်ခဲ့သလား။

365
00:34:45,060 --> 00:34:47,070
Vergara၊ မလုပ်နဲ့။

366
00:34:47,110 --> 00:34:49,090
မလုပ်ပါနဲ့၊ ကျေးဇူးပြုပြီး။

367
00:34:49,130 --> 00:34:51,110
Paco!

368
00:34:51,150 --> 00:34:54,030
ဒါ မင်းလုပ်မှာလား။
သင့်ဘဝတစ်သက်တာအတွက်

369
00:34:54,070 --> 00:34:56,210
အယ်လီနာ၊ ငါ့ကို တရားဒေသနာတွေ မပေးပါနဲ့။
ငါက ဒီမှာ ဘုန်းကြီး။ ရွှေ့ပါ။

370
00:34:57,000 --> 00:34:58,130
မင်းလွတ်မြောက်ဖို့ ဒီကိုလာခဲ့တယ်၊

371
00:34:58,170 --> 00:35:00,060
မင်း ပြေးနေခဲ့တယ်။
မင်းကို နာကျင်စေတဲ့အရာကနေ

372
00:35:00,100 --> 00:35:02,210
- ရွှေ့ပါ။
- မင်းကို ရှာမတွေ့ဘူးထင်တယ်

373
00:35:03,000 --> 00:35:04,190
ဒါပေမယ့် လုပ်ခဲ့တယ်။

374
00:35:05,180 --> 00:35:07,220
ဒီမှာ၊
မှန်၏အခြားတစ်ဖက်တွင်။

375
00:35:08,010 --> 00:35:10,200
ပြီးတော့ မင်းဟာ သူရဲဘောကြောင်သူပဲ၊
ဖျက်ဆီးချင်သလား။

376
00:35:10,240 --> 00:35:12,100
မင်းက ငါ့ရဲ့ကြောက်စိတ်တွေကို ရင်ဆိုင်စေချင်သလား။

377
00:35:12,140 --> 00:35:16,070
လေဆိပ်တွင် ကိုယ်တိုင်ကူညီရေးလက်စွဲစာအုပ်တွင် ကဲ့သို့ပင်။
အကြောက်တရားအကြောင်း ဘာသိလဲ။

378
00:35:16,110 --> 00:35:17,220
ချိုးပါ။

379
00:35:18,010 --> 00:35:21,050
လိုချင်ရင်ချိုး၊
ဒါပေမယ့် ပြန်လာမယ်။

380
00:35:21,090 --> 00:35:23,100
သင်အရာအားလုံးကြိုးစားပြီးပြီ။

381
00:35:23,140 --> 00:35:27,180
ငြင်းဆိုခြင်း ၊ ပြင်ဆင်ခြင်း ၊
အမှန်တရားမှတပါး အခြားအရာအားလုံးကို ကျွန်ုပ်တို့ကို အပြစ်တင်ပါ။

382
00:35:27,220 --> 00:35:32,130
ငါ့ကိုယ်ငါ အပြစ်တင်နေတာ နှစ်အတော်ကြာပြီ၊
အဲဒါအတွက် မှန်မလိုဘူး!

383
00:35:41,130 --> 00:35:43,130
ငါ မင်းကို တစ်ယောက်တည်း စကားပြောချင်တယ်။

384
00:35:45,240 --> 00:35:47,210
သူမကို ဒီကနေ ထွက်သွားဖို့ ပြောပါ။

385
00:35:49,040 --> 00:35:50,210
ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။

386
00:36:05,030 --> 00:36:08,010
ကျွန်တော်တို့ အခွင့်အရေးရခဲ့ပေမယ့် မယူခဲ့ပါဘူး။

387
00:36:08,050 --> 00:36:11,030
သူတို့ဘက်က ကျွန်တော်တို့ကို လိုလားတယ်၊
မင်းမှတ်မိလား

388
00:36:12,220 --> 00:36:14,050
ဒါပေမယ့် ငါတို့နားမထောင်ဘူး။

389
00:36:14,090 --> 00:36:16,120
ငါတို့က သူတို့ထက် ပိုကောင်းတယ်လို့ ထင်ခဲ့ကြတယ်။

