1 00:01:17,887 --> 00:01:22,130 Ah, o primeiro deles que você viu, né? 2 00:01:22,228 --> 00:01:25,401 É o único assim a oeste de St. Louis, 3 00:01:25,501 --> 00:01:28,573 e você vai gostar ainda mais quando você tem idade suficiente para saber as horas. 4 00:01:28,673 --> 00:01:30,835 Eu posso dizer as horas. 5 00:01:31,044 --> 00:01:34,387 Bem, agora, que horas são? 6 00:01:41,929 --> 00:01:44,731 É sempre a mesma hora. 7 00:01:45,936 --> 00:01:49,069 O que é o mesmo? O que isso diz? 8 00:01:51,947 --> 00:01:54,289 São 4:00, estúpido. 9 00:01:54,385 --> 00:01:57,357 Quem se importa? 10 00:02:02,333 --> 00:02:04,064 Eu me pergunto quanto isso custou? 11 00:02:04,169 --> 00:02:05,210 O juiz não disse. 12 00:02:05,304 --> 00:02:06,773 Bem, se ele vai gastar seu dinheiro, 13 00:02:06,773 --> 00:02:08,705 ele pode começar aumentando meu salário. 14 00:02:08,810 --> 00:02:11,752 Bem, pelo menos assim ele vê o que ele está ganhando com seu dinheiro. 15 00:02:11,982 --> 00:02:12,983 Huh. 16 00:02:15,021 --> 00:02:18,224 Oh, sábado é um dia ruim para colocar uma coisa assim. 17 00:02:18,327 --> 00:02:19,428 Por quê? 18 00:02:19,529 --> 00:02:20,600 Bem, eu estava pensando 19 00:02:20,698 --> 00:02:22,169 vai ser um alvo poderoso e convidativo 20 00:02:22,268 --> 00:02:24,900 para algum vaqueiro com a barriga cheia de uísque. 21 00:02:25,005 --> 00:02:26,916 Eu não faria isso, Trampas. 22 00:02:27,008 --> 00:02:28,540 Ah, eu não estava pensando em mim. 23 00:02:28,645 --> 00:02:30,916 Eu era. 24 00:02:31,016 --> 00:02:32,717 Você ainda está agitado, mesmo na cidade. 25 00:02:32,819 --> 00:02:34,920 Você nunca sente vontade de se soltar às vezes? 26 00:02:35,023 --> 00:02:38,966 Quero dizer, sem motivo, apenas - apenas porque você está vivo. 27 00:02:39,064 --> 00:02:40,465 Só não se perca nesse relógio. 28 00:02:49,816 --> 00:02:51,977 Nada mal, apenas 40 minutos atrasado. 29 00:02:52,087 --> 00:02:53,718 Por que você está olhando para o seu nabo 30 00:02:53,823 --> 00:02:55,764 quando você tem aquela coisa grande olhando para você? 31 00:02:55,859 --> 00:02:57,761 Só queria ter certeza de que estava certo. 32 00:02:57,863 --> 00:02:59,734 Lembre-se, se esse cara 33 00:02:59,833 --> 00:03:01,503 começa a fazer perguntas sobre o rancho-- 34 00:03:01,503 --> 00:03:03,074 Qualquer coisa, você não sabe. 35 00:03:03,173 --> 00:03:05,014 E se ele me perguntar onde está? 36 00:03:05,210 --> 00:03:06,681 Você sabe o que eu quero dizer. 37 00:03:06,779 --> 00:03:08,780 Não, na verdade, eu não. 38 00:03:08,882 --> 00:03:12,255 Agora mistificação - eu tive muito sobre esta América do Sul, 39 00:03:12,356 --> 00:03:15,028 mas a informação, bem, isso tem sido escassa. 40 00:03:15,227 --> 00:03:16,728 E reduzido, vai ficar. 41 00:03:16,829 --> 00:03:19,601 Se ele começar a bisbilhotar, você simplesmente se faz de ignorante. 42 00:03:19,702 --> 00:03:21,373 Isso não deve ser muito difícil para você fazer. 43 00:03:21,472 --> 00:03:26,746 Verdadeiro. Incomum, mas desta vez é verdade. 44 00:03:31,489 --> 00:03:33,791 Você sabe alguma coisa sobre isso cara, você deveria conhecer? 45 00:03:33,893 --> 00:03:35,595 Apenas o nome dele... Enrique Cuellar. 46 00:03:35,697 --> 00:03:37,768 Eu não acho que haverá também muitos deles no trem. 47 00:03:37,866 --> 00:03:39,267 Não, provavelmente não. 48 00:03:39,369 --> 00:03:40,771 Você sabe, pensando bem, 49 00:03:40,872 --> 00:03:42,183 Nunca conheci um sul-americano. 50 00:03:42,275 --> 00:03:44,336 Talvez ele nunca tenha conhecido um vaqueiro. 51 00:03:44,445 --> 00:03:46,057 Aonde você vai, Molly? Olá. 52 00:03:46,148 --> 00:03:47,779 Eu estava prestes a te ligar. 53 00:03:47,884 --> 00:03:49,185 Bem, tenho que encontrar o trem. 54 00:03:49,287 --> 00:03:51,829 Encomendei uma nova impressora de pôsteres de Kansas City. 55 00:03:51,925 --> 00:03:54,297 Possui fonte com tipo 8 pontos. 56 00:03:54,396 --> 00:03:56,067 Tipo de oito pontos. 57 00:03:56,165 --> 00:04:00,068 Eu simplesmente não consigo superar uma garota que parece que você é tão cheio de cérebro. 58 00:04:00,172 --> 00:04:01,889 Simplesmente não parece justo com outras mulheres. 59 00:04:01,909 --> 00:04:05,291 Agora, por que você não pode dizer coisas legais assim para mim? 60 00:04:05,382 --> 00:04:07,444 Ainda não conheci todas as outras mulheres. 61 00:04:08,488 --> 00:04:10,919 Quer jantar comigo, Molly? 62 00:04:11,024 --> 00:04:12,766 Ah, ele está todo amarrado. Ele tem que receber um visitante. 63 00:04:12,862 --> 00:04:13,763 Eu... estou livre. 64 00:04:13,864 --> 00:04:15,735 Bem... 65 00:04:15,833 --> 00:04:18,775 Eu estava pensando que vou ter para ajudar o Sr. Bemis com a imprensa. 66 00:04:18,872 --> 00:04:19,933 Experimente-me da próxima vez. 67 00:04:28,088 --> 00:04:31,331 Aposto que é a primeira vez que você já foi defendido por uma fonte. 68 00:04:31,428 --> 00:04:33,930 Ambos: Com tipo de 8 pontos, sim. 69 00:05:11,097 --> 00:05:13,369 Uh, há mais três lá dentro. 70 00:05:13,469 --> 00:05:14,470 Sim, senhor. 71 00:05:22,016 --> 00:05:23,888 Tem que ser. 72 00:05:23,987 --> 00:05:25,758 Sr. Cuéllar? 73 00:05:25,856 --> 00:05:26,887 Sim? 74 00:05:26,992 --> 00:05:28,293 Sou o capataz do Juiz Garth. 75 00:05:28,395 --> 00:05:29,956 Fui enviado para buscá-lo. 76 00:05:30,064 --> 00:05:31,505 Ah, prazer em conhecê-lo. 77 00:05:31,601 --> 00:05:32,732 Este é o Trampas. 78 00:05:32,836 --> 00:05:34,877 Senhor Trampas? Ei. 79 00:05:34,972 --> 00:05:37,374 Bem, foi muito legal você tenha todo esse trabalho. 80 00:05:37,477 --> 00:05:39,719 Não foi problema. É o único maneira que poderíamos entrar na cidade. 81 00:05:39,815 --> 00:05:41,376 Aqui. Obrigado. 82 00:05:41,484 --> 00:05:42,755 Obrigado, senhor. 83 00:05:42,853 --> 00:05:45,025 Você viaja meio leve, não é? 84 00:05:45,124 --> 00:05:46,595 E o porta-malas está no bagageiro. 85 00:05:46,693 --> 00:05:47,924 É melhor eu cuidar disso. 86 00:05:50,534 --> 00:05:52,906 Mais alguma dúvida? 87 00:05:53,004 --> 00:05:55,005 Agora, Sal, peça-lhes que tomem cuidado com isso. 88 00:05:55,108 --> 00:05:56,338 Custou muito dinheiro. 89 00:05:56,445 --> 00:05:57,946 Sim, senhora. Eu sei que sim. 90 00:06:03,757 --> 00:06:05,899 Poderia assinar aqui, por favor, Srta. Wood? 91 00:06:11,604 --> 00:06:14,106 Então esse é o Medicine Bow, hein? 92 00:06:14,208 --> 00:06:15,449 Primeira vez no Ocidente? 93 00:06:15,544 --> 00:06:17,576 Primeira vez nos Estados Unidos. 94 00:06:17,682 --> 00:06:18,893 Como você está gostando até agora? 95 00:06:18,984 --> 00:06:20,885 Bem, você certamente tem muito espaço aqui. 96 00:06:20,987 --> 00:06:22,859 Diga, você seria gentil o suficiente para pegar meu baú, por favor? 97 00:06:22,957 --> 00:06:24,758 Sim, senhor. Obrigado. 98 00:06:24,860 --> 00:06:26,832 Que é aquele? 99 00:06:30,036 --> 00:06:31,167 Eu não sei, 100 00:06:31,271 --> 00:06:35,414 mas parece que ele pegou o trem errado. 101 00:06:35,513 --> 00:06:37,715 Você gostaria de ir para o rancho agora 102 00:06:37,817 --> 00:06:40,889 ou tenha uma boa noite de sono e começar de novo pela manhã? 103 00:06:40,988 --> 00:06:43,901 Talvez seja melhor começarmos agora, hein? Se estiver tudo bem com você. 104 00:06:43,994 --> 00:06:47,496 Esqueci de te contar... com licença. 105 00:06:47,600 --> 00:06:50,973 Dê meu amor para Betsy quando você volta para o rancho. 106 00:06:51,073 --> 00:06:52,074 Claro. 107 00:06:54,011 --> 00:06:56,383 Senhor Cuellar, esta é a senhorita Wood. 108 00:06:56,482 --> 00:06:58,143 Ele está visitando o juiz. 109 00:06:58,252 --> 00:06:59,994 Como vai, senhor? 110 00:07:01,792 --> 00:07:03,133 Senhorita madeira. 111 00:07:09,839 --> 00:07:11,410 Você vai ficar aqui por muito tempo? 112 00:07:11,509 --> 00:07:14,481 Bem, tudo depende. 113 00:07:14,582 --> 00:07:17,954 Posso perguntar: é negócio ou lazer? 114 00:07:18,054 --> 00:07:20,655 Bem, não quero parecer curioso, 115 00:07:20,759 --> 00:07:22,460 mas eu dirijo o jornal local. 116 00:07:22,562 --> 00:07:25,764 Qualquer um como você na cidade vem sob o título de notícias. 117 00:07:25,867 --> 00:07:28,099 Por que você diz "alguém como eu"? 118 00:07:29,373 --> 00:07:32,215 Bem, você não parece um vaqueiro 119 00:07:32,312 --> 00:07:34,384 que acabou de sair do intervalo. 120 00:07:36,152 --> 00:07:39,084 Eu gostaria de mudar de idéia sobre ir diretamente para a fazenda, 121 00:07:39,191 --> 00:07:41,032 se a senhorita Wood jantar comigo esta noite. 122 00:07:46,838 --> 00:07:49,480 Ah, no cumprimento do dever jornalístico. 123 00:07:49,575 --> 00:07:54,549 Posso falar muito mais com a imprensa informativamente sobre uma boa garrafa de vinho. 124 00:07:54,652 --> 00:07:59,996 Bem, eu estava indo trabalhar na imprensa, mas isso pode esperar. 125 00:08:00,094 --> 00:08:02,132 Bom. Onde devo escolher você acorda-- depois que eu me livrei 126 00:08:02,231 --> 00:08:03,802 um pouco dessa boa poeira ocidental 127 00:08:03,901 --> 00:08:05,913 Parece que acumulei durante a viagem? 128 00:08:06,005 --> 00:08:08,907 Meu escritório está acabando a rua. Você não pode perder. 129 00:08:09,010 --> 00:08:10,641 Bom. Estarei ansioso por isso. 130 00:08:10,747 --> 00:08:12,248 Adeus. 131 00:08:12,349 --> 00:08:13,660 Adeus, senhorita Wood. 132 00:08:33,085 --> 00:08:35,317 País notável. 133 00:08:35,423 --> 00:08:39,166 Um homem desce de um trem centenas de milhas do nada 134 00:08:39,263 --> 00:08:40,336 e em menos de cinco minutos, 135 00:08:40,432 --> 00:08:42,864 ele tem um jantar marcado com uma linda garota. 136 00:08:42,970 --> 00:08:44,972 Quero dizer, é só... 137 00:08:45,074 --> 00:08:47,315 Agora, se vocês, cavalheiros, tivessem a gentileza de 138 00:08:47,410 --> 00:08:49,282 para me ajudar com minha bagagem. 139 00:08:49,381 --> 00:08:51,913 A carroça está ao redor outra extremidade da estação. Eu atendo. 140 00:08:52,019 --> 00:08:55,862 Eu aguentaria fazer a barba também junto com aquele banho quente. 141 00:08:55,960 --> 00:08:57,501 Como são as acomodações aqui? 142 00:08:57,695 --> 00:08:58,966 Oh, somos civilizados. 