1 00:00:51,411 --> 00:00:55,084 Este é o condado de Fairfax, no estado da Virgínia. 2 00:00:55,185 --> 00:00:56,956 Eu nasci aqui. 3 00:00:57,054 --> 00:00:59,456 É tranquilo, lindo, 4 00:00:59,558 --> 00:01:02,170 e muito, muito longe do Wyoming - 5 00:01:02,263 --> 00:01:04,564 Linda também, em seu jeito especial... 6 00:01:04,666 --> 00:01:07,839 Vasto, orgulhoso e solitário. 7 00:01:07,939 --> 00:01:10,571 Agora é meu país... Wyoming... 8 00:01:10,677 --> 00:01:13,289 Mas não exatamente pacífico. 9 00:01:13,382 --> 00:01:15,984 Já tinha acontecido antes, no Novo México, 10 00:01:16,087 --> 00:01:19,129 onde mais de 100 homens foram mortos em 1878; 11 00:01:19,226 --> 00:01:23,199 Em Montana, onde as pontuações mais morreram poucos anos depois; 12 00:01:23,299 --> 00:01:25,370 E agora estava acontecendo no Wyoming... 13 00:01:25,469 --> 00:01:27,871 Guerra de alcance. 14 00:01:27,973 --> 00:01:30,975 As apostas eram sempre as mesmas: gado e terra. 15 00:01:31,079 --> 00:01:32,721 E os oponentes eram os mesmos... 16 00:01:32,815 --> 00:01:35,146 Grandes pecuaristas versus agricultores em busca de áreas abertas 17 00:01:35,253 --> 00:01:37,625 para se estabelecer sob a Lei de Homestead. 18 00:01:37,723 --> 00:01:39,424 O pecuarista que veio primeiro 19 00:01:39,526 --> 00:01:41,598 e esculpiu seu vasto pastagem fora do deserto 20 00:01:41,697 --> 00:01:43,638 viu-se enfrentando a destruição 21 00:01:43,733 --> 00:01:45,505 enquanto os homesteaders se instalavam em sua área, 22 00:01:45,604 --> 00:01:47,665 cercando-o da grama e da água. 23 00:01:47,774 --> 00:01:50,616 O homesteader tinha muitos nomes no Ocidente - 24 00:01:50,712 --> 00:01:52,183 Invasor, nester, 25 00:01:52,283 --> 00:01:55,755 e às vezes, com verdade, ladrão. 26 00:01:55,854 --> 00:01:59,557 Os pecuaristas contra-atacaram, rápido e com força. 27 00:02:35,122 --> 00:02:36,793 O que você está fazendo aqui, Nicky? 28 00:02:44,472 --> 00:02:46,673 Mãe? 29 00:02:46,775 --> 00:02:48,647 Mãe! 30 00:02:50,148 --> 00:02:53,320 Mãe, o que aconteceu? Qual é o problema? 31 00:02:53,420 --> 00:02:55,462 Ah-- 32 00:02:55,557 --> 00:02:58,029 Eles-- 33 00:02:58,128 --> 00:02:59,459 Ah, Homero. 34 00:02:59,564 --> 00:03:00,965 Mãe, onde está o pai? 35 00:03:01,167 --> 00:03:02,578 Mãe, o que aconteceu? 36 00:03:06,910 --> 00:03:08,381 Homero! 37 00:03:10,148 --> 00:03:11,519 Ei! 38 00:03:11,618 --> 00:03:13,319 Ei, espere aí! 39 00:03:13,422 --> 00:03:14,752 Homero? 40 00:03:14,857 --> 00:03:17,198 O que você pensa que está fazendo? Essa é a nossa vaca. 41 00:03:17,294 --> 00:03:18,635 Eu sei que é, filho. 42 00:03:18,730 --> 00:03:20,339 Tem a nossa marca nela. Você não consegue ler? 43 00:03:22,270 --> 00:03:23,971 O que você fez com meu pai 44 00:03:24,172 --> 00:03:25,643 Onde está meu pai? 45 00:03:25,742 --> 00:03:28,384 Você fez alguma coisa com ele? 46 00:03:28,480 --> 00:03:29,951 O que está acontecendo? 47 00:03:31,686 --> 00:03:33,187 Diga-me! 48 00:03:37,829 --> 00:03:39,630 Por que você não vai cuidar da sua mãe, filho? 49 00:03:39,732 --> 00:03:41,404 Seu pai iria querer isso. 50 00:03:46,844 --> 00:03:49,146 Mãe? Mãe, aquele era o capataz do Juiz Garth. 51 00:03:49,349 --> 00:03:51,121 O que eles estão fazendo com o pai? 52 00:03:51,219 --> 00:03:53,921 Eu não sou ladrão. 53 00:03:54,024 --> 00:03:56,595 Essa é a última vez que vou dizer isso. 54 00:03:57,830 --> 00:03:59,131 Vocês são assassinos. 55 00:03:59,232 --> 00:04:02,835 Cada um de vocês... assassinos. 56 00:04:05,075 --> 00:04:08,248 Você diz aquela sua vaca ali está a mãe? 57 00:04:08,349 --> 00:04:11,651 Ela estava a um bom quilômetro de distância o bezerro com o qual pegamos você. 58 00:04:11,754 --> 00:04:14,226 Eu te disse antes-- 59 00:04:14,326 --> 00:04:16,868 Ela ficou assustada com um lobo da pradaria. 60 00:04:16,963 --> 00:04:20,235 Não assustei minha vaca a cinquenta metros de distância - 61 00:04:20,336 --> 00:04:22,368 Sua bolsa cheia de leite, 62 00:04:22,473 --> 00:04:24,214 procurando por um bezerro gritando loucamente! 63 00:04:24,309 --> 00:04:26,881 Você já disse o suficiente, Major. Vamos em frente. 64 00:04:26,980 --> 00:04:28,882 Ambas as vacas estão aqui. Agora vamos fazer o teste. 65 00:04:28,984 --> 00:04:32,056 Tudo bem, Tatum. 66 00:04:32,156 --> 00:04:35,698 O bezerro decidirá a quem ele pertence. 67 00:05:34,997 --> 00:05:37,138 Me ajude! Me ajude, Steve! Agarre-o! 68 00:05:40,406 --> 00:05:42,077 Ah, minha perna! 69 00:05:49,421 --> 00:05:51,222 Pai! 70 00:05:51,425 --> 00:05:53,796 Ah... Homero. 71 00:05:53,896 --> 00:05:55,537 Pa. Pa, pensei que eles... 72 00:05:55,633 --> 00:05:58,965 Está tudo bem, filho. Está tudo bem. 73 00:05:59,071 --> 00:06:02,313 Você se divertiu... agora saia da minha terra! 74 00:06:02,511 --> 00:06:04,343 Aqui, deixe-me ajudá-lo. 75 00:06:04,447 --> 00:06:06,018 Eu não preciso da sua ajuda! 76 00:06:06,117 --> 00:06:08,589 Oh! 77 00:06:08,688 --> 00:06:11,030 Pai! Qual é o problema, pai? 78 00:06:11,126 --> 00:06:13,527 É minha perna. 79 00:06:31,160 --> 00:06:33,392 Prossiga. Você consegue? 