1 00:00:49,468 --> 00:00:51,268 Onde está o maldito negociador? 2 00:00:51,337 --> 00:00:53,070 Eles disseram 10 minutos. 10 minutos? 3 00:00:53,138 --> 00:00:56,106 Todos eles vão ser morto em 10 minutos. 4 00:00:56,175 --> 00:00:58,075 Senhor, eu acho temos companhia. 5 00:01:07,686 --> 00:01:09,319 Que diabos ele está fazendo aqui? 6 00:01:09,388 --> 00:01:12,256 Não sei. Filho da puta pensa que ele é um herói agora. 7 00:01:24,837 --> 00:01:26,970 Bem, ele vai pegue todos nós ki-- 8 00:01:30,109 --> 00:01:32,142 Cuidado, Jack! 9 00:01:32,211 --> 00:01:34,444 Segure seu fogo! Segure seu fogo! 10 00:01:36,382 --> 00:01:37,648 Abaixe-se! 11 00:01:38,884 --> 00:01:41,118 Não, Jack! Não! 12 00:01:57,703 --> 00:01:58,702 Não! 13 00:01:58,771 --> 00:02:00,304 Jack! 14 00:02:00,372 --> 00:02:01,805 Jack! 15 00:02:01,874 --> 00:02:03,373 Não me deixe, Jack! 16 00:02:03,442 --> 00:02:05,909 Não me deixe! Jack! 17 00:02:05,978 --> 00:02:06,910 Não! 18 00:02:06,979 --> 00:02:08,745 Não! 19 00:02:08,814 --> 00:02:14,251 Nãooooo! 20 00:02:14,320 --> 00:02:17,187 Não! 21 00:02:17,256 --> 00:02:19,823 Corte! Corte! Não! 22 00:02:19,892 --> 00:02:21,558 Isso é um corte! Corte! Corte! Corte! 23 00:02:21,627 --> 00:02:22,726 Essas são as linhas? 24 00:02:22,795 --> 00:02:25,062 Esse é o roteiro? Dê-- 25 00:02:25,130 --> 00:02:26,730 Colton! 26 00:02:26,799 --> 00:02:27,831 Ei, cara, você está bem? 27 00:02:27,900 --> 00:02:29,433 eu acho Eu machuquei minhas costas. 28 00:02:29,501 --> 00:02:31,335 Você estava tão bom, cara. 29 00:02:31,403 --> 00:02:33,370 eu sei porque Parei de atuar agora. 30 00:02:33,439 --> 00:02:35,272 Sim. Tudo parecia muito bem para mim. 31 00:02:35,341 --> 00:02:36,940 Você parecia bem para mim. 32 00:02:37,009 --> 00:02:39,009 Deixe-me esfregar isso de volta para você. 33 00:02:39,078 --> 00:02:40,377 Bom trabalho, Marty. Vamos. 34 00:02:40,446 --> 00:02:42,379 Vamos. Vamos. Deixe-me esfregar isso para você. 35 00:02:42,448 --> 00:02:43,380 O que aconteceu para a cena? 36 00:02:43,449 --> 00:02:44,514 O que aconteceu para a comédia? 37 00:02:44,583 --> 00:02:46,283 Bem, eu mudei algumas coisas, garoto. 38 00:02:46,352 --> 00:02:47,784 Você mudou algumas coisas? 39 00:02:47,853 --> 00:02:49,619 Você não pode fazer isso. Você iria contar a alguém? 40 00:02:49,688 --> 00:02:51,722 Bem, você sabe, eu-- Não estava funcionando para mim. 41 00:02:51,790 --> 00:02:53,857 Pode ser um pouco engraçado demais. 42 00:02:53,926 --> 00:02:55,425 Sim, foi muito engraçado. Sim. 43 00:02:55,494 --> 00:02:57,094 Muito engraçado? É suposto para ser engraçado. 44 00:02:57,162 --> 00:02:59,696 É uma comédia. Chama-se "Palhaços Policiais." 45 00:02:59,765 --> 00:03:00,764 Sim, bem, meu amigo... 46 00:03:00,833 --> 00:03:02,632 Você saiu de um carro de polícia de pizza. 47 00:03:02,701 --> 00:03:04,601 Meu amigo apenas levei um tiro, Joshie. 48 00:03:04,670 --> 00:03:06,370 É uma ferida superficial. Ele vive. 49 00:03:06,438 --> 00:03:07,971 Sim. Quero dizer, você viu a cena. 50 00:03:08,040 --> 00:03:09,973 Você leu a cena? Você tem leu o roteiro? 51 00:03:10,042 --> 00:03:11,408 Sim, eu tenho, mas meu personagem não. 52 00:03:11,477 --> 00:03:13,043 Você sabe, na minha opinião, 53 00:03:13,112 --> 00:03:15,212 deveria ser mais sério, eu acho. 54 00:03:15,280 --> 00:03:17,381 Você acha? Não, você não está pago para pensar. 55 00:03:17,449 --> 00:03:19,616 Você é pago para agir, Sou pago para dirigir, 56 00:03:19,685 --> 00:03:21,318 e é não está indo bem. 57 00:03:21,387 --> 00:03:22,919 eu vou ter para contar ao estúdio. 58 00:03:22,988 --> 00:03:25,055 eu não quero ter para contar ao estúdio. 59 00:03:25,124 --> 00:03:26,823 Não. Ei, ei, ei. Joshie, não, não, não. 60 00:03:26,892 --> 00:03:29,226 Você sabe o que é? Eu estou... Uau! Estou caindo. 61 00:03:29,294 --> 00:03:30,427 Esse é o problema. Estou caindo. 62 00:03:30,496 --> 00:03:31,762 Você está bem? Baixo nível de açúcar no sangue! 63 00:03:31,830 --> 00:03:32,896 Uau! Uau! Cadeira! 64 00:03:32,965 --> 00:03:35,732 Cadeira! Cadeira! Cadeira! Uau, uau! 65 00:03:35,801 --> 00:03:37,768 Estou lhe dizendo, não presto - Onde está Kyle? 66 00:03:37,836 --> 00:03:39,836 Talvez eu precise de uma salada ou algo assim. Kyle! 67 00:03:39,905 --> 00:03:41,238 Kyle! Sim, Sr. West. 68 00:03:41,306 --> 00:03:42,839 Kyle! Lábios! Lábios! Rapidamente! Rapidamente! 69 00:03:45,077 --> 00:03:47,744 Bem, ok. Kyle, onde está aquela salada? 70 00:03:47,813 --> 00:03:49,413 a salada de couve do Lou? 71 00:03:49,481 --> 00:03:50,847 Houve um problema, Sr. Oeste. 72 00:03:50,916 --> 00:03:52,115 Um problema? 73 00:03:52,184 --> 00:03:53,750 Seu cartão de crédito talvez tenha sido recusado. 74 00:03:53,819 --> 00:03:56,119 Quem sabe? Eu não-- O quê? 75 00:03:56,188 --> 00:03:57,788 Hum, isso é muito adorável. 76 00:03:57,856 --> 00:04:00,290 Apenas vá pegue um pouco de comida. 77 00:04:00,359 --> 00:04:02,325 Obtenha seu açúcar no sangue em apenas um bom lugar confortável... 78 00:04:02,394 --> 00:04:03,660 Eu preciso de algo. Obrigado. 79 00:04:03,729 --> 00:04:05,362 e então você volte aqui... Obrigado. 80 00:04:05,431 --> 00:04:07,330 e depois leia a maldita cena conforme o roteiro! 81 00:04:07,399 --> 00:04:08,365 Eu prometo. Eu pro-Ooh. 82 00:04:08,434 --> 00:04:09,366 Isso é legal. 83 00:04:09,435 --> 00:04:11,001 Isto é um belo casaco esporte. 84 00:04:11,069 --> 00:04:12,035 Do Barney? De onde é isso? 85 00:04:12,104 --> 00:04:13,303 É de meu avô. 86 00:04:13,372 --> 00:04:14,538 É lindo, realmente lindo, 87 00:04:14,606 --> 00:04:16,206 adorável. Me desculpe por ter explodido. 88 00:04:16,275 --> 00:04:17,641 Tudo bem. Isso acontece. 89 00:04:17,709 --> 00:04:19,476 Basta ler a cena. É cinema. OK. 90 00:04:19,545 --> 00:04:20,844 Tudo bem, pessoal, estamos reiniciando! 91 00:04:20,913 --> 00:04:22,112 De volta a um! 92 00:04:22,181 --> 00:04:24,047 Eu estarei melhor! Eu estarei melhor. 93 00:04:24,116 --> 00:04:25,949 Eu juro que vou melhorar. O que aconteceu? 94 00:04:26,018 --> 00:04:28,385 O que aconteceu com o cartão de crédito? Como foi recusado? 95 00:04:28,454 --> 00:04:31,655 Bem, houve vários acusações suspeitas... 96 00:04:31,723 --> 00:04:33,190 O quê? em Fort Lauderdale. 97 00:04:33,258 --> 00:04:35,725 Fort Lauderdale? Quem é em Fort Lauderdale? Eu-- 98 00:04:35,794 --> 00:04:38,895 Nossa. Olha, é só ligar a administradora do cartão de crédito. 99 00:04:38,964 --> 00:04:39,896 Aprove as cobranças. 100 00:04:39,965 --> 00:04:41,965 Pegue minha salada de couve, e faça-- 101 00:04:42,034 --> 00:04:44,634 Uau. Uau, você é tão musculoso. 102 00:04:44,703 --> 00:04:45,902 Sim. Parece legal. 103 00:04:45,971 --> 00:04:46,903 Você está malhando. 104 00:04:46,972 --> 00:04:48,238 Mais ou menos. Bom. OK. 105 00:04:48,307 --> 00:04:49,372 Sim. 106 00:04:49,441 --> 00:04:51,341 Eu não sou. 107 00:05:10,796 --> 00:05:12,496 Fort Lauderdale? 108 00:05:12,564 --> 00:05:14,030 Fort Lauderdale? 109 00:05:14,099 --> 00:05:15,398 Quem disse que eu era em Fort Lauderdale? 110 00:05:15,467 --> 00:05:17,100 Seus melhores amigos, Amex e Visa. 111 00:05:17,169 --> 00:05:18,735 Ei, você vai me passe isso colada de manga? 112 00:05:18,804 --> 00:05:20,203 Ei! Shh. COLTON: Ei, ei, ei. 113 00:05:20,272 --> 00:05:22,405 Isso não é codinome para um livro de ciências? 114 00:05:22,474 --> 00:05:23,406 Manga colada? 115 00:05:23,475 --> 00:05:24,841 Não, é uma bebida. 116 00:05:24,910 --> 00:05:27,878 Bem, isso é álcool, e é sexta-feira. 117 00:05:27,946 --> 00:05:30,113 Tenho 21 anos e estou com sede. 118 00:05:30,182 --> 00:05:31,448 Além disso, não tem aula hoje, 119 00:05:31,517 --> 00:05:32,849 então temos um fim de semana de três dias. 120 00:05:32,918 --> 00:05:34,384 Alguns de nós fui para a praia, 121 00:05:34,453 --> 00:05:35,685 então pare de pirar. 122 00:05:35,754 --> 00:05:37,621 Eu não estou pirando, ok? Olha, 123 00:05:37,689 --> 00:05:40,257 Eu deveria estar cuidando de você enquanto sua mãe se foi. 124 00:05:40,325 --> 00:05:42,692 Como eu deveria fazer isso quando eu não consegue encontrar você? 125 00:05:42,761 --> 00:05:45,061 Não tenho 10 anos. Não tenho para te contar tudo. 126 00:05:45,130 --> 00:05:46,363 Bem, quer saber? 127 00:05:46,431 --> 00:05:49,099 Você faz, contanto já que estou pagando por isso. 128 00:05:49,167 --> 00:05:50,467 Estou bem, 129 00:05:50,536 --> 00:05:52,702 e eu não preciso meu padrasto cuidando de mim. 130 00:05:52,771 --> 00:05:54,871 Você não está verificando na mamãe todos os dias 131 00:05:54,940 --> 00:05:57,641 enquanto ela está no meio do caminho em todo o mundo algum retiro de ioga, não é? 132 00:05:57,709 --> 00:05:58,875 Ei, quer saber, Raya? 133 00:05:58,944 --> 00:06:00,210 Você não está sua mãe, ok? 134 00:06:00,279 --> 00:06:02,379 E ela tinha um ano muito difícil ano passado. 135 00:06:02,447 --> 00:06:03,380 Você sabe disso. 136 00:06:03,448 --> 00:06:04,781 Minha mãe vai ficar bem. 137 00:06:04,850 --> 00:06:08,151 E não, você está certo. Eu não estava lá. 138 00:06:08,220 --> 00:06:12,455 Eu estava preso em uma biblioteca por 72 horas estudando para a semana de provas finais, 139 00:06:12,524 --> 00:06:16,326 sendo responsável, é por isso que você pode confie em mim agora, Colt. 140 00:06:16,395 --> 00:06:17,627 Eu confio em você, Raya, 141 00:06:17,696 --> 00:06:19,629 e eu sei que você poderia cuide de você mesmo. 142 00:06:19,698 --> 00:06:21,665 eu sei você é responsável. 143 00:06:21,733 --> 00:06:23,833 E, Raya... 144 00:06:23,902 --> 00:06:26,169 você pode me chamar de pai. 145 00:06:28,340 --> 00:06:29,606 Meu Deus. 146 00:06:29,675 --> 00:06:30,607 Meu Deus. 147 00:06:34,146 --> 00:06:35,078 Meu Deus. 148 00:06:35,147 --> 00:06:36,279 Raya? 149 00:06:42,721 --> 00:06:45,021 O que aconteceu? 150 00:06:45,090 --> 00:06:46,523 Nada de bom. 151 00:06:57,903 --> 00:07:00,036 Eles estão aqui. 152 00:07:09,548 --> 00:07:10,814 Lavalântula! 153 00:07:12,117 --> 00:07:13,316 Correr! 154 00:07:33,572 --> 00:07:34,571 Atenção! 155 00:07:42,914 --> 00:07:44,914 Deus! Raya! 156 00:07:44,983 --> 00:07:46,049 Casey! 157 00:07:46,118 --> 00:07:48,151 Casey! Raya! 158 00:07:48,220 --> 00:07:50,220 Me ajude! 159 00:07:50,288 --> 00:07:51,221 Não! 160 00:07:53,225 --> 00:07:55,925 Casey! Casey! 161 00:07:58,964 --> 00:08:01,164 Nós temos ir! 162 00:08:11,610 --> 00:08:14,044 Ei, essa é a Raya. Deixe-me uma mensagem. 163 00:08:14,112 --> 00:08:15,278 Tchau. 164 00:08:15,347 --> 00:08:17,914 Raya, me ligue de volta. É seu pai. 165 00:08:17,983 --> 00:08:19,582 Esta é Lisa Johnson, 166 00:08:19,651 --> 00:08:22,352 e eu estou aqui no bairro central de Fort Lauderdale 167 00:08:22,421 --> 00:08:25,221 depois de enormes buracos por toda a cidade 168 00:08:25,290 --> 00:08:27,457 deram origem a outra onda de lavalântulas. 169 00:08:27,526 --> 00:08:29,759 E quase um ano atrás para o dia 170 00:08:29,828 --> 00:08:32,028 onde eles primeiro causou estragos em Los Angeles. 171 00:08:32,097 --> 00:08:34,731 A grande questão na mente de todos agora mesmo 172 00:08:34,800 --> 00:08:36,633 é quando os militares agir? 173 00:08:36,702 --> 00:08:41,805 Ou a Flórida precisa de Colton West? 174 00:08:41,873 --> 00:08:45,041 Esta é Lisa Johnson saindo do centro da cidade Fort Lauderdale. 175 00:08:45,110 --> 00:08:46,710 Eu não sou fazendo isso de novo. 176 00:08:54,319 --> 00:08:56,052 Ei, você sentiu isso? 177 00:08:56,121 --> 00:08:57,620 Não. 178 00:08:57,689 --> 00:09:00,123 Ei, cara, isso é não a Califórnia. 179 00:09:00,192 --> 00:09:02,492 As coisas não tremem assim na Flórida. 180 00:09:02,561 --> 00:09:04,828 Não fora de Praia Sul, de qualquer maneira. 181 00:09:04,896 --> 00:09:05,829 Você está bem? 182 00:09:05,897 --> 00:09:07,497 Helicópteros do exército, tremendo! 183 00:09:07,566 --> 00:09:09,432 estou tendo um péssimo déjà vu. 184 00:09:09,501 --> 00:09:11,234 Não, você não está. 185 00:09:11,303 --> 00:09:12,936 Você estava no telefone com alguém? 186 00:09:13,004 --> 00:09:14,504 Sim, minha filha, Raya. 187 00:09:14,573 --> 00:09:16,740 Onde ela está? Fort Lauderdale. 188 00:09:16,808 --> 00:09:21,177 Cara, eu ouvi é aí que está o epicentro de toda essa bagunça é. 189 00:09:21,246 --> 00:09:24,581 Vamos, Colton. O que o Red Rocket faria, cara? 190 00:09:35,160 --> 00:09:37,327 Onde estão essas armas você estava trabalhando? 191 00:09:39,431 --> 00:09:41,765 Você está bem? 192 00:09:41,833 --> 00:09:47,504 Este é um modificado XM25 Contador Defilade Sistema de engajamento alvo, 193 00:09:47,572 --> 00:09:51,174 especialmente projetado para atirar perfurantes Rodadas de 50 milímetros 194 00:09:51,243 --> 00:09:53,843 e meu favorito, bombas de nitrogênio líquido. 195 00:09:53,912 --> 00:09:55,011 Ah, sim. 196 00:09:55,080 --> 00:09:57,046 O Exército gosta chamar isso... 197 00:09:59,918 --> 00:10:01,184 o Justiceiro. 198 00:10:01,253 --> 00:10:03,486 E canivete suíço no clipe. 199 00:10:03,555 --> 00:10:04,821 Mas com nossas modificações, 200 00:10:04,890 --> 00:10:07,457 eu ligo para ela um dia frio no Inferno. 201 00:10:07,526 --> 00:10:09,726 Ha ha ha. Você já testou? 202 00:10:09,795 --> 00:10:11,728 Não, mas ela é lindo como o inferno. 203 00:10:11,797 --> 00:10:14,364 Sr. West, eles são ligando para todo mundo de volta ao conjunto. 204 00:10:14,432 --> 00:10:16,299 Vá em frente. 205 00:10:16,368 --> 00:10:18,234 Nós não vamos de volta ao set, Kyle. 206 00:10:18,303 --> 00:10:20,170 Com licença? Quando você assinou pronto para isso, 207 00:10:20,238 --> 00:10:21,638 você sabia o que era iria implicar, 208 00:10:21,706 --> 00:10:23,206 não foi? Sim, Sr. West. 209 00:10:23,275 --> 00:10:25,375 E você disse que estava tudo bem com você, não foi? 210 00:10:25,443 --> 00:10:27,710 Sim, Sr. West. Então eu preciso saber, punk, 211 00:10:27,779 --> 00:10:30,547 você está dentro, ou você está fora? 212 00:10:30,615 --> 00:10:32,749 Se isso significa que posso parar recebendo suas saladas 213 00:10:32,818 --> 00:10:35,718 e comece a atirar aranhas, Sr. West, então estou dentro. 214 00:10:35,787 --> 00:10:38,054 Espere. Quem está atirando em aranhas? 