143 00:08:59,065 --> 00:09:01,097 Vou te ajudar com o porta-malas. 144 00:09:01,202 --> 00:09:03,343 Não, está tudo bem. Basta pegar a bagagem de mão. 145 00:09:03,439 --> 00:09:04,439 Obrigado. 146 00:09:14,125 --> 00:09:17,197 Nunca gosto de ver um bom tronco arrastado para o lado. 147 00:09:17,297 --> 00:09:19,068 Isso estraga as dobradiças. 148 00:09:25,913 --> 00:09:26,983 Ah, obrigado. 149 00:09:28,750 --> 00:09:29,751 Um momento. 150 00:09:31,923 --> 00:09:33,995 Sempre carrego meu próprio sabonete. 151 00:09:35,095 --> 00:09:36,366 Temos sabonete aqui. 152 00:09:36,464 --> 00:09:38,595 É um hábito meu, adquirido na Índia. 153 00:09:38,835 --> 00:09:39,896 O sabonete? 154 00:09:40,003 --> 00:09:42,105 Não, não, o hábito. 155 00:09:57,200 --> 00:10:00,333 Sim, eu te digo, negócios não é o que costumava ser, 156 00:10:00,439 --> 00:10:03,051 e eu digo-- você quer saber por quê? 157 00:10:03,144 --> 00:10:04,905 Olhe para Washington para obter a resposta. 158 00:10:05,014 --> 00:10:06,786 Passe o sal, por favor. 159 00:10:06,885 --> 00:10:09,136 Eu não sei no que aquele homem a Casa Branca pensa que ele está fazendo, 160 00:10:09,188 --> 00:10:11,490 mas com certeza não é bom para o meu negócio. 161 00:10:14,163 --> 00:10:15,935 Sim, você gostaria de Columbia, 162 00:10:16,034 --> 00:10:18,395 e tenho certeza de que meus compatriotas adorariam você. 163 00:10:18,505 --> 00:10:21,547 Você vê, nós nos orgulhamos em nossa apreciação da beleza, 164 00:10:21,643 --> 00:10:23,845 a menos que eles tenham mudado desde a última vez que estive lá. 165 00:10:23,948 --> 00:10:25,350 Bem, já faz muito tempo que você não volta para casa? 166 00:10:25,350 --> 00:10:28,292 Volto a cada dois ou três anos. 167 00:10:28,388 --> 00:10:30,960 Meu povo sempre foi morador da cidade. 168 00:10:31,060 --> 00:10:34,603 Bogotá - para mim, o mais bela cidade do mundo, 169 00:10:34,699 --> 00:10:36,901 mas sempre quis deixá-lo. 170 00:10:37,004 --> 00:10:39,345 Eu queria ver países diferentes 171 00:10:39,441 --> 00:10:42,103 e cidades diferentes, pessoas diferentes. 172 00:10:47,255 --> 00:10:51,298 Não é maravilhoso poder ir onde quiser, quando quiser? 173 00:10:51,396 --> 00:10:52,366 Você conhece a sensação? 174 00:10:52,464 --> 00:10:54,136 Sim, tive sorte. 175 00:10:54,234 --> 00:10:58,537 Hum. As pessoas viajam por diferentes motivos. 176 00:10:58,641 --> 00:11:01,613 Alguns porque querem veja tudo o que há para ver, 177 00:11:01,713 --> 00:11:06,227 outros porque continuam procurando por algo e nunca encontrá-lo. 178 00:11:06,322 --> 00:11:08,223 Qual é o seu motivo? 179 00:11:08,325 --> 00:11:13,369 Bem, um pouco de ambos e ainda um terceiro. 180 00:11:13,467 --> 00:11:14,468 E é? 181 00:11:14,569 --> 00:11:15,530 Sou uma jornalista. 182 00:11:15,638 --> 00:11:16,879 Oh sim. 183 00:11:17,074 --> 00:11:18,975 Não é possuir um jornal 184 00:11:19,078 --> 00:11:20,979 bastante incomum para uma mulher bonita, 185 00:11:21,081 --> 00:11:22,852 mesmo neste país imprevisível? 186 00:11:22,950 --> 00:11:25,853 Bem, não se o pai dela deixou isso para ela, 187 00:11:25,956 --> 00:11:27,627 e ela tem que ganhar a vida. 188 00:11:28,961 --> 00:11:31,193 Bem, a maioria das mulheres resolve isso se casando. 189 00:11:33,369 --> 00:11:36,041 Você não acha que vou resolver isso? 190 00:11:36,142 --> 00:11:39,784 Diga, senhor, não o vi em algum lugar antes? 191 00:11:39,980 --> 00:11:42,352 Uh, você, senhor. 192 00:11:42,452 --> 00:11:43,523 Huh? 193 00:11:43,620 --> 00:11:46,222 Eu disse - não vi você em algum lugar antes? 194 00:11:46,325 --> 00:11:47,856 Nunca esqueço um rosto. 195 00:11:48,129 --> 00:11:49,069 Eu faço. 196 00:11:49,164 --> 00:11:50,465 Talvez fosse Kansas City. 197 00:11:50,566 --> 00:11:53,098 Diga, agora há uma cidade. 198 00:11:53,204 --> 00:11:55,206 Diga-me... Não, não, não, não, 199 00:11:55,308 --> 00:11:58,050 agora aceitei seu convite jantar para entrevistá-lo. 200 00:11:58,146 --> 00:12:01,719 Mas acho para você um assunto muito mais interessante. 201 00:12:01,819 --> 00:12:03,821 Ah, mas meus leitores não fariam isso. 202 00:12:05,024 --> 00:12:07,366 Muito bem. Prossiga. 203 00:12:09,031 --> 00:12:10,463 Bem, por que você está aqui? 204 00:12:10,568 --> 00:12:12,139 Bem, é muito simples. 205 00:12:12,238 --> 00:12:14,940 Há muito tempo, meu pai e outros nove fazendeiros 206 00:12:15,042 --> 00:12:17,454 adquiriu títulos de 10 parcelas de terra... 207 00:12:17,547 --> 00:12:21,550 e mais tarde, quando este Juiz Garth montou seu rancho, 208 00:12:21,654 --> 00:12:24,456 ele conseguiu comprar todos, exceto a seção do meu pai. 209 00:12:24,559 --> 00:12:27,201 Sendo tão apreciativo da terra quanto o juiz, 210 00:12:27,297 --> 00:12:31,170 meu pai se recusou a vender, então o juiz alugou dele. 211 00:12:31,271 --> 00:12:33,643 Quando meu pai morreu... 212 00:12:33,742 --> 00:12:36,244 hum, há dois anos, 213 00:12:36,347 --> 00:12:39,720 Herdei o contrato de arrendamento, que já expirou. 214 00:12:39,819 --> 00:12:42,221 O Juiz Garth escreveu-me dizendo que desejava 215 00:12:42,324 --> 00:12:44,666 para renovar o contrato de arrendamento ou comprá-lo. 216 00:12:44,762 --> 00:12:48,264 Então, em vez de negociar pelo correio... 217 00:12:48,368 --> 00:12:50,840 Você sabe, para frente e para trás, para frente e para trás-- 218 00:12:50,938 --> 00:12:55,282 Eu pensei que seria uma boa desculpa como qualquer outro por vir para a América do Norte. 219 00:12:55,381 --> 00:12:58,283 O juiz muito gentilmente me convidou para ser seu convidado, 220 00:12:58,386 --> 00:13:01,498 e eu aceitei prontamente. 221 00:13:01,591 --> 00:13:03,923 Bem, você acha que vai vender para ele? 222 00:13:04,162 --> 00:13:05,323 Por que não? 223 00:13:05,431 --> 00:13:06,842 O que um colombiano descomprometido 224 00:13:06,933 --> 00:13:11,007 quer com 640 acres no meio do Wyoming? 225 00:13:13,412 --> 00:13:14,483 Posso citar você? 226 00:13:14,580 --> 00:13:15,841 Certamente. 227 00:13:15,949 --> 00:13:17,420 Ao contrário do costume aceito, 228 00:13:17,519 --> 00:13:20,192 Gosto muito de ver meu nome impresso... 229 00:13:20,291 --> 00:13:22,292 nas circunstâncias certas. 230 00:13:23,663 --> 00:13:26,776 Bem, isso não parece tão embora você fique aqui por muito tempo. 231 00:13:28,805 --> 00:13:34,119 Bem, digamos que o negócio parte disso não deve demorar muito... 232 00:13:34,215 --> 00:13:37,448 mas isso não significa que Estarei com pressa para sair. 233 00:13:39,224 --> 00:13:41,426 Para o nosso encontro. 234 00:13:43,798 --> 00:13:45,700 Para que foi tudo isso? 235 00:13:45,802 --> 00:13:47,773 Talvez ele pense que é véspera de Ano Novo. 236 00:13:50,343 --> 00:13:53,316 Você sabe, isso realmente não é nada ruim. 237 00:13:53,416 --> 00:13:55,317 Um pouco doce talvez, mas tem certeza? 238 00:13:55,419 --> 00:13:57,431 Não, não. Realmente? 239 00:13:57,523 --> 00:13:59,324 O que ele está vendendo? 240 00:13:59,426 --> 00:14:01,498 Ele mesmo, eu diria. 241 00:14:03,466 --> 00:14:05,768 Ei, talvez tenha sido Wichita. 242 00:14:10,713 --> 00:14:13,285 Com licença, devo dar uma aula de pôquer 243 00:14:13,384 --> 00:14:14,715 no Rocky Mountain Saloon. 244 00:14:14,820 --> 00:14:16,691 Você pode me encontrar lá como enquanto durarem os clientes. 245 00:14:16,790 --> 00:14:19,291 Bem, tenho medo de tenho que voltar ao trabalho. 246 00:14:19,394 --> 00:14:20,395 Ah, eu vou acompanhá-lo. 247 00:14:20,496 --> 00:14:21,567 Oh não. Ah, eu insisto. 248 00:14:21,665 --> 00:14:22,566 Ah, por favor, não se preocupe. 249 00:14:22,667 --> 00:14:23,808 Fica do outro lado do caminho. 250 00:14:23,902 --> 00:14:25,303 Tudo bem. 251 00:14:25,405 --> 00:14:27,477 Muito obrigado pelo jantar e pela entrevista. 252 00:14:27,576 --> 00:14:29,277 O prazer foi todo meu, garanto. 253 00:14:29,379 --> 00:14:30,580 Boa noite. Boa noite. 254 00:14:31,616 --> 00:14:32,486 Boa noite. 255 00:14:32,584 --> 00:14:33,685 Noite. Noite. 256 00:14:36,892 --> 00:14:40,424 Bem, não faz sentido deixar isso. Você vai se juntar a mim? 257 00:14:40,532 --> 00:14:41,532 Ah, obrigado. 258 00:14:42,569 --> 00:14:44,000 Ah, vou pedir outro copo. 259 00:14:44,104 --> 00:14:45,305 Ah, não importa. 260 00:14:47,110 --> 00:14:48,611 Saúde. Saúde. 261 00:14:50,449 --> 00:14:51,720 Eu saúdo. 262 00:14:54,590 --> 00:14:56,662 Hum, você gostaria de entrar no jogo? 263 00:14:56,760 --> 00:14:59,332 Bem, não tenho certeza se sei jogar. 264 00:14:59,432 --> 00:15:00,863 Bem, não há muito nisso. 265 00:15:00,967 --> 00:15:02,738 Você pode pegá-lo à medida que avança. 266 00:15:02,837 --> 00:15:06,680 Bem, se você tem certeza que não vou estragar o jogo, eu ficaria feliz em me juntar a você. 267 00:15:06,777 --> 00:15:07,948 Estragar tudo? 268 00:15:08,046 --> 00:15:10,448 Oh, não, você não vai estragar tudo. 269 00:15:10,551 --> 00:15:11,722 Ele vai? 270 00:15:11,820 --> 00:15:13,452 Não. 271 00:15:18,933 --> 00:15:20,444 Eu vou ligar. 272 00:15:20,536 --> 00:15:24,409 Vou ver isso... e aumentarei cinco. 273 00:15:27,514 --> 00:15:32,088 Cinco... e vai custar mais 10 274 00:15:32,189 --> 00:15:35,261 para testar minha integridade, senhores. 275 00:15:35,528 --> 00:15:36,559 Estou fora. 276 00:15:37,766 --> 00:15:39,037 Eu vou ligar. 277 00:15:41,539 --> 00:15:42,680 Casa cheia. 278 00:15:42,775 --> 00:15:44,806 Ah, isso é excelente... 279 00:15:44,911 --> 00:15:47,423 mas temo que não seja bom o suficiente. 280 00:15:47,516 --> 00:15:50,519 Um, dois, três, quatro ases. 281 00:15:52,024 --> 00:15:53,425 Ele tinha quatro. 282 00:15:56,565 --> 00:15:57,566 Você estava certo. 283 00:15:57,667 --> 00:15:59,509 Realmente não há muito neste jogo. 284 00:16:04,579 --> 00:16:07,612 Bem, isso cuida do meu dinheiro no pôquer. 285 00:16:07,719 --> 00:16:10,391 Acho que vou começar com meu dinheiro para beber agora. 286 00:16:10,490 --> 00:16:13,362 Uh, posso te pagar uma bebida? 