80 00:06:33,598 --> 00:06:35,399 Eu ficarei bem. 81 00:06:35,634 --> 00:06:38,977 Fácil. Calma, filho. 82 00:06:39,074 --> 00:06:41,105 Vá até o motorista. 83 00:07:24,351 --> 00:07:26,623 A perna dele quebrou! 84 00:07:28,058 --> 00:07:31,130 Ah, graças a Deus. 85 00:07:32,598 --> 00:07:34,439 Graças a Deus. 86 00:07:34,635 --> 00:07:36,607 Ah! Deixe-me. 87 00:07:36,706 --> 00:07:37,907 Tire as mãos dele! 88 00:07:38,008 --> 00:07:39,379 Pegue a arma, filho. 89 00:08:07,024 --> 00:08:09,436 Ele está com frio. Você tem um cobertor? 90 00:08:15,204 --> 00:08:16,705 Ele também poderia tomar um gole de uísque. 91 00:08:16,807 --> 00:08:18,208 Eu vou buscá-lo. 92 00:08:25,088 --> 00:08:27,130 A corda queimou-o um pouco. 93 00:08:30,697 --> 00:08:33,199 É isso. Parece um mau momento aqui 94 00:08:33,302 --> 00:08:35,044 logo acima do tornozelo. 95 00:08:35,139 --> 00:08:38,841 O médico deveria configurá-lo antes que inche. 96 00:08:41,449 --> 00:08:43,661 Sra. 97 00:08:43,754 --> 00:08:45,115 Eu não sei o que dizer. 98 00:08:51,100 --> 00:08:53,432 Eu tentei desde o dia em que isso começou 99 00:08:53,537 --> 00:08:57,379 encontrar caridade em meu coração para todos vocês. 100 00:08:57,477 --> 00:09:01,680 Receio que seja mais o O Senhor me deu forças para fazer. 101 00:09:01,785 --> 00:09:05,057 Você nos perseguiu, nos chamou de ladrões, 102 00:09:05,157 --> 00:09:07,869 e você é o próximo a matar meu marido 103 00:09:07,962 --> 00:09:10,164 quase diante dos meus olhos. 104 00:09:10,266 --> 00:09:12,237 Não há mais perdão em mim. 105 00:09:12,336 --> 00:09:14,107 Vou mandar o médico. 106 00:09:37,312 --> 00:09:38,313 Olá, juiz. 107 00:09:41,219 --> 00:09:42,390 Como ele está? 108 00:09:42,488 --> 00:09:45,190 A perna dele está ruim. Chame o Doutor Spence. 109 00:09:45,293 --> 00:09:48,565 Eu te darei 100 para um que ele tiver sua marca em 40 dos meus dissidentes. 110 00:09:48,664 --> 00:09:51,066 Se não tivéssemos sido fofos, o enforcaríamos. 111 00:09:52,238 --> 00:09:53,839 Que pena, major. 112 00:09:53,941 --> 00:09:55,085 Agora não temos nada para comemorar. 113 00:09:55,176 --> 00:09:56,407 Ele tentará novamente. 114 00:10:42,223 --> 00:10:44,295 ♪ ...pela sua roupa 115 00:10:44,394 --> 00:10:47,836 ♪ Que você é um cowboy 116 00:10:47,933 --> 00:10:49,904 ♪ Essas palavras ele disse 117 00:10:50,004 --> 00:10:53,537 ♪ Enquanto eu corajosamente passei 118 00:10:53,643 --> 00:10:57,055 ♪ Venha sentar ao lado 119 00:10:57,149 --> 00:11:00,081 ♪ E aqui minha triste história 120 00:11:00,187 --> 00:11:03,129 ♪ Levei um tiro no peito 121 00:11:03,226 --> 00:11:07,770 ♪ E eu sei que devo morrer 122 00:11:11,106 --> 00:11:12,407 Quantos? 123 00:11:14,378 --> 00:11:16,050 Quantos? 124 00:11:16,149 --> 00:11:17,420 Oh. 125 00:11:17,517 --> 00:11:19,318 Três, eu acho. 126 00:11:21,624 --> 00:11:23,535 Vou levar três também. 127 00:11:25,130 --> 00:11:27,162 Mickey, você tem que tocar essa música? 128 00:11:27,268 --> 00:11:29,079 Não deixe ele dissuadi-lo, Mickey. 129 00:11:29,171 --> 00:11:32,473 É a única música para esse tipo de ocasião. 130 00:11:39,221 --> 00:11:40,552 Boa noite, senhores. 131 00:11:42,494 --> 00:11:44,595 Todos vocês tiveram um grande dia. 132 00:11:44,697 --> 00:11:46,598 Deve estar cansado. 133 00:11:52,244 --> 00:11:53,685 Tranquilo por aqui. 134 00:11:53,779 --> 00:11:56,210 Você está atrasado alguns dias, não está? 135 00:11:56,317 --> 00:11:58,419 Você sabe, pensando bem, eu sou. 136 00:11:58,521 --> 00:12:00,633 É engraçado. Um homem pode meio que perco a noção do tempo 137 00:12:00,725 --> 00:12:02,026 lá em cima, na região alta. 138 00:12:02,128 --> 00:12:03,429 Quem era ela desta vez, Trampas? 139 00:12:04,631 --> 00:12:06,233 O que você quer dizer com isso? 140 00:12:06,335 --> 00:12:08,506 Você desceu para verificar a colheita dos bezerros 141 00:12:08,604 --> 00:12:09,945 enquanto você estava lá em cima? 142 00:12:10,174 --> 00:12:11,345 Minúsculo. 143 00:12:13,313 --> 00:12:15,974 Parece que todas as vacas perderam o interesse pelo romance. 144 00:12:16,084 --> 00:12:18,425 Ei. E todas as vacas nester tiveram trigêmeos. 145 00:12:18,521 --> 00:12:21,594 A maior safra de bezerros da história do Nester. Ei. 146 00:12:23,297 --> 00:12:25,238 Você sabe o que eu acho? 147 00:12:25,333 --> 00:12:28,165 Acho que é o que eles colocam na água. 148 00:12:30,108 --> 00:12:32,239 Lydia E. Pinkham-- É isso. 149 00:12:37,120 --> 00:12:39,391 Bem, pergunte a Jubal Tatum. 150 00:12:43,398 --> 00:12:46,400 Você não quer deixar isso uma pequena volta hoje chega até você. 151 00:12:46,503 --> 00:12:49,315 Já vem há muito tempo. 152 00:12:49,408 --> 00:12:51,170 Ora, era exatamente como Montana. 153 00:12:51,278 --> 00:12:53,249 O que você sabe sobre o que aconteceu em Montana? 154 00:12:53,348 --> 00:12:55,190 Encontrei um detetive de ações nas terras altas. 155 00:12:55,285 --> 00:12:57,486 O sueco? 156 00:12:57,588 --> 00:13:00,831 Sueco. Beliche com ele primeiro passar a noite no barraco. 157 00:13:00,928 --> 00:13:03,600 Ele estava correndo com os pecuaristas ou os nesters lá em Montana? 