390
00:36:17,060 --> 00:36:18,160
မင်းက အစစ်မဟုတ်ဘူး။

391
00:36:19,220 --> 00:36:21,200
မင်းက ငါ့ခေါင်းထဲမှာပဲရှိတယ်။

392
00:36:21,240 --> 00:36:24,080
တံခါးက ပွင့်နေတုန်းပဲ။

393
00:36:24,120 --> 00:36:27,060
သူတို့က ငါတို့ကို ဒုတိယအခွင့်အရေး ပေးချင်တယ်၊

394
00:36:27,100 --> 00:36:30,020
ဒါပေမယ့် ငါတို့က လက်ဟန်ခြေဟန်နဲ့ ဖြေရမယ်၊

395
00:36:31,000 --> 00:36:32,190
ရှင်းလင်းစေသောအရာ
ငါတို့က သူတို့ဘက်မှာရှိတယ်။

396
00:36:32,230 --> 00:36:34,100
အဘယ်ကြောင့် ဤမျှအရေးကြီးသနည်း။

397
00:36:35,200 --> 00:36:37,050
ဘာကြောင့်လဲ သိလား။

398
00:36:53,050 --> 00:36:55,040
အိုး

399
00:37:01,070 --> 00:37:02,180
ငါ့မှာ မရှိဘူး။

400
00:37:03,120 --> 00:37:05,020
သူမထံမှယူပါ။

401
00:37:06,000 --> 00:37:09,030
၎င်းသည်ဒင်္ဂါးပြားဖြစ်သည်။
သူတို့က အကြွေစေ့လိုချင်တယ်။

402
00:37:09,230 --> 00:37:11,200
မင်းအတွက် အရမ်းခက်ခဲနေလား

403
00:37:11,240 --> 00:37:13,150
မင်းမလုပ်ရင် ငါလုပ်မယ်။

404
00:37:21,210 --> 00:37:23,170
မင်းသူတို့ကို မင်းမကြားချင်ဘူးလား?

405
00:37:26,070 --> 00:37:27,180
မဟုတ်ဘူး!

406
00:37:29,240 --> 00:37:31,180
shit!

407
00:37:37,080 --> 00:37:39,010
မင်းဘာမှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

408
00:37:39,050 --> 00:37:41,040
သူနဲ့ စကားပြောချင်သလား။

409
00:37:42,170 --> 00:37:44,100
သူက ဒီမှာ၊ ငါနဲ့။

410
00:37:46,010 --> 00:37:48,140
ဘယ်နှစ်ကြိမ် အိပ်မက်မက်ဖူးလဲ။
သူနဲ့စကားပြောတာ၊

411
00:37:48,180 --> 00:37:51,040
မင်းကို ခွင့်လွှတ်ဖို့ တောင်းနေတာလား။

412
00:38:31,100 --> 00:38:33,040
Giacomo...

413
00:38:37,120 --> 00:38:41,180
- ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။
- ဘေးသို့ရွှေ့ပါ။ ဖြိုဖျက်ပစ်တော့မယ်။

414
00:38:41,220 --> 00:38:43,140
မင်း ငါတို့ကို မှတ်မိလား

415
00:38:45,000 --> 00:38:46,080
မင်း...

416
00:38:47,080 --> 00:38:48,190
ငါ့ကိုသတ်။

417
00:38:48,230 --> 00:38:52,120
ငါတို့သိချင်တယ်။
ငါတို့ကို အငြိုးထားသေးရင်၊

418
00:38:52,160 --> 00:38:55,090
အနားယူချင်တယ်...

419
00:38:55,130 --> 00:38:58,020
ငါတို့က မင်းရဲ့ ခွင့်လွှတ်မှုကိုပဲ လိုချင်တာ။

420
00:38:58,060 --> 00:39:03,080
ငါတို့က မင်းလိုပဲ မှတ်ဉာဏ်ထဲမှာ ပိတ်မိနေတယ်။

421
00:39:03,120 --> 00:39:07,040
မေးပါရစေ...သူမေးပါရစေ။

422
00:39:10,090 --> 00:39:14,030
Giacomo... ခွင့်လွှတ်ပါ။

423
00:39:14,070 --> 00:39:16,240
ငါ မင်းကို မကြားရဘူး။

424
00:39:18,120 --> 00:39:21,020
ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်ပါ Giacomo
ငါထင်ခဲ့တာ...

425
00:39:21,060 --> 00:39:22,160
ဘယ်တော့မှ!