287 00:16:13,461 --> 00:16:15,803 Não. Não, obrigado. Acho que vou para a cama. 288 00:16:17,602 --> 00:16:19,644 Você sabe que conheci alguns esportes baratos na minha época, 289 00:16:19,740 --> 00:16:23,203 mas, senhor, você é o mais barato. 290 00:16:23,312 --> 00:16:24,923 Calma, Trampas, ele é o convidado do juiz. 291 00:16:25,015 --> 00:16:26,476 Ele não é meu. 292 00:16:30,158 --> 00:16:34,461 O que o irritou foi é um costume neste país 293 00:16:34,566 --> 00:16:36,538 para o grande vencedor comprar as bebidas. 294 00:16:36,636 --> 00:16:40,509 Ah, mesmo quando seus anfitriões estavam tentando envolvê-lo? 295 00:16:43,715 --> 00:16:45,887 Achei que você aprendeu muito rápido. 296 00:16:47,321 --> 00:16:49,052 Sempre achei que era um jogo fascinante, 297 00:16:49,157 --> 00:16:51,129 desde que eu tinha 12 anos. 298 00:16:56,337 --> 00:16:58,949 Bebidas para todos, enquanto durar. 299 00:17:05,821 --> 00:17:07,562 Você sabe, eu devo te ensinar algum dia 300 00:17:07,657 --> 00:17:09,689 alguns de nossos jogos sul-americanos. 301 00:17:09,794 --> 00:17:11,435 Bem, não por dinheiro. 302 00:17:12,699 --> 00:17:13,470 Saúde. 303 00:17:13,701 --> 00:17:14,702 Para você. 304 00:17:26,858 --> 00:17:29,029 Desculpe por te acordar às a esta hora da noite, George, 305 00:17:29,128 --> 00:17:31,029 mas você tem alguns clientes sonolentos aqui embaixo. 306 00:17:31,131 --> 00:17:32,072 Ah, está tudo bem. 307 00:17:32,167 --> 00:17:33,868 Um cara não consegue dormir por aqui de qualquer maneira 308 00:17:33,970 --> 00:17:35,293 com tudo o mais que está acontecendo. 309 00:17:36,708 --> 00:17:39,540 Eu gostaria de um quarto individual, exposição sul, por favor. 310 00:17:39,747 --> 00:17:41,018 Estão todos cheios. 311 00:17:41,116 --> 00:17:42,617 Vou ficar num quarto de canto. 312 00:17:42,719 --> 00:17:45,261 Bem, acabei de te dizer, eles estão todos cheios. 313 00:17:45,356 --> 00:17:46,757 Quer dizer que não há quartos? 314 00:17:46,859 --> 00:17:49,661 Bem, há muitos quartos, mas não há camas vagas para dormir. 315 00:17:49,764 --> 00:17:52,807 É sábado à noite, você sabe. Todos os vaqueiros estão na cidade. 316 00:17:52,904 --> 00:17:55,536 Alguém está disposto a dobrar? 317 00:17:55,742 --> 00:17:57,013 Bem, deixe-me ver. 318 00:17:58,714 --> 00:18:00,656 Sim, você pode tentar seis. 319 00:18:00,751 --> 00:18:03,323 Os bateristas geralmente são disposto a economizar um dólar. 320 00:18:04,691 --> 00:18:06,352 Isso é o melhor que pode ser arranjado? 321 00:18:06,460 --> 00:18:09,072 A menos que você queira dormir no chão. Mesmo preço. 322 00:18:09,165 --> 00:18:12,067 Bem, acho que é melhor que nada. 323 00:18:12,170 --> 00:18:13,711 Rapaz, se não fosse sábado à noite, 324 00:18:13,806 --> 00:18:15,208 Não sei como permaneceríamos abertos. 325 00:18:40,153 --> 00:18:42,955 Bem, boa sorte. 326 00:18:43,058 --> 00:18:44,369 Boa noite. 327 00:19:01,257 --> 00:19:02,658 O que você acha? 328 00:19:02,759 --> 00:19:04,200 Bem, acho que vou tentar o chão. 329 00:19:04,295 --> 00:19:05,725 Eu certamente não gostaria de dividir a cama 330 00:19:05,764 --> 00:19:07,335 com qualquer um destes... cavalheiros. 331 00:19:07,434 --> 00:19:08,835 Eu também. 332 00:19:08,937 --> 00:19:10,549 Você vai dormir no chão também, né? 333 00:19:10,640 --> 00:19:13,102 Oh não. Arrumei uma cama só para mim. 334 00:19:13,211 --> 00:19:16,323 Como você pode fazer isso? Eles estiveram aqui primeiro. 335 00:19:24,464 --> 00:19:27,466 Hã 336 00:19:27,570 --> 00:19:29,341 Dou-te dois dólares por meia cama. 337 00:19:29,439 --> 00:19:31,340 Suba. 338 00:19:39,992 --> 00:19:43,495 Você não vai se sentir desconfortável dormindo com sua arma? 339 00:19:43,598 --> 00:19:45,169 Eu ficaria muito mais desconfortável 340 00:19:45,267 --> 00:19:46,828 se eu não soubesse onde estava. 341 00:20:02,531 --> 00:20:03,932 Ah, ah, ouça, 342 00:20:04,034 --> 00:20:06,636 se eu deveria começar a jogar e virando durante a noite-- 343 00:20:06,871 --> 00:20:07,782 Eu vou te acordar. 344 00:20:07,873 --> 00:20:11,076 Mas faça o que fizer, não me toque. 345 00:20:11,180 --> 00:20:13,481 Por que não? 346 00:20:13,583 --> 00:20:15,955 Bem, você me acorda de um pesadelo, 347 00:20:16,055 --> 00:20:17,526 Estou apto a subir atirando. 348 00:20:17,624 --> 00:20:20,496 A melhor coisa a fazer é simplesmente vá o mais longe que puder 349 00:20:20,596 --> 00:20:22,067 e fique bem quieto até que passe... 350 00:20:22,166 --> 00:20:24,798 se passar. 351 00:20:25,037 --> 00:20:26,298 Boa noite. 352 00:20:28,643 --> 00:20:29,914 Boa noite. 353 00:20:35,189 --> 00:20:36,190 Ah, garoto. 354 00:21:33,023 --> 00:21:33,793 Senhor? 355 00:21:34,025 --> 00:21:35,065 O que é?! 356 00:21:35,160 --> 00:21:36,922 Oh, me desculpe, senhor, 357 00:21:37,030 --> 00:21:40,242 mas qualquer um me toca enquanto estou dormindo... 358 00:21:40,336 --> 00:21:41,737 Bem, o que você quer?! 359 00:21:43,108 --> 00:21:46,281 Quem, eu? Nada. Nada. 360 00:21:48,784 --> 00:21:49,815 Boa noite. 361 00:21:50,053 --> 00:21:51,254 Boa noite. 362 00:22:24,814 --> 00:22:27,726 O que você acha dele? 363 00:22:27,819 --> 00:22:30,151 Já ouvi vozes melhores. 364 00:22:30,257 --> 00:22:32,429 Eu também, mas não é isso que quero dizer. 365 00:22:32,528 --> 00:22:34,529 Bem, ainda não sei muito mais sobre ele. 366 00:22:44,749 --> 00:22:46,821 Acho que entendi. 367 00:22:46,920 --> 00:22:49,122 Acha que descobriu o que descobriu? 368 00:22:49,225 --> 00:22:51,636 Por que um homem tomaria banho todos os dias. 369 00:22:51,729 --> 00:22:52,889 Por que é que? 370 00:22:52,997 --> 00:22:55,338 Bem, um homem que tomaria banho todos os dias 371 00:22:55,435 --> 00:22:56,736 não é confiável. 372 00:22:56,837 --> 00:22:57,738 Essa é a resposta? 373 00:22:57,839 --> 00:22:58,840 Sim. 374 00:23:16,873 --> 00:23:18,944 Esta é a segunda vez que volto aqui. 375 00:23:19,042 --> 00:23:22,115 Quanto tempo aquele cara vai ficar aí? 376 00:23:22,215 --> 00:23:23,686 Até ele estar limpo, eu acho. 377 00:23:25,788 --> 00:23:27,760 O que é isso que ele está cantando? 378 00:23:27,858 --> 00:23:29,129 Não sei. 379 00:23:29,328 --> 00:23:31,200 Eu também não sei... 380 00:23:31,299 --> 00:23:34,701 mas é longo, seja lá o que for. 381 00:23:37,475 --> 00:23:39,147 Senhor. Sim, o que é isso? 382 00:23:39,245 --> 00:23:43,578 Eu tenho água esquentando o fogão. Eu gostaria de usá-lo. 383 00:23:43,686 --> 00:23:47,229 Quer dizer, paguei um banho, gostaria de tomar. 384 00:23:47,327 --> 00:23:48,998 Um momento, um momento. Um momento. 385 00:24:13,171 --> 00:24:16,674 O que você disse foi o nome do rancho do Juiz Garth? 386 00:24:16,778 --> 00:24:17,779 Siló. 387 00:24:17,880 --> 00:24:19,821 Siló, sim. 388 00:24:19,917 --> 00:24:21,848 É um nome incomum. 389 00:24:21,953 --> 00:24:24,895 Talvez depois de alguma ancestral feminina do juiz 390 00:24:24,992 --> 00:24:26,423 como fazemos na Colômbia? 391 00:24:26,529 --> 00:24:29,771 Depois de uma batalha travada em a guerra entre os estados. 392 00:24:29,867 --> 00:24:31,308 Oh. 393 00:24:31,404 --> 00:24:34,677 O lado do juiz venceu, hein? 394 00:24:34,776 --> 00:24:36,977 Nenhum dos lados venceu. 395 00:24:40,420 --> 00:24:43,452 A que distância fica Shiloh daqui? 396 00:24:45,128 --> 00:24:47,630 Você esteve nisso nas últimas duas horas. 397 00:24:50,738 --> 00:24:52,739 Deve ser um homem muito rico. 398 00:24:52,842 --> 00:24:54,813 Ele gerencia. 399 00:25:16,182 --> 00:25:18,124 O freio sumiu! Espere! 400 00:25:21,424 --> 00:25:23,496 Muito bem. 401 00:25:23,596 --> 00:25:24,827 Muito bom! 402 00:25:36,217 --> 00:25:38,119 Muito bom. 403 00:26:12,514 --> 00:26:13,985 Foi um passeio interessante. 404 00:26:14,084 --> 00:26:16,956 Por um tempo, pensei que estava de volta aos Pampas argentinos. 405 00:26:17,055 --> 00:26:19,187 Eles também têm alguns cavalos difíceis. 406 00:26:19,293 --> 00:26:20,864 Oi! 407 00:26:25,938 --> 00:26:28,180 Bem, você quase não ficar aí por um tempo, hein? 408 00:26:29,812 --> 00:26:34,226 Steve, este é o Sr. Señor Enrique Cuellar. 409 00:26:34,320 --> 00:26:35,320 Ah, Steve Hill. 410 00:26:35,555 --> 00:26:36,655 Como vai? 411 00:26:36,757 --> 00:26:39,800 Como vai, senhor Enrique Cuellar? 412 00:26:39,896 --> 00:26:41,797 Direi a eles que você está a caminho. 413 00:26:41,899 --> 00:26:45,942 Foi um prazer conhecê-lo, senhor senhor. 414 00:26:46,040 --> 00:26:48,813 Apenas um bastará. Apenas um. 415 00:26:48,912 --> 00:26:50,883 Ah, tudo bem. 416 00:27:10,049 --> 00:27:12,320 Eu peguei a primeira coisa esta manhã no escritório de Molly. 417 00:27:12,420 --> 00:27:14,791 Achei que você gostaria de ler. 418 00:27:14,891 --> 00:27:17,593 "Señor Enrique Cuellar, viajante do mundo, 419 00:27:17,697 --> 00:27:19,938 "cheguei ontem à noite da América do Sul 420 00:27:20,033 --> 00:27:22,165 "para ser o convidado do juiz Henry Garth 421 00:27:22,270 --> 00:27:23,971 no rancho deste último." 422 00:27:25,944 --> 00:27:30,217 "Señor Cuellar, um homem encantador e bonito, 423 00:27:30,318 --> 00:27:32,059 "disse a este repórter que embora este 424 00:27:32,155 --> 00:27:34,026 "é sua primeira visita aos Estados Unidos, 425 00:27:34,125 --> 00:27:36,827 ele está impressionado com o hospitalidade dos nativos." 426 00:27:36,930 --> 00:27:39,872 Nativos? O que ele pensa que somos 427 00:27:39,968 --> 00:27:42,841 Bem, ele é um homem muito inteligente em alguns aspectos... 428 00:27:42,941 --> 00:27:44,072 Eu descobri. 429 00:27:46,714 --> 00:27:48,251 “Questionado sobre o propósito de sua visita, 430 00:27:48,350 --> 00:27:49,921 "Señor Cuellar afirmou que esteve aqui 431 00:27:50,019 --> 00:27:51,660 "desfazer-se de um pedaço de terra 432 00:27:51,756 --> 00:27:55,089 "que até recentemente era sob arrendamento ao juiz Garth. 433 00:27:55,195 --> 00:27:57,096 "'Afinal', disse o senhor Cuellar, 434 00:27:57,199 --> 00:27:59,670 "'o que um colombiano descomprometido 435 00:27:59,770 --> 00:28:03,884 quer com 640 acres de terra em Wyoming?'" 436 00:28:03,978 --> 00:28:05,709 Isso é muito interessante? 