1 00:00:50,300 --> 00:00:56,800 El año 1566 2 00:02:15,700 --> 00:02:24,300 PUEBLO DE 8 LÁPULAS 3 00:02:31,700 --> 00:02:35,500 De la novela de Seishi Yokomizo 4 00:04:52,900 --> 00:04:54,700 ¿No eres tú? 5 00:05:09,300 --> 00:05:11,100 Se busca el paradero de Tatsuya Terada 6 00:05:11,100 --> 00:05:13,000 ¿Por qué no contactarlos para obtener más detalles? 7 00:05:15,500 --> 00:05:21,400 Póngase en contacto con la oficina legal de Suwa en Kitahama, Distrito Higashi, Osaka 8 00:05:38,700 --> 00:05:40,900 Oficina Legal Suwa 9 00:05:46,500 --> 00:05:49,200 algunas preguntas 10 00:05:50,000 --> 00:05:55,200 Tu padre era Tatsuzo Terada. y madre Tsuruko? 11 00:05:55,700 --> 00:05:57,300 ¿La fecha de tu nacimiento? 12 00:05:57,400 --> 00:06:00,100 16 de marzo de 1947 13 00:06:00,200 --> 00:06:02,100 ¿Dónde viviste? 14 00:06:02,500 --> 00:06:07,700 Izumikawa-cho, distrito de Fukiai, ciudad de Kobe 15 00:06:07,800 --> 00:06:10,100 Era una casa de empresa 16 00:06:10,200 --> 00:06:12,900 El padre estaba con Daido Shipbuilding Co. 17 00:06:13,000 --> 00:06:17,400 Tienes cuatro hermanos y hermanas. ¿Es eso correcto? 18 00:06:17,800 --> 00:06:19,200 eso es correcto 19 00:06:19,800 --> 00:06:23,300 Los hijos de mi madrastra. 20 00:06:23,400 --> 00:06:25,500 ¿Madrastra? 21 00:06:25,800 --> 00:06:32,200 mi madre murio de enfermedad cuando estaba en la escuela primaria 22 00:06:32,200 --> 00:06:37,400 ¿Luego viviste con tus padres durante unos 10 años? 23 00:06:37,500 --> 00:06:41,500 No, sólo unos 5 o 6 años. 24 00:06:41,800 --> 00:06:46,300 Mi madre me trajo con ella. 25 00:06:46,700 --> 00:06:51,500 Cuando se casó con Tatsuzo Terada 26 00:06:51,600 --> 00:06:55,200 Creo que fue cuando tenía 3 o 4 años. 27 00:06:55,300 --> 00:06:58,800 Sobre tu madrastra 28 00:06:59,100 --> 00:07:03,500 Mi madrastra fue amable conmigo al principio. 29 00:07:03,800 --> 00:07:07,900 Después del nacimiento de sus propios hijos 30 00:07:08,000 --> 00:07:10,100 Su actitud cambió 31 00:07:10,200 --> 00:07:14,900 Después de graduarme de la escuela secundaria, me fui de casa. 32 00:07:15,000 --> 00:07:17,400 ¿Te fuiste? 33 00:07:17,900 --> 00:07:20,200 ¿Y después de eso? 34 00:07:20,300 --> 00:07:24,600 Alquilé un apartamento con un amigo. 35 00:07:24,800 --> 00:07:27,900 Trabajó en un taller de reparación de automóviles. 36 00:07:28,000 --> 00:07:31,300 Cuando murió mi padre me mudé a Tokio. 37 00:07:31,400 --> 00:07:35,900 ¿A Tokio después de la muerte de tu padre? 38 00:07:36,100 --> 00:07:39,800 Al principio cambié de trabajo dos o tres veces. 39 00:07:39,800 --> 00:07:43,100 Hace 6 años me uní a la AGS 40 00:07:43,200 --> 00:07:46,700 ¿Te importaría quitarte la camisa? 41 00:07:46,800 --> 00:07:54,100 Sólo date la vuelta y déjame mirar tu hombro 42 00:08:13,400 --> 00:08:16,600 No más preguntas, solo para asegurarme. 43 00:08:17,300 --> 00:08:21,900 Eso servirá. gracias 44 00:08:22,800 --> 00:08:25,300 Sr. Igawa, 45 00:08:25,400 --> 00:08:29,800 Este es Tatsuya Terada. No hay error 46 00:08:32,400 --> 00:08:34,900 Terada, esa es la de Tsuruko. 47 00:08:35,000 --> 00:08:37,400 el padre de tu madre 48 00:08:37,400 --> 00:08:39,800 Ushimatsu Igawa 49 00:08:39,900 --> 00:08:42,200 ¿No volverás al pueblo donde naciste? 50 00:08:42,800 --> 00:08:45,400 Debes aceptarlo, por supuesto. 51 00:08:46,400 --> 00:08:48,900 Pero quieren que lo hagas. 52 00:08:49,600 --> 00:08:52,500 Tu abuelo vino a llevarte allí. 53 00:08:52,600 --> 00:08:54,100 Bueno, entonces saldré de la habitación un rato. 54 00:08:54,200 --> 00:08:57,800 hablar de las cosas 55 00:09:15,600 --> 00:09:18,700 ¡Tatsuya! 56 00:09:53,300 --> 00:09:55,200 ¡Abuelo! 57 00:10:01,300 --> 00:10:03,800 ¡Señor Igawa! 58 00:10:05,500 --> 00:10:08,700 Okayama 59 00:10:51,000 --> 00:10:55,700 Comisaría de policía de Kitahama, Osaka 60 00:10:58,100 --> 00:11:00,400 gracias 61 00:11:06,400 --> 00:11:09,600 Tatsuya, ¿qué harás a partir de ahora? 62 00:11:11,400 --> 00:11:15,200 ¿Irás conmigo y con los miembros de la familia de Igawa? 63 00:11:15,200 --> 00:11:18,600 Sí. me he tomado una semana de permiso 64 00:11:18,700 --> 00:11:22,100 Asistiré al funeral del abuelo. 65 00:11:23,000 --> 00:11:27,900 ¿Se encontraron rastros de estricnina? 66 00:11:28,000 --> 00:11:30,600 ¿Se utiliza en el campo para deshacerse de los perros callejeros? 67 00:11:31,600 --> 00:11:35,700 Igawa sufría de asma. 68 00:11:36,200 --> 00:11:38,500 Siempre llevaba medicina 69 00:11:38,600 --> 00:11:39,700 ¿Qué pasa con Tatsuya? 70 00:11:39,800 --> 00:11:43,000 Dijo que iría al pueblo con nosotros. 71 00:11:44,800 --> 00:11:49,100 Informaré al hijo de Igawa, Kanji. 72 00:11:49,100 --> 00:11:52,100 sobre el tiempo del tren más tarde 73 00:11:52,200 --> 00:11:53,600 tengo algunos asuntos primero 74 00:12:10,200 --> 00:12:13,000 Estoy aquí unos 10 días al mes. 75 00:12:13,000 --> 00:12:16,100 Tal vez debería encontrar una casa 76 00:12:17,800 --> 00:12:21,000 Sólo un lugar más al que ir 77 00:12:33,400 --> 00:12:34,900 ¡Hermana! 78 00:12:35,000 --> 00:12:36,700 ¡Por qué, Kazue! 79 00:12:37,900 --> 00:12:39,300 ¿Todos bien? 80 00:12:39,800 --> 00:12:43,400 Más o menos. Padre dijo que quería verte. 81 00:12:43,500 --> 00:12:46,700 Entonces, ¿por qué no viene a Kawakami Village? 82 00:12:49,100 --> 00:12:51,600 Él debería estar en casa de mi marido. 83 00:12:51,600 --> 00:12:53,500 7mo aniversario de la muerte 84 00:12:53,900 --> 00:12:56,100 ¿7 años ya? 85 00:12:56,400 --> 00:12:59,300 Ten mucho cuidado 86 00:12:59,400 --> 00:13:05,500 No te cases con un borracho. Murió en un accidente de tráfico 87 00:13:05,600 --> 00:13:09,800 Una viuda pasa por momentos difíciles. Nada sobre las dificultades 88 00:13:10,500 --> 00:13:15,300 Cerca de Kawamo en la línea Hakubi 89 00:13:17,700 --> 00:13:20,500 Ushimatsu fue enviado a conocerte. 90 00:13:20,600 --> 00:13:23,800 Yo también estoy haciendo esto por la familia Tajimi. 91 00:13:23,800 --> 00:13:26,200 vas a conocerlos 92 00:13:26,200 --> 00:13:28,400 lo se 93 00:13:29,100 --> 00:13:32,700 Todo lo que quiero hacer es ver el lugar de nacimiento de mi madre. 94 00:13:32,800 --> 00:13:38,700 Y descubre cómo es mi verdadero padre. 95 00:13:40,200 --> 00:13:43,400 Eso es todo sobre este padre tuyo. 96 00:13:44,600 --> 00:13:48,200 La Familia Tajimi te contará más al respecto. 97 00:13:48,300 --> 00:13:54,100 Pero resulta que ahora mismo no está en casa. 98 00:13:56,700 --> 00:13:59,100 Como hace 20 años 99 00:14:06,500 --> 00:14:10,500 Fue cuando tenía 5 o 6 años. Eso debe haber sido 100 00:14:11,400 --> 00:14:13,900 Hace unos 22 o 23 años 101 00:14:20,800 --> 00:14:23,200 Tu padre esta trabajando ahora 102 00:14:24,000 --> 00:14:28,400 en un lugar lejano 103 00:14:32,900 --> 00:14:35,700 Tu madre debe haber sido bonita. 104 00:14:36,800 --> 00:14:39,900 Quienes la conocieron lo dicen 105 00:14:41,000 --> 00:14:46,100 A veces parecía un tanto solitaria. 106 00:14:47,000 --> 00:14:49,500 Dócil por naturaleza 107 00:14:49,600 --> 00:14:53,400 La mayoría de la gente siente soledad. 108 00:14:54,900 --> 00:14:58,800 Tu madre debe haber sido muy dócil. 109 00:14:59,700 --> 00:15:01,800 me pregunto 110 00:15:05,300 --> 00:15:10,800 ¿Por qué no me contó más sobre su lugar de nacimiento? 111 00:15:11,100 --> 00:15:16,500 ¿Además de en lo profundo de las montañas de Okayama? 112 00:15:27,500 --> 00:15:32,400 Creo que mi hijo nos recibirá en la estación en su coche. 113 00:15:32,400 --> 00:15:36,400 El auto de los Tajimis también 114 00:15:38,300 --> 00:15:41,300 debes estar cansado 115 00:16:03,300 --> 00:16:05,400 Nos vemos mañana 116 00:17:19,700 --> 00:17:22,200 La casa Tajimi 117 00:17:26,100 --> 00:17:30,000 Los aldeanos la llaman la Casa del Este. 118 00:17:30,700 --> 00:17:33,000 esta en el este 119 00:17:33,300 --> 00:17:37,100 Mi casa en el oeste es la Casa del Oeste. 120 00:17:38,700 --> 00:17:44,600 Esa montaña, esta montaña, las montañas de allí 121 00:17:44,800 --> 00:17:48,300 Todos son propiedad de la familia Tajimi. 122 00:17:48,900 --> 00:17:51,700 Excepto una montaña donada hace 30 años. 123 00:17:51,800 --> 00:17:56,000 Por los Tajimis al pueblo 124 00:17:56,100 --> 00:17:58,500 ¿Sueno como una guía? 125 00:18:04,400 --> 00:18:06,600 Escucha, Tatsuya. 126 00:18:06,600 --> 00:18:10,100 Conocí a mi difunto marido en una universidad de Tokio. 127 00:18:10,200 --> 00:18:12,700 me gustó 128 00:18:12,700 --> 00:18:15,800 No pensé en el matrimonio 129 00:18:17,100 --> 00:18:23,400 Pero durante las vacaciones de verano cuando se paró en este paso 130 00:18:23,600 --> 00:18:28,000 Sentí que estaba destinado a vivir aquí. 131 00:18:28,400 --> 00:18:32,900 Toda mi vida para pasarla en este pueblo. 132 00:18:34,600 --> 00:18:39,700 No quiero decir que debas quedarte aquí también. 133 00:18:40,500 --> 00:18:44,000 Ese camino de enfrente es mejor. Recuérdalo 134 00:18:44,600 --> 00:18:49,100 Tras la fusión, el pueblo pasó a llamarse 135 00:18:49,500 --> 00:18:51,700 Antes de eso se sabía 136 00:18:52,000 --> 00:18:55,000 Como el Pueblo de las 8 Lápidas 137 00:18:55,200 --> 00:18:57,300 8 lápidas? 138 00:20:07,300 --> 00:20:09,700 Bienvenido de nuevo 139 00:20:21,100 --> 00:20:23,400 ¡Es una maldición! 