1 00:00:13,640 --> 00:00:19,062 Ahora mismo los terroristas están conspirando asesinar a un candidato presidencial. 2 00:00:19,229 --> 00:00:21,731 Mi esposa y mi hija han sido atacadas. 3 00:00:21,898 --> 00:00:26,069 Y la gente con la que trabajo puede estar involucrado en ambos. 4 00:00:26,236 --> 00:00:31,991 Soy el agente federal Jack Bauer. y hoy es el día más largo de mi vida. 5 00:01:52,697 --> 00:01:55,825 Quizás tengas razón. Quizás se ahogó. 6 00:01:56,201 --> 00:02:00,663 No importa, siempre y cuando Bauer cree que su hija está aquí. 7 00:02:38,535 --> 00:02:40,245 ¡Detener! ¡Deténgase, por favor! 8 00:02:41,871 --> 00:02:44,082 En este momento no tenemos ninguna información. 9 00:02:44,249 --> 00:02:48,545 sobre la causa de la explosión que mató al senador David Palmer. 10 00:02:59,889 --> 00:03:02,350 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué está pasando ahí fuera? 11 00:03:02,517 --> 00:03:06,813 Como nadie ha visto un cuerpo, Los medios de comunicación circulan todo tipo de rumores. 12 00:03:06,980 --> 00:03:12,277 Mira, les diré tan pronto como tenga confirmación de que la hija de Bauer está a salvo. 13 00:03:12,443 --> 00:03:15,113 ¿Y luego qué, David? ¿Vas a hacerte el muerto? 14 00:03:15,280 --> 00:03:18,533 Y se supone que debo esconderme aquí y jugar a la viuda afligida? 15 00:03:18,700 --> 00:03:21,578 ¿Cuánto tiempo crees que ¿Podemos seguir con esa farsa? 16 00:03:21,744 --> 00:03:25,123 - Durante el tiempo que sea necesario. - Eso es una locura. Es... 17 00:03:25,290 --> 00:03:27,876 Mike, dile lo loco que es. Él te escucha. 18 00:03:28,042 --> 00:03:31,629 - No me metas en medio. - ¿No es ese tu trabajo? ¿Estar en el medio? 19 00:03:31,796 --> 00:03:35,592 Por el amor de Dios, Mike. Tu carrera también está en juego. 20 00:03:36,467 --> 00:03:42,098 DE ACUERDO. Lo confesaste hoy en la televisión. Tuviste suerte. 21 00:03:42,265 --> 00:03:45,310 Pero podría fácilmente han ido por el otro lado. 22 00:03:45,602 --> 00:03:49,981 ¿Probar así la paciencia del público? No volverás a tener suerte, David. 23 00:03:50,148 --> 00:03:52,191 Escúchame. 24 00:03:53,151 --> 00:03:55,445 Jack Bauer me salvó la vida hoy. 25 00:03:55,612 --> 00:03:59,407 - No una, sino dos veces. - Sí, me doy cuenta de eso. 26 00:03:59,574 --> 00:04:02,785 - Y comprendo lo que está pasando... - No creo que lo seas. 27 00:04:02,952 --> 00:04:06,831 - David, lo soy. Escúchame. - No. Voy a respetar su petición. 28 00:04:06,998 --> 00:04:10,501 Y tú también. No sacrificarás a su hija. 29 00:04:32,649 --> 00:04:33,816 ¿Alguna novedad? 30 00:04:33,983 --> 00:04:36,861 - Estoy repasando la información de Langley. - Me refiero a Jack. 31 00:04:37,028 --> 00:04:40,114 - CTU, Almeida. - ¿Supongo que todavía no has sabido nada de él? 32 00:04:40,281 --> 00:04:41,950 - ¿Seguro? - No. Todavía no. 33 00:04:42,116 --> 00:04:46,663 ¿Jorge? Tengo a la Patrulla de Caminos en la línea siete. Recogieron a una chica en el puerto de Los Ángeles. 34 00:04:46,829 --> 00:04:49,707 - Dice que es la hija de Jack. - Parchealo. 35 00:04:53,753 --> 00:04:58,174 - Soy Mason, CTU. ¿Con quién estoy hablando? - Sargento Devlin, Patrulla de Caminos. 36 00:04:58,341 --> 00:05:02,178 - ¿Tiene una mujer joven con usted? - Dice ser hija de un agente. 37 00:05:02,345 --> 00:05:04,347 - ¿Jack Bauer? - Así es. 38 00:05:04,514 --> 00:05:06,599 ¿Puedo hablar con ella, por favor? 39 00:05:09,727 --> 00:05:12,939 - ¿Hola? - Kim, soy George Mason de CTU. 40 00:05:13,106 --> 00:05:16,192 - ¿Cómo estás? ¿DE ACUERDO? - Sí. Tienes que decirle a mi padre que he escapado. 41 00:05:16,359 --> 00:05:20,446 - Volverá allí y lo matarán. - ¿Puedes decirnos dónde están estas personas? 