437 00:28:05,814 --> 00:28:07,856 Se ele soubesse o quão importante é aquela porção de terra, 438 00:28:07,951 --> 00:28:09,882 ele o colocaria em risco, não é, juiz? 439 00:28:09,988 --> 00:28:11,960 Não faço negócios por barril. 440 00:28:12,058 --> 00:28:13,959 Ele conseguirá um acordo justo – nem mais, nem menos. 441 00:28:14,061 --> 00:28:16,373 Que tipo de homem ele é? 442 00:28:16,465 --> 00:28:19,838 Quero dizer, além de ser charmoso e bonito. 443 00:28:19,939 --> 00:28:22,841 Ele é um chapéu engraçado. 444 00:28:22,944 --> 00:28:25,016 Você sabe, ele jogava pôquer como um jogador de cartas. 445 00:28:26,550 --> 00:28:28,922 Eu vou lembrar disso. 446 00:28:29,022 --> 00:28:31,163 E, ah, Trampas... 447 00:28:31,258 --> 00:28:35,902 lembre-se, não adianta dar Señor Cuellar um ás extra na manga. 448 00:28:36,000 --> 00:28:37,431 Ei. 449 00:28:37,536 --> 00:28:39,077 Bem, olá, Trampas! Quando você voltou? 450 00:28:39,172 --> 00:28:40,103 Há pouco tempo. 451 00:28:40,207 --> 00:28:41,208 Onde está nosso convidado? 452 00:28:41,309 --> 00:28:42,680 Oh, ele está vindo na carroça. 453 00:28:42,778 --> 00:28:44,409 Ele nem sabe andar a cavalo? 454 00:28:44,514 --> 00:28:47,056 Não carregando um baú e algumas malas. 455 00:28:47,153 --> 00:28:48,825 Ele disse que estava viajando com pouca bagagem. 456 00:28:48,923 --> 00:28:50,317 Bem, quanto tempo ele vai ficar, papai? 457 00:28:50,392 --> 00:28:52,564 Não sei quanto tempo ele vai ficar, 458 00:28:52,663 --> 00:28:55,265 e eu vou agradecer por não trazer o assunto à sua frente. 459 00:28:55,368 --> 00:28:56,969 Claro que não. 460 00:28:57,071 --> 00:28:58,372 O relógio está na cidade? 461 00:28:58,473 --> 00:28:59,714 Todos os quatro lados. 462 00:28:59,909 --> 00:29:01,110 Como eles gostam disso? 463 00:29:01,211 --> 00:29:02,442 Causou bastante agitação. 464 00:29:02,546 --> 00:29:04,047 Ah, mal posso esperar para ver. 465 00:29:04,149 --> 00:29:06,821 Houve alguma conversa sobre que bom alvo 466 00:29:06,921 --> 00:29:08,123 faria em uma noite de sábado, 467 00:29:08,123 --> 00:29:09,885 mas, bem, não deu em nada. 468 00:29:09,994 --> 00:29:15,238 Vou pregar a pele de qualquer bêbado vaqueiro que o usa para praticar tiro ao alvo. 469 00:29:15,336 --> 00:29:18,508 Bem, foi isso que eu... uh, eles imaginaram. 470 00:29:20,578 --> 00:29:21,519 Entre. 471 00:29:21,614 --> 00:29:23,345 Bem, olá, Steve! Oi. 472 00:29:23,450 --> 00:29:25,621 Ei, estou me preparando para quebrar aquele potro. Você quer assistir? 473 00:29:25,621 --> 00:29:28,193 Você estará quebrando não potros, mocinha. Ah, papai. 474 00:29:28,292 --> 00:29:30,934 Não me diga "ah, papai". Você conhece as regras. 475 00:29:31,031 --> 00:29:34,033 Bem, isso foi quando eu era pequeno. Tenho 15 anos agora. 476 00:29:34,136 --> 00:29:37,208 E você ficará consideravelmente mais velho antes de quebrar qualquer potro. 477 00:29:37,308 --> 00:29:39,509 Talvez a essa altura você ter mais sentido do que querer. 478 00:29:39,611 --> 00:29:40,842 Passe adiante agora. 479 00:29:40,948 --> 00:29:43,010 Qualquer um que eu pegar deixando ela trabalhe em um potro ininterrupto 480 00:29:43,118 --> 00:29:44,189 responderá para mim. 481 00:29:44,287 --> 00:29:45,958 Sim, senhor. 482 00:29:46,057 --> 00:29:47,758 Agora posso te dizer por que vim? 483 00:29:47,961 --> 00:29:49,202 Quem está te impedindo?! 484 00:29:52,201 --> 00:29:55,003 Uh, a Virgínia e aquele Sul Um cara americano estará aqui a qualquer momento. 485 00:29:55,106 --> 00:29:56,977 Por que você não disse isso? 486 00:29:59,413 --> 00:30:02,646 Você não deveria estar vestindo algo um pouco mais especial para cumprimentar nosso convidado? 487 00:30:02,752 --> 00:30:04,293 Oh, por que eu tenho que me vestir bem 488 00:30:04,389 --> 00:30:06,291 só para conhecer um velho empresário enfadonho? 489 00:30:06,393 --> 00:30:08,965 Além disso, você quer fazer ele se sente em casa, não é? 490 00:30:09,064 --> 00:30:11,005 Bom, é assim que me visto durante o dia em casa. 491 00:30:11,101 --> 00:30:15,134 Você não quer que ele pense que nós ficou todo arrumado só porque ele-- 492 00:30:16,643 --> 00:30:18,014 Tudo bem. 493 00:30:20,383 --> 00:30:22,225 Você me trouxe alguma coisa da cidade? 494 00:30:22,321 --> 00:30:24,482 Ei. Os melhores votos de Molly. 495 00:30:28,097 --> 00:30:30,599 Ah, sim, e, uh, isso. 496 00:30:35,577 --> 00:30:37,218 Perfume! 497 00:30:37,313 --> 00:30:39,014 Ah, Trampas, obrigado! 498 00:30:39,116 --> 00:30:41,558 Agora a senhora da loja disse basta colocar uma gota de cada vez 499 00:30:41,654 --> 00:30:43,186 porque... 500 00:30:43,291 --> 00:30:44,422 você sabe. 501 00:30:44,526 --> 00:30:46,697 Você deve ter ficado muito bonito ao comprar isso. 502 00:30:46,796 --> 00:30:48,237 Eu gostaria de ter visto isso. 503 00:30:48,332 --> 00:30:50,564 Comprei muitas garrafas no meu dia. 504 00:30:50,670 --> 00:30:52,712 Quando você fica um pouco mais velho, vou te contar sobre isso. 505 00:30:52,807 --> 00:30:54,538 Mal posso esperar. 506 00:30:54,643 --> 00:30:56,114 Você quer sentir o cheiro? 507 00:30:56,213 --> 00:30:57,214 Tudo bem. 508 00:30:58,450 --> 00:31:00,452 Pronto, isso é um presente meu para você! 509 00:31:12,609 --> 00:31:15,211 Bem-vindo a Shiloh. Meu nome é Henry Garth. 510 00:31:15,314 --> 00:31:18,086 Oh, como vai, juiz. Isso foi muito gentil da sua parte me convidar. 511 00:31:18,185 --> 00:31:20,817 De jeito nenhum. eu conhecia o seu pai. Éramos bons amigos. 512 00:31:22,326 --> 00:31:23,757 É ele. 513 00:31:23,861 --> 00:31:26,463 Ele com certeza se veste elegantemente, não é? 514 00:31:30,206 --> 00:31:32,608 Basta olhar para isso, garoto. 515 00:31:35,249 --> 00:31:38,251 Bem, vamos lá, você pode vamos conhecê-lo e acabar logo com isso. 516 00:31:54,683 --> 00:31:57,155 Bem, você gosta do Medicine Bow? 517 00:31:57,254 --> 00:32:00,026 Oh, é bastante pitoresco, exceto por uma coisa. 518 00:32:00,259 --> 00:32:01,260 O que é isso? 519 00:32:01,361 --> 00:32:04,734 Bem, aqui está uma vila tranquila e agradável, 520 00:32:04,834 --> 00:32:06,205 do jeito que deveria ser, 521 00:32:06,304 --> 00:32:07,377 e bem no meio disso, 522 00:32:07,439 --> 00:32:10,411 há um relógio ridículo e feio. 523 00:32:10,511 --> 00:32:12,823 Não consigo imaginar o que eles estavam pensando. 524 00:32:13,882 --> 00:32:16,354 Vou ajudar Trampas com a bagagem. 525 00:32:16,454 --> 00:32:18,496 Vou te mostrar seu quarto. 526 00:32:23,667 --> 00:32:26,109 Eles começaram bem. 527 00:32:26,305 --> 00:32:28,106 Deixe-me ajudá-lo com isso. 528 00:32:28,208 --> 00:32:30,010 Ei, sinto um cheiro engraçado. 529 00:32:30,212 --> 00:32:31,413 Sim, eu também. 530 00:32:31,514 --> 00:32:34,286 Bem, não é minha culpa que você compre perfume para vagabundos. 531 00:32:34,386 --> 00:32:35,655 Bem, diga-me de que tipo você gosta, 532 00:32:35,655 --> 00:32:37,657 na próxima vez que eu entrar cidade, vou buscar alguns para você. 533 00:32:37,759 --> 00:32:38,629 Uau! 534 00:32:41,599 --> 00:32:42,569 Você cheira muito bem, Steve. 535 00:32:45,037 --> 00:32:47,879 Minha filha esteve aqui há um minuto. 536 00:32:47,976 --> 00:32:49,077 Oh. 537 00:32:49,312 --> 00:32:50,273 Olá, pai. 538 00:32:51,483 --> 00:32:53,384 Oh. 539 00:32:53,487 --> 00:32:56,689 Bem, você não vai me apresentar? 540 00:32:56,792 --> 00:33:01,235 Uh, minha filha Betsy, Señor Cuellar. 541 00:33:01,333 --> 00:33:04,266 Que prazer conhecer você. Nós temos estava ansioso pela sua chegada. 542 00:33:04,372 --> 00:33:07,314 Senhorita. Você não me contou você teve uma filha adulta. 543 00:33:14,022 --> 00:33:15,453 Uh, por aqui. 544 00:33:15,558 --> 00:33:17,530 Senhorita. Com licença. 545 00:33:23,305 --> 00:33:24,176 Olá, Betsy. 546 00:33:24,407 --> 00:33:25,978 Ah, oi. 547 00:33:26,076 --> 00:33:29,219 Qual é o vestido bonito para? Alguém está dando uma festa? 548 00:33:29,316 --> 00:33:31,487 Você quer dizer essa coisa velha? 549 00:33:31,586 --> 00:33:33,418 Ah, quase esqueci. 550 00:33:34,492 --> 00:33:36,763 Aqui, eu trouxe algo para você. 551 00:33:42,806 --> 00:33:44,707 Para suas tranças. 552 00:33:47,448 --> 00:33:52,351 Bem, há cerca de um ano, eu gostaria agradeci mais, uh, profusamente. 553 00:33:55,629 --> 00:33:57,630 Você pode usá-los depois que ele for embora. 554 00:34:01,105 --> 00:34:03,447 Bem, espero que você se sinta confortável aqui. 555 00:34:03,543 --> 00:34:06,785 Certamente irei, senhor. Isso é muito bom. 556 00:34:08,885 --> 00:34:10,256 Perdão? 557 00:34:10,354 --> 00:34:12,085 Quer dizer, estou muito grato. Obrigado. 558 00:34:12,357 --> 00:34:14,029 Ah, ei. 559 00:34:15,363 --> 00:34:17,534 Eu aceito isso. Obrigado. 560 00:34:17,634 --> 00:34:19,506 Parece um couro muito bom. 561 00:34:19,604 --> 00:34:21,545 Bem, senhor, eu sempre digo... 562 00:34:21,641 --> 00:34:25,174 Se não for possível viajar primeira classe, então não viaje. 563 00:34:25,380 --> 00:34:26,381 Viajar muito, né? 564 00:34:26,483 --> 00:34:27,984 Sim, quase tudo que me interessa. 565 00:34:28,085 --> 00:34:29,827 Só não quero ficar amarrado. 566 00:34:29,922 --> 00:34:32,564 Eu preferiria não fazê-lo, juiz. 567 00:34:32,661 --> 00:34:34,993 Oh, uh, você se veste para o jantar, senhor? 568 00:34:35,098 --> 00:34:38,570 Oh, não, somos bastante provincianos aqui. 569 00:34:40,475 --> 00:34:43,217 Você já pensou em que tipo de acordo podemos fazer... 570 00:34:43,312 --> 00:34:46,054 Quer continuar a arrendar ou a vender? 571 00:34:46,150 --> 00:34:48,752 Não, eu não dei nenhum pensei nisso, senhor. 572 00:34:48,855 --> 00:34:52,728 Bem, eu presumo que compre, puramente por uma questão de conveniência. 573 00:34:52,829 --> 00:34:55,871 A terra não é boa para você, e isso completará minha posse. 574 00:34:55,968 --> 00:34:57,699 De qualquer forma, farei um bom negócio. 575 00:34:57,805 --> 00:34:59,406 Ah, tenho certeza que sim, senhor. 576 00:34:59,508 --> 00:35:00,779 Enquanto você está se decidindo... 577 00:35:00,876 --> 00:35:02,778 Qualquer coisa que você quiser, o lugar é seu. Obrigado, senhor. 