215 00:10:38,123 --> 00:10:40,356 Não, a única coisa que estamos fazer é filmar uma cena, 216 00:10:40,425 --> 00:10:42,358 um muito grande, cena cara 217 00:10:42,427 --> 00:10:44,594 isso vai dezenas de milhares de dólares acima do orçamento a cada minuto. 218 00:10:44,663 --> 00:10:46,196 Calma, Joshie. 219 00:10:46,264 --> 00:10:47,831 Aqui está o acordo. 220 00:10:47,899 --> 00:10:49,399 eu vou dê uma olhada, 221 00:10:49,467 --> 00:10:52,235 e então você e eu, Senhor Diretor, 222 00:10:52,304 --> 00:10:54,504 nós vamos fazer magia do cinema. 223 00:10:54,573 --> 00:10:57,774 OK. Parece bom. 224 00:11:00,312 --> 00:11:01,711 Eu tenho um bom pressentimento sobre isso. 225 00:11:01,780 --> 00:11:03,279 Ho-ho-ho. Vamos fazê-lo! 226 00:11:03,348 --> 00:11:05,348 Pegue minha bolsa. 227 00:11:05,417 --> 00:11:06,549 OK. 228 00:11:06,618 --> 00:11:09,853 Não posso. Não posso. Não posso. 229 00:11:09,921 --> 00:11:12,722 Não, não, não. De novo não. De novo não. 230 00:11:12,791 --> 00:11:14,257 De novo não. Bem... 231 00:11:15,360 --> 00:11:17,126 você tem que fazer isso. 232 00:11:17,195 --> 00:11:18,528 Apenas mais uma vez. 233 00:11:18,597 --> 00:11:21,364 Você está melhor esteja seguro. 234 00:11:21,433 --> 00:11:23,933 Seguro é o nosso nome do meio. 235 00:11:25,503 --> 00:11:28,371 Ok, pessoal, voltamos em dois minutos. 236 00:11:28,440 --> 00:11:31,107 Pegue o helicóptero de volta no ar. 237 00:11:31,176 --> 00:11:32,942 HOMEM: não podemos fazer isso. 238 00:11:33,011 --> 00:11:34,777 Por que diabos não? 239 00:11:34,846 --> 00:11:36,479 Colton apenas, sequestrou-o. 240 00:11:36,548 --> 00:11:38,615 Não! 241 00:11:38,683 --> 00:11:41,784 Colton! 242 00:11:51,363 --> 00:11:53,730 Você sabe que eu vou conseguir demitido por isso, Sr. West. 243 00:11:53,798 --> 00:11:55,665 Você sabe que vai ganhe um Coração Púrpura 244 00:11:55,734 --> 00:11:57,300 por isso, Lester. Qualquer coisa? 245 00:11:57,369 --> 00:11:59,903 Não. Os circuitos provavelmente estão sobrecarregados. 246 00:11:59,971 --> 00:12:01,404 Continue ligando, Kyle. 247 00:12:01,473 --> 00:12:02,906 Ei, Colt, Colt, Colt! 248 00:12:02,974 --> 00:12:04,807 Temos problemas lá embaixo! Dê uma olhada! 249 00:12:06,978 --> 00:12:08,278 LESTER: Você é louco. 250 00:12:08,346 --> 00:12:11,114 Isto é o mais longe que eu vou, Sr. Oeste. 251 00:12:16,354 --> 00:12:17,987 Meu Deus. 252 00:12:18,056 --> 00:12:20,323 Meu Deus, isso não está acontecendo! 253 00:12:20,392 --> 00:12:21,324 Caramba. 254 00:12:21,393 --> 00:12:22,759 Casey-- Eu sei. Eu sei. 255 00:12:22,827 --> 00:12:24,761 Nós temos para mantê-lo junto. 256 00:12:24,829 --> 00:12:27,530 Não! Temos que conseguir fora daqui, todos nós. 257 00:12:27,599 --> 00:12:28,831 Os outros. Temos que ir. 258 00:12:28,900 --> 00:12:30,466 Eles estão no bar! 259 00:12:30,535 --> 00:12:32,502 Ok, você sabe, eu não sinto tão bom depois daquele vôo. 260 00:12:32,570 --> 00:12:33,636 O que vamos fazer? 261 00:12:33,705 --> 00:12:34,938 Temos que ajudar cada homem, mulher, 262 00:12:35,006 --> 00:12:36,005 e criança nessa ordem. 263 00:12:36,074 --> 00:12:37,307 Tenho que pegar todo mundo fora daqui, 264 00:12:37,375 --> 00:12:38,441 e nós nem sequer testei isso ainda. 265 00:12:38,510 --> 00:12:39,976 Uau! 266 00:12:40,045 --> 00:12:41,444 Atire! A arma não está funcionando! 267 00:12:41,513 --> 00:12:43,012 Deve funcionar! Não, não é. 268 00:12:43,081 --> 00:12:44,681 Se estivesse funcionando, Eu teria feito isso! 269 00:12:44,749 --> 00:12:46,149 Atire! 270 00:12:46,217 --> 00:12:47,216 Uau! 271 00:12:47,285 --> 00:12:49,152 Sim. Sim! 272 00:12:49,220 --> 00:12:50,620 Você está bem, Sr. West? 273 00:12:50,689 --> 00:12:52,455 Inferno, sim, querido! 274 00:12:52,524 --> 00:12:53,456 Sim! 275 00:12:53,525 --> 00:12:54,524 Arma funciona. 276 00:12:54,592 --> 00:12:56,326 Vá com calma os explosivos, cara. 277 00:12:56,394 --> 00:12:57,627 Basta usar os 50 milímetros rodadas. 278 00:12:57,696 --> 00:12:58,795 Há apenas 100 por rodada. 279 00:12:58,863 --> 00:13:00,797 Não me diga o que fazer. 280 00:13:00,865 --> 00:13:01,965 Kyle. Sim? 281 00:13:02,033 --> 00:13:03,166 Você tem um padrasto, não é? 282 00:13:03,234 --> 00:13:05,001 Depende de quem você pergunta, mas sim. 283 00:13:05,070 --> 00:13:06,402 Você o chama de pai? 284 00:13:06,471 --> 00:13:07,670 Sim. Às vezes. 285 00:13:07,739 --> 00:13:09,072 Se eu fosse seu padrasto, 286 00:13:09,140 --> 00:13:10,807 você me chamaria de pai? Sim. 287 00:13:10,875 --> 00:13:11,874 Você faria? Sim. 288 00:13:11,943 --> 00:13:12,875 Realmente? Sim. 289 00:13:12,944 --> 00:13:14,310 Agora vá nos buscar um veículo! 290 00:13:14,379 --> 00:13:15,745 Ok, pai. 291 00:13:15,814 --> 00:13:18,915 Ho! 292 00:13:18,984 --> 00:13:21,684 Ah! Nós estamos entrando! 293 00:13:23,121 --> 00:13:25,088 Temos que nos apressar. Eu sei. 294 00:13:25,156 --> 00:13:27,924 Meu Deus. A música ainda está tocando. 295 00:13:27,993 --> 00:13:29,258 Onde estão Jen e Cláudia? 296 00:13:29,327 --> 00:13:30,259 Não sei. 297 00:13:30,328 --> 00:13:31,828 Talvez eles tenham saído diante de nós. 298 00:13:31,896 --> 00:13:33,396 Sem nos contar? Estou muito preocupado. 299 00:13:33,465 --> 00:13:35,832 Eu também. Temos que conseguir todos fora daqui. 300 00:13:35,900 --> 00:13:36,833 Ei pessoal! Ei pessoal! 301 00:13:36,901 --> 00:13:38,368 Ei! Pessoal! 302 00:13:38,436 --> 00:13:40,370 Ouça-nos! Pare a música! 303 00:13:40,438 --> 00:13:42,038 Lavalântulas estão chegando! 304 00:13:42,107 --> 00:13:43,039 O que? 305 00:13:43,108 --> 00:13:44,073 Lavalântulas! 306 00:13:44,142 --> 00:13:45,241 Nunca ouvi falar deles! 307 00:13:45,310 --> 00:13:47,276 Eles estão vindo! Legal, 308 00:13:47,345 --> 00:13:49,579 mas eu não tenho esse recorde ainda! 309 00:13:49,647 --> 00:13:50,913 Eu não posso jogar o que eu não tenho! 310 00:13:50,982 --> 00:13:52,582 Não! Não! Escute-me! 311 00:13:52,650 --> 00:13:54,617 Você tem que limpar todos fora daqui! 312 00:13:56,187 --> 00:13:57,120 O que? 313 00:13:57,188 --> 00:13:58,688 A cidade está em chamas! 314 00:13:58,757 --> 00:14:00,556 Ouviu isso?! 315 00:14:00,625 --> 00:14:01,724 Sim. 316 00:14:01,793 --> 00:14:04,894 Esta cidade está em chamas! 317 00:14:04,963 --> 00:14:06,462 Não! Não! Não! 318 00:14:06,531 --> 00:14:08,564 Não! Isso não é o que eu quis dizer! 319 00:14:08,633 --> 00:14:09,766 Uau, uau! 320 00:14:09,834 --> 00:14:11,200 Corte a música! 321 00:14:11,269 --> 00:14:12,568 Corte a música! 322 00:14:15,473 --> 00:14:16,406 Deus. 323 00:14:21,679 --> 00:14:23,613 Vamos! Raya! 324 00:14:23,681 --> 00:14:25,448 Todo mundo tem que sair! 325 00:14:25,517 --> 00:14:27,583 Daniela! 326 00:14:27,652 --> 00:14:30,153 Por favor! Tire isso! 327 00:14:32,524 --> 00:14:33,456 Vamos! 328 00:14:49,340 --> 00:14:52,775 HOMEM: Ajude-me! Ah! 329 00:14:58,183 --> 00:14:59,148 Temos que nos separar. 330 00:14:59,217 --> 00:15:00,283 Não é uma boa ideia. 331 00:15:00,351 --> 00:15:01,417 Eu disse separar. 332 00:15:01,486 --> 00:15:02,618 Não é uma boa ideia. 333 00:15:02,687 --> 00:15:03,619 Apenas faça! 334 00:15:03,688 --> 00:15:05,788 Sim, eu disse isso antes. 335 00:15:17,001 --> 00:15:19,869 Você está olhando por alguma coisa, porco? 336 00:15:19,938 --> 00:15:20,870 Porco? 337 00:15:20,939 --> 00:15:23,339 Não. Um porco? Um policial? 338 00:15:23,408 --> 00:15:26,008 Não, não, não. Eu não sou policial. 339 00:15:26,077 --> 00:15:28,177 Ajuda! Me ajude! Ajude-me, por favor! 340 00:15:28,246 --> 00:15:29,812 Ok, policial porco, 341 00:15:29,881 --> 00:15:31,380 você também pode morrer. 342 00:15:31,449 --> 00:15:33,349 Não importa para mim, pendejo. 343 00:15:33,418 --> 00:15:34,817 "Pendejo"? 344 00:15:34,886 --> 00:15:36,819 Não, não, não, não, você tem que me ouvir. 345 00:15:36,888 --> 00:15:38,454 Há aranhas por toda a cidade 346 00:15:38,523 --> 00:15:40,323 c-com chamas chegando da boca deles. 347 00:15:40,391 --> 00:15:43,192 Chamas saindo de suas bocas! Quero dizer, 348 00:15:43,261 --> 00:15:46,162 olha, se não todos saiam daqui, 349 00:15:46,231 --> 00:15:48,164 seremos cadáveres, acredite em mim. 350 00:15:49,567 --> 00:15:51,901 Ou não. 351 00:15:54,606 --> 00:15:55,671 Venha comigo! 352 00:16:03,214 --> 00:16:04,814 Ei! Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, 353 00:16:04,883 --> 00:16:06,182 Quem é? Quem é? Quem é? 354 00:16:06,251 --> 00:16:07,750 Diga olá para meu amiguinho! 355 00:16:07,819 --> 00:16:08,885 Como se chama? 356 00:16:08,953 --> 00:16:10,586 Eu sou David. Prazer em conhecê-lo. 357 00:16:10,655 --> 00:16:11,821 Minha irmã tiene cataro. 358 00:16:11,890 --> 00:16:12,989 O que? 359 00:16:13,057 --> 00:16:13,990 Eu sou americano! 360 00:16:14,058 --> 00:16:15,324 Eu não sabia. 361 00:16:15,393 --> 00:16:17,393 Corra, Dave! 362 00:16:17,462 --> 00:16:18,427 Devo minha vida a você! 363 00:16:18,496 --> 00:16:19,929 Vamos! Sim! Sim! 364 00:16:25,637 --> 00:16:28,037 Ah, Dave! 365 00:16:28,106 --> 00:16:29,272 Espere, cara. 366 00:16:29,340 --> 00:16:30,840 Tome um pouco disso! 367 00:16:30,909 --> 00:16:33,576 Tenha um pouco disso, um pouco disso, e um pouco disso! 368 00:16:33,645 --> 00:16:36,245 Tenha um pouco disso e um pouco disso e um pouco daquilo! 369 00:16:36,314 --> 00:16:37,547 Eles estão mortos? 370 00:16:37,615 --> 00:16:39,248 Não sei. 371 00:16:39,317 --> 00:16:40,750 Droga! 372 00:16:40,818 --> 00:16:42,919 Ah! 373 00:16:44,422 --> 00:16:46,022 Ah! Ah! Tire isso! 374 00:16:46,090 --> 00:16:47,256 Não consigo tirar! Vamos! Vamos! 375 00:16:47,325 --> 00:16:48,291 Vamos! 376 00:16:50,595 --> 00:16:52,728 MARTY: Cara, é um pouco ventoso aqui. 377 00:16:52,797 --> 00:16:56,299 Sim, temos Kyle Reese esta situação o mais rápido possível. 378 00:17:05,343 --> 00:17:07,643 Onde diabos ele está? Não sei. 379 00:17:07,712 --> 00:17:10,780 Está tão quente aqui, Eu poderia fritar um ovo no meu rosto. 380 00:17:11,849 --> 00:17:13,049 Belo passeio, Kyle. Sair. 381 00:17:13,117 --> 00:17:14,250 Ele está dirigindo, Switek. Vamos. 382 00:17:14,319 --> 00:17:15,618 Vamos. Suas coisas estão lá atrás! 383 00:17:15,687 --> 00:17:16,986 Obrigado, Detetive Gina. 384 00:17:17,055 --> 00:17:19,555 Sim. Você está atrás. Deixe-me pegar. 385 00:17:20,959 --> 00:17:21,924 Vamos. 386 00:17:27,865 --> 00:17:28,965 Espere. Para onde estamos indo? 387 00:17:29,033 --> 00:17:29,966 Eu não posso mais correr! 388 00:17:30,034 --> 00:17:31,400 Temos que conseguir fora daqui! 389 00:17:33,037 --> 00:17:33,970 Daniela? 390 00:17:34,038 --> 00:17:35,137 Estou bem. 391 00:17:35,206 --> 00:17:37,139 Acabei de me queimar de volta ao clube. 392 00:17:37,208 --> 00:17:38,407 Espere. 393 00:17:40,912 --> 00:17:41,911 O que? 394 00:17:41,980 --> 00:17:42,945 Não é nada. 395 00:17:43,014 --> 00:17:44,480 É só ligeiramente queimado. 396 00:17:44,549 --> 00:17:46,282 Nós temos que pegar você algum medicamento. 397 00:17:46,351 --> 00:17:47,283 Dane-se a medicação! 398 00:17:47,352 --> 00:17:48,951 O que vamos fazer? 399 00:17:52,156 --> 00:17:53,689 Eu tenho uma ideia. 400 00:17:53,758 --> 00:17:55,291 Onde você está indo? 401 00:17:58,763 --> 00:18:00,196 Como estamos indo aí atrás, Kyle? 402 00:18:00,265 --> 00:18:02,698 Bem, ainda não há nada, 403 00:18:02,767 --> 00:18:05,034 mas eu a encontrei naquele aplicativo "Find My Phone", 404 00:18:05,103 --> 00:18:06,535 e ela ainda está em Fort Lauderdale. 405 00:18:06,604 --> 00:18:08,304 Ei, ei, ei! Castillo descobre, 406 00:18:08,373 --> 00:18:09,438 nós dois estamos presos novamente. 407 00:18:09,507 --> 00:18:11,440 Tudo bem. Primeiro, salvamos Raya. 408 00:18:11,509 --> 00:18:12,942 Então nós salve a Flórida. 409 00:18:13,011 --> 00:18:14,977 Sim? Você salva Raya. 410 00:18:15,046 --> 00:18:16,279 Você salva a Flórida. 411 00:18:16,347 --> 00:18:17,313 Você salva a Califórnia. 412 00:18:17,382 --> 00:18:18,547 Quem vai nos salvar? 413 00:18:18,616 --> 00:18:21,617 Fizemos isso em Los Angeles Faremos isso aqui. 414 00:18:21,686 --> 00:18:24,520 Nós entendemos isso errado, vamos receber um aviso de queimadura. 415 00:18:30,461 --> 00:18:32,061 O que é esse lugar? 416 00:18:33,197 --> 00:18:34,463 Olá! 417 00:18:35,566 --> 00:18:37,667 O que é isso? Isso é doentio, 418 00:18:37,735 --> 00:18:39,835 exatamente o que precisamos. Ei, ei, ei! 419 00:18:39,904 --> 00:18:42,538 Não toque nisso, cara! O que você está fazendo? Não há nada para brincar! 420 00:18:42,607 --> 00:18:45,541 Ok, isso está carregado com super-frio, nitrogênio líquido comprimido. 421 00:18:45,610 --> 00:18:48,477 Eu uso para festas em casa. Não, eu uso para congelar a porcaria das aranhas, 422 00:18:48,546 --> 00:18:50,813 então, por favor, coloque-o de lado antes de machucar alguém. Abaixe isso. 423 00:18:50,882 --> 00:18:51,914 Uau! 424 00:18:51,983 --> 00:18:53,482 Meu Deus! Ei! 425 00:18:53,551 --> 00:18:54,984 Eu apenas disse para largar! Ei! 426 00:18:55,053 --> 00:18:56,819 Isto é um local de trabalho, TJ! Segurança em primeiro lugar! 427 00:18:56,888 --> 00:18:58,387 Eu sei. Eu acabei de dizer a eles-- Você está bem, mano? 428 00:18:58,456 --> 00:18:59,822 Eu disse a eles para largá-lo. 429 00:18:59,891 --> 00:19:01,891 Ei, parece que tenho oito pernas e cuspir lava? 430 00:19:01,959 --> 00:19:03,225 Desculpe. Desculpe. 431 00:19:03,294 --> 00:19:04,727 Que diabos eles estão fazendo aqui de qualquer maneira? 432 00:19:04,796 --> 00:19:06,762 Não sei. Eles apenas deixem-se entrar. 433 00:19:06,831 --> 00:19:08,397 Nós realmente precisamos de um carro. Sim? 434 00:19:08,466 --> 00:19:10,099 Bem, isso é um depósito de $ 10.000 435 00:19:10,168 --> 00:19:11,233 e três meses lista de espera. 436 00:19:11,302 --> 00:19:13,202 Depósito? Sim. 437 00:19:13,271 --> 00:19:15,871 Lavalântulas são destruindo a cidade inteira. 438 00:19:15,940 --> 00:19:17,740 Ei, ela está certa, TJ. 439 00:19:17,809 --> 00:19:19,675 Provavelmente será um período de quatro meses lista de espera. 440 00:19:19,744 --> 00:19:21,844 O que? Você acabou de ouvi-la? 441 00:19:21,913 --> 00:19:23,846 Todos nós temos para sair daqui! 442 00:19:23,915 --> 00:19:25,114 Todos nós a ouvimos. 443 00:19:25,183 --> 00:19:27,016 Metade da minha família de Los Angeles. 444 00:19:27,085 --> 00:19:31,220 Eles foram todos mortos pelas lavalântulas, descanse suas almas. 