1 00:00:01,918 --> 00:00:04,629 MAN: (ZINGEND) MTV... 2 00:00:04,713 --> 00:00:07,174 VERTELLER: Eerder in 1923... 3 00:00:09,509 --> 00:00:11,720 Dood jezelf niet in een sneeuwstorm naar mij toe rennend. 4 00:00:12,596 --> 00:00:16,349 Ik zal niet toestaan dat het vandaag zo is de laatste keer dat ik je gezicht zie. 5 00:00:17,767 --> 00:00:19,895 Ik hoor bij mijn man. 6 00:00:20,979 --> 00:00:22,564 Ben je zwanger? 7 00:00:24,441 --> 00:00:25,525 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 8 00:00:25,609 --> 00:00:27,194 -Waarom ga je naar huis? -Familie heeft mij nodig. 9 00:00:27,777 --> 00:00:28,778 Ze zijn in gevaar. 10 00:00:29,404 --> 00:00:31,448 (OVERLAPPEND SCHREEUWEN) 11 00:00:31,531 --> 00:00:34,034 Ik ben op zoek naar een Crow Indian meisje, 12 00:00:34,117 --> 00:00:35,410 Zestien jaar oud. 13 00:00:37,037 --> 00:00:38,538 -Kan ik je helpen? -LIEFDE: Je staat onder arrest 14 00:00:38,622 --> 00:00:40,582 wegens het overtreden van het statuut van Montana tegen rassenvermenging. 15 00:00:40,665 --> 00:00:42,292 -(EXCLAIMS) -Hoi! 16 00:00:42,375 --> 00:00:44,127 ALICE: Nee, nee! 17 00:00:44,211 --> 00:00:45,378 (SNIJDEN) 18 00:00:45,462 --> 00:00:46,880 In hoeveel problemen zitten ze? 19 00:00:46,963 --> 00:00:48,131 Nou, het huwelijk is nietig. 20 00:00:48,215 --> 00:00:49,549 Het is die verdomde Whitfield. 21 00:00:49,633 --> 00:00:52,677 Hij gaat al je schaakstukken omgooien van het bord. 22 00:00:52,761 --> 00:00:54,971 ELLIE: Als je gaat liggen met honden, Banier, 23 00:00:55,055 --> 00:00:56,640 je staat op met vlooien. 24 00:00:56,723 --> 00:00:58,683 Ons hele leven hebben we niets gehad. 25 00:00:58,767 --> 00:01:01,228 Nu hebben we iets, en het zijn geen vlooien. 26 00:01:10,320 --> 00:01:12,948 ELSA: Alleen vuur heeft dat gedaan een meer verstorend effect 27 00:01:13,031 --> 00:01:16,826 op bevel van het bos dan een sneeuwstorm. 28 00:01:16,910 --> 00:01:18,578 Hele kuddes vee 29 00:01:18,662 --> 00:01:22,123 en buffels en elanden zullen in gekmakende cirkels ronddwalen 30 00:01:22,207 --> 00:01:27,045 totdat de sneeuwbanken ze bedekken en ze zijn op hun plaats bevroren. 31 00:01:27,128 --> 00:01:31,258 De sneeuwstorm drijft de mens en een dier, beide gek van de honger 32 00:01:31,341 --> 00:01:36,179 en koud en desoriënterend aard van geen zon of maan, 33 00:01:36,263 --> 00:01:39,057 dat wil zeggen geen richting, 34 00:01:39,140 --> 00:01:41,559 geen kompas om beweging te begeleiden of reden. 35 00:01:45,730 --> 00:01:47,524 Je gebruikt het huis niet. 36 00:01:51,027 --> 00:01:53,154 Het is beter dat ik bij mijn familie ben in de winter. 37 00:01:53,238 --> 00:01:56,658 Logica zou suggereren het gezin naar de stad verhuizen 38 00:01:56,741 --> 00:01:59,536 in plaats van jij aan de familie 39 00:01:59,619 --> 00:02:03,290 in een graszodenhuis bevroren van sneeuw. 40 00:02:04,457 --> 00:02:05,917 Ik vertrouw de stad niet. 41 00:02:06,876 --> 00:02:09,379 Vertrouw die sheriff ook niet. 42 00:02:09,462 --> 00:02:12,424 Zit te diep in Duttons zak. 43 00:02:12,507 --> 00:02:15,468 Ik veronderstel dat iemand dat moet doen waken over de kudde. 44 00:02:16,511 --> 00:02:18,888 Te veel dwaasheid voor een jongen en een vrouw. 45 00:02:20,098 --> 00:02:21,599 Ik heb geen kudde meer. 46 00:02:22,892 --> 00:02:24,519 Ze hebben vlokken. 47 00:02:27,063 --> 00:02:28,148 Ik heb ze allemaal vermoord. 48 00:02:30,567 --> 00:02:32,610 (lachend) 49 00:02:34,404 --> 00:02:37,282 Kijk eens naar alles wat je hebt opgeofferd 50 00:02:37,365 --> 00:02:39,284 en geleden 51 00:02:39,367 --> 00:02:41,911 schapen te beschermen. 52 00:02:43,246 --> 00:02:46,708 Je hebt mannen vermoord en stierf zelf bijna. 53 00:02:47,500 --> 00:02:49,878 En het enige dat nodig was, was een worm 54 00:02:49,961 --> 00:02:53,131 om alles te vernietigen waarvoor je hebt gevochten. 55 00:02:53,214 --> 00:02:56,634 Veeteelt is geen bedrijf, Banner. 56 00:02:56,718 --> 00:02:59,012 Het is het zwoegen van boeren. 57 00:03:00,180 --> 00:03:01,723 Het moet aan hen worden overgelaten. 58 00:03:03,141 --> 00:03:06,227 Jij bent geen boer. Niet meer. 59 00:03:09,022 --> 00:03:11,483 De sneeuw zou volgende maand moeten beginnen te smelten. 60 00:03:13,276 --> 00:03:15,362 We graven nog een schacht. 61 00:03:15,445 --> 00:03:17,405 Wormen... 62 00:03:18,239 --> 00:03:20,825 dood geen goud. 63 00:03:21,951 --> 00:03:25,121 Het is immuun voor droogte en winter, 64 00:03:25,205 --> 00:03:27,207 en de vraag is eindeloos. 65 00:03:27,290 --> 00:03:30,168 Dat is een bedrijf. 66 00:03:32,879 --> 00:03:34,547 Stop de auto. 67 00:03:46,101 --> 00:03:47,102 Nou... 68 00:03:48,395 --> 00:03:50,814 Wat zijn ze verdomme aan het doen? 69 00:03:53,817 --> 00:03:56,319 Vroegen enkele Noorse mijnwerkers als ze de berg konden skiën. 70 00:03:57,153 --> 00:03:59,823 Ik zag er het kwaad niet van in, althans niet voor ons. 71 00:03:59,906 --> 00:04:01,908 Ik dacht: als ze dat willen zichzelf te doden 72 00:04:01,991 --> 00:04:04,244 aan de kant van een berg, het zij zo. 73 00:04:04,327 --> 00:04:05,662 Je moet mij naar hen toe brengen. 74 00:04:05,745 --> 00:04:06,955 Nu! 75 00:04:08,998 --> 00:04:10,500 Banier, schiet op! 76 00:04:11,584 --> 00:04:12,585 Ik zie de haast niet. 77 00:04:12,669 --> 00:04:15,422 Het is maar een stel van dronken kerels die de dood plagen. 78 00:04:15,505 --> 00:04:18,925 Je ziet de haast niet omdat je geen visie hebt, Banner. 79 00:04:19,008 --> 00:04:21,428 Stap in de auto. Ik zal je er een paar laten zien. 80 00:04:23,471 --> 00:04:25,098 (MOTOR START) 81 00:04:35,984 --> 00:04:38,445 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 82 00:05:02,343 --> 00:05:04,053 (ADEMT UIT) 83 00:05:07,182 --> 00:05:08,683 (JACOB ZUCHT) 84 00:05:12,145 --> 00:05:13,521 Het is dichtbij genoeg. 85 00:05:13,605 --> 00:05:15,023 Laten we eens gaan praten met die rechter. 86 00:05:15,106 --> 00:05:17,901 Nou, je kent hem, Jake. Dat kan twee kanten op gaan. 87 00:05:17,984 --> 00:05:20,028 Nou, het kan hier twee kanten op gaan. 88 00:05:20,111 --> 00:05:21,863 JACK: Nou, wat wil je dat ik doe? 89 00:05:21,946 --> 00:05:25,074 Blijf hier en begin geen ruzie. 90 00:05:26,242 --> 00:05:27,744 We komen terug. 91 00:05:35,793 --> 00:05:37,128 (ZUCHT) 92 00:05:37,921 --> 00:05:39,339 (SNIJDT) 93 00:05:39,964 --> 00:05:40,965 (KNOPEN) 94 00:05:41,049 --> 00:05:42,300 -Ja. -(DEUR OPENT) 95 00:05:42,383 --> 00:05:43,384 SECRETARESSE: Sheriff McDowell 96 00:05:43,468 --> 00:05:45,011 en commissaris Dutton hier om je te zien. 97 00:05:45,094 --> 00:05:47,555 -Laat ze binnen. -Ja, meneer. 