578 00:35:02,880 --> 00:35:05,081 O jantar é às... o jantar é às seis. 579 00:35:05,184 --> 00:35:06,795 Tudo bem. 580 00:35:20,711 --> 00:35:24,885 Pelo que entendi, esse é o seu seção-- que cai no sorteio. 581 00:35:24,986 --> 00:35:30,099 Eu me pergunto o que fez meu pai decidir sobre aquele pedaço específico de terra? 582 00:35:30,195 --> 00:35:33,567 Bem, acho que uma seção parecia praticamente como outro para ele. 583 00:35:33,668 --> 00:35:36,240 E o juiz Garth possui todo o resto ao redor, hein? 584 00:35:36,338 --> 00:35:38,170 Até onde você pode ver e muito mais. 585 00:35:38,276 --> 00:35:39,216 Hum. 586 00:35:39,310 --> 00:35:41,172 Quer ir mais longe? 587 00:35:41,281 --> 00:35:44,794 Não, você está certo. Uma seção parece muito com outro para mim. 588 00:35:56,675 --> 00:35:59,547 Eu coloquei tudo junto-- A um pouco aqui, um pouco ali. 589 00:35:59,647 --> 00:36:02,479 Agora possuo tudo, exceto aquela seção. 590 00:36:02,585 --> 00:36:06,028 Não tive problemas em comprar aqueles nove seções ao redor da terra de seu pai, 591 00:36:06,125 --> 00:36:08,897 mas ele, senhor, era um homem muito teimoso. 592 00:36:08,996 --> 00:36:11,198 Oh, ouça quem está falando, papai. 593 00:36:11,300 --> 00:36:13,201 Talvez ocorra em ambas as famílias. 594 00:36:13,303 --> 00:36:14,744 Eu não sou teimoso! 595 00:36:14,840 --> 00:36:17,973 Claro que não, você só quer seguir seu próprio caminho. 596 00:36:19,749 --> 00:36:22,621 Se você me der licença, eu tenho alguma papelada para colocar em dia. 597 00:36:22,720 --> 00:36:24,792 Brandy está no aparador. Sirva-se. 598 00:36:24,891 --> 00:36:25,992 Obrigado, senhor. 599 00:36:32,905 --> 00:36:37,278 Hum, você gostaria que eu sentasse com você enquanto você termina seu café? 600 00:36:37,380 --> 00:36:38,651 Eu iria, de fato. 601 00:36:38,749 --> 00:36:40,980 O que você acha do rancho? 602 00:36:41,086 --> 00:36:44,159 É avassalador, 603 00:36:44,258 --> 00:36:46,199 mas pensei que fosse uma fazenda de gado. 604 00:36:46,295 --> 00:36:47,366 Bem, é. 605 00:36:47,463 --> 00:36:49,235 Mas não vi nenhum gado. 606 00:36:49,334 --> 00:36:50,764 Bem, eles estão na campina alta agora. 607 00:36:50,804 --> 00:36:53,246 O pastoreio é muito melhor lá nesta época do ano. 608 00:36:53,341 --> 00:36:54,742 O prado alto? 609 00:36:54,844 --> 00:36:57,416 Sim. Você não pode ver daqui. 610 00:36:57,515 --> 00:36:59,356 Você tem que passar pelo sorteio para chegar lá, 611 00:36:59,451 --> 00:37:01,203 mas sempre os derrubamos pouco antes do inverno, 612 00:37:01,222 --> 00:37:02,493 caso contrário, eles morrerão congelados. 613 00:37:02,758 --> 00:37:03,859 Oh? 614 00:37:03,960 --> 00:37:06,302 Você gostaria de jogar pôquer? 615 00:37:06,397 --> 00:37:08,828 Você sabe jogar pôquer? 616 00:37:08,936 --> 00:37:10,277 Ah, os meninos me ensinaram. 617 00:37:10,371 --> 00:37:12,002 Trampas disse que você joga como um jogador de cartas. 618 00:37:13,977 --> 00:37:16,079 Você gostaria de um pouco de conhaque? 619 00:37:16,181 --> 00:37:19,153 Hum, não, obrigado. Estou bastante cansado. 620 00:37:19,253 --> 00:37:21,295 Acho que vou me aposentar mais cedo esta noite. 621 00:37:23,962 --> 00:37:25,693 Talvez você vá cavalgar comigo pela manhã. 622 00:37:25,798 --> 00:37:27,339 Eu gostaria de ver mais do rancho. 623 00:37:27,434 --> 00:37:28,594 Ah, maravilhoso! 624 00:37:28,703 --> 00:37:31,615 Quero dizer, isso seria muito bom. 625 00:37:31,708 --> 00:37:33,239 Estou feliz que você esteja aqui, senhor. 626 00:37:33,344 --> 00:37:35,546 Obrigado, senhorita. Eu também. 627 00:37:35,749 --> 00:37:36,549 Boa noite. 628 00:37:36,785 --> 00:37:37,815 Boa noite. 629 00:37:51,877 --> 00:37:52,978 Bem, bom dia. 630 00:37:53,079 --> 00:37:54,120 Bom dia, juiz. 631 00:37:54,215 --> 00:37:55,316 Durma bem? 632 00:37:55,417 --> 00:37:57,488 Excelente, obrigado. 633 00:37:57,586 --> 00:38:00,389 Você sabe, eu estive aqui pensando. 634 00:38:00,492 --> 00:38:02,934 Você pode ter sua vida de viagens. 635 00:38:03,031 --> 00:38:05,232 Isso é tudo que eu quero. 636 00:38:05,334 --> 00:38:08,937 Bem, você já teve a chance de já pensou nessa sua seção? 637 00:38:09,041 --> 00:38:10,442 Até certo ponto, sim. 638 00:38:10,543 --> 00:38:14,256 Decido vender, em vez de alugá-lo. 639 00:38:14,350 --> 00:38:16,282 Multar. Você está pronto para falar sobre dinheiro? 640 00:38:16,387 --> 00:38:17,638 Bem... ah, bom dia. Tudo pronto. 641 00:38:17,857 --> 00:38:18,898 Bom. 642 00:38:18,992 --> 00:38:21,293 Uh, estávamos discutindo negócios, querido. 643 00:38:21,396 --> 00:38:23,297 Bem, tínhamos um compromisso de andar a cavalo. 644 00:38:23,399 --> 00:38:25,301 Receio que tenhamos que terminaremos nossa conversa mais tarde, juiz. 645 00:38:25,403 --> 00:38:28,275 Eu sempre faço disso uma regra - Prazer antes dos negócios. 646 00:38:28,375 --> 00:38:30,476 Adeus, senhor. 647 00:38:52,450 --> 00:38:54,322 É onde fica o prado alto 648 00:38:54,421 --> 00:38:56,923 que você falou por último noite, até aquele sorteio? 649 00:38:57,026 --> 00:38:58,457 É uma longa viagem. 650 00:38:58,561 --> 00:38:59,672 Você gostaria de ver? 651 00:38:59,863 --> 00:39:01,294 Se você não se importa. 652 00:39:43,940 --> 00:39:45,611 Acho que é melhor descansarmos os cavalos. 653 00:39:45,711 --> 00:39:47,042 Tudo bem. 654 00:39:53,057 --> 00:39:55,129 Bem, fiz um lanchinho para nós. 655 00:39:55,228 --> 00:39:57,259 Bom, foi uma ideia maravilhosa. 656 00:39:57,364 --> 00:39:59,736 Estou com tanta fome como sempre estive nos Pampas. 657 00:39:59,968 --> 00:40:00,999 Pampas? 658 00:40:01,104 --> 00:40:02,445 As grandes planícies da Argentina. 659 00:40:02,540 --> 00:40:08,375 Não tão alto assim, mas a mesma solidão, 660 00:40:08,484 --> 00:40:11,626 a mesma beleza. 661 00:40:12,991 --> 00:40:16,894 Você provavelmente está acostumado com comidas mais sofisticadas. 662 00:40:16,998 --> 00:40:20,541 Ah, eu não mudaria isso para a melhor culinária de Bogotá. 663 00:40:20,638 --> 00:40:21,569 Bogata? 664 00:40:21,674 --> 00:40:23,185 Não, Bogotá. 665 00:40:23,277 --> 00:40:25,479 Essa é a cidade mais magnífica da Colômbia. 666 00:40:25,581 --> 00:40:27,152 E a culinária? 667 00:40:27,250 --> 00:40:29,882 A culinária é apenas mais uma maneira de dizer comida deliciosa. 668 00:40:33,361 --> 00:40:35,432 Hum. Bom. 669 00:40:35,531 --> 00:40:38,374 As garotas de Bogotá são muito bonitas? 670 00:40:38,470 --> 00:40:40,841 Hum, a mais linda do mundo... 671 00:40:41,041 --> 00:40:43,372 exceto aqueles em Wyoming. 672 00:40:45,149 --> 00:40:47,621 Você tem um namorado em Bogotá? 673 00:40:47,720 --> 00:40:49,421 Eu não poderia muito bem, não. 674 00:40:49,523 --> 00:40:51,094 Por que não? 675 00:40:51,192 --> 00:40:53,634 Bem, por um lado, eu nunca fique lá o tempo suficiente. 676 00:40:53,730 --> 00:40:55,492 Quer dizer que você viaja o tempo todo? 677 00:40:55,600 --> 00:40:57,671 Hum-hmm, mais ou menos. 678 00:40:57,770 --> 00:41:02,084 Índia, África, Hong Kong, Paris... 679 00:41:03,548 --> 00:41:06,050 Oh, esse é o problema de ser uma jovem, 680 00:41:06,153 --> 00:41:07,624 você nunca consegue ir a lugar nenhum. 681 00:41:07,721 --> 00:41:09,522 Você só precisa ficar em um só lugar 682 00:41:09,624 --> 00:41:11,656 até você murchar e morrer. 683 00:41:11,762 --> 00:41:15,275 Acho que você ainda tem alguns lindos anos pela frente. 684 00:41:15,369 --> 00:41:16,870 À minha frente?! 685 00:41:16,971 --> 00:41:19,773 Ah, agora você está falando igual ao papai. 686 00:41:19,876 --> 00:41:21,978 Ele me trata como se eu fosse uma garotinha, 687 00:41:22,181 --> 00:41:24,383 uma pequena senhorita. 688 00:41:24,485 --> 00:41:28,187 Oh, não, não, pense no que eu quis dizer, 689 00:41:28,291 --> 00:41:30,363 não do que eu disse. 690 00:41:30,461 --> 00:41:32,703 Pense nos corações que você pode quebrar, 691 00:41:32,799 --> 00:41:36,232 os filhos dos homens ricos você pode recusar. 692 00:41:36,339 --> 00:41:37,580 Huh? 693 00:41:37,674 --> 00:41:43,148 Os anos que você pode levar para espere apenas pelo caballero, 694 00:41:43,251 --> 00:41:45,723 simplesmente o jovem perfeito. 695 00:41:45,822 --> 00:41:50,595 Ahh, você sabe, realmente é tão estimulante conversar com você. 696 00:41:50,696 --> 00:41:53,599 Quero dizer, você sendo um homem do mundo e tudo. 697 00:41:53,702 --> 00:41:55,143 Hum. 698 00:41:55,239 --> 00:41:57,671 Você gostaria de outro sanduíche? 699 00:41:57,776 --> 00:42:00,588 Ah, não. Obrigado. 700 00:42:23,254 --> 00:42:26,727 Ah, isso é apenas parte do rebanho. O resto está mais para dentro. 701 00:42:26,827 --> 00:42:30,139 E você diz que fica muito frio aqui no inverno, né? 702 00:42:30,233 --> 00:42:33,365 É por isso que nós os derrubamos no outono. Eles congelariam até a morte. 703 00:42:33,472 --> 00:42:35,413 Só há um caminho para baixo? 704 00:42:35,510 --> 00:42:36,841 Do jeito que viemos. 705 00:42:36,945 --> 00:42:39,757 Oh, espero que não tenha sido uma viagem muito longa. 706 00:42:39,850 --> 00:42:43,252 De jeito nenhum, senhorita. De jeito nenhum. 707 00:43:20,655 --> 00:43:22,026 Ahh. 708 00:43:25,631 --> 00:43:26,731 Senhoras. 709 00:43:34,947 --> 00:43:36,618 Você vê o senhor Cuellar? 710 00:43:36,717 --> 00:43:39,489 Ele foi para a cidade com Betsy. Ela tinha algumas compras para fazer. 711 00:43:39,588 --> 00:43:41,720 Bem, por que você não contou eu, ela estava indo para a cidade? 712 00:43:41,826 --> 00:43:43,897 Ela entra o tempo todo, não é? 713 00:43:45,231 --> 00:43:47,263 Poderia ter algumas tarefas para ela fazer. 714 00:43:47,368 --> 00:43:49,680 Bem, imaginei que ela provavelmente lhe contou. 715 00:43:49,773 --> 00:43:54,276 Eu não a vejo há mais de dois minutos de cada vez desde que o senhor chegou aqui. 716 00:43:54,380 --> 00:43:58,584 Tenho uma resposta para você, juiz. Talvez seja a maneira como ele fala. 717 00:43:58,689 --> 00:44:01,601 eu não notei nada então cativante em seu discurso. 718 00:44:01,694 --> 00:44:03,665 As senhoras parecem. 719 00:44:04,832 --> 00:44:06,744 Diga a ele que quero vê-lo quando ele voltar. 