445 00:19:31,289 --> 00:19:33,255 Foi por isso que fiz esta arma. 446 00:19:33,324 --> 00:19:35,024 Verdadeiro. Agora, tchau, Felícias. 447 00:19:35,093 --> 00:19:36,258 Sim, bem, meu padrasto 448 00:19:36,327 --> 00:19:38,294 foi o cara que matou todos eles, ok? 449 00:19:40,932 --> 00:19:43,199 Espere um minuto. Colton Oeste? 450 00:19:43,267 --> 00:19:44,400 Esse é o seu pai? 451 00:19:44,469 --> 00:19:46,435 Padrasto, e sim. 452 00:19:46,504 --> 00:19:47,903 Realmente? Realmente. 453 00:19:47,972 --> 00:19:49,739 Ei, aquele homem é uma lenda. 454 00:19:49,807 --> 00:19:51,774 Ele é a razão Eu fiz essa arma. Não é mesmo, Brick? 455 00:19:51,843 --> 00:19:54,710 Ei, "Justiça do Pântano", filme louco. 456 00:19:54,779 --> 00:19:57,480 Filme maluco. Louco-- 457 00:19:57,548 --> 00:19:58,647 Ei, ei, o que há de errado com ela? 458 00:19:58,716 --> 00:20:00,416 Ela foi queimada pelas aranhas. 459 00:20:00,485 --> 00:20:01,617 Ela realmente precisa de ajuda, 460 00:20:01,686 --> 00:20:03,786 vocês também vai nos ajudar ou o quê? 461 00:20:05,056 --> 00:20:06,122 Por favor. 462 00:20:07,191 --> 00:20:08,791 Ei, pato. Tijolo! 463 00:20:21,538 --> 00:20:24,140 Uau! Uau! 464 00:20:24,208 --> 00:20:27,143 Uau! Parar! 465 00:20:29,714 --> 00:20:31,347 Existe algum problema, oficial? 466 00:20:31,416 --> 00:20:33,749 Você não pode passar por aqui. Você tem que voltar atrás. 467 00:20:33,818 --> 00:20:34,984 Ei, ei, e aí, deputados? 468 00:20:35,052 --> 00:20:36,152 Precisamos conseguir para Fort Lauderdale. 469 00:20:36,220 --> 00:20:37,153 Isso não é possível. 470 00:20:37,221 --> 00:20:38,254 Ouça, oficial... 471 00:20:38,322 --> 00:20:39,855 Volte dentro do carro, senhor. 472 00:20:39,924 --> 00:20:41,123 Temos um sério lavalântula surto. 473 00:20:41,192 --> 00:20:43,159 Eu sei. É por isso que estamos aqui. 474 00:20:43,227 --> 00:20:45,161 Ninguém consegue passar. Todas as estradas têm sido encerrado. 475 00:20:45,229 --> 00:20:47,663 Olha, eu não sei se vocês assistem ao noticiário, 476 00:20:47,732 --> 00:20:50,599 mas nós tomamos cuidado desses caras em Los Angeles. 477 00:20:50,668 --> 00:20:52,835 Meu nome é Colton West, estrela de cinema autorizada. 478 00:20:52,904 --> 00:20:54,937 Eu sei quem você é, Sr. Oeste. 479 00:20:55,006 --> 00:20:56,539 Eu não ligo se você é o presidente dos Estados Unidos. 480 00:20:56,607 --> 00:20:58,441 Ninguém está conseguindo. 481 00:20:58,509 --> 00:20:59,942 O que diabos são isso? 482 00:21:00,011 --> 00:21:01,644 Armas! Por matar aranhas! 483 00:21:01,712 --> 00:21:02,845 Tudo bem, todos congelam. 484 00:21:02,914 --> 00:21:04,480 Mãos no ar. Ninguém se mexe. 485 00:21:06,384 --> 00:21:08,551 Oficiais! Olhar! 486 00:21:10,755 --> 00:21:11,687 Abaixe-se! 487 00:21:12,857 --> 00:21:14,056 Dê-me a arma! 488 00:21:14,125 --> 00:21:16,025 Dê-me a arma! Se apresse! 489 00:21:16,093 --> 00:21:18,127 Deus! 490 00:21:18,196 --> 00:21:19,795 Ir! 491 00:21:19,864 --> 00:21:20,963 Pistola! Dê-me a arma! 492 00:21:21,032 --> 00:21:22,631 Vamos, cara! Tire-nos daqui! 493 00:21:22,700 --> 00:21:23,632 Uau! 494 00:21:23,701 --> 00:21:26,902 Homem! 495 00:21:33,377 --> 00:21:34,410 Olhe! Ok, vamos lá. 496 00:21:35,546 --> 00:21:37,179 Ei, idiota, tenha cuidado! 497 00:21:37,248 --> 00:21:39,415 Meu Deus! Meu Deus! Pressa! 498 00:21:39,484 --> 00:21:41,217 TIJOLO: Isso é o que Estou falando disso, garoto! 499 00:21:41,285 --> 00:21:42,651 Vamos. 500 00:21:51,295 --> 00:21:53,395 KYLE: Se continuarmos dirigindo nas Clareiras assim, 501 00:21:53,464 --> 00:21:56,832 nós estamos indo ficar preso. 502 00:22:06,811 --> 00:22:08,244 Droga! 503 00:22:08,312 --> 00:22:10,045 Eu odeio estar certo. 504 00:22:10,114 --> 00:22:12,515 Uau, uau, uau. 505 00:22:13,751 --> 00:22:15,284 Telefonema! 506 00:22:15,353 --> 00:22:18,220 Telefonema! Telefonema! 507 00:22:18,289 --> 00:22:19,755 É Wyatt. 508 00:22:19,824 --> 00:22:21,357 Provavelmente perguntando por dinheiro. 509 00:22:26,697 --> 00:22:28,631 Wyatt? Wyatt? 510 00:22:28,699 --> 00:22:31,200 Pai. Pai, você está ouvindo as notícias? 511 00:22:31,269 --> 00:22:34,603 Sim. Graças a Deus, filho. Você está bem. Graças a Deus. 512 00:22:34,672 --> 00:22:36,972 Está acontecendo novamente na Flórida. Estou pirando agora. 513 00:22:37,041 --> 00:22:39,608 Não, não, não. Espere. O que você quer dizer, filho? O que você quer dizer com 514 00:22:39,677 --> 00:22:41,243 você está pirando? Por que você está pirando? 515 00:22:41,312 --> 00:22:43,379 "Por que?" O que você quer dizer com por quê? Você está na Flórida. 516 00:22:43,447 --> 00:22:44,880 Raya está na Flórida. O que-- 517 00:22:44,949 --> 00:22:46,081 Espere. Onde você está? 518 00:22:46,150 --> 00:22:47,917 Eu estou em um set de filmagem. 519 00:22:47,985 --> 00:22:49,618 Eu não estou na selva. 520 00:22:49,687 --> 00:22:51,887 Eu não estou preso nos Everglades, 521 00:22:51,956 --> 00:22:54,323 e - e eu não estou perseguindo lavalântulas. 522 00:22:54,392 --> 00:22:55,891 Quem disse alguma coisa sobre os Everglades? 523 00:22:55,960 --> 00:22:58,093 Eu não disse-- Nada. Eu só-- 524 00:22:58,162 --> 00:22:59,895 Nada, filho. Apenas... 525 00:22:59,964 --> 00:23:01,764 Estou bem. Raya está bem. 526 00:23:01,832 --> 00:23:03,999 Estamos todos bem. Nós vamos conseguir fora daqui. 527 00:23:04,068 --> 00:23:05,167 Dê meu amor para sua mãe. 528 00:23:05,236 --> 00:23:07,069 eu te amo muito, Wyatt. 529 00:23:07,138 --> 00:23:08,938 Ok, pai. Eu também te amo. 530 00:23:09,006 --> 00:23:10,673 E eu vou até breve. 531 00:23:10,741 --> 00:23:11,941 OK. 532 00:23:12,009 --> 00:23:13,442 Tchau. 533 00:23:15,179 --> 00:23:17,246 Então você pode conseguir um bate-papo por vídeo de Wyatt, 534 00:23:17,315 --> 00:23:20,516 mas não posso entre em contato com Raya. 535 00:23:20,585 --> 00:23:23,285 Tecnologia. Vai entender. 536 00:23:23,354 --> 00:23:25,688 Tecnologia e a maldita Everglades, cara. 537 00:23:25,756 --> 00:23:27,656 Eu estou - eu já tive o suficiente deste lugar, cara. 538 00:23:27,725 --> 00:23:29,758 Onde está minha lata de Raid? 539 00:23:29,827 --> 00:23:33,596 Estou com calor e com sede, e estou cansado. 540 00:23:33,664 --> 00:23:35,698 Kyle, você apenas saiu do carro. 541 00:23:35,766 --> 00:23:37,866 OK. 542 00:23:37,935 --> 00:23:40,803 Beco sem saída, múltiplas direções. 543 00:23:40,871 --> 00:23:41,804 Plano D? 544 00:23:41,872 --> 00:23:43,105 Por que Flórida? 545 00:23:43,174 --> 00:23:44,640 Você já se perguntou por que Flórida? 546 00:23:44,709 --> 00:23:48,043 Não! Quero dizer, toda essa porcaria louca isso acontece 547 00:23:48,112 --> 00:23:50,379 neste país acontece neste estado! 548 00:23:50,448 --> 00:23:53,816 Um homem comeu outro homem na beira da rodovia. 549 00:23:53,884 --> 00:23:57,987 Quero dizer, um casal teve para remover sua máquina do tempo da entrada de sua garagem. 550 00:23:58,055 --> 00:24:00,522 Uma máquina do tempo da entrada deles! 551 00:24:00,591 --> 00:24:02,891 No mês passado, um homem foi preso 552 00:24:02,960 --> 00:24:05,861 por fazer sexo com um jacaré. 553 00:24:05,930 --> 00:24:07,997 Sem ofensa, Flórida! 554 00:24:08,065 --> 00:24:10,299 Mas estou surpreso não aconteceu aqui primeiro! 555 00:24:10,368 --> 00:24:12,368 Um homem e um jacaré? Realmente? 556 00:24:12,436 --> 00:24:13,369 Yeah, yeah. Eca. 557 00:24:13,437 --> 00:24:14,803 Procurei na Internet, 558 00:24:14,872 --> 00:24:16,005 um desses sites. 559 00:24:16,073 --> 00:24:17,006 Não vá lá. 560 00:24:26,751 --> 00:24:30,386 Marty, se for você, Eu vou atirar em você no pé. 561 00:24:30,454 --> 00:24:31,654 O que você esperar, cara? 562 00:24:31,722 --> 00:24:33,422 Estamos fora de uma casa flutuante. 563 00:24:33,491 --> 00:24:35,057 Que tipo de uma casa é isso? 564 00:24:35,126 --> 00:24:37,059 Não sei. 565 00:24:37,128 --> 00:24:39,028 Tenho certeza que eles têm um barco, e é disso que precisamos. 566 00:24:39,096 --> 00:24:41,030 Eles nem sequer tem um quintal. Deus. 567 00:24:41,098 --> 00:24:43,432 Tudo bem. 568 00:24:43,501 --> 00:24:45,401 Dividir. Ei, cara, Eu não quero me separar. 569 00:24:45,469 --> 00:24:47,102 Cada vez que nos separamos, o que acontece? 570 00:24:47,171 --> 00:24:49,538 Como nos malditos filmes, cara. Eu não quero me separar. 571 00:24:49,607 --> 00:24:51,040 Marty, me ajude. 572 00:24:51,108 --> 00:24:52,708 Apenas dê uma volta. 573 00:24:52,777 --> 00:24:54,376 Vamos, cara. Vamos dar uma volta. 574 00:24:54,445 --> 00:24:56,378 O cara disse separe, cara. Dê uma volta. 575 00:24:57,682 --> 00:24:58,714 Vá em frente. 576 00:25:00,017 --> 00:25:02,785 Ainda vivo. 577 00:25:11,996 --> 00:25:16,031 Hah! 578 00:25:25,476 --> 00:25:27,142 Shh. Quieto. 579 00:25:27,211 --> 00:25:28,377 Você vê? 580 00:25:30,815 --> 00:25:33,082 Ali na minha caga de madeira. 581 00:25:33,150 --> 00:25:35,284 Lá. 582 00:25:38,022 --> 00:25:40,255 Eu vejo você. 583 00:25:51,502 --> 00:25:54,002 Rapaz, você cheira bem. 584 00:25:54,071 --> 00:25:55,337 Para onde estamos indo? 585 00:25:55,406 --> 00:25:56,772 Em qualquer lugar essas aranhas não é. 586 00:25:56,841 --> 00:25:59,308 Onde é isso? Pitsburgo. 587 00:25:59,376 --> 00:26:01,610 Nós nunca estivemos para Pittsburgh antes. 588 00:26:01,679 --> 00:26:03,245 O que você está mesmo falando? 589 00:26:03,314 --> 00:26:05,114 TIJOLO: Uau! Calma, TJ! 590 00:26:05,182 --> 00:26:06,448 O que é aquilo? 591 00:26:06,517 --> 00:26:08,250 RAYA: A estrada! 592 00:26:09,420 --> 00:26:10,919 Ótimo! E agora? 593 00:26:10,988 --> 00:26:12,187 Fique aqui. 594 00:26:16,527 --> 00:26:17,860 Brick, como vamos contornar isso? 595 00:26:17,928 --> 00:26:18,861 Não sei. 596 00:26:18,929 --> 00:26:19,862 Sim, esse buraco-- 597 00:26:19,930 --> 00:26:21,697 Cuidado! 598 00:26:21,766 --> 00:26:23,699 Olhe para cima! 599 00:26:23,768 --> 00:26:24,800 Vamos fazer isso! 600 00:26:33,177 --> 00:26:34,309 Droga. 601 00:26:34,378 --> 00:26:36,779 Não. 602 00:26:36,847 --> 00:26:37,780 Estou fora. 603 00:26:37,848 --> 00:26:38,947 Meu Deus. 604 00:26:39,016 --> 00:26:40,649 Eu também, mano. Droga. 605 00:26:41,719 --> 00:26:43,318 Sh-- 606 00:26:43,387 --> 00:26:44,987 Uau! Faça backup! Ir! 607 00:26:45,055 --> 00:26:46,054 Ir! Ir! 608 00:26:46,123 --> 00:26:47,356 Ei, tire-nos daqui! Ir! 609 00:26:47,424 --> 00:26:49,124 Ei! 610 00:26:49,193 --> 00:26:50,626 TJ: Eu tenho um plano. 611 00:26:50,694 --> 00:26:52,895 Você está mais frio do que a unha de um pinguim. 612 00:26:56,600 --> 00:26:57,800 Sim. 613 00:26:57,868 --> 00:26:59,802 Meu Deus. Veja isso. 614 00:26:59,870 --> 00:27:01,737 Isso é incrível. 615 00:27:01,806 --> 00:27:03,806 Ei, mas nós saímos de nitrogênio líquido. 616 00:27:03,874 --> 00:27:06,074 Como diabos nós supúnhamos conseguir mais disso agora? 617 00:27:06,143 --> 00:27:08,143 A escola no laboratório médico. 618 00:27:08,212 --> 00:27:10,045 Que escola? Universidade Norte de Miami 619 00:27:10,114 --> 00:27:11,647 apenas alguns quilômetros descendo a estrada. 620 00:27:11,715 --> 00:27:13,081 Nós vamos lá. 621 00:27:13,150 --> 00:27:14,583 Ei, qual é o mascote? 622 00:27:14,652 --> 00:27:17,219 Eu - eu não sei. Sou estudante de medicina. 623 00:27:17,288 --> 00:27:19,855 Mas eles mantêm um estoque dele para experimentos. 624 00:27:19,924 --> 00:27:21,490 Eu não gosto dessa ideia. 625 00:27:21,559 --> 00:27:23,091 Eu gosto disso. 626 00:27:24,562 --> 00:27:27,262 Ei, eu não gosto dessa ideia! 627 00:27:27,331 --> 00:27:28,931 O que diabos foi isso? 628 00:27:28,999 --> 00:27:30,766 Meu. É uma garotinha. 629 00:27:30,835 --> 00:27:32,901 Não, não, não! Eles estão bem! Eles estão bem! 630 00:27:32,970 --> 00:27:34,570 Ele está bem. 631 00:27:34,638 --> 00:27:37,005 Estamos sendo caçados. 632 00:27:38,275 --> 00:27:40,876 O que foi isso foi a primeira onda. 633 00:27:40,945 --> 00:27:41,944 O que você quer dizer com "primeira onda"? 634 00:27:42,012 --> 00:27:44,446 Bem, primeiro havia eles, 635 00:27:44,515 --> 00:27:47,616 Frankenfish cabeça de cobra. 636 00:27:47,685 --> 00:27:51,053 Então todo mundo ficou louco sobre eles pítons birmaneses. 637 00:27:51,121 --> 00:27:52,187 Ah, sim. 638 00:27:52,256 --> 00:27:53,422 E agora temos, 639 00:27:53,490 --> 00:27:55,224 lavalântulas. Sim. 640 00:27:55,292 --> 00:27:58,427 Eles não sabem o quão delicado nosso ecossistema está aqui? 641 00:27:58,495 --> 00:28:01,196 Tudo bem. Como podemos chegar a Fort Lauderdale? 642 00:28:01,265 --> 00:28:04,366 Bem, eu diria que sua melhor aposta... 643 00:28:04,435 --> 00:28:06,702 é I-95. 644 00:28:06,770 --> 00:28:07,903 Eita! 645 00:28:07,972 --> 00:28:09,605 Guarda Nacional fechou. 646 00:28:09,673 --> 00:28:11,773 Bem, você pode nos pegar de qualquer maneira? 647 00:28:11,842 --> 00:28:13,041 Podemos apenas pegar aquele barco ali? 648 00:28:13,110 --> 00:28:14,743 Esse barco tem um pneu furado. 649 00:28:14,812 --> 00:28:17,112 Coisas estranhas têm acontecido. 650 00:28:17,181 --> 00:28:18,413 eu não estive lá fora em semanas. 651 00:28:18,482 --> 00:28:19,781 COLTON: Por que isso? 652 00:28:19,850 --> 00:28:21,250 Bem, cerca de duas semanas atrás, 653 00:28:21,318 --> 00:28:24,086 os peixes-boi começou a encalhar eles mesmos. 654 00:28:24,154 --> 00:28:25,754 Não pensei muito disso. 655 00:28:25,823 --> 00:28:27,890 Então, de repente, esses afloramentos 656 00:28:27,958 --> 00:28:29,558 começou a subir das Clareiras. 657 00:28:29,627 --> 00:28:31,960 Olha, eu aprecio sua paixão para essas coisas, 658 00:28:32,029 --> 00:28:34,429 mas nós temos uma vida ou morte situação. 659 00:28:34,498 --> 00:28:37,499 Senhor, você é conversando com a Flórida homem jacaré número um. 660 00:28:37,568 --> 00:28:40,736 Meu nome é Jim Dundee. 661 00:28:40,804 --> 00:28:44,072 Mas, ei, morango, você pode me chame de Jacaré. 662 00:28:44,141 --> 00:28:46,842 A-Jacaré Dundee? 663 00:28:46,911 --> 00:28:48,110 O que? 664 00:28:48,178 --> 00:28:50,279 Bem, é como, 665 00:28:50,347 --> 00:28:52,614 Jacaré Dundee, é tipo... 666 00:28:52,683 --> 00:28:53,782 Tipo o quê? 667 00:28:53,851 --> 00:28:56,151 Bem, é bastante semelhante a-- 668 00:28:56,220 --> 00:28:58,520 Como um super-herói fazendo a coisa dele. Sim, você sabe. 669 00:28:58,589 --> 00:28:59,988 Não é nada! Não é nada! 670 00:29:00,057 --> 00:29:02,124 Olha, você pode nos levar adiante? 