42 00:05:20,613 --> 00:05:22,824 El puerto. Yo... no lo sé exactamente. 43 00:05:22,991 --> 00:05:25,743 - ¿Puedo volver a hablar con el sargento? - DE ACUERDO. 44 00:05:26,619 --> 00:05:31,582 - Sí. La recogimos cerca del Muelle 11 Alfa. - Enviar dos equipos tácticos, máxima prioridad. 45 00:05:31,749 --> 00:05:34,002 Tener aplicación de la ley establecer un perímetro. 46 00:05:34,168 --> 00:05:36,838 - ¿Dónde estás ahora? - Justo al norte del puerto. 47 00:05:37,005 --> 00:05:40,049 Está bien. Trae a Kim aquí lo antes posible, ¿de acuerdo? 48 00:05:40,216 --> 00:05:42,677 Tenemos que encontrar a Jack. antes de caer en una trampa. 49 00:05:42,844 --> 00:05:44,429 Necesitamos coordinar dos... 50 00:05:44,595 --> 00:05:46,639 Vámonos. 51 00:05:48,725 --> 00:05:50,643 Vamos a rodar. 52 00:07:05,718 --> 00:07:08,221 - ¿Sí? - ¿Por qué tardas tanto? 53 00:07:08,387 --> 00:07:11,557 - Acabo de llegar. - ¿Dónde exactamente? 54 00:07:11,724 --> 00:07:14,519 No te preocupes, estoy lo suficientemente cerca. ¿Dónde está mi hija? 55 00:07:14,685 --> 00:07:17,396 - Justo aquí. - Ponla al teléfono. 56 00:07:17,563 --> 00:07:21,692 Ven al estacionamiento de la oficina de carga. Saldré con ella. 57 00:07:21,859 --> 00:07:24,904 - Déjame hablar con ella primero. - Ya se ha hablado suficiente. 58 00:07:25,071 --> 00:07:27,698 Después de lo que pasó, ¿Esperas que confíe en ti? 59 00:07:27,865 --> 00:07:31,994 Nos mentiste acerca de que Palmer estaba muerto. Así que no me hables de confianza, ¿vale? 60 00:07:32,161 --> 00:07:35,915 Baja aquí ahora O la mataré yo mismo. Confía en eso. 61 00:07:36,082 --> 00:07:39,877 no voy a mostrarme Hasta que hable con mi hija primero. 62 00:07:40,878 --> 00:07:43,881 No me pongas a prueba. ¡Bauer! 63 00:07:48,094 --> 00:07:51,848 - No viene. - Ya viene. 64 00:07:59,897 --> 00:08:02,400 Nina, ¿cuál es la ETA en los equipos tácticos? 65 00:08:02,567 --> 00:08:05,570 Cinco en alfa, ocho en beta. 66 00:08:05,903 --> 00:08:08,573 No importa. Sigue así. 67 00:08:10,867 --> 00:08:13,452 -Myers. - Nina, soy yo. 68 00:08:13,619 --> 00:08:16,164 - ¿Dónde estás? - Escuche atentamente. 69 00:08:16,330 --> 00:08:20,960 Acabo de confirmar que alguien en CTU está alimentando a los Drazens con información. 70 00:08:21,127 --> 00:08:24,172 - ¿En base a qué? - Saben que Palmer no murió en la explosión. 71 00:08:24,338 --> 00:08:27,049 ¿Quién en CTU tenía autorización? para ese tipo de información? 72 00:08:27,216 --> 00:08:32,013 - Además de mí, solo Tony, Mason y Chapelle. - Uno de esos tres trabaja para ellos. 73 00:08:32,180 --> 00:08:34,765 Necesitas descubrir cuál. 74 00:08:34,932 --> 00:08:37,351 Jack, ¿qué estás haciendo? ¿Dónde estás? 75 00:08:37,518 --> 00:08:40,313 Andre aceptó un intercambio. Yo por Kim. 76 00:08:41,898 --> 00:08:46,319 - ¿Vas a caminar directamente hacia ellos? - Si puedo garantizar la seguridad de Kim, sí. 77 00:08:46,485 --> 00:08:49,780 Nina, hay una posibilidad No podré llevar esto a cabo. 78 00:08:49,947 --> 00:08:55,786 Hasta que descubras quién le está dando a los Drazens información, no confíes en nadie. Me tengo que ir. 79 00:09:15,806 --> 00:09:18,351 Vamos, Andre, muestra tu mano. 80 00:09:23,856 --> 00:09:27,109 No creo que la situación requerirá mucho giro, 81 00:09:27,276 --> 00:09:30,571 mientras lo hagas lo que has estado haciendo todo este tiempo. 82 00:09:30,738 --> 00:09:34,867 - Cuéntame otra vez qué he estado haciendo, Mike. - Decir la verdad. 83 00:09:35,034 --> 00:09:36,994 Oh sí. 84 00:09:38,829 --> 00:09:42,458 Y destrozando a mi familia en el proceso. 85 00:09:42,625 --> 00:09:45,044 Por más difícil que haya sido para todos, 86 00:09:45,211 --> 00:09:49,632 Creo que este último día ha sido sobre descubrir quién eres realmente. 