158 00:13:03,699 --> 00:13:07,131 Nesters não têm dinheiro o suficiente para pagar detetives de ações. 159 00:13:07,239 --> 00:13:08,440 Mas ele disse que um homem pensaria 160 00:13:08,541 --> 00:13:10,452 foram as guerras indianas novamente. 161 00:13:10,545 --> 00:13:13,216 Cabanas, celeiros queimados, 162 00:13:13,315 --> 00:13:16,248 cão de caça deitado em um curral com uma bala no olho, 163 00:13:16,355 --> 00:13:19,227 mulas de pernas rígidas, queimadas até a exaustão... 164 00:13:19,326 --> 00:13:22,598 urubus por toda parte, raivosos. 165 00:13:24,468 --> 00:13:26,640 O fedor da morte. 166 00:13:26,738 --> 00:13:28,883 O sueco diz que pensou isso ia chegar perto disso aqui? 167 00:13:28,909 --> 00:13:30,380 Ele não disse uma palavra sobre aqui. 168 00:13:30,479 --> 00:13:32,340 O que ele estava fazendo na sela, afinal? 169 00:13:32,448 --> 00:13:34,420 Russet caçando, eu espero. O que mais? 170 00:13:34,519 --> 00:13:37,060 Você encontrou alguma cerca cortada ou amortecida apagar incêndios enquanto você estava lá em cima? 171 00:13:37,257 --> 00:13:39,428 Alguns. Como está Jubal? 172 00:13:39,527 --> 00:13:40,858 Perna quebrada. 173 00:13:40,962 --> 00:13:42,333 Por que você o deixou escapar? 174 00:13:42,432 --> 00:13:44,774 Ele estava marcando sua própria panturrilha. 175 00:13:44,869 --> 00:13:46,440 Agora, há uma coincidência para você. 176 00:13:46,539 --> 00:13:50,472 Por que você acha que ele joga uma corda longa? 177 00:13:50,579 --> 00:13:52,350 Se não o fizer, ele é maluco. 178 00:13:52,449 --> 00:13:55,522 Se eu fosse Jubal Tatum, e um maverick apareceu no meu alcance, 179 00:13:55,622 --> 00:13:58,694 Eu não deixaria isso para o sueco Torgerson para me dizer a quem pertencia. 180 00:13:58,793 --> 00:14:01,295 Eu teria aquele dissidente marcado e jogado antes que ele soubesse o que o atingiu. 181 00:14:01,398 --> 00:14:03,439 eu não falaria desse jeito perto do Juiz se eu fosse você. 182 00:14:03,535 --> 00:14:05,267 Não o surpreenderia. 183 00:14:05,372 --> 00:14:06,743 Ele jogou a longa corda em seu tempo. 184 00:14:06,841 --> 00:14:09,353 Trampas, por que você não vá colocar a cabeça naquela bacia 185 00:14:09,446 --> 00:14:11,307 e deixá-lo debaixo d'água por um tempo? 186 00:14:11,415 --> 00:14:14,287 Oh, não estou culpando o juiz, chefe. 187 00:14:14,387 --> 00:14:16,058 Mas você sabe tão bem quanto eu 188 00:14:16,156 --> 00:14:18,198 a bisavó de a maioria dessas vacas aqui, chefe, 189 00:14:18,293 --> 00:14:21,325 é o dissidente de alguém estourando no Texas. 190 00:14:21,432 --> 00:14:25,975 Até que um garoto inteligente como Henry Garth apareceu, balançando seu laço. 191 00:14:26,074 --> 00:14:28,015 Bem, continue falando assim, Trampas. 192 00:14:28,110 --> 00:14:30,211 Você vai se encontrar presidente eleito da granja. 193 00:14:30,415 --> 00:14:32,386 Eu também posso aceitar. 194 00:14:32,485 --> 00:14:35,988 É isso. Se alguém me cobrasse uma taxa de depósito, 195 00:14:36,091 --> 00:14:38,092 mostre-me um trecho de boa nota, 196 00:14:38,194 --> 00:14:40,506 me dê uma corda longa com um laço largo, 197 00:14:40,599 --> 00:14:42,500 Eu estaria no negócio amanhã. 198 00:14:42,602 --> 00:14:44,974 E essa corda pode transformar-se em uma arma amanhã. 199 00:14:45,072 --> 00:14:46,503 Tudo bem também. 200 00:14:46,609 --> 00:14:48,350 Bem, ambos não podem estar certos, Trampas. 201 00:14:48,446 --> 00:14:51,378 Não existe certo ou errado... 202 00:14:51,484 --> 00:14:53,125 contanto que o dinheiro continue entrando. 203 00:14:55,591 --> 00:14:57,692 Lidem comigo, rapazes. 204 00:15:05,040 --> 00:15:07,112 Ele vai superar isso. 205 00:15:16,527 --> 00:15:18,798 Como você está indo com o sampler? 206 00:15:18,897 --> 00:15:21,069 Não muito bem. 207 00:15:21,168 --> 00:15:22,469 Você fez sua lição de casa? 208 00:15:22,571 --> 00:15:24,502 Amanhã é sábado. 209 00:15:28,080 --> 00:15:30,492 Betsy... Eu não entendo. 210 00:15:30,585 --> 00:15:32,516 Eu conheço a Sra. Tatum e o Homer. 211 00:15:32,621 --> 00:15:34,262 Fui para a escola com Homer. 212 00:15:34,457 --> 00:15:36,389 Ele é um garoto legal. 213 00:15:36,495 --> 00:15:39,807 E os seus amigos quase enforcaram o pai dele. 214 00:15:42,905 --> 00:15:44,907 Você me daria licença, papai? 215 00:15:45,009 --> 00:15:47,751 Aonde você vai? Estou cansado. 216 00:15:54,626 --> 00:15:56,497 Boa noite. 217 00:16:24,643 --> 00:16:28,016 Sra. Tatum, bom dia. 218 00:16:28,116 --> 00:16:30,117 Como está seu marido? 219 00:16:33,224 --> 00:16:34,465 Eu gostaria de falar com você. 220 00:16:34,660 --> 00:16:37,432 Nada para você dizer. 221 00:16:37,532 --> 00:16:39,733 Você pode me deixar tentar. 222 00:16:47,617 --> 00:16:50,759 Por que você simplesmente não vai embora e nos deixa em paz? 223 00:17:10,722 --> 00:17:12,764 Machado bem grande para um garoto do seu tamanho. 224 00:17:12,860 --> 00:17:16,763 Maior do que eu poderia pesar na sua idade, vou te dizer isso. 225 00:17:16,867 --> 00:17:20,980 Já há muito homem em você. Quantos anos você tem, Homero? 226 00:17:21,074 --> 00:17:23,605 Chegando dia 13. 