140 00:20:23,500 --> 00:20:25,900 La ira de la deidad de 8 Graves 141 00:20:26,000 --> 00:20:29,100 Es una maldición... ¡Ka maldición! 142 00:20:29,200 --> 00:20:32,200 Ushimatsu Igawa no es el único 143 00:20:32,300 --> 00:20:35,100 ¡8 morirán en total! 144 00:20:37,800 --> 00:20:39,500 Tatsuya, 145 00:20:39,600 --> 00:20:43,600 el campo es diferente a una ciudad 146 00:20:43,600 --> 00:20:49,300 Hay muchas tradiciones duraderas y costumbres 147 00:20:51,300 --> 00:20:54,300 Los Tajimis son una antigua familia. 148 00:20:54,400 --> 00:20:57,600 Tu medio hermano y media hermana 149 00:20:57,700 --> 00:21:00,700 Gracias por todos tus problemas 150 00:21:01,900 --> 00:21:06,000 He vivido solo desde que era un niño 151 00:21:06,100 --> 00:21:09,600 No sirve de nada reunirse con mis suegros ahora 152 00:21:09,700 --> 00:21:11,700 Serían extraños 153 00:21:11,800 --> 00:21:15,500 Regresaré a Tokio después del funeral. 154 00:21:21,400 --> 00:21:23,900 La casa Tajimi 155 00:21:53,600 --> 00:21:56,500 Yo soy el que debería haberse ido 156 00:21:56,600 --> 00:21:59,300 Estaba en Osaka. 157 00:21:59,400 --> 00:22:03,900 Tatsuya, esta es tu hermana mayor Haruyo. 158 00:22:04,800 --> 00:22:08,200 Te hemos estado esperando 159 00:23:04,000 --> 00:23:06,100 ¿Dónde conocerá a sus tías abuelas? 160 00:23:06,100 --> 00:23:10,200 Después de su llamada telefónica, hubo mucha discusión. 161 00:23:10,300 --> 00:23:13,500 Sobre qué habitación sería apropiada 162 00:23:13,600 --> 00:23:17,400 Finalmente se decidieron por esta habitación. 163 00:23:22,800 --> 00:23:25,000 tías abuelas 164 00:23:36,100 --> 00:23:37,700 Tatsuya 165 00:23:40,400 --> 00:23:44,700 Esta es la tía abuela Koume. ese es kotake 166 00:23:44,800 --> 00:23:46,700 este es tatsuya 167 00:23:47,100 --> 00:23:49,400 soy tatsuya 168 00:23:50,200 --> 00:23:56,600 Koume, la sangre nunca puede ser discutida, ¿verdad? 169 00:23:56,600 --> 00:23:58,500 Que cierto 170 00:23:58,600 --> 00:24:04,800 Sus ojos, la forma de su boca. exactamente como el de Tsuruko 171 00:24:07,200 --> 00:24:10,900 ¿Debería encontrarse con Hisaya ahora? 172 00:24:11,000 --> 00:24:14,600 Hisaya está muy enferma hoy. 173 00:24:14,600 --> 00:24:18,500 Será mejor que se reúnan mañana. 174 00:24:19,200 --> 00:24:20,800 entonces me iré 175 00:24:20,900 --> 00:24:23,400 Cena con nosotros para celebrar el regreso de Tatsuya. 176 00:24:23,500 --> 00:24:25,100 He llamado a la Casa Oeste 177 00:24:25,200 --> 00:24:28,700 que tu lo harías 178 00:24:30,900 --> 00:24:33,000 Tatsuya 179 00:24:33,100 --> 00:24:37,300 Vivimos en un área remota pero es conveniente. 180 00:24:37,400 --> 00:24:41,900 Hoy en día podemos comer dorada así 181 00:24:42,400 --> 00:24:50,000 En los viejos tiempos, el pescado seco diminuto era todo pudimos conseguir 182 00:24:50,000 --> 00:24:52,200 ¿Cómo está la condición de Hisaya recientemente? 183 00:24:52,300 --> 00:24:54,300 Está siendo tratado por el Dr. Kuno. 184 00:24:54,400 --> 00:24:58,100 que no es más que un charlatán 185 00:24:58,400 --> 00:25:01,000 ¿Por qué no seleccionar un hospital de Okayama? 186 00:25:01,100 --> 00:25:02,900 o algun otro medico? 187 00:25:03,000 --> 00:25:05,600 Kuno puede tener mala reputación. 188 00:25:05,700 --> 00:25:11,500 Pero es un pariente. No podemos simplemente dejarlo de lado 189 00:25:12,100 --> 00:25:17,200 Tatsuya, probablemente hayas escuchado y saber como son las cosas 190 00:25:17,300 --> 00:25:20,400 La condición de Hisaya no es buena. 191 00:25:20,500 --> 00:25:25,300 Haruyo también se casó una vez, pero fracasó. ella fue enviada de regreso 192 00:25:25,300 --> 00:25:28,400 Operado para extirpar el útero 193 00:25:28,500 --> 00:25:31,700 Ella nunca podrá dar a luz a un niño. 194 00:25:31,800 --> 00:25:34,200 Eres el único 195 00:25:34,600 --> 00:25:40,700 De quién podemos depender ahora, Tatsuya. 196 00:25:42,000 --> 00:25:43,700 Disculpe 197 00:25:45,700 --> 00:25:50,000 Tengo listo un dibujo de las montañas. 198 00:25:51,300 --> 00:25:53,000 Tatsuya 199 00:25:53,100 --> 00:25:55,600 Acabas de llegar 200 00:25:55,700 --> 00:25:59,700 pero nos gustaría que aprendieras el trabajo 201 00:25:59,700 --> 00:26:04,000 ¿Eso no se puede hacer más tarde? 202 00:26:06,000 --> 00:26:11,900 Es porque Tatsuya debe estar muy cansado hoy. 203 00:26:13,800 --> 00:26:19,000 Por supuesto. Mañana también es el funeral de Igawa. 204 00:26:19,100 --> 00:26:20,800 puedes ir 205 00:26:20,800 --> 00:26:22,400 lo entiendo 206 00:26:23,200 --> 00:26:28,600 Hablando de Ushimatsu Igawa, lo siento por él. 207 00:26:28,700 --> 00:26:32,800 ¿Quién podría haber hecho algo tan terrible? 208 00:26:32,900 --> 00:26:37,500 Se debería haber enviado el kanji. A la edad de Ushimatsu 209 00:26:37,600 --> 00:26:42,300 Debió haber querido ver a Tatsuya retirarse temprano. 210 00:26:44,100 --> 00:26:49,200 Bueno, entonces, Kotake. Deberíamos dejar que Tatauya se retire temprano. 211 00:26:49,300 --> 00:26:52,100 El anexo ha sido limpiado. 212 00:26:52,100 --> 00:26:59,700 Todo es igual que cuando vivías allí cuando eras niño. 213 00:27:00,800 --> 00:27:06,200 Nunca he sido ese anexo. echaré un vistazo más tarde 214 00:27:06,200 --> 00:27:09,600 Eso estará bien, Miyako. 215 00:27:10,200 --> 00:27:14,000 No sirve de nada apresurarse a casa 216 00:27:14,700 --> 00:27:18,000 No hay nadie esperándote allí 217 00:27:55,000 --> 00:27:57,300 ¿Recuerdas algo? 218 00:28:04,100 --> 00:28:08,800 ¿Dónde está el lugar llamado Dragon's Jaws? 219 00:28:09,000 --> 00:28:11,300 ¿Las fauces del dragón? 220 00:28:12,300 --> 00:28:14,600 ¿En la cueva de estalactitas? 221 00:28:14,700 --> 00:28:16,600 ¿Una cueva? 222 00:28:17,100 --> 00:28:20,200 Muchos túneles debajo de este pueblo. 223 00:28:20,300 --> 00:28:22,800 Nunca escuché esa vez 224 00:28:22,900 --> 00:28:25,800 Yo tampoco 225 00:28:28,100 --> 00:28:30,400 entonces me iré 226 00:28:40,000 --> 00:28:43,800 Gracias por toda tu ayuda 227 00:28:45,000 --> 00:28:49,600 Nos vemos en el funeral 228 00:29:05,200 --> 00:29:08,600 ¿Te gustaría ver la televisión? 229 00:29:08,600 --> 00:29:12,400 No. Me siento bastante cansado esta noche. 230 00:29:12,400 --> 00:29:15,300 Iré a preparar tu cama. 231 00:30:29,700 --> 00:30:35,400 El lugar donde naciste 232 00:30:35,400 --> 00:30:38,600 Mandíbulas del Dragón 233 00:30:40,600 --> 00:30:44,200 Mandíbulas del Dragón 234 00:30:44,500 --> 00:30:46,900 recuerda que 235 00:31:58,600 --> 00:32:04,000 Lápida conmemorativa... Kanji Igawa 236 00:33:07,900 --> 00:33:11,000 ¡Asesino! ¡Ese es un asesino! 237 00:33:11,000 --> 00:33:12,100 ¡Una maldición! 238 00:33:12,200 --> 00:33:15,200 ¡Ira de la deidad de Graves! 239 00:33:15,300 --> 00:33:17,300 ¡Una lluvia de sangre! 240 00:33:17,400 --> 00:33:18,900 ¡Es un asesino! 241 00:33:18,900 --> 00:33:22,300 ¡Tranquilizarse! Deja esta tontería 242 00:33:47,200 --> 00:33:49,600 ¿Asesino? 243 00:33:49,700 --> 00:33:52,800 ¿La deidad de 8 Tumbas? 244 00:34:04,900 --> 00:34:10,000 Las 8 tumbas están ahí arriba. 245 00:34:12,000 --> 00:34:14,700 Cueva Kawakami... Designado como Monumento Natural 246 00:34:28,900 --> 00:34:33,200 Hace mucho, mucho tiempo, hace 400 años. 247 00:34:33,200 --> 00:34:39,400 En la era de las guerras civiles, 8 guerreros fugitivos vinieron aquí. 248 00:34:39,400 --> 00:34:45,800 ¿Estás contando la historia de este pueblo? 249 00:34:47,800 --> 00:34:52,100 ¿No te importará si yo también te escucho? 250 00:34:53,900 --> 00:34:59,800 8 guerreros del Clan Amako. Derrotado por el Clan Morri 251 00:34:59,900 --> 00:35:03,000 Dirigido por Yoshitaka Amako 252 00:35:03,100 --> 00:35:05,900 desde ahora es Hirose, área de Shimane 253 00:35:06,000 --> 00:35:09,100 Bajaron por ahí 254 00:35:09,800 --> 00:35:13,600 Al principio los pueblos temían a los guerreros. 255 00:35:13,900 --> 00:35:16,500 Se mantuvo la vigilancia 256 00:35:16,600 --> 00:35:21,200 Pero los 8 no fueron ni revoltosos ni violentos. 257 00:35:21,500 --> 00:35:24,800 Convirtieron tierras baldías en campos 258 00:35:24,800 --> 00:35:29,100 Arroz y hortalizas cultivadas de secano 259 00:35:29,200 --> 00:35:32,400 Se vuelven más agricultores que guerreros. 260 00:35:32,500 --> 00:35:35,800 Los aldeanos dejaron de estar ansiosos. 261 00:35:35,900 --> 00:35:39,400 Se estableció contacto mutuo 262 00:35:39,500 --> 00:35:42,300 Realmente me sorprende 263 00:35:42,500 --> 00:35:46,500 Pero la investigación del Clan Morri llegó incluso a este distrito remoto 264 00:35:46,500 --> 00:35:52,800 Si hay guerreros fugitivos, tráelos. 265 00:35:52,900 --> 00:35:56,200 Se ofrece una gran recompensa por capturar Yoshitaka Amako 266 00:35:56,200 --> 00:36:03,400 4 representantes de pueblos retenidos una serie de discusiones 267 00:36:04,900 --> 00:36:07,800 Los 8 hombres fueron invitados al festival de verano. 268 00:36:07,900 --> 00:36:14,700 Celebrado en el mismo lugar donde nos encontramos ahora 269 00:36:15,400 --> 00:36:19,300 Bienvenidos a la fiesta 270 00:37:44,700 --> 00:37:48,600 ¿Veneno puesto en el sake? 271 00:40:22,300 --> 00:40:30,000 ¡Oh, este cobarde... ataque furtivo! 272 00:40:33,200 --> 00:40:38,500 ¡Te maldigo por toda la eternidad! 273 00:40:38,600 --> 00:40:40,800 ¡Nunca me afectará! 