87 00:09:50,508 --> 00:09:52,635 Y no sólo como candidato. 88 00:09:59,183 --> 00:10:01,686 - ¿Sí? - Mike, enciende la televisión. 89 00:10:03,688 --> 00:10:06,190 ¿Qué pasa, Mike? 90 00:10:08,192 --> 00:10:10,987 Una fuente confiable desde adentro La campaña del senador Palmer 91 00:10:11,153 --> 00:10:14,865 confirmado hace apenas unos momentos que el senador efectivamente resultó ileso 92 00:10:15,032 --> 00:10:17,827 - por la explosión reportada aquí hace más de una hora. - Maldita sea. 93 00:10:17,994 --> 00:10:22,081 Lo que todavía no está claro es por qué el senador no ha hecho ninguna declaración 94 00:10:22,248 --> 00:10:24,417 - y cómo el rumor de su muerte... - Jerez. 95 00:10:24,583 --> 00:10:28,170 David. Tenemos que lidiar con la prensa. David. 96 00:10:28,879 --> 00:10:31,007 ¡David! 97 00:10:31,841 --> 00:10:34,677 - No podías esperar para filtrarlo a la prensa. - David, yo... 98 00:10:34,844 --> 00:10:39,557 - Fuiste tú. ¿Qué estabas pensando? - Ya lo sabían. 99 00:10:39,724 --> 00:10:41,976 Maldita sea, Sherry. La forma en que sigues desafiándome. 100 00:10:42,143 --> 00:10:45,938 - No te estoy desafiando. Yo te estoy protegiendo. - ¿Protegiéndome de qué? 101 00:10:46,105 --> 00:10:48,482 - ¡Mike! - Retrocede, David. Lo digo en serio. 102 00:10:48,649 --> 00:10:50,067 - Suéltame. - Lo digo en serio. 103 00:10:50,234 --> 00:10:51,944 - ¡Quítate de encima! - Retrocede. 104 00:10:52,111 --> 00:10:55,740 David, tienes que hablar con la prensa ahora. 105 00:10:56,449 --> 00:10:59,994 Cuanto más tardes en hacer una declaración, cuanto más control cedes. 106 00:11:00,161 --> 00:11:02,872 - Vamos. - Maldita sea, si ese niño muere... 107 00:11:37,782 --> 00:11:39,533 - ¿Sí? - Soy yo. 108 00:11:39,700 --> 00:11:41,786 - ¿Qué es? - Encontraron a su hija. 109 00:11:41,952 --> 00:11:43,996 Estará aquí dentro de una hora. 110 00:11:46,540 --> 00:11:48,709 - ¿Lo sabe Bauer? - No. Todavía no. 111 00:11:48,876 --> 00:11:53,422 Soy el único que está en contacto con él. Me ordenaron enviar dos equipos. 112 00:11:53,589 --> 00:11:56,092 - Están en camino. - Bien. Esperar. 113 00:11:56,258 --> 00:12:00,554 Encontraron a la niña. Bauer no lo sabe pero la gente del CTU está en camino. 114 00:12:00,721 --> 00:12:03,265 Tenemos que sacarte de aquí. 115 00:12:03,432 --> 00:12:07,311 No vendrá si no podemos presentar a la niña. No es estúpido. 116 00:12:07,478 --> 00:12:09,897 solo tenemos tiempo para llegar a aguas internacionales. 117 00:12:10,064 --> 00:12:13,067 No puedo arriesgarme a que te capturen otra vez. 118 00:12:13,234 --> 00:12:15,319 Dame el teléfono. 119 00:12:18,030 --> 00:12:20,533 ¿Puedes contactar con Bauer? 120 00:12:20,699 --> 00:12:22,827 Sí. 121 00:12:23,494 --> 00:12:28,833 Dile que su hija está muerta. Su cuerpo fue encontrado flotando en el puerto. 122 00:12:28,999 --> 00:12:32,044 - ¿Crees que vendrá a por ti? - Sí. 123 00:12:33,003 --> 00:12:35,423 Tendrás que matarlo. Sin errores. 124 00:12:35,589 --> 00:12:38,342 Si descubre que le he mentido, Mi tapadera será descubierta. 125 00:12:38,509 --> 00:12:41,595 Por supuesto que lo mataremos. Ese es el punto. 126 00:12:44,682 --> 00:12:47,435 Él viene. 127 00:12:50,354 --> 00:12:51,313 ¿André? 128 00:12:51,480 --> 00:12:54,525 No, soy yo. Creo que deberías volver a la CTU. 129 00:12:54,692 --> 00:12:58,362 No puedo. Se me acaba el tiempo. Voy a ir a buscar a Kim ahora. 130 00:12:58,529 --> 00:13:02,491 - No sé cómo decirte esto, Jack. - ¿Qué pasa, Nina? 131 00:13:02,658 --> 00:13:04,743 Nina, ¿qué pasa? 132 00:13:04,910 --> 00:13:08,456 Un guardacostas respondió La orden de búsqueda que publicamos sobre Kim. 133 00:13:08,622 --> 00:13:10,624 - Encontraron su cuerpo, Jack. - ¿Qué? 134 00:13:10,791 --> 00:13:13,419 Lo lamento. Ella está muerta. 