426
00:39:41,240 --> 00:39:45,110
မင်းမှန်တယ် Elena
သူတို့က အကြွေစေ့လိုချင်တယ်။

427
00:40:00,170 --> 00:40:04,150
ကာ​နိ​လူ​တွေ​အကြောင်း မင်း​ငါ့​ကို မေး​တဲ့​အခါ၊
ငါ မင်းကို အမှန်အတိုင်း မပြောခဲ့ဘူး ။

428
00:40:04,190 --> 00:40:06,070
ကောင်းပြီ၊

429
00:40:06,110 --> 00:40:10,100
ဂိုဏ်းက အသက်ရှင်နေတယ်။ အမြဲတမ်းဖြစ်နေတာ၊
ရာစုနှစ်များတစ်လျှောက်လုံး။

430
00:40:10,140 --> 00:40:13,200
- ရောမမြို့။
- တခြားဘယ်မှာလဲ။

431
00:40:13,240 --> 00:40:16,000
ငါပြောတာကိုမကြိုက်ဘူး။
အသင်းတော်၏ ရန်သူများ၊

432
00:40:16,040 --> 00:40:19,120
အထူးသဖြင့် သူတို့ထဲက အများစုမို့ပါ။
ဘုရားကျောင်းပိုင်။

433
00:40:24,060 --> 00:40:27,220
ကာ​နိ​လူ​တို့​သည် ကျင့်​ကြံ​ကြ​၏။
ဖြစ်နိုင်သမျှ မကောင်းမှု ၊

434
00:40:28,010 --> 00:40:31,090
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ဒါကလမ်းပဲ။
ဘုရားသခင်၏ စစ်မှန်သော ဒီဇိုင်းများကို လိုက်နာခြင်း ဖြစ်သည်။

435
00:40:31,130 --> 00:40:34,210
သူတို့က ကက်သလစ်ဘာသာဝင်တွေလိုဘဲ၊ ပြောင်းပြန်ပါပဲ။

436
00:40:35,210 --> 00:40:41,000
သူတို့မှာ ယဇ်ပုရောဟိတ်တွေ၊
သူတို့ရဲ့ ဘုန်းတော်ကြီးတွေ... သူတို့ရဲ့ အမွေအနှစ်တွေ။

437
00:40:41,040 --> 00:40:43,110
ဘုရားသခင်ရဲ့ အမှောင်ရောင်ပြန်ဟပ်မှု။

438
00:40:46,080 --> 00:40:48,020
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

439
00:40:50,110 --> 00:40:51,230
Paco မင်း ဒါကို မြင်ဖူးလား။

440
00:40:52,020 --> 00:40:54,100
St. Ambrose ၏သွေး။

441
00:41:00,030 --> 00:41:04,040
ရေမြှုပ်တစ်ဖဲ့ကို ဘယ်အရာနဲ့ ပေါင်းလဲ။
ခရစ်တော်ရှာလကာရည်ကို သောက်ဖို့ ပေးကြတယ်။

442
00:41:04,080 --> 00:41:06,110
ကျန်သည် El Escorial တွင်ရှိသည်။

443
00:41:06,150 --> 00:41:11,030
ဘုရားကျောင်းသည် ထိုအရာဝတ္ထုများကို ဘဏ္ဍာတော်များ သိမ်းဆည်းသည်။
သခင်ယေရှုနှင့် သန့်ရှင်းသူများနှင့် အဆက်အသွယ်ရှိသည်။

444
00:41:12,060 --> 00:41:16,040
သက်သေအဖြစ် တော်သေးတာပေါ့၊
ဒါပေမယ့် တကယ်က သူတို့ထက် အများကြီး ပိုပါတယ်။

445
00:41:16,080 --> 00:41:19,060
-ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
- ၎င်းတို့သည် တန်ခိုးရှင်များဖြစ်သည်။

446
00:41:20,160 --> 00:41:23,190
သူတို့သည် မြတ်စွာဘုရားနှင့် အဆက်အသွယ်ရှိသည်၊
နားလည်လား

447
00:41:23,230 --> 00:41:26,210
သူတို့ရဲ့ တည်ရှိနေခြင်းက ငါတို့ကို ကာကွယ်ပေးတယ်။

448
00:41:27,000 --> 00:41:29,170
ထိုအခါ ကာနိလူတို့သည်...
ဘိုးဘွားရိပ်သာတွေလည်း ရှိကြတယ်။

449
00:41:29,210 --> 00:41:31,040
အတိအကျ။

450
00:41:31,080 --> 00:41:34,180
သန့်ရှင်းသော ၀တ်ရုံကို မလိုချင်ကြပါ။
သို့မဟုတ် St. Ambrose ၏သွေး။

451
00:41:34,220 --> 00:41:37,140
အရာဝတ္ထုများကို ရှာဖွေကြသည်။
ခရစ်တော်ကို ထိခိုက်စေခဲ့တယ်။

452
00:41:37,180 --> 00:41:41,190
ဘုရားရဲ့ဒုက္ခ
စွမ်းအင်၏ အစွမ်းထက်ဆုံးဖြစ်သည်။

453
00:41:41,230 --> 00:41:46,160
လက်ဝါးကပ်တိုင်မှ သံချောင်းများ၊
သရဖူမှဆူးများ...