274 00:41:14,400 --> 00:41:18,500 ¿Alguna señal de la maldición después de eso? 275 00:41:19,900 --> 00:41:23,600 El hombre que concibió la trama. 276 00:41:23,800 --> 00:41:27,000 El representante más joven de la aldea, Shozaemon. 277 00:41:27,100 --> 00:41:31,100 Fundó la actual familia Tajimi. 278 00:41:31,900 --> 00:41:34,500 Como cabecilla del ataque 279 00:41:34,500 --> 00:41:39,900 Fue recompensado por el Clan Morri. con extensa zona forestal 280 00:41:40,900 --> 00:41:43,900 Se volvió un hombre muy rico. 281 00:41:44,000 --> 00:41:48,600 Un día, Shozaemon de repente se volvió loco. 282 00:41:48,700 --> 00:41:52,400 Después de matar a varios aldeanos 283 00:41:52,500 --> 00:41:55,700 Finalmente se cortó la cabeza. 284 00:42:06,900 --> 00:42:09,700 ¿Cortarle la cabeza? 285 00:42:10,100 --> 00:42:14,100 La iluminación brilló en ese momento 286 00:42:15,000 --> 00:42:19,100 ¿Cuántos aldeanos murieron en ese momento? 287 00:42:19,200 --> 00:42:22,500 8 incluyendo a Shozaemon 288 00:42:22,500 --> 00:42:24,800 ¿Exactamente 8? 289 00:42:25,000 --> 00:42:30,000 El santuario de la deidad tutelar fue trasladado a este lugar 290 00:42:30,800 --> 00:42:34,200 Tan manchado de sangre 291 00:42:34,500 --> 00:42:38,200 Los aldeanos dijeron que todo se debía a la maldición. 292 00:42:39,500 --> 00:42:46,100 Los cadáveres esparcidos de los 8 guerreros fueron traído aquí respetuosamente 293 00:42:46,400 --> 00:42:49,200 Tener un entierro digno 294 00:42:49,200 --> 00:42:53,600 Se construyó un pequeño santuario en su honor. 295 00:42:55,000 --> 00:42:58,100 ¿Ese es el pequeño santuario? 296 00:42:58,100 --> 00:43:03,200 ¿Para las tumbas de los 8 guerreros? 297 00:43:05,900 --> 00:43:08,000 Tatsuya 298 00:43:08,400 --> 00:43:13,400 Antes de conocer a Hisaya, Serás presentado a familiares. 299 00:43:24,100 --> 00:43:25,600 ¡Por qué, Sr. Kudo! 300 00:43:25,900 --> 00:43:28,100 este es tatsuya 301 00:43:28,100 --> 00:43:30,900 el director de la escuela 302 00:43:32,400 --> 00:43:34,200 soy tatsuya 303 00:43:34,300 --> 00:43:37,900 Felicitaciones a la escuela 304 00:43:38,300 --> 00:43:40,000 Disculpe 305 00:43:50,800 --> 00:43:54,400 queria saber la historia del pueblo 306 00:43:54,500 --> 00:43:57,200 Lo aprendí de ella 307 00:43:57,300 --> 00:44:00,000 Esa es Miyako de la Casa del Oeste. 308 00:44:00,400 --> 00:44:01,700 ¿Casa del Oeste? 309 00:44:02,100 --> 00:44:08,500 Una mujer hermosa pero perdió a su marido. ella es viuda 310 00:44:10,100 --> 00:44:12,500 Como ya has oído la historia 311 00:44:12,600 --> 00:44:16,200 ¿Quieres ver la cueva de estalactitas? 312 00:44:16,300 --> 00:44:22,200 Antes de eso, cuéntame más sobre la matanza de los guerreros 313 00:44:22,300 --> 00:44:29,100 Shozaemon Tajimi era uno de los 4 pueblos representantes 314 00:44:29,200 --> 00:44:32,700 ¿Cómo se llamaban los otros 3 hombres? 315 00:44:40,900 --> 00:44:44,500 El hijo del hermano menor de tu padre. 316 00:44:44,600 --> 00:44:47,500 Eso lo convierte en tu primo. 317 00:44:47,800 --> 00:44:49,900 Soy Tsunesaburo Kuno. 318 00:44:49,900 --> 00:44:51,800 Tatsuya 319 00:44:51,800 --> 00:45:00,000 Tsunesaburo, ¿estás corriendo para ¿Otra vez asambleísta el año que viene? 320 00:45:00,100 --> 00:45:04,100 He oído que su clínica está muy ocupada hoy en día. 321 00:45:04,200 --> 00:45:08,600 Este pueblo solo tiene un médico. 322 00:45:08,600 --> 00:45:11,600 Presta más atención a tu práctica. 323 00:45:11,700 --> 00:45:17,200 No tires el dinero por el camino has estado haciendo 324 00:45:17,800 --> 00:45:21,400 Me fue bastante bien en las últimas elecciones. 325 00:45:21,400 --> 00:45:24,300 Esta vez seré elegido 326 00:45:24,400 --> 00:45:28,600 pido tu apoyo 327 00:45:34,400 --> 00:45:39,300 Mori de la Casa del Oeste. el primo de tu padre 328 00:45:39,300 --> 00:45:41,500 Soy Sokichi Mori 329 00:45:41,800 --> 00:45:43,200 Tatsuya 330 00:45:43,200 --> 00:45:47,800 Sokichi, envejecerás rápidamente. 331 00:45:47,900 --> 00:45:49,600 jugando con árboles enanos 332 00:45:49,700 --> 00:45:54,300 Prestar más atención a la silvicultura y la explotación maderera. 333 00:45:54,400 --> 00:45:57,900 Deberías pensar más en el futuro. 334 00:45:57,900 --> 00:46:01,000 O no podrás continuar 335 00:46:01,000 --> 00:46:07,400 Luego está Miyako. Ella todavía es joven y bonita. 336 00:46:08,100 --> 00:46:14,100 La vida que lleva es la de 337 00:46:14,100 --> 00:46:17,700 una joven viuda medio muerta 338 00:46:17,800 --> 00:46:25,100 Permítale salir de West House. lo antes posible 339 00:46:25,700 --> 00:46:29,200 En el negocio del transporte por carretera en Niimi 340 00:46:29,300 --> 00:46:31,600 Es el hijo del primo de tu padre. 341 00:46:31,600 --> 00:46:33,200 Taichiro Yoshioka 342 00:46:33,300 --> 00:46:35,400 soy yoshioka 343 00:46:35,400 --> 00:46:38,300 Ven a verme a Niimi 344 00:46:38,400 --> 00:46:39,900 Tengo algo que discutir contigo 345 00:46:40,000 --> 00:46:41,200 Taichiro 346 00:46:41,300 --> 00:46:44,700 Los túneles bajo este pueblo nunca ser rentable 347 00:46:44,800 --> 00:46:50,300 Quizás cuentes con el dinero de Tajimi para tu proyecto 348 00:46:50,400 --> 00:46:53,100 No se dará ni un yen por tal empresa. 349 00:46:53,100 --> 00:46:55,100 En escala y variedad 350 00:46:55,100 --> 00:46:58,000 Se puede desarrollar en 351 00:46:58,100 --> 00:47:01,300 una atracción turística nacional 352 00:47:01,400 --> 00:47:03,200 Pero aparte del problema de los fondos 353 00:47:03,300 --> 00:47:06,400 La tierra de la familia Tajimi está involucrada. 354 00:47:06,400 --> 00:47:11,700 quiero hablar contigo sobre eso 355 00:47:19,600 --> 00:47:25,200 ¿Tatsuya? 356 00:47:39,000 --> 00:47:43,800 ¿Has conocido a todos los familiares? 357 00:47:43,900 --> 00:47:47,300 Tatsuya ha regresado de Tokio. 358 00:47:47,700 --> 00:47:53,300 Diferentes madres, pero él es mi hermano. 359 00:47:55,100 --> 00:47:57,400 Escucha, Tatsuya. 360 00:47:57,500 --> 00:48:00,000 Cuando estés en Roma haz lo que hacen los romanos. ser querido 361 00:48:00,000 --> 00:48:03,100 Sobre todo, ocúpate de ello 362 00:48:03,200 --> 00:48:10,500 Que nadie le robe la fortuna a Tajimi 363 00:48:15,600 --> 00:48:19,600 La familia Tajimi ha encontrado un heredero digno 364 00:48:19,700 --> 00:48:23,000 Todos deben sentirse aliviados 365 00:48:42,200 --> 00:48:43,800 ¡Medicina! 366 00:48:44,900 --> 00:48:47,200 ¡Dame medicina! 367 00:48:49,700 --> 00:48:52,200 Déjanoslo a nosotros 368 00:48:52,200 --> 00:48:55,900 Hemos cuidado de Hisaya todo el tiempo. 369 00:49:28,800 --> 00:49:31,200 medico 370 00:49:55,100 --> 00:49:57,100 el esta muerto 371 00:49:57,900 --> 00:50:02,300 La emoción resultó demasiado para él. 372 00:50:07,800 --> 00:50:12,000 ¿Un funeral hoy y otro mañana? 373 00:50:12,100 --> 00:50:14,300 Es pasado mañana 374 00:50:15,000 --> 00:50:18,300 A la Cámara del Este le gustaría hacerlo temprano 375 00:50:18,300 --> 00:50:22,200 Pero hay conexiones comerciales. 376 00:50:22,600 --> 00:50:25,000 En un clima como este, ¿qué pasará? 377 00:50:25,100 --> 00:50:28,100 ¿Al cadáver? 378 00:50:28,200 --> 00:50:31,900 No hay nada de qué preocuparte 379 00:50:32,400 --> 00:50:36,600 La Casa del Este compra mucho hielo seco 380 00:50:36,700 --> 00:50:37,900 ¿Hielo seco? 381 00:50:37,900 --> 00:50:41,200 Alguien siempre obtiene ganancias 382 00:50:41,300 --> 00:50:44,500 Cuando ocurre la muerte. Los viejos pagan dinero 383 00:50:44,600 --> 00:50:47,300 Para ahuyentar la calamidad 384 00:50:47,300 --> 00:50:49,700 ¡Es la maldición! 385 00:50:49,700 --> 00:50:54,500 ¡Maldición de la deidad de las 8 Tumbas! 386 00:51:37,400 --> 00:51:39,700 Disculpe 387 00:51:40,600 --> 00:51:43,700 Somos de la policía de la prefectura. 388 00:51:44,000 --> 00:51:48,400 ¿Quién es responsable de este funeral? 389 00:51:52,900 --> 00:51:56,100 mi nombre es isokawa 390 00:51:56,200 --> 00:52:00,600 hay algunos sospechosos sobre la muerte de Hisaya 391 00:52:00,700 --> 00:52:02,900 Echa un vistazo a esto 392 00:52:08,800 --> 00:52:14,300 Seguramente no estás planeando una autopsia aquí. 393 00:52:14,300 --> 00:52:16,800 Bueno, ya ves 394 00:52:17,300 --> 00:52:20,300 El certificado de defunción y el entierro. permiso están en orden 395 00:52:20,400 --> 00:52:23,800 ¿Tiene alguna prueba? 396 00:52:23,900 --> 00:52:26,800 Una autopsia aquí es irregular. 397 00:52:27,100 --> 00:52:30,400 Debería hacerse en Okayama. 398 00:52:30,400 --> 00:52:35,100 Estoy de acuerdo, pero el perito que realizó la autopsia 399 00:52:35,200 --> 00:52:39,100 Es el Prof. Oi del Departamento Médico de la Universidad de Okayama. 400 00:52:39,800 --> 00:52:43,700 Entonces esta será una autopsia judicial formal 401 00:52:47,400 --> 00:52:52,300 El caso de Ushimatsu Igawa aún no se ha resuelto 402 00:53:09,300 --> 00:53:11,200 ¿Está usted adscrito a la policía? 403 00:53:11,300 --> 00:53:13,800 No exactamente con la policía. 404 00:53:15,300 --> 00:53:19,600 algo parecido 405 00:53:27,000 --> 00:53:32,100 Isokawa, ¿cuál será el resultado de la autopsia? 406 00:53:32,200 --> 00:53:34,100 tu insististe en 407 00:53:34,200 --> 00:53:41,100 teniendo una autopsia, Kindaichi 408 00:53:41,200 --> 00:53:44,200 Yo también lo pensé necesario. Por eso 409 00:53:44,300 --> 00:53:46,200 Pero el resultado. ¿Cuándo se conocerá en su totalidad el resultado? 