720 00:44:06,836 --> 00:44:07,797 Sim, senhor. 721 00:44:15,819 --> 00:44:16,689 Entre. 722 00:44:20,226 --> 00:44:22,728 Seu capataz disse que você queria me ver, juiz. 723 00:44:22,831 --> 00:44:25,363 Bem, eu pensei que era sobre quando terminamos nossa conversa de negócios, 724 00:44:25,469 --> 00:44:27,138 a menos, é claro, que você tenha outra coisa para fazer. 725 00:44:27,138 --> 00:44:28,339 Não, não neste momento. 726 00:44:28,440 --> 00:44:30,482 Sente-se. Obrigado. 727 00:44:30,578 --> 00:44:33,950 Você diz que queria vender. Tudo bem. 728 00:44:34,051 --> 00:44:36,122 Quanto você quer? 729 00:44:36,221 --> 00:44:39,123 Receio não ser um grande homem de negócios, juiz. 730 00:44:39,226 --> 00:44:41,969 Qual você acha que seria um preço justo? 731 00:44:42,065 --> 00:44:46,508 Bem, seu pai estava ficando $ 500 por ano sob aluguel para mim, 732 00:44:46,606 --> 00:44:49,839 e com base em que 10% é um retorno justo sobre um investimento, 733 00:44:49,946 --> 00:44:53,288 fixaria o preço da seção em US$ 5.000. 734 00:44:53,484 --> 00:44:55,186 O que você diz sobre isso? 735 00:44:55,288 --> 00:44:57,589 Hum, receio que esteja um pouco baixo. 736 00:44:57,692 --> 00:44:59,904 Bem... 737 00:44:59,996 --> 00:45:01,798 que figura você tinha em mente? 738 00:45:01,900 --> 00:45:04,131 Cem mil dólares. 739 00:45:08,110 --> 00:45:10,782 Você está sendo bem-humorado, não é? 740 00:45:10,883 --> 00:45:12,924 Não sobre dinheiro. Hum-mm. 741 00:45:14,789 --> 00:45:16,090 Eu não entendo. 742 00:45:16,192 --> 00:45:20,565 O que... o que faz você pensar que aquele pedaço de terra sarnento 743 00:45:20,666 --> 00:45:22,637 vale algo perto de US$ 100.000? 744 00:45:22,737 --> 00:45:27,080 Não o terreno, não, a sua localização. 745 00:45:27,177 --> 00:45:29,649 E quanto à sua localização? 746 00:45:29,749 --> 00:45:32,181 Por uma feliz coincidência, 747 00:45:32,286 --> 00:45:34,658 você tem que cuidar do seu gado direto na minha seção 748 00:45:34,758 --> 00:45:38,731 para levá-los a esse período fértil prado alto na primavera 749 00:45:38,832 --> 00:45:40,533 e voltar para as planícies no inverno. 750 00:45:40,635 --> 00:45:44,748 Bem, eu disse que te daria um preço justo, e acho que sim, 751 00:45:44,842 --> 00:45:50,246 mas dadas as circunstâncias, Vou te dar mais US$ 5.000. 752 00:45:50,351 --> 00:45:53,194 Não, temo que você não entenda. 753 00:45:53,290 --> 00:45:57,863 O preço é de US$ 100.000. 754 00:45:57,965 --> 00:45:59,737 Você realmente quer dizer isso? 755 00:45:59,835 --> 00:46:01,336 Eu faço. 756 00:46:01,437 --> 00:46:04,639 Então você acha que me pegou em apuros. 757 00:46:04,743 --> 00:46:07,656 Essa é uma expressão colorida, 758 00:46:07,749 --> 00:46:10,721 mas se isso significa o que eu penso, hum... 759 00:46:10,821 --> 00:46:11,982 sim, senhor. 760 00:46:12,090 --> 00:46:14,632 E você vai tirar vantagem disso. 761 00:46:14,728 --> 00:46:18,071 Oh, agora você colocou isso de maneira muito estranha. 762 00:46:18,167 --> 00:46:19,868 Como você diria isso? 763 00:46:19,970 --> 00:46:24,213 Bem, eu diria que estou jogando minha mão 764 00:46:24,311 --> 00:46:27,614 exatamente do jeito que você jogou seu quando você estava negociando, 765 00:46:27,718 --> 00:46:31,190 tentando extrair o máximo valor dele. 766 00:46:31,290 --> 00:46:35,893 Agora você realmente não acha que eu vou pagar aquela quantia exorbitante, não é? 767 00:46:35,998 --> 00:46:39,811 Tudo o que penso é que você não tem escolha... 768 00:46:39,905 --> 00:46:42,907 a menos que você não tenha nenhuma preocupação para o seu gado morrer congelado. 769 00:46:51,225 --> 00:46:55,268 Você é um jovem muito inteligente. 770 00:46:58,939 --> 00:47:01,370 Mas você ainda tem muito que aprender. 771 00:47:21,144 --> 00:47:22,405 Steve! 772 00:47:22,513 --> 00:47:23,784 Sim, senhor. 773 00:47:23,883 --> 00:47:25,684 Onde está o Virginiano? 774 00:47:25,786 --> 00:47:28,258 Ele está no beliche. Nós estamos estou apenas me preparando para andar na vala juntos. 775 00:47:28,357 --> 00:47:29,658 Diga a ele que quero vê-lo agora! 776 00:47:29,893 --> 00:47:30,894 Sim, senhor. 777 00:47:37,340 --> 00:47:41,243 Sr. Cuellar, se me permite, 778 00:47:41,347 --> 00:47:43,158 Eu vou te ensinar uma pequena lição 779 00:47:43,250 --> 00:47:45,682 sobre o assunto da avareza. 780 00:47:45,787 --> 00:47:48,829 Sinto muito, juiz, estou com medo Sou um aluno muito pobre. 781 00:47:48,927 --> 00:47:50,928 Você aprenderá esta lição. 782 00:47:54,470 --> 00:47:56,071 Juiz. 783 00:47:56,173 --> 00:47:59,506 Eu quero que você pegue todos os homens que posso montar um cavalo até a campina. 784 00:47:59,612 --> 00:48:02,154 Reúna o rebanho e conduza-os através do sorteio. 785 00:48:02,250 --> 00:48:06,523 Você não está esquecendo alguma coisa? Seu aluguel expirou. 786 00:48:06,624 --> 00:48:11,998 Você seria, uh... Acho que você chama isso de invasão. 787 00:48:12,101 --> 00:48:15,374 Você tem seis dias para fazer isso. 788 00:48:15,473 --> 00:48:18,445 Ele vai demorar tanto para obter uma ordem de restrição. 789 00:48:18,545 --> 00:48:21,918 Você pretende me manter prisioneiro aqui? 790 00:48:22,019 --> 00:48:23,790 De jeito nenhum. 791 00:48:23,888 --> 00:48:26,900 Bem, não são precisos seis dias para chegar à cidade e voltar. 792 00:48:26,993 --> 00:48:30,796 O xerife não pode emitir uma ordem de restrição, 793 00:48:30,900 --> 00:48:34,373 e o juiz de circuito só estará aqui durante seis dias. 794 00:48:35,642 --> 00:48:37,173 Mais alguma dúvida? 795 00:48:37,278 --> 00:48:39,990 Não no momento. 796 00:48:43,589 --> 00:48:45,961 Cuide disso. Lembre-se, seis dias. 797 00:48:46,061 --> 00:48:47,462 Sim, senhor. 798 00:48:50,568 --> 00:48:53,280 Bem, está bom tempo para uma ronda. 799 00:48:53,373 --> 00:48:54,534 Olá, papai. 800 00:48:54,641 --> 00:48:57,614 Encontrei aquelas pontas de flecha de que te falei. 801 00:48:57,714 --> 00:48:59,815 Gostaria de vê-los depois do jantar? 802 00:48:59,917 --> 00:49:02,529 Receio que nosso convidado tenha algum negócios inesperados na cidade 803 00:49:02,622 --> 00:49:04,094 isso tem que ser atendido imediatamente. 804 00:49:04,193 --> 00:49:07,295 Você gostaria de um cavalo ou... de uma carroça? 805 00:49:07,398 --> 00:49:11,241 Acho que vou precisar da carroça para minha bagagem, senhor. 806 00:49:11,338 --> 00:49:12,869 Você não vai embora? 807 00:49:12,974 --> 00:49:14,916 Receio que sim. 808 00:49:15,012 --> 00:49:18,745 Como seu pai disse, uh, algum negócio inesperado. 809 00:49:18,951 --> 00:49:20,692 Bem, mas não pode esperar? 810 00:49:20,787 --> 00:49:24,530 Não, sinto muito, não pode. Se vocês dois me derem licença. 811 00:49:28,969 --> 00:49:30,510 Ele voltará? 812 00:49:32,575 --> 00:49:34,006 Eu duvido. 813 00:49:38,118 --> 00:49:39,550 Olá, chefe. 814 00:49:41,791 --> 00:49:44,023 Arredonde o resto das mãos. Estamos derrubando o rebanho. 815 00:49:44,129 --> 00:49:46,631 Abaixo? Bem, eles não descem até o outono. 816 00:49:46,733 --> 00:49:48,574 Eles descem em seis dias. 817 00:49:48,670 --> 00:49:49,901 Em seis dias?! 818 00:49:50,140 --> 00:49:50,810 Ordens do juiz. 819 00:49:51,007 --> 00:49:52,408 Bem, isso é um trabalho de duas semanas! 820 00:49:52,510 --> 00:49:53,541 Você quer dizer isso a ele? 821 00:49:53,645 --> 00:49:55,617 Não, eu... bem, isso simplesmente não pode ser feito! 822 00:49:55,716 --> 00:49:56,947 Encontro você lá em cima. 823 00:49:57,152 --> 00:49:58,313 Sim, mas simplesmente não pode ser... 824 00:50:01,059 --> 00:50:04,161 Oh, que dor... seis dias! 825 00:50:20,460 --> 00:50:22,361 Lamento que você tenha que ir embora. 826 00:50:23,565 --> 00:50:24,936 Posso dizer que sentirei sua falta? 827 00:50:25,135 --> 00:50:27,107 Fortunas da guerra. 828 00:50:27,205 --> 00:50:31,108 Adeus, Betsy. Gostei de conhecer você. 829 00:50:31,212 --> 00:50:34,084 Adeus. 830 00:51:37,962 --> 00:51:39,664 Ei. 831 00:51:39,766 --> 00:51:42,668 Você tem certeza que não sabe por quê vamos trazê-los tão cedo? 832 00:51:42,771 --> 00:51:44,643 Eu só faço o que me mandam, e ninguém... 833 00:51:44,741 --> 00:51:46,612 Ambos: Não me diz nada. 834 00:51:46,711 --> 00:51:48,653 Junte-se a um circo. Que palhaço você seria. 835 00:51:48,748 --> 00:51:50,679 Bem, nós nunca trouxemos eles desceram isso logo antes. 836 00:51:50,785 --> 00:51:53,227 Também nunca os derrubamos em seis dias. 837 00:52:00,803 --> 00:52:02,744 O juiz Garth estava certo. 838 00:52:02,839 --> 00:52:06,772 Eu não posso ir lá em cima e diga-lhes para pararem apenas quando você disser. 839 00:52:06,879 --> 00:52:09,652 Você terá que esperar até o juiz de circuito chega aqui. 840 00:52:09,752 --> 00:52:13,194 Diga-me, você acha que eles podem reunir o rebanho dele 841 00:52:13,291 --> 00:52:14,993 e levá-los para minha propriedade 842 00:52:15,094 --> 00:52:16,765 antes que o juiz de circuito chegue aqui? 843 00:52:16,864 --> 00:52:19,666 Esse é um trabalho do tamanho de um homem, 844 00:52:19,769 --> 00:52:22,241 mas se o Juiz Garth estiver determinado a isso, 845 00:52:22,341 --> 00:52:24,513 você pode ter boas chances de que isso seja feito. 846 00:52:24,611 --> 00:52:29,054 E não há um único coisa que posso fazer legalmente para impedir isso? 847 00:52:29,152 --> 00:52:31,024 Não há uma única coisa que você possa fazer, 848 00:52:31,122 --> 00:52:33,524 legalmente ou não, até que o juiz chegue aqui. 849 00:52:33,627 --> 00:52:34,968 Então cabe a ele. 850 00:52:37,300 --> 00:52:39,071 Se eles não chegarem a tempo 851 00:52:39,170 --> 00:52:41,542 e o juiz do circuito emite um, uh, 852 00:52:41,641 --> 00:52:45,013 ordem de restrição - você chama isso... 853 00:52:45,113 --> 00:52:48,086 você verá que isso é aplicado? 854 00:52:48,186 --> 00:52:50,488 Vou fazer concessões para essa pergunta 855 00:52:50,591 --> 00:52:52,992 porque você é novo aqui, senhor... 856 00:52:53,095 --> 00:52:55,106 Enrique Cuellar. 857 00:52:56,834 --> 00:52:57,875 Sr. Cuéllar. 