454
00:41:46,200 --> 00:41:49,120
- Longinus ၏လှံ။
-ဘယ်သူလဲ?

455
00:41:49,160 --> 00:41:54,060
Longinus သည် ရောမစစ်သား ဖြစ်သည်
ခရစ်တော်၏ နံဘေးကို လှံဖြင့် ထိုးခဲ့သည်။

456
00:41:55,060 --> 00:41:58,000
Judas ၏ ဒင်္ဂါး 30 ။

457
00:41:58,040 --> 00:42:03,190
ဒင်္ဂါး 30 ကိုရှာခြင်းဆိုလိုသည်။
ခရစ်ယာန်ဘာသာ၏ အဆုံးအဖြတ် ပြိုကွဲခြင်း

458
00:42:03,230 --> 00:42:06,160
ထိုဒင်္ဂါး 30 ရှိသောမည်သူမဆို
သူ့လက်ထဲမှာ ရှိလိမ့်မယ်။

459
00:42:06,200 --> 00:42:09,150
လက်နက်တစ်ခုက ပိုအားကောင်းတယ်။
ပဋိညာဉ်၏ အစွန်းထက်၊

460
00:42:09,190 --> 00:42:11,130
ခဏလောက် စဉ်းစားကြည့်ပါ။

461
00:42:13,080 --> 00:42:15,070
ကြီးကြီးမားမား နာကျင်မှု မရှိဘူး...

462
00:42:16,070 --> 00:42:18,030
သစ္စာဖောက်ခြင်းထက်

463
00:42:19,000 --> 00:42:20,120
ပြီးတော့ မင်းမှာ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ရှိတယ်။

464
00:42:21,150 --> 00:42:26,000
ငါတို့က သူတို့လက်ထဲ မရောက်နိုင်ဘူး။
ငါသာ ဟန့်တားနိုင်တယ်။

465
00:42:26,040 --> 00:42:27,120
သူတို့သိတယ်။

466
00:42:27,160 --> 00:42:30,140
သူတို့ရဲ့ အားနည်းချက်တွေကို သိပါတယ်။ သူတို့က အလကားပဲ။

467
00:42:30,180 --> 00:42:32,180
ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်ရတာကြိုက်ကြတယ်၊

468
00:42:32,220 --> 00:42:34,220
သူတို့ပျော်တယ်။
သူတို့ရဲ့ ပြိုင်ဖက် အဆင့်ကို ရောက်တဲ့အခါ။

469
00:42:35,010 --> 00:42:38,030
သူတို့ဘာကြောင့် အလှည့်မကျဘူးလို့ ထင်လဲ။
မြို့လယ်မှာ လက်နက်ကိုင်၊

470
00:42:38,070 --> 00:42:40,080
ငါတို့အားလုံးနှင့် ဝေးသွားပြီလား။

471
00:42:40,120 --> 00:42:42,050
ကစားချင်ကြတယ်!

472
00:42:43,120 --> 00:42:45,110
သူတို့က ငါတို့ကို ရူးသွပ်စေချင်တာ။

473
00:42:47,050 --> 00:42:51,150
ဒါပေမယ့် ငါက သူတို့ထက် သန်မာတယ်။ မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
တိုက်ခိုက်မှုတစ်ခုတည်းကို တွန်းလှန်ပါလို့ ငါအာမခံပါတယ်။

474
00:42:51,190 --> 00:42:54,210
လုံခြုံတဲ့နေရာမှာ ထားရင် အကောင်းဆုံးပါပဲ။

475
00:42:55,000 --> 00:42:56,170
ဤတွင် ပရိယတ္တိ၌။

476
00:42:57,170 --> 00:42:59,080
ဖြစ်နိုင်တယ်။

477
00:43:00,130 --> 00:43:03,170
ငါ အကြွေစေ့ကို ယူပြီး ဒီမှာပဲ ထားခဲ့သင့်တယ်၊
ဒါဖြစ်သင့်တဲ့နေရာပါ။

478
00:43:04,110 --> 00:43:08,080
- မကြောက်ပါနဲ့။ အဆင်ပြေပါတယ်...
- သွားကြရအောင်။

479
00:43:09,190 --> 00:43:11,070
-စလာသည်။
-မဟုတ်ဘူး!