227 00:17:23,712 --> 00:17:25,213 Mostrei um pouco de areia ontem, 228 00:17:25,314 --> 00:17:27,125 soltando um Winchester contra 20 homens armados. 229 00:17:27,217 --> 00:17:28,648 Isso levou algum tempo. 230 00:17:28,753 --> 00:17:30,925 Eu deveria ter reservado um tempo para mirar. 231 00:17:31,024 --> 00:17:33,355 Talvez tenha sido melhor que você não tenha feito isso. 232 00:17:33,461 --> 00:17:36,803 Próxima vez. Da próxima vez eu farei isso, senhor. 233 00:17:36,901 --> 00:17:38,642 Você se lembra disso. 234 00:17:38,737 --> 00:17:40,238 Você não quer se sentir assim. 235 00:17:40,339 --> 00:17:43,041 Pensei que poderíamos conversar sobre isso, de homem para homem. 236 00:17:43,144 --> 00:17:44,886 Eu gostaria de ser um homem. 237 00:18:14,832 --> 00:18:16,263 Entre. 238 00:18:16,368 --> 00:18:18,670 Bom dia, juiz. Bom dia. 239 00:18:18,773 --> 00:18:21,645 Eu estava olhando a conta da cerca. 240 00:18:21,744 --> 00:18:23,715 Trampas voltaram? Noite passada. 241 00:18:23,815 --> 00:18:25,356 Ele encontrou alguma cerca cortada? 242 00:18:25,450 --> 00:18:26,881 Dois ou três lugares. 243 00:18:26,987 --> 00:18:28,528 Ele fez uma contagem das panturrilhas? 244 00:18:28,622 --> 00:18:31,424 Apenas áspero. Ele disse que a colheita parece escassa. 245 00:18:31,527 --> 00:18:33,358 Estimativa muito errada, hein? 246 00:18:33,463 --> 00:18:36,075 Inverno rigoroso. Não é tão difícil. 247 00:18:36,168 --> 00:18:37,870 Faça um balanço disso na próxima semana. 248 00:18:37,972 --> 00:18:39,403 Sim, senhor. 249 00:18:39,508 --> 00:18:41,649 "Senhor"? Não somos um pouco formais? 250 00:18:41,744 --> 00:18:44,416 Entre. Tome uma xícara de café comigo. 251 00:18:48,123 --> 00:18:50,765 Manhã. Manhã. 252 00:18:50,861 --> 00:18:52,532 Manhã? Isso é tudo que recebo? 253 00:18:52,630 --> 00:18:54,802 Nenhum sorriso da mulher com quem vou me casar? 254 00:18:57,472 --> 00:18:59,843 Sente-se e sirva-se. Obrigado. 255 00:18:59,943 --> 00:19:01,775 Não é melhor que o café do barracão, 256 00:19:01,880 --> 00:19:03,821 mas está em um pote mais bonito. 257 00:19:06,087 --> 00:19:08,128 Então, como está a grama lá em cima? 258 00:19:08,223 --> 00:19:09,995 Estarei com a barriga cheia em mais um mês. 259 00:19:10,094 --> 00:19:11,895 Bom. 260 00:19:14,401 --> 00:19:15,972 Você não está comendo. 261 00:19:16,071 --> 00:19:17,612 Não estou com fome. 262 00:19:17,806 --> 00:19:19,437 Tudo bem. Vá em frente. 263 00:19:24,818 --> 00:19:26,359 Difícil explicar o que aconteceu ontem 264 00:19:26,454 --> 00:19:29,426 para uma garota de 15 anos. 265 00:19:29,527 --> 00:19:32,499 Ah. Espero que você nos queira subir um riacho hoje 266 00:19:32,599 --> 00:19:35,100 e definir aqueles temporários currais para o rodeio. 267 00:19:35,204 --> 00:19:38,476 Você se depara com qualquer corte cerca, eu gostaria de ouvir sobre isso. 268 00:19:38,575 --> 00:19:41,377 Qualquer marca de fogo, rastros de cavalos ferrados. 269 00:19:41,480 --> 00:19:44,022 E descubra o que aconteceu para 7% dos meus bezerros de primavera. 270 00:19:44,119 --> 00:19:45,890 Acho que vou deixar isso para o sueco Torgerson. 271 00:19:45,988 --> 00:19:48,420 É para isso que você me paga. 272 00:19:48,526 --> 00:19:49,967 O que você está me dizendo? 273 00:19:51,564 --> 00:19:54,166 Pensei um pouco sobre o que aconteceu ontem. 274 00:19:54,269 --> 00:19:56,311 Decidi que não quero mais nada disso, só isso. 275 00:19:56,406 --> 00:19:58,938 Talvez não tenhamos um escolha. Você pensa sobre isso? 276 00:19:59,045 --> 00:20:00,516 Sim, pensei sobre isso. 277 00:20:00,613 --> 00:20:02,184 Ontem aquele homem era inocente. 278 00:20:02,283 --> 00:20:03,784 Foi uma sorte para todos nós. 279 00:20:03,885 --> 00:20:05,208 Mas há outros que são culpados. 280 00:20:05,288 --> 00:20:08,530 Quando você é atacado, você mantenha sua posição ou você desiste. 281 00:20:08,626 --> 00:20:10,128 Eu não desisto. 282 00:20:14,003 --> 00:20:16,445 Eu cuidarei desses currais, juiz. 283 00:20:36,241 --> 00:20:37,612 Doutor Spence? 284 00:20:45,524 --> 00:20:46,855 Como está a perna do Jubal Tatum? 285 00:20:46,959 --> 00:20:48,600 Poderia muito bem tê-lo enforcado. 286 00:20:48,695 --> 00:20:50,997 Duas semanas fora de serviço, e ele já terminou. 287 00:20:51,100 --> 00:20:52,401 Por que você diz que ele acabou? 288 00:20:52,502 --> 00:20:53,603 Talvez você tenha um jeito 289 00:20:53,704 --> 00:20:55,675 manter uma meia seção andando com um par de muletas. 290 00:20:55,774 --> 00:20:58,146 Eu não poderia dizer a ele como. Ele não pode contratar um homem? 291 00:20:58,246 --> 00:21:00,588 Ele não tinha dinheiro suficiente para me contratar. 292 00:21:00,683 --> 00:21:03,114 Ele estará andando na época da colheita... 293 00:21:03,220 --> 00:21:04,461 se há algo para colher. 294 00:21:04,556 --> 00:21:05,987 Agora, se você não se importa, 295 00:21:06,093 --> 00:21:07,604 Eu gostaria de voltar à minha prática. 296 00:21:25,659 --> 00:21:27,590 Entre. 297 00:21:38,748 --> 00:21:40,479 Você veio aqui para discursar na reunião? 