98 00:05:48,598 --> 00:05:49,766 -Heren. -Bedankt. 99 00:05:49,849 --> 00:05:51,184 GARRETT: Goedemorgen, heren. 100 00:05:51,267 --> 00:05:52,560 Er is hier wat koffie als je wat wilt. 101 00:05:52,644 --> 00:05:53,645 MCDOWELL: Nee, dank je, Roy. 102 00:05:53,728 --> 00:05:54,896 JACOB: Ik zal er een paar hebben. 103 00:05:54,979 --> 00:05:56,856 GARRETT: Dacht aan gewapende strijders geen koffie gedronken. 104 00:05:56,940 --> 00:05:58,274 Het maakt hun hand te wankel. 105 00:05:58,358 --> 00:06:02,654 Ik probeer niet op mannen zo ver weg te schieten dat de shake ertoe doet. 106 00:06:02,737 --> 00:06:05,073 (GRINNERT ZACHT) Ik weet nooit wanneer hij een grapje maakt. 107 00:06:05,156 --> 00:06:06,407 Hij maakt geen grapje. 108 00:06:07,784 --> 00:06:08,952 Wat kan ik voor je doen? 109 00:06:09,035 --> 00:06:10,286 MCDOWELL: Mensen versus Davis. 110 00:06:11,412 --> 00:06:12,956 Ik heb dat niet op mijn rol. 111 00:06:13,039 --> 00:06:15,458 Vrouw in holding wegens rassenvermenging. 112 00:06:15,542 --> 00:06:19,879 Ah. Je bedoelt Asami Ashikaga. 113 00:06:19,963 --> 00:06:22,757 Alice Davis is de vervalste naam op de huwelijksakte. 114 00:06:22,840 --> 00:06:25,176 Ze is getrouwd met mijn wagenbaas. 115 00:06:25,260 --> 00:06:26,594 Ze is helemaal niet getrouwd. 116 00:06:26,678 --> 00:06:28,304 De staat herkent het niet hun huwelijk. 117 00:06:28,388 --> 00:06:30,306 MCDOWELL: Ze dienen een pleidooi in bij de voorgeleiding? 118 00:06:30,390 --> 00:06:31,391 GARRETT: Er is geen pleidooi. 119 00:06:31,474 --> 00:06:34,686 Ze ging samenwonen met een blanke man. 120 00:06:34,769 --> 00:06:37,897 Heeft twee kinderen met de man en een huwelijksakte. 121 00:06:37,981 --> 00:06:39,065 Ze is schuldig. 122 00:06:39,148 --> 00:06:40,817 Het enige dat moet worden beslist, is de straf. 123 00:06:40,900 --> 00:06:42,443 En wat heb je besloten? 124 00:06:43,111 --> 00:06:45,822 Het is een dilemma, Jake. Ben er nog niet achter. 125 00:06:46,531 --> 00:06:48,700 Als ik de flapper naar de gevangenis stuur, dan blijven de kinderen 126 00:06:48,783 --> 00:06:51,077 in een weeshuis op kosten van de staat. 127 00:06:51,160 --> 00:06:53,538 En als ik haar deporteer, doen ze dat nog steeds blijven op kosten van de staat 128 00:06:53,621 --> 00:06:56,207 omdat die bastaarden hier geboren zijn. 129 00:06:56,291 --> 00:06:57,750 Het zijn Amerikaanse staatsburgers. 130 00:06:57,834 --> 00:07:00,169 Echtgenoot is ongeldig in het provincieziekenhuis. 131 00:07:00,253 --> 00:07:01,921 Opnieuw op kosten van de staat. 132 00:07:02,005 --> 00:07:03,840 Welnu, ik kan uw dilemma oplossen. 133 00:07:04,465 --> 00:07:07,260 Waarom maak je ze niet gewoon over? naar mijn hechtenis? 134 00:07:08,344 --> 00:07:09,512 Allemaal. 135 00:07:10,179 --> 00:07:11,806 Het kost de staat geen cent. 136 00:07:14,684 --> 00:07:16,519 -Allemaal? -JACOB: De flap, 137 00:07:17,312 --> 00:07:18,688 de bastaarden, 138 00:07:19,439 --> 00:07:20,523 de invalide, 139 00:07:21,190 --> 00:07:22,317 het hele stel. 140 00:07:23,943 --> 00:07:25,612 Hoe zit het met hun flophouse in de stad? 141 00:07:25,695 --> 00:07:27,614 Ze zullen op de ranch wonen. 142 00:07:27,697 --> 00:07:29,866 GARRETT: En daar blijven? Ja? 143 00:07:29,949 --> 00:07:32,869 Ik ben er vrij zeker van ze hebben genoeg van de stad gehad. 144 00:07:34,203 --> 00:07:36,831 (Schraapt de keel) In dat geval, zij zullen veroordeeld worden 145 00:07:36,914 --> 00:07:39,876 naar een proeftijd onder toezicht onder uw hoede. 146 00:07:39,959 --> 00:07:41,628 Om in het openbaar gezien te worden 147 00:07:41,711 --> 00:07:44,297 in de provincie samen is een schending van hun proeftijd 148 00:07:44,380 --> 00:07:46,049 en zal resulteren bij hun onmiddellijke overdracht 149 00:07:46,132 --> 00:07:47,884 -naar de provinciale gevangenis. -Begrepen. 150 00:07:47,967 --> 00:07:51,262 Op voorwaarde dat ze zich identificeren de overtredende priester voor de rechtbank. 151 00:07:51,846 --> 00:07:53,806 De handtekening is handig onleesbaar. 152 00:07:53,890 --> 00:07:56,559 Nou, zo klinkt het je hebt een handschriftexpert nodig. 153 00:07:57,268 --> 00:07:59,520 Ik kan haar niet vrijlaten totdat ik zijn identiteit heb. 154 00:08:02,565 --> 00:08:04,901 Je kent mij al heel lang, Roy. 155 00:08:07,362 --> 00:08:10,198 Dit is ongeveer zo ver terwijl ik er zin in heb om geduwd te worden. 156 00:08:14,077 --> 00:08:15,495 Een rechter bedreigen, Jake? 157 00:08:15,578 --> 00:08:17,163 Er zijn bedreigingen... 158 00:08:17,914 --> 00:08:20,500 een niveau van onzekerheid dat hoort bij hen. 159 00:08:20,583 --> 00:08:23,169 Ik maak de wetten van dit land niet. 160 00:08:23,252 --> 00:08:26,255 Ik heb de leiding over de gevolgen van hun overtreding. 161 00:08:26,339 --> 00:08:28,591 Je bent getrouwd met een Crow-vrouw. 162 00:08:29,384 --> 00:08:31,761 Twee staten voorbij, die wet is op u van toepassing, 163 00:08:31,844 --> 00:08:34,097 en jij bent degene die wordt beoordeeld. 164 00:08:34,180 --> 00:08:36,015 Denk dat het een goede zaak is Ik woon in Montana. 165 00:08:36,099 --> 00:08:37,433 (SCUIT ZACHTJES) 166 00:08:46,651 --> 00:08:48,695 (SNIJDT) O my. 167 00:08:51,114 --> 00:08:52,407 (SNIJDT) 168 00:08:55,702 --> 00:08:57,036 Zet dat terug. 169 00:08:59,038 --> 00:09:00,415 (GRINNERT) 170 00:09:01,457 --> 00:09:03,543 JACOB: We zullen je de naam vertellen van de predikant 171 00:09:03,626 --> 00:09:06,003 als u ons de naam geeft van uw drankcontact. 172 00:09:07,171 --> 00:09:08,297 Hoe klinkt dat? 173 00:09:09,966 --> 00:09:14,137 Weet je, Roy, misschien zouden we dat wel moeten doen om naar mijn kantoor te lopen... 174 00:09:14,929 --> 00:09:17,140 en praat er een beetje over. 175 00:09:17,682 --> 00:09:19,475 Dit is chantage. 176 00:09:19,559 --> 00:09:20,560 Hm. 177 00:09:25,398 --> 00:09:27,358 Wat kan mij het schelen over een bastaardfamilie? 178 00:09:45,918 --> 00:09:47,754 Denk je dat je iets gewonnen hebt? 179 00:09:48,254 --> 00:09:49,589 Je hebt niets gewonnen. 