671 00:29:02,192 --> 00:29:03,625 Você quer atravessar? 672 00:29:03,694 --> 00:29:05,093 Aí você fala comigo. 673 00:29:05,162 --> 00:29:06,528 Mas eu pensei que isso é o que estávamos fazendo. 674 00:29:06,597 --> 00:29:08,030 Fazer o quê? Falando com você. 675 00:29:08,098 --> 00:29:09,264 Estou falando com você para falar comigo. 676 00:29:09,333 --> 00:29:10,832 Sim, eu sei. Eu disse que você fala comigo. 677 00:29:10,901 --> 00:29:12,634 Não, eu entendo isso. Então com quem você está falando? 678 00:29:12,703 --> 00:29:14,269 Eu... Nada. Peço desculpas. 679 00:29:14,338 --> 00:29:16,204 Você tem um barco isso funciona? 680 00:29:16,273 --> 00:29:18,340 Eu tenho um barco que funciona? Sim. 681 00:29:18,409 --> 00:29:20,275 Claro. Me siga. 682 00:29:24,114 --> 00:29:25,614 Uau. 683 00:29:37,962 --> 00:29:39,828 Está deserto. 684 00:29:39,897 --> 00:29:41,563 RAYA: Deve ter houve uma evacuação. 685 00:29:41,632 --> 00:29:43,565 Se houvesse uma evacuação, 686 00:29:43,634 --> 00:29:46,234 então também aranhas estão chegando, ou eles estão aqui. 687 00:29:46,303 --> 00:29:49,004 Precisamos entrar e sair o mais rápido possível. 688 00:29:49,073 --> 00:29:50,906 Ajude-a. Precisamos conversar. 689 00:29:50,975 --> 00:29:52,041 OK. 690 00:29:52,109 --> 00:29:54,043 Seu amigo, ela foi queimada ou mordida? 691 00:29:54,111 --> 00:29:55,878 Não sei. Por que. 692 00:29:55,947 --> 00:29:58,180 Seu pai, Colton, ele não te contou o que aconteceu em Los Angeles? 693 00:29:58,249 --> 00:29:59,815 Quer dizer, eu sei o que todo mundo sabe, 694 00:29:59,884 --> 00:30:01,650 mas minha família não gosta para falar sobre isso. 695 00:30:01,719 --> 00:30:04,086 Não, eu ouvi alguns coisas malucas que aconteceram quando as pessoas foram mordidas. 696 00:30:04,155 --> 00:30:05,354 Como o que? 697 00:30:05,423 --> 00:30:07,022 Não sei. Eu não sou de Los Angeles, 698 00:30:07,091 --> 00:30:08,858 então eu não sei. Eu nem estou-- Como o quê? 699 00:30:10,428 --> 00:30:12,361 eu ouvi que se você for mordido, 700 00:30:12,430 --> 00:30:14,396 você se torna um anfitrião para bebês aranhas, 701 00:30:14,465 --> 00:30:16,765 tipo, milhares deles. Tipo, eles apenas, 702 00:30:16,834 --> 00:30:18,033 você sabe, estourar fora do seu corpo. 703 00:30:18,102 --> 00:30:19,034 Você sabe o que estou dizendo? 704 00:30:21,939 --> 00:30:23,205 Isso é o que eu ouvi, tudo bem? 705 00:30:23,274 --> 00:30:25,508 Ela se queimou, ok? 706 00:30:30,281 --> 00:30:31,547 Então é isso morango pequeno 707 00:30:31,616 --> 00:30:33,215 um amigo muito próximo seu? 708 00:30:33,284 --> 00:30:34,884 Sim, sim, apenas um parente distante. 709 00:30:34,952 --> 00:30:35,885 Estou bem aqui. 710 00:30:35,953 --> 00:30:38,053 Eu posso ouvir você. 711 00:30:38,122 --> 00:30:39,622 Aí está! Olha isso bem ali. 712 00:30:39,690 --> 00:30:40,856 Há um afloramento. 713 00:30:40,925 --> 00:30:42,358 Rapaz, eu não estou já vi nada 714 00:30:42,426 --> 00:30:43,559 assim em toda a minha vida. 715 00:30:43,628 --> 00:30:44,960 Você já viu algo assim? 716 00:30:45,029 --> 00:30:46,295 Eu não acabei de dizer isso? Sim. 717 00:30:46,364 --> 00:30:48,898 Ei, Colton, o que você acha que é isso? 718 00:30:48,966 --> 00:30:51,800 Que coincidência. 719 00:30:52,870 --> 00:30:53,969 Tudo bem! 720 00:30:55,071 --> 00:30:58,107 Lavalântulas! Lá! Lá! 721 00:30:58,175 --> 00:31:00,075 Vamos! Pegue um pouco disso! Vamos! Vamos! 722 00:31:00,144 --> 00:31:01,243 Na merda! Na merda! 723 00:31:01,312 --> 00:31:03,312 Eu quero um pouco disso! 724 00:31:03,381 --> 00:31:04,613 Ei! Abaixe-se! 725 00:31:06,250 --> 00:31:07,182 Vá para o barco! 726 00:31:07,251 --> 00:31:08,517 Para o barco! 727 00:31:08,586 --> 00:31:10,586 Vamos! 728 00:31:10,655 --> 00:31:12,254 KYLE: Já os vi fazer isso antes?! 729 00:31:12,323 --> 00:31:14,323 É uma nova raça! Entre no barco! 730 00:31:14,392 --> 00:31:18,327 Basta entrar no barco! Sim! 731 00:31:18,396 --> 00:31:20,329 Gator. Dundee? 732 00:31:20,398 --> 00:31:21,430 Sim! 733 00:31:21,499 --> 00:31:23,198 Pegue aquela faca atrás de você! 734 00:31:23,267 --> 00:31:25,367 Ei! Mate essa coisa, cara! 735 00:31:27,271 --> 00:31:28,337 Você está bem? Estou bem. 736 00:31:28,406 --> 00:31:29,338 Te peguei. 737 00:31:29,407 --> 00:31:30,339 Estou bem. Estou bem. 738 00:31:30,408 --> 00:31:32,007 Te peguei. 739 00:31:32,076 --> 00:31:33,442 Não, me sinto seguro. Você faz. 740 00:31:33,511 --> 00:31:35,177 Não, me sinto seguro. Tem um! 741 00:31:36,347 --> 00:31:38,347 Vamos, cara! 742 00:31:38,416 --> 00:31:40,816 Tire-nos daqui, cara! Ir! Ir! Ir! 743 00:31:48,726 --> 00:31:52,661 Quero dizer, estávamos presos dentro de um anel de lava! 744 00:31:52,730 --> 00:31:56,832 Ei, ei, ei, uau, mas com certeza ensinamos esses caras alguma coisa. 745 00:31:56,901 --> 00:31:59,168 Nós demos a eles dois centavos, ok? 746 00:31:59,236 --> 00:32:01,470 Nós levamos a luta para aqueles otários! 747 00:32:01,539 --> 00:32:03,739 Espere. É aqui que minha estrela altamente paga é? 748 00:32:03,808 --> 00:32:05,407 Tomando a luta para essas coisas? 749 00:32:05,476 --> 00:32:07,042 Eu não estou dizendo nada. 750 00:32:07,111 --> 00:32:09,311 Aí vem a cavalaria! 751 00:32:09,380 --> 00:32:10,312 Vamos, pessoal. 752 00:32:11,549 --> 00:32:13,516 Onde está Colton West? 753 00:32:13,585 --> 00:32:16,552 Bom. Vocês estão aqui para nos evacuar? 754 00:32:16,621 --> 00:32:19,155 Eu sou Coronel Nathan R. Jester 755 00:32:19,224 --> 00:32:21,390 com o Corpo do Exército de Engenheiros, 756 00:32:21,459 --> 00:32:24,560 e eu estou procurando para um Colton West. 757 00:32:24,629 --> 00:32:26,562 Disseram-me que ele estava aqui. 758 00:32:26,631 --> 00:32:29,365 Você pode me dizer onde eu poderia encontrar Colton Oeste? 759 00:32:29,434 --> 00:32:31,200 Bem, eu poderia pensar de alguns lugares. 760 00:32:31,269 --> 00:32:32,201 Bem, cite um. 761 00:32:32,270 --> 00:32:34,370 O escritório de desemprego. 762 00:32:34,439 --> 00:32:35,571 Que tal outro? 763 00:32:35,640 --> 00:32:37,273 A lista negra do estúdio. 764 00:32:37,342 --> 00:32:38,374 Sim. 765 00:32:38,443 --> 00:32:40,009 Tudo bem. Onde você está indo? 766 00:32:40,078 --> 00:32:42,011 Vamos configurar uma estação de comando móvel aqui mesmo! 767 00:32:42,080 --> 00:32:43,346 Não. Não. Saia! 768 00:32:43,414 --> 00:32:45,414 N-Ninguém indo lá! 769 00:32:45,483 --> 00:32:47,950 Esse é um conjunto quente! Esse é um conjunto quente! 770 00:32:48,019 --> 00:32:50,520 Isso é conversa de filme para você não pode mover nada. 771 00:32:50,588 --> 00:32:51,921 É conversa de filme. 772 00:32:51,990 --> 00:32:53,356 Lista negra de estúdio? 773 00:32:53,424 --> 00:32:55,358 Você acha isso engraçado? 774 00:32:55,426 --> 00:32:57,360 Coronel Jester, eu não acho 775 00:32:57,428 --> 00:33:00,129 há algo engraçado sobre isso. Ei. 776 00:33:00,198 --> 00:33:01,898 Coronel Jester... 777 00:33:03,201 --> 00:33:04,934 é um pouco engraçado. 778 00:33:05,003 --> 00:33:06,602 É um pouco engraçado, sim. 779 00:33:06,671 --> 00:33:08,571 Você sabe, eu não como sua atitude. 780 00:33:08,640 --> 00:33:10,873 Você sabe, ninguém sabe. 781 00:33:10,942 --> 00:33:12,441 Isso é o que me faz um bom diretor. 782 00:33:12,510 --> 00:33:14,210 Então você está aqui para nos evacuar ou o quê? 783 00:33:14,279 --> 00:33:16,412 Bem, vamos conversar sobre isso. 784 00:33:16,481 --> 00:33:18,381 Mas agora, pela quarta vez, 785 00:33:18,449 --> 00:33:22,084 Eu vou te perguntar, você pode me dizer onde Posso encontrar Colton? 786 00:33:24,155 --> 00:33:30,293 Este é um assunto da segurança nacional. 787 00:33:30,361 --> 00:33:31,460 Geral-- 788 00:33:31,529 --> 00:33:32,495 Coronel. 789 00:33:32,564 --> 00:33:33,496 Coronel... 790 00:33:33,565 --> 00:33:35,097 ele poderia ser em um barco fã 791 00:33:35,166 --> 00:33:37,333 no meio dos Everglades pelo que sei. 792 00:33:52,984 --> 00:33:54,617 O que está acontecendo? Como está Gator? 793 00:33:54,686 --> 00:33:56,986 Não é bom, cara. 794 00:33:57,055 --> 00:33:58,421 Jim está morto, Colton. 795 00:34:00,325 --> 00:34:01,757 Acho que posso salvá-lo! 796 00:34:01,826 --> 00:34:02,992 Vamos! Eu parei o sangramento, 797 00:34:03,061 --> 00:34:04,961 ou ele ficou sem sangue, um dos dois. 798 00:34:05,029 --> 00:34:06,195 Ele se foi, cara. 799 00:34:06,264 --> 00:34:07,997 Você ao menos sabe onde você está indo? 800 00:34:08,066 --> 00:34:09,498 Kyle, estamos num pântano. 801 00:34:09,567 --> 00:34:11,934 Claro que não sei para onde estamos indo. 802 00:34:12,003 --> 00:34:14,870 Espere, espere. 803 00:34:14,939 --> 00:34:15,938 Entendi. 804 00:34:16,007 --> 00:34:17,640 Obrigado... 805 00:34:17,709 --> 00:34:18,874 Vá por ali! 806 00:34:23,548 --> 00:34:25,014 Não, não, não, não, não. 807 00:34:25,083 --> 00:34:26,616 Dessa forma! 808 00:34:31,189 --> 00:34:33,689 Sim, hoo! 809 00:34:44,736 --> 00:34:45,668 Tudo bem, onde eles estão? 810 00:34:45,737 --> 00:34:47,003 Onde eles estão? Onde estamos? 811 00:34:48,106 --> 00:34:49,138 E aí, cara? 812 00:34:49,207 --> 00:34:50,840 Ei, ei, Brick. 813 00:34:50,908 --> 00:34:52,742 Não perca isso. 814 00:34:52,810 --> 00:34:54,644 OK. 815 00:34:56,080 --> 00:34:58,848 Você está bem, garota? 816 00:34:58,916 --> 00:35:02,485 Eu acho que minha queimadura é me fazendo sentir doente. 817 00:35:02,553 --> 00:35:04,854 OK. Você vai fique bem, ok? 818 00:35:04,922 --> 00:35:06,155 Ah, cara. 819 00:35:06,224 --> 00:35:08,324 Ei, pessoal, 820 00:35:08,393 --> 00:35:10,026 é uma sala fria. 821 00:35:10,094 --> 00:35:12,028 Vamos. Aqui. 822 00:35:13,498 --> 00:35:15,398 OK. 823 00:35:15,466 --> 00:35:16,399 OK. 824 00:35:16,467 --> 00:35:17,400 OK. 825 00:35:18,670 --> 00:35:20,503 TJ: Ah. Droga, está frio aqui. 826 00:35:21,673 --> 00:35:23,706 Tem que ser para manter as coisas frescas. 827 00:35:26,244 --> 00:35:29,011 Nós os pegamos. 828 00:35:30,948 --> 00:35:32,515 MARTY: Vamos. 829 00:35:35,119 --> 00:35:36,752 Estão todos bem? 830 00:35:36,821 --> 00:35:39,021 Jim ainda está morto, cara. 831 00:35:39,090 --> 00:35:41,223 eu quis dizer vocês, meninas! 832 00:35:41,292 --> 00:35:42,591 Estou bem. 833 00:35:42,660 --> 00:35:44,927 Onde diabos estamos, Kyle? 834 00:35:44,996 --> 00:35:46,195 Dê-me um segundo. 835 00:35:46,264 --> 00:35:48,898 Hum, hum-- 836 00:35:51,269 --> 00:35:52,735 Pelos meus cálculos, 837 00:35:52,804 --> 00:35:55,037 estamos a cerca de 40 milhas a oeste de Fort Lauderdale. 838 00:35:55,106 --> 00:35:57,707 Isso não é bom o suficiente! Precisamos chegar a Raya! 839 00:35:57,775 --> 00:35:59,375 Bem, ela é-- Ei, espere. 840 00:35:59,444 --> 00:36:00,776 Ela está na escola dela. 841 00:36:00,845 --> 00:36:03,079 Espere um minuto! Por que ela iria para a escola dela? 842 00:36:03,147 --> 00:36:04,780 Porque ela quer ser geólogo. 843 00:36:04,849 --> 00:36:06,782 Tudo bem, temos que chegar naquela escola. 844 00:36:06,851 --> 00:36:08,718 E quanto-- E o Jacaré, 845 00:36:08,786 --> 00:36:10,119 quem morreu de causas naturais? 846 00:36:10,188 --> 00:36:11,987 Isso é o que ele teria desejado. 847 00:36:12,056 --> 00:36:13,889 Ele é um homem do pântano. 848 00:36:13,958 --> 00:36:15,124 Espere, espere, espere. Espere um minuto. 849 00:36:15,193 --> 00:36:16,492 Novidades. 850 00:36:16,561 --> 00:36:19,228 Estamos no meio do nada! 851 00:36:19,297 --> 00:36:20,296 Shh! 852 00:36:20,365 --> 00:36:21,731 Ouviu isso? 853 00:36:21,799 --> 00:36:24,467 Pessoas? 854 00:36:24,535 --> 00:36:26,068 Sinto cheiro de pipoca. 855 00:36:28,373 --> 00:36:31,107 E eu estou vou comê-lo. 856 00:36:31,175 --> 00:36:33,642 LOCUTOR: Ela está conosco há 20 anos! 857 00:36:33,711 --> 00:36:34,677 Isso mesmo. Uau. 858 00:36:34,746 --> 00:36:38,414 Verde! Nós a chamamos de Verde Média. 859 00:36:38,483 --> 00:36:39,415 Uau! 860 00:36:39,484 --> 00:36:40,583 Ela não é a maior, 861 00:36:40,651 --> 00:36:42,151 mas ela é a pior 862 00:36:42,220 --> 00:36:45,121 jacaré em cativeiro nos Everglades! 863 00:36:50,027 --> 00:36:52,628 É um show de jacaré. 864 00:36:56,434 --> 00:36:58,534 Isso não faz parte do espetáculo. 865 00:37:00,004 --> 00:37:01,637 Continue! Ir! 866 00:37:01,706 --> 00:37:03,706 Mover! Mover! Mover! Continue! 867 00:37:05,510 --> 00:37:06,475 Vamos! 868 00:37:13,751 --> 00:37:16,385 Vamos! Continuem andando, pessoal! 869 00:37:17,855 --> 00:37:19,155 Mover! 870 00:37:19,223 --> 00:37:21,056 Continue andando! Continue andando! 871 00:37:21,125 --> 00:37:23,192 Continue andando! 872 00:37:25,096 --> 00:37:26,695 Mova-se! Mova-se! 873 00:37:26,764 --> 00:37:30,032 Mover! Mova-se! 874 00:37:30,101 --> 00:37:31,400 Ei, vamos carregar as armas levantadas, mano. Onde estão as armas? 875 00:37:31,469 --> 00:37:32,535 Você não os tem? 876 00:37:32,603 --> 00:37:34,236 Cara, eu olho como se eu os tivesse? 877 00:37:34,305 --> 00:37:35,638 Não. 878 00:37:35,706 --> 00:37:37,139 Cara, eu te disse para tirá-los do caminhão. 879 00:37:37,208 --> 00:37:38,174 Isso não é o que você disse. 880 00:37:38,242 --> 00:37:39,542 Cara, sim, eu fiz, cara. 881 00:37:39,610 --> 00:37:41,143 Você me disse para ajudar qual é a cara dele aqui! 882 00:37:41,212 --> 00:37:42,411 Não, não fiz isso, cara! Ok, chega! 883 00:37:43,148 --> 00:37:44,580 Eu vou pegar as armas. 884 00:37:44,649 --> 00:37:45,815 Tudo bem, eu vou te ajudar 885 00:37:45,884 --> 00:37:47,850 se é isso você está tentando fazer. 886 00:38:03,902 --> 00:38:07,637 Afaste-se de a lavalântula. 887 00:38:23,090 --> 00:38:24,957 Não está fazendo nada. 888 00:38:25,025 --> 00:38:25,991 O que está acontecendo? 889 00:38:26,060 --> 00:38:27,626 Por que não é me atacando? 890 00:38:27,695 --> 00:38:29,328 É como ele não vê você. 891 00:38:29,396 --> 00:38:32,297 É o frio. Tem que ser isso. 892 00:38:32,366 --> 00:38:35,501 Estamos com tanto frio que não nos vê como vivos. 893 00:38:35,569 --> 00:38:38,470 Você quer dizer, porque estou congelando, ele me vê como uma cadeira? 894 00:38:38,539 --> 00:38:40,072 Não, provavelmente me vê como uma cadeira. 895 00:38:40,140 --> 00:38:42,074 Provavelmente vê você como um sofá ou algo assim. 896 00:38:42,142 --> 00:38:45,077 Qualquer que seja. Então, enquanto nós estão com frio, estamos seguros? 