1 00:02:45,560 --> 00:02:50,720 Осмеляваш се срещу мен. Вземам автомобилната си компания, а? 2 00:02:50,880 --> 00:02:55,800 не можеш да направиш това Жена ми е болна. 3 00:02:55,960 --> 00:02:58,240 ако мога... 4 00:02:59,640 --> 00:03:03,560 Имахте няколко неуспеха. Това е лошо. 5 00:03:03,680 --> 00:03:08,240 Губил си четиридесет пъти с блекджек. 6 00:03:08,360 --> 00:03:13,560 От казиното, т.е. Не от мистър Атлас. 7 00:03:13,680 --> 00:03:19,680 Можете да застреляте всеки. Мистър Атлас, аз, другите играчи. 8 00:03:20,880 --> 00:03:25,640 Но тогава вие сте казиното все още дължи $129 000. 9 00:03:25,800 --> 00:03:29,720 имам много приятели знаеш ли кой съм 10 00:03:29,840 --> 00:03:33,360 Търговец на употребявани автомобили. 11 00:03:33,520 --> 00:03:37,560 Тези коли са на по-малко от седем години. 12 00:03:38,880 --> 00:03:44,920 Независимо дали ме застреляш или не: Казиното си иска парите. 13 00:03:45,040 --> 00:03:50,280 Губиш къщата си. И вашите нови употребявани автомобили. 14 00:03:50,400 --> 00:03:54,520 Губиш собствената си кола. 15 00:03:54,640 --> 00:04:01,640 Вземат брачната халка на жена ти и ако умреш от мизерия... 16 00:04:02,920 --> 00:04:08,360 те продават вашите органи, докато дългът ви бъде изплатен. 17 00:04:08,480 --> 00:04:12,000 Казиното остава на врата ви. 18 00:04:32,320 --> 00:04:35,640 Целуни майка си за мен. 19 00:04:37,920 --> 00:04:40,120 Тя закъснява. 20 00:04:40,240 --> 00:04:42,600 Такива са женските. 21 00:04:42,760 --> 00:04:46,360 Може би просто е заета. 22 00:04:47,800 --> 00:04:51,400 Човек като този има повече работа. 23 00:05:01,040 --> 00:05:03,920 Логично е да сте разочаровани тук. 24 00:05:09,320 --> 00:05:11,600 Ще се видим никога повече. 25 00:05:13,560 --> 00:05:17,880 Рей, забравяш нещо. - Изгорете ги. 26 00:05:18,000 --> 00:05:21,760 Чакахте ли дълго? - Четири години. 27 00:05:21,920 --> 00:05:27,720 Наистина ли искате да преминете през това? - Нещата се променят. Ние трябва. 28 00:05:27,840 --> 00:05:33,200 Това е твое решение, не мое. Нека си признаем. 29 00:05:35,800 --> 00:05:41,880 Ти ме напусни, а не обратното. - Ти ме изостави, когато влезе в затвора. 30 00:05:43,880 --> 00:05:46,160 Така че можете да четете. 31 00:05:46,320 --> 00:05:51,000 От жена си. Той не е чел нито една от тях. 32 00:05:55,520 --> 00:06:01,600 Сигурен съм, че имате уговорка за хора в моето положение. 33 00:06:16,320 --> 00:06:19,760 Осигурени ли сте? 34 00:06:19,920 --> 00:06:24,360 Животозастрахователна полица. Пари за жена ти. 35 00:06:25,840 --> 00:06:30,240 Пари, за да изплатите дълговете си ако нещо ти се случи. 36 00:06:30,360 --> 00:06:33,600 Застрахователна полица. Вярвам, че е така. 37 00:06:33,720 --> 00:06:37,840 Изправени сте пред трудно решение. 38 00:06:39,160 --> 00:06:42,600 Това е въпрос на избор или споделяне. 39 00:06:43,600 --> 00:06:49,680 Вие ли сте човекът, който се грижи за семейството си? искате да оставите обгрижени? 40 00:06:50,800 --> 00:06:56,880 Мислех по-скоро в тази посока на споразумение за плащане. 41 00:06:58,400 --> 00:07:01,200 Това е единственият изход. 42 00:07:07,760 --> 00:07:11,720 Може би ще се върна. - Естествено. 43 00:07:28,320 --> 00:07:32,760 Ние знаем че ще вземеш правилното решение. 44 00:07:32,880 --> 00:07:37,960 Без оръжия в казиното. Това е против правилата. 45 00:07:47,560 --> 00:07:49,600 нали знаеш... 46 00:07:49,720 --> 00:07:54,560 Вие сте имали неговото самоубийство сам си го организирал. 47 00:07:54,720 --> 00:07:57,720 Знам и това. 48 00:07:59,320 --> 00:08:02,240 Просто ще взема подписа му. 49 00:08:02,360 --> 00:08:06,200 Не го прецаквайте. Сега сме на върха. 50 00:08:06,320 --> 00:08:12,320 И искаме да остане така. Днес правим нашата голяма крачка. 51 00:08:13,880 --> 00:08:15,360 Предпазители. 52 00:08:15,480 --> 00:08:18,560 защо - Трябва да направя нещо. 53 00:08:28,800 --> 00:08:31,240 Това не може ли да стане в затвора? 54 00:08:31,400 --> 00:08:36,920 Там ме простреляха. Затворническото облекло е задължително. 55 00:08:38,680 --> 00:08:41,600 Къде е моят Линкълн? 56 00:08:41,720 --> 00:08:47,240 Развалило се е. В час пик, преди повече от три години. 57 00:08:47,360 --> 00:08:52,520 Тази кола беше произведение на изкуството. - Таксата за теглене беше страхотните петдесет долара. 58 00:08:52,640 --> 00:08:54,920 Откъде взехте това? 59 00:09:00,400 --> 00:09:02,680 Изглеждаш добре. 60 00:09:07,760 --> 00:09:11,360 Не трябваше да идваш, знаеш ли. 61 00:09:11,480 --> 00:09:16,240 Просто исках да уредя това добре. 62 00:09:17,320 --> 00:09:23,240 Храната на бесилото на осъден човек. - Не те съдя. 63 00:09:23,360 --> 00:09:27,680 О, не? Караш ме до Лас Вегас за развод. 64 00:09:27,800 --> 00:09:30,800 Това трябва ли да означава благодат? 65 00:09:52,720 --> 00:09:54,360 Те са тук. 66 00:09:56,960 --> 00:09:58,360 Точно навреме. 67 00:09:58,560 --> 00:10:01,520 Побързайте, момчета. 68 00:10:04,840 --> 00:10:06,960 Имате ли сапфир за мен? 69 00:10:09,960 --> 00:10:12,680 как сте момчета 70 00:10:17,240 --> 00:10:21,680 Ще се облечете като охранител. - Като механик. 71 00:10:21,800 --> 00:10:26,080 Като охрана. Това не беше споразумението. 72 00:10:27,840 --> 00:10:32,480 Вътре. Някой скоро ще те види. побързайте 73 00:10:32,600 --> 00:10:35,880 Това ще дойде скоро. - Пазач, казах. 74 00:10:36,440 --> 00:10:38,400 По този начин. 75 00:10:38,520 --> 00:10:40,440 Сега побързайте. 76 00:10:40,560 --> 00:10:45,480 Винаги застрелваш всички, на всяка работа. 77 00:10:47,800 --> 00:10:51,960 Това създава повече проблеми че това е готино. 78 00:10:52,080 --> 00:10:55,160 Какъв скапан коментар. 79 00:10:55,280 --> 00:11:01,440 Няма да мръдна и крачка, докато не ми обещаеш че не убиваш никого без нужда. 80 00:11:01,560 --> 00:11:03,680 обещание. 81 00:11:06,160 --> 00:11:09,240 Карл, направи каквото казва. 82 00:11:14,520 --> 00:11:16,640 обещавам... 83 00:11:18,080 --> 00:11:21,600 обещавам... - Че не убивам никого... 84 00:11:24,520 --> 00:11:26,240 че нямам никого... 85 00:11:27,560 --> 00:11:32,920 убива. - Ако това не е наистина необходимо. 86 00:11:35,520 --> 00:11:40,120 Ако това не е наистина необходимо. 87 00:11:41,840 --> 00:11:46,760 Вие сте фантастични. Без значение какво говорят всички за теб. 88 00:11:46,880 --> 00:11:48,680 хайде 89 00:11:53,920 --> 00:11:56,280 Ударих нещо. 90 00:11:56,400 --> 00:12:01,120 Отстрани. успокой се 91 00:12:03,840 --> 00:12:07,800 Какво е? - Моля, изчакайте. 92 00:12:07,920 --> 00:12:10,760 Какво е? - Нищо не виждам. 93 00:12:10,880 --> 00:12:14,640 Може би беше клон или нещо подобно. 