480
00:43:12,110 --> 00:43:14,200
သင်ကိုယ်တိုင် မှန်ကို မျက်နှာမူလိုက်ပါ။

481
00:43:14,240 --> 00:43:16,070
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သမျှ၊

482
00:43:16,110 --> 00:43:20,130
ငါတစ်ယောက်တည်းဖြစ်ခွင့်ရှိတယ်ထင်တယ်။
သူပိုင်တဲ့ နေရာကို ပြန်ပေးဖို့။

483
00:43:20,170 --> 00:43:22,110
ငါတို့ကို ဒီမှာစောင့်။

484
00:43:42,100 --> 00:43:44,200
မသိဘူး... ငါတို့ မှားသွားနိုင်တယ်။

485
00:44:08,060 --> 00:44:09,140
သူက ဒီမှာ။

486
00:44:13,080 --> 00:44:14,190
ခဏနေ။

487
00:44:28,010 --> 00:44:30,060
အယ်လီနာ။

488
00:44:30,100 --> 00:44:34,060
မင်းအိမ်ပြန်မယ်ပြောတယ်
ဆေးခန်းကို လာခဲ့။

489
00:44:34,100 --> 00:44:35,210
ဘာမှားလို့လဲ?

490
00:44:37,040 --> 00:44:38,190
မင်းငါ့ကိုမယုံဘူးလား?

491
00:44:40,130 --> 00:44:42,100
ငါက သူတို့ထဲက တစ်ယောက်လို့ မင်းထင်လား။

492
00:44:43,120 --> 00:44:45,010
ငါ မင်းကို သစ္စာဖောက်တော့မှာလား။

493
00:44:46,020 --> 00:44:49,120
မင်းအရင်ကကြောက်ခဲ့တယ်
ယခုတွင် သင်သည် ကိုယ့်ကိုယ်ကို အလွန်သေချာပုံရသည်။

494
00:44:50,210 --> 00:44:54,100
ဘာတွေပြောင်းလဲသွားလဲ?
ရောင်ပြန်ဟပ်မှုက မင်းကို ဘာပြောတာလဲ။

495
00:44:54,140 --> 00:44:58,000
တစ်မိနစ်လောက် စဉ်းစားပါ။
ငါမင်းကိုဘာလို့အကုန်ပြောပြတာလဲ။

496
00:44:58,040 --> 00:45:00,190
အဲဒါတွေကို နားလည်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါက သူတို့ထဲက တစ်ယောက်မဟုတ်ဘူး။

497
00:45:00,230 --> 00:45:02,170
လွန်ခဲ့သောနှစ်များက Giacomo သည်ငါ့ကိုဒင်္ဂါးပြားပေးခဲ့တယ်

498
00:45:02,210 --> 00:45:04,230
ကာကွယ်ရမယ် ထင်တယ်၊
ဒါပါပဲ။

499
00:45:05,020 --> 00:45:07,110
ငါက မင်းကို ငှားလိုက်ရင်၊
အဲဒါနဲ့ ခဏလောက် ဝေးဝေးနေရမယ်။

500
00:45:07,150 --> 00:45:09,070
ဒါဟာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးတစ်ခုပါပဲ။

501
00:45:09,110 --> 00:45:13,170
ဒါပေမယ့် အခု သိမ်းထားရမယ်။
လုံခြုံသောအရပ်၌။

502
00:45:17,030 --> 00:45:19,070
လိုချင်ရင် သိမ်းထားပါ။

503
00:45:19,110 --> 00:45:21,110
ငါ မင်းကို ကာကွယ်ချင်ခဲ့တာ။

504
00:45:23,140 --> 00:45:27,110
ငါဘုရားကျောင်းမှာနေမယ်
မင်းငါ့ကိုလိုအပ်ရင်

505
00:45:38,030 --> 00:45:41,170
ပိုလွယ်ပါလိမ့်မယ်။
အစကတည်းက အမှန်အတိုင်းပြောပါ။

506
00:45:41,210 --> 00:45:44,010
ငါ မင်းကို ဒါတွေအားလုံးကို ဝေးဝေးမှာထားဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။

507
00:45:44,050 --> 00:45:46,220
ဒီရူးသွပ်မှုဆိုတာ ယုံရခက်ပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်တွင် ဖြစ်ပွားနေဆဲ၊

508
00:45:47,010 --> 00:45:51,060
လူတွေ အလုပ်သွားနေစဉ်၊
လက်ထပ်ပြီး ပေါင်နှံပေးတယ်။

509
00:45:52,110 --> 00:45:54,170
ထိုက်တန်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်၊

510
00:45:56,130 --> 00:45:58,150
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ လူတွေက သေပြီးသားဖြစ်နေပြီ။

511
00:46:39,110 --> 00:46:40,190
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

512
00:46:40,230 --> 00:46:43,000
- Laguna သို့ မက်ဆေ့ခ်ျပို့ခြင်း။
- မင်းက သူ့ကို ဘာပြောမှာလဲ။

513
00:46:43,040 --> 00:46:47,000
အမှန်တရားကလွဲလို့ ဘာမဆို။ ဘာကိစ္စလဲ။
ကြွလာ၍ ယခုလာပါဟု မိန့်တော်မူ၏။

514
00:46:55,230 --> 00:46:57,160
မတ်တတ်ရပ်ပါ။ မရွှေ့ပါနှင့်။

515
00:47:09,130 --> 00:47:11,200
နေကောင်းလား ဖေဖေ။ လမ်းလျှောက်ထွက်မလား

516
00:47:11,240 --> 00:47:13,220
- မက်ဆေ့ခ်ျကိုမေ့လိုက်ပါ။
-ဘာလဲ?