858 00:52:59,338 --> 00:53:01,380 Você pega seu papel, eu cuido dele a partir daí. 859 00:53:01,476 --> 00:53:03,147 Obrigado. 860 00:53:03,345 --> 00:53:04,676 Ah, uh, só uma coisa... 861 00:53:04,781 --> 00:53:07,654 O que você fará quando fizer a reclamação 862 00:53:07,754 --> 00:53:11,426 e você tem que soletrar Enrique Cuellar? 863 00:53:11,528 --> 00:53:14,270 Eu vou conseguir. 864 00:53:14,365 --> 00:53:17,037 Boa tarde, xerife. 865 00:53:35,803 --> 00:53:36,874 Uau. 866 00:53:36,972 --> 00:53:38,843 O que faremos quando os levarmos até lá? 867 00:53:38,941 --> 00:53:39,977 Virar-se e levá-los de volta? 868 00:53:39,977 --> 00:53:41,118 Vou perguntar ao juiz. 869 00:53:41,212 --> 00:53:42,773 Não, estou falando sério. O que é isso? 870 00:53:42,882 --> 00:53:44,894 Tem algo a ver com aquele pedaço de terra. 871 00:53:44,986 --> 00:53:46,787 Parece que temos que passar o rebanho 872 00:53:46,889 --> 00:53:49,121 antes que Cuellar consiga uma ordem judicial para impedi-lo. 873 00:53:49,226 --> 00:53:51,098 Você quer dizer que estamos lutando contra o sul-americano? 874 00:53:51,197 --> 00:53:52,237 Isso mesmo. 875 00:53:52,432 --> 00:53:53,432 Bem, por que você não disse isso? 876 00:53:54,302 --> 00:53:56,203 Tudo bem, leve-os para fora! 877 00:54:28,996 --> 00:54:29,967 Henrique. 878 00:54:30,065 --> 00:54:32,067 Eu disse que voltaria, não foi? 879 00:54:32,169 --> 00:54:33,880 Bem, você me disse que não iria se apressar 880 00:54:33,972 --> 00:54:35,273 quando seu negócio terminou. 881 00:54:35,507 --> 00:54:36,678 Está terminado? 882 00:54:36,777 --> 00:54:38,248 Apenas começando. 883 00:54:38,513 --> 00:54:39,313 Oh? 884 00:54:39,514 --> 00:54:40,825 Com licença, senhorita Wood. 885 00:54:40,917 --> 00:54:43,219 Eu tenho a primeira página definida para cima. Você quer dar uma olhada? 886 00:54:43,321 --> 00:54:46,424 Sim. Hum, Sr. Bemis, Sr. 887 00:54:46,527 --> 00:54:47,527 Ah, como vai, Sr. Cuellar? 888 00:54:47,596 --> 00:54:48,968 Como vai, senhor? É um prazer. 889 00:54:49,065 --> 00:54:50,666 Sr. Bemis e eu temos um acordo. 890 00:54:50,768 --> 00:54:52,940 Ele faz todo o trabalho, então eu fico com todo o crédito. 891 00:54:54,173 --> 00:54:55,144 Não acredite. 892 00:54:55,242 --> 00:54:56,914 Ela tem tudo para ser um bom jornalista, 893 00:54:57,013 --> 00:54:58,114 talvez até melhor que o pai dela. 894 00:54:58,114 --> 00:54:59,245 Bem. 895 00:54:59,349 --> 00:55:01,661 Oh, posso cair morto por dizer tal coisa. 896 00:55:01,754 --> 00:55:03,215 Com licença. Certamente. 897 00:55:13,241 --> 00:55:16,153 Não é muito emocionante, mas, uh... 898 00:55:16,246 --> 00:55:18,018 Eu conheço o seu olhar. 899 00:55:19,318 --> 00:55:22,120 Você acha que eu deveria esperar antes de colocá-lo na cama? 900 00:55:22,223 --> 00:55:25,225 Bem, eu não sei, Sr. Bemis. 901 00:55:25,328 --> 00:55:29,001 Talvez seja melhor você esperar e ouvir. 902 00:55:33,778 --> 00:55:35,939 Existe alguma razão pela qual você está apenas começando 903 00:55:36,047 --> 00:55:38,059 fazer negócios com o juiz Garth? 904 00:55:40,054 --> 00:55:42,957 Existe alguma razão pela qual eu não deveria entrar aqui 905 00:55:43,060 --> 00:55:44,731 e pedir para você jantar comigo de novo? 906 00:55:44,830 --> 00:55:46,531 Oh. 907 00:55:46,632 --> 00:55:48,073 Nenhum que eu consiga pensar. 908 00:55:48,168 --> 00:55:49,800 Bom. 909 00:55:49,906 --> 00:55:51,847 Bem, agora temos um jantar marcado. 910 00:55:51,942 --> 00:55:53,073 Obrigado. 911 00:55:53,177 --> 00:55:54,118 Senhor Cuellar. 912 00:55:54,213 --> 00:55:56,014 Sim? 913 00:55:56,117 --> 00:55:57,988 Por que você realmente veio me ver? 914 00:56:00,991 --> 00:56:02,292 Você é uma mulher linda, 915 00:56:02,393 --> 00:56:05,536 e é muito agradável ter jantar com uma linda mulher. 916 00:56:07,102 --> 00:56:08,943 Bem, agora estou curioso. 917 00:56:11,009 --> 00:56:12,340 Mesmo lugar? 918 00:56:12,445 --> 00:56:14,016 Claro. 919 00:56:14,114 --> 00:56:15,815 Até então, hum? 920 00:56:15,918 --> 00:56:17,158 Hum-hmm. 921 00:56:18,790 --> 00:56:19,961 Bom dia, senhor... 922 00:56:20,059 --> 00:56:21,059 qual é o nome dele? 923 00:56:21,161 --> 00:56:22,131 Bemis. 924 00:56:22,228 --> 00:56:23,800 Ah, Sr. Bemis. Sim? 925 00:56:23,899 --> 00:56:26,070 Bom dia, senhor. Bom dia, Sr. Cuéllar. 926 00:56:26,169 --> 00:56:27,330 Tchau. 927 00:56:42,965 --> 00:56:44,336 Você não vai mudar de ideia desta vez? 928 00:56:45,736 --> 00:56:47,437 Sim, acho que vou. 929 00:56:47,540 --> 00:56:49,741 Bom. 930 00:56:49,844 --> 00:56:53,017 Da última vez bebi no nosso primeiro encontro, lembra? 931 00:56:53,117 --> 00:56:55,028 Desta vez, bebo pelos nossos futuros encontros. 932 00:56:55,120 --> 00:56:56,421 Saúde. Saúde. 933 00:56:59,027 --> 00:57:03,771 Hum. Eu entendo que isso significa você vai ficar, pelo menos por um tempo. 934 00:57:03,869 --> 00:57:05,170 Para negócios, seis dias... 935 00:57:05,271 --> 00:57:07,243 até o juiz de circuito chegar aqui. 936 00:57:07,342 --> 00:57:09,113 Oh? 937 00:57:09,211 --> 00:57:12,744 Eu deveria entender? 938 00:57:12,852 --> 00:57:15,994 Bem, quero dizer, Juiz Garth, ex ou não, precisa do juiz de circuito? 939 00:57:16,090 --> 00:57:18,262 Eu faço. 940 00:57:18,361 --> 00:57:20,463 Oh? 941 00:57:20,565 --> 00:57:24,237 O juiz Garth e eu tivemos uma diferença de opinião muito pequena 942 00:57:24,338 --> 00:57:26,939 sobre uma quantia muito grande de dinheiro. 943 00:57:27,043 --> 00:57:29,554 Foi por isso que você veio me ver. 944 00:57:29,647 --> 00:57:33,349 Eu descobri, por acaso, 945 00:57:33,453 --> 00:57:36,856 que minha terra era consideravelmente mais valioso para ele 946 00:57:36,960 --> 00:57:38,431 do que ele me fez acreditar, 947 00:57:38,529 --> 00:57:42,172 então aumentei o preço de acordo. 948 00:57:42,269 --> 00:57:45,011 Em parte porque vale mais... 949 00:57:45,108 --> 00:57:50,012 e em parte por ter minimizado seu valor. 950 00:57:50,117 --> 00:57:52,519 eu ia me comprometer 951 00:57:52,621 --> 00:57:56,534 depois de deixá-lo se preocupar por um tempo, você sabe... 952 00:57:56,628 --> 00:58:00,131 mas não foi assim que saiu. 953 00:58:00,235 --> 00:58:03,207 E você está se perguntando por que o juiz ficou com raiva 954 00:58:03,306 --> 00:58:04,407 e cancelou todo o acordo? 955 00:58:04,508 --> 00:58:07,050 Eu poderia ter te contado... 956 00:58:07,147 --> 00:58:09,078 Ele está acostumado a fazer o que quer. 957 00:58:09,184 --> 00:58:10,655 A única coisa é que eu também. 958 00:58:10,753 --> 00:58:12,594 Ah, Enrique, o que você fez? 959 00:58:12,689 --> 00:58:15,161 O que você fez para seguir seu próprio caminho? 960 00:58:15,261 --> 00:58:18,534 O que você se atreveu a fazer ao juiz? 961 00:58:18,633 --> 00:58:20,094 Atreva-se? 962 00:58:20,203 --> 00:58:21,974 Eu não presumiria. 963 00:58:22,073 --> 00:58:26,587 Mas você presumiu vir para mim para descobrir o que fazer. 964 00:58:27,683 --> 00:58:29,414 Não foi? 965 00:58:31,189 --> 00:58:34,262 Eu presumi. Mea Culpa. 966 00:58:34,361 --> 00:58:37,433 Perdoe-me por cometer um erro tão tolo. 967 00:58:37,533 --> 00:58:40,876 Vou pensar em algo. Eu farei alguma coisa. 968 00:58:41,073 --> 00:58:42,404 Você será o primeiro a saber. 969 00:58:42,509 --> 00:58:47,453 Desta vez, o Juiz Garth pagará o preço total. 970 00:58:47,551 --> 00:58:49,492 Eu garanto a você. 971 00:59:50,128 --> 00:59:52,570 Bem, isso deve bastar, senhora. 972 00:59:52,665 --> 00:59:54,767 Quanto será isso? 973 00:59:54,869 --> 00:59:57,971 Serão dois dólares. 974 00:59:58,074 --> 01:00:01,347 Quer dizer que você está pedindo 50 centavos por metro por isso? 975 01:00:01,448 --> 01:00:03,249 Bem, eu não estou, o chefe está. 976 01:00:03,351 --> 01:00:09,236 Oh, bem, espere até que eles pegue outra loja aqui. 977 01:00:09,328 --> 01:00:11,259 Ele vai baixar os preços. 978 01:00:11,365 --> 01:00:13,567 Marque minha palavra. Sim, senhora. 979 01:00:15,873 --> 01:00:17,374 Ah, posso ajudá-lo, senhor? 980 01:00:17,476 --> 01:00:19,608 Sim, gostaria de um pouco de graxa preta para sapatos, por favor. 981 01:00:19,713 --> 01:00:20,713 Sim, senhor. 982 01:00:23,118 --> 01:00:25,490 Olha Você aqui. Serão 10 centavos. 983 01:00:25,590 --> 01:00:28,422 Você lida com arame farpado? 984 01:00:28,528 --> 01:00:30,400 Claro, quanto você quer? 985 01:00:30,499 --> 01:00:32,741 Uma milha disso. 986 01:00:32,836 --> 01:00:36,568 Oh, senhor, não há muito arame farpado deste lado de Casper. 987 01:00:38,879 --> 01:00:40,540 Quanto tempo levaria para chegar aqui? 988 01:00:40,650 --> 01:00:41,620 Você está falando sério? 989 01:00:41,718 --> 01:00:43,790 Perguntei quanto tempo levaria. 990 01:00:43,888 --> 01:00:48,331 Bem, se mandássemos um telegrama e eles coloque-o no trem, estaria aqui amanhã. 991 01:00:48,430 --> 01:00:49,731 Bom. 992 01:00:49,833 --> 01:00:53,105 Encomende. 993 01:00:53,205 --> 01:00:54,546 Você receberá o resto amanhã. 994 01:00:54,641 --> 01:00:55,402 Bom dia. 995 01:00:55,509 --> 01:00:57,510 Oh. 996 01:00:57,612 --> 01:00:59,384 Dez centavos. 997 01:01:09,834 --> 01:01:12,306 Bem, até mais tarde. 998 01:01:12,406 --> 01:01:13,767 Bom dia. 999 01:01:13,875 --> 01:01:15,386 Você também. O que será? 1000 01:01:15,478 --> 01:01:16,939 Não, nada hoje, obrigado. 1001 01:01:17,046 --> 01:01:18,687 Gostaria muito de algumas informações. 1002 01:01:18,784 --> 01:01:21,115 Todos nós faríamos. O que você quer beber? 1003 01:01:21,220 --> 01:01:23,392 Onde eu poderia conseguir cerca de 10 homens 1004 01:01:23,492 --> 01:01:25,864 amarrar um arame farpado em uma seção de terra que possuo? 1005 01:01:25,962 --> 01:01:28,274 Huh? 1006 01:01:30,705 --> 01:01:32,906 Muito bem. Uísque. 1007 01:01:34,678 --> 01:01:38,721 Muitos caras na cidade poderia usar um pouco de dinheiro extra. 1008 01:01:38,819 --> 01:01:40,420 Onde fica esta terra? 1009 01:01:40,522 --> 01:01:42,093 Rancho do juiz Garth. 