135 00:13:15,087 --> 00:13:18,382 - No. -Jack, lo siento mucho. Lo sé... ¿Jack? 136 00:13:19,884 --> 00:13:21,927 ¿Jacobo? 137 00:15:06,031 --> 00:15:10,578 ¿Y si Bauer no viene? él puede ser también aplastado por la idea de que su hija está muerta. 138 00:15:10,744 --> 00:15:13,247 Precisamente por eso vendrá. 139 00:15:13,998 --> 00:15:15,916 Créeme. Lo sé. 140 00:15:38,897 --> 00:15:41,442 ¡Ir! ¡Ir! Date prisa, padre. Llega al barco. 141 00:18:39,787 --> 00:18:45,000 Me ha llamado la atención que Se proporcionó cierta información errónea a la prensa. 142 00:18:45,167 --> 00:18:49,880 Y de nuevo te pido disculpas por el malentendido. 143 00:18:50,047 --> 00:18:53,550 Como puedes imaginar, Esta ha sido una situación muy caótica. 144 00:18:53,717 --> 00:18:59,681 Pero aprecio la confianza que los votantes han seguido mostrándose en nuestra campaña. 145 00:18:59,848 --> 00:19:03,852 Lamentamos que haya información falsa. Se ha difundido información sobre este incidente. 146 00:19:04,019 --> 00:19:06,772 Pero, afortunadamente, nadie resultó herido. 147 00:19:07,147 --> 00:19:09,942 Mi familia y yo estamos a salvo, y no tenemos intención 148 00:19:10,108 --> 00:19:13,028 de dejar que esto nos frene de alguna manera. 149 00:19:16,865 --> 00:19:20,619 - ¿Viniste aquí para sermonearme, Mike? - ¿Darle un sermón sobre qué? 150 00:19:20,786 --> 00:19:24,289 Sobre cómo no estoy siendo apoyo suficiente a David. 151 00:19:25,290 --> 00:19:28,460 En realidad, esta vez estoy de tu lado. 152 00:19:28,627 --> 00:19:32,548 Creo que David se estaba lastimando con esta farsa. 153 00:19:33,507 --> 00:19:37,052 tal vez sea bueno Filtaste la verdad a la prensa. 154 00:19:40,305 --> 00:19:45,060 Quiero saber que es todo este día ha hecho con su campaña. 155 00:19:45,853 --> 00:19:49,231 Creo que deberíamos organizar algunos grupos focales. a primera hora de la mañana. 156 00:19:49,398 --> 00:19:51,733 Ya llamé a Robin de ASI. 157 00:19:51,900 --> 00:19:57,114 DE ACUERDO. Bien. ¿Crees que David debería cancelar? su viaje a Dallas, ¿regresar a Washington? 158 00:19:57,281 --> 00:19:59,324 No lo sé, Jerez. 159 00:20:00,534 --> 00:20:04,204 Creo... David debería tomar esa decisión. 160 00:20:04,371 --> 00:20:08,500 Oh, no. No. David no está en ningún estado de ánimo. para tomar decisiones críticas ahora mismo. 161 00:20:08,667 --> 00:20:12,170 Nos llevará a ti y a mí para dirigir esto nosotros solos, ¿vale? 162 00:20:12,337 --> 00:20:15,424 Hasta que consiga entender bien la cabeza. 163 00:20:16,508 --> 00:20:18,552 Escucha, Jerez. 164 00:20:18,719 --> 00:20:22,097 David quería conocerte en privado. cuando terminó su declaración. 165 00:20:22,264 --> 00:20:26,685 David no necesita programar una cita. para verme, Mike. Estoy justo aquí. 166 00:20:26,852 --> 00:20:29,396 Estará en el salón de baile en cinco minutos. 167 00:20:29,563 --> 00:20:31,982 Ya llamé al Servicio Secreto. 168 00:20:34,151 --> 00:20:36,528 ¿Qué... de qué se trata todo esto? 169 00:20:36,695 --> 00:20:39,823 Él no lo dijo. Si yo fuera tú... 170 00:20:41,408 --> 00:20:45,787 lo tomaría como una oportunidad para dar el primer paso... 171 00:20:47,414 --> 00:20:51,168 Para arreglar las cosas, arreglar las cosas, Sherry. 172 00:20:56,006 --> 00:20:58,216 Bien, Mike. 173 00:21:07,976 --> 00:21:10,854 Es demasiado. Tony, escucha esto. 174 00:21:11,021 --> 00:21:13,815 Te llamaré de nuevo. El equipo táctico llega allí. Jack no esperó. 175 00:21:13,982 --> 00:21:15,901 - Entró sin ellos. - ¿Solo? 176 00:21:16,068 --> 00:21:17,319 - Evidentemente. - ¿Está bien? 177 00:21:17,486 --> 00:21:20,238 - Está vivo. - ¿Qué pasa con los Drazens? 178 00:21:20,405 --> 00:21:22,866 - ¿De qué estás hablando? - Muerto. 