94 00:12:14,800 --> 00:12:17,920 Не, убих нещо. 95 00:12:18,040 --> 00:12:20,240 не - Сигурен съм. 96 00:12:20,360 --> 00:12:24,240 няма нищо Нищо не виждам. 97 00:12:27,000 --> 00:12:29,600 няма нищо лошо 98 00:12:29,720 --> 00:12:32,880 Просто си държеше устата затворена. 99 00:12:33,000 --> 00:12:36,840 хайде Вече говорихме за това. 100 00:12:37,840 --> 00:12:40,400 Толкова много агенти вземат пари. 101 00:12:40,520 --> 00:12:46,120 Хайде, Ребека. Става дума за огромни суми. 102 00:12:51,560 --> 00:12:54,320 Просто ми омръзна. 103 00:12:56,840 --> 00:13:01,760 Уморих се да се надявам че някога ще намеря някого. 104 00:13:01,880 --> 00:13:04,920 Писна ми от това... 105 00:13:05,040 --> 00:13:07,720 че не мога да вярвам на никого. 106 00:13:08,720 --> 00:13:10,440 аз просто... 107 00:13:12,240 --> 00:13:16,480 Имате четири години не се чувам с теб. 108 00:13:16,600 --> 00:13:18,360 знам това 109 00:13:26,400 --> 00:13:29,360 Не, промених се. 110 00:13:30,360 --> 00:13:34,720 Нямам нужда от такъв комфорт. 111 00:13:41,400 --> 00:13:43,840 Имате ли някой друг? 112 00:13:54,680 --> 00:13:56,800 Да карам ли 113 00:13:58,560 --> 00:14:00,920 Не, добре съм. 114 00:14:07,200 --> 00:14:11,880 Само хотел Плаза. Колко се забавлявахме там. 115 00:14:12,840 --> 00:14:15,000 не знам. 116 00:14:18,000 --> 00:14:21,240 Имате ли къде да отседнете? 117 00:14:21,360 --> 00:14:24,240 Просто ме остави в хотел. 118 00:14:24,360 --> 00:14:30,360 Кой хотел? - Няма значение. Имам 51 долара. 119 00:14:30,480 --> 00:14:35,760 $51 за хотел в Лас Вегас? 120 00:14:35,880 --> 00:14:37,640 Ти си назад. 121 00:14:52,600 --> 00:14:56,640 Получавам пари в казиното. веднага се връщам 122 00:14:56,760 --> 00:15:01,040 трябва да ти кажа нещо - Няма значение. 123 00:15:02,360 --> 00:15:05,960 Бих искал да съм там. - Иначе го правя. 124 00:15:06,080 --> 00:15:11,320 Моля, проверете връзката. - Не и докато е заета. 125 00:15:13,360 --> 00:15:17,960 Каква тракаща песен. - Това не е тракаща песен. 126 00:15:19,960 --> 00:15:23,040 Това беше трясък песен. 127 00:15:36,400 --> 00:15:40,960 Съжалявам, трябва да излезете. - Тя просто получава малко пари. 128 00:15:41,080 --> 00:15:45,760 След това паркираш сам. - Ще отнеме само момент. 129 00:15:45,920 --> 00:15:49,280 Изберете или споделете. - Не ме пускат в... 130 00:15:49,440 --> 00:15:51,880 Знам тези разговори. 131 00:15:52,000 --> 00:15:56,280 Шофьорската ми книжка е отнета. Бях заседнал. 132 00:15:56,400 --> 00:16:00,760 Какво от това? Крадях коли. Сега ги паркирам. 133 00:16:00,880 --> 00:16:04,240 Какво ще бъде? Побързай, просто съм сам. 134 00:16:04,360 --> 00:16:07,640 Трудно ти е. Поставете го наблизо. 135 00:16:07,800 --> 00:16:12,160 Вашият билет за паркиране. В противен случай ще загубите колата си. 136 00:16:52,120 --> 00:16:54,160 Обади ли ми се вече? 137 00:16:54,280 --> 00:16:58,240 къде беше - Спях. 138 00:16:59,600 --> 00:17:04,000 Да похапнем ли? - Дай ми един час. 139 00:17:04,120 --> 00:17:06,560 ти добре ли си - Какво имаш предвид? 140 00:17:06,720 --> 00:17:11,320 Всеки път, когато се обадя, ти спиш. 141 00:17:11,440 --> 00:17:14,360 Не отивайте на това турне. 142 00:17:14,480 --> 00:17:18,480 Просто се притеснявам, скъпа. до скоро 143 00:18:19,160 --> 00:18:21,960 Добре ли върви отборът по ръгби? 144 00:18:22,080 --> 00:18:25,680 Отборът играе добре. Не моят син. 145 00:18:29,040 --> 00:18:31,400 нов ли си 146 00:18:33,760 --> 00:18:37,360 Току-що започна работа при нас. И е нов... 147 00:18:37,520 --> 00:18:40,680 в сградата. И двете са нови. 148 00:18:40,800 --> 00:18:43,760 Тук сме за обир. 149 00:18:49,600 --> 00:18:52,400 Дошли сме за обир. 150 00:19:02,560 --> 00:19:04,280 хайде 151 00:19:07,280 --> 00:19:10,000 аз съм Отворете. 152 00:19:18,520 --> 00:19:20,000 какво е това 153 00:19:21,720 --> 00:19:24,000 Граната. 154 00:19:37,120 --> 00:19:40,880 Аз съм в стаята на Ричфийлд. 155 00:19:42,720 --> 00:19:45,440 Имате ли неговия подпис? - да 156 00:19:45,560 --> 00:19:48,440 А сега? - Чакам полицията. 157 00:19:48,560 --> 00:19:53,480 Точно това чакахме. 158 00:19:57,640 --> 00:20:00,080 Димна бомба. - Знаех ли много? 159 00:20:00,240 --> 00:20:03,840 Не бихме застреляли никого. - Точно така. 160 00:20:03,960 --> 00:20:08,880 Нищо не съм обещавал. - Побързай малко. 161 00:20:09,040 --> 00:20:11,480 Кой трябва да го каже? - Вие. 162 00:20:11,640 --> 00:20:14,320 и защо - Ти си шефът. 163 00:20:14,440 --> 00:20:17,480 Много умно. Отворете тази врата. 164 00:20:38,200 --> 00:20:42,040 Това не е спортно игрище. - съжалявам 165 00:20:42,160 --> 00:20:46,400 Това не ми е от полза. - Ще ти помогна. 166 00:20:46,520 --> 00:20:49,280 Остави го на мен. 167 00:20:51,840 --> 00:20:55,680 важен ли си - Според майка ми, да. 168 00:20:55,800 --> 00:21:00,440 Само бобо и бижутери ела тук в костюм. 169 00:21:00,560 --> 00:21:04,960 Избивачите се взират в бакшишите ми, боботата към циците ми. 170 00:21:05,080 --> 00:21:07,800 И какво се взираш? 171 00:21:07,920 --> 00:21:13,920 Там, откъдето идвам, можете да се справите по-добре не се взирайте в някого. как се казваш 172 00:21:14,040 --> 00:21:18,640 Можеш ли да ми помогнеш, Джинджър? Не ми е позволено да залагам. 173 00:21:18,760 --> 00:21:23,480 Ето ти пари. Щастливи пари. 174 00:21:23,600 --> 00:21:28,720 Дръпнете лоста, след това споделяме печалбите. правиш ли го 175 00:21:28,840 --> 00:21:30,720 И на мен не ми е позволено да залагам. 176 00:21:30,840 --> 00:21:36,160 Трябва да ми носиш щастие. Дръпни този лост. Получавате половината. 177 00:21:36,280 --> 00:21:38,560 Е, добре тогава. 178 00:21:40,320 --> 00:21:43,440 пак ли спиш 179 00:21:43,560 --> 00:21:46,680 хайде събуди се 180 00:21:49,120 --> 00:21:52,480 Мълинс получи инфаркт. 181 00:21:53,360 --> 00:21:57,760 успокой се ще измисля нещо Фредо, отвори вратата. 182 00:21:57,880 --> 00:22:00,000 Вътре. 183 00:22:13,040 --> 00:22:15,600 Това е твоя грешка. 184 00:22:16,040 --> 00:22:17,960 Идва наш ред. 185 00:22:18,080 --> 00:22:20,920 Стискайте ми палци - Спокойно. 186 00:22:21,040 --> 00:22:22,880 Бавно. 187 00:22:30,240 --> 00:22:34,120 хайде Седем. 188 00:22:39,800 --> 00:22:42,080 Можете да го направите. - Колко вълнуващо. 189 00:22:42,240 --> 00:22:44,000 Щеше да чакаш в колата. 190 00:22:44,120 --> 00:22:48,320 Това стана твърде задушно за мен. Отделихте време. 191 00:22:48,440 --> 00:22:52,760 Имам парите. елате - Просто съм заета. 192 00:22:52,880 --> 00:22:56,640 хайде Щяхме да си тръгнем веднага. 193 00:22:56,800 --> 00:23:00,320 Промених мнението си. - Просто ще отида. 