298 00:21:40,584 --> 00:21:42,756 Não, só você. 299 00:21:42,855 --> 00:21:43,986 Qualquer coisa que você tenha a me dizer, 300 00:21:44,091 --> 00:21:46,152 você pode dizer aos meus amigos aqui. 301 00:21:46,261 --> 00:21:47,932 Venha pedir desculpas, é isso? 302 00:21:48,132 --> 00:21:49,503 Isso faz parte. 303 00:21:49,600 --> 00:21:51,971 O juiz Garth envia suas desculpas. Isso é bom. 304 00:21:52,070 --> 00:21:53,742 Estamos prendendo a respiração esperando para ouvir. 305 00:21:53,841 --> 00:21:56,172 Skelly-- Deixe-me terminar. 306 00:21:56,278 --> 00:21:57,689 Diga isso ao Juiz Garth... 307 00:21:57,781 --> 00:22:00,152 e Cass e Torgerson e o resto deles. 308 00:22:00,252 --> 00:22:02,554 Você nos empurrou até onde seremos empurrados. 309 00:22:02,656 --> 00:22:04,727 Não vamos avançar nem mais um centímetro. 310 00:22:04,826 --> 00:22:07,157 Você cometeu um grande erro quando você tentou enforcar Jubal. 311 00:22:07,264 --> 00:22:08,805 Estamos lutando juntos agora, 312 00:22:08,899 --> 00:22:12,232 e não desistiremos até expulsarmos você do Wyoming. 313 00:22:15,678 --> 00:22:17,680 Não vim aqui para falar pelo Juiz Garth... 314 00:22:17,782 --> 00:22:20,224 só para mim. 315 00:22:20,320 --> 00:22:22,621 Qualquer coisa que você precisar enquanto estiver deitado, 316 00:22:22,723 --> 00:22:24,194 apenas me ligue. 317 00:22:26,830 --> 00:22:28,471 Isso é tudo. 318 00:22:31,906 --> 00:22:33,467 Cuidaremos dele quando chegar a hora. 319 00:22:33,575 --> 00:22:35,787 Não se preocupe com isso. 320 00:22:35,879 --> 00:22:38,711 Não faça de mim um herói, Skelly. 321 00:22:38,818 --> 00:22:40,789 Só tive um período de azar, só isso. 322 00:22:40,887 --> 00:22:43,059 Eu quis dizer o que disse àquele homem. 323 00:22:43,158 --> 00:22:46,530 Estamos lutando juntos agora, graças a você. 324 00:22:46,631 --> 00:22:49,674 Não havia cristianismo até que houve uma crucificação. 325 00:22:49,770 --> 00:22:51,401 O que isso significa? 326 00:22:51,506 --> 00:22:54,348 Você verá. Vamos deixar você agora, 327 00:22:54,445 --> 00:22:55,746 deixe você descansar um pouco. 328 00:22:55,847 --> 00:22:57,748 Vamos. 329 00:23:11,440 --> 00:23:13,842 O que eles estão tentando fazer de mim? 330 00:23:43,128 --> 00:23:46,830 Bem, parece que está funcionando comitê entrou em vigor hoje. 331 00:23:46,935 --> 00:23:48,876 O que você esperava? 332 00:23:48,971 --> 00:23:52,544 Um pouco menos de impertinência de você, para começar. 333 00:24:02,428 --> 00:24:04,899 Manhã. Bom dia. 334 00:24:22,496 --> 00:24:24,567 Como está sua perna? 335 00:24:24,666 --> 00:24:26,067 Eu vou conseguir. 336 00:24:26,168 --> 00:24:28,399 Como você está fazendo as tarefas por aí? 337 00:24:28,506 --> 00:24:30,618 Eu tenho minha esposa e filho. Isso é tudo que preciso. 338 00:24:30,710 --> 00:24:32,911 Essa minha oferta ainda vale, você sabe. 339 00:25:24,134 --> 00:25:27,476 ♪ Meus olhos viram a glória ♪ 340 00:25:27,574 --> 00:25:30,476 ♪ Da vinda do Senhor ♪ 341 00:25:30,579 --> 00:25:33,351 ♪ Ele está pisoteando a safra ♪ 342 00:25:33,450 --> 00:25:35,791 ♪ Onde as uvas da ira estão armazenadas ♪ 343 00:25:35,887 --> 00:25:38,920 ♪ Ele soltou o relâmpago fatídico ♪ 344 00:25:39,027 --> 00:25:41,368 ♪ De Sua terrível espada rápida ♪ 345 00:25:41,463 --> 00:25:46,807 ♪ Sua verdade está marchando ♪ 346 00:25:46,906 --> 00:25:51,850 ♪ Glória, glória, aleluia 347 00:25:51,949 --> 00:25:56,822 ♪ Glória, glória, aleluia 348 00:25:56,924 --> 00:26:00,766 ♪ Glória, glória, aleluia 349 00:26:00,864 --> 00:26:05,698 ♪ Sua verdade está marchando 350 00:26:05,806 --> 00:26:08,118 ♪ Eu o vi nas fogueiras ♪ 351 00:26:08,210 --> 00:26:10,141 ♪ De cem acampamentos circulantes ♪ 352 00:26:10,246 --> 00:26:12,788 ♪ Eles construíram um altar para Ele ♪ 353 00:26:12,885 --> 00:26:14,916 ♪ À noite, orvalho e umidade ♪ 354 00:26:15,021 --> 00:26:17,123 ♪ Eu posso ler Sua sentença justa ♪ 355 00:26:17,225 --> 00:26:19,467 ♪ Pelas lâmpadas fracas e brilhantes ♪ 356 00:26:19,663 --> 00:26:24,036 ♪ O dia dele está avançando ♪ 357 00:26:24,137 --> 00:26:28,850 ♪ Glória, glória, aleluia 358 00:26:28,945 --> 00:26:32,648 ♪ Glória, glória, aleluia 359 00:26:32,752 --> 00:26:36,825 ♪ Glória, glória, aleluia 360 00:26:36,926 --> 00:26:41,840 ♪ Sua verdade está marchando 361 00:26:54,990 --> 00:26:55,891 Jubal! 362 00:27:03,938 --> 00:27:06,010 Jubal! Estou bem. 363 00:27:06,109 --> 00:27:07,410 Aqui, deixe-me ajudar. 364 00:27:07,611 --> 00:27:09,152 Eu posso me levantar sozinho! 365 00:27:09,247 --> 00:27:13,550 Ouça, você não pode estar correndo aqui a cada cinco minutos. 366 00:27:13,755 --> 00:27:14,826 Pai, você se machucou? 367 00:27:14,924 --> 00:27:16,926 Estou bem. 368 00:27:17,028 --> 00:27:18,939 Você volta ao seu cultivo. 369 00:27:19,031 --> 00:27:21,803 Essas ervas daninhas estão crescendo mais rápido do que você. 370 00:27:21,903 --> 00:27:24,805 Tudo bem, me dê isso. 371 00:27:24,908 --> 00:27:28,611 Você não pode fazer isso! Não adianta você tentar! 372 00:27:28,715 --> 00:27:30,016 Deixe-me decidir isso. 373 00:27:30,117 --> 00:27:31,688 Dê-me uma chance de aprender. 374 00:27:31,786 --> 00:27:34,128 Vou cavar esses buracos antes de escurecer. 