410 00:53:46,300 --> 00:53:50,400 Estará claro mañana por la mañana 411 00:59:28,900 --> 00:59:34,600 ¡Tatsuya! 412 00:59:34,700 --> 00:59:36,900 ¿Qué ha pasado? 413 00:59:40,300 --> 00:59:42,900 mi hermano 414 00:59:43,300 --> 00:59:46,400 Hisaya está en la cueva 415 00:59:46,500 --> 00:59:50,900 ¡Imposible! ¿Qué quieres decir? 416 01:00:01,700 --> 01:00:04,100 ¿No sabías sobre esto? 417 01:00:05,000 --> 01:00:08,200 ¿Las tías abuelas juntas? 418 01:00:08,800 --> 01:00:12,700 La noche en que llegué. Anoche otra vez 419 01:00:53,700 --> 01:00:54,600 vamos 420 01:00:54,900 --> 01:00:56,900 Tatsuya 421 01:00:57,800 --> 01:01:02,600 Este no es hermano 422 01:01:04,200 --> 01:01:06,100 ¡No! 423 01:01:08,000 --> 01:01:10,800 No es otro que nuestro padre... el tuyo y el mío. 424 01:01:17,300 --> 01:01:21,500 ¡Ayuda! 425 01:01:35,500 --> 01:01:37,800 ¿Tu madre? 426 01:01:41,300 --> 01:01:45,200 Si, pero 427 01:01:45,300 --> 01:01:46,100 con esto 428 01:01:46,100 --> 01:01:48,300 Todo encaja 429 01:04:05,300 --> 01:04:07,800 Padre mató a 32 aldeanos 430 01:04:07,800 --> 01:04:10,700 Luego huyó a las montañas 431 01:04:12,400 --> 01:04:17,900 La policía movilizó a hombres de pueblos vecinos 432 01:04:17,900 --> 01:04:20,700 peinó las colinas 433 01:04:24,400 --> 01:04:27,800 Se hizo una extensa búsqueda dentro de la cueva también 434 01:04:27,900 --> 01:04:30,500 el no fue encontrado 435 01:04:30,800 --> 01:04:35,800 Finalmente se dio por desaparecido. 436 01:04:36,800 --> 01:04:41,500 Pero él murió aquí 437 01:04:43,100 --> 01:04:50,200 Se volvió como una momia encerada. debido al adipocero 438 01:04:50,700 --> 01:04:54,200 Después de escapar a la cueva, 439 01:04:54,300 --> 01:04:56,700 debe haber regresado a casa 440 01:04:56,800 --> 01:05:01,100 Para ponerse esta armadura 441 01:05:01,100 --> 01:05:04,200 Las tías abuelas debieron haberlo escondido aquí. 442 01:05:04,600 --> 01:05:09,900 Llevándole comida de vez en cuando. 443 01:05:15,200 --> 01:05:17,900 ¡Tengo miedo! 444 01:05:20,600 --> 01:05:22,900 porque 445 01:05:23,100 --> 01:05:25,600 padre estaba demente 446 01:05:26,200 --> 01:05:32,400 Podría ir al pueblo y matar de nuevo. 447 01:05:33,100 --> 01:05:39,500 Así que las tías abuelas debieron haber puesto veneno en su comida 448 01:05:39,900 --> 01:05:42,400 ¡Tengo miedo! 449 01:05:47,500 --> 01:05:50,300 La locura del padre fue 450 01:05:50,300 --> 01:05:53,600 Causado por tu madre 451 01:05:54,300 --> 01:05:58,900 Cuando ella se fue, llevándote con ella 452 01:06:13,300 --> 01:06:15,200 ¿Cuándo? 453 01:06:15,500 --> 01:06:20,500 ¿A Osaka hoy y luego desde Itami por JAL? 454 01:06:27,600 --> 01:06:31,900 Lleva esto contigo 455 01:06:36,200 --> 01:06:38,300 Lo hice especialmente para ti 456 01:06:38,800 --> 01:06:42,300 quiero que te quedes 457 01:06:42,700 --> 01:06:46,400 Aquí ya no queda nadie competente 458 01:06:47,000 --> 01:06:51,300 Quédese para el séptimo día del hermano. 459 01:06:55,200 --> 01:07:00,300 No te enfades con Miyako de la Casa del Oeste. 460 01:07:00,400 --> 01:07:03,100 Estabas obligado a saber 461 01:07:03,100 --> 01:07:06,800 Por favor no le digas a Tatsuya 462 01:07:07,200 --> 01:07:08,400 Acerca del padre 463 01:07:08,400 --> 01:07:12,900 Puede que no venga 464 01:07:13,000 --> 01:07:17,000 Yo fui quien le pidió a Miyako que no lo hiciera. 465 01:07:23,300 --> 01:07:25,500 ¡Tatsuya! 466 01:07:38,800 --> 01:07:41,200 La locura de padre fue causada por tu madre. 467 01:07:41,200 --> 01:07:48,100 Cuando salió de la casa de Tajimi, llevándote con ella. 468 01:07:48,300 --> 01:07:49,100 ¡Salir! 469 01:07:49,400 --> 01:07:50,300 ¡Irse! 470 01:07:50,900 --> 01:07:53,000 Traes una lluvia de sangre 471 01:07:53,000 --> 01:07:55,200 ¡Maldición de las 8 Tumbas! 472 01:07:55,300 --> 01:07:59,300 ¡Asesino! el es un asesino 473 01:07:59,400 --> 01:08:02,000 ¡Intentando matarme! 474 01:08:02,100 --> 01:08:04,000 ayudame 475 01:08:04,100 --> 01:08:05,900 ¡Asesino! el es un asesino 476 01:08:06,000 --> 01:08:08,600 ¡Es un asesino! ¡Asesino! 477 01:08:08,600 --> 01:08:12,000 El esta tratando de matarme 478 01:08:12,200 --> 01:08:13,800 ¿Qué está pasando? 479 01:08:13,900 --> 01:08:16,100 Tratando de matarme 480 01:08:16,100 --> 01:08:17,600 ¿Tatsuya Tajimi? 481 01:08:17,700 --> 01:08:19,700 Soy Tatsuya Terada 482 01:08:19,700 --> 01:08:23,500 Ven a la comisaría para ser interrogado. 483 01:08:23,500 --> 01:08:26,400 no tengo mucho tiempo libre 484 01:08:26,500 --> 01:08:29,600 Depende de lo bien que cooperes. 485 01:08:29,600 --> 01:08:31,100 vamos 486 01:08:34,700 --> 01:08:37,300 No sé nada sobre la estricnina 487 01:08:37,400 --> 01:08:41,200 El mismo veneno mató 488 01:08:41,300 --> 01:08:43,700 tanto Ushimatsu Igawa como Hisaya Tajimi 489 01:08:43,700 --> 01:08:46,100 Estuviste en la escena las dos veces. 490 01:08:46,200 --> 01:08:48,100 La policía de Osaka investiga 491 01:08:48,100 --> 01:08:50,700 la muerte de mi abuelo 492 01:08:50,800 --> 01:08:55,300 Lo que quiero saber ahora es quién dio medicina a Hisaya? 493 01:08:55,400 --> 01:08:57,900 tía abuela 494 01:09:02,600 --> 01:09:07,300 Una de las otras dos tías abuelas. 495 01:09:07,400 --> 01:09:10,100 ¿Cómo se seleccionó el medicamento? 496 01:09:10,300 --> 01:09:15,500 ¿Cómo debería saberlo? Otros estaban alrededor 497 01:09:16,100 --> 01:09:19,200 Pregúntale a algunos de ellos 498 01:09:23,500 --> 01:09:26,500 los pueblos 499 01:09:26,800 --> 01:09:30,400 No diré la verdad 500 01:09:31,500 --> 01:09:32,800 ¡Me voy! 501 01:09:32,900 --> 01:09:34,400 ¡Esperar! 502 01:09:37,800 --> 01:09:40,500 yo vine aquí 503 01:09:40,600 --> 01:09:44,400 Para ver el lugar de nacimiento de mi madre 504 01:09:45,000 --> 01:09:48,300 aprender sobre mi padre 505 01:09:48,400 --> 01:09:53,200 He descubierto más que suficiente. 506 01:09:58,500 --> 01:10:00,600 ¿Partida? 507 01:10:07,000 --> 01:10:12,000 Ya han salido a la luz varias cosas 508 01:10:14,100 --> 01:10:16,600 tu verdadero padre 509 01:10:16,800 --> 01:10:20,200 ¿No era Yozo Tajimi? 510 01:10:20,200 --> 01:10:23,300 era otra persona 511 01:10:23,800 --> 01:10:27,600 Mi investigación aún no ha terminado 512 01:10:27,700 --> 01:10:31,100 no se el nombre 513 01:10:31,500 --> 01:10:36,000 Pero no eres el hijo de Yozo Tajimi, 514 01:10:36,100 --> 01:10:38,800 el asesino de 32 515 01:10:38,800 --> 01:10:42,600 Eso es absolutamente seguro. 516 01:13:25,600 --> 01:13:27,200 la pregunta 517 01:13:29,700 --> 01:13:31,900 eso es lo mas importante 518 01:13:33,100 --> 01:13:40,000 ¿Yozo Tajimi era realmente mi padre o no? 519 01:13:40,300 --> 01:13:41,600 Tatsuya 520 01:13:41,900 --> 01:13:44,400 vamos allá 521 01:13:47,400 --> 01:13:52,200 El día antes de que mi padre partiera hacia Osaka para encontrarse contigo. 522 01:13:52,300 --> 01:13:55,300 yo estaba desyerbando allí 523 01:13:56,200 --> 01:14:01,300 Padre vino y dijo que tenía algo que decirme. 524 01:14:01,300 --> 01:14:07,500 Me voy a Osaka. no lo sé si realmente es Tatsuya 525 01:14:07,800 --> 01:14:14,900 Pero el verdadero Tatsuya está obligado a ven aquí algún día 526 01:14:15,000 --> 01:14:20,300 Estoy envejeciendo. hay algo deberías saber 527 01:14:20,400 --> 01:14:24,400 Después de que Tsuruko fuera llevada a los Tajimis 528 01:14:24,500 --> 01:14:28,800 Y 100 días después del nacimiento de Tatsuya 529 01:14:28,900 --> 01:14:37,100 Estaba desherbando aquí, tal como lo estás haciendo tú ahora 530 01:14:53,300 --> 01:14:55,600 cuando miré hacia arriba 531 01:14:55,700 --> 01:15:04,500 Tsuruko debió haber querido traer al bebé a casa. 532 01:15:04,600 --> 01:15:09,200 Pero la forma en que la habían llevado a los Tajimis 533 01:15:09,600 --> 01:15:11,800 ¿Y qué pensarían los aldeanos? 534 01:15:12,300 --> 01:15:15,500 Sin embargo, quería rezar por la felicidad del niño. 535 01:15:16,200 --> 01:15:19,000 Incluso si está sola 536 01:15:19,100 --> 01:15:25,700 El niño, vestido de fiesta, fue llevado a un santuario 537 01:15:29,500 --> 01:15:34,500 Entendí exactamente cómo se sentía Tsuruko. 538 01:15:35,400 --> 01:15:42,200 Mientras la miraba desde lejos, lloré 539 01:15:43,000 --> 01:15:46,900 En ese momento, Kanji, alguien me tocó. en el hombro 540 01:15:46,900 --> 01:15:50,900 Era el director de la escuela, Kudo. 541 01:15:50,900 --> 01:15:53,600 Kudo dijo que 542 01:15:53,700 --> 01:15:55,800 El bebé llevado por Tsuruko 543 01:15:55,900 --> 01:15:59,100 no era hijo de Yozo Tajimi 544 01:15:59,100 --> 01:16:02,500 Kudo dijo que no podía 545 01:16:03,000 --> 01:16:12,100 Revelar el verdadero nombre del padre. 546 01:16:12,100 --> 01:16:14,500 o detalles en ese momento 547 01:16:14,600 --> 01:16:19,100 Los Tajimis son ricos 548 01:16:19,100 --> 01:16:24,700 Pero la sangre contaminada de Yozo no fluye sobre Tatsuya. 549 01:16:24,800 --> 01:16:27,200 poseo pleno conocimiento al respecto 550 01:16:27,200 --> 01:16:33,200 Ese niño eventualmente crecerá y se convertirá en una persona esplendida 551 01:16:33,200 --> 01:16:36,700 En ese momento, Ushimatsu 552 01:16:36,700 --> 01:16:40,000 En lugar de Tsuruko solo 553 01:16:40,100 --> 01:16:44,400 Ofrezcamos ambos oraciones. 554 01:16:44,500 --> 01:16:47,400 Por la felicidad de ese niño... por la felicidad de Tsuruko. 