897 00:38:45,145 --> 00:38:47,079 Bem, nós vamos morrer se ficarmos aqui, 898 00:38:47,147 --> 00:38:49,214 e nós vamos morrer se formos lá. 899 00:38:49,283 --> 00:38:51,216 Cara, gostaria que tivéssemos armas agora mesmo. 900 00:38:51,285 --> 00:38:53,218 Mas talvez se continuarmos nossa temperatura corporal frio o suficiente, 901 00:38:53,287 --> 00:38:54,920 podemos ir buscar as armas. 902 00:38:54,989 --> 00:38:56,822 Com o líquido tanques de nitrogênio. 903 00:38:56,891 --> 00:38:59,525 Como eles usam em crioterapia. 904 00:38:59,593 --> 00:39:01,527 Crio-o quê? O que-- Terapia. É o uso 905 00:39:01,595 --> 00:39:04,096 de temperaturas realmente baixas em tratamentos médicos. 906 00:39:04,164 --> 00:39:05,497 É isso. 907 00:39:05,566 --> 00:39:08,367 TIJOLO: Eu não como esta ideia. 908 00:39:08,435 --> 00:39:11,103 eu não gosto essa ideia. 909 00:39:21,982 --> 00:39:23,115 Ha ha ha. 910 00:39:23,183 --> 00:39:24,383 V-você salvou minha vida! 911 00:39:24,451 --> 00:39:25,617 Obrigado! 912 00:39:25,686 --> 00:39:26,852 O prazer é meu. Você sabe quem eu sou, 913 00:39:26,921 --> 00:39:28,186 não é? 914 00:39:28,255 --> 00:39:30,389 Você me reconhece do cinema e da televisão? 915 00:39:30,457 --> 00:39:31,757 E quanto a Foguete Vermelho? 916 00:39:31,825 --> 00:39:32,858 "Ei, eu sou o Foguete Vermelho!" 917 00:39:32,927 --> 00:39:35,294 Ou - Ou: “Há um inferno para pagar!” 918 00:39:35,362 --> 00:39:37,062 E quanto o comercial de preservativos nos anos noventa? 919 00:39:37,131 --> 00:39:38,564 "Isso não é meu. É muito grande!" 920 00:39:38,632 --> 00:39:40,132 Não? E quanto a "Ei, lindas calças." 921 00:39:40,200 --> 00:39:41,567 Calça bonita? "Boa tatuagem." 922 00:39:41,635 --> 00:39:43,201 Ele não sabe quem você é, Colton! Desculpe! 923 00:39:43,270 --> 00:39:45,037 OK. Eu só estou tentando para falar com o homem. 924 00:39:45,105 --> 00:39:48,040 Aquele helicóptero, você sabe quem é o dono? 925 00:39:48,108 --> 00:39:49,374 Zé. Zé. Onde está Zed? 926 00:39:49,443 --> 00:39:51,410 Zed está morto, cara. Zed está morto. 927 00:39:51,478 --> 00:39:52,411 Bem, você sabe como voar? 928 00:39:52,479 --> 00:39:53,478 Nem uma lambida! 929 00:39:53,547 --> 00:39:54,780 OK! Você se importa se pegarmos? 930 00:39:54,848 --> 00:39:55,781 Se funcionar! Se funcionar? 931 00:39:55,849 --> 00:39:57,249 Espere um minuto. Espere um minuto. 932 00:39:57,318 --> 00:39:58,483 O que está passando sua mente, Colton West? 933 00:39:58,552 --> 00:40:00,319 Um pequeno movimento Eu fiz nos anos noventa 934 00:40:00,387 --> 00:40:01,453 chamados de "Bandidos Aéreos". Grande sucesso. 935 00:40:01,522 --> 00:40:03,221 Isso foi há 20 anos. 936 00:40:03,290 --> 00:40:05,591 Foi três horas de treinamento. Eles cortaram a cena. 937 00:40:05,659 --> 00:40:07,893 Isso não é um plano A. Qual é o seu plano B? 938 00:40:07,962 --> 00:40:08,927 Te encontro mais tarde. 939 00:40:08,996 --> 00:40:09,962 Te encontro mais tarde. 940 00:40:10,030 --> 00:40:11,396 Você conhece esse? Yeah, yeah! 941 00:40:11,465 --> 00:40:12,664 Te vejo mais tarde! Te vejo mais tarde. 942 00:40:12,733 --> 00:40:13,932 Ele se lembra! Pegar você... 943 00:40:14,001 --> 00:40:15,334 Colton, você não pode voar aquele helicóptero! 944 00:40:15,402 --> 00:40:17,603 Você tem chances de 847 para 3. 945 00:40:17,671 --> 00:40:19,171 Nunca me diga as probabilidades! 946 00:40:19,239 --> 00:40:21,006 E foi quatro horas de treinamento! 947 00:40:21,075 --> 00:40:23,675 E há 25 anos. 948 00:40:27,014 --> 00:40:29,615 Ei, estou com tanto frio, 949 00:40:29,683 --> 00:40:32,451 eu poderia abraçar uma lavalântula agora. 950 00:40:32,519 --> 00:40:34,152 Ok, isso deveria seja suficiente. 951 00:40:34,221 --> 00:40:36,188 Sim, deveríamos esteja frio o suficiente. 952 00:40:36,256 --> 00:40:37,823 Nós só temos que ir para o caminhão 953 00:40:37,891 --> 00:40:39,691 e pegue as armas, ok? OK. 954 00:40:39,760 --> 00:40:41,660 Mas temos que ir devagar. 955 00:40:41,729 --> 00:40:42,928 Dê-me as chaves. 956 00:40:42,997 --> 00:40:44,830 Coloquei-os na mesa. 957 00:40:44,898 --> 00:40:46,632 O que... Por quê? 958 00:40:46,700 --> 00:40:48,166 eu não queria perdê-los. 959 00:40:48,235 --> 00:40:52,270 Ok, vamos lá, mas lentamente. 960 00:40:52,339 --> 00:40:54,773 Mover-se mais rápido irá aumentar a temperatura do nosso corpo muito rapidamente. 961 00:40:54,842 --> 00:40:57,476 E o meu sobe muito mais rápido do que o resto de vocês. 962 00:41:01,682 --> 00:41:05,550 Ok, TJ e eu vai sair por aí. 963 00:41:05,619 --> 00:41:07,452 Tijolo, fique com Daniella. 964 00:41:07,521 --> 00:41:09,655 É mais seguro aqui. E então, uma vez que nós recarregar as armas, 965 00:41:09,723 --> 00:41:10,656 nós voltaremos para você. 966 00:41:10,724 --> 00:41:11,990 Não. 967 00:41:12,059 --> 00:41:13,725 Vamos. Vamos. 968 00:41:14,795 --> 00:41:15,961 Ei, ei, duas palavras! 969 00:41:16,030 --> 00:41:17,396 Não morra. 970 00:41:18,532 --> 00:41:20,465 Vamos. Vamos. 971 00:41:22,636 --> 00:41:24,069 Fique aí. 972 00:41:24,138 --> 00:41:25,404 Você vai se sair bem. 973 00:41:27,908 --> 00:41:29,708 Ah, sim. Caro. 974 00:41:29,777 --> 00:41:30,709 Tudo bem. 975 00:41:30,778 --> 00:41:32,010 OK. 976 00:41:32,079 --> 00:41:33,879 Botão, botão. Quem está com o botão? 977 00:41:34,948 --> 00:41:37,015 COMPUTADOR: Muito baixo. Não. Não. 978 00:41:37,084 --> 00:41:38,517 Sim. Sim. 979 00:41:42,589 --> 00:41:44,222 Ah, sim. 980 00:41:46,660 --> 00:41:48,727 Assim como eu me lembro. 981 00:41:56,470 --> 00:42:00,605 Bem, pessoal, eu acho Eu vou ser muito bom nesta coisa voadora. 982 00:42:00,674 --> 00:42:03,041 Ei! Ei! 983 00:42:03,110 --> 00:42:06,244 Você quer minha opinião nisso? 984 00:42:06,313 --> 00:42:07,913 OK? 985 00:42:07,981 --> 00:42:10,582 Apenas um pequeno solavanco na estrada, senhoras. 986 00:42:10,651 --> 00:42:14,286 Kyle, eu vou preciso que você fique de olho nas coordenadas de Raya. 987 00:42:14,354 --> 00:42:15,887 Você vai ser meu GPS 988 00:42:15,956 --> 00:42:17,923 Eu vou precisar de você para nos manter no ar! 989 00:42:17,991 --> 00:42:18,924 Você é meu piloto! 990 00:42:18,992 --> 00:42:21,793 Pedaço de bolo. 991 00:43:10,878 --> 00:43:12,778 OK. 992 00:43:12,846 --> 00:43:14,312 Para onde eles vão? 993 00:43:15,415 --> 00:43:16,681 OK. Quase lá. 994 00:43:44,077 --> 00:43:45,877 OK. 995 00:44:18,445 --> 00:44:20,212 Abra a porta. Shh! 996 00:44:20,280 --> 00:44:21,980 Eu sou shh! 997 00:44:31,959 --> 00:44:32,924 TJ: Vai! Ir! 998 00:44:32,993 --> 00:44:34,893 Correr! 999 00:44:34,962 --> 00:44:36,862 Vai! Vai! Vai! 1000 00:45:05,325 --> 00:45:07,626 Cara, espero que eles tenham conseguido. 1001 00:45:07,694 --> 00:45:09,594 Tijolo, você pode por favor, olhe minha queimadura? 1002 00:45:09,663 --> 00:45:11,863 Eu me sinto muito estranho, como se eu fosse-- 1003 00:45:11,932 --> 00:45:14,432 como se eu fosse vomitar ou algo assim. 1004 00:45:14,501 --> 00:45:15,567 Ei, eu sou mecânico. 1005 00:45:15,636 --> 00:45:17,402 Eu trabalho com carros, não queimaduras de aranha. 1006 00:45:17,471 --> 00:45:18,637 Tijolo, por favor? 1007 00:45:21,608 --> 00:45:22,540 Tudo bem. 1008 00:45:27,881 --> 00:45:29,714 Eca. 1009 00:45:29,783 --> 00:45:30,949 Tsst! 1010 00:45:31,018 --> 00:45:32,651 O que? Não, nada. 1011 00:45:32,719 --> 00:45:34,119 Nada. Parece bom. 1012 00:45:34,187 --> 00:45:35,754 Eu não sei o que é era como antes, 1013 00:45:35,822 --> 00:45:37,289 mas você vai ser tudo bem. 1014 00:45:37,357 --> 00:45:38,790 Não faz mal tão ruim quanto antes. 1015 00:45:38,859 --> 00:45:40,292 Eu acho que o frio está ajudando. 1016 00:45:44,865 --> 00:45:46,298 Hoo. 1017 00:45:46,366 --> 00:45:47,966 Foto! 1018 00:45:49,569 --> 00:45:50,502 Meu-- 1019 00:45:50,570 --> 00:45:52,304 Não! 1020 00:45:52,372 --> 00:45:53,838 Saia daqui. 1021 00:45:55,409 --> 00:45:57,075 Abrir a porta! Não. 1022 00:45:59,046 --> 00:46:01,746 Vamos. 1023 00:46:01,815 --> 00:46:04,182 Não! 1024 00:46:04,251 --> 00:46:05,951 Vamos! 1025 00:46:06,019 --> 00:46:06,985 Ei! 1026 00:46:07,054 --> 00:46:08,954 Mover! O que aconteceu? 1027 00:46:09,022 --> 00:46:10,121 Mover! Raya, não. 1028 00:46:10,190 --> 00:46:11,356 Onde está Daniela? 1029 00:46:11,425 --> 00:46:12,791 Raya. Raya. Ela não vai conseguir! 1030 00:46:12,859 --> 00:46:13,792 O que? Não! Leve-a! Ir! 1031 00:46:13,860 --> 00:46:14,960 Raya, não! Raya, vamos! 1032 00:46:15,028 --> 00:46:16,361 Não podemos deixá-la! Não! Vamos! 1033 00:46:20,000 --> 00:46:21,333 Estamos bem acima dela! 1034 00:46:21,401 --> 00:46:22,701 Eu vou derrubá-la. 1035 00:46:22,769 --> 00:46:24,135 Ela está se movendo mais rápido! 1036 00:46:24,204 --> 00:46:25,337 Isso poderia apenas significa-- 1037 00:46:25,405 --> 00:46:27,305 Ela está com problemas. Ah, cara. 1038 00:46:27,374 --> 00:46:29,174 Você tem certeza que pode pousar essa coisa? 1039 00:46:29,242 --> 00:46:31,176 Nunca me subestime, Marty. 1040 00:46:31,244 --> 00:46:32,610 Você sabe disso. 1041 00:46:45,092 --> 00:46:46,291 Brick, a minha arma está encravada. 1042 00:46:47,594 --> 00:46:49,327 Tijolo, economize sua munição, cara! 1043 00:46:51,865 --> 00:46:53,898 Tijolo! 1044 00:46:55,769 --> 00:46:56,968 Tem jeito muitos deles. 1045 00:46:57,037 --> 00:46:59,304 Eles são muito lava, também líntula! 1046 00:46:59,373 --> 00:47:00,638 Saia daqui. 1047 00:47:00,707 --> 00:47:02,640 Tijolo! Não, cara! Não! 1048 00:47:02,709 --> 00:47:04,142 Temos que ir, TJ! Não. 1049 00:47:05,812 --> 00:47:06,845 Vamos fazer isso! 1050 00:47:13,387 --> 00:47:15,520 Cara, eu não quero morrer hoje. 1051 00:47:15,589 --> 00:47:17,722 Nós não vamos morrer. Nós apenas temos que mantê-lo juntos. 1052 00:47:17,791 --> 00:47:19,491 Brick se foi, ok? Tijolo se foi. 1053 00:47:19,559 --> 00:47:20,892 Escute-me. 1054 00:47:20,961 --> 00:47:22,193 Escute-me. 1055 00:47:22,262 --> 00:47:23,895 eu perdi meu melhor amigo também. 1056 00:47:25,265 --> 00:47:28,199 Mas nós vamos saia daqui, ok? 1057 00:47:28,268 --> 00:47:29,601 Eu prometo. 1058 00:47:40,013 --> 00:47:41,379 Espere. OK. 1059 00:47:47,587 --> 00:47:48,920 OK. 1060 00:49:01,561 --> 00:49:02,660 Vai! Vai! Vai! 1061 00:49:02,729 --> 00:49:04,195 Vá, vá! Vai! Vai! Vai! 1062 00:49:04,264 --> 00:49:05,463 Continue! Continue! 1063 00:49:05,532 --> 00:49:07,165 Não espere por mim! Continue. 1064 00:49:13,607 --> 00:49:14,939 Onde está a arma? 1065 00:49:15,008 --> 00:49:17,509 Ainda está na cozinha agora mesmo. 1066 00:49:21,214 --> 00:49:22,380 Meu Deus. 1067 00:49:24,451 --> 00:49:25,617 Caramba. 1068 00:49:26,853 --> 00:49:28,853 Deus. 1069 00:49:28,922 --> 00:49:30,388 Vamos! Estou chegando. 1070 00:49:30,457 --> 00:49:31,789 Deixe-nos em paz. 1071 00:49:33,260 --> 00:49:34,792 Uau. 1072 00:49:45,405 --> 00:49:46,571 Não, não, não. 1073 00:49:49,876 --> 00:49:53,144 RAYA: O que são vamos fazer? Eles estão por toda parte. 1074 00:50:15,435 --> 00:50:17,569 Uau! Ei! 1075 00:50:24,477 --> 00:50:25,443 Colton! 1076 00:50:27,747 --> 00:50:30,949 Sim! Sim! 1077 00:50:31,017 --> 00:50:31,950 Ei. 1078 00:50:34,287 --> 00:50:35,353 Espere. Espere. 1079 00:50:35,422 --> 00:50:36,421 Ei, ei. Espere. Espere. 1080 00:50:36,489 --> 00:50:37,956 Raya! Você tem um namorado. 1081 00:50:38,024 --> 00:50:39,123 Raya. Colton! 1082 00:50:39,192 --> 00:50:41,025 Ho-ho. 1083 00:50:41,094 --> 00:50:42,360 Graças a Deus. Você está bem. 1084 00:50:42,429 --> 00:50:44,896 Daniella está morta. Todo mundo está morto. 1085 00:50:44,965 --> 00:50:46,364 Eu sinto muito. 1086 00:50:46,433 --> 00:50:48,533 Sinto muito, querido. Eu prometo a você, 1087 00:50:48,602 --> 00:50:49,701 tudo está vai ficar bem. 1088 00:50:49,769 --> 00:50:51,236 Eu não pensei você viria. 1089 00:50:51,304 --> 00:50:53,438 Bem, se você responder seu telefone de vez em quando. 1090 00:50:53,506 --> 00:50:54,939 O que você quer dizer com Eu não viria? 1091 00:50:55,008 --> 00:50:56,975 Como eu poderia não voltar para você? 1092 00:50:57,043 --> 00:50:59,711 Você é minha filha. 1093 00:50:59,779 --> 00:51:01,913 Vai ficar tudo bem. Isso não é verdade. 1094 00:51:01,982 --> 00:51:02,947 Não é nada vai ficar bem. 1095 00:51:03,016 --> 00:51:04,082 Quem é ele? 1096 00:51:04,150 --> 00:51:06,551 Esse é o TJ. Salvou minha vida. 1097 00:51:06,620 --> 00:51:08,486 Ei, eu sou um grande fã, cara, um grande fã. 1098 00:51:08,555 --> 00:51:10,955 Obrigado por ter vindo para nós, cara. Eu tenho uma arma! 1099 00:51:11,024 --> 00:51:12,590 Eu fiz uma arma, e você o inspirou. 1100 00:51:12,659 --> 00:51:14,626 Está aí. eu vou vá buscá-lo para você. 1101 00:51:14,694 --> 00:51:15,994 Ok, você pode agradeça-nos mais tarde. 1102 00:51:16,062 --> 00:51:17,795 Agora mesmo não estamos fora da floresta ainda. 1103 00:51:17,864 --> 00:51:19,831 Temos que encontrá-la e matá-la. 1104 00:51:19,899 --> 00:51:21,799 Encontrar quem? MARTY: Estes são apenas bebês. 1105 00:51:21,868 --> 00:51:22,934 A mamãe escondido em algum lugar. 1106 00:51:23,003 --> 00:51:24,836 Quando isso aconteceu em Los Angeles, 1107 00:51:24,904 --> 00:51:27,572 o bom O Dr. Von Struble nos deu uma imagem térmica da cidade. 1108 00:51:27,641 --> 00:51:28,806 Conseguimos encontrá-la. 1109 00:51:28,875 --> 00:51:30,241 Eu posso fazer isso. 1110 00:51:30,310 --> 00:51:32,110 Térmico, espectral, infravermelho. 1111 00:51:32,178 --> 00:51:34,579 No semestre passado, Eu fiz minha tese sobre a seca global 1112 00:51:34,648 --> 00:51:36,014 e aumentando temperaturas globais. 1113 00:51:36,082 --> 00:51:38,449 Tivemos acesso para todo o satélite informação. 1114 00:51:38,518 --> 00:51:39,450 Mostre-nos, querido. 1115 00:51:39,519 --> 00:51:41,853 Apenas me siga. 1116 00:51:41,921 --> 00:51:44,022 Você tem uma filha legal, Sr. Oeste. 1117 00:51:44,090 --> 00:51:45,523 Nem pense nisso. Eu-- 1118 00:51:45,592 --> 00:51:46,958 Eu não quero isso passando pela sua cabeça. 1119 00:51:47,027 --> 00:51:48,493 Como você sabe-- Você me pegou? 1120 00:51:48,561 --> 00:51:50,028 Pode-- 1121 00:51:50,096 --> 00:51:51,696 Ok. Tudo bem. 1122 00:51:51,765 --> 00:51:53,364 Então temos que conseguir aquele helicóptero operacional. Você pode fazer isso? 1123 00:51:53,433 --> 00:51:55,767 Vamos, cara. O que acontece toda vez que nos separamos? 1124 00:51:55,835 --> 00:51:56,768 Coisas estranhas acontecem. 