179 00:21:25,035 --> 00:21:28,580 Felicitaciones, Teri. Tu familia está bien. Están de camino hacia aquí. 180 00:21:28,747 --> 00:21:33,210 De todos modos, Karris cuenta siete atrás. Jack es el último hombre en pie. 181 00:21:33,377 --> 00:21:37,255 - Contactar con el Servicio Secreto. Actualizaré División. - Hablé con Jack hace una hora. 182 00:21:37,422 --> 00:21:40,175 - Dijo que iba camino a buscar a Kim. - Todos están bien. 183 00:21:40,342 --> 00:21:42,719 Ahora entra y celebra. Relajarse. 184 00:22:32,811 --> 00:22:34,855 ¿Nina? 185 00:22:46,116 --> 00:22:47,909 ¿Puedo ayudarle? 186 00:23:21,026 --> 00:23:23,528 - Sólo llámame cuando sea el momento. - ¿Hay alguien ahí? 187 00:23:23,695 --> 00:23:25,822 - Sí. - Entiendo. 188 00:23:25,989 --> 00:23:28,575 - ¿Hablas alemán? - División de Frankfurt. 189 00:23:29,284 --> 00:23:31,787 - ¿Ocurre algo? - Sí. 190 00:23:31,953 --> 00:23:36,249 Escuché que hubo un gran tiroteo. No consigo que nadie me diga qué está pasando. 191 00:23:36,416 --> 00:23:41,129 Teri, cálmate. Jack y Kim están bien. Están en camino hacia aquí ahora mismo. 192 00:23:42,339 --> 00:23:44,091 - ¿Está seguro? - Positivo. 193 00:23:44,257 --> 00:23:46,843 - ¿Y los hombres que iban detrás de Kim y de mí? - Están muertos. 194 00:23:47,010 --> 00:23:49,054 Tú y Kim estáis completamente a salvo. 195 00:23:49,221 --> 00:23:51,473 - Y Jack también. - DE ACUERDO. 196 00:23:51,640 --> 00:23:54,935 Sólo quiero que todos volvamos a estar juntos. 197 00:23:55,102 --> 00:23:57,145 No pasará mucho tiempo. 198 00:23:57,729 --> 00:23:59,272 Gracias a Dios. 199 00:24:01,108 --> 00:24:05,403 Lo siento, todavía tengo mucho trabajo por hacer. Así que si no hay nada más... 200 00:24:05,570 --> 00:24:07,739 De hecho, lo hay. 201 00:24:08,615 --> 00:24:11,118 Esto es un poco incómodo, Nina, pero... 202 00:24:12,160 --> 00:24:14,871 Supongo que todavía tener sentimientos por Jack, 203 00:24:15,038 --> 00:24:18,542 y ahora que estamos juntos de nuevo y vamos a tener un bebe... 204 00:24:18,708 --> 00:24:24,631 Teri... Tan pronto como esto termine, planeo que me transfieran fuera de esta oficina. 205 00:24:26,007 --> 00:24:28,093 - ¿En realidad? - Sí. 206 00:24:28,677 --> 00:24:31,221 - Ay, Nina, lo siento... - No hay necesidad de disculparse. 207 00:24:31,388 --> 00:24:34,307 En todo caso, aprecio que seas honesto. 208 00:24:39,229 --> 00:24:41,690 - Este es Myers. - ¿Aún no estás solo? 209 00:24:41,857 --> 00:24:44,442 - Así es. - Escuche atentamente. 210 00:24:44,609 --> 00:24:47,821 Los procedimientos están establecidos. Recopile toda su información. 211 00:24:47,988 --> 00:24:50,574 - Hemos arreglado su extracción. - ¿Dónde? 212 00:24:50,740 --> 00:24:53,660 El punto de recogida habitual. Esquina noroeste. 213 00:24:54,578 --> 00:24:57,164 - ¿Hay algo más? - No. Sé que estás ocupado. 214 00:24:57,330 --> 00:24:59,457 Te dejaré volver al trabajo. 215 00:25:07,507 --> 00:25:10,135 No puedo dejarte ir. 216 00:25:13,096 --> 00:25:15,515 Aún no. 217 00:25:15,682 --> 00:25:17,726 Vuelve a la habitación. Despacio. 218 00:25:19,227 --> 00:25:21,563 ¡Dije que te muevas! 219 00:25:25,317 --> 00:25:27,736 Contra la pared. 220 00:25:27,903 --> 00:25:30,155 De rodillas. ¡Hazlo! 221 00:25:42,792 --> 00:25:44,878 Oficial. 222 00:25:46,963 --> 00:25:50,634 El cuerpo que ustedes sacaron del puerto. Era mi hija. 223 00:25:50,800 --> 00:25:54,638 - Me gustaría reclamar el cuerpo. - No estoy seguro de a qué te refieres. 224 00:25:55,222 --> 00:25:58,016 El guardacostas. Sacaron un cuerpo del puerto. 225 00:25:58,183 --> 00:26:01,186 - ¿En la última hora? - No escuché nada. Acabo de llegar de turno. 226 00:26:01,353 --> 00:26:05,190 - Si quieres, puedo llamar al capitán del puerto. - Espera un segundo. 