555 01:17:46,200 --> 01:17:48,600 ¿La escuela? Esta es Miyako de la Casa del Oeste. 556 01:17:48,700 --> 01:17:53,100 ¿Puedo hablar con el director? 557 01:18:00,300 --> 01:18:03,600 ¿El director? Esta es Miyako 558 01:18:05,100 --> 01:18:07,300 Hay algo que quiero preguntarte 559 01:18:07,400 --> 01:18:10,800 ¿Puedo llamarte desde ahora? 560 01:18:12,300 --> 01:18:15,500 ¡Qué! ¿A Okayama? 561 01:18:15,800 --> 01:18:17,800 10 o 20 minutos serán suficientes 562 01:18:17,900 --> 01:18:20,400 iré allí de inmediato 563 01:18:20,800 --> 01:18:24,500 Sé que estás muy ocupado pero 564 01:18:25,700 --> 01:18:28,100 ¿Puedes conducir? 565 01:18:57,900 --> 01:19:01,300 En cuanto a quién y qué era este hombre 566 01:19:01,300 --> 01:19:03,300 te diré dos 567 01:19:03,400 --> 01:19:05,700 cuando regrese de Okayama 568 01:19:05,700 --> 01:19:08,400 Si, pero 569 01:19:08,800 --> 01:19:12,900 todas las circunstancias 570 01:19:12,900 --> 01:19:15,700 No se puede relacionar en 5 o 10 minutos. 571 01:19:15,700 --> 01:19:18,300 Estoy seguro de que te darás cuenta de eso 572 01:19:20,900 --> 01:19:23,200 ¿Cuándo tienes previsto regresar? 573 01:19:23,300 --> 01:19:27,600 Comisión de Educación primero 574 01:19:28,000 --> 01:19:32,400 Luego una reunión editorial para compilando una historia local 575 01:19:32,500 --> 01:19:35,500 El problema es cómo dividir el libro. 576 01:19:35,600 --> 01:19:39,200 Probablemente regresaré dentro de 3 o 4 días. 577 01:19:41,800 --> 01:19:44,200 No se puede evitar 578 01:19:44,500 --> 01:19:47,500 Debo empezar ahora 579 01:19:49,400 --> 01:19:54,900 La familia Tajimi probablemente no lo sepa. de esto y tal 580 01:19:54,900 --> 01:19:58,000 Por favor guárdenlo solo para ustedes 581 01:20:02,800 --> 01:20:04,400 ¿Alguna vez has oído 582 01:20:04,500 --> 01:20:06,500 de las Fauces del Dragón? 583 01:20:06,500 --> 01:20:08,700 ¿Las fauces del dragón? 584 01:20:32,500 --> 01:20:34,500 Los 3 ambientes 585 01:20:34,700 --> 01:20:36,800 estan divididos 586 01:20:38,000 --> 01:20:48,200 Todo el mundo puede venir aquí fácilmente. 587 01:20:49,300 --> 01:20:51,600 Así son las cápsulas 588 01:20:51,700 --> 01:20:54,600 ¿Cuántas cápsulas de estricnina 589 01:20:54,700 --> 01:20:57,600 estaban preparados? 590 01:20:57,900 --> 01:21:00,800 Centro de Salud los preparó hace 3 años 591 01:21:00,800 --> 01:21:05,000 Dispersos desde entonces en muchos distritos 592 01:21:05,300 --> 01:21:09,800 La gente recuerda el tamaño pero no el número. 593 01:21:10,700 --> 01:21:13,000 Todo lo que dice el Dr. Kuno es que han se ha agotado por completo 594 01:21:13,000 --> 01:21:16,200 Conocemos a ambos Ushimatsu Igawa 595 01:21:16,200 --> 01:21:18,700 y Hisaya Tajimi fueron asesinados 596 01:21:18,800 --> 01:21:22,200 A pesar de una diferencia en la disolución 597 01:21:22,200 --> 01:21:25,400 Por veneno proveniente de esta clínica. 598 01:21:25,400 --> 01:21:29,100 ¿Deberíamos arrestarlo como sospechoso? 599 01:21:29,500 --> 01:21:33,300 ¿Aparecer voluntariamente? 600 01:21:33,700 --> 01:21:38,000 No puedo conseguir una orden todavía 601 01:21:38,100 --> 01:21:39,300 Escuchar 602 01:21:39,400 --> 01:21:40,900 ¿Qué es? 603 01:21:42,100 --> 01:21:44,200 ¿Crees que�K 604 01:21:44,500 --> 01:21:49,200 Es por la maldición que tienen los viejos. están diciendo? 605 01:21:49,500 --> 01:21:51,000 ¿Una maldición? 606 01:21:51,700 --> 01:21:55,900 8 asesinados hace 400 años, 32 asesinados hace 28 años 607 01:21:56,000 --> 01:22:00,400 Eso es 4 veces más 608 01:22:00,500 --> 01:22:02,200 ¡Multiplicado por 4 esta vez sería 128! 609 01:22:03,500 --> 01:22:06,700 Contó los hogares y la población. 610 01:22:06,700 --> 01:22:11,300 128 personas viven en este pueblo en este momento. 611 01:22:11,400 --> 01:22:15,100 ¿Serán asesinados todos ellos... 128...? 612 01:22:15,600 --> 01:22:19,000 Leyendo demasiados misterios 613 01:22:22,500 --> 01:22:25,700 ¿Adónde ha ido Kindaichi? 614 01:22:28,000 --> 01:22:32,100 Kenji Kawai... una verdadera tragedia 615 01:22:33,300 --> 01:22:38,000 Los cinco miembros de la familia fueron asesinados. No hay supervivientes 616 01:22:39,100 --> 01:22:41,600 El siguiente es Yaichi Koyama. Su familia se reunió el mismo destino 617 01:22:42,500 --> 01:22:44,200 ¡Kinaichi! 618 01:22:44,300 --> 01:22:46,600 ¿Qué está sucediendo? 619 01:22:49,400 --> 01:22:51,400 Había familias enteras 620 01:22:51,400 --> 01:22:53,900 aniquilado por Yozo Tajimi 621 01:22:54,000 --> 01:22:55,800 Lo que pasó aquí fue una terrible tragedia. 622 01:22:55,800 --> 01:22:57,900 esto no es propio de ti 623 01:22:58,000 --> 01:23:00,400 Con una familia entera aniquilada 624 01:23:00,400 --> 01:23:03,700 Nadie quedaría buscando venganza. 625 01:23:07,000 --> 01:23:09,300 Sí, por supuesto. Eso es bastante cierto 626 01:23:09,900 --> 01:23:12,800 En lugar de ese registro de muerte 627 01:23:12,800 --> 01:23:16,200 Tengo un expediente completo del caso. 628 01:23:16,200 --> 01:23:18,300 ¿Por qué no estudiar eso? 629 01:23:18,400 --> 01:23:21,100 Eso es exactamente lo que haré 630 01:23:21,200 --> 01:23:24,400 No es un rencor contra la masa de Yozo. matando hace 28 años 631 01:23:24,500 --> 01:23:27,500 La maldición es una artimaña 632 01:23:27,600 --> 01:23:31,200 usurpar la fortuna 633 01:23:31,300 --> 01:23:34,400 El principal sospechoso es el Dr. Kuno. 634 01:23:35,400 --> 01:23:39,600 Estaba pensando en lo mismo 635 01:23:39,700 --> 01:23:43,000 me voy del pueblo por un tiempo 636 01:23:43,600 --> 01:23:45,400 ¿Qué pasa con la solicitud? 637 01:23:45,400 --> 01:23:48,800 ¿Le hizo el abogado Suwa? 638 01:23:50,100 --> 01:23:52,800 No lo voy a olvidar. Hay dinero involucrado 639 01:23:53,800 --> 01:23:56,100 ¿Estás pensando en la recompensa? 640 01:23:56,200 --> 01:23:59,800 Suwa está preocupada 641 01:24:00,900 --> 01:24:03,900 Un asesinato tuvo lugar en su oficina. 642 01:24:03,900 --> 01:24:07,000 ¿No accediste a investigar hasta ¿El caso está resuelto? 643 01:24:07,600 --> 01:24:09,300 Eso es absolutamente correcto 644 01:24:10,000 --> 01:24:12,900 Pero tengo otro trabajo que hacer 645 01:24:12,900 --> 01:24:15,900 volveré muy pronto 646 01:24:16,800 --> 01:24:19,700 quiero interrogar al director 647 01:24:19,800 --> 01:24:22,800 pero ahora está en Okayama 648 01:24:22,900 --> 01:24:28,400 El Dr. Kuno sabe que la policía lo está vigilando. 649 01:24:28,500 --> 01:24:31,900 Él permanecerá oculto por algún tiempo 650 01:24:34,100 --> 01:24:37,900 Me perderé el festival aquí. 651 01:24:37,900 --> 01:24:41,700 Lo esperaba con ansias 652 01:24:42,300 --> 01:24:45,900 Realmente tolerante, ¿no? 653 01:24:51,000 --> 01:24:55,000 Haruyo, ¿para qué es esa bandeja? 654 01:24:55,300 --> 01:24:58,600 Es para Tatsuya. en el anexo 655 01:24:58,700 --> 01:25:00,400 ¿Por qué allí? 656 01:25:01,600 --> 01:25:05,400 ¿Por qué haces tal cosa, Haruyo? 657 01:25:07,100 --> 01:25:09,400 es bueno tener un cambio 658 01:25:09,400 --> 01:25:11,900 Estás mimando demasiado a Tatsuya. 659 01:25:12,600 --> 01:25:15,600 Estaba hablando hoy de irse. 660 01:25:15,900 --> 01:25:20,600 No sigas tratándolo como a un invitado especial. 661 01:25:20,700 --> 01:25:22,300 Después de todo, Kotake 662 01:25:22,400 --> 01:25:28,500 Comenzó a irse una vez pero la intercesión de Miyako 663 01:25:28,600 --> 01:25:31,200 Lo trajo de vuelta aquí 664 01:25:31,600 --> 01:25:36,500 Puede que intente irse pero no podrá. 665 01:25:36,600 --> 01:25:40,300 Él se establecerá aquí y trabajará. 666 01:25:40,300 --> 01:25:42,500 Es decir, si tiene discriminación. 667 01:25:42,500 --> 01:25:46,500 Sobre cómo llevarse bien en la vida 668 01:26:29,600 --> 01:26:32,500 ¿Lo sabía Yozo Tajimi? 669 01:26:32,500 --> 01:26:37,900 Quizás era consciente de que el niño no era suyo. 670 01:26:38,000 --> 01:26:41,000 No importa ahora 671 01:27:16,200 --> 01:27:17,700 Información sobre una persona buscada 672 01:27:17,800 --> 01:27:21,600 En la ciudad de Kainan, prefectura de Wakayama 673 01:27:35,000 --> 01:27:39,300 Búsqueda extendida al templo Gokurakuji, Shiotsu 674 01:27:52,600 --> 01:27:57,900 Estación Tennoji, Osaka 675 01:28:08,000 --> 01:28:12,800 lago biwa 676 01:28:17,600 --> 01:28:23,300 Ishiyamadera, Prefectura de Shiga 677 01:28:26,100 --> 01:28:31,100 Kioto 678 01:28:50,800 --> 01:28:55,400 Templo Higashi Honganji 679 01:29:30,800 --> 01:29:33,700 Activos forestales por valor de miles de millones de yenes 680 01:29:34,100 --> 01:29:36,800 No significan nada para ti 681 01:29:48,600 --> 01:29:53,400 Cuando se conoce a tu verdadero padre y Dragon's Jaws 682 01:29:54,400 --> 01:29:57,300 Ha vuelto a Tokio para ti. 683 01:30:11,900 --> 01:30:15,700 Tamba Sasayama, Prefectura de Hyogo 684 01:30:19,300 --> 01:30:25,100 Entonces este es Tamba Sasayama. 685 01:30:25,200 --> 01:30:28,800 Hay una canción popular que se originó aquí. 686 01:30:41,400 --> 01:30:46,000 Templo Tatsushinji, Prefectura de Hyogo 687 01:30:53,000 --> 01:30:56,400 Yo también quiero volver lo antes posible. 688 01:31:01,900 --> 01:31:05,600 Pero mi trabajo aún no está terminado. 689 01:31:06,500 --> 01:31:10,300 ¡Qué! ¿Arrestar al Dr. Kuno mañana? 