180 00:09:49,672 --> 00:09:53,593 Er is geen winnaar onder ons over deze deal, Roy. 181 00:09:55,636 --> 00:09:56,804 Niet één. 182 00:09:59,348 --> 00:10:00,683 (DEUR SLUIT) 183 00:10:04,771 --> 00:10:06,773 (OPENING THEMA MUZIEK SPELEN) 184 00:11:16,717 --> 00:11:18,636 (WINDHUIZEN) 185 00:11:22,557 --> 00:11:24,475 (Huiverende adem) 186 00:11:41,450 --> 00:11:43,953 (Zacht hijgend) 187 00:11:47,415 --> 00:11:49,959 (DIEREN SNAUWEN) 188 00:11:51,502 --> 00:11:54,255 (GROWELEN) 189 00:12:00,636 --> 00:12:02,805 (BLARSTEN) 190 00:12:02,889 --> 00:12:05,433 (Elizabeth gromt) 191 00:12:10,897 --> 00:12:11,981 (GROWELEN) 192 00:12:16,110 --> 00:12:17,486 (SCHREEUW) 193 00:12:18,487 --> 00:12:21,157 (GROWELEN) 194 00:12:21,908 --> 00:12:23,492 (GRUNTS) 195 00:12:23,576 --> 00:12:25,703 (BLARSTEN) 196 00:12:25,786 --> 00:12:28,205 (Hijgend) Nee! Nee! 197 00:12:28,289 --> 00:12:29,540 (GROWELEN) 198 00:12:29,624 --> 00:12:31,542 -(GEweerschot) (WHIMPERS) 199 00:12:31,626 --> 00:12:33,169 (hijgend) 200 00:12:37,840 --> 00:12:39,926 Verdomde dingen zijn overal deze winter. 201 00:12:40,009 --> 00:12:41,010 Begrijpt hij je goed? 202 00:12:41,093 --> 00:12:43,220 Mensen zouden hier niet moeten zijn in de winter! 203 00:12:43,304 --> 00:12:45,681 De meeste niet. Het vee voeden zichzelf niet. 204 00:12:45,765 --> 00:12:47,558 (Hijgen) 205 00:12:49,936 --> 00:12:51,687 Het enige dat gevoed wordt hier in de buurt zijn de wolven. 206 00:12:51,771 --> 00:12:54,523 Ik zal een buggy voor je pakken. Ik breng je naar het huis. 207 00:12:56,359 --> 00:12:58,277 (gepijnigd gegrom) 208 00:13:15,795 --> 00:13:17,421 (SCHARNIEREN KREEKT) 209 00:13:18,798 --> 00:13:20,091 (ZUCHT) 210 00:13:25,054 --> 00:13:26,138 (GRINNERT) 211 00:13:26,222 --> 00:13:28,015 Wensdenken. 212 00:13:33,521 --> 00:13:36,440 Een koelbox in huis. 213 00:13:37,108 --> 00:13:38,317 (GRINNERT) 214 00:13:38,401 --> 00:13:40,403 Wat een dag zal dat zijn. 215 00:13:43,406 --> 00:13:44,448 (MES KLATTEREN) 216 00:14:11,976 --> 00:14:13,686 -Wat is er gebeurd? -De wolf heeft haar gebeten. 217 00:14:13,769 --> 00:14:15,813 Hij zat in het kippenhok. 218 00:14:15,896 --> 00:14:17,606 Laten we haar naar binnen brengen. 219 00:14:18,482 --> 00:14:19,483 Gaan. 220 00:14:26,699 --> 00:14:29,702 Spade, rennen. Haal dokter Miller. 221 00:14:29,785 --> 00:14:31,495 Het is niet zo erg. 222 00:14:31,579 --> 00:14:33,873 Een wolf die rondloopt mensen gedurende de dag 223 00:14:33,956 --> 00:14:35,291 is gewond of hondsdol. 224 00:14:35,374 --> 00:14:36,917 Hij bewoog niet alsof hij gewond was. 225 00:14:37,001 --> 00:14:38,127 We hebben elke kip gedood die we kregen. 226 00:14:38,210 --> 00:14:40,171 CARA: Wat ben je aan het doen sta je hier nog steeds? 227 00:14:40,254 --> 00:14:42,214 Als het ding hondsdol is, je racet tijd. 228 00:14:42,298 --> 00:14:44,717 Er komt storm aan, mevrouw. Het lijkt een slechte te zijn. 229 00:14:44,800 --> 00:14:46,343 Des te meer reden om haast te maken. 230 00:14:51,223 --> 00:14:52,433 Laten we er eens naar kijken. 231 00:14:54,643 --> 00:14:56,395 -(ELIZABET SIST) -CARA: Doet het pijn? 232 00:14:56,479 --> 00:14:59,273 Mmm-hmm. Het doet pijn als je dat doet. 233 00:14:59,356 --> 00:15:00,399 CARA: Hier. 234 00:15:02,902 --> 00:15:03,944 Hier. 235 00:15:04,570 --> 00:15:05,821 (Elizabeth jammert) 236 00:15:06,572 --> 00:15:08,866 (GROENT ZACHT) Dat doet pijn. 237 00:15:08,949 --> 00:15:10,868 Ik zweer het, meisje. 238 00:15:10,951 --> 00:15:13,954 Moeder Gods, als er geen pech was, 239 00:15:14,038 --> 00:15:15,122 je zou er helemaal geen hebben. 240 00:15:15,998 --> 00:15:18,542 Ik veronderstel dat de goede Heer dat heeft besloten jou dat gezicht geven 241 00:15:18,626 --> 00:15:20,961 waren alle gunsten jij kreeg. (GRINNERT) 242 00:15:21,045 --> 00:15:22,880 Hij kan het gezicht terug krijgen als het mij houdt 243 00:15:22,963 --> 00:15:25,883 voorkomen dat er op geschoten wordt en gebeten door wolven, 244 00:15:25,966 --> 00:15:27,551 al het andere heeft Hij naar mij gegooid. 245 00:15:27,635 --> 00:15:31,263 Ik denk dat gezicht Het is de moeite waard, lieverd. 246 00:15:33,849 --> 00:15:35,518 (GROENEN) 247 00:16:00,876 --> 00:16:03,379 O. Excuses, meneer. 248 00:16:03,462 --> 00:16:06,340 Er werd ons verteld dat het oké is, eh... 249 00:16:06,423 --> 00:16:08,134 -We bedoelden geen kwaad. -Leg het mij uit. 250 00:16:10,219 --> 00:16:12,930 Skiën. Leg het uit. 251 00:16:13,013 --> 00:16:14,265 Oh, eh... 252 00:16:14,348 --> 00:16:16,976 Wij hebben het geleerd in... in het leger. 253 00:16:17,059 --> 00:16:18,894 (ZUCHT) 254 00:16:18,978 --> 00:16:20,813 Hoe doe je het? 255 00:16:20,896 --> 00:16:23,315 Oh. Oh, nou, eh... 256 00:16:24,108 --> 00:16:25,109 (SPREEKT NOORS) 257 00:16:28,070 --> 00:16:30,948 (IN HET ENGELS) Jij staat en, uh, leun naar voren, je buigt op de knie. 258 00:16:31,031 --> 00:16:33,951 Dan controleer je je snelheid door heen en weer te gaan. 259 00:16:34,034 --> 00:16:37,329 Houd de opwaartse rand van uw ski vast de sneeuw in. 260 00:16:38,581 --> 00:16:41,083 Het komt het dichtst in de buurt van vliegen een mens kan voelen. 261 00:16:41,167 --> 00:16:43,085 Is het moeilijk om te leren? 262 00:16:43,169 --> 00:16:45,588 Je besteedt het eerste paar van dagen, uh, op je kont, 263 00:16:45,671 --> 00:16:47,923 maar... daarna... 264 00:16:48,632 --> 00:16:50,801 het is... Ons lichaam berekent de beweging, 265 00:16:50,885 --> 00:16:53,429 en het is gemakkelijk, het is zo paardrijden of fietsen. 266 00:16:53,512 --> 00:16:55,264 Maar ik kan het je leren, als je wilt. 267 00:16:55,347 --> 00:16:59,852 Ik heb het geduld niet voor twee dagen op mijn kont, dank je. 268 00:17:00,686 --> 00:17:01,896 Kunnen kinderen het leren? 269 00:17:01,979 --> 00:17:04,190 Oh, kinderen pikken het het snelst op. 270 00:17:04,273 --> 00:17:07,109 Ik denk, eh, [denk bijna iedereen kan het. 271 00:17:07,193 --> 00:17:08,819 Mijn oma doet het. 272 00:17:10,029 --> 00:17:11,614 Nou... 273 00:17:12,406 --> 00:17:16,076 Als u van gedachten verandert, meneer, Ik ben blij om het je te leren. 274 00:17:16,619 --> 00:17:17,661 (SPREEKT NOORS) 275 00:17:29,840 --> 00:17:32,927 (SPREEKT ENGELS) Het lijkt een dwaze manier om de dag aan mij te verspillen. 276 00:17:33,010 --> 00:17:34,553 Is het nu? 277 00:17:35,804 --> 00:17:37,306 Aan hoeveel vuurgevechten heb je deelgenomen? 278 00:17:38,891 --> 00:17:39,892 Mijn eerlijke deel. 279 00:17:39,975 --> 00:17:41,810 Hoeveel bargevechten? 280 00:17:42,770 --> 00:17:44,188 Meer dan ik kan tellen. 281 00:17:44,271 --> 00:17:45,481 En na... 282 00:17:46,607 --> 00:17:47,608 hoe voelde je je? 283 00:17:49,568 --> 00:17:50,611 Levend, 284 00:17:51,237 --> 00:17:52,238 wat het doel was. 285 00:17:52,321 --> 00:17:53,989 Maar jij vond het leuk. 286 00:17:54,949 --> 00:17:56,450 Vertel de waarheid. 287 00:17:56,951 --> 00:17:59,036 Je hield van het gevaar ervan. 