375 00:27:37,329 --> 00:27:38,670 Melissa! 376 00:27:40,936 --> 00:27:45,669 Oh, uma mulher é uma coisa tão inútil! 377 00:27:47,012 --> 00:27:49,014 Eu não ousaria dizer isso, mas... 378 00:27:49,116 --> 00:27:51,017 já que você mencionou isso, por que... 379 00:27:55,962 --> 00:27:57,763 Agora, olhe, eu tenho que resolver isso... 380 00:28:21,738 --> 00:28:24,210 Esta ainda é minha terra. Eu sei isso. 381 00:28:24,310 --> 00:28:26,642 Volte ao trabalho, filho. 382 00:28:26,747 --> 00:28:28,888 Espere um minuto, Homero. Vá cuidar daquele bezerro. 383 00:28:28,984 --> 00:28:30,915 Ela vai estourar se alguém não a ordenha diretamente. 384 00:28:30,955 --> 00:28:32,063 O que você pensa que está fazendo? 385 00:28:32,123 --> 00:28:33,885 Você sobe aquela varanda 386 00:28:33,993 --> 00:28:36,405 e sente-se em um balanço cadeira e mantenha a boca fechada. 387 00:28:36,497 --> 00:28:38,668 Avisarei você quando quiser seu conselho. 388 00:28:38,868 --> 00:28:39,929 Vá em frente, Homer, fuja! 389 00:28:48,051 --> 00:28:51,323 Agora você vai para dentro, onde seu trabalho é onde você pertence. 390 00:29:23,946 --> 00:29:25,347 Uau! 391 00:29:55,899 --> 00:29:58,341 Vou proteger a equipe agora, Homer. 392 00:29:58,437 --> 00:30:00,168 Coloque a vala, deixe a água cair no campo. 393 00:30:00,275 --> 00:30:02,286 Está terrivelmente seco. 394 00:30:02,378 --> 00:30:04,209 O pai diz que o jantar está na mesa. 395 00:30:51,162 --> 00:30:55,095 Eu - eu parei agora, estamos todos acabados. 396 00:30:55,202 --> 00:30:56,573 Ninguém está desistindo. 397 00:30:56,671 --> 00:30:59,243 Às vezes é melhor desistir do que tentar aguentar. 398 00:30:59,342 --> 00:31:01,093 Exceto que eu sei tudo lá é saber sobre desistir. 399 00:31:01,145 --> 00:31:02,546 Jubal. 400 00:31:02,647 --> 00:31:05,189 Não tente esconder isso. Já desisti muitas vezes. 401 00:31:05,286 --> 00:31:08,018 Uma vez rompeu com uma loja de rações em Getty, Illinois. 402 00:31:08,124 --> 00:31:10,356 Foi mastigado por uma praga de gafanhotos em Utah. 403 00:31:10,461 --> 00:31:12,602 Tentei criar galinhas na Califórnia... 404 00:31:12,698 --> 00:31:15,030 Falhou nisso também. 405 00:31:15,136 --> 00:31:18,108 A sorte de um homem não pode permanecer ruim para sempre. 406 00:31:18,208 --> 00:31:21,220 Sim, foi isso que pensei quando cheguei aqui. 407 00:31:21,313 --> 00:31:23,415 Jurei que conseguiria. 408 00:31:23,517 --> 00:31:25,719 É um bom pedaço de terra agrícola aqui. 409 00:31:25,821 --> 00:31:29,623 Muita água, campo aberto para cuidar da minha carne. 410 00:31:29,727 --> 00:31:31,599 Agora isso. 411 00:31:31,697 --> 00:31:33,068 Bem, você ainda não foi derrotado. 412 00:31:33,167 --> 00:31:34,968 Não posso me dar ao luxo de ser lambido. 413 00:31:35,069 --> 00:31:37,841 Sou o santo padroeiro de Cottonwood Creek. 414 00:31:38,074 --> 00:31:40,146 Glória, aleluia. 415 00:31:40,246 --> 00:31:42,718 Aposto que esta é a primeira vez que um ladrão de vacas é acusado 416 00:31:42,816 --> 00:31:44,617 já foi eleito chefe de uma cruzada. 417 00:31:44,719 --> 00:31:46,991 Essa conversa de ladrão de vacas é apenas uma desculpa para nos expulsar, 418 00:31:47,224 --> 00:31:49,295 e você sabe disso. 419 00:31:49,395 --> 00:31:50,926 Seu próprio homem disse isso. 420 00:31:51,131 --> 00:31:52,031 Quem é aquele? 421 00:31:52,233 --> 00:31:54,004 Esse Sr. Torgerson. 422 00:31:54,102 --> 00:31:57,044 Sueco? Quando ele esteve aqui? 423 00:31:57,141 --> 00:32:00,013 Ah, cerca de duas semanas atrás. 424 00:32:00,112 --> 00:32:01,944 Verificamos todas as marcas do nosso rebanho, 425 00:32:02,150 --> 00:32:03,190 cada marca. 426 00:32:03,285 --> 00:32:05,387 Não foi possível encontrar nada. 427 00:32:05,489 --> 00:32:07,160 Para onde ele foi quando saiu? 428 00:32:08,594 --> 00:32:10,896 Não sei. Ele tinha um cavalo de carga. 429 00:32:10,998 --> 00:32:13,210 Na região alta, eu acho. 430 00:32:45,691 --> 00:32:47,292 Conselho de guerra. 431 00:32:48,363 --> 00:32:51,675 Major Cass e alguns dos outros fazendeiros. 432 00:32:51,768 --> 00:32:54,700 Há sangue na lua, chefe. 433 00:33:15,775 --> 00:33:18,037 Hum? 434 00:33:18,246 --> 00:33:21,929 Entre, entre. 435 00:33:23,389 --> 00:33:25,400 Sente-se. Eu quero falar com você. 436 00:33:26,594 --> 00:33:28,365 Conhaque? Obrigado. 437 00:33:28,464 --> 00:33:30,426 Sirva-se. 438 00:33:38,414 --> 00:33:40,886 Algo está preocupando você. 439 00:33:40,985 --> 00:33:43,987 Sim. Você, juiz. 440 00:33:44,091 --> 00:33:46,192 Eu nunca vi você assim antes-- 441 00:33:46,294 --> 00:33:48,366 Acompanhando um homem como Cass, 442 00:33:48,466 --> 00:33:50,207 mantendo seu próprio conselho, não intensificando 443 00:33:50,301 --> 00:33:52,473 e torcendo o pescoço com o que é certo e o que é errado. 444 00:33:52,573 --> 00:33:54,374 Eu não entendo isso. 445 00:34:03,591 --> 00:34:06,093 Bem, há um trem... 446 00:34:06,195 --> 00:34:10,298 chegando na curva agora. 447 00:34:10,403 --> 00:34:11,944 Nem um pequeno ramal, 448 00:34:12,039 --> 00:34:14,340 mas um filho da mãe comedor de fogo 449 00:34:14,443 --> 00:34:15,984 com a barriga cheia de carvão 450 00:34:16,078 --> 00:34:17,940 e a todo vapor, 451 00:34:18,049 --> 00:34:20,761 e vai esmagar esses ladrões 452 00:34:20,854 --> 00:34:23,986 para sempre, agora mesmo. 