517
00:47:14,010 --> 00:47:16,010
Paco ၏သတင်းစကား။ မေ့လိုက်ပါ။

518
00:47:16,050 --> 00:47:19,050
Elena ရဲ့ဆေးခန်းကို သွားစရာမလိုပါဘူး။
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

519
00:47:19,090 --> 00:47:21,110
- အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
- မင်းဘူတာကိုပြန်သွားတော့မယ်။

520
00:47:21,150 --> 00:47:23,220
ပြီးတော့ မင်းပြောမှာမဟုတ်ဘူး။
ဘယ်သူမဆို ဘာမှ

521
00:47:24,010 --> 00:47:27,030
-ဘယ်သူမှမဟုတ်ဘူး။
- နာရီဝက်ကြာရင် ငါ့ဘုရားကျောင်းမှာနေပါ။

522
00:47:54,210 --> 00:47:57,130
- ငါ့အကြွေစေ့ကိုပစ်ပါ။
-ဘာလဲ?

523
00:47:57,170 --> 00:48:01,020
ငါ့အကြွေစေ့ကို ပစ်လိုက်ပါ။
သုံးရေတွက်။

524
00:48:01,060 --> 00:48:02,140
တစ်ခု...

525
00:48:02,180 --> 00:48:04,010
နှစ်ယောက်...

526
00:49:08,020 --> 00:49:10,010
နားထောင်ပါ။

527
00:49:10,050 --> 00:49:11,170
သူမဟုတ်ရင်...

528
00:49:12,240 --> 00:49:15,100
သူသာ မှန်ထဲကလူဆိုရင်...

529
00:49:16,200 --> 00:49:18,200
Vergara ဘယ်မှာလဲ

530
00:49:18,240 --> 00:49:21,130
မှန်ထဲမှာ။

531
00:49:27,100 --> 00:49:30,180
အကောင်းနှင့်အဆိုးကြား ရုန်းကန်မှု။

532
00:49:32,200 --> 00:49:35,170
မကောင်းမှုဆိုတာ ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ပြောပြမယ်။

533
00:49:35,210 --> 00:49:38,020
သေချာတယ်။
ငရဲ၌မရှာသင့်ပါ။

534
00:49:38,060 --> 00:49:41,220
အဆိုးက ကိုယ့်ဘက်မှာ
ကိုယ့်အိမ်ရဲ့ နှလုံးသားထဲမှာ။

535
00:49:42,010 --> 00:49:45,120
မကောင်းမှုဟူသည် ပေါ်လာသောလူဖြစ်သည်။
ရုပ်မြင်သံကြားပေါ်မှာ ပြုံးနေတယ်၊

536
00:49:45,160 --> 00:49:48,030
သင့်ပြဿနာအားလုံးကို ဖြေရှင်းပေးမည်ဟု ကတိပေးသည်။

537
00:49:48,070 --> 00:49:50,220
ပြဿနာတွေက တကယ်ပဲ၊
သူကိုယ်တိုင်ဖန်တီးတယ်။

538
00:49:51,230 --> 00:49:54,200
သူ မင်းကို လှည့်စားတယ်။ သူက မင်းကို လိမ်တယ်။

539
00:49:54,240 --> 00:49:58,090
ပြီးတော့ မင်းက သူ့ကို မဲထည့်တယ်၊ အထပ်ထပ်။

540
00:49:58,130 --> 00:50:00,080
ဘာကြောင့်လဲ?

541
00:50:00,120 --> 00:50:02,140
မင်းကြောက်နေလို့လား။

542
00:50:02,180 --> 00:50:06,200
မကောင်းမှုကို သင်သိသည်ဟု ထင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
သင်မလုပ်သော မကောင်းမှုထက် သာ၍ကောင်း၏။

543
00:50:19,160 --> 00:50:21,180
ငါတို့က တစ်ဖက်ကို ဘယ်လိုသွားမလဲ။

544
00:50:33,210 --> 00:50:35,100
မသိဘူး...