288 00:17:59,662 --> 00:18:01,455 Het zorgt ervoor dat je bloed omhoog gaat, ja. 289 00:18:02,539 --> 00:18:03,666 Ja. 290 00:18:04,833 --> 00:18:06,752 Nou, afgezien van je rancher, 291 00:18:07,336 --> 00:18:09,713 het is nu een rijke mannenwereld. 292 00:18:09,797 --> 00:18:11,715 En iedereen krijgt een voorproefje. 293 00:18:11,799 --> 00:18:15,844 De papierman, de handelaar, de autoverkoper, 294 00:18:15,928 --> 00:18:17,179 de dokter, de advocaat. 295 00:18:17,763 --> 00:18:20,724 Het enige je kunt niet in een winkel kopen 296 00:18:20,808 --> 00:18:23,394 is de euforie van gevaar, 297 00:18:24,520 --> 00:18:28,565 de opwinding van gevaar. 298 00:18:33,153 --> 00:18:35,531 Ik kan dat verkopen. 299 00:18:36,532 --> 00:18:38,742 Voor een fortuin. 300 00:18:48,377 --> 00:18:50,379 MAN: Ho, ho. 301 00:18:53,799 --> 00:18:56,093 Ik weet niet zeker of we dit kunnen verslaan terug naar de boerderij. 302 00:18:56,176 --> 00:18:58,554 JACOB: Nou, ik wil geen risico lopen nog een nacht in de stad. 303 00:18:59,179 --> 00:19:01,974 Ik waag mijn kansen op de storm. 304 00:19:02,057 --> 00:19:03,892 Had de huifkar mee moeten nemen. 305 00:19:03,976 --> 00:19:05,978 Het wordt een zware reis over Alice en de kinderen. 306 00:19:06,061 --> 00:19:07,062 Na wat ze hebben meegemaakt, 307 00:19:07,146 --> 00:19:10,399 Ik weet zeker dat ze het niet erg zullen vinden de reis een beetje. 308 00:19:34,381 --> 00:19:35,382 Daan... 309 00:19:36,091 --> 00:19:38,010 We brengen je gezin naar huis. 310 00:19:40,429 --> 00:19:42,014 Ze zijn vrijgelaten. 311 00:19:42,598 --> 00:19:43,724 Jij ook. 312 00:19:45,267 --> 00:19:46,977 Een bed is mijn enige toekomst. 313 00:19:47,936 --> 00:19:49,897 Ik kan niet langer dan een minuut staan 314 00:19:49,980 --> 00:19:53,400 voordat God een mes in mijn hersenen steekt en ik geef mijn ingewanden over. 315 00:19:53,484 --> 00:19:55,361 Hebben ze iemand die naar je kijkt? 316 00:19:55,444 --> 00:19:57,529 Dokter, chirurg? Iemand? 317 00:19:57,613 --> 00:19:59,573 Niemand heeft naar mij gekeken. 318 00:20:01,825 --> 00:20:03,911 Nou, we halen je hier weg. 319 00:20:05,746 --> 00:20:07,081 Ik kan niet lopen. 320 00:20:10,417 --> 00:20:12,503 Ga naar de sheriff en haal de familie op. 321 00:20:12,586 --> 00:20:15,172 Kom hier terug, We laden Zane in en... 322 00:20:15,798 --> 00:20:16,799 breng hem naar huis. 323 00:20:16,882 --> 00:20:19,635 Wij zorgen ervoor dat u binnen de kortste keren gerepareerd bent. 324 00:20:19,718 --> 00:20:20,719 Je zult zien. 325 00:20:23,806 --> 00:20:25,391 (ZUCHT) 326 00:20:31,313 --> 00:20:33,399 De stad heeft ons altijd met rust gelaten. 327 00:20:34,233 --> 00:20:36,068 Weet niet waarom ze er nu om geven. 328 00:20:39,988 --> 00:20:42,658 Omdat Whitfield zei dat ze er om moesten geven. 329 00:20:43,158 --> 00:20:45,494 We worden één voor één neergehaald. 330 00:20:46,036 --> 00:20:47,454 Kom lente... 331 00:20:49,623 --> 00:20:52,042 gaan zelf wat hakken. 332 00:20:53,669 --> 00:20:55,629 Als er nog iemand van ons over is. 333 00:21:15,274 --> 00:21:17,568 Dat moet het geweest zijn nogal de jacht waar je op zat. 334 00:21:18,110 --> 00:21:19,486 De hele nacht geduurd. 335 00:21:20,404 --> 00:21:21,738 Ik zie geen vlees. 336 00:21:25,075 --> 00:21:26,577 We vielen in slaap bij de rivier. 337 00:21:26,660 --> 00:21:28,537 (LOOPT ZIJN PAARD kreunt, SPREEKT KRAAI) 338 00:21:28,620 --> 00:21:30,205 Ik haat het als dat gebeurt. 339 00:21:31,248 --> 00:21:34,668 Gisteren kwamen we een cowboy tegen. Ik dacht dat het het beste was om te blijven zitten. 340 00:21:39,006 --> 00:21:40,257 Een cowboy? 341 00:21:40,340 --> 00:21:41,717 PETE: Op zoek naar zwerfdieren. 342 00:21:42,301 --> 00:21:44,761 Hij zei dat dit geen rez is. Het is een boerderij. 343 00:21:44,845 --> 00:21:46,847 Dit is waar Quanah Parker... 344 00:21:47,473 --> 00:21:49,892 verloor elke keer de cavalerie ze achtervolgden hem. 345 00:21:51,101 --> 00:21:52,102 Hier. 346 00:21:53,061 --> 00:21:54,605 Dit is zijn thuisland. 347 00:21:55,105 --> 00:21:56,523 Is zijn thuisland niet meer. 348 00:21:57,399 --> 00:22:00,569 Cowboy zei dat Quanah's mensen verhuisden honderd mijl ten noorden en oosten. 349 00:22:01,403 --> 00:22:03,155 Hij leek het niet erg te vinden dat we hier waren. 350 00:22:04,031 --> 00:22:05,032 Hij zei dat we welkom waren. 351 00:22:06,200 --> 00:22:08,035 Cowboys bezitten geen land. 352 00:22:09,953 --> 00:22:11,580 Boeren bezitten land. 353 00:22:15,083 --> 00:22:17,419 Ik betwijfel of deze boer ons zou verwelkomen. 354 00:22:18,795 --> 00:22:19,796 We moeten verhuizen. 355 00:22:19,880 --> 00:22:21,298 TEONNA: Ik vind het hier leuk. 356 00:22:21,381 --> 00:22:22,716 We moeten verhuizen. 357 00:22:24,676 --> 00:22:27,804 Wat maakt de Comanche-reservering anders dan de onze? 358 00:22:28,722 --> 00:22:30,307 Ze hebben daar ook scholen. 359 00:22:30,933 --> 00:22:32,142 En priesters. 360 00:22:33,060 --> 00:22:34,478 En politie. 361 00:22:36,146 --> 00:22:38,357 Misschien wagen we onze kansen met de cowboys. 362 00:22:38,440 --> 00:22:40,150 Misschien helpen we ze met zoeken naar zwerfdieren 363 00:22:40,859 --> 00:22:41,902 in ruil voor verblijf. 364 00:22:42,444 --> 00:22:44,363 Eén man kijkt heeft een slechte kans om er een te vinden. 365 00:22:44,446 --> 00:22:45,614 (ZUCHT) Misschien. 366 00:22:48,992 --> 00:22:50,077 Misschien. 367 00:22:54,623 --> 00:22:56,416 Ik zal zijn sporen op de rivier opsporen. 368 00:23:01,463 --> 00:23:03,090 Ik zal zijn kamp vinden. 369 00:23:05,050 --> 00:23:06,969 En ik zal zien als ik zijn boer kan vinden. 370 00:23:12,057 --> 00:23:15,269 Blijf verborgen tot ik terug ben. 371 00:23:59,521 --> 00:24:01,064 -Ja. -(DEUR OPENT) 372 00:24:01,148 --> 00:24:02,149 Begrepen. 373 00:24:03,317 --> 00:24:05,152 Ik zal het de maarschalk laten weten. Bedankt. 374 00:24:06,612 --> 00:24:07,863 (DEUR SLUIT) 375 00:24:07,946 --> 00:24:09,323 Kan ik u helpen, heren? 376 00:24:09,406 --> 00:24:12,200 Maarschalk Kent. Ik moet spreken de maarschalk die aan deze post is toegewezen. 377 00:24:14,119 --> 00:24:15,120 Eén moment. 378 00:24:18,707 --> 00:24:20,000 (DEUR OPENT) 379 00:24:22,336 --> 00:24:23,378 Volg mij, alsjeblieft. 380 00:24:37,517 --> 00:24:39,561 Ga zitten, heren. 381 00:24:41,813 --> 00:24:43,774 -(DEUR SLUIT) - Waar kom je vandaan? 382 00:24:43,857 --> 00:24:45,025 Montana. 383 00:24:45,108 --> 00:24:46,902 Het is ver van huis. 384 00:24:46,985 --> 00:24:49,696 Montana is mijn post. Het is niet mijn thuis. 