1125 00:51:56,836 --> 00:51:57,969 Vamos, Marty. 1126 00:51:58,038 --> 00:51:59,504 Que tal nos separarmos temporariamente? 1127 00:51:59,572 --> 00:52:02,173 Eu pego o helicóptero, e encontro você na frente. 1128 00:52:02,242 --> 00:52:04,475 Ótima ideia. Tudo bem? Legal. 1129 00:52:15,555 --> 00:52:16,521 Ir! 1130 00:52:24,764 --> 00:52:28,299 Senhor. Achamos que temos localizado em Colton West. 1131 00:52:28,368 --> 00:52:30,201 Bem, coloque-o na linha. 1132 00:52:30,270 --> 00:52:31,969 O que você fez para o meu conjunto? 1133 00:52:32,038 --> 00:52:33,304 Você destruiu meu set! Espere. 1134 00:52:33,373 --> 00:52:34,639 Eu ouvi você corretamente? 1135 00:52:34,708 --> 00:52:36,007 Você encontrou aquele filho da puta? 1136 00:52:36,076 --> 00:52:38,076 Você os encontrou? Eles estão bem? 1137 00:52:38,144 --> 00:52:40,144 Você vai pegar esses idiotas fora do meu escritório? 1138 00:52:40,213 --> 00:52:41,179 Sim, senhor. 1139 00:52:41,247 --> 00:52:42,680 Espere! I-Isso é uma loucura! 1140 00:52:42,749 --> 00:52:45,049 Você não pode me tirar meu próprio set de filmagem, General! 1141 00:52:45,118 --> 00:52:47,685 É o Coronel, e este é agora uma operação militar. 1142 00:52:47,754 --> 00:52:50,588 Eu posso fazer o que for o inferno que eu quero fazer. 1143 00:52:50,657 --> 00:52:53,157 Agora, soldado, por favor, pegue essas pessoas fora da minha frente! 1144 00:52:53,226 --> 00:52:56,828 Não me toque! 1145 00:52:56,896 --> 00:52:59,030 eu vou por minha própria vontade. 1146 00:52:59,099 --> 00:53:00,231 Humph! 1147 00:53:00,300 --> 00:53:02,333 Não me deixe morrer em "Palhaços Policiais"! 1148 00:53:02,402 --> 00:53:04,068 Isso não pode ser meu último filme. 1149 00:53:04,137 --> 00:53:06,938 Estamos tão acima do orçamento. 1150 00:53:10,009 --> 00:53:11,776 Algo assim? 1151 00:53:11,845 --> 00:53:13,611 Exatamente assim. 1152 00:53:13,680 --> 00:53:15,713 Agora amplie Miami. 1153 00:53:16,950 --> 00:53:18,850 Brilhante. 1154 00:53:18,918 --> 00:53:21,052 E você pensou que eu era só festa, Colt. 1155 00:53:21,121 --> 00:53:22,787 Quando eu disse isso? 1156 00:53:22,856 --> 00:53:25,957 Eu nunca disse isso. Eu nunca disse que você era só festejando. 1157 00:53:26,025 --> 00:53:29,260 Então é isso? Você acha que isso é a mamalântula? 1158 00:53:29,329 --> 00:53:33,030 Esse é um assinatura de calor massiva sob Miami. 1159 00:53:33,099 --> 00:53:35,433 Seja o que for, é enorme. 1160 00:53:35,502 --> 00:53:37,468 O que, a mamalântula? 1161 00:53:37,537 --> 00:53:41,239 Não, não, não, não. Isso é muito, muito maior. 1162 00:53:41,307 --> 00:53:43,708 Isso não é mamaântula. 1163 00:53:43,777 --> 00:53:48,546 Isso é uma loucura gigantesca. 1164 00:53:48,615 --> 00:53:50,748 TJ: Mamalantulântula. 1165 00:53:50,817 --> 00:53:53,651 O que? 1166 00:53:53,720 --> 00:53:55,386 A... A mamãe tarântula? 1167 00:53:55,455 --> 00:53:57,488 Não. Gargântula. 1168 00:53:57,557 --> 00:53:58,756 Gorgantulântula? 1169 00:53:58,825 --> 00:53:59,757 O que? É-- 1170 00:53:59,826 --> 00:54:01,559 Gor – A górgântula? Não. 1171 00:54:01,628 --> 00:54:03,895 Sim - Não, é uma gigantesca ântula. 1172 00:54:03,963 --> 00:54:06,164 É um go-- Mormalântula? 1173 00:54:06,232 --> 00:54:08,900 Com um "O"? Não, com um G-A-R, gar. 1174 00:54:08,968 --> 00:54:10,301 Gargan--Gargantu-- Gargar... 1175 00:54:10,370 --> 00:54:11,302 Gargântula. Gargan-- 1176 00:54:11,371 --> 00:54:12,437 Qual é a última parte? 1177 00:54:12,505 --> 00:54:14,939 Diga devagar. Basta dizer-- Garganta... 1178 00:54:15,008 --> 00:54:16,574 É muito, muito ruim. É muito ruim. 1179 00:54:23,249 --> 00:54:24,816 Esse é o governo. 1180 00:54:24,884 --> 00:54:26,317 Como você sabe disso? 1181 00:54:27,854 --> 00:54:31,155 Porque está tocando muito estranho. 1182 00:54:32,392 --> 00:54:33,324 Olá. 1183 00:54:33,393 --> 00:54:34,459 Colton Oeste? 1184 00:54:34,527 --> 00:54:35,793 Falando. 1185 00:54:35,862 --> 00:54:38,162 Sim, isso é, Coronel Nathan R. Jester. 1186 00:54:38,231 --> 00:54:40,631 Você está familiarizado com a situação na Flórida? 1187 00:54:40,700 --> 00:54:43,167 Sim, um pouco. 1188 00:54:43,236 --> 00:54:46,204 Sim, bem, você é o único 1189 00:54:46,272 --> 00:54:48,105 que teve sucesso lidava com essas coisas... 1190 00:54:48,174 --> 00:54:49,173 Sinto muito. 1191 00:54:49,242 --> 00:54:51,309 e preciso da sua ajuda, 1192 00:54:51,377 --> 00:54:53,211 e preciso da sua equipe. 1193 00:54:53,279 --> 00:54:54,212 Ótimo. 1194 00:54:54,280 --> 00:54:56,047 Então venha nos buscar. 1195 00:54:56,115 --> 00:54:58,816 Não posso fazer. Você está localizado em uma zona quente. 1196 00:54:58,885 --> 00:55:00,485 Sim, em uma zona quente. 1197 00:55:00,553 --> 00:55:02,487 Acredite em mim, eu estive através disso antes. 1198 00:55:02,555 --> 00:55:05,323 - Eu sei que você tem. - Eu sei que você tem. 1199 00:55:05,391 --> 00:55:07,992 Bem, tive uma ideia. Se você me ouvir, eu-- 1200 00:55:08,061 --> 00:55:09,694 Não, você me escute, Geral. 1201 00:55:09,762 --> 00:55:11,195 É o Coronel. 1202 00:55:11,264 --> 00:55:13,498 Coronel, você me escuta. 1203 00:55:13,566 --> 00:55:15,032 Você posiciona seus satélites 1204 00:55:15,101 --> 00:55:18,169 para uma imagem térmica da estatística de Miami. 1205 00:55:19,439 --> 00:55:20,571 Você a encontrou. 1206 00:55:20,640 --> 00:55:22,573 Eu encontrei algo, porque este 1207 00:55:22,642 --> 00:55:25,243 faz aquele em L.A. parece uma pulga. 1208 00:55:25,311 --> 00:55:28,379 Ei. Então nós a encontramos, 1209 00:55:28,448 --> 00:55:30,381 nós a arrancamos, 1210 00:55:30,450 --> 00:55:31,883 e nós a explodimos. 1211 00:55:31,951 --> 00:55:33,017 Eu não sou especialista, 1212 00:55:33,086 --> 00:55:35,386 mas a assinatura de calor neste 1213 00:55:35,455 --> 00:55:37,321 é como algo Eu nunca vi antes. 1214 00:55:37,390 --> 00:55:38,356 Funcionou uma vez. 1215 00:55:38,424 --> 00:55:40,091 Vai funcionar de novo. 1216 00:55:40,159 --> 00:55:44,395 Nós atacamos com força, atacamos primeiro, 1217 00:55:44,464 --> 00:55:46,264 e não mostramos piedade. 1218 00:55:46,332 --> 00:55:49,867 Não, estes não são como os de L.A. 1219 00:55:49,936 --> 00:55:51,769 Eles são maiores. 1220 00:55:51,838 --> 00:55:54,338 Eles são mais quentes. 1221 00:55:54,407 --> 00:55:56,707 Eles são mais desagradáveis. 1222 00:55:56,776 --> 00:55:59,443 Então, o que você está sugerindo? que nós apenas, 1223 00:55:59,512 --> 00:56:01,379 simplesmente não faça nada e seguir em frente? 1224 00:56:01,447 --> 00:56:04,782 Sugerindo você não irrite isso. 1225 00:56:04,851 --> 00:56:06,918 Eu não quero você e seus - seus amigos 1226 00:56:06,986 --> 00:56:09,620 fazer algo realmente estúpido como da última vez. 1227 00:56:09,689 --> 00:56:12,557 Eu não tenho amigos. 1228 00:56:14,127 --> 00:56:15,393 Eu tenho família. 1229 00:56:15,461 --> 00:56:18,462 Bem, eu tenho bombas, então você e sua família 1230 00:56:18,531 --> 00:56:20,064 pode simplesmente ficar firme. 1231 00:56:20,133 --> 00:56:21,766 Verificaremos seu mapa. 1232 00:56:21,834 --> 00:56:23,801 Nós vamos conseguir uma confirmação para você. 1233 00:56:23,870 --> 00:56:25,436 Não desligue na minha cara. 1234 00:56:34,347 --> 00:56:35,913 Eles nos querem para sentar-se firme. 1235 00:56:35,982 --> 00:56:39,116 Ficar sentado? Como pode alguém ficar quieto agora? 1236 00:56:39,185 --> 00:56:42,486 Eles vão matar todos nós. 1237 00:56:42,555 --> 00:56:46,057 Colton, este é os militares dos EUA estamos falando. 1238 00:56:46,125 --> 00:56:50,127 Kyle, você sabe que eu tenho um problema com autoridade. 1239 00:56:54,400 --> 00:56:58,235 Ninguém, ninguém sabe essas aranhas 1240 00:56:58,304 --> 00:57:01,339 como eu sei essas aranhas. 1241 00:57:03,576 --> 00:57:06,177 Coronel, as imagens térmicas estão em alta. 1242 00:57:11,551 --> 00:57:13,084 Ele está certo. 1243 00:57:13,152 --> 00:57:15,186 Seja o que for, é enorme. 1244 00:57:15,254 --> 00:57:19,256 Esse é o gigante de todas as aranhas. 1245 00:57:19,325 --> 00:57:21,125 Ligue o CENTCOM. 1246 00:57:21,194 --> 00:57:22,827 Nós vamos fume-a. 1247 00:57:22,895 --> 00:57:25,630 Então estamos vou iluminar a bunda dela. 1248 00:57:27,834 --> 00:57:30,334 Nós vamos acenda a bunda dela. 1249 00:57:30,403 --> 00:57:31,936 O que aconteceu para o helicóptero? 1250 00:57:32,005 --> 00:57:33,838 Não podemos conseguir para o helicóptero! Por que não? 1251 00:57:33,906 --> 00:57:35,106 Lembra quando eu te disse que toda vez 1252 00:57:35,174 --> 00:57:36,774 nós nos separamos, coisas estranhas acontecem? 1253 00:57:36,843 --> 00:57:37,842 Sim. Sim. 1254 00:57:37,910 --> 00:57:39,710 Bem, eu estava no meu caminho para o-- 1255 00:57:40,780 --> 00:57:42,346 Certo. E de repente-- 1256 00:57:45,051 --> 00:57:47,118 E... 1257 00:57:47,186 --> 00:57:48,519 E então o que? 1258 00:57:48,588 --> 00:57:50,554 Marshmallows. 1259 00:57:50,623 --> 00:57:52,390 Então, o que fazemos? 1260 00:57:52,458 --> 00:57:54,125 Alguém tem carro? 1261 00:57:54,193 --> 00:57:55,126 TJ: Sim. 1262 00:57:55,194 --> 00:57:56,894 Brilhante! Ir. 1263 00:58:01,100 --> 00:58:03,334 eu não entendo por que não podemos simplesmente sentar 1264 00:58:03,403 --> 00:58:04,869 e deixe os militares lidar com isso. 1265 00:58:04,937 --> 00:58:06,203 Porque eles não sabem. 1266 00:58:06,272 --> 00:58:07,805 E eles não sei. 1267 00:58:07,874 --> 00:58:09,840 Você continua dizendo isso. O que eles não sabem? 1268 00:58:09,909 --> 00:58:12,510 Eles não cavalgaram na parte de trás de um dessas coisas como eu tenho, 1269 00:58:12,578 --> 00:58:13,744 E ele tem. 1270 00:58:13,813 --> 00:58:15,212 E eles não olhou nos olhos 1271 00:58:15,281 --> 00:58:16,881 de uma dessas coisas como eu. 1272 00:58:16,949 --> 00:58:17,882 E ele tem. 1273 00:58:22,889 --> 00:58:25,856 Eu acho que você fez uma curva errada. 1274 00:58:25,925 --> 00:58:27,358 Ei, ei, relaxe. 1275 00:58:27,427 --> 00:58:30,227 Este é o meu bairro, tudo bem? 1276 00:58:30,296 --> 00:58:31,395 Estamos mortos. 1277 00:58:31,464 --> 00:58:32,830 O que está acontecendo?! 1278 00:58:32,899 --> 00:58:34,532 TJ, feche que se dane, e desça! 1279 00:58:36,069 --> 00:58:37,935 Eles estão atirando em nós! 1280 00:58:38,004 --> 00:58:39,503 COLTON: Eles não são atirando em nós. 1281 00:58:39,572 --> 00:58:40,671 Vamos. 1282 00:58:42,275 --> 00:58:43,841 Pegue-os! 1283 00:58:45,077 --> 00:58:46,811 Vamos! 1284 00:58:46,879 --> 00:58:48,546 Há tantos deles! Não! Não! Não! 1285 00:58:48,614 --> 00:58:49,847 Você é Colton West? Maldito capitão. 1286 00:58:53,219 --> 00:58:54,318 "Foguete Vermelho." 1287 00:58:55,421 --> 00:58:57,054 Filme maluco, cara. 1288 00:58:57,123 --> 00:58:59,990 Sim. Eles deveriam continuaram a franquia. 1289 00:59:01,260 --> 00:59:02,026 Cuidado, cara! 1290 00:59:02,095 --> 00:59:03,195 Vamos! Ei, ei, ei! 1291 00:59:03,263 --> 00:59:05,363 O que você está fazendo com meu irmão idiota? 1292 00:59:05,432 --> 00:59:07,499 Quem você está chamando de idiota, cara? Nós aqui salvando a Flórida. 1293 00:59:07,568 --> 00:59:10,068 'Prestes a ficar medieval em vocês. 1294 00:59:10,137 --> 00:59:11,670 Pai, volte dentro de casa, cara! 1295 00:59:11,739 --> 00:59:13,071 Vocês dois recuem. 1296 00:59:13,140 --> 00:59:16,374 Eu vou mostrar a vocês, garotos como isso é feito. 1297 00:59:26,787 --> 00:59:28,820 O que é isso, senhor? Retardante de fogo. 1298 00:59:28,889 --> 00:59:30,088 Bem, tanto faz que diabos é isso, 1299 00:59:30,157 --> 00:59:31,423 isso os perseguiu para o inferno. 1300 00:59:31,492 --> 00:59:33,258 Você tem mais disso? Estou fora. 1301 00:59:33,327 --> 00:59:34,926 Estou sem munição. 1302 00:59:34,995 --> 00:59:36,194 Todo mundo de volta em casa. 1303 00:59:36,263 --> 00:59:37,696 Tudo bem. Vamos. Quando eles retornarem... 1304 00:59:37,765 --> 00:59:39,598 Entre, papai. Entre. eles vão ficar chateados. 1305 00:59:41,835 --> 00:59:43,368 Este é o Delta Um. 1306 00:59:43,437 --> 00:59:44,703 O alvo está à vista. 1307 00:59:44,772 --> 00:59:47,005 Temos bloqueio de mísseis. Copie isso. 1308 00:59:47,074 --> 00:59:48,840 Operação Alfa Foxtrot é uma tentativa completa. 1309 00:59:48,909 --> 00:59:49,841 Entendido. 1310 00:59:49,910 --> 00:59:51,343 Deixem-na ficar com isso, rapazes. 1311 01:00:01,789 --> 01:00:03,088 Temos impacto direto, senhor. 1312 01:00:03,157 --> 01:00:06,224 Bem, isso deveria acordar a bunda dela? 1313 01:00:12,599 --> 01:00:13,932 Saudações. 1314 01:00:18,839 --> 01:00:22,073 É - é uma noite agradável, 1315 01:00:22,142 --> 01:00:24,709 considerando todas as coisas. 1316 01:00:24,778 --> 01:00:26,945 Sim. Está tudo bem. 1317 01:00:29,449 --> 01:00:31,983 Eu adorei "Straight Out de Compton." 1318 01:00:32,052 --> 01:00:33,251 O que? 1319 01:00:33,320 --> 01:00:35,086 Sim, eu sei que ele está ocupado, 1320 01:00:35,155 --> 01:00:37,055 ocupado destruindo esta cidade inteira. 1321 01:00:37,124 --> 01:00:40,058 Ele não sabe com o que ele está lidando. 1322 01:00:40,127 --> 01:00:41,927 Agora coloque-o no maldito telefone. 1323 01:00:41,995 --> 01:00:43,395 O que você quer? 1324 01:00:43,463 --> 01:00:45,964 As pequenas aranhas, eles não importam. 1325 01:00:46,033 --> 01:00:49,067 É o grande, a gigantesca ântula. 1326 01:00:49,136 --> 01:00:51,069 Você mata isso, e você mata todos eles. 1327 01:00:52,840 --> 01:00:54,105 Com quem ele está falando? Bem, se é assim tão fácil, 1328 01:00:54,174 --> 01:00:56,474 por que você simplesmente não pegar um repelente de insetos? 1329 01:00:56,543 --> 01:00:58,343 Eu já fiz isso antes. 1330 01:00:58,412 --> 01:01:01,947 Essas lavalântulas, eles não são como os últimos, 1331 01:01:02,015 --> 01:01:05,584 e este grande, tem tanto calor, 1332 01:01:05,652 --> 01:01:08,019 sem arma pode chegar perto disso. 1333 01:01:08,088 --> 01:01:09,988 estou prestes para provar que você está errado. Realmente? 1334 01:01:11,692 --> 01:01:14,025 Quem está com fome? 1335 01:01:14,094 --> 01:01:16,928 Realmente, mãe, quem poderia comer em um momento como este? 1336 01:01:16,997 --> 01:01:20,098 Um homem tem que comer. Agora cale a boca, e coloque um pouco de comida nele 1337 01:01:20,167 --> 01:01:22,701 antes que eu te dê um tapa na cabeça, maldito garoto! 1338 01:01:22,769 --> 01:01:24,302 O que você tem? 1339 01:01:24,371 --> 01:01:26,171 Você não questione sua mãe na frente dos convidados. 