1010 01:01:42,325 --> 01:01:43,466 Onde? 1011 01:01:43,560 --> 01:01:47,934 O rancho do juiz Garth, mas o terreno é meu. 1012 01:01:48,035 --> 01:01:50,467 Está tudo bem com o juiz? 1013 01:01:50,573 --> 01:01:52,444 Acho que não. 1014 01:01:52,543 --> 01:01:55,185 Olha, senhor, você é novo aqui. 1015 01:01:55,414 --> 01:01:56,455 Siga meu conselho-- 1016 01:01:56,550 --> 01:01:58,322 Não há homens por aqui 1017 01:01:58,420 --> 01:02:00,621 mais parcial ao dinheiro do que ao sentimento? 1018 01:02:03,963 --> 01:02:07,576 O tipo de homem que você é falando sobre custar dinheiro de verdade. 1019 01:02:07,670 --> 01:02:09,471 Eles vão entender, e você também. 1020 01:02:09,573 --> 01:02:11,645 Comissão de cinco dólares por homem. 1021 01:02:13,746 --> 01:02:14,817 Quando você precisa deles? 1022 01:02:14,915 --> 01:02:16,787 Amanhã. 1023 01:02:19,591 --> 01:02:20,762 Vou ver o que posso fazer. 1024 01:02:20,859 --> 01:02:21,929 Bom. 1025 01:02:24,164 --> 01:02:25,936 Aqui está algo de boa fé. 1026 01:02:30,109 --> 01:02:31,550 Bom dia. 1027 01:02:55,987 --> 01:02:57,559 Isso é muita cerca, senhor. 1028 01:02:57,658 --> 01:02:59,989 E você os terá prontos amanhã? 1029 01:03:00,094 --> 01:03:01,806 Bem, se eu conseguir alguma ajuda. 1030 01:03:01,898 --> 01:03:03,499 Claro, isso vai te custar mais. 1031 01:03:07,841 --> 01:03:09,513 Estarei de volta pela manhã. 1032 01:03:17,057 --> 01:03:18,198 Entre. 1033 01:03:20,664 --> 01:03:24,167 Ah, boa tarde, xerife. 1034 01:03:24,270 --> 01:03:26,472 Recebi notícias do que está acontecendo. 1035 01:03:26,575 --> 01:03:30,448 Você está procurando problemas, mas você sabe disso, não é? 1036 01:03:30,549 --> 01:03:35,132 Não, pelo contrário, preferiria para cumprir minha missão pacificamente. 1037 01:03:35,223 --> 01:03:36,624 Agora você realmente não pensa 1038 01:03:36,726 --> 01:03:39,528 O juiz Garth vai deixar você cerca a terra dele quando ele... 1039 01:03:39,632 --> 01:03:41,533 Uh, uh, uh, uh, minha terra. 1040 01:03:41,635 --> 01:03:44,908 Isso pode ser, mas ele é uso há muito tempo. 1041 01:03:45,007 --> 01:03:47,809 Com minha permissão, que agora foi retirada. 1042 01:03:49,649 --> 01:03:52,251 Como você vai chegar sua terra sem cruzar a dele? 1043 01:03:52,353 --> 01:03:54,525 Você tem permissão dele para fazer isso? 1044 01:03:54,624 --> 01:03:56,996 Ele não precisa. Eu li a escritura. 1045 01:03:57,095 --> 01:04:03,069 Estipula o acesso ao local mais próximo terras públicas pela rota mais direta. 1046 01:04:03,172 --> 01:04:06,685 Parece-me que isso também deveria valer para o gado dele. 1047 01:04:06,779 --> 01:04:11,683 Ah, sim, exceto que o mais A rota direta para eles não é pela minha terra. 1048 01:04:11,788 --> 01:04:13,529 Está sobre as montanhas. 1049 01:04:13,624 --> 01:04:16,456 Você não pode conduzir o gado naquelas montanhas. 1050 01:04:16,663 --> 01:04:19,074 Eu sei isso. 1051 01:04:19,167 --> 01:04:21,098 Prefiro imaginar que ele também. 1052 01:04:22,907 --> 01:04:25,880 Eu te disse antes, você recebe o seu ordem de restrição, eu vou aplicá-la, 1053 01:04:25,979 --> 01:04:28,220 mas não vou apoiar você nisso. 1054 01:04:28,316 --> 01:04:29,718 Eu não tinha planejado isso. 1055 01:05:00,073 --> 01:05:03,245 Bem, boa noite, senhor. 1056 01:05:03,344 --> 01:05:05,846 Obrigado por uma noite adorável. 1057 01:05:09,121 --> 01:05:11,063 Você sabe, eles dizem que se um sul-americano 1058 01:05:11,158 --> 01:05:14,030 beija a mão de uma senhora primeiro quando eles se encontram, ele é um cavalheiro, 1059 01:05:14,130 --> 01:05:19,074 mas se ele beijar uma segunda vez, ele é um tolo. 1060 01:05:27,855 --> 01:05:31,297 Sim, já ouvi isso antes. 1061 01:05:31,393 --> 01:05:33,595 Eu tinha certeza que você tinha. 1062 01:05:33,798 --> 01:05:35,940 Boas noites, senhorita. 1063 01:05:36,036 --> 01:05:37,137 Boa noite. 1064 01:05:54,802 --> 01:05:57,174 Eu ouvi para que você os quer. 1065 01:05:57,273 --> 01:06:01,176 As notícias correm rápido por aqui, não é mesmo? 1066 01:06:01,280 --> 01:06:04,653 Claro, se você não conseguir use-os, não há reembolso. 1067 01:06:04,853 --> 01:06:05,623 Você entende isso? 1068 01:06:05,855 --> 01:06:06,925 Sim, senhor. 1069 01:06:15,738 --> 01:06:17,910 Você é o cara estrangeiro que precisa de algumas longarinas de arame? 1070 01:06:18,010 --> 01:06:19,641 Isso mesmo. 1071 01:06:19,745 --> 01:06:23,258 Vinte dólares por dia para cada homem... adiantado. 1072 01:06:23,352 --> 01:06:25,854 te dou 30... 1073 01:06:25,957 --> 01:06:27,888 depois de executar o trabalho. 1074 01:06:31,233 --> 01:06:32,304 Tudo bem. 1075 01:06:36,775 --> 01:06:37,506 Tudo pronto? 1076 01:06:37,777 --> 01:06:39,018 Tudo pronto. 1077 01:06:39,113 --> 01:06:42,145 Enrique, acabei de ouvir sobre isso. 1078 01:06:42,252 --> 01:06:43,823 Eu gostaria de ter sabido no jantar. 1079 01:06:43,921 --> 01:06:46,363 Eu poderia ter te contado sobre arame farpado. Ninguém aqui usa. 1080 01:06:46,459 --> 01:06:48,661 Sinto muito, Molly, eu queria havia mais tempo para conversar. 1081 01:06:48,864 --> 01:06:50,696 Mas você é civilizado. 1082 01:06:50,800 --> 01:06:53,772 Você falou comigo como um ser humano civilizado. 1083 01:06:53,873 --> 01:06:57,786 estou aproveitando meus direitos legais, só isso. 1084 01:06:57,880 --> 01:06:59,551 Direitos legais?! 1085 01:06:59,816 --> 01:07:00,756 Sim. 1086 01:07:00,951 --> 01:07:02,783 É por isso que você precisa deles? 1087 01:07:02,889 --> 01:07:05,131 Bem, eles vão me ajudar, Molly. 1088 01:07:05,226 --> 01:07:06,827 Você vê, eu não pretendo perder. 1089 01:07:09,233 --> 01:07:11,104 Você perderá. 1090 01:07:11,203 --> 01:07:12,574 Eu sei que você vai. 1091 01:07:12,671 --> 01:07:16,945 Talvez não, senhorita. Talvez não. 1092 01:08:05,799 --> 01:08:08,931 Chefe, parece que vamos conseguir. 1093 01:08:09,038 --> 01:08:11,180 Vou dormir uma semana depois de nós. 1094 01:08:11,275 --> 01:08:12,976 Ei. 1095 01:08:24,665 --> 01:08:26,536 Betsy, o que você está fazendo aqui? 1096 01:08:26,635 --> 01:08:29,037 Papai disse para vir rápido. Há problemas lá embaixo. 1097 01:08:32,079 --> 01:08:34,711 Joe, me dê um cavalo fresco. 1098 01:08:56,654 --> 01:09:01,268 Ninguém jamais amarrou arame farpado nesta área. 1099 01:09:01,363 --> 01:09:03,464 Você não será o primeiro. 1100 01:09:03,566 --> 01:09:05,738 Bem, parece que já estou. 1101 01:09:05,837 --> 01:09:09,110 Embora deva dizer que esperava surpreenda seus homens quando eles chegarem aqui. 1102 01:09:09,211 --> 01:09:13,114 Não vai ficar acordado, eu garanto. 1103 01:09:13,218 --> 01:09:17,061 Seu conhecimento da lei parece aberto ao debate, juiz. 1104 01:09:17,158 --> 01:09:20,831 Você não pode fazer isso com suas próprias mãos. 1105 01:09:20,931 --> 01:09:22,602 Até você conseguir a ordem de restrição, 1106 01:09:22,700 --> 01:09:24,832 Vou usar meu direito de passagem. 1107 01:09:24,938 --> 01:09:28,410 Tenho minha ordem de restrição bem atrás de mim. 1108 01:09:34,821 --> 01:09:37,864 E parece que você tem o seu. 1109 01:09:57,762 --> 01:10:00,634 Eu não começaria nada não conseguiria terminar, se eu fosse você. 1110 01:10:02,737 --> 01:10:06,670 Vocês são minhas testemunhas. eu vou peça a ele mais uma vez para retirá-lo. 1111 01:10:06,778 --> 01:10:08,749 Você poderia? 1112 01:10:08,848 --> 01:10:12,561 Não enquanto esta for minha terra. 1113 01:10:20,836 --> 01:10:22,708 Não faça isso, juiz. 1114 01:10:28,950 --> 01:10:31,452 Atiro em qualquer um que tocar naquela cerca. 1115 01:10:36,997 --> 01:10:39,700 Betsy: O que está acontecendo? 1116 01:10:42,006 --> 01:10:43,848 Steve, mande-a embora. 1117 01:10:47,383 --> 01:10:49,555 O que está errado? O que eles estão fazendo? 1118 01:10:49,653 --> 01:10:51,885 Betsy, espere! Espere um minuto! 1119 01:10:54,696 --> 01:10:56,137 Espere, Betsy, isso é arame farpado! 1120 01:11:12,360 --> 01:11:13,321 Chame o médico. 1121 01:11:13,429 --> 01:11:14,330 Não a mova. 1122 01:11:14,431 --> 01:11:15,972 Deixe-me fazer isso! 1123 01:11:16,066 --> 01:11:17,637 Deixe-me fazer isso, juiz! 1124 01:11:17,736 --> 01:11:20,539 Ela não deve estar estragada, nem mesmo arranhada. 1125 01:11:20,642 --> 01:11:24,885 Vou ver se ela está bem. Ela tem que estar bem. 1126 01:11:50,694 --> 01:11:52,436 Ela perdeu muito sangue, juiz, 1127 01:11:52,531 --> 01:11:54,863 mas acho que ela vai ficar bem, 1128 01:11:54,968 --> 01:11:56,969 e seu rosto não ficará marcado. 1129 01:11:57,071 --> 01:12:00,044 Tem certeza, doutor? Você tem certeza absoluta? 1130 01:12:00,144 --> 01:12:02,085 Essa é uma das belezas de ser jovem... 1131 01:12:02,180 --> 01:12:03,881 Você tem uma grande capacidade de recuperação. 1132 01:12:03,984 --> 01:12:05,525 Bom dia, senhores. 1133 01:12:14,670 --> 01:12:15,901 Graças a Deus. 1134 01:12:21,449 --> 01:12:23,090 Eu pagarei seu preço. 1135 01:12:24,854 --> 01:12:26,065 Não, juiz. 1136 01:12:27,993 --> 01:12:29,934 O dinheiro não é importante. 1137 01:12:32,033 --> 01:12:34,805 Você dirá a esses senhores que estavam ao meu serviço 1138 01:12:34,905 --> 01:12:36,876 que não preciso mais deles? 1139 01:12:36,976 --> 01:12:39,778 Diga a eles que pagarei quando voltar para a cidade. 1140 01:12:39,881 --> 01:12:42,082 Fique feliz em. Vamos. 1141 01:12:47,861 --> 01:12:49,502 Vamos dar uma olhada em Betsy? 1142 01:12:51,033 --> 01:12:54,046 Acho que sim, senhor. Eu penso que sim. 1143 01:13:10,134 --> 01:13:11,135 Adeus, Betsy. 1144 01:13:12,539 --> 01:13:15,081 Adeus, senhor. 1145 01:13:17,680 --> 01:13:19,082 Adeus, Molly. 1146 01:13:19,183 --> 01:13:21,024 Estou perdoado? 1147 01:13:21,119 --> 01:13:22,150 Completamente. 1148 01:13:23,257 --> 01:13:24,958 Homem: Todos a bordo! 1149 01:13:25,060 --> 01:13:27,902 Virginiano. Steve. 1150 01:13:27,998 --> 01:13:30,140 Senhor Trampas. 1151 01:13:30,235 --> 01:13:35,409 Se você voltar isso assim, ficaremos felizes em vê-lo. 1152 01:13:35,511 --> 01:13:37,513 Obrigado, juiz. Posso aceitar isso. 1153 01:13:37,616 --> 01:13:43,290 Confidencialmente, eu estava preparado para pagar mais do que finalmente aceitamos. 1154 01:13:43,392 --> 01:13:45,934 Confidencialmente, eu estava preparado para aceitar menos.