385 00:24:50,405 --> 00:24:52,908 Is er een marshal aanwezig? wie doet veldwerk? 386 00:24:52,991 --> 00:24:54,785 Precies degene waar je naar kijkt. 387 00:24:55,744 --> 00:24:57,746 Jij patrouilleert in dit gebied, 388 00:24:58,705 --> 00:25:00,332 Bevelen uitzitten, arrestaties verrichten? 389 00:25:00,415 --> 00:25:02,709 Waarom vind ik dat moeilijk te geloven? 390 00:25:02,793 --> 00:25:04,211 ‘Omdat je een fanaticus bent 391 00:25:04,294 --> 00:25:06,963 We leven in de verkeerde eeuw, maarschalk. 392 00:25:07,964 --> 00:25:09,800 Ik betwijfel of je gereisd hebt van Montana tot vraag 393 00:25:09,883 --> 00:25:12,219 mijn vermogen om deze badge te dienen. 394 00:25:12,928 --> 00:25:14,179 Je hebt iets nodig. 395 00:25:14,721 --> 00:25:16,056 En als je enige hoop hebt van het krijgen ervan, 396 00:25:16,139 --> 00:25:18,975 je vraagt er nu om, voordat ik je mijn kantoor uitgooi. 397 00:25:19,059 --> 00:25:20,977 Let eens op die mond, vrouw, voordat... 398 00:25:21,061 --> 00:25:22,062 Mademoiselle. 399 00:25:23,313 --> 00:25:24,940 Wij zoeken 400 00:25:25,023 --> 00:25:27,818 een moordenaar die volgens ons is gevlucht 401 00:25:27,901 --> 00:25:29,653 aan de Comanche-natie. 402 00:25:34,324 --> 00:25:35,325 Welke? 403 00:25:39,079 --> 00:25:40,622 Moord? 404 00:25:40,706 --> 00:25:42,332 VADER RENAUD: Mmm-hmm. Minstens vijf. 405 00:25:43,625 --> 00:25:45,961 -MAMIE: Een behoorlijk wilde. -VADER RENAUD: Twee nonnen... 406 00:25:46,962 --> 00:25:48,422 en drie priesters. 407 00:25:48,505 --> 00:25:50,048 Het lijkt moeilijk te geloven als ik naar haar kijk. 408 00:25:50,132 --> 00:25:52,426 KENT: De schuld van het kind staat niet ter discussie. 409 00:25:52,509 --> 00:25:54,845 Ze stak de nonnen neer in hun slaap. Ze schoot de priesters neer 410 00:25:54,928 --> 00:25:56,304 toen ze zich bij haar bende voegde. 411 00:25:57,389 --> 00:25:58,974 -Bende? -THOMAS: Afvalligen 412 00:25:59,057 --> 00:26:01,476 van Agentschap Kraai. 413 00:26:07,899 --> 00:26:10,819 Breng dit naar Esther die voorin zit. 414 00:26:11,486 --> 00:26:12,904 Ze is een ervaren tekenaar. 415 00:26:12,988 --> 00:26:14,281 Wij kunnen uw posters afdrukken. 416 00:26:14,364 --> 00:26:15,615 We beginnen ze uit te zetten. 417 00:26:16,950 --> 00:26:20,120 Comanche respecteert alleen dat insigne als het hen respecteert. 418 00:26:20,829 --> 00:26:24,583 Menig maarschalk heeft zijn weg gevonden in een dennenkist om die les te leren. 419 00:26:25,333 --> 00:26:27,002 Wees voorzichtig, maarschalk. 420 00:26:27,794 --> 00:26:29,421 Dit is Montana niet. 421 00:26:31,256 --> 00:26:32,382 Duidelijk. 422 00:26:35,927 --> 00:26:37,637 (DEUR OPENT) 423 00:26:39,097 --> 00:26:41,141 (DEUR SLUIT) 424 00:26:41,224 --> 00:26:42,976 Ik heb een schets van dit meisje nodig. 425 00:26:48,482 --> 00:26:49,858 Deze. 426 00:27:44,996 --> 00:27:46,289 (SPREEKT ITALIAANS) 427 00:27:46,373 --> 00:27:48,250 (IN HET ENGELS) We moeten deze aan land brengen. 428 00:28:11,523 --> 00:28:12,691 Laad deze op de dolly. 429 00:28:15,986 --> 00:28:17,112 Neem deze. 430 00:28:17,863 --> 00:28:18,947 Kom met ons mee. 431 00:28:36,923 --> 00:28:38,758 (JAZZBAND WARMT ZACHT OP) 432 00:28:40,802 --> 00:28:42,304 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 433 00:28:57,110 --> 00:28:58,111 (SPREEKT ITALIAANS) 434 00:29:00,280 --> 00:29:01,364 (MACEO EN LUCA SPRAKEN ITALIAANS) 435 00:29:03,033 --> 00:29:04,618 -(KUSSEN) -(ITALIAANSE GESPREK GAAT DOOR) 436 00:29:17,756 --> 00:29:18,882 (IN HET ENGELS) Oké. 437 00:29:20,300 --> 00:29:22,260 Luca zegt dat je van vechten houdt. 438 00:29:22,344 --> 00:29:23,845 Dat zou ik niet zeggen. 439 00:29:26,473 --> 00:29:27,849 Wat zou je dan zeggen? 440 00:29:28,683 --> 00:29:29,768 Ik denk dat ik zou zeggen 441 00:29:29,851 --> 00:29:32,354 Ik kom steeds mensen tegen op zoek naar problemen. 442 00:29:33,104 --> 00:29:34,689 En ze denken allemaal dat de problemen aan mij liggen. 443 00:29:34,773 --> 00:29:36,107 (zacht grinniken) 444 00:29:37,192 --> 00:29:39,027 Ik kamp met dezelfde situatie. 445 00:29:40,195 --> 00:29:41,738 Maar hij zei ook dat jij zijn leven hebt gered. 446 00:29:41,821 --> 00:29:43,281 Ja, nou, 447 00:29:43,365 --> 00:29:44,658 hij kwam een van die mensen tegen. 448 00:29:44,741 --> 00:29:45,742 Weet je wat ik bedoel? 449 00:29:45,825 --> 00:29:47,869 Overal, die mensen. 450 00:29:47,953 --> 00:29:50,246 Ja, dat zijn ze. 451 00:29:50,330 --> 00:29:51,748 (ADEMT UIT) 452 00:29:52,874 --> 00:29:55,335 Je hebt iets goeds gedaan. Hij was het redden waard. 453 00:29:56,211 --> 00:29:58,713 Vanavond vieren we jou. 454 00:29:58,797 --> 00:30:00,048 (SPREEKT ITALIAANS) 455 00:30:01,549 --> 00:30:03,426 -Si, signore. -(IN HET ENGELS) Hongerig? 456 00:30:03,510 --> 00:30:06,596 - Ik zou kunnen eten. -Met mij. 457 00:30:06,680 --> 00:30:09,265 Als hij klaar is met eten, breng hem naar de Galvez. 458 00:30:09,349 --> 00:30:12,185 (CHATTER IN HET ITALIAANS) 459 00:30:13,186 --> 00:30:15,313 (OPERA SPEELT ZWAKKEN) 460 00:30:15,397 --> 00:30:17,440 (LEVENDIG GEBRAAK) 461 00:30:33,665 --> 00:30:34,666 Wat is dat? 462 00:30:37,335 --> 00:30:38,336 Mm. 463 00:30:44,801 --> 00:30:45,802 Mmm-hmm. 464 00:30:47,721 --> 00:30:50,056 O, nee, nee, nee, nee. Mm. 465 00:30:53,768 --> 00:30:54,894 Capisce? 466 00:31:05,655 --> 00:31:06,740 Mm. 467 00:31:14,080 --> 00:31:15,498 Ik heb een telegraafkantoor nodig. 468 00:31:15,582 --> 00:31:16,708 Hotel heeft telefoons. 469 00:31:16,791 --> 00:31:19,127 Telefoon zal mij geen goed doen. 470 00:31:19,210 --> 00:31:20,795 Ik heb een telegraafkantoor nodig. 471 00:31:20,879 --> 00:31:22,839 U kunt een telegram sturen vanuit het hotel. 472 00:31:22,922 --> 00:31:24,299 Ik ben klaar. 473 00:31:24,382 --> 00:31:27,469 Maak uw maaltijd af. Er is geen haast. 474 00:31:27,552 --> 00:31:29,304 Er is geen haast bij jou. 475 00:31:29,387 --> 00:31:30,638 Voor mij is alles haast. 476 00:31:32,348 --> 00:31:33,349 (SPREEKT ITALIAANS) 477 00:31:52,660 --> 00:31:54,162 Dank je. 478 00:32:02,504 --> 00:32:04,881 -Waar is het treinstation? -Vasteland. 479 00:32:06,549 --> 00:32:07,842 Hoe ver is de wandeling? 480 00:32:07,926 --> 00:32:10,428 zei signore Maceo om u naar de kamer te begeleiden 481 00:32:10,512 --> 00:32:12,097 en dan naar Hollywood. 482 00:32:12,180 --> 00:32:13,681 Toen signore Maceo vraagt je om iets te doen, 483 00:32:13,765 --> 00:32:15,433 je moet het precies doen het ding dat hij vraagt. 484 00:32:15,517 --> 00:32:16,851 Ik heb al gegeten. 