453 00:34:24,092 --> 00:34:28,235 É por isso que tivemos esta reunião. 454 00:34:28,434 --> 00:34:29,705 Eu os vi indo embora. 455 00:34:29,802 --> 00:34:31,473 Cada fazendeiro do vale... 456 00:34:31,573 --> 00:34:33,904 falando de exército, 457 00:34:34,009 --> 00:34:35,280 conversa de campanha. 458 00:34:35,378 --> 00:34:38,280 Vagões de abastecimento, logística, 459 00:34:38,484 --> 00:34:40,416 planos de batalha... 460 00:34:40,521 --> 00:34:43,863 extermínio. 461 00:34:43,960 --> 00:34:45,692 Fale que isso fará a guerra de Montana 462 00:34:45,797 --> 00:34:48,539 parece a festa de quilting da tia Dinah. 463 00:34:48,635 --> 00:34:52,507 Folhas de registro, números. 464 00:34:54,278 --> 00:34:57,950 Pasto Sul, Sunk Creek, Hannigan Flat. 465 00:35:00,088 --> 00:35:03,060 Eu me pergunto se você sabe o que esses números significam para mim. 466 00:35:05,263 --> 00:35:08,005 Cheguei aqui com quase nada. 467 00:35:09,905 --> 00:35:11,176 $ 100, um Winchester, 468 00:35:11,273 --> 00:35:14,575 e cavalo quebrado pelo vento, só isso. 469 00:35:14,679 --> 00:35:19,123 Lutei contra Arapahos e Cheyennes. 470 00:35:19,221 --> 00:35:22,063 Nevascas, febre do Texas. 471 00:35:22,159 --> 00:35:26,001 Limpei a terra, prendi vermes. 472 00:35:26,098 --> 00:35:27,900 Construí minha primeira casa neste local 473 00:35:28,002 --> 00:35:29,933 com as duas mãos e um machado cego. 474 00:35:31,642 --> 00:35:34,004 Quase morri de fome durante dois invernos consecutivos. 475 00:35:34,112 --> 00:35:36,184 Nada para comer, mas... 476 00:35:36,283 --> 00:35:39,195 coelho com raquetes de neve, purê de frango. 477 00:35:39,288 --> 00:35:43,621 Tenho picada de cobra. Também vivi isso. 478 00:35:45,331 --> 00:35:49,074 Eu lutei e venci. 479 00:35:51,275 --> 00:35:53,947 Agora eu tenho esses números. 480 00:35:55,315 --> 00:35:59,859 15.000 cabeças em campo aberto. 481 00:35:59,957 --> 00:36:02,228 No ano passado, os ladrões levaram 7%. 482 00:36:02,327 --> 00:36:04,059 Este ano, talvez 10. 483 00:36:04,164 --> 00:36:06,135 28 herdades à beira rio 484 00:36:06,234 --> 00:36:08,136 nos últimos seis meses. 485 00:36:08,238 --> 00:36:13,151 Com preempções e árvore afirma, isso é... talvez 26. 486 00:36:13,246 --> 00:36:15,548 E antes que você perceba, estamos isolados da água. 487 00:36:17,020 --> 00:36:20,592 Jubal Tatum multiplicado por 1.000 488 00:36:20,693 --> 00:36:23,935 é um exército... marchando sobre mim, 489 00:36:24,032 --> 00:36:28,565 e não tenho escolha a não ser revidar! 490 00:36:32,446 --> 00:36:34,177 Isso é o que eu queria te dizer. 491 00:36:34,282 --> 00:36:36,584 Beba seu conhaque. 492 00:36:38,356 --> 00:36:40,157 Tem que haver outra maneira. 493 00:36:41,294 --> 00:36:42,665 Cite um. 494 00:36:42,764 --> 00:36:44,896 O caminho de Cass é assassinato, massacre. 495 00:36:45,001 --> 00:36:46,672 Esse não é você, juiz, do jeito que você acredita. 496 00:36:46,771 --> 00:36:49,113 É a lei do intervalo, 497 00:36:49,208 --> 00:36:51,139 à carta. 498 00:36:51,244 --> 00:36:53,246 Quer que eu mostre a seção, o parágrafo? 499 00:36:53,348 --> 00:36:55,289 Codicilo "A" a "J". 500 00:36:55,385 --> 00:36:57,287 Então a lei legaliza o assassinato. 501 00:36:58,290 --> 00:37:00,062 Em nenhum lugar desses livros 502 00:37:00,160 --> 00:37:02,662 você encontrará o termo "assassinato legalizado". 503 00:37:02,765 --> 00:37:04,206 Mas você encontrará o termo 504 00:37:04,301 --> 00:37:07,273 "execução legalizada e instantânea 505 00:37:07,372 --> 00:37:11,045 para ser administrado a ladrões de cavalos e gado." 506 00:37:14,284 --> 00:37:15,925 Estou verificando uma cerca cortada, 507 00:37:16,021 --> 00:37:17,792 quando tive a sensação de que alguém estava atrás de mim. 508 00:37:17,890 --> 00:37:20,362 Eu me viro e lá estava o sueco. 509 00:37:20,461 --> 00:37:22,863 Não sei como ele chegou lá. 510 00:37:22,966 --> 00:37:24,825 Um detetive de ações servirá um truque como esse às vezes 511 00:37:24,869 --> 00:37:26,210 só para ser engraçado. 512 00:37:26,304 --> 00:37:27,936 Não disse nada sobre o que ele estava fazendo, hein? 513 00:37:28,042 --> 00:37:30,113 Nunca faz. Você conhece o sueco. 514 00:37:30,211 --> 00:37:31,380 O que ele estava carregando em seu cavalo de carga? 515 00:37:31,380 --> 00:37:33,011 Não sei. Grub principalmente. 516 00:37:33,116 --> 00:37:34,357 Quanto? 517 00:37:34,452 --> 00:37:36,324 Olha, chefe, como... 518 00:37:36,422 --> 00:37:38,353 Dois dias Duas semanas 519 00:37:38,459 --> 00:37:40,300 Talvez duas semanas. 520 00:37:40,396 --> 00:37:43,228 Como uma base lá em cima agora. Me pergunto por quê. 521 00:37:43,334 --> 00:37:44,735 Como posso saber por quê? 522 00:37:44,837 --> 00:37:46,406 Bem, você dormiu com ele na cabana. 523 00:37:46,406 --> 00:37:48,176 Você teve muito tempo para sentou-se conversando, não foi? 524 00:37:48,176 --> 00:37:50,348 Não muito. Ele estava cansado. 525 00:37:50,446 --> 00:37:51,787 Ele foi dormir logo após o jantar. 