227 00:26:05,357 --> 00:26:07,651 Dame tu teléfono. 228 00:26:10,153 --> 00:26:14,658 - ¿Podrías llamarlo ahora, por favor? - Sí, claro. 229 00:26:15,158 --> 00:26:17,202 - Capitanía de Puerto. - Hola, Frank. 230 00:26:17,369 --> 00:26:19,579 ¿Tiraste un cuerpo? fuera del puerto esta noche? 231 00:26:19,746 --> 00:26:22,499 - No. Nada en nuestra patrulla. - ¿Está seguro? 232 00:26:22,666 --> 00:26:24,918 - No hay informes por ningún lado. - Está bien. Entendido. 233 00:26:25,085 --> 00:26:29,047 - ¿Qué dijo? - No se encontró ningún cuerpo en el puerto ni cerca de él. 234 00:26:29,214 --> 00:26:31,424 - ¿Está seguro? - Positivo. 235 00:26:31,591 --> 00:26:33,718 ¿Es posible que otra unidad la recogiera? 236 00:26:33,885 --> 00:26:38,014 Cubrimos 50 millas de costa. Esta noche no se encontró ningún cuerpo. 237 00:26:39,224 --> 00:26:41,268 Gracias. Gracias. 238 00:27:12,299 --> 00:27:14,217 - Este es Mason. - Hola, soy Jack. 239 00:27:14,384 --> 00:27:17,345 ¿Te felicito? o exigir su dimisión? 240 00:27:17,512 --> 00:27:20,598 - ¿Sabes dónde está mi hija? - De hecho, sí. 241 00:27:20,765 --> 00:27:24,144 La Patrulla de Caminos la recogió Hace media hora. Ella se dirige hacia aquí ahora. 242 00:27:24,311 --> 00:27:28,690 - Si hubieras llamado, te lo habría dicho. - Tienes que arrestar a Nina. 243 00:27:28,857 --> 00:27:30,650 - ¿Qué? - Ella está trabajando en nuestra contra. 244 00:27:30,817 --> 00:27:34,612 - No la dejes salir del edificio. -Jack, espera. ¿A qué se debe todo esto? 245 00:27:34,779 --> 00:27:37,324 ella me dijo que Los guardacostas encontraron el cuerpo de Kim. 246 00:27:37,490 --> 00:27:40,410 Confirmé con ellos Nunca encontraron un cuerpo esta noche. 247 00:27:40,577 --> 00:27:43,079 Ella estaba trabajando con los Drazens. para tenderme una trampa. 248 00:27:43,246 --> 00:27:45,373 ¿Estás seguro de que no fue un malentendido? 249 00:27:45,540 --> 00:27:48,918 ¿Acerca de que Kim está muerta? No, ella mintió. No hubo ningún malentendido. 250 00:27:49,085 --> 00:27:51,546 Tampoco parece que haya pruebas. 251 00:27:51,713 --> 00:27:56,092 Te conseguiré tu prueba. Simplemente no la pierdas de vista. 252 00:28:12,901 --> 00:28:15,487 - Archivos. Wilson. - Hola, Pablo. Es Jack. 253 00:28:15,653 --> 00:28:20,283 Necesito una copia de la cinta de seguridad de este mañana, entre las 8:50 y las 9:00 horas en el ITS, 254 00:28:20,450 --> 00:28:23,286 cuando Jamey se suicidó allí. 255 00:28:23,453 --> 00:28:26,164 Está bien. Permítame verificar. 256 00:28:30,543 --> 00:28:32,587 - Eso es raro. - ¿Qué? ¿Lo tienes? 257 00:28:32,754 --> 00:28:36,841 - Sí, señor. Excepto que la cinta fue borrada. - ¿Cuando? 258 00:28:37,342 --> 00:28:39,135 - Esta mañana. - ¿La copia de seguridad digital? 259 00:28:39,302 --> 00:28:43,598 - No existe un sistema de respaldo digital para ITS. - Hay. Necesitas el código de autorización. 260 00:28:43,765 --> 00:28:46,101 Pruebe C22717. 261 00:28:47,852 --> 00:28:50,939 - ¿Cuánto tiempo va a tomar esto? - Sólo unos minutos. 262 00:28:51,106 --> 00:28:53,858 DE ACUERDO. Vuelve a contactarme tan pronto como puedas. 263 00:29:04,869 --> 00:29:06,996 Espere un momento, por favor. 264 00:29:22,887 --> 00:29:25,515 ¿David? 265 00:29:27,851 --> 00:29:30,061 Mike dijo que querías verme. 266 00:29:30,228 --> 00:29:32,272 Sí. 267 00:29:35,358 --> 00:29:37,444 Sé que necesitamos hablar, pero... 268 00:29:39,195 --> 00:29:44,200 Sinceramente, David, no hemos dormido en dos días. ¿No puede esperar hasta la mañana? 269 00:29:55,253 --> 00:29:57,464 Hemos tenido un día difícil. 270 00:30:03,595 --> 00:30:07,390 Y sí, lo sé. Estás muy enojado conmigo. 