485 00:32:17,477 --> 00:32:18,520 Ik heb geen behoefte aan nog een maaltijd. 486 00:32:18,603 --> 00:32:21,189 Je hebt geluncht. The Hollywood is voor het diner. 487 00:32:21,272 --> 00:32:24,776 Signore Maceo laat het je zien geweldige gastvrijheid. 488 00:32:24,859 --> 00:32:26,736 Hem weigeren is een belediging. 489 00:32:35,995 --> 00:32:37,038 (BLAAGT LANDING) 490 00:32:37,122 --> 00:32:39,582 (GRONDEND) 491 00:33:26,671 --> 00:33:28,590 (BANDEN KRIJNEN) 492 00:33:34,262 --> 00:33:35,471 (PISTOOL KLIKT LEEG) 493 00:33:43,229 --> 00:33:44,647 Je hebt geluk dat hij je levend wil hebben. 494 00:33:46,024 --> 00:33:47,609 (GRONDEND) 495 00:33:53,865 --> 00:33:56,284 (TREINFluitjesblazen) 496 00:34:00,580 --> 00:34:02,624 (HOESTEN) 497 00:34:10,131 --> 00:34:11,216 (GRUNTS) 498 00:34:12,967 --> 00:34:15,261 Wie zoekt er nu naar problemen? 499 00:34:15,970 --> 00:34:17,180 Ik heb je eten gegeven, 500 00:34:17,263 --> 00:34:20,600 de mooiste suite in het mooiste hotel van de stad. 501 00:34:20,683 --> 00:34:22,977 Ik had een geweldige avond voor je gepland 502 00:34:23,061 --> 00:34:24,938 alleen om je dankbaarheid te tonen. 503 00:34:26,272 --> 00:34:28,191 Kijk hoe je mijn gastvrijheid terugbetaalt. 504 00:34:28,274 --> 00:34:31,736 Ik heb er nooit om gevraagd en ik wil het niet. 505 00:34:31,819 --> 00:34:34,614 Ik ben nodig in Montana. 506 00:34:34,697 --> 00:34:37,116 Mijn familie is in gevaar. 507 00:34:37,200 --> 00:34:39,410 Mijn vrouw is voor mij verloren. 508 00:34:39,494 --> 00:34:42,288 En ik heb geen tijd voor gastvrijheid. 509 00:34:42,372 --> 00:34:43,373 Ja. 510 00:34:43,456 --> 00:34:45,124 De leeuwenjager die Afrika verlaat 511 00:34:45,208 --> 00:34:47,585 voor Amerika om in plaats daarvan op mannen te jagen. 512 00:34:48,836 --> 00:34:50,630 Voor je gezin, toch? 513 00:34:50,713 --> 00:34:51,714 Dat zegt Luca. 514 00:34:51,798 --> 00:34:53,549 Het is een oorlog om land. 515 00:34:53,633 --> 00:34:55,051 Het land van mijn familie. 516 00:34:55,134 --> 00:34:56,135 En ze zijn het aan het verliezen. 517 00:34:57,887 --> 00:34:59,180 Ik ken die oorlog. 518 00:35:00,014 --> 00:35:01,766 Mijn familie is het al kwijt. 519 00:35:05,853 --> 00:35:07,855 Toch hebben we een probleem, jij en ik. 520 00:35:09,023 --> 00:35:10,191 Je toonde mij gebrek aan respect. 521 00:35:10,275 --> 00:35:12,277 En gebrek aan respect is besmettelijk 522 00:35:12,360 --> 00:35:14,195 als het niet wordt behandeld op het moment dat het verschijnt. 523 00:35:14,862 --> 00:35:15,863 (ZUCHT) 524 00:35:15,947 --> 00:35:17,448 Je moet dus weggaan. 525 00:35:18,533 --> 00:35:20,618 Het lijkt erop dat je dat toch wenst. 526 00:35:20,702 --> 00:35:21,703 (MACEO SPREEKT ITALIAANS) 527 00:35:22,578 --> 00:35:23,788 (ANGELO SPREEKT ITALIAANS) 528 00:35:25,623 --> 00:35:26,708 (SPREEKT ITALIAANS) 529 00:35:29,085 --> 00:35:30,712 (IN HET ENGELS) Angelo leek... 530 00:35:31,713 --> 00:35:33,006 bang om je te vertrouwen. 531 00:35:33,089 --> 00:35:34,757 -(CHUCKELS) -Als | was Angelo, 532 00:35:34,841 --> 00:35:36,217 Ik zou jou ook niet vertrouwen, 533 00:35:36,301 --> 00:35:37,593 te oordelen naar zijn gezicht. 534 00:35:41,055 --> 00:35:42,557 Maar een man met een doel... 535 00:35:43,141 --> 00:35:44,976 kan altijd vertrouwd worden 536 00:35:45,059 --> 00:35:47,687 om precies datgene te doen dat helpt zijn zaak. 537 00:35:48,730 --> 00:35:50,565 Ik ga je dat ding geven. 538 00:35:52,150 --> 00:35:54,152 Je denkt dat je tijd hebt om dat te bespreken? 539 00:35:57,572 --> 00:35:59,365 Ja, daar heb ik tijd voor. 540 00:36:17,300 --> 00:36:18,926 (PAARDENHINNIES) 541 00:36:22,930 --> 00:36:24,599 JACK: Ik zie niets! 542 00:36:29,687 --> 00:36:31,689 JACOB: Breng het naar de dennen! 543 00:36:31,773 --> 00:36:33,274 JACK: Aan de slag, jongens. 544 00:36:45,453 --> 00:36:46,454 Wauw. 545 00:36:58,716 --> 00:37:00,676 JACK: Gaan we de paarden pikken? 546 00:37:00,760 --> 00:37:02,303 JACOB: Konten tegen de wind. 547 00:37:06,057 --> 00:37:07,975 We moeten de wagen omdraaien! 548 00:37:48,099 --> 00:37:49,392 Klaar? 549 00:37:49,475 --> 00:37:50,643 Ga eronder zitten. 550 00:37:50,726 --> 00:37:51,727 (ALLEEN GRUNT) 551 00:38:13,166 --> 00:38:14,709 JACOB: Breng iedereen onder de wagen. 552 00:38:34,437 --> 00:38:37,440 Ze zullen doodgevroren worden tegen de tijd dat deze storm voorbij is. 553 00:38:37,523 --> 00:38:39,025 Daan's familie kan de wandeling niet maken. 554 00:38:39,108 --> 00:38:40,193 Dat kan Daan ook niet. 555 00:38:40,276 --> 00:38:42,111 Ik ben bang dat ze beide kanten op lopen. 556 00:38:42,195 --> 00:38:44,071 Ze gaan gewoon naar lager gelegen gebieden om hier uit te komen. 557 00:38:44,155 --> 00:38:45,323 We volgen gewoon hun sporen. 558 00:38:45,406 --> 00:38:46,824 Welke sporen? 559 00:39:02,006 --> 00:39:03,090 (PAARD hinnikt) 560 00:39:04,800 --> 00:39:06,093 (GRUNTS) 561 00:39:36,624 --> 00:39:39,710 Oké, hier zijn we allemaal 562 00:39:39,794 --> 00:39:41,837 elkaar echt goed leren kennen. 563 00:39:41,921 --> 00:39:44,799 Lekker liggen, schouder aan schouder. 564 00:40:10,283 --> 00:40:11,951 (KLAPTEREND) 565 00:40:13,786 --> 00:40:16,080 (Huiverende adem) 566 00:40:16,831 --> 00:40:19,584 Excuses voor het volgen de helft van de storm, Cara. 567 00:40:19,667 --> 00:40:22,169 Sneeuw op de vloer Het gaat mij niets aan, dokter Miller. 568 00:40:26,132 --> 00:40:27,133 DR. MILLER: Hallo. 569 00:40:27,216 --> 00:40:28,551 Oeh. (ADEMT UIT) 570 00:40:30,845 --> 00:40:32,471 - Ik heb je behoorlijk goed. -Ah! Ja. 571 00:40:32,555 --> 00:40:34,390 Ik ben bang dat de wolf hondsdolle was, 572 00:40:35,016 --> 00:40:37,351 overdag in beweging was. Geen angst voor de mens. 573 00:40:37,435 --> 00:40:39,770 Het is waarschijnlijker dat een jonge wolf is weggelopen uit de roedel en uitgehongerd, 574 00:40:39,854 --> 00:40:42,565 Maar we nemen geen enkel risico. 575 00:40:45,067 --> 00:40:46,235 Waar gaat dat heen? 576 00:40:46,319 --> 00:40:47,862 Nou, het gaat regelrecht in je buik. 577 00:40:48,863 --> 00:40:51,073 We moeten dit twaalf keer doen gedurende de komende tien dagen. 578 00:40:52,241 --> 00:40:54,201 Ik ben bang voor deze storm heeft ons tot gasten gemaakt 579 00:40:54,285 --> 00:40:55,661 voor vanavond, mevrouw Dutton, dus... 580 00:40:55,745 --> 00:40:57,371 Ik geef haar nog een kans in de ochtend 581 00:40:57,455 --> 00:41:00,291 en laat je achter met een vaccin om de volgende tien te beheren. 582 00:41:00,374 --> 00:41:01,834 Als u nu wilt optillen Jouw jurk, alsjeblieft. 