690 01:31:11,800 --> 01:31:15,200 Si la sospecha ha aumentado 691 01:31:15,300 --> 01:31:19,800 Y hay amplia evidencia, no se puede evitar 692 01:31:20,200 --> 01:31:26,000 ¿No está la familia Tajimi observando? ¿El servicio del séptimo día hoy? 693 01:31:27,600 --> 01:31:30,100 espero que no pase nada malo 694 01:31:50,000 --> 01:31:52,700 El sacerdote ha llegado 695 01:32:24,100 --> 01:32:26,100 El sutra ha terminado 696 01:32:26,400 --> 01:32:29,300 Es hora de servir las comidas. 697 01:32:52,400 --> 01:32:53,900 ¿Has regresado? 698 01:32:54,000 --> 01:32:55,700 Justo ahora 699 01:32:57,800 --> 01:32:59,900 ¿Será conveniente mañana? 700 01:33:00,300 --> 01:33:02,300 en cualquier momento 701 01:33:02,500 --> 01:33:05,100 Luego ven a la escuela a las 3 p.m. 702 01:33:24,300 --> 01:33:25,200 ¿Tienes algunos? 703 01:33:25,300 --> 01:33:27,500 No gracias 704 01:33:28,300 --> 01:33:31,100 Kudo ha regresado 705 01:33:31,500 --> 01:33:34,000 La escuela mañana a las 3 p.m. 706 01:33:34,100 --> 01:33:35,900 ¿Mañana a las 3? 707 01:34:02,700 --> 01:34:05,700 Felicitaciones! 708 01:34:18,800 --> 01:34:20,400 ¿Está dentro? 709 01:34:22,600 --> 01:34:24,100 ¿Dónde está Kuno? 710 01:34:24,700 --> 01:34:28,300 En el Servicio del Séptimo Día de la Casa del Este 711 01:34:28,300 --> 01:34:31,200 Salió de la casa de Tajimi a las 8 p.m. 712 01:34:31,300 --> 01:34:33,900 Tu teléfono 713 01:34:40,400 --> 01:34:42,900 ¿Comisaría de policía de Niimi? Isokawa aquí 714 01:34:43,000 --> 01:34:45,200 déjame hablar con el jefe 715 01:34:46,700 --> 01:34:50,600 El Dr. Kuno, el sospechoso de la serie de asesinatos, 716 01:34:50,700 --> 01:34:53,500 puede haber huido 717 01:34:53,600 --> 01:34:58,100 Coloca todo Okayama y parte de Tottori en alerta máxima. 718 01:34:58,200 --> 01:35:01,200 Si lo descubren en un puesto de control, 719 01:35:01,200 --> 01:35:03,600 ponerlo bajo arresto 720 01:35:13,300 --> 01:35:14,900 ¿Encontrarlo? 721 01:35:15,400 --> 01:35:17,900 Estricnina en alimentos avinagrados 722 01:35:26,600 --> 01:35:29,000 ¿Kuno atrapado? 723 01:35:29,100 --> 01:35:31,300 Aún no. Problemas en la subestación 724 01:35:31,400 --> 01:35:33,100 ¿Problemas? 725 01:35:34,800 --> 01:35:38,300 Mueren el abuelo Igawa y Hisaya Tajimi 726 01:35:38,400 --> 01:35:39,800 no nos afectó 727 01:35:39,900 --> 01:35:41,500 ¿Por qué tuvo que morir el director Kudo? 728 01:35:41,600 --> 01:35:45,000 ¡Pero director Kudo! 729 01:35:45,000 --> 01:35:47,900 ¿Qué está haciendo la policía? 730 01:35:48,700 --> 01:35:54,000 La detención del culpable se realizará en poco tiempo. 731 01:35:54,200 --> 01:35:57,000 ¿Por qué no de inmediato? 732 01:35:57,200 --> 01:36:00,600 ¡El culpable no es otro que Tatsuya! 733 01:36:00,700 --> 01:36:04,800 Todo esto empezó después de que él regresó al pueblo. 734 01:36:04,900 --> 01:36:06,400 ¡Así es! 735 01:36:06,500 --> 01:36:08,200 tiene que ser el 736 01:36:10,400 --> 01:36:16,300 Otra víctima. Una persona más ha sido asesinada 737 01:36:17,500 --> 01:36:21,200 Las contraventanas permanecieron cerradas 738 01:36:21,300 --> 01:36:23,900 Mi padre dijo que era extraño. 739 01:36:24,000 --> 01:36:26,800 Cuando abrimos la puerta 740 01:36:43,600 --> 01:36:47,900 ¡Es la maldición! ¡Te digo que es la maldición! 741 01:36:48,500 --> 01:36:53,000 Ira de la deidad de 8 Tumbas. Una lluvia de sangre 742 01:36:54,400 --> 01:37:00,100 8 personas morirán esta vez... exactamente 8 743 01:37:00,800 --> 01:37:04,700 ¡La maldición! Todo se debe a la maldición. 744 01:37:05,000 --> 01:37:08,700 Esto hace 4. ¿Cuántos más? 745 01:37:08,700 --> 01:37:14,900 El padre de ese tipo mató a mi novia. de menos de 3 meses 746 01:37:16,000 --> 01:37:18,500 El dinero donado al pueblo. 747 01:37:20,300 --> 01:37:24,800 No compensará las vidas perdidas 748 01:37:24,900 --> 01:37:27,100 Arrestenlo de inmediato 749 01:37:27,200 --> 01:37:31,300 Si quieres lo matamos a golpes. 750 01:37:31,400 --> 01:37:33,300 eso va demasiado lejos 751 01:37:33,600 --> 01:37:37,700 Ushimatsu Igawa y Hisaya Tajimi 752 01:37:37,800 --> 01:37:40,800 Estos 2 asesinatos siguen sin resolverse 753 01:37:40,800 --> 01:37:45,100 Esta vez Director Kudo 754 01:37:45,200 --> 01:37:46,900 Algunas de las aldeas están unidas 755 01:37:46,900 --> 01:37:51,100 La matanza de guerreros fugitivos hace 400 años 756 01:37:51,200 --> 01:37:55,300 Con el asesinato más reciente de 32 757 01:37:55,400 --> 01:37:58,300 Dicen que hay una maldición en acción 758 01:37:58,300 --> 01:38:03,200 Se espera que los asesinatos se solucionen rápidamente 759 01:38:03,900 --> 01:38:06,900 Esto te ha llegado desde Okayama. 760 01:38:24,300 --> 01:38:31,300 Kudo, que conocía el secreto de mi nacimiento. 761 01:38:51,200 --> 01:38:56,300 Incluso si apunta a Kudo 762 01:38:57,100 --> 01:39:01,100 ¿Quién podría planificar dónde se colocaría cada bandeja? 763 01:39:04,300 --> 01:39:07,200 lo veo ahora 764 01:39:07,700 --> 01:39:10,900 Al asesino no le importó 765 01:39:11,200 --> 01:39:14,100 Mientras alguien muera 766 01:39:16,200 --> 01:39:20,100 ¡Ven afuera! 767 01:39:22,000 --> 01:39:25,400 ¡Basta! 768 01:39:35,100 --> 01:39:36,100 ¿Qué es? 769 01:39:36,200 --> 01:39:37,700 Tatsuya, por allá 770 01:39:37,800 --> 01:39:41,200 Los aldeanos están tratando de atraparte. 771 01:39:42,400 --> 01:39:43,500 ¿Por qué? 772 01:39:43,600 --> 01:39:45,400 Dicen que eres responsable 773 01:39:45,400 --> 01:39:50,000 Por la serie de asesinatos 774 01:39:52,400 --> 01:39:54,000 Así que date prisa 775 01:39:59,300 --> 01:40:01,500 Estarás a salvo en la cueva 776 01:40:01,500 --> 01:40:03,100 Pero si me escondo 777 01:40:03,200 --> 01:40:05,800 No escucharán razones 778 01:40:05,900 --> 01:40:08,500 Temen la maldición 779 01:40:09,500 --> 01:40:13,500 ¡Ayuda! por favor ayuda 780 01:40:17,800 --> 01:40:21,900 ¡Ayuda! 781 01:40:23,100 --> 01:40:23,800 ¡Tía abuela! 782 01:40:23,900 --> 01:40:24,800 ¿Qué ha pasado? 783 01:40:24,900 --> 01:40:29,900 Koume, soy Koume. 784 01:40:30,100 --> 01:40:31,900 Koumé 785 01:40:32,200 --> 01:40:34,000 ¿Qué pasa con Koume? 786 01:40:34,400 --> 01:40:38,700 Agarrado por lo que parecía un guerrero vestido con armadura. 787 01:40:39,600 --> 01:40:43,500 Cuídala. iré a ver 788 01:43:34,200 --> 01:43:36,300 ¿Tatsuya? 789 01:43:38,800 --> 01:43:40,700 soy yo 790 01:43:57,200 --> 01:44:00,600 Dices que los gemelos mayores 791 01:44:00,700 --> 01:44:03,100 ¿Pasó por aquí de vez en cuando? 792 01:44:03,500 --> 01:44:07,100 Deben haberlo hecho esta noche. 793 01:44:07,200 --> 01:44:09,000 solo para ser atacado por alguien 794 01:44:09,300 --> 01:44:13,900 El guerrero vestido con armadura debe haber sido una alucinación 795 01:44:15,900 --> 01:44:17,500 Pero vayamos allí 796 01:44:17,600 --> 01:44:20,400 no se donde estaba 797 01:44:22,700 --> 01:44:26,800 El interior de esta cueva es un laberinto. 798 01:44:26,900 --> 01:44:31,500 El difunto Kudo me guió por aquí una vez. 799 01:44:31,600 --> 01:44:34,400 tengo una idea general pero 800 01:44:37,800 --> 01:44:40,700 Este es el cruce de la dríada 801 01:44:42,600 --> 01:44:47,800 Creo que vamos en la dirección del casa tayimi 802 01:45:40,000 --> 01:45:42,900 Estos son los estanques de fuego de los elfos 803 01:45:59,300 --> 01:46:01,600 Tatsuya, por favor. 804 01:46:12,900 --> 01:46:17,500 No envenenamiento. ella ha sido estrangulada 805 01:46:20,500 --> 01:46:24,900 Tendremos que esperar a una inspección in situ. 806 01:47:11,100 --> 01:47:12,000 ¿Quién está ahí? 807 01:47:12,100 --> 01:47:13,400 soy yo 808 01:47:13,800 --> 01:47:15,500 Oh, eres tu 809 01:47:24,400 --> 01:47:26,900 ¿Qué significa esto? 810 01:47:28,400 --> 01:47:31,400 Estamos de vuelta al principio 811 01:47:31,400 --> 01:47:37,500 Este era el hombre del que sospechábamos. como el culpable 812 01:47:41,600 --> 01:47:43,300 este cadáver 813 01:47:43,400 --> 01:47:47,900 Y el otro debería mantenerse en secreto por un tiempo. 814 01:47:48,000 --> 01:47:50,500 ¿Otro cadáver? 815 01:47:51,200 --> 01:47:53,500 Koume, uno de los gemelos mayores Tajimi, 816 01:47:53,600 --> 01:47:55,600 ha sido estrangulado 817 01:47:55,700 --> 01:47:57,300 ¿Kume? 818 01:48:00,200 --> 01:48:03,700 Tatsuya, por tu propia protección, 819 01:48:03,800 --> 01:48:05,400 no salgas de esta cueva 820 01:48:05,400 --> 01:48:07,000 ¿Pero por qué? 821 01:48:07,100 --> 01:48:10,100 Los aldeanos están de mal humor. 822 01:48:10,200 --> 01:48:15,700 Se emocionó después del asesinato de Kudo. y el curandero 823 01:48:15,800 --> 01:48:19,000 Están fuera de control 824 01:48:36,200 --> 01:48:38,000 ¡Trae a Tatsuya! 825 01:48:38,100 --> 01:48:39,500 Tatsuya, ¿dónde estás? 826 01:48:39,600 --> 01:48:40,300 ¡Vamos, sal! 827 01:48:40,300 --> 01:48:43,100 No más asesinatos. ¡Agarra a Tatsuya! 828 01:48:43,200 --> 01:48:46,100 ¡Merece morir! 829 01:48:48,100 --> 01:48:51,900 El pasillo de la casa a la La cueva no se puede usar ahora. 830 01:48:52,000 --> 01:48:56,500 Los aldeanos están alrededor 831 01:48:56,500 --> 01:49:00,500 Podrían empezar a buscar en el almacén. 832 01:49:00,600 --> 01:49:03,200 Y encontrar el pasadizo 833 01:49:03,300 --> 01:49:07,600 También están esperando en la entrada de Kawakami. 834 01:49:08,800 --> 01:49:10,500 Para que Tatsuya emerja 835 01:49:11,700 --> 01:49:15,500 Mucho más fácil que buscar en una cueva oscura. 