1340 01:01:26,240 --> 01:01:27,372 Eu estava apenas dizendo Eu não estava com fome. 1341 01:01:27,441 --> 01:01:28,373 Bem, faça sua bunda com fome. 1342 01:01:28,442 --> 01:01:30,375 Senhor, é isso o que é preciso 1343 01:01:30,444 --> 01:01:32,611 para uma mamãe para pegar seus filhos 1344 01:01:32,679 --> 01:01:35,113 de volta em casa ao mesmo tempo, 1345 01:01:35,182 --> 01:01:36,514 uma droga invasão de lavalântula? 1346 01:01:36,583 --> 01:01:38,049 Inferno, se eu soubesse disso, 1347 01:01:38,118 --> 01:01:39,551 eu teria ligado eles lavalântulas anos atrás. 1348 01:01:39,620 --> 01:01:41,019 Mulher, o que há de errado com você? 1349 01:01:41,088 --> 01:01:43,154 Você não pode ligar sem lavalântula. 1350 01:01:43,223 --> 01:01:45,023 Não me diga o que posso e não posso fazer. 1351 01:01:45,092 --> 01:01:48,860 Eu tenho Colton West na minha casa, uma verdadeira estrela de cinema. 1352 01:01:48,929 --> 01:01:50,695 Isso é muito gentil de você, senhora, e completamente preciso. 1353 01:01:50,764 --> 01:01:51,796 Não me interrompa, estrela de cinema. 1354 01:01:51,865 --> 01:01:53,899 Você também precisa comer. 1355 01:01:53,967 --> 01:01:55,133 Pareça mais magro do que você fez 20 anos atrás 1356 01:01:55,202 --> 01:01:57,168 nisso Filme "Folheto Carmesim". 1357 01:01:57,237 --> 01:01:59,237 Na verdade é chamado "Foguete Vermelho", 1358 01:01:59,306 --> 01:02:00,872 e foi um grande sucesso. 1359 01:02:00,941 --> 01:02:02,307 Ah, isso é as batatas. 1360 01:02:02,376 --> 01:02:04,843 Elizabete, você sabe aquelas batatas me dão gases. 1361 01:02:04,912 --> 01:02:06,378 Você vai coma algumas batatas, 1362 01:02:06,446 --> 01:02:07,846 ou eu vou fazer você usá-los. 1363 01:02:09,316 --> 01:02:12,350 Senhor, você pode me dizer novamente 1364 01:02:12,419 --> 01:02:15,253 qual foi esse material que você estava atirando do seu soprador de folhas? 1365 01:02:15,322 --> 01:02:17,489 Retardante de fogo? Realmente? 1366 01:02:17,557 --> 01:02:18,890 Sim, é fosfato de amônio. 1367 01:02:18,959 --> 01:02:21,526 Isso mesmo. A garota tem um cérebro. 1368 01:02:21,595 --> 01:02:24,229 TJ, por que você não consegue encontrar uma garota assim? 1369 01:02:24,298 --> 01:02:25,864 O que você é falando sobre isso, papai? 1370 01:02:25,933 --> 01:02:27,365 Eu faço. Ela - ela bem aqui, não é? 1371 01:02:31,505 --> 01:02:34,005 Hal, onde você conseguir essas coisas? 1372 01:02:34,074 --> 01:02:36,174 Pops costumava trabalhar para um corpo de bombeiros. 1373 01:02:36,243 --> 01:02:37,542 Realmente? Sim. 1374 01:02:37,611 --> 01:02:39,010 30 anos. 1375 01:02:39,079 --> 01:02:40,545 Você sabe, eu joguei um psicologicamente 1376 01:02:40,614 --> 01:02:42,080 bombeiro complicado com um problema com bebida 1377 01:02:42,149 --> 01:02:44,282 no filme de sucesso, "Aquecedor." 1378 01:02:44,351 --> 01:02:46,418 Eu realmente não me importei muito para esse filme. 1379 01:02:46,486 --> 01:02:47,719 Realmente? 1380 01:02:47,788 --> 01:02:49,387 Eles deveriam ter consultado um verdadeiro bombeiro. 1381 01:02:49,456 --> 01:02:51,556 E o fogo, aquela porcaria gerada por computador, 1382 01:02:51,625 --> 01:02:53,258 cara, isso só parecia bobo. 1383 01:02:53,327 --> 01:02:54,359 Bem, é Hollywood, Hal. 1384 01:02:54,428 --> 01:02:55,560 Você sabe, Acabei de lê-los. 1385 01:02:55,629 --> 01:02:56,628 Eu não os escrevo. 1386 01:02:56,697 --> 01:02:58,763 Mas, de qualquer maneira, você tem mais 1387 01:02:58,832 --> 01:03:00,732 daquela coisa na estação? 1388 01:03:00,801 --> 01:03:03,201 Inferno, se eu sei, cara. Eu não estive na estação 1389 01:03:03,270 --> 01:03:04,970 já que eles cortaram minha maldita pensão. 1390 01:03:05,038 --> 01:03:08,239 Mas eu posso te dizer onde eles conseguiram uma carga disso, no entanto. 1391 01:03:08,308 --> 01:03:09,240 Onde? 1392 01:03:09,309 --> 01:03:10,241 No campo de aviação, 1393 01:03:10,310 --> 01:03:11,977 no Serviço Florestal. 1394 01:03:12,045 --> 01:03:14,379 É onde nós jogue-o fora dos aviões para incêndios florestais. 1395 01:03:14,448 --> 01:03:16,748 Conhece alguém quem poderia voar um desses aviões? 1396 01:03:16,817 --> 01:03:18,083 Você está olhando para ele. 1397 01:03:18,151 --> 01:03:21,920 Primeiro emprego que tive quando Saí da Força Aérea. 1398 01:03:21,989 --> 01:03:24,456 Realmente? 1399 01:03:24,524 --> 01:03:28,226 Colton, está aí algo em sua mente? 1400 01:03:28,295 --> 01:03:31,830 Estou pensando. 1401 01:03:31,898 --> 01:03:33,164 Agora, um desses aviões, 1402 01:03:33,233 --> 01:03:35,333 nós nunca conseguiríamos perto o suficiente para deixá-lo cair. 1403 01:03:35,402 --> 01:03:38,636 Aquele grande, o calor chegando fora disso, 1404 01:03:38,705 --> 01:03:40,405 explodiria o avião imediatamente. 1405 01:03:40,474 --> 01:03:42,440 Sim, ou se nós até tente chegar perto, 1406 01:03:42,509 --> 01:03:44,476 ela vai atirar aquele lixo cilica ou o que quer que seja, 1407 01:03:44,544 --> 01:03:46,478 e nós fritaríamos. 1408 01:03:46,546 --> 01:03:49,514 Na escola, quando estavam sendo atacados, 1409 01:03:49,583 --> 01:03:50,849 as aranhas não nos viu. 1410 01:03:50,917 --> 01:03:52,751 Ela está certa. Ficamos com muito frio lá. 1411 01:03:52,819 --> 01:03:54,152 Nós abaixamos nossa temperatura corporal 1412 01:03:54,221 --> 01:03:56,187 o suficiente para que nós eram invisíveis para eles. 1413 01:03:56,256 --> 01:03:57,489 Realmente? 1414 01:03:59,393 --> 01:04:01,960 Então você tem algum cara 1415 01:04:02,029 --> 01:04:05,497 quem poderia nos ajudar a carregar um desses aviões? 1416 01:04:05,565 --> 01:04:06,498 Não é um problema. 1417 01:04:06,566 --> 01:04:08,266 E você tem tenho algum cara 1418 01:04:08,335 --> 01:04:10,535 quem pode nos pegar para aquele campo de aviação? 1419 01:04:10,604 --> 01:04:11,936 AMBOS: Não é um problema. 1420 01:04:12,005 --> 01:04:13,972 E como você se sente sobre me ajudar 1421 01:04:14,041 --> 01:04:16,274 vencer aquela coisa e salvar esta cidade? 1422 01:04:16,343 --> 01:04:18,376 TODOS: Não é um problema. 1423 01:04:18,445 --> 01:04:20,278 Bom. 1424 01:04:22,249 --> 01:04:24,616 Então vamos extinguir a cadela. 1425 01:04:29,790 --> 01:04:30,889 Pai Celestial. 1426 01:04:30,957 --> 01:04:32,323 O que? Últimas notícias. 1427 01:04:32,392 --> 01:04:35,460 Imagens ao vivo chegando agora do centro de Miami 1428 01:04:35,529 --> 01:04:36,895 no Estádio da Imaginação. Droga. 1429 01:04:36,963 --> 01:04:38,696 Agora podemos ver o que os militares 1430 01:04:38,765 --> 01:04:41,132 tem como alvo com esses ataques aéreos. 1431 01:04:41,201 --> 01:04:44,636 Meu Deus. É uma lavalântula gigante. 1432 01:04:44,704 --> 01:04:47,205 Todo o estádio foi reduzido a escombros. 1433 01:04:57,784 --> 01:05:00,085 Vamos embora. 1434 01:05:00,153 --> 01:05:04,089 COL. JESTER: Bem, isso com certeza não é nenhuma aranha pequenininha. 1435 01:05:04,157 --> 01:05:06,091 Ela é muito grande, senhor. 1436 01:05:07,627 --> 01:05:08,860 Explodi-la. 1437 01:05:08,929 --> 01:05:11,029 O alvo está ativo. Prossiga e destrua. 1438 01:05:11,098 --> 01:05:13,932 Entendido. Tudo bem, pessoal, você ouviu o homem. 1439 01:05:14,000 --> 01:05:15,767 Vamos acendê-la. 1440 01:05:26,279 --> 01:05:27,612 O golpe de Tommy! Estamos muito perto! 1441 01:05:27,681 --> 01:05:29,581 Suba! Suba! 1442 01:05:34,020 --> 01:05:35,386 Não está funcionando, senhor! 1443 01:05:35,455 --> 01:05:36,788 Nada está passando! 1444 01:05:45,532 --> 01:05:47,966 Me dê, me dê. eu vou manutenção destes. 1445 01:05:48,034 --> 01:05:50,034 Muito obrigado. Sim, sim. 1446 01:05:51,771 --> 01:05:53,238 Colton! Arni! 1447 01:05:53,306 --> 01:05:55,273 Que diabos você está-- Calma, Colton! 1448 01:05:55,342 --> 01:05:58,276 Você foi uma dor na bunda quando sua carreira estava indo ao banheiro, 1449 01:05:58,345 --> 01:06:00,111 e você é maior dor na bunda agora! 1450 01:06:00,180 --> 01:06:01,779 Isso é o que você arriscou sua vida por para me dizer? 1451 01:06:01,848 --> 01:06:04,048 Eu sei o que você está fazendo. Você está louco?! 1452 01:06:04,117 --> 01:06:05,250 Não, eu nunca ficou mais claro. 1453 01:06:05,318 --> 01:06:06,484 Eu acho que encontrei uma vocação superior. 1454 01:06:06,553 --> 01:06:08,253 Chamada superior, minha bunda. 1455 01:06:08,321 --> 01:06:10,889 Você quer valsar pelas cidades e economizar milhões, 1456 01:06:10,957 --> 01:06:12,423 você passa por mim. 1457 01:06:12,492 --> 01:06:14,325 Eu sou seu agente! 1458 01:06:14,394 --> 01:06:16,294 Você acha que Hollywood paga bem? Sim. 1459 01:06:16,363 --> 01:06:18,463 Bem, espere, vamos nos encontrar Tio Sam pelos seus serviços. 1460 01:06:18,532 --> 01:06:19,497 Ah, sim. Realmente? 1461 01:06:19,566 --> 01:06:20,999 Agora você quer para salvar uma cidade... 1462 01:06:21,067 --> 01:06:22,600 Ah, sim. eles passam por mim. 1463 01:06:22,669 --> 01:06:24,002 e nós vamos ganhar milhões. 1464 01:06:24,070 --> 01:06:25,403 Milhões? Milhões. Milhões! Milhões! 1465 01:06:25,472 --> 01:06:26,638 Eu tenho que ir salvar o mundo. 1466 01:06:26,706 --> 01:06:28,106 Tudo bem. Vou fazer algumas ligações. 1467 01:06:28,175 --> 01:06:29,340 Esse é meu agente. 1468 01:06:29,409 --> 01:06:30,808 Você veio até mim. Vá pegá-los! 1469 01:06:30,877 --> 01:06:32,410 Incrível! Veio até mim! Vá pegá-los! 1470 01:06:32,479 --> 01:06:34,179 Tudo bem, qual é o número para São Francisco? 1471 01:06:35,916 --> 01:06:37,949 Ela pode cair 90.000 galões 1472 01:06:38,018 --> 01:06:39,984 de retardante de fogo em um alvo 1473 01:06:40,053 --> 01:06:42,487 antes que você possa ligar por mais amendoins. 1474 01:06:43,890 --> 01:06:45,657 Isso é bom o suficiente para você? 1475 01:06:45,725 --> 01:06:48,293 Tudo bem. 1476 01:06:48,361 --> 01:06:51,596 Isso vai ser um vôo perigoso, Hal. 1477 01:06:51,665 --> 01:06:53,264 Cara, eu voei através de coisas 1478 01:06:53,333 --> 01:06:55,967 deixe sua bunda mais branca do que você já é. 1479 01:06:56,036 --> 01:06:58,336 Não é nenhuma aranha vai me derrubar. 1480 01:06:58,405 --> 01:07:02,607 Isto não é sua aranha média. 1481 01:07:02,676 --> 01:07:05,109 Isso é ótimo, mas no meu mundo, 1482 01:07:05,178 --> 01:07:08,379 se tiver oito pernas, é uma maldita aranha. 1483 01:07:08,448 --> 01:07:12,016 Ei. Agora vamos continuar perdendo tempo conversando, 1484 01:07:12,085 --> 01:07:14,686 ou vamos em frente e levá-la para sair? 1485 01:07:16,556 --> 01:07:18,623 Nós vamos tirá-la. 1486 01:07:29,803 --> 01:07:33,338 Senhor, os mísseis não consigo passar. 1487 01:07:33,406 --> 01:07:35,473 Bem, mire no chão perto dos pés dela. 1488 01:07:35,542 --> 01:07:37,575 Talvez ela varra a perna. 1489 01:07:37,644 --> 01:07:40,478 Não podemos, senhor. É a assinatura de calor dela. Nada está chegando perto. 1490 01:07:40,547 --> 01:07:42,580 Os mísseis estão detonando antes que eles possam impactar. 1491 01:07:42,649 --> 01:07:44,682 Colton estava certo. Ela é muito gostosa. 1492 01:07:44,751 --> 01:07:47,151 Bem, é hora para uma alternativa. 1493 01:07:47,220 --> 01:07:48,353 Alternativa, senhor? 1494 01:07:48,421 --> 01:07:49,988 Pegue o presidente na buzina. 1495 01:07:50,056 --> 01:07:51,889 Nós apenas podemos ter para destruir minha querida 1496 01:07:51,958 --> 01:07:52,890 direto de volta para o inferno. 1497 01:07:54,060 --> 01:07:55,593 Senhor, se fizermos isso, 1498 01:07:55,662 --> 01:07:57,829 você vai destruir todo o estado. 1499 01:07:59,232 --> 01:08:00,465 Esperemos que seja tudo. 1500 01:08:04,105 --> 01:08:07,373 Boa gente da Flórida, 1501 01:08:07,441 --> 01:08:09,942 seu estado foi atacado 1502 01:08:10,011 --> 01:08:13,145 de uma das piores ameaças conhecido na história moderna, 1503 01:08:13,214 --> 01:08:14,580 uma criatura tão hedionda, 1504 01:08:14,649 --> 01:08:16,982 isso só pode vir das profundezas do Inferno, 1505 01:08:17,051 --> 01:08:20,819 e se não pararmos com isso, milhões de pessoas morrerão, 1506 01:08:20,888 --> 01:08:23,889 e sua grande cidade será reduzido a cinzas. 1507 01:08:23,958 --> 01:08:25,791 Mas não sob meu comando! 1508 01:08:25,860 --> 01:08:27,559 Você sabe o que as pessoas dizem 1509 01:08:27,628 --> 01:08:29,228 sobre o grande estado da Flórida? 1510 01:08:29,297 --> 01:08:30,496 Está muito úmido. 1511 01:08:30,564 --> 01:08:32,331 Sim, sim, eles realmente dizem isso. 1512 01:08:32,400 --> 01:08:34,166 O que esse Angeleno sabe 1513 01:08:34,235 --> 01:08:37,069 sobre o grande estado da Flórida? 1514 01:08:37,138 --> 01:08:39,338 A Flórida é um estado de vencedores! 1515 01:08:39,407 --> 01:08:40,973 Você pode me dizer qual time da NFL 1516 01:08:41,042 --> 01:08:44,643 é o único time a ser invicto na história? 1517 01:08:44,712 --> 01:08:46,011 Os Golfinhos! Os Golfinhos! 1518 01:08:46,080 --> 01:08:48,814 Isso mesmo. Os Golfinhos de 72. 1519 01:08:48,883 --> 01:08:50,749 E onde foi que o rei, LeBronJames, 1520 01:08:50,818 --> 01:08:53,519 vá pegar seu anel de campeonato? 1521 01:08:53,587 --> 01:08:54,520 Cleveland! 1522 01:08:54,588 --> 01:08:55,854 Miami! Miami! 1523 01:08:55,923 --> 01:08:57,089 Isso mesmo, Miami. 1524 01:08:57,158 --> 01:08:58,590 E qual estado 1525 01:08:58,659 --> 01:08:59,925 tem as praias mais bonitas, 1526 01:08:59,994 --> 01:09:02,628 as mulheres mais gostosas, a maioria dos campos de golfe? 1527 01:09:02,697 --> 01:09:05,497 E o único estado que tem nenhum imposto de renda estadual? 1528 01:09:05,566 --> 01:09:07,333 Alasca! 1529 01:09:07,401 --> 01:09:08,667 Nevada. 1530 01:09:08,736 --> 01:09:10,803 O de Dakota do Sul. Sim. 1531 01:09:10,871 --> 01:09:12,004 É verdade, mas, Arni, 1532 01:09:12,073 --> 01:09:13,706 estou tentando fazer uma coisa de herói aqui. 1533 01:09:13,774 --> 01:09:14,707 Você perguntou uma pergunta! 1534 01:09:14,775 --> 01:09:15,941 Eu sei, mas me dê um tempo! 1535 01:09:16,010 --> 01:09:17,509 Quando alienígenas venha visitar, 1536 01:09:17,578 --> 01:09:20,112 qual estado eles escolhem? 1537 01:09:20,181 --> 01:09:21,313 Flórida. 1538 01:09:23,217 --> 01:09:25,451 Ela está apenas brincando. 1539 01:09:25,519 --> 01:09:28,153 Não existem alienígenas na Flórida. 