194 00:23:00,440 --> 00:23:05,680 тръгвам си Моят адвокат... - Какво правиш с мен? Само един момент. 195 00:23:17,040 --> 00:23:19,040 Спокойствие. - Той притеснява ли те? 196 00:23:19,160 --> 00:23:22,760 Това е лично. Мога ли за момент? 197 00:23:22,880 --> 00:23:26,720 Лични проблеми можеш да се справиш навън. 198 00:23:26,840 --> 00:23:30,360 Майната му с този пистолет. Говоря с жена ми. 199 00:23:30,520 --> 00:23:32,760 Просто ела, приятелю. 200 00:23:37,160 --> 00:23:40,760 Дръпни този лост. 201 00:23:54,640 --> 00:23:57,000 Джакпотът. 202 00:24:03,760 --> 00:24:06,800 Спечелихте джакпота. 203 00:24:14,760 --> 00:24:17,680 Просто се обади и ми кажи, че те пускам. 204 00:24:17,800 --> 00:24:22,080 Просто разменете тези чипове. Не ги залагайте. 205 00:24:26,520 --> 00:24:31,800 Рим, Мадрид, Банкок. Хонконг, преди червените наистина да са го прецакали. 206 00:24:31,920 --> 00:24:33,480 Ламборджини. 207 00:24:33,600 --> 00:24:35,960 Помниш ли какво ме попита? 208 00:24:36,120 --> 00:24:38,560 Жълто. Канарско жълто. 209 00:24:38,720 --> 00:24:42,400 Попитахте дали имам някой друг. 210 00:24:52,760 --> 00:24:56,440 вкусно, жена, която току-що излиза от ваната. 211 00:24:57,480 --> 00:25:00,680 честито... 212 00:25:00,800 --> 00:25:03,080 с тези четири тона. 213 00:25:06,880 --> 00:25:09,440 Четири тона и половина. 214 00:25:09,560 --> 00:25:11,560 познавате ли се 215 00:25:23,200 --> 00:25:27,560 Защо е той не скочи ли току-що? 216 00:25:31,400 --> 00:25:35,080 Така че прозорците са окончателно заключени. 217 00:25:37,120 --> 00:25:43,160 Атлас ремонтира ли покрива на колата си? - Не е това причината. 218 00:25:43,280 --> 00:25:46,680 Последният глупак падна върху куче. 219 00:25:46,800 --> 00:25:50,560 чух това Преследват ли ви? 220 00:25:50,680 --> 00:25:55,120 За един тон. - Мамка му. Един тон? 221 00:25:55,240 --> 00:25:58,520 Какво куче сега струва един тон? 222 00:25:58,680 --> 00:26:01,400 Труден въпрос. 223 00:26:01,520 --> 00:26:03,800 Беше малък. 224 00:26:10,600 --> 00:26:12,120 Стартирайте камиона. 225 00:26:12,520 --> 00:26:16,120 Те идват. Отворете го. побързайте 226 00:26:25,320 --> 00:26:30,560 Филмови звезди и спортисти zijn mooi meegenomen за това казино. 227 00:26:31,560 --> 00:26:35,080 Maar weet je waar we op drijven? - Добре? 228 00:26:35,240 --> 00:26:37,680 На обикновения човек. 229 00:26:37,840 --> 00:26:39,760 Те идват масово. 230 00:26:39,880 --> 00:26:44,360 Всички идват за нашите машини за плодове. 231 00:26:44,480 --> 00:26:48,000 На лото игри по време на закуска. 232 00:26:48,120 --> 00:26:54,360 Всички се надяват на щастие тя я потупва по раменете и казва: 233 00:26:54,520 --> 00:26:57,920 ти си Вие сте избрани. 234 00:26:58,040 --> 00:27:03,040 Вие сте вътре. Успяхте. 235 00:27:06,800 --> 00:27:09,520 Затова ви вдигам тост. 236 00:27:09,640 --> 00:27:12,280 На обикновения човек. 237 00:27:12,400 --> 00:27:14,280 мило от твоя страна 238 00:27:15,280 --> 00:27:17,800 какво пиеш - Нищо. 239 00:27:17,920 --> 00:27:20,040 А ти, скъпа? 240 00:27:23,000 --> 00:27:28,000 Как пак ти беше фамилията? -Мърсър. 241 00:27:29,000 --> 00:27:33,840 Това име ми звучи познато. Това е и твоето име. 242 00:27:35,840 --> 00:27:42,400 шегуваш ли се Значи ти си нейният брат. 243 00:27:43,880 --> 00:27:46,960 Вие сте семейство. - Тя е моя жена. 244 00:27:47,080 --> 00:27:50,120 Бившата му жена. - Още не. 245 00:27:51,560 --> 00:27:53,840 Той е прав. 246 00:27:54,000 --> 00:27:59,720 Ако ти беше бившата му, използвахте ли друго фамилно име? 247 00:27:59,840 --> 00:28:02,920 Да се ​​махна ли за известно време? 248 00:28:11,400 --> 00:28:16,920 пристигнахте ли - Не. Нов ли си? 249 00:28:17,040 --> 00:28:20,200 Това е първият му ден тук. 250 00:28:20,320 --> 00:28:27,080 Изглеждаш нещастен. ти добре ли си - Тази работа започва да ме омръзва. 251 00:28:27,200 --> 00:28:30,720 Чакай, какво е това червено? 252 00:28:30,840 --> 00:28:32,600 Просто го оправи, Карл. 253 00:28:32,720 --> 00:28:35,320 Това е кръв, глупако. 254 00:28:36,720 --> 00:28:40,400 Става все по-забавно. 255 00:28:42,520 --> 00:28:44,960 Ето го. 256 00:28:47,840 --> 00:28:53,360 Когато някой скача, той отскача нагоре и тогава експлодира. 257 00:28:53,480 --> 00:28:58,920 А 13 на първи етаж. - Идваме. 258 00:28:59,160 --> 00:29:05,240 Какво е 13? - Самоубийството е 12. Грабежът е 13. 259 00:29:05,400 --> 00:29:08,280 По този начин винаги научавате нещо ново. 260 00:29:08,720 --> 00:29:11,760 Какво е пак 13? 261 00:29:12,400 --> 00:29:15,640 Това е 13. Легнете. 262 00:29:21,280 --> 00:29:24,400 За $4,50 на час аз не искам да умра 263 00:29:28,720 --> 00:29:31,400 Това не се усеща като гума. 264 00:29:31,520 --> 00:29:34,800 Да направим няколко снимки. 265 00:29:34,960 --> 00:29:39,320 Няма снимки. Дай ми този чек и ще си тръгна. 266 00:29:39,440 --> 00:29:43,440 За 450 000 долара Бих искал малко реклама. 267 00:29:43,560 --> 00:29:48,200 Правим няколко снимки и направи интервю, става ли? 268 00:29:48,320 --> 00:29:53,000 Тези пари са нейни. Тя дръпна този лост. 269 00:29:54,680 --> 00:29:58,840 Името беше Мърсър, а? Ребека Мърсър. 270 00:30:01,920 --> 00:30:07,560 Не ми е позволено да залагам. Трябва да вземеш този чек. 271 00:30:07,680 --> 00:30:12,600 За тези снимки трябва да слизаме. 272 00:30:12,760 --> 00:30:14,360 След теб. 273 00:30:14,720 --> 00:30:17,960 къде си - В шибана бъркотия. 274 00:30:22,120 --> 00:30:28,200 Само малко снимки... - Не от мен. Вземете Ребека. 275 00:30:29,160 --> 00:30:31,600 Имаме проблем. - Какво тогава? 276 00:30:45,760 --> 00:30:49,440 Това е проблемът. - Хайде де. 277 00:30:52,680 --> 00:30:54,080 хайде 278 00:30:54,200 --> 00:30:56,800 какво става 279 00:30:57,880 --> 00:31:03,320 Тези момчета са въоръжени. Това може да е грабеж. 280 00:31:03,440 --> 00:31:08,000 Но ти си звездата тук. Знаете ли нещо за това? 281 00:31:08,120 --> 00:31:11,480 Ти ме разочароваш. какво очакваше 282 00:31:11,600 --> 00:31:14,600 Той ми помогна да си намеря работа. 283 00:31:14,720 --> 00:31:17,920 Каква работа? - Като началник счетоводство. 284 00:31:18,040 --> 00:31:21,320 Той беше до мен когато ме седна. 285 00:31:21,440 --> 00:31:25,200 Знаеш ли какво не ми харесва? Вашата компания. 286 00:31:25,320 --> 00:31:28,440 Така че заведете развода. 287 00:31:32,240 --> 00:31:36,440 Слизаш долу и получава колата. Ще се видим там 288 00:31:36,560 --> 00:31:39,920 а ти - Ще взема сервизен изход. 289 00:31:40,040 --> 00:31:44,240 Полицията няма право да ме види. побързайте 290 00:31:44,360 --> 00:31:48,800 нямаш какво да кажеш на всичките ми писма? 