545
00:50:59,100 --> 00:51:00,210
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

546
00:51:08,170 --> 00:51:10,040
မင်းဘာလုပ်မလို့လဲ?

547
00:51:21,240 --> 00:51:23,110
shit!

548
00:51:30,240 --> 00:51:32,220
ဒါ ဘာကောင်လဲ?

549
00:51:44,080 --> 00:51:45,210
အဲလစ်လိုပဲ။

550
00:51:56,030 --> 00:51:57,170
Paco!

551
00:51:57,210 --> 00:51:59,080
လာ၊ ဒီဘက်။

552
00:52:22,200 --> 00:52:25,060
ဘုရားသခင်သည် တရားမျှတမှုကို လိုလားသည်။

553
00:52:25,100 --> 00:52:29,220
အဲဒါတွေကို ရှုတ်ချစေချင်တယ်။
သူတို့စကားတွေနဲ့ ငါတို့ကို လှည့်စားတဲ့သူ၊

554
00:52:30,010 --> 00:52:32,140
တစ်ချိန်တည်းမှာပင်
ငါတို့ဥစ္စာကို ခိုးတယ်။

555
00:52:32,180 --> 00:52:36,240
နေ့စဉ်နဲ့အမျှ အမှုအသစ်တစ်ခုတွေ့တယ်။
သတင်းစာထဲမှာ။ မှန်ပါတယ်။

556
00:52:37,030 --> 00:52:38,240
ရံဖန်ရံခါ တစ်ချက် ပြုတ်ကျပါစေ၊

557
00:52:39,030 --> 00:52:40,210
ဒါမှ ဟန်ဆောင်မယ်။
အရာအားလုံးကို ချုပ်ကိုင်ထားလို့၊

558
00:52:41,000 --> 00:52:43,230
ဒါပေမယ့် သူတို့ပြန်လာတယ်၊
ပြီးတော့ သူတို့က အမြဲတမ်း အတူတူပါပဲ။

559
00:52:44,020 --> 00:52:46,200
အဲဒါကို မင်းသိပြီး မင်းလက်ခံတယ်။

560
00:52:48,120 --> 00:52:50,050
ငါပြောနေတာ ဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား။

561
00:52:54,160 --> 00:52:58,080
ဒီမြို့လေးမှာ အဲဒီထဲက တစ်ခုရှိတယ်။

562
00:52:59,020 --> 00:53:02,140
မနက်ခင်းမှာ မင်းကို နှုတ်ဆက်တယ်
နေ့ခင်းဘက်မှာ မင်းလက်ဆွဲတယ်၊

563
00:53:02,180 --> 00:53:05,080
ညအချိန်၌ လည်ပင်းကို ကိုက်လေ၏။

564
00:53:05,120 --> 00:53:09,240
အဲဒီသွေးစုပ်ကောင်က သိမ်းပိုက်သွားပြီ
မြို့တစ်ဝက်၊

565
00:53:10,030 --> 00:53:11,160
ပြီးတော့ သူက တခြားတစ်ဝက်ကို လိုက်သွားတယ်။

566
00:53:11,200 --> 00:53:14,040
- ဒါအမှန်ပဲ! သူခိုး!
-ဟုတ်ကဲ့။

567
00:53:14,080 --> 00:53:17,190
-ခွေးကောင်!
- ဒါတွေအားလုံးက မြို့တော်ဝန်ရဲ့ အပြစ်ပါ။

568
00:53:17,230 --> 00:53:19,140
ဟဲ့!

569
00:53:20,060 --> 00:53:21,220
စိတ်မပူပါနဲ့ Merce၊

570
00:53:22,010 --> 00:53:24,180
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ဒီမှာ မင်းက သားကောင်ပဲ။

571
00:53:24,220 --> 00:53:27,220
သင့်ခင်ပွန်း၏ရည်မှန်းချက်
သူ့ကို ဘုရားကျောင်းကို စွန့်ဖို့ တွန်းပို့ခဲ့တယ်။

572
00:53:28,010 --> 00:53:31,220
ညစ်ညမ်းသော အခမ်းအနားများ ကျင်းပရန်
ကိုယ့်လမ်းကိုဖြတ်။

573
00:53:32,010 --> 00:53:34,170
ထို့နောက် ကဲ့ရဲ့၏။
အိမ်ထောင်ရေး သန့်ရှင်းမှု၊

574
00:53:34,210 --> 00:53:38,060
ထိုမိန်းမနှင့် ပေါင်းသင်းခြင်း။
တိရိစ္ဆာန်များနှင့်ဆက်ဆံတတ်သူ။

575
00:53:38,100 --> 00:53:40,220
-Elena!
- သူက ငါ့ဝက်တစ်ကောင်ကို သတ်လိုက်တာ။

576
00:53:45,140 --> 00:53:47,000
ရှက်လိုက်တာ။

577
00:54:51,020 --> 00:54:53,000
အခု သူ့လက်ထဲက စားနေတယ်။

578
00:54:54,000 --> 00:54:57,080
ပြီးတော့ အဲဒီကောင်ကို ဘယ်အရာကမှ တားဆီးလို့ မရဘူး။
တစ်မြို့လုံးကို သိမ်းပိုက်ခြင်းမှ

579
00:54:57,120 --> 00:55:01,010
-ဟဲ့!
- ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး...