271 00:30:10,768 --> 00:30:13,730 Pero cuando ponemos este día en perspectiva, 272 00:30:15,482 --> 00:30:20,445 te darás cuenta de que he estado actuando en su mejor interés todo el tiempo. 273 00:30:20,612 --> 00:30:24,949 - No estoy enojado contigo, Sherry. - Oh, bien, David. 274 00:30:27,577 --> 00:30:29,787 Lo siento por ti. 275 00:30:33,249 --> 00:30:35,793 ¿Sientes pena por mí? 276 00:30:39,255 --> 00:30:41,925 Has perdido contacto con lo que es ser... 277 00:30:44,302 --> 00:30:46,262 un padre. 278 00:30:47,805 --> 00:30:49,849 Un amigo. 279 00:30:51,643 --> 00:30:53,770 Una esposa. 280 00:30:56,022 --> 00:30:57,857 ¿Qué? 281 00:31:05,031 --> 00:31:07,116 Después de esta noche... 282 00:31:08,952 --> 00:31:11,621 No quiero verte otra vez. 283 00:31:13,206 --> 00:31:18,294 - David, ¿podrías simplemente...? - Jerez, por favor. Lo he oído todo antes. 284 00:31:22,298 --> 00:31:26,261 Y no me importa lo que esto puede afectar a mi candidatura. 285 00:31:26,427 --> 00:31:30,473 Y no es porque No quiero ser presidente. Sí. 286 00:31:35,520 --> 00:31:38,815 Simplemente no creo que seas apta para ser la primera dama. 287 00:31:50,326 --> 00:31:53,913 ¿De verdad crees ¿Que puedes simplemente dejarme? 288 00:31:58,334 --> 00:32:02,130 No creas ni por un segundo que va a ser así de fácil. 289 00:32:02,297 --> 00:32:06,926 El Servicio Secreto te llevará de regreso a Washington cuando estés listo. 290 00:32:11,431 --> 00:32:13,600 David. 291 00:32:13,766 --> 00:32:16,936 David, simplemente no te alejes de mí. 292 00:32:20,565 --> 00:32:23,067 David, no puedes hacer esto sin mí. 293 00:32:24,402 --> 00:32:26,904 ¡David, te estoy hablando a ti! 294 00:32:27,071 --> 00:32:30,074 - Lo siento, señora. - Quita tus manos de encima. 295 00:33:06,235 --> 00:33:07,862 - ¿Sí? - Es Wilson. 296 00:33:08,029 --> 00:33:10,281 Tengo las imágenes de Jamey Farrell. 297 00:33:10,448 --> 00:33:13,826 Bien. Tengo un monitor en mi auto. Súbelo y envíamelo. 298 00:33:13,993 --> 00:33:16,079 Sí, seguro. 299 00:33:32,011 --> 00:33:34,013 Dios mío. 300 00:33:34,639 --> 00:33:38,768 Envía esto a Mason. Sólo sus ojos. Entonces conéctame con él. 301 00:33:40,269 --> 00:33:43,314 - Masón. - Estoy enviando algo. ¿Por tu pantalla? 302 00:33:43,481 --> 00:33:46,943 - Sí. ¿Qué es? - Prueba contra Nina. Ella mató a Jamey. 303 00:33:48,152 --> 00:33:50,279 - ¿Qué? ¿Por qué...? - ¿Puedes verlo? 304 00:33:51,030 --> 00:33:52,490 Sí. 305 00:33:56,703 --> 00:34:00,623 Esto es increíble. ¿Dónde estás ahora? 306 00:34:00,790 --> 00:34:03,501 - Faltan unos cinco minutos. - DE ACUERDO. 307 00:34:03,668 --> 00:34:06,254 Encuéntrala, George. 308 00:34:33,990 --> 00:34:36,284 - ¿Dónde estás? - Me voy ahora. 309 00:34:36,451 --> 00:34:38,745 Tienes 16 minutos para llegar al punto de recogida. 310 00:34:38,911 --> 00:34:41,372 Te estamos guiando a través Múnich durante tres días. 311 00:34:41,539 --> 00:34:43,791 ¿Por qué Alemania? ¿Por qué no puedo acudir a usted directamente? 312 00:34:43,958 --> 00:34:46,919 No sé. Estas son las instrucciones. 313 00:34:47,086 --> 00:34:49,505 Necesitarás ser imposible de rastrear durante ese tiempo. 314 00:34:49,672 --> 00:34:52,592 Asegúrate de que nada Puede conectarte con Alemania. 315 00:34:54,343 --> 00:34:57,054 - ¿Me escuchaste? - Sí. Está bien. 316 00:35:00,433 --> 00:35:02,769 Me voy ahora, Teri. 317 00:35:02,935 --> 00:35:05,897 Te encerraré desde afuera. 318 00:35:06,564 --> 00:35:08,566 Alguien te encontrará pronto. 319 00:35:09,567 --> 00:35:11,861 Todo estará bien. 320 00:35:17,241 --> 00:35:19,368 - ¿Cualquier cosa? - Nada. 321 00:35:40,932 --> 00:35:42,767 ¡Señorita Myers! 322 00:36:03,162 --> 00:36:04,455 Sí... 323 00:36:57,675 --> 00:37:00,303 ¡Pon tus manos donde pueda verlas! 324 00:37:01,220 --> 00:37:04,181 ¡Nina, pon las manos en el volante! 