291 00:31:48,920 --> 00:31:51,480 Вземете чека ми с вас. 292 00:31:57,040 --> 00:32:02,320 Нека продължат да играят. Затворете входа до пристигането на полицията. 293 00:32:02,440 --> 00:32:05,800 Свърши го. - И ме дръж в течение. 294 00:32:07,000 --> 00:32:08,440 тук. 295 00:32:09,440 --> 00:32:11,200 Сега побързайте. 296 00:32:12,200 --> 00:32:14,240 хайде 297 00:32:16,480 --> 00:32:18,760 Надолу. - Зает съм. 298 00:32:27,280 --> 00:32:29,120 Те закъсняха. 299 00:32:37,320 --> 00:32:39,160 Какво правят те тук? 300 00:32:48,880 --> 00:32:51,440 Ръцете горе. 301 00:32:54,680 --> 00:32:56,440 кой си ти 302 00:33:00,400 --> 00:33:02,200 къде отиваш 303 00:33:35,440 --> 00:33:36,840 Назад. 304 00:33:48,920 --> 00:33:50,480 Няма да ме хванеш. 305 00:33:50,600 --> 00:33:54,000 Това е доста прецакано. 306 00:34:04,080 --> 00:34:06,600 Денят започна толкова красиво. 307 00:34:10,480 --> 00:34:11,960 безплатно. 308 00:34:13,120 --> 00:34:15,560 Спечели джакпота. 309 00:34:23,840 --> 00:34:25,400 Жена ми се върна. 310 00:34:39,120 --> 00:34:42,360 Работи. Ще го преодолеем. 311 00:34:42,480 --> 00:34:45,160 Обърни се наляво. какво правиш сега 312 00:34:45,280 --> 00:34:47,000 шофирам. млъкни 313 00:36:42,600 --> 00:36:44,440 върни се 314 00:37:02,760 --> 00:37:06,600 Кой е шефът тук? - аз 315 00:37:06,720 --> 00:37:10,080 Хубав пуловер. - благодаря ви 316 00:37:10,200 --> 00:37:12,400 Имам тридесет долара. 317 00:37:13,320 --> 00:37:15,480 Хайде, побързай. 318 00:37:33,240 --> 00:37:37,320 Разчистете мястото. Задържайте всички без документи. 319 00:37:37,440 --> 00:37:43,000 Аз съм Чарлз Атлас, собственикът. - Дай ми картата. 320 00:37:43,120 --> 00:37:46,320 Той ги вижда да летят. - И как. 321 00:37:46,440 --> 00:37:50,600 Ще ти помогна по пътя. Вие работите за нас. 322 00:37:50,720 --> 00:37:56,720 Без нас Лас Вегас нямаше да съществува и нямаше работа. 323 00:37:56,880 --> 00:37:59,720 две. Това изгонване няма да се случи. 324 00:37:59,840 --> 00:38:04,600 Масова истерия, наранявания и съдебни дела... 325 00:38:04,720 --> 00:38:07,720 са лоши за публичност. 326 00:38:07,840 --> 00:38:13,360 три. Ако ви харесва моето казино опитвайки се да затворя още веднъж... 327 00:38:13,480 --> 00:38:18,560 Ще съсипя кариерата ти тук и навсякъде. 328 00:38:18,680 --> 00:38:23,440 Какво пак ме попита? да направя? 329 00:38:25,560 --> 00:38:30,120 Де Роза, обърнете този ред. Затворете казиното. 330 00:38:33,240 --> 00:38:38,080 Трябва ми карта. - Увери се, че ще го получи. 331 00:38:38,200 --> 00:38:41,880 Къде е контролната зала? - Горе. 332 00:38:42,040 --> 00:38:47,400 Имате ли записи на тези момчета? - Просто съм сам. 333 00:38:47,520 --> 00:38:51,840 Имаме описание. Бял мъж, 5'11. 334 00:38:51,960 --> 00:38:58,280 Седемдесет и пет килограма, четиридесет години, Син костюм, бяла риза, без вратовръзка. 335 00:38:58,480 --> 00:39:00,120 Виждал съм го. 336 00:39:00,240 --> 00:39:04,800 Той риташе глупости докато траеше този грабеж. 337 00:39:04,920 --> 00:39:08,520 Отклоняваща маневра. - Това беше съпругът ми. 338 00:39:08,680 --> 00:39:14,000 Току-що беше спечелил джакпота. - Половин милион. 339 00:39:14,120 --> 00:39:20,120 Не искаше публичност и тази проверка трябваше да използва друго име. 340 00:39:20,240 --> 00:39:23,120 Как се казваше този човек? - Рей Мърсър. 341 00:39:23,240 --> 00:39:25,680 Той не направи нищо. 342 00:39:25,800 --> 00:39:29,400 Поставете тази жена в изолация. Без посетители. 343 00:39:29,560 --> 00:39:34,360 Ще следя нещата. Отивам в стаята си. 344 00:39:34,480 --> 00:39:38,160 Провери Мърсър. - Свърши го. 345 00:39:41,960 --> 00:39:46,120 Самоубийство? - Особено след като ти идваше. 346 00:40:13,960 --> 00:40:16,240 Имаме го. 347 00:40:16,360 --> 00:40:18,800 По този начин. - Внимателно. 348 00:40:18,960 --> 00:40:22,640 Вие залагате. - Всъщност застраховани ли сме? 349 00:40:36,800 --> 00:40:38,320 Ето, облечи го. 350 00:40:38,440 --> 00:40:40,880 Кой е собственик на това радио? - От мен. 351 00:40:41,000 --> 00:40:45,520 браво Защо го направи без галета поръсени? 352 00:40:46,920 --> 00:40:50,600 Мога да ги убия. - Затвори си устата. 353 00:40:50,720 --> 00:40:55,400 Първо трябва да се махнем от тук. - Какво имаш предвид? 354 00:40:55,520 --> 00:40:58,960 какво казваш - Просто си мислех. 355 00:40:59,080 --> 00:41:03,040 Всички ме познават. Скоро ще те предам. 356 00:41:03,160 --> 00:41:08,360 Фредо, ти искаше да убиеш някого, нали? Защо не го вземеш? 357 00:41:08,480 --> 00:41:11,600 Имаме нужда от него. Никой не спори. 358 00:41:11,720 --> 00:41:15,840 И никой не бива убит без да го казвам. 359 00:41:19,600 --> 00:41:22,960 Той е тук. чувствам го. 360 00:41:23,080 --> 00:41:25,200 Напиках се в гащите. 361 00:41:27,440 --> 00:41:30,840 Може би си получава парите. 362 00:41:31,400 --> 00:41:34,200 О боже - А може би не. 363 00:41:37,720 --> 00:41:40,920 Трябва да се разделим. 364 00:41:41,040 --> 00:41:43,080 Знаеш ли, приятел... 365 00:41:43,240 --> 00:41:45,320 Навън заедно, вкъщи заедно. 366 00:41:45,440 --> 00:41:49,720 Познавате това място като дланта си. 367 00:41:49,840 --> 00:41:53,520 И ще ни измъкнеш от тук. Или не? 368 00:41:55,720 --> 00:41:57,440 Смазвам го. 369 00:41:57,560 --> 00:42:00,520 Никъде няма да ходиш. - Просто обърнете внимание. 370 00:42:07,120 --> 00:42:11,080 Не стреляй. Здравейте, г-н Лошият. 371 00:42:11,200 --> 00:42:17,040 Просто искаме да се махнем от тук. Отказваме се. 372 00:42:18,400 --> 00:42:24,040 давай напред Няма да те спирам. - Няма да позволя да ми го кажат два пъти. 373 00:42:26,720 --> 00:42:29,440 Изключете го. 374 00:42:33,320 --> 00:42:36,120 Полицаи. 375 00:42:37,120 --> 00:42:39,080 Поставете парите там. 376 00:42:41,040 --> 00:42:45,360 Не опитвай сега да се измъкне. 377 00:42:54,040 --> 00:42:58,960 мога ли да ти помогна - Познавате ли Ребека Мърсър? 378 00:42:59,960 --> 00:43:02,880 Познавам ли те от някъде? - Аз съм. 379 00:43:03,000 --> 00:43:07,280 О, да, този затворник. Хубава риза. Къде ти е укулелето? 380 00:43:07,400 --> 00:43:12,160 хубаво. Виждал ли си Ребека? - Приятелката на шефа? 381 00:43:12,280 --> 00:43:15,640 Не бих се забърквал с това. 382 00:43:15,800 --> 00:43:19,760 Къде ми е колата? - Тук е близо. 383 00:43:19,880 --> 00:43:24,720 Добре, че не е открадната. - Хубаво. Къде е вашият билет за паркиране? 384 00:43:24,840 --> 00:43:27,840 Имаме проблем. - Не, ти. 385 00:43:27,960 --> 00:43:32,720 Изгубих това доказателство. - Няма разрешително за паркиране, няма кола. 386 00:44:15,640 --> 00:44:20,760 Не те е ограбил, знаеш го. - Мислех, че знам повече. 