583 00:41:01,917 --> 00:41:03,711 Nee, nee, dat ben je niet dat in mijn maag stoppen. 584 00:41:04,295 --> 00:41:05,713 Ik waag mijn kans met de hondsdolheid. 585 00:41:05,796 --> 00:41:08,549 Bij hondsdolheid zijn er geen kansen. Het is iedere keer fataal. 586 00:41:08,633 --> 00:41:09,925 Maar je weet het niet eens als het hondsdol was. 587 00:41:10,009 --> 00:41:12,053 Het is een kans die we niet kunnen grijpen. 588 00:41:12,553 --> 00:41:13,971 Eh, ik zei nee. 589 00:41:14,639 --> 00:41:15,640 Houd haar vast. 590 00:41:15,723 --> 00:41:17,808 Nee! Ik zei... 591 00:41:17,892 --> 00:41:19,727 Laat mij los! Nee! 592 00:41:19,810 --> 00:41:21,395 Nee! Stop! 593 00:41:21,479 --> 00:41:24,023 - Ik zei nee! -Spade... 594 00:41:24,106 --> 00:41:25,399 -Laat mij los! - Sorry, mevrouw. 595 00:41:25,483 --> 00:41:26,525 Het is voor je eigen bestwil. 596 00:41:27,401 --> 00:41:28,944 ELIZABETH: Laat mijn benen los! 597 00:41:29,028 --> 00:41:30,905 Nee! Nee! 598 00:41:30,988 --> 00:41:32,657 Nee. Nee. 599 00:41:32,740 --> 00:41:34,158 Ik zei nee. 600 00:41:34,241 --> 00:41:36,994 -Ik weet dat het pijn doet. -(SCHREEUW) 601 00:41:37,078 --> 00:41:38,120 (HUILEN) 602 00:41:40,331 --> 00:41:41,957 Maar het overtreft het alternatief. 603 00:41:45,586 --> 00:41:47,171 (Hijgen) 604 00:41:54,929 --> 00:41:55,971 (HUILEN) 605 00:42:01,352 --> 00:42:04,021 Ik zorg dat er een kamer voor je wordt opgemaakt, Dr. Miller. 606 00:42:04,105 --> 00:42:05,856 Zou je het erg vinden om het met mij te delen? 607 00:42:05,940 --> 00:42:07,983 O, maak jezelf geen zorgen. 608 00:42:08,067 --> 00:42:09,110 Ik zit prima op de bank. 609 00:42:09,193 --> 00:42:11,195 Ik ga wat dekens halen. 610 00:42:11,278 --> 00:42:12,905 Is meneer Dutton er niet? 611 00:42:12,988 --> 00:42:14,615 Nee, hij ging naar de stad. 612 00:42:14,699 --> 00:42:16,409 Ik hoop dat hij zo verstandig was om daar te blijven. 613 00:42:17,493 --> 00:42:18,577 Dus doe |. 614 00:42:30,089 --> 00:42:31,799 (Elizabeth huilt) 615 00:42:50,609 --> 00:42:52,319 Dit is te veel. 616 00:42:53,487 --> 00:42:54,947 Het is te veel. 617 00:42:56,115 --> 00:42:59,326 Ik hou van hem, maar dit is geen leven. 618 00:42:59,410 --> 00:43:01,078 Dit is overleven. 619 00:43:02,747 --> 00:43:03,831 Nauwelijks daarbij. 620 00:43:04,623 --> 00:43:06,375 De winter is altijd zwaar. 621 00:43:08,377 --> 00:43:10,379 En deze is geweest moeilijker dan de meeste. 622 00:43:11,338 --> 00:43:13,340 Maar dan komt de lente. 623 00:43:13,424 --> 00:43:15,384 En niets is zo prachtig 624 00:43:15,468 --> 00:43:17,261 als de bergen in de lente. 625 00:43:18,179 --> 00:43:20,765 Wachten. Wacht tot je het ziet. 626 00:43:21,390 --> 00:43:23,392 Ik zal hier niet zijn om het te zien. 627 00:43:24,059 --> 00:43:26,437 Als de storm voorbij is, ga ik naar huis. 628 00:43:30,149 --> 00:43:31,192 (HUILEN) 629 00:43:55,174 --> 00:43:57,009 (JAZZMUZIEK SPELEN) 630 00:44:02,306 --> 00:44:03,724 CLYDE: Whisky, alstublieft. 631 00:44:08,145 --> 00:44:10,940 Laat het aan de Schotten over om te rijden uit de storm in een salon. 632 00:44:11,023 --> 00:44:13,776 Ik heb geen Dutton nodig ons samen zien. 633 00:44:13,859 --> 00:44:15,027 Jij met dat insigne op je borst. 634 00:44:15,110 --> 00:44:17,488 Geen Duttons in de stad die ons willen zien. 635 00:44:18,155 --> 00:44:20,032 Er is helemaal niemand hier die ons ziet. 636 00:44:20,699 --> 00:44:22,076 Behalve de barman. 637 00:44:23,410 --> 00:44:25,120 Die herinnering vervaagt met een tip. 638 00:44:26,956 --> 00:44:28,040 Bent u een religieus man? 639 00:44:28,123 --> 00:44:30,000 Niet minder dan de volgende, denk ik. 640 00:44:31,085 --> 00:44:32,586 Ik heb Hem aangeroepen wanneer ik dat nodig had. 641 00:44:33,128 --> 00:44:36,048 Nog steeds ademend, dus ik denk dat Hij luisterde. Jij? 642 00:44:36,131 --> 00:44:37,633 Ik geloof... 643 00:44:38,717 --> 00:44:39,802 Ik ben een zondaar... 644 00:44:40,511 --> 00:44:42,221 die het nooit zal zien de poorten van de hemel. 645 00:44:43,931 --> 00:44:46,016 Maar ik geloof dat ze bestaan. 646 00:44:49,770 --> 00:44:51,146 Whitfield... 647 00:44:51,230 --> 00:44:53,023 kan naar een berg kijken... 648 00:44:53,107 --> 00:44:55,776 en zie het goud er diep in. 649 00:44:57,444 --> 00:44:59,738 Hij zag die Vikingen glijden de berghelling af 650 00:44:59,822 --> 00:45:02,283 zoals otters die dwazen maken van zichzelf... 651 00:45:03,534 --> 00:45:05,160 en hij ziet er een bedrijf in, 652 00:45:06,161 --> 00:45:07,538 ziet er een fortuin in. 653 00:45:07,621 --> 00:45:09,290 Een man met visie. 654 00:45:12,126 --> 00:45:13,377 Er is geen visie. 655 00:45:15,462 --> 00:45:17,089 Hij kijkt door ons heen. 656 00:45:19,049 --> 00:45:21,010 Ziet de hebzucht in ons hart. 657 00:45:25,973 --> 00:45:28,893 Ik heb nog nooit een man ontmoet die mij bang maakt. 658 00:45:29,935 --> 00:45:31,770 Niet één keer in mijn leven, 659 00:45:31,854 --> 00:45:32,938 tot nu toe. 660 00:45:37,276 --> 00:45:39,153 De man maakt me bang, Clyde. 661 00:45:41,655 --> 00:45:43,532 Hij maakt me doodsbang. 662 00:45:46,327 --> 00:45:47,661 KENT: “De Republikeinen zijn van plan dit te introduceren 663 00:45:47,745 --> 00:45:50,164 de Indiase staatsburgerschapswet naar het Congres. 664 00:45:50,664 --> 00:45:54,084 De wet zou het staatsburgerschap verlenen voor alle Indiërs 665 00:45:54,168 --> 00:45:56,879 geboren in het territorium Verenigde Staten." 666 00:45:58,172 --> 00:46:00,215 Waarom zouden ze dat verdomme doen? 667 00:46:01,008 --> 00:46:03,928 VADER RENAUD: Het is het onvermijdelijke gevolg van hun assimilatie. 668 00:46:04,011 --> 00:46:05,012 KENT: Wat? 669 00:46:06,555 --> 00:46:07,556 Goed... 670 00:46:08,182 --> 00:46:09,516 (ZUCHT) 671 00:46:11,226 --> 00:46:13,979 ...Als we willen dat ze het opgeven hun heidense manieren, 672 00:46:14,063 --> 00:46:16,482 we moeten de beloning van gelijkheid bieden. 673 00:46:16,565 --> 00:46:20,194 Maar je wilt dat de Indiërs stemmen, met onze vrouwen trouwen? 674 00:46:20,277 --> 00:46:23,322 Oh, het zijn allemaal jouw vrouwen? 675 00:46:24,782 --> 00:46:26,825 -Om hun eigen lot te kiezen-- -KENT: Geef me je onzin niet, 676 00:46:26,909 --> 00:46:30,120 Vader, ik heb het kerkhof gezien in je achtertuin. 677 00:46:30,204 --> 00:46:32,206 Ik weet wat je van Indiërs vindt. 678 00:46:32,289 --> 00:46:34,083 VADER RENAUD: Je weet wat ik denk van Indiërs die zich verzetten 679 00:46:34,166 --> 00:46:35,584 hun eigen evolutie, maar... 680 00:46:37,711 --> 00:46:40,464 voor degenen die het accepteren Ik toon alleen liefde. 