325 00:37:23,492 --> 00:37:25,244 Jacobo. 326 00:37:25,411 --> 00:37:28,748 Si me matas, no sabrás para quién trabajo. 327 00:37:29,498 --> 00:37:32,585 Crees que trabajo para Drazen, pero no es así. 328 00:37:34,712 --> 00:37:36,839 Confié en ti. 329 00:37:38,549 --> 00:37:41,260 - Sólo estaba haciendo mi trabajo. - ¿Tu trabajo? 330 00:37:41,427 --> 00:37:44,639 Mi esposa y mi hija casi mueren hoy. 331 00:37:44,805 --> 00:37:49,560 ¿Cuántas personas que confiaban en ti perdieron su vida hoy porque estabas haciendo tu trabajo? 332 00:37:49,727 --> 00:37:52,563 Walsh. Jamey. Ellis. 333 00:37:52,730 --> 00:37:56,567 - ¿Cuántos más? - ¿Cuántos murieron por tu culpa, Jack? 334 00:37:56,734 --> 00:38:00,446 Jack, tómatelo con calma. La necesitamos viva. 335 00:38:00,613 --> 00:38:03,282 Vamos, Jack. Kim acaba de llegar. 336 00:38:03,449 --> 00:38:06,661 La están llevando adentro ahora mismo. Vamos. 337 00:38:06,827 --> 00:38:09,580 Jack, no lo hagas. 338 00:38:11,540 --> 00:38:16,921 Vamos, Jack. Ven y sé con tu familia. Vamos. Vamos. 339 00:38:19,298 --> 00:38:22,927 Entremos. Esto no es bueno. Vamos, Jack. 340 00:38:35,898 --> 00:38:37,900 Bien, Jack. Vamos. 341 00:38:38,067 --> 00:38:40,903 Vamos. Está bien. 342 00:38:42,154 --> 00:38:44,281 ¿Estás bien? 343 00:38:45,741 --> 00:38:47,952 Hiciste lo correcto. 344 00:38:48,577 --> 00:38:51,122 ¿Quieres llevarla? 345 00:38:51,914 --> 00:38:53,958 Vamos. 346 00:38:58,504 --> 00:39:00,798 Está bien. Vamos. 347 00:39:21,318 --> 00:39:22,695 - Cariño. - Papá. 348 00:39:22,862 --> 00:39:25,740 - Gracias a Dios estás bien. - Lo lamento. 349 00:39:25,906 --> 00:39:28,617 - ¿Estás bien? - Sí, cariño. Estoy bien. ¿Y tú? 350 00:39:28,784 --> 00:39:30,578 - Estoy bien. - ¿Está seguro? 351 00:39:30,745 --> 00:39:34,498 - Estoy seguro. Estaba muy preocupada. - Cariño. 352 00:39:35,708 --> 00:39:40,296 Todo se acabó, cariño. Nadie te hará daño ahora, lo prometo. 353 00:39:41,505 --> 00:39:44,508 - Te amo mucho. - Te amo. 354 00:39:47,970 --> 00:39:51,432 - ¿Dónde está mamá? - Yo... pensé que ella estaba aquí contigo. 355 00:39:51,599 --> 00:39:54,685 Iré a buscarla. Quédate aquí con los guardias, ¿vale? 356 00:39:54,852 --> 00:39:56,896 - DE ACUERDO. - DE ACUERDO. 357 00:39:59,023 --> 00:40:01,901 ..dos intentos de asesinato con apenas unas horas de diferencia. 358 00:40:02,068 --> 00:40:06,197 Pueden pasar días, incluso semanas, Antes de que los detalles queden claros, 359 00:40:06,363 --> 00:40:09,617 pero fuentes cercanas a la CIA citar al agente especial Jack Bauer 360 00:40:09,784 --> 00:40:15,247 de la Unidad Antiterrorista de Los Ángeles como el hombre responsable de salvar a Palmer. 361 00:40:30,721 --> 00:40:33,307 - Todavía nada. - Uno... 362 00:40:33,474 --> 00:40:37,269 - ¿Ya has buscado en el suelo? ¿Tiene? - Todavía no, señor. 363 00:40:37,853 --> 00:40:39,897 ¡Teri! 364 00:40:41,732 --> 00:40:44,443 ¿Teri? Teri... 365 00:40:44,610 --> 00:40:46,695 Teri. 366 00:40:48,739 --> 00:40:50,866 Dios mío. 367 00:40:55,955 --> 00:40:58,124 Vamos. Vamos. 368 00:41:06,757 --> 00:41:09,593 No. Oh, Dios. 369 00:41:10,427 --> 00:41:13,055 ¿Teri? ¿Teri? 370 00:41:13,222 --> 00:41:15,474 No, Teri, no. 371 00:41:16,600 --> 00:41:18,853 No. 372 00:41:19,019 --> 00:41:21,605 Teri. Por favor. No. 373 00:41:21,772 --> 00:41:24,441 Vamos, cariño. Vamos. Vamos. 374 00:41:28,571 --> 00:41:34,243 - Me alegra que hayas vuelto a vivir aquí, papá. - Yo también, cariño. 375 00:41:34,410 --> 00:41:37,037 - DE ACUERDO. - Bien. 376 00:41:37,204 --> 00:41:40,666 - Realmente lo aprecio. - ¿Realmente lo aprecias? 377 00:41:40,833 --> 00:41:43,836 - ¿Realmente lo aprecias? ¿Cuánto cuesta? - Jacobo. 378 00:41:50,301 --> 00:41:53,304 Lo siento mucho. Lo siento mucho.