387 00:44:23,520 --> 00:44:26,920 Но ти си пълен с изненади. 388 00:44:34,200 --> 00:44:38,640 Ти си най-добрият какво ми се е случило. 389 00:44:38,760 --> 00:44:41,720 Наистина не искам бивш затворник. 390 00:44:41,840 --> 00:44:47,440 Човек с мижава заплата, който разказва остарели вицове. 391 00:44:47,560 --> 00:44:52,360 Наслаждавам се на живота ни заедно. Много повече, отколкото знаеш. 392 00:44:53,560 --> 00:44:56,240 Определено няма да го изхвърля. 393 00:44:57,320 --> 00:44:59,600 Просто го кажи. 394 00:45:02,920 --> 00:45:06,320 Защо не се погрижиш че да се махна от тук? 395 00:45:06,440 --> 00:45:11,960 къде искаш да отидеш Отвън е вещерски котел. 396 00:45:12,080 --> 00:45:14,120 Тук си на по-добро място. 397 00:45:15,400 --> 00:45:18,200 Мога да се грижа за теб тук. 398 00:45:25,760 --> 00:45:28,520 Просто се притеснявам за теб. 399 00:45:34,960 --> 00:45:38,800 Не толкова мрачно. Това е лошо за имиджа ми. 400 00:46:01,560 --> 00:46:03,120 Без движение. 401 00:46:03,240 --> 00:46:07,800 какво правиш тук - Ние правим спално бельо. 402 00:46:07,920 --> 00:46:09,800 всички ? 403 00:46:09,920 --> 00:46:13,280 Джон пере. 404 00:46:13,400 --> 00:46:17,760 Майк прави нишестето. И аз фолдвам. 405 00:46:18,840 --> 00:46:22,120 Заедно ни е грижа че всичко ще си дойде на мястото. 406 00:46:23,840 --> 00:46:26,040 Истинска работа в екип. 407 00:46:26,280 --> 00:46:28,080 Майната му. 408 00:46:47,800 --> 00:46:49,480 Стой мирно. 409 00:46:50,280 --> 00:46:52,720 Не си падам по това. 410 00:47:31,240 --> 00:47:33,800 предавам се. Нищо не направих. 411 00:47:33,920 --> 00:47:38,680 Принудиха ме. Сега ми повярвай. 412 00:47:38,800 --> 00:47:41,600 Застреляй го или аз ще го направя. 413 00:47:46,440 --> 00:47:48,200 Облечете се. 414 00:48:36,840 --> 00:48:38,440 Настрани. 415 00:49:13,760 --> 00:49:17,200 Тази проверка Сигурно няма да го получа сега. 416 00:49:34,320 --> 00:49:37,160 Името му е Реймънд Лорънс Мърсър. 417 00:49:37,280 --> 00:49:41,560 До преди пет години е бил полицай. 418 00:49:41,680 --> 00:49:46,280 Екстрадиран в Невада. Осъден по чл.18 и 21. 419 00:49:46,400 --> 00:49:49,920 Трафик на наркотици и пране на пари. 420 00:49:50,040 --> 00:49:52,800 А сега и на нормален език. 421 00:49:52,920 --> 00:49:58,600 Шефът му взимал подкупи. Мърсър го съобщи. Искаше повече пари. 422 00:49:58,720 --> 00:50:03,960 погрешно Рей знаеше за тези пари. Подал сигнал за тях, защото ставало дума за наркотици. 423 00:50:04,080 --> 00:50:08,760 Но всички се освободиха, освен Мърсър и неговия шеф. 424 00:50:08,880 --> 00:50:11,960 Рей не искаше да свидетелства срещу неговия отдел. 425 00:50:12,080 --> 00:50:15,600 Или има полиция запуши му устата? 426 00:50:15,720 --> 00:50:21,720 През първата си година в затвора семейството му беше заплашено. 427 00:50:21,880 --> 00:50:24,160 И теб ли те заплашваха? 428 00:50:28,120 --> 00:50:31,480 Познавам тези момчета. Защо те оставиха на мира? 429 00:50:32,880 --> 00:50:36,040 Когато Рей влезе в затвора... 430 00:50:36,160 --> 00:50:39,280 Вече не им бях интересен. 431 00:50:47,960 --> 00:50:51,560 Наистина ли мислиш така? че можеш да ме ограбиш? 432 00:50:51,680 --> 00:50:55,200 Знаеш ли кого имаш пред себе си? 433 00:50:55,360 --> 00:50:58,240 Месията на заровете. 434 00:51:01,720 --> 00:51:04,080 успокой се 435 00:51:17,040 --> 00:51:19,480 Касапинът идва. 436 00:51:19,640 --> 00:51:22,840 какво? - Не какво, а кой. 437 00:51:22,960 --> 00:51:27,320 Тони Боргези, Касапинът. Сега това му е прякорът. 438 00:51:27,440 --> 00:51:31,800 Заради тази ситуация в Ню Йорк? - Така мисля, да. 439 00:51:33,240 --> 00:51:39,640 Останалата част от вечерта Просто искам да чуя добри новини. 440 00:51:39,760 --> 00:51:44,240 Пак го казах че трябваше да убиеш този човек. 441 00:51:47,400 --> 00:51:51,280 Борхези не може да бъде завършен. Той убива други. 442 00:51:56,720 --> 00:51:59,760 Много ми е мъчно. - Знам. 443 00:51:59,880 --> 00:52:03,400 Надяваме се, че имате имаше добър полет. 444 00:52:03,520 --> 00:52:07,400 Ето го Чарли. Проверявам дали апартаментът ви е наред. 445 00:52:09,360 --> 00:52:14,520 проблеми? - Това стана неочаквано, Тони. 446 00:52:19,120 --> 00:52:21,920 Обръщайте се към него с „Касапина“. 447 00:52:22,040 --> 00:52:25,720 "Месарят"? Не само „касапин“? 448 00:52:26,720 --> 00:52:28,560 Месарят. 449 00:52:40,320 --> 00:52:42,760 Все още имате един шанс. 450 00:52:42,920 --> 00:52:48,080 Един от тези офицери е мъртъв. – избухнах в сълзи. 451 00:52:49,080 --> 00:52:51,840 Колко души сте? - Седем. 452 00:52:51,960 --> 00:52:56,000 Щастлив и глупав, кихав и сънлив... 453 00:52:56,120 --> 00:52:58,400 Малко уважение, моля. 454 00:53:39,280 --> 00:53:42,280 Скоро ще убиеш някого. 455 00:53:55,760 --> 00:53:57,560 Настрани. 456 00:54:03,200 --> 00:54:05,840 Корумпирано ченге. 457 00:54:05,960 --> 00:54:09,720 Той е боклук. Той стои зад това. 458 00:54:09,840 --> 00:54:13,760 Къде го държиш? - Мамка му. 459 00:54:14,760 --> 00:54:16,480 Ние го нямаме. 460 00:54:16,600 --> 00:54:18,960 внимавай 461 00:54:30,480 --> 00:54:33,840 Вашата приятелка. - Имаме проблеми. 462 00:54:33,960 --> 00:54:35,640 Грабнете ги. 463 00:54:35,880 --> 00:54:38,880 Къде е изхода? - На панаира. 464 00:54:39,000 --> 00:54:41,840 Виждате ли онези животни играчки? 465 00:55:05,360 --> 00:55:09,040 Къде е вратата? - Обърни се надясно. 466 00:55:35,600 --> 00:55:37,520 Назад от отсъствие. 467 00:56:22,320 --> 00:56:26,560 Спокойствие. Това е еднопосочна улица. 468 00:56:29,240 --> 00:56:31,280 Настрани. 469 00:56:31,400 --> 00:56:34,280 Това съпругът ти ли е? Стой настрана. 470 00:56:34,400 --> 00:56:37,840 Просто направете това в свободното си време. хайде 471 00:56:37,960 --> 00:56:40,240 Майната му. 472 00:56:42,440 --> 00:56:45,440 Обещах. 473 00:56:46,280 --> 00:56:48,840 Спокойствие. - Как го правиш? 474 00:56:48,960 --> 00:56:50,920 Стъпка по стъпка. 475 00:56:51,040 --> 00:56:52,960 Имал съм го. 476 00:56:53,600 --> 00:56:56,520 трябва ли - Починете си. 477 00:57:06,680 --> 00:57:08,600 Без алкохол. 478 00:57:13,440 --> 00:57:15,280 Обслужване по стаите, моля. 479 00:57:15,400 --> 00:57:18,680 Как можеш да мислиш за храна сега? 480 00:57:20,480 --> 00:57:26,360 Хиляда гости. Но без обслужване по стаите и без напитки. 481 00:57:28,160 --> 00:57:33,360 Само един служител. Намаляват работната сила. 482 00:57:34,880 --> 00:57:37,680 А междувременно този грабеж. 483 00:57:38,920 --> 00:57:43,160 Полицията зависи от вас загуби добър. 484 00:57:43,280 --> 00:57:46,520 Какво всъщност се случва тук? 485 00:57:47,760 --> 00:57:51,360 Защо зам.