836 01:49:17,700 --> 01:49:21,700 El difunto Kudo me dijo que en el valle de Kurokawa 837 01:49:21,800 --> 01:49:24,400 Hay otra entrada 838 01:49:24,500 --> 01:49:27,700 que la gente no sabe 839 01:49:29,200 --> 01:49:31,500 Si realmente está ahí 840 01:49:31,600 --> 01:49:33,500 lo encontraré de alguna manera 841 01:49:33,600 --> 01:49:37,000 ¿Lo harás? Parece bastante lejano 842 01:49:37,200 --> 01:49:38,000 Pero no dentro de la cueva 843 01:49:38,100 --> 01:49:41,300 Se extiende tanto vertical como horizontalmente. 844 01:49:43,100 --> 01:49:45,200 Si Tatsuya está en el banco de este Mono 845 01:49:45,200 --> 01:49:47,600 eso esta debajo del pueblo 846 01:49:48,200 --> 01:49:55,400 Es difícil saberlo en el mapa, pero ¿está directamente debajo? 847 01:49:57,300 --> 01:50:00,900 Kuno y la tía abuela Koume 848 01:50:00,900 --> 01:50:02,600 ¿Están muertos ahí dentro? 849 01:50:02,600 --> 01:50:03,200 eso es correcto 850 01:50:03,300 --> 01:50:06,700 6 personas asesinadas ya 851 01:50:08,400 --> 01:50:13,300 Según la maldición, 2 más están destinados a morir. 852 01:50:13,400 --> 01:50:19,100 Me gustaría que parara a las 6 853 01:50:19,700 --> 01:50:23,300 Estaré encantado de cooperar 854 01:50:23,400 --> 01:50:27,200 Han venido 4 detectives más de Niimi 855 01:50:27,400 --> 01:50:30,200 Se lo dejaremos a la policía. 856 01:50:30,300 --> 01:50:35,400 Es con respecto a Tatsuya que necesito tu ayuda. 857 01:50:35,400 --> 01:50:37,900 ¡Qué! ¿Tatsuya? 858 01:50:38,400 --> 01:50:41,500 debido a la sucesión de sucesos inesperados 859 01:50:41,600 --> 01:50:44,700 Debe estar completamente agotado. 860 01:50:44,800 --> 01:50:48,200 Me gustaría que lo ayudes y lo animes. 861 01:50:49,700 --> 01:50:52,700 Hasta que este caso se resuelva por completo 862 01:51:00,000 --> 01:51:02,800 El destino es algo extraño. 863 01:51:02,900 --> 01:51:05,900 ¿Quién fue mi verdadero padre? 864 01:51:07,700 --> 01:51:10,700 ¿Dónde pueden estar las Fauces del Dragón? 865 01:51:11,100 --> 01:51:16,500 Eso es todo lo que vine a descubrir. Ahora estoy encerrado aquí 866 01:51:18,500 --> 01:51:21,000 el culpable 867 01:51:22,100 --> 01:51:25,900 Debe ser atrapado rápidamente 868 01:51:59,900 --> 01:52:01,400 Tatsuya 869 01:52:03,000 --> 01:52:05,300 ¡Tatsuya! 870 01:52:25,900 --> 01:52:29,000 ¡Animarse! 871 01:53:04,100 --> 01:53:05,800 ¿Las fauces del dragón? 872 01:53:07,200 --> 01:53:09,200 Mandíbulas del Dragón 873 01:53:13,200 --> 01:53:15,700 Intentemos encontrar el lugar. 874 01:54:07,600 --> 01:54:09,400 Así que aquí fue donde 875 01:54:09,500 --> 01:54:11,700 Yozo Tajimi 876 01:54:36,500 --> 01:54:38,700 Pensé en Kuno 877 01:54:38,800 --> 01:54:44,300 No como el culpable sino siendo utilizado por alguien. 878 01:55:03,200 --> 01:55:06,500 Piscinas de fuego de elfos 879 01:55:30,200 --> 01:55:33,100 Tía abuela Koume, ¿no? 880 01:55:39,700 --> 01:55:44,000 Como un viaje al reino de los muertos 881 01:59:26,400 --> 01:59:31,400 El lugar donde naciste... un lugar llamado Mandíbulas del Dragón 882 01:59:35,500 --> 01:59:40,300 Desconocido para Yozo, aquí fue donde vino tu madre 883 01:59:40,400 --> 01:59:45,500 Temerosa de que su amor secreto pueda ser descubierto. 884 01:59:46,900 --> 01:59:50,000 ¡No! eso esta mal 885 01:59:50,100 --> 01:59:51,300 El que mi madre amaba... era antes... 886 01:59:51,400 --> 01:59:52,200 Viniendo a Tajimis 887 01:59:52,300 --> 01:59:55,400 ¡Sí! Así fue como fue 888 01:59:57,800 --> 02:00:03,900 En todo el mundo... ese hombre... ese hombre solo 889 02:00:20,700 --> 02:00:22,400 con ese pensamiento 890 02:00:24,000 --> 02:00:29,500 Ella esperó pacientemente en este laberinto su llegada. 891 02:00:30,500 --> 02:00:32,500 dándole la bienvenida 892 02:00:34,400 --> 02:00:35,900 te amo tanto 893 02:00:35,900 --> 02:00:37,600 Con todo mi corazón 894 02:00:37,900 --> 02:00:40,300 Todo lo que tengo es tuyo 895 02:02:34,600 --> 02:02:38,200 ¿Entonces son las 12:25 en la línea Hakubi? 896 02:02:38,600 --> 02:02:43,400 ¡No! No le pregunto la hora al Shinkansen. 897 02:02:43,400 --> 02:02:45,900 ¿Qué hora será en Okayama? ¿En coche? 898 02:02:46,000 --> 02:02:49,100 ¿Si la conexión es mala? 899 02:02:49,600 --> 02:02:51,700 volveré 900 02:03:14,400 --> 02:03:18,800 El caso se resolverá muy pronto. 901 02:03:18,900 --> 02:03:23,000 Nadie debe entrar a la cueva. 902 02:03:23,500 --> 02:03:26,700 Nadie debe entrar. ¿Entender? 903 02:03:30,400 --> 02:03:33,300 ¡Qué! ¿Se solucionará pronto? 904 02:03:33,400 --> 02:03:35,200 eso es correcto 905 02:03:35,300 --> 02:03:39,800 ¿Por eso nadie debe entrar a las cuevas? 906 02:03:40,000 --> 02:03:43,400 ¿No ves lo que estamos haciendo? 907 02:03:44,000 --> 02:03:48,000 Vamos a esperar en la entrada de Kawakami. 908 02:03:48,100 --> 02:03:51,800 Hay otro en el valle de Kurokawa. 909 02:03:51,900 --> 02:03:54,600 Está lejos y sólo los que saben. 910 02:03:54,700 --> 02:03:58,900 Pero para estar seguros, también tendremos 3 o 4 allí. 911 02:03:59,000 --> 02:04:01,000 Tu cooperación está bien. 912 02:04:01,100 --> 02:04:04,000 pero este es trabajo de la policia 913 02:04:04,000 --> 02:04:06,800 No empieces a dar órdenes 914 02:04:06,900 --> 02:04:11,000 La policía tarda demasiado en actuar 915 02:04:11,100 --> 02:04:13,300 ¿Dices que tienes una idea? 916 02:04:13,300 --> 02:04:17,400 ¿Por qué no puedes ser más definitivo sobre quién es el culpable? 917 02:04:18,300 --> 02:04:23,300 Bueno, es así. ¡Kinaichi! 918 02:04:23,400 --> 02:04:26,400 No todo está claro todavía 919 02:04:26,500 --> 02:04:30,100 En cualquier caso, es sólo cuestión de tiempo. 920 02:04:59,600 --> 02:05:01,100 ¡Ayuda! 921 02:05:01,100 --> 02:05:02,900 ¡Haruyo! 922 02:05:05,500 --> 02:05:07,700 ¡Haruyo! 923 02:05:22,800 --> 02:05:24,500 ¿Quién te atacó? 924 02:05:24,700 --> 02:05:30,100 Los aldeanos me perseguían. Corrí aquí 925 02:05:30,100 --> 02:05:35,500 De repente alguien salió de detrás de una roca. 926 02:05:35,600 --> 02:05:38,200 ¿Sabes quién fue? 927 02:05:39,300 --> 02:05:47,800 En la desesperación yo... me mordí un dedo 928 02:05:48,500 --> 02:05:54,000 Una persona con un dedo lesionado es el atacante. 929 02:05:54,000 --> 02:05:56,300 ¿Dedo lesionado? 930 02:05:58,000 --> 02:05:59,800 ¡Haruyo! 931 02:06:04,500 --> 02:06:06,000 Abrázame fuerte 932 02:06:09,400 --> 02:06:12,100 Tatsuya, nunca lo fuiste... 933 02:06:12,200 --> 02:06:17,000 Nunca fuiste mi hermano 934 02:06:20,000 --> 02:06:22,100 Desde el principio, 935 02:06:22,200 --> 02:06:26,500 Nunca pensé en ti... como un hermano 936 02:06:29,700 --> 02:06:36,100 Podríamos hacer lo que dices y buscar Tatsuya, el hijo de Tsuruko. 937 02:06:36,200 --> 02:06:39,400 Haciéndolo heredero, pero los hechos son como he mencionado 938 02:06:39,400 --> 02:06:43,400 eso es dificil de creer 939 02:06:43,400 --> 02:06:46,900 Yozo incluso fue a un hospital universitario en Okayama. 940 02:06:47,000 --> 02:06:51,700 Para investigar el tipo de sangre de Tsuruko y Tatsuya. 941 02:06:51,800 --> 02:06:57,300 Conocía su propio tipo de sangre desde el chequeo en tiempos de guerra 942 02:06:57,400 --> 02:07:03,700 ¿Quedó claro que Tatsuya no era su hijo? 943 02:07:03,900 --> 02:07:09,600 Esa es la razón por la cual Tsuruko... 944 02:07:11,100 --> 02:07:15,200 Por supuesto, no conozco todos los detalles. 945 02:07:16,000 --> 02:07:21,500 Ella comenzó a temer que Tatsuya podría ser perseguido y asesinado 946 02:07:21,600 --> 02:07:28,300 Creo que esa es la persona por la que se escapó de aquí. 947 02:07:29,000 --> 02:07:32,200 No importa. Es mejor así 948 02:07:37,900 --> 02:07:41,600 Tal como he dicho 949 02:07:45,100 --> 02:07:51,400 Tantos familiares codiciando la fortuna familiar 950 02:07:51,800 --> 02:07:55,200 Es suficiente para hacerme perder la cabeza 951 02:07:55,300 --> 02:07:57,400 Deja que Tatsuya sea el heredero. 952 02:07:57,500 --> 02:08:00,500 incluso si no es un pariente consanguíneo 953 02:08:02,700 --> 02:08:05,100 mi padre se volvió loco 954 02:08:05,300 --> 02:08:08,300 Parece que me he vuelto loco antes de morir. 955 02:08:22,400 --> 02:08:26,500 La sangre Tajimi maldita durante generaciones 956 02:08:26,600 --> 02:08:29,700 Será completamente nuevo 957 02:08:33,000 --> 02:08:37,100 Haruyo, ¿entiendes? 958 02:08:37,200 --> 02:08:41,300 Las tías abuelas y yo no viviremos mucho más. 959 02:08:41,400 --> 02:08:43,100 Quiero que encuentres... 960 02:08:43,700 --> 02:08:47,000 Para encontrar a Tatsuya. Tráelo aquí 961 02:08:47,900 --> 02:08:50,300 ¡Hermana! 962 02:08:53,700 --> 02:08:56,600 ¿Estás seguro de esto? 963 02:09:34,700 --> 02:09:38,400 Me pregunto cómo resultará 964 02:09:38,500 --> 02:09:42,900 Fuiste tú quien... 965 02:09:43,000 --> 02:09:45,500 ¡Oye! ¡Es terrible! 966 02:09:45,600 --> 02:09:48,700 Haruyo ha entrado desde Kurokawa. 967 02:09:48,800 --> 02:09:50,900 ¡Qué! ¿Haruyo? 968 02:09:51,000 --> 02:09:55,400 Nosotros dos entramos también. 969 02:09:55,500 --> 02:09:56,800 pero no pudimos encontrarla 970 02:09:56,800 --> 02:10:02,500 De repente hubo un grito desgarrador. 971 02:10:02,600 --> 02:10:05,300 Pero esa cueva es como un laberinto. 972 02:10:05,500 --> 02:10:07,000 Uno vuelve al mismo lugar 973 02:10:07,100 --> 02:10:08,500 ¿Cuánto tiempo...? 974 02:10:08,600 --> 02:10:11,500 Ya deben haber pasado 2 horas 975 02:10:11,800 --> 02:10:13,400 2 horas? 