580
00:55:01,050 --> 00:55:03,010
ပြီးတော့ ဘယ်သူမှ...

581
00:55:03,050 --> 00:55:05,030
ငါတို့မှလွဲ၍

582
00:55:05,070 --> 00:55:07,020
ငါတို့!

583
00:55:09,020 --> 00:55:12,040
ငါတို့! ငါတို့!

584
00:57:32,090 --> 00:57:34,010
မင်းဒင်္ဂါးဘယ်မှာလဲ

585
00:58:11,120 --> 00:58:12,220
ကြည့်ပါ!

586
00:59:03,190 --> 00:59:05,060
သွားကြရအောင်!

587
00:59:45,220 --> 00:59:47,120
Elena မရှိဘူး

588
01:00:15,110 --> 01:00:18,060
အားလုံးအဆင်ပြေသွားပုံရပါတယ်။
ဒါပေမယ့် သေချာအောင် လုပ်ချင်တယ်။

589
01:00:18,100 --> 01:00:20,000
အချိန်မရွေး နိုးလာနိုင်တယ်လို့ ပြောကြတယ်။

590
01:00:20,040 --> 01:00:21,240
ဒါပေမယ့် Paco ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

591
01:00:22,030 --> 01:00:24,060
မတော်တဆမှုတစ်ခု။ Tomas ၏အိမ်တွင်။

592
01:00:24,100 --> 01:00:28,050
ပြုပြင်မွမ်းမံမှုတွေ လုပ်နေတာ သိလား။
စိုးရိမ်စရာမရှိပါဘူး။

593
01:00:28,090 --> 01:00:31,090
ငါ မင်းကို မြန်မြန်ခေါ်သင့်တယ်
ဒါပေမယ့် မဖြစ်နိုင်ဘူး။

594
01:00:31,130 --> 01:00:34,220
- စိတ်မပူပါနဲ့။ အိမ်မှာတွေ့မယ်။
-ဟုတ်ပြီ။

595
01:00:36,010 --> 01:00:37,130
သင်ဘယ်မှာလဲ?

596
01:00:37,170 --> 01:00:39,200
နားထောင်ပါ Paco...

597
01:00:40,170 --> 01:00:42,030
ဘာလဲ?

598
01:00:42,070 --> 01:00:43,220
ဘာမှမဖြစ်။

599
01:00:44,010 --> 01:00:46,080
ငါမင်းကိုတွေ့ရမယ်။

600
01:00:46,120 --> 01:00:48,080
ကျေးဇူးပြု၍ မကြာပါနှင့်။

601
01:00:49,090 --> 01:00:50,220
ငါ့လမ်းပေါ်နေတယ်။

602
01:00:54,000 --> 01:00:58,010
- မင်းရဲ့ သွားတွေရဲ့ အရေပြားက လွတ်သွားတယ်။
-သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

603
01:00:58,050 --> 01:01:02,060
မင်းက ကောင်းကောင်းကစားပေမယ့် ဘောလုံးက
မင်းရဲ့တရားရုံးမှာ သူတို့ပြန်လာမယ်။

604
01:01:02,100 --> 01:01:06,190
အန်တိုနီယို၊ ငါ့ကို ခဏလောက် ငြိမ်ငြိမ်လေးထားလိုက်ပါ။
ဆက်သွားပါ၊ နေကောင်းပါစေ။

605
01:01:06,230 --> 01:01:08,220
မင်း အနားယူချင်တယ် မဟုတ်လား?

606
01:01:09,010 --> 01:01:11,140
-ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။
- ဂိမ်းကိုအဆုံးသတ်ချင်ပါသလား။

607
01:01:11,180 --> 01:01:14,070
ဟုတ်တယ်၊ ငါဂိမ်းကိုအဆုံးသတ်ချင်တယ်။
ပြီးတော့ အဝတ်လဲခန်းကို ပြန်သွားတယ်။

608
01:01:14,110 --> 01:01:16,020
မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။

609
01:01:16,060 --> 01:01:19,000
ဘောလုံးထိုးခြင်း။