-директорът счетоводството? 486 00:57:52,360 --> 00:57:54,440 Знаеш ли какво мисля 487 00:57:58,880 --> 00:58:01,840 Мисля, че хотелът фалира. 488 00:58:01,960 --> 00:58:05,880 Хотелът фалира и гаджето ти... 489 00:58:06,000 --> 00:58:09,480 ограбва собственото си казино. 490 00:58:13,600 --> 00:58:16,320 Вие участвате ли в това? 491 00:58:22,760 --> 00:58:26,280 Искаше ли да ме накараш да го платя? 492 00:58:26,400 --> 00:58:29,280 Или искаше да ми кажеш? 493 00:58:29,400 --> 00:58:33,640 защо не ми кажеш - Какво искаш да знаеш? 494 00:58:36,520 --> 00:58:40,800 Знам защо ти ти не ми писа. 495 00:58:42,560 --> 00:58:45,520 Трябваше да ми се довериш. 496 00:58:47,280 --> 00:58:50,520 Можех да се грижа за себе си добре. 497 00:58:50,640 --> 00:58:55,440 Не би могъл. Не с тези момчета. 498 00:58:55,560 --> 00:58:59,000 Бих предпочел да са след мен. 499 00:58:59,120 --> 00:59:01,800 Предпочитам това, отколкото си мислех... 500 00:59:03,640 --> 00:59:06,640 че вече не ме обичаш. 501 00:59:11,040 --> 00:59:14,560 Винаги съм те обичал. 502 00:59:14,720 --> 00:59:16,760 Винаги. 503 00:59:20,280 --> 00:59:22,560 съжалявам 504 00:59:24,520 --> 00:59:26,800 Ужасно съжалявам. 505 00:59:37,360 --> 00:59:42,200 Извинете, че ви безпокоя. Бих предпочел да гледам. 506 00:59:45,040 --> 00:59:51,280 Попитах тези офицери незабавно да арестува Мърсър. 507 00:59:51,400 --> 00:59:55,520 Това вече е уредено. - Не спираш да ме учудваш. 508 01:00:01,800 --> 01:00:05,240 Трудно ви е, нали? 509 01:00:06,440 --> 01:00:08,440 С този прякор. 510 01:00:09,520 --> 01:00:12,480 Продължаваш да го избягваш. 511 01:00:12,600 --> 01:00:15,120 Ами просто... 512 01:00:15,240 --> 01:00:19,120 Не се вписва добре в изреченията ми. 513 01:00:19,240 --> 01:00:24,720 Месарят. - Какво ви отличава от животното? 514 01:00:24,840 --> 01:00:30,000 на мен ли говориш - да Нямам предвид лично. 515 01:00:30,120 --> 01:00:36,440 Какво те отличава от животно, освен мозъка и дезодоранта си? 516 01:00:36,560 --> 01:00:39,120 Скъпа прическа. 517 01:00:49,840 --> 01:00:54,280 Не трябва да търся храната си. 518 01:00:54,400 --> 01:00:57,920 Трябва ли да продължавам да гадая? - Имам предвид нещо физическо. 519 01:00:58,080 --> 01:01:00,520 Точно това, което сме. 520 01:01:00,640 --> 01:01:04,760 Няма души, няма богове. Само ти. 521 01:01:04,880 --> 01:01:09,880 Какво ви отличава от животното? - Нямам представа. 522 01:01:10,000 --> 01:01:12,680 нищо 523 01:01:12,800 --> 01:01:16,760 Всичко е живот. Всички специални. 524 01:01:16,880 --> 01:01:22,320 Един човешки живот струва същото като живота на крава или пиле. 525 01:01:22,440 --> 01:01:25,520 Убийството не значи нищо... 526 01:01:25,640 --> 01:01:30,000 в сравнение с какъв месар изпълнение за един ден. 527 01:01:30,120 --> 01:01:34,680 Не съм по-добър от касапин. Но не и по-лошо. 528 01:01:39,400 --> 01:01:42,760 Мога ли да видя администрацията сега? 529 01:01:52,640 --> 01:01:54,680 Ще ти кажа нещо. 530 01:01:54,840 --> 01:02:00,560 Има голяма разлика между мен и едно пиле. 531 01:02:00,680 --> 01:02:03,480 Адски голяма разлика. 532 01:02:12,920 --> 01:02:15,760 Карл, къде си сега? 533 01:02:26,880 --> 01:02:29,480 Моля обяснете. 534 01:02:30,480 --> 01:02:34,480 Казахте печалбата се утроява на всеки три седмици. 535 01:02:34,600 --> 01:02:38,280 Чувах това всяка седмица. 536 01:02:39,280 --> 01:02:42,120 Така беше и тогава. 537 01:02:42,240 --> 01:02:45,760 Имахме удар с тотото. 538 01:02:45,920 --> 01:02:52,880 Но ние бягаме от февруари сериозна загуба на рулетка. 539 01:02:53,000 --> 01:02:55,120 Правим загуба. 540 01:02:55,280 --> 01:02:59,360 Колко пари бил ли съм в казиното 541 01:02:59,480 --> 01:03:04,240 Включително и този грабеж поне... 542 01:03:05,480 --> 01:03:07,760 дванадесет милиона долара. 543 01:03:11,560 --> 01:03:15,320 Атлас. - С майка си. 544 01:03:16,440 --> 01:03:19,200 Уволни го. 545 01:03:19,320 --> 01:03:21,400 Винаги има нещо. 546 01:03:24,120 --> 01:03:27,040 Полудял ли си? 547 01:03:27,160 --> 01:03:29,960 не мога да отида никъде. Трябва да ми помогнеш. 548 01:03:30,080 --> 01:03:34,800 Това си е твой проблем. Ако бъркате, това е ваша работа. 549 01:03:34,920 --> 01:03:39,920 Нищо не съм объркал. Може би охраната е била твърде затегната. 550 01:03:40,080 --> 01:03:45,080 Или може би ме разбрахте натоварени с глупави идиоти. 551 01:03:45,200 --> 01:03:47,400 Но не съм объркал нищо. 552 01:03:47,520 --> 01:03:51,720 Имаме среща. - Промених решението си. 553 01:03:51,840 --> 01:03:57,200 Ако ме хванат Приемам всичко на сериозно. 554 01:03:57,320 --> 01:04:01,600 Пиша книга, отивам на телевизия. 555 01:04:01,720 --> 01:04:06,360 Но не само аз съм виновен за това. - Добре. 556 01:04:06,480 --> 01:04:09,440 Трябва да се качиш. 557 01:04:09,560 --> 01:04:11,840 Отидете на покрива. 558 01:04:11,960 --> 01:04:14,600 Ще изпратя за моя хеликоптер. 559 01:04:18,320 --> 01:04:21,280 Ще ме извините ли за момент? 560 01:04:22,840 --> 01:04:26,920 Страхувате ли се понякога? че тя избяга през тоалетната чиния? 561 01:04:27,040 --> 01:04:29,160 давай напред 562 01:04:45,880 --> 01:04:51,400 Колко пари бяха? - Взех назаем 4000 долара. 563 01:04:51,520 --> 01:04:54,120 Но ти го съобщи. - Правилно. 564 01:04:54,240 --> 01:04:58,000 След това ви предложиха сделка. - С двойно дъно. 565 01:04:58,160 --> 01:05:01,320 Трябваше да свидетелстваш срещу твоя отдел. 566 01:05:01,440 --> 01:05:03,640 И това не е в моя стил. 567 01:05:03,800 --> 01:05:09,840 4000 долара не са много. За какво ти трябваха тези пари? 568 01:05:11,400 --> 01:05:13,400 Оставете ме настрана. 569 01:05:14,400 --> 01:05:16,040 Хайде да тръгваме. 570 01:05:17,080 --> 01:05:20,000 Ние ще поемем. - Кой си ти? 571 01:05:20,120 --> 01:05:23,520 Бодуин, Стивънс и Луис. Район Югозапад. 572 01:05:23,640 --> 01:05:29,720 Докладваме на инспектор Хефтер. - Ние също. Ще разгледаме това. 573 01:05:31,120 --> 01:05:33,000 Това е добре според мен. 574 01:05:38,680 --> 01:05:42,280 По този начин. - Хефтер е в другата посока. 575 01:05:45,800 --> 01:05:47,960 В, ти. 576 01:05:49,240 --> 01:05:51,120 Не стреляй. 577 01:05:58,240 --> 01:06:03,080 Все по-малко вярвам на твоята история. - Слушай внимателно. 578 01:06:03,240 --> 01:06:08,520 Или ще се избием тук, или ще си тръгваме след нея. Какво ще бъде? 579 01:06:14,480 --> 01:06:17,720 Хайде с моя пистолет. - Това беше лесно. 580 01:06:17,840 --> 01:06:20,280 Да умра тук няма смисъл за мен. 581 01:06:20,640 --> 01:06:24,240 Бях притеснен. - Не е необходимо. имаш ли парите 582 01:06:24,400 --> 01:06:29,400 Разбира се. Наистина ли всичко е наред? Стомахът ми е разстроен. 