681 00:46:40,547 --> 00:46:42,633 (SCOFFEN) Zie je het gevaar er niet van in? 682 00:46:42,716 --> 00:46:45,135 VADER RENAUD: Nee, ik zie er geen gevaar in. 683 00:46:45,219 --> 00:46:47,888 Dus ik veronderstel dat je het gewoon zou laten Zwarte mannen trouwen met blanke vrouwen. 684 00:46:47,972 --> 00:46:50,474 Nou, dat doen ze in Frankrijk, 685 00:46:50,557 --> 00:46:52,309 en het heeft geen calamiteiten veroorzaakt. 686 00:46:52,393 --> 00:46:54,520 Je kunt trouwen buiten uw ras in Frankrijk? 687 00:46:54,603 --> 00:46:57,731 Nou ja, het zuiden van Frankrijk was dat wel ooit geregeerd door zwarte mannen, 688 00:46:58,399 --> 00:47:00,192 net als Spanje en Italië. 689 00:47:00,275 --> 00:47:01,819 Zwarte mannen regeerden Europa? 690 00:47:02,319 --> 00:47:03,737 Al 800 jaar. 691 00:47:05,030 --> 00:47:06,865 Een deel van dat imperium bestaat nog steeds. 692 00:47:06,949 --> 00:47:08,033 Het heet... 693 00:47:08,659 --> 00:47:10,119 Andalusië, 694 00:47:10,202 --> 00:47:13,247 en het heeft werkelijk enkele van de meest... 695 00:47:14,248 --> 00:47:16,542 prachtige architectuur ter wereld. 696 00:47:16,625 --> 00:47:18,419 (MARSHALS LACHEN) 697 00:47:20,379 --> 00:47:21,463 VADER RENAUD: Het is waar. 698 00:47:21,547 --> 00:47:23,007 (GELACH GAAT DOOR) 699 00:47:24,550 --> 00:47:25,843 (THOMAS KOEST) 700 00:47:25,926 --> 00:47:27,636 -(PIJL WHOOSHES) (GRUNTS) 701 00:47:28,345 --> 00:47:30,764 -O, Jezus. -(THOMAS HAKKT) 702 00:47:30,848 --> 00:47:31,849 -KENT: Vader! -VADER RENAUD: Wat? 703 00:47:31,932 --> 00:47:33,183 KENT: Sta op, verdomme! 704 00:47:34,226 --> 00:47:36,311 (PIJLEN SIETEN) 705 00:47:36,395 --> 00:47:37,813 (GRONDEND) 706 00:47:39,940 --> 00:47:42,359 Ze gaan het proberen ons eruit halen, en dan zullen ze aanvallen. 707 00:47:42,443 --> 00:47:43,527 Wij wachten tot ze dat doen. 708 00:47:43,610 --> 00:47:45,029 Ik ben een man van het stof. 709 00:47:45,112 --> 00:47:47,281 Ik zou zeggen: deze klootzakken verzetten zich tegen de evolutie, Vader. 710 00:47:47,364 --> 00:47:48,365 Neem nu dat verdomde pistool. 711 00:47:48,449 --> 00:47:50,075 -(PIJLSCHOENEN) -KENT: Neem dat verdomde pistool. 712 00:47:50,159 --> 00:47:51,994 (INHOORN WIEPEN) 713 00:47:52,077 --> 00:47:54,455 -(PIJL WHOOSHES) -(VADER RENAUD Hijgend) 714 00:47:57,750 --> 00:48:00,294 (GIEPEN) 715 00:48:04,840 --> 00:48:07,342 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 716 00:48:09,553 --> 00:48:10,554 KENT: Nu. 717 00:48:10,637 --> 00:48:12,931 (Inboorlingen schreeuwen, gieren) 718 00:48:13,015 --> 00:48:14,308 (VADER RENAUD SCHREEUWT) 719 00:48:18,103 --> 00:48:20,314 -(PISTOOL KLIKKEN LEEG) -(BLIJFT SCHREEUWEN) 720 00:48:27,112 --> 00:48:28,530 (VADER RENAUD Hijgend) 721 00:48:51,345 --> 00:48:52,805 KENT: Maak je geen zorgen, vader. 722 00:48:52,888 --> 00:48:55,390 De berouwvolle man zal passeren. 723 00:48:55,474 --> 00:48:57,101 Het enige wat je hoeft te doen... 724 00:48:57,184 --> 00:48:58,393 (GRONDEND) 725 00:48:58,477 --> 00:49:00,020 ...Is om vergeving vragen. 726 00:49:16,787 --> 00:49:18,205 (PASSAGIERS SCHREEUWEN) 727 00:49:20,707 --> 00:49:21,875 ALEX: Beste Spencer, 728 00:49:21,959 --> 00:49:23,919 Ik ben mijn reis begonnen om jou te vinden. 729 00:49:25,629 --> 00:49:28,215 Om jou het leven te brengen groeit in mij, 730 00:49:29,091 --> 00:49:31,009 het kind dat jouw naam zal dragen. 731 00:49:31,093 --> 00:49:33,887 (HYPERVENTILEREN) 732 00:49:33,971 --> 00:49:36,098 ALEX: Ik verlang naar het moment Ik kijk in je ogen 733 00:49:36,181 --> 00:49:37,808 en je trekt me dichterbij 734 00:49:37,891 --> 00:49:41,395 en we maken er nog een en nog een, 735 00:49:41,895 --> 00:49:43,564 een klein leger van ons. 736 00:49:47,025 --> 00:49:48,610 (SCHREEUWEN) 737 00:49:51,488 --> 00:49:53,866 ALEX: Dit is de droom dat geeft mij energie voor jou. 738 00:49:53,949 --> 00:49:57,786 Het is mijn enige gedachte, mijn enige verlangen. 739 00:49:57,870 --> 00:50:01,748 Jouw ogen op mij gericht, jouw armen om mij heen, 740 00:50:02,708 --> 00:50:05,627 en onze lichamen tegen elkaar gedrukt alsof ze één zijn. 741 00:50:11,550 --> 00:50:13,177 LUCA: Een avontuur zal dit zijn. 742 00:50:13,260 --> 00:50:15,429 Houd u aan de wegen die op de kaarten zijn aangegeven. 743 00:50:15,512 --> 00:50:17,472 Dat zijn de enige wegen die ik beheer. 744 00:50:18,473 --> 00:50:19,766 Stuur Luca terug met de trein. 745 00:50:20,434 --> 00:50:22,186 De vrachtwagen is van jou als je hem kunt halen. 746 00:50:22,269 --> 00:50:24,354 Ik weet hoe het is om je huis te verliezen. 747 00:50:25,272 --> 00:50:27,608 Misschien kun je nu teruggaan op tijd om het te redden. 748 00:50:31,612 --> 00:50:32,988 Voor de politie... 749 00:50:33,071 --> 00:50:34,198 wie kan worden omgekocht. 750 00:50:36,533 --> 00:50:37,618 En voor de politie... 751 00:50:38,577 --> 00:50:39,578 wie kan dat niet. 752 00:50:39,661 --> 00:50:41,580 Breng mijn whisky naar Fort Worth. 753 00:50:41,663 --> 00:50:43,624 Luca komt terug met het geld, 754 00:50:44,625 --> 00:50:46,752 de volgende keer dat we elkaar ontmoeten, schudden we elkaar de hand. 755 00:50:51,173 --> 00:50:52,507 (MOTOR START) 756 00:51:08,482 --> 00:51:10,150 (WINDGEVOEL) 757 00:51:20,327 --> 00:51:22,329 (KLAPTEREND) 758 00:51:26,416 --> 00:51:28,252 -(DUF) -(VROUW SCHREEUWT) 759 00:51:35,759 --> 00:51:37,886 (Het gekletter gaat door) 760 00:51:44,142 --> 00:51:45,602 (KLAPTEREND) 761 00:52:03,453 --> 00:52:05,414 (WINDFLUISTEREN) 762 00:52:06,623 --> 00:52:10,294 ELSA: De hel wordt beschreven als rivieren van vuur 763 00:52:10,377 --> 00:52:12,879 en canyons van steenkool en as. 764 00:52:13,714 --> 00:52:15,257 Misschien wordt het zo geleerd 765 00:52:15,340 --> 00:52:18,802 omdat het volk van Palestina en Israël kan het niet bevatten 766 00:52:18,885 --> 00:52:21,596 de genadeloze, liefdeloze natuur van kou. 767 00:52:22,723 --> 00:52:25,976 Aan de bergmensen, De hel is een bevroren rivier 768 00:52:26,059 --> 00:52:28,145 met kloofwanden van ijs 769 00:52:28,228 --> 00:52:32,190 en bittere lucht die barst longen en verkracht uw geestelijke gezondheid. 770 00:52:33,191 --> 00:52:34,526 De hel is winter, 771 00:52:35,319 --> 00:52:37,946 en de winter is hier om ons allemaal te verwoesten. 772 00:52:38,905 --> 00:52:39,906 (WOLF GROELT) 773 00:52:43,327 --> 00:52:45,412 -(GEweerschot) -(CARA SCHREEUWT) 774 00:52:50,709 --> 00:52:52,711 (SLOT THEMA MUZIEK SPELEN) 775 00:53:43,136 --> 00:53:44,137 Engels - SDH