1540 01:09:28,222 --> 01:09:29,888 OK. 1541 01:09:29,957 --> 01:09:31,690 eu não sei qualquer coisa sobre alienígenas, 1542 01:09:31,759 --> 01:09:34,360 mas eu sei quando os Estados Unidos da América 1543 01:09:34,428 --> 01:09:38,030 envia um foguete para o espaço, eles não enviam 1544 01:09:38,099 --> 01:09:40,299 de Oregon ou Dakota do Sul ou Nevada. 1545 01:09:40,368 --> 01:09:41,300 Eles enviam de... 1546 01:09:41,369 --> 01:09:43,302 Flórida! Flórida! 1547 01:09:43,371 --> 01:09:45,304 Eu venci essa luta em Los Angeles, 1548 01:09:45,373 --> 01:09:49,308 e o destino me trouxe aqui na Flórida, 1549 01:09:49,377 --> 01:09:52,411 e juntos, há de jeito nenhum vamos perder. 1550 01:09:52,480 --> 01:09:54,813 Amém. Amém. Sim. 1551 01:09:54,882 --> 01:09:56,348 Esta noite nós vencemos! 1552 01:09:56,417 --> 01:09:58,417 TODOS: Nós vencemos! Nós vencemos! 1553 01:09:58,486 --> 01:10:01,186 Nós vencemos! Nós vencemos! 1554 01:10:03,057 --> 01:10:05,023 Sim. Isso mesmo. 1555 01:10:05,092 --> 01:10:06,058 Isso mesmo. Sim! 1556 01:10:09,897 --> 01:10:11,196 Alguém pode me ajudar a descer? 1557 01:10:11,265 --> 01:10:12,531 Eu peguei você, amigo! Te peguei. 1558 01:10:12,600 --> 01:10:13,899 Obrigado, Arni. Balance a perna para baixo. 1559 01:10:13,968 --> 01:10:15,334 eu tenho que balançar minhas pernas para baixo. 1560 01:10:15,403 --> 01:10:16,368 Ok, então eu vou-- Tudo bem. 1561 01:10:16,437 --> 01:10:17,669 1, 2, 3. Vá! 1562 01:10:17,738 --> 01:10:19,571 Ei, Arni! Meu Deus! 1563 01:10:19,640 --> 01:10:23,008 Colt, se os mísseis não consigo chegar perto o suficiente sem detonar, 1564 01:10:23,077 --> 01:10:25,611 como você vai chegue perto o suficiente no avião? 1565 01:10:25,679 --> 01:10:27,546 Eu cuido disso, querido. 1566 01:10:27,615 --> 01:10:29,915 Você apenas fica aqui no hangar. 1567 01:10:29,984 --> 01:10:32,084 Eu voltarei. 1568 01:10:34,488 --> 01:10:36,288 É melhor você voltar. 1569 01:10:36,357 --> 01:10:38,590 Promessa. 1570 01:10:38,659 --> 01:10:39,892 Amo você. 1571 01:10:39,960 --> 01:10:41,226 Pegue um pouco de refrigerante aqui mesmo. 1572 01:10:43,497 --> 01:10:45,197 Vamos em frente e marque-o. 1573 01:10:45,266 --> 01:10:46,698 Ei, estamos todos claros aqui. 1574 01:10:56,110 --> 01:10:57,810 ...3, Filadélfia. 1575 01:10:57,878 --> 01:10:59,878 300.000 para Allentown. 1576 01:10:59,947 --> 01:11:02,114 Ei, aumente isso. OK. 1577 01:11:02,183 --> 01:11:03,449 Continuando nosso cobertura ao vivo agora 1578 01:11:03,517 --> 01:11:05,584 deste evento catastrófico. 1579 01:11:05,653 --> 01:11:07,453 Miami foi evacuada, 1580 01:11:07,521 --> 01:11:11,457 e os militares continuam para bater nesta enorme fera 1581 01:11:11,525 --> 01:11:14,560 no que agora está sendo chamado "Liberdade Aracnídea." 1582 01:11:14,628 --> 01:11:17,930 COLTON: Hal, como vamos conseguir perto o suficiente daquela coisa sem ser visto? 1583 01:11:17,998 --> 01:11:20,799 Se a levarmos alto o suficiente, o avião vai congelar. 1584 01:11:20,868 --> 01:11:23,101 Sr. West, aguarde para o coronel Jester. 1585 01:11:23,170 --> 01:11:24,102 COL. JESTER: Colton! 1586 01:11:24,171 --> 01:11:25,971 Como vai, Coronel? 1587 01:11:26,040 --> 01:11:28,340 Eu acho que você sabe muito bem como vai, Sr. West. 1588 01:11:28,409 --> 01:11:30,943 Não se preocupe. Temos um plano que vai salve todos nós. 1589 01:11:31,011 --> 01:11:32,511 Bem, nós temos nosso próprio plano. 1590 01:11:32,580 --> 01:11:33,979 Não, não, não. 1591 01:11:34,048 --> 01:11:36,415 Você não pode explodir Miami, senhor. Isso é uma loucura. 1592 01:11:36,484 --> 01:11:37,649 Bem, quem disse alguma coisa sobre isso? 1593 01:11:37,718 --> 01:11:38,684 Eu fiz esse filme, 1594 01:11:38,752 --> 01:11:40,819 e sempre termina com armas nucleares. 1595 01:11:40,888 --> 01:11:42,821 Você simplesmente não pode fazer isso. Você tem que confiar em mim neste. 1596 01:11:42,890 --> 01:11:46,625 Senhor, nós pegamos um C-130 entrando a zona de exclusão aérea restrita. 1597 01:11:48,362 --> 01:11:49,661 Colton, é você 1598 01:11:49,730 --> 01:11:51,663 cavalgando um restrito zona aérea? 1599 01:11:51,732 --> 01:11:53,665 Você vai seja morto. 1600 01:11:53,734 --> 01:11:55,801 Estou tentando te dizer nós temos um plano, 1601 01:11:55,870 --> 01:11:57,269 mas você tem que me escute. 1602 01:11:57,338 --> 01:11:59,538 Eu tenho 90.000 galões de retardante de fogo 1603 01:11:59,607 --> 01:12:01,006 isso diz que eu sei o que estou fazendo. 1604 01:12:01,075 --> 01:12:02,975 eu amo todos seus filmes, Colton, 1605 01:12:03,043 --> 01:12:04,543 mas estamos fora do tempo 1606 01:12:04,612 --> 01:12:06,478 para qualquer Hollywood reescritas incompletas. 1607 01:12:06,547 --> 01:12:08,647 Olha, eu peguei um dessas coisas fora 1608 01:12:08,716 --> 01:12:10,349 sem os militares e sem você, 1609 01:12:10,417 --> 01:12:12,451 e eu serei amaldiçoado se eu não posso aceitar outro, 1610 01:12:12,520 --> 01:12:13,485 mas eu vou preciso do seu ele-- 1611 01:12:19,226 --> 01:12:20,225 Santo... 1612 01:12:23,397 --> 01:12:25,797 Os repetidos ataques militares nesta enorme criatura 1613 01:12:25,866 --> 01:12:28,333 não estão conseguindo ter o efeito pretendido, 1614 01:12:28,402 --> 01:12:31,637 mas entendemos novos relatórios estão filtrando, 1615 01:12:31,705 --> 01:12:33,639 e você é ouvindo isso corretamente, 1616 01:12:33,707 --> 01:12:36,542 que Colton West é pilotando uma aeronave civil 1617 01:12:36,610 --> 01:12:37,876 para a zona quente. 1618 01:12:45,719 --> 01:12:46,652 Suba! 1619 01:12:56,263 --> 01:12:57,930 KYLE: Chegando! 1620 01:12:57,998 --> 01:12:59,765 COLTON: Prepare-se. 1621 01:12:59,833 --> 01:13:01,600 Cauda! 1622 01:13:04,672 --> 01:13:06,738 Marty, vocês tudo bem aí atrás? 1623 01:13:06,807 --> 01:13:08,574 Fomos atingidos! repito, fomos atingidos, capitão! 1624 01:13:08,642 --> 01:13:10,242 Quão grave é o dano? 1625 01:13:10,311 --> 01:13:11,710 Estamos em um avião cheio de fumaça! 1626 01:13:11,779 --> 01:13:13,245 Quão ruim você acha que é? 1627 01:13:13,314 --> 01:13:15,681 É ruim! É muito, muito ruim! 1628 01:13:15,749 --> 01:13:17,583 Vamos, Colton. Chega de trepar por aqui. 1629 01:13:17,651 --> 01:13:18,684 Apenas espere. 1630 01:13:18,752 --> 01:13:20,886 eu não tenho tempo para aguentar, 1631 01:13:20,955 --> 01:13:22,120 e você também não. 1632 01:13:22,189 --> 01:13:24,022 Temos que subir mais. 1633 01:13:24,091 --> 01:13:26,058 Agora mesmo, Eu só estou esperando fica junto. 1634 01:13:26,126 --> 01:13:27,693 Se ela nos ver, isso não importa. 1635 01:13:27,761 --> 01:13:29,595 Colton-- Coronel, confie em mim. 1636 01:13:29,663 --> 01:13:31,363 Pegue seus lutadores em posição, 1637 01:13:31,432 --> 01:13:33,265 e espere pela minha marca. Colton! 1638 01:13:33,334 --> 01:13:35,734 Eu não acho que poderia leve-a mais alto! 1639 01:13:35,803 --> 01:13:36,969 Vamos! Vamos! 1640 01:13:40,975 --> 01:13:44,710 Ah, não! Não, não! Ah, cara, estamos em uma barraca! 1641 01:13:53,721 --> 01:13:56,989 Vamos! 1642 01:13:57,057 --> 01:13:59,124 Gaah! Ele é tão ruim nisso! 1643 01:13:59,193 --> 01:14:01,293 Ei, o que você é fazendo lá em cima?! 1644 01:14:01,362 --> 01:14:03,595 Não é bom! Isso não é bom! 1645 01:14:03,664 --> 01:14:04,896 Vamos! Colton, 1646 01:14:04,965 --> 01:14:06,898 seu avião é em uma tenda morta. 1647 01:14:06,967 --> 01:14:09,668 Me desculpe, mas é hora para o meu plano agora. 1648 01:14:09,737 --> 01:14:11,303 Não! Sem armas nucleares, Coronel! 1649 01:14:11,372 --> 01:14:12,804 Não conte nós saímos ainda! 1650 01:14:16,410 --> 01:14:18,310 Marty, prepare a carga útil. 1651 01:14:18,379 --> 01:14:20,612 Houston, nós temos um maldito problema. 1652 01:14:20,681 --> 01:14:22,581 O que? Ele está certo! 1653 01:14:22,650 --> 01:14:25,117 O mecanismo de queda está com defeito. 1654 01:14:25,185 --> 01:14:26,251 As portas do compartimento não abrem. 1655 01:14:26,320 --> 01:14:28,920 Isso não é bom. Não é bom? 1656 01:14:28,989 --> 01:14:30,255 Nossas chances de sair deste vivo são - 1657 01:14:30,324 --> 01:14:31,690 Nunca me diga as probabilidades! 1658 01:14:31,759 --> 01:14:34,259 Você pega esse avião de uma barraca, 1659 01:14:34,328 --> 01:14:37,129 e, Hal, pegue as portas do compartimento se abrem. 1660 01:14:46,573 --> 01:14:48,807 Eles estão indo certo para ela, senhor. 1661 01:14:48,876 --> 01:14:52,778 Aquele filho da puta está ficando kamikaze conosco. 1662 01:15:02,790 --> 01:15:04,322 eu tenho os controles de volta! 1663 01:15:05,392 --> 01:15:07,826 Estou voltando para casa, Elizabeth! 1664 01:15:07,895 --> 01:15:09,628 COLTON: Hal, abra as portas da baía! 1665 01:15:09,697 --> 01:15:13,198 Não posso. O mecanismo ainda está frito, cara. 1666 01:15:13,267 --> 01:15:14,733 Você tem que cortar os cabos hidráulicos. 1667 01:15:14,802 --> 01:15:17,135 O que você quer dizer? Você não pode cair a carga útil? 1668 01:15:17,204 --> 01:15:18,503 Nós temos sem poder algum! 1669 01:15:18,572 --> 01:15:20,639 A única maneira isso vai funcionar é manual. 1670 01:15:20,708 --> 01:15:22,841 Nós temos que fazer isso manual, ou nós todos morrem, espertinho? 1671 01:15:22,910 --> 01:15:24,576 Mas espere. Nós temos que esteja mais perto. 1672 01:15:24,645 --> 01:15:26,211 Se abandonarmos isso agora, isso só vai 1673 01:15:26,280 --> 01:15:28,246 dispersar em nada sobre a Flórida. 1674 01:15:30,951 --> 01:15:32,551 Então eu vou afundar com isso. 1675 01:15:37,791 --> 01:15:40,225 Kyle, corte o cabo! 1676 01:15:40,294 --> 01:15:42,094 OK. 1677 01:15:45,599 --> 01:15:47,866 Hal, me remende no cabide. 1678 01:15:47,935 --> 01:15:48,867 Tudo bem, cara. 1679 01:15:48,936 --> 01:15:51,269 Raya! 1680 01:15:51,338 --> 01:15:54,873 Aquela luz vermelha no céu, isso é para você, querido. 1681 01:15:54,942 --> 01:15:58,210 Você diz sua mãe e Wyatt que eu os amo. 1682 01:15:58,278 --> 01:15:59,444 Pai! 1683 01:15:59,513 --> 01:16:00,545 Eu te amo! 1684 01:16:00,614 --> 01:16:02,013 Eu te amo! 1685 01:16:04,284 --> 01:16:06,084 Olá. 1686 01:16:07,654 --> 01:16:11,356 Ei, Colton, você está tem certeza disso? 1687 01:16:11,425 --> 01:16:13,525 Assim como velhos tempos, Marty! 1688 01:16:13,594 --> 01:16:15,060 Droga! 1689 01:16:15,129 --> 01:16:16,762 Vamos! 1690 01:16:16,830 --> 01:16:19,030 Vá buscá-los, querido! 1691 01:16:19,099 --> 01:16:20,866 Sim-hah! 1692 01:16:20,934 --> 01:16:22,734 Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! 1693 01:16:22,803 --> 01:16:25,137 Vamos! Ha ha ha ha! 1694 01:16:34,014 --> 01:16:35,447 Yahoo! 1695 01:16:35,516 --> 01:16:36,581 O que ha ha ha ha! 1696 01:16:36,650 --> 01:16:38,650 Coronel, estamos recebendo informações 1697 01:16:38,719 --> 01:16:41,319 aquele Colton West está fazendo um lançamento HALO para a zona quente. 1698 01:16:41,388 --> 01:16:42,487 Ele o quê? 1699 01:16:47,161 --> 01:16:50,729 Yippee-ki-yay, gigantesca! 1700 01:16:53,801 --> 01:16:56,902 Ha ha ha ha-. 1701 01:17:01,107 --> 01:17:03,575 Indiana Jones conseguiu nada sobre esse cara. 1702 01:17:03,644 --> 01:17:07,145 Aranhas. Eu odeio aranhas. 1703 01:17:21,662 --> 01:17:22,794 HAL: Ela está caída. 1704 01:17:22,863 --> 01:17:24,796 Que diabos é acontecendo lá em cima? 1705 01:17:24,865 --> 01:17:26,098 Coronel, bata nela com tudo que você tem. 1706 01:17:26,167 --> 01:17:27,800 Quem é esse? 1707 01:17:27,868 --> 01:17:28,801 Agora! 1708 01:17:30,938 --> 01:17:32,638 Fogo. 1709 01:17:39,616 --> 01:17:41,115 Golpe direto, senhor. 1710 01:17:41,184 --> 01:17:42,116 Sim! Sim! 1711 01:17:45,789 --> 01:17:47,155 O alvo é destruído. 1712 01:17:47,224 --> 01:17:48,456 repito, alvo é destruído! 1713 01:17:54,898 --> 01:17:56,164 Sim! 1714 01:17:56,233 --> 01:17:57,498 Filho da puta. 1715 01:17:57,567 --> 01:17:58,833 Ele fez isso de novo. 1716 01:17:58,902 --> 01:17:59,834 Certo! 1717 01:18:01,204 --> 01:18:02,136 Tudo bem! 1718 01:18:05,909 --> 01:18:07,508 ... falando sobre, pessoal. Bom trabalho. 1719 01:18:07,577 --> 01:18:09,244 E quanto a West, senhor? 1720 01:18:19,589 --> 01:18:22,223 Ele não poderia consegui. 1721 01:18:30,267 --> 01:18:31,199 Muito bom trabalho. Ei. 1722 01:18:31,268 --> 01:18:32,767 Olhar. 1723 01:18:36,973 --> 01:18:38,106 Bom trabalho, cara. 1724 01:19:24,354 --> 01:19:25,887 Lembre de mim? 1725 01:19:27,524 --> 01:19:28,589 Venha aqui. 1726 01:19:31,227 --> 01:19:32,794 Onde está meu amigo? 1727 01:19:32,862 --> 01:19:34,262 Deus! 1728 01:19:34,331 --> 01:19:35,830 Sim. Oi, oi! 1729 01:19:35,899 --> 01:19:37,231 Deixa eu ver aqui. 1730 01:19:37,300 --> 01:19:38,232 Coronel. 1731 01:19:40,737 --> 01:19:41,903 Colton Oeste. 1732 01:19:41,972 --> 01:19:44,605 Eu disse a você. Tínhamos um plano. 1733 01:19:44,674 --> 01:19:45,807 Que bom que você conseguiu. 1734 01:19:45,875 --> 01:19:47,608 Sim, bem, felizmente eu fiz, 1735 01:19:47,677 --> 01:19:51,612 mas a gigantesca ântula, ela não teve tanta sorte. 1736 01:19:51,681 --> 01:19:53,681 Ela está encerrada, tudo bem. 1737 01:19:53,750 --> 01:19:55,483 É um trabalho muito bem, rapaz. 1738 01:19:55,552 --> 01:19:57,085 Desculpe, eu nunca duvidei de você. 1739 01:19:57,153 --> 01:19:58,920 Você sabe o que? 1740 01:19:58,989 --> 01:20:00,655 eu vou levar todo meu batalhão 1741 01:20:00,724 --> 01:20:03,491 ver seu próximo filme duas vezes. 1742 01:20:03,560 --> 01:20:04,959 Bem, obrigado, General. 1743 01:20:05,028 --> 01:20:06,160 É o Coronel. Qualquer que seja. 1744 01:20:13,870 --> 01:20:15,603 Minha garotinha. 1745 01:20:15,672 --> 01:20:17,138 Eu te amo, pai. 1746 01:20:17,207 --> 01:20:18,840 Eu também te amo. 1747 01:20:18,908 --> 01:20:20,441 Espere um minuto. 1748 01:20:20,510 --> 01:20:21,976 Você me chamou de pai. 1749 01:20:22,045 --> 01:20:25,013 Essa é a coisa mais doce você poderia me dizer. 1750 01:20:25,081 --> 01:20:27,682 Lide com isso. Com prazer. 1751 01:20:27,751 --> 01:20:30,551 E você não pode dizer sua mãe sobre nada disso. 1752 01:20:30,620 --> 01:20:32,553 Pai, está em todos os noticiários. 1753 01:20:32,622 --> 01:20:34,856 eu acho ela está acostumada com isso. 1754 01:20:34,924 --> 01:20:36,657 Venha aqui. 1755 01:20:36,726 --> 01:20:38,359 Lembrem-se, pessoal, 1756 01:20:38,428 --> 01:20:39,861 isso não importa se você ganhar 1757 01:20:39,929 --> 01:20:41,963 por uma polegada ou um deslizamento de lava. 1758 01:20:42,032 --> 01:20:44,032 Ganhar é vencer! 1759 01:20:44,100 --> 01:20:45,133 Sim! 1760 01:20:45,201 --> 01:20:47,835 Ha ha ha ha ha!