583 01:06:29,560 --> 01:06:33,320 Не преувеличаваш ли малко? 584 01:06:33,480 --> 01:06:36,920 Мисля, че имате аномалия. 585 01:06:37,560 --> 01:06:39,600 какво искаш да кажеш 586 01:06:39,720 --> 01:06:42,160 ти знаеш 587 01:06:43,160 --> 01:06:46,760 Имам чувството, че ти... 588 01:06:47,760 --> 01:06:49,640 Какви чувства? 589 01:06:49,760 --> 01:06:53,960 Без чувства. Чувство. 590 01:06:54,080 --> 01:06:58,080 трябва ли да чуеш, Имах лоша вечер. 591 01:06:58,200 --> 01:07:01,240 няма значение. 592 01:07:01,360 --> 01:07:03,360 къде си 593 01:07:05,720 --> 01:07:07,160 На покрива. 594 01:07:07,400 --> 01:07:10,600 Доведи я тук. - Има ли нещо с нея? 595 01:07:10,720 --> 01:07:14,840 – пита Казанова дали любимата му все още стои. 596 01:07:17,600 --> 01:07:20,240 С Атлас. - Искам жена си. 597 01:07:20,360 --> 01:07:23,080 Кой имаш там? -Мърсър. 598 01:07:23,200 --> 01:07:27,280 Знам, че крадете неща. Така че слушайте внимателно. 599 01:07:27,400 --> 01:07:32,880 Ти ми кажи къде е тя. Тогава вие убеждавате тези момчета, които не направих нищо. 600 01:07:33,000 --> 01:07:36,480 Ти ми даваш парите ми и тогава си тръгваме. 601 01:07:36,600 --> 01:07:42,840 В противен случай ще кажа на големия шеф че си прецакал всичко. 602 01:07:43,840 --> 01:07:50,240 Ами добре тогава. Тя е във ВИП салона от каубойския сорт. 603 01:07:50,360 --> 01:07:53,120 Какво искаше? - Никога няма да повярвате на това. 604 01:07:53,680 --> 01:07:57,560 Къде е това разнообразие? - На деветия етаж. 605 01:07:58,160 --> 01:08:01,080 Заведете я в каубойското разнообразие. 606 01:08:01,200 --> 01:08:06,600 Не, това е моят план. Той ще дойде. какво прави тя там 607 01:08:06,720 --> 01:08:11,560 Изпрати Дик, Ник, Мик и Рик се махай. 608 01:08:13,960 --> 01:08:18,560 Мисля, че ни преследва. - Затвори си устата. 609 01:08:18,680 --> 01:08:22,120 Обаждам се за подкрепление. - Мъртъв ли ме искаш? 610 01:08:22,240 --> 01:08:26,320 Това е тяхната палатка. Правим точно това, което искат. 611 01:08:26,440 --> 01:08:29,480 Имат жена ми. - Влизаме в капан. 612 01:08:29,600 --> 01:08:32,800 Но имам теб. - Това е вярно. 613 01:08:42,040 --> 01:08:47,120 Добре, това гърчене. Живата стръв работи най-добре. 614 01:08:48,840 --> 01:08:50,720 Ще се видим по-късно. 615 01:08:55,520 --> 01:08:57,480 Ник, там. 616 01:09:19,760 --> 01:09:23,360 Какво всъщност имаш? направи с тези пари? 617 01:09:23,520 --> 01:09:26,560 Просто продължаваш, а? - Аз съм ченге. 618 01:09:58,240 --> 01:10:00,920 Току-що уговорих среща. 619 01:10:01,040 --> 01:10:04,440 празнувате ли - Уволнен съм. 620 01:10:04,560 --> 01:10:08,520 Спечелих джакпота. Половината е твоя. 621 01:10:08,640 --> 01:10:10,840 нямаш предвид това, - Ти си богат. 622 01:10:10,960 --> 01:10:14,640 елате - Чакай малко. Още нямам парите. 623 01:10:14,760 --> 01:10:18,280 Къде е сцената? - По този начин. 624 01:10:18,400 --> 01:10:21,600 Има ли друг вход? - Не. Елате. 625 01:10:21,720 --> 01:10:25,840 Какво да правим с нея? - Махай се оттук. 626 01:10:32,600 --> 01:10:34,880 Минал си покрай него. 627 01:10:35,000 --> 01:10:38,080 Чакай малко. - Чувствам се луд... 628 01:10:43,280 --> 01:10:47,320 Имате и общо никакво уважение към красотата. 629 01:10:52,560 --> 01:10:55,280 Обадете се на спешните сили. 630 01:11:00,600 --> 01:11:03,400 Поискани са подкрепления. 631 01:11:03,520 --> 01:11:05,400 Изпратете подкрепления. 632 01:11:05,520 --> 01:11:09,120 Мърсър също е тук. Той е невинен. 633 01:11:09,240 --> 01:11:14,240 Елате в каубойското разнообразие. ВИП салона. 634 01:11:16,160 --> 01:11:18,960 Предупредих те. 635 01:11:53,600 --> 01:11:56,280 Намажете го. хайде 636 01:11:56,400 --> 01:12:00,160 ти добре ли си Дръж се. - Добре съм. 637 01:12:00,320 --> 01:12:02,440 веднага се връщам 638 01:12:08,320 --> 01:12:11,320 Бях уплашен до смърт. 639 01:12:11,440 --> 01:12:14,320 Къде е този хеликоптер сега? 640 01:12:14,440 --> 01:12:17,960 Мислехте ли, че съм направил това нещо? просто го остави да си тръгне? 641 01:12:18,120 --> 01:12:24,680 какво искаш да кажеш - Искам да кажа, че ще отида с теб. 642 01:12:26,760 --> 01:12:30,800 Ами моето момиченце? - Нямам представа. 643 01:12:33,560 --> 01:12:38,120 Няма представа, каза той. Това е грубо, нали? 644 01:12:38,240 --> 01:12:43,040 Не бяхме правили това от много време. - Не бъди чувствителен. 645 01:12:43,160 --> 01:12:46,600 Просто ме предупреди следващия път. 646 01:12:53,080 --> 01:12:55,120 Кой си ти пак? 647 01:12:57,560 --> 01:12:59,480 Остани където си. 648 01:13:09,280 --> 01:13:11,640 Не очаквах това да дойде. 649 01:13:13,240 --> 01:13:16,680 Хей, скъпа. - Тя не е тук. 650 01:13:18,880 --> 01:13:22,240 Тя не е там. 651 01:13:24,040 --> 01:13:26,240 Хайде, на покрива. 652 01:13:54,560 --> 01:13:59,000 2 декември. Никакво наблюдение между пет и седем часа. 653 01:13:59,120 --> 01:14:01,960 И кой управляваше парите? 654 01:14:04,680 --> 01:14:06,320 Ребека Мърсър. 655 01:14:10,600 --> 01:14:12,720 Той се изкачва. 656 01:14:14,680 --> 01:14:17,640 Реймънд, това е смешно. 657 01:14:17,760 --> 01:14:21,120 Бил си ченге. Няма къде да отида. 658 01:14:21,240 --> 01:14:25,920 Преследваш грешния човек. Атлас ми дължи пари. 659 01:14:26,080 --> 01:14:31,000 Това е сериозно обвинение. Просто го докажи. 660 01:14:31,160 --> 01:14:35,760 И ако го кажа сега? - Това наистина не ме убеждава. 661 01:14:43,040 --> 01:14:46,480 Каква бъркотия. - Остана с него. 662 01:14:46,600 --> 01:14:51,800 Защо не го застреляхте? - Обещах ти го. 663 01:14:51,920 --> 01:14:56,760 Не говорех за нашите момчета. Те не се броят. 664 01:14:58,280 --> 01:15:00,720 Вие наистина сте луди. 665 01:15:13,640 --> 01:15:17,400 кои са те - Ако платиш, можеш да излезеш. 666 01:15:17,520 --> 01:15:21,400 Ще получа единадесет милиона от теб. 667 01:15:21,520 --> 01:15:24,400 Искам си парите обратно. 668 01:15:28,120 --> 01:15:32,040 Не правя нищо за нищо. 669 01:15:32,160 --> 01:15:34,400 Искам си парите обратно. 670 01:15:52,920 --> 01:15:55,480 Искам си парите. 671 01:16:09,040 --> 01:16:12,440 Искам си парите обратно. 672 01:16:14,680 --> 01:16:17,400 искам моя... 673 01:16:19,920 --> 01:16:21,320 Най-накрая мир. 674 01:17:16,080 --> 01:17:18,360 чакаш ли ме 675 01:17:18,480 --> 01:17:21,760 Знаех, че ще станеш мъдър. 676 01:17:21,920 --> 01:17:25,440 Трябва да поговорим, Чарли. 677 01:17:25,600 --> 01:17:29,200 Просто го кажете хубава мила моя. 678 01:17:34,640 --> 01:17:37,080 Пусни я. 679 01:17:37,240 --> 01:17:40,520 Тя може да отиде където си поиска. 