976 02:10:13,700 --> 02:10:14,800 ¿Isokawa? 977 02:10:14,900 --> 02:10:15,900 yo también iré 978 02:10:16,000 --> 02:10:19,200 Murata, envía uno de tus hombres. 979 02:10:19,800 --> 02:10:22,200 Tú no, Arai. 980 02:10:28,100 --> 02:10:30,100 ¿Dónde está el lugar? 981 02:10:35,400 --> 02:10:37,500 Perdón por llegar tarde 982 02:10:41,900 --> 02:10:43,100 ¿Qué es eso? 983 02:10:43,600 --> 02:10:45,700 Una llamada telefónica no es suficiente 984 02:10:45,800 --> 02:10:50,200 Tengo que verlo por escrito antes de estar convencido. 985 02:10:59,400 --> 02:11:01,600 ¿Quién está ahí? 986 02:11:07,200 --> 02:11:11,200 Haruyo en el cruce de las Dríadas... 987 02:11:15,300 --> 02:11:17,500 Eso ya son 7 988 02:11:19,700 --> 02:11:23,000 Si es por la maldición, 989 02:11:23,100 --> 02:11:24,800 ¿quién será el final? 990 02:11:24,900 --> 02:11:30,000 No debe haber más. Saldré y atraparé al culpable. 991 02:11:30,100 --> 02:11:31,600 ¡No debes! 992 02:11:31,600 --> 02:11:33,300 es peligroso 993 02:11:33,400 --> 02:11:35,900 La policía está haciendo lo mejor que puede. 994 02:11:35,900 --> 02:11:36,900 debo irme 995 02:11:37,000 --> 02:11:38,100 Por favor ten paciencia un poco más 996 02:11:38,200 --> 02:11:39,500 quiero que te quedes aquí 997 02:11:44,900 --> 02:11:46,000 Cuando esto se solucione... 998 02:11:46,100 --> 02:11:49,000 Dejaré este pueblo junto contigo... 999 02:11:59,000 --> 02:12:01,500 iré a cualquier parte 1000 02:12:02,700 --> 02:12:04,600 espero que sea pronto 1001 02:12:06,300 --> 02:12:10,200 Y cuando llegue ese momento, Tatsuya... 1002 02:12:30,800 --> 02:12:35,100 La culpable no es otra que Miyako Mori. 1003 02:12:35,700 --> 02:12:37,600 De la casa del oeste 1004 02:12:37,800 --> 02:12:41,700 Utilizó la maldición de las 8 Tumbas para usurpar... 1005 02:12:42,200 --> 02:12:44,300 La fortuna de Tajimi 1006 02:12:58,100 --> 02:13:00,600 ¿Haruyo te lo dijo? 1007 02:13:32,600 --> 02:13:35,900 Las cifras exactas más adelante. 1008 02:13:36,000 --> 02:13:38,800 Las empresas que Miyako ha sido manejando hasta ahora 1009 02:13:38,900 --> 02:13:41,500 He estado perdiendo dinero 1010 02:13:42,300 --> 02:13:45,200 En particular, la empresa operada por sus padres. 1011 02:13:45,500 --> 02:13:50,000 La ciudad de Wakayama está al borde de la quiebra. 1012 02:13:50,100 --> 02:13:53,700 Si pudiera hacer uso gratuito de la fortuna de Tajimi... 1013 02:13:53,800 --> 02:13:55,400 todo se solucionaria 1014 02:13:56,200 --> 02:14:00,400 La línea de sucesión de esa fortuna 1015 02:14:00,500 --> 02:14:03,800 En caso de que la familia se extinga 1016 02:14:05,000 --> 02:14:07,500 Iría al pariente más cercano. 1017 02:14:07,600 --> 02:14:10,400 Dr. Kuno, primero que nada. 1018 02:14:10,900 --> 02:14:14,000 Entonces, en caso de que el Dr. Kuno muriera 1019 02:14:14,100 --> 02:14:16,300 Sería Sokichi Mori de la Casa Oeste, un debilucho 1020 02:14:16,300 --> 02:14:19,300 ¿Quién obedecería a Miyako? 1021 02:14:19,400 --> 02:14:24,600 Así Miyako planeó los asesinatos, 1022 02:14:24,700 --> 02:14:26,400 haciendo uso de la maldición 1023 02:14:27,900 --> 02:14:29,400 Ushimatsu Igawa primero 1024 02:14:29,500 --> 02:14:31,400 Luego fue Hisaya Tajimi. 1025 02:14:31,500 --> 02:14:34,600 A continuación, para infundir miedo en las aldeas 1026 02:14:34,700 --> 02:14:36,600 Podría haber sido cualquiera 1027 02:14:37,100 --> 02:14:40,300 Resultó ser Kudo. 1028 02:14:40,400 --> 02:14:44,800 La muerte del curandero tuvo un efecto dramático 1029 02:14:45,300 --> 02:14:47,200 Dentro de la cueva: Dr. Kuno 1030 02:14:47,300 --> 02:14:49,800 Koume de la familia Tajimi 1031 02:14:49,900 --> 02:14:53,100 Haruyo no ha salido pero... 1032 02:14:53,200 --> 02:14:55,200 Lo más probable es que también sea una víctima. 1033 02:14:55,700 --> 02:14:58,200 La prisión que fue utilizada 1034 02:14:58,200 --> 02:15:03,400 Se obtuvo del Kuno Clinio de fácil entrada. 1035 02:15:03,400 --> 02:15:05,900 Como estaba planeado, se sospechó del Dr. Kuno. 1036 02:15:14,100 --> 02:15:17,100 Finalmente él también fue atraído y asesinado. 1037 02:15:17,200 --> 02:15:22,300 Kotake es el único Tajimi que queda. 1038 02:15:23,000 --> 02:15:27,000 Si la matan, el total será 8. 1039 02:15:27,100 --> 02:15:31,000 La maldición habrá sido utilizada espléndidamente. 1040 02:15:31,700 --> 02:15:34,600 No, Tatsuya no será asesinado. 1041 02:15:35,700 --> 02:15:40,300 No a menos que ella se entere 1042 02:15:40,400 --> 02:15:44,300 Ella no tiene intención de matarlo. 1043 02:15:59,800 --> 02:16:03,200 Si lo suma, serían 9. 1044 02:16:03,300 --> 02:16:07,500 La maldición perdería su efecto. 1045 02:16:21,400 --> 02:16:24,100 El motivo y el método son comprensibles. 1046 02:16:24,200 --> 02:16:29,000 ¿Existe evidencia que respalde su teoría? 1047 02:16:35,000 --> 02:16:37,700 Este es un caso extraño 1048 02:16:37,800 --> 02:16:41,300 Detrás de esto hay hechos muy extraños. 1049 02:16:42,700 --> 02:16:49,200 Que incluso el culpable, Miyako, desconoce por completo 1050 02:16:51,600 --> 02:16:53,000 Cuando Yozo Tajimi mató 1051 02:16:53,100 --> 02:16:57,700 32 aldeanos hace 28 años 1052 02:16:58,200 --> 02:17:01,500 Hubo tres familias completamente aniquiladas. 1053 02:17:01,600 --> 02:17:07,700 Las familias Kawai, Hase y Koyama 1054 02:17:07,700 --> 02:17:10,600 Al rastrear sus historias 1055 02:17:10,700 --> 02:17:15,300 descubrí que eran los descendientes 1056 02:17:15,400 --> 02:17:19,200 De 3 de los 4 representantes del pueblo 1057 02:17:19,900 --> 02:17:23,600 ¿Quién conspiró para matar a los 8 guerreros fugitivos? 1058 02:17:24,400 --> 02:17:27,800 Yoshitaka Amako los maldijo para siempre. 1059 02:17:27,900 --> 02:17:30,400 Irónicamente, el descendiente del líder... 1060 02:17:30,500 --> 02:17:33,700 De los 4 representantes, Yozo Tajimi... 1061 02:17:34,700 --> 02:17:39,200 Fue quien hizo realidad la maldición. 1062 02:17:41,300 --> 02:17:44,700 Yozo murió y quedó momificado en la cueva. 1063 02:17:44,800 --> 02:17:48,300 Pero uno de los malditos miembros de la familia Tajimi 1064 02:17:48,400 --> 02:17:50,400 Todavía sigue vivo 1065 02:17:59,200 --> 02:18:04,200 Miyako no sabe sobre estas cosas... 1066 02:18:04,800 --> 02:18:07,300 Lo que te he dicho y te diré a partir de ahora 1067 02:18:08,500 --> 02:18:12,600 Su linaje se remonta a generación en generación 1068 02:18:14,000 --> 02:18:20,700 A lo que ahora es el pueblo de Hirose en la prefectura de Shimane 1069 02:18:21,300 --> 02:18:25,100 Y se remonta a Yoshitaka Amako. 1070 02:18:48,000 --> 02:18:51,100 Antes de huir a este pueblo... 1071 02:18:51,200 --> 02:18:54,400 Dejó a su esposa en Harima. 1072 02:18:54,400 --> 02:18:57,200 Ella vagó más tarde por varios distritos. 1073 02:18:57,700 --> 02:19:02,000 Llevando al hijo de Yoshitaka 1074 02:19:03,300 --> 02:19:07,600 La familia de Miyako es la 24ª generación descendiente... 1075 02:19:08,200 --> 02:19:12,000 Directamente de Yoshitaka Amako 1076 02:20:38,400 --> 02:20:42,100 Quería dejarte solo 1077 02:21:52,000 --> 02:21:53,900 ¡Mira! 1078 02:23:59,800 --> 02:24:02,600 ¡Apurarse! 1079 02:26:20,700 --> 02:26:25,700 ¿Entonces el padre de Tatsuya, Yoichi Kamei, está vivo? 1080 02:26:26,700 --> 02:26:31,600 Ahora es un industrial. Bastante exitoso también 1081 02:26:35,800 --> 02:26:40,100 Hay una cosa que me desconcierta 1082 02:26:40,400 --> 02:26:45,700 Cuando Tsuruko tomó a Tatsuya y se fue la casa tajimi 1083 02:26:45,700 --> 02:26:52,900 ¿Por qué no se apresuró hacia ese hombre? ¿Quién la estaba esperando? 1084 02:26:53,800 --> 02:26:56,000 Pero ella no lo hizo 1085 02:26:58,400 --> 02:27:00,700 El amor a veces toma caminos extraños 1086 02:27:01,900 --> 02:27:05,000 Un caso con un trasfondo profundo 1087 02:27:05,500 --> 02:27:08,200 Todo eso Kamei, una maestra de escuela en un pueblo contiguo, hizo... 1088 02:27:09,600 --> 02:27:14,800 Amar a Tsuruko hacía que Yozo se volviera loco. 1089 02:27:16,000 --> 02:27:19,000 Eso fue algo que a mi también me molestó 1090 02:27:19,100 --> 02:27:22,300 Revisé su lugar de nacimiento 1091 02:27:22,400 --> 02:27:27,000 Estaba cerca de la ciudad de Hirose, Shimane. 1092 02:27:27,300 --> 02:27:28,700 ¿La zona de Amako? 1093 02:27:29,100 --> 02:27:31,100 No revisé más 1094 02:27:31,600 --> 02:27:34,300 Si definitivamente el pariente de Amako... 1095 02:27:34,300 --> 02:27:39,600 Aunque Tatsuya pudo haber sido completamente inconsciente de ello 1096 02:27:39,600 --> 02:27:42,100 No fue Miyako sola 1097 02:27:42,200 --> 02:27:47,300 Pero Tatsuya y Miyako combinaron sus fuerzas. 1098 02:27:49,200 --> 02:27:51,000 Me da escalofríos 1099 02:27:55,600 --> 02:27:58,600 Por eso le dije a Tatsuya esto: 1100 02:27:58,700 --> 02:28:03,700 Tu verdadero padre está vivo. el no esta en japon 1101 02:28:03,800 --> 02:28:08,700 Es un exitoso hombre de negocios en Sudamérica. 1102 02:28:09,300 --> 02:28:12,700 A veces anhela conocerte 1103 02:28:13,000 --> 02:28:16,600 Sólo reviviría un pasado trágico. 1104 02:28:16,700 --> 02:28:19,300 es mejor no encontrarse 1105 02:28:20,900 --> 02:28:26,500 Pero no importa lo lejos que estén, él está orando por tu éxito 1106 02:28:26,500 --> 02:28:27,500 Eso es lo que dije 1107 02:28:27,600 --> 02:28:29,000 A Tatsuya