680 01:17:40,640 --> 01:17:42,760 И тя иска да дойде с мен. 681 01:17:42,920 --> 01:17:45,600 Отърви се от този шегаджия. 682 01:18:18,280 --> 01:18:20,480 Стив, хайде. 683 01:18:26,920 --> 01:18:28,680 Капка. 684 01:18:33,920 --> 01:18:38,320 Ако ме пуснеш Пуснах те. 685 01:18:48,000 --> 01:18:50,600 Сега побързайте. 686 01:19:22,960 --> 01:19:25,240 Не стреляй. 687 01:19:33,440 --> 01:19:36,000 Прекратете огъня. 688 01:19:53,160 --> 01:19:55,440 Прекратете огъня. 689 01:20:14,600 --> 01:20:17,680 Имаме посетители. 690 01:20:17,800 --> 01:20:21,640 Не прави това, Чарли. Останете седнали. 691 01:20:22,640 --> 01:20:28,400 Тя е тук по собствено желание. - Но той не знае това. 692 01:20:28,520 --> 01:20:31,280 седнете какво имаш 693 01:20:31,400 --> 01:20:35,000 седнете побързайте 694 01:20:37,440 --> 01:20:42,800 Имате ли дупка в главата си? Тя идва с мен. 695 01:20:42,920 --> 01:20:48,040 Не я искам. Тя все още иска развод. Искам си чека. 696 01:20:48,160 --> 01:20:51,520 На нейно име е. 697 01:20:51,680 --> 01:20:54,200 Тогава ще я взема с мен. 698 01:20:55,200 --> 01:20:59,880 Можеш ли да направиш нещо, когато тя не те гледа? 699 01:21:02,120 --> 01:21:04,280 Може би ще падне. 700 01:21:07,760 --> 01:21:12,600 Когато вашият човек започне да стреля, Не гарантирам за Карл. 701 01:21:16,840 --> 01:21:19,880 Отърви се от този пистолет. Нямаш шанс. 702 01:21:21,280 --> 01:21:27,360 Това предстои да видим. Вашите редици не са точно затворени. 703 01:21:27,480 --> 01:21:30,400 какво значи това - Ти си луд. 704 01:21:30,520 --> 01:21:32,200 Просто пребройте. 705 01:21:48,680 --> 01:21:50,960 Боже мой 706 01:21:54,000 --> 01:21:56,560 Еднодоларови банкноти. 707 01:21:56,680 --> 01:21:59,280 От един долар. 708 01:22:03,760 --> 01:22:06,960 Не ни достигат единадесет милиона. 709 01:22:07,080 --> 01:22:09,160 Мръсно копеле. 710 01:22:09,280 --> 01:22:11,560 ти луд ли си 711 01:22:11,720 --> 01:22:16,360 Еднодоларови банкноти. Не знаех нищо за това. 712 01:22:17,360 --> 01:22:21,720 Никога не бих поел такъв риск, нали? 713 01:22:23,320 --> 01:22:27,520 Ти си единствената кой можеше да го направи. 714 01:22:27,640 --> 01:22:31,240 къде са парите - Не съм, Чарли. 715 01:22:31,400 --> 01:22:34,520 Никога не бих направил нещо подобно, нали? 716 01:22:34,640 --> 01:22:38,520 Може би имате тези пари. 717 01:22:38,640 --> 01:22:41,680 Това е въпрос на избор или споделяне. - Нямам го. 718 01:22:41,800 --> 01:22:45,640 щях да полудея да рискувам живота си за това. 719 01:22:45,760 --> 01:22:47,760 каквото казваш. 720 01:22:53,200 --> 01:22:55,560 Абсолютно си прав. 721 01:22:55,720 --> 01:22:58,360 Знаеш ли защо все още снимам? 722 01:22:58,480 --> 01:23:02,680 Може би все още си жив когато удариш земята. 723 01:23:02,800 --> 01:23:05,840 И ми хареса тази слузеста рокля. 724 01:23:07,760 --> 01:23:10,800 Не бихте пожелали на никого такъв край. 725 01:23:11,800 --> 01:23:14,920 Много хубаво. Загубихме това. 726 01:23:15,040 --> 01:23:18,560 Как да разберем? къде са тези пари 727 01:23:18,720 --> 01:23:22,760 Откарайте ни до яхтеното пристанище. 728 01:23:22,880 --> 01:23:27,080 Винс има плаваща къща там. 729 01:23:27,200 --> 01:23:32,480 Ако намерим парите там, може ли да се извините. 730 01:23:32,600 --> 01:23:36,360 Когато имам парите си получаваш голяма целувка. 731 01:23:37,400 --> 01:23:39,760 Но сега го убивам. 732 01:23:39,880 --> 01:23:41,880 недейте 733 01:23:43,160 --> 01:23:47,600 достатъчно. Капка. 734 01:23:47,720 --> 01:23:51,400 какво чакаш 735 01:23:51,520 --> 01:23:52,920 аз не мога 736 01:23:56,920 --> 01:23:59,600 Тук ли сте по собствено желание? 737 01:23:59,720 --> 01:24:04,200 Това изглеждаше като единственият изход. 738 01:24:04,320 --> 01:24:06,440 Значи не ми се доверихте. 739 01:24:06,560 --> 01:24:10,320 Това я прави толкова привлекателна. 740 01:24:10,440 --> 01:24:13,520 Ето защо я обичаме толкова много. 741 01:24:13,640 --> 01:24:17,920 аз вярвам че просто мисля за това. 742 01:24:18,040 --> 01:24:20,560 Трябва ли да го кажеш точно сега? 743 01:24:24,280 --> 01:24:26,360 Държа на думата си. 744 01:24:28,840 --> 01:24:31,200 чуваш ли това Ние катастрофираме. 745 01:25:17,440 --> 01:25:21,400 Изоставете това от ума си. Ще взема колата ти назаем за момент. 746 01:25:24,400 --> 01:25:26,520 Който стигне пръв. 747 01:25:26,680 --> 01:25:31,440 Кой е първи е на яхтеното пристанище. 748 01:25:31,560 --> 01:25:33,440 Късметлията. 749 01:25:33,560 --> 01:25:35,360 Мръсотия. 750 01:25:51,880 --> 01:25:54,560 Не гледай надолу. 751 01:25:54,680 --> 01:25:56,720 Влизай. Довери ми се. 752 01:25:56,840 --> 01:25:59,760 Хайде или ще ти пръсна главата. 753 01:26:04,080 --> 01:26:06,720 Нищо не може да стане. 754 01:26:10,960 --> 01:26:13,840 Бих ти показал хубави места. 755 01:26:13,960 --> 01:26:16,680 Е, не много може да победи това. 756 01:26:16,800 --> 01:26:19,000 ти добре ли си - Ти си луд. 757 01:26:37,400 --> 01:26:39,520 имам един въпрос 758 01:26:39,680 --> 01:26:42,480 Току що ме използвахте? 759 01:26:44,040 --> 01:26:46,760 Грижа съм за теб, Чарли. 760 01:26:46,880 --> 01:26:49,000 Но го обичам. 761 01:27:38,880 --> 01:27:41,160 Липсвах ли ти 762 01:27:41,320 --> 01:27:43,520 Не получаваш нито цент. 763 01:28:53,000 --> 01:28:55,600 Още ли се мотаеш тук? 764 01:28:56,600 --> 01:28:58,720 Хубава гледка. 765 01:29:23,840 --> 01:29:28,000 Знаеш ли какъв е проблема, на върха? 766 01:29:28,120 --> 01:29:30,400 Има място само за един. 767 01:29:30,520 --> 01:29:33,280 Това не е единственият ти проблем. 768 01:29:50,040 --> 01:29:52,400 Истинска тежка категория. 769 01:29:55,960 --> 01:30:00,000 Къде може да е? 770 01:30:01,680 --> 01:30:06,480 Тези единадесет милиона. Атлас и Кастър не го имаха. 771 01:30:09,080 --> 01:30:12,040 Какво правиш с тези пари? Откраднато е. 772 01:30:12,160 --> 01:30:15,840 Просто искам тези четири тона и половина. 773 01:30:15,960 --> 01:30:18,680 И пари за нов костюм. 774 01:30:18,800 --> 01:30:21,080 Къде са тези пари? 775 01:30:22,760 --> 01:30:26,880 Признай си. Откраднал си го от Атлас, нали? 776 01:30:29,640 --> 01:30:34,320 Донесох го преди Атлас да успее да го открадне. 777 01:30:36,840 --> 01:30:39,040 Имате предвид това. 778 01:30:40,160 --> 01:30:43,600 Ти си очарователна. къде са парите 779 01:30:45,000 --> 01:30:48,240 В багажника ми. - Багажник? 780 01:30:48,360 --> 01:30:51,880 От колата ми. - Онзи в казиното? 781 01:30:52,000 --> 01:30:56,480 Имам само една кола. - В този гараж? 782 01:31:25,600 --> 01:31:29,600 Холандски субтитри, редактирани от: Black Phantom