526 00:37:51,883 --> 00:37:54,284 Horse jogou o sapato nele. 527 00:37:54,387 --> 00:37:57,118 Foi ridículo. Ele fez o resto do trecho em andamento. 528 00:37:57,225 --> 00:37:59,866 Eu não sei por que você está preocupando-se com o sueco. 529 00:37:59,963 --> 00:38:01,233 Ele não vai mudar nada. 530 00:38:01,331 --> 00:38:03,663 Fui longe demais para isso. 531 00:38:03,769 --> 00:38:07,182 Você vê um ciclone chegando, o mais sensato é... 532 00:38:11,316 --> 00:38:13,257 Acorde e vá para a cidade. 533 00:38:13,352 --> 00:38:15,283 Essa é a coisa sensata a fazer. 534 00:38:55,357 --> 00:38:57,969 Já faz um tempo que você não come, não é? 535 00:38:59,531 --> 00:39:01,262 Onde está sua mamãe? 536 00:40:08,216 --> 00:40:09,517 O que você quer? 537 00:40:09,618 --> 00:40:11,520 Pensei que o sueco Torgerson estava aqui. 538 00:40:11,622 --> 00:40:13,263 Tenho alguns negócios com ele. 539 00:40:13,358 --> 00:40:14,929 O homem levou um tiro daquele jeito. 540 00:40:15,028 --> 00:40:16,859 Já que é meu próprio barraco, 541 00:40:16,963 --> 00:40:18,565 Achei que não poderia entrar. 542 00:40:18,667 --> 00:40:21,409 Você é do Shallow Ranch? Capataz. 543 00:40:21,505 --> 00:40:23,506 Oh. O Virginiano. 544 00:40:26,113 --> 00:40:28,074 Devo ter cavalgado a noite toda. 545 00:40:28,184 --> 00:40:30,625 Eu fiz. 546 00:40:33,225 --> 00:40:34,896 Imaginei que ninguém se importaria se eu usasse a cabana dele. 547 00:40:34,994 --> 00:40:36,465 enquanto corro minhas armadilhas ao longo do riacho. 548 00:40:36,564 --> 00:40:37,996 Você quer um café da manhã? 549 00:40:38,101 --> 00:40:40,412 Não há tempo. E o sueco? 550 00:40:40,504 --> 00:40:42,576 Ele esteve aqui há cerca de duas semanas 551 00:40:42,675 --> 00:40:44,906 quando eu passar por aqui pela primeira vez. Retirado na manhã seguinte. 552 00:40:45,012 --> 00:40:46,513 Ele disse para onde estava indo? 553 00:40:46,615 --> 00:40:50,157 Sim. O cavalo estava manco. Tive que matá-lo. 554 00:40:50,254 --> 00:40:51,485 É melhor você tomar café da manhã. 555 00:40:51,590 --> 00:40:52,931 Você cavalgou a noite toda. Você precisa disso. 556 00:40:53,025 --> 00:40:55,527 Ele disse que ia levar um tiro no cavalo? 557 00:40:55,630 --> 00:40:58,572 Sim. Ele desceu o lado leste em direção ao Rio Powder. 558 00:40:58,668 --> 00:40:59,999 Foi quando me mudei. 559 00:41:00,105 --> 00:41:01,893 Existe uma ferradura caída em Benteen, você sabe? 560 00:41:02,109 --> 00:41:03,670 Eu acredito que sim. 561 00:41:03,777 --> 00:41:05,478 Se Torgerson aparecer, 562 00:41:05,580 --> 00:41:08,652 você diz a ele para ir até Shiloh rancho doméstico e esporão até o fim. 563 00:41:08,753 --> 00:41:10,093 Você entendeu? 564 00:41:10,189 --> 00:41:12,190 Dificuldade? 565 00:41:12,292 --> 00:41:13,633 Bastante. 566 00:41:20,673 --> 00:41:22,805 Longa viagem com a barriga vazia. 567 00:41:31,225 --> 00:41:32,626 Obrigado. 568 00:44:18,678 --> 00:44:20,390 O que você quer? 569 00:44:21,716 --> 00:44:24,488 Cavalo jogou um sapato. Você pode colocar um para mim? 570 00:44:24,589 --> 00:44:26,460 Quão rápido você quer? 571 00:44:26,559 --> 00:44:27,660 Agora mesmo. 572 00:44:29,797 --> 00:44:30,958 Tudo bem. 573 00:44:34,873 --> 00:44:37,605 O antepé. 574 00:44:37,711 --> 00:44:38,982 Uau. 575 00:44:42,185 --> 00:44:44,597 Não andei muito desde que ele jogou. 576 00:44:44,690 --> 00:44:46,021 O casco não está gasto. 577 00:44:46,125 --> 00:44:47,666 Bem, ele estava favorecendo isso. 578 00:44:47,761 --> 00:44:49,492 Não será necessário apará-lo. 579 00:44:49,598 --> 00:44:51,028 Colocarei o novo em dez minutos. 580 00:44:51,100 --> 00:44:52,642 Multar. 581 00:44:54,840 --> 00:44:58,483 Do Texas, hein? E a deriva? 582 00:44:58,580 --> 00:44:59,751 Divida com meu parceiro. 583 00:44:59,849 --> 00:45:02,351 Procurando um lugar para mentir. 584 00:45:02,453 --> 00:45:03,784 Ele pode ter passado por aqui. 585 00:45:03,889 --> 00:45:05,630 Eles o chamam de sueco. 586 00:45:05,726 --> 00:45:07,627 Falar com sotaque? Isso mesmo. 587 00:45:07,729 --> 00:45:11,502 Corpulento, com cerca de 40 anos, monta um cavalo castrado? 588 00:45:11,602 --> 00:45:14,374 É ele. Ele passou por aqui? 589 00:45:14,574 --> 00:45:16,646 Cerca de duas semanas atrás. 590 00:45:16,745 --> 00:45:19,547 Mas seu cavalo também estava manco. 591 00:45:20,852 --> 00:45:21,923 É isso mesmo? 592 00:45:22,020 --> 00:45:24,161 Decolou para algum lugar em Alder Creek. 593 00:45:24,257 --> 00:45:26,629 É isso mesmo? 594 00:45:26,728 --> 00:45:27,989 Seja um dólar. 595 00:45:31,904 --> 00:45:33,275 Muito grato. 596 00:46:43,727 --> 00:46:45,198 Sueco! 597 00:46:46,932 --> 00:46:49,704 Sueco Torgerson! 598 00:48:19,892 --> 00:48:21,493 Por que? 599 00:48:21,594 --> 00:48:23,896 A única oposição que temos tenho está bem aqui neste condado. 600 00:48:23,999 --> 00:48:26,370 Fora isso, eles estão conosco para um homem. 601 00:48:26,469 --> 00:48:28,001 Cheyenne Tribune, anteontem. 602 00:48:28,106 --> 00:48:29,917 "Limpe-os. 603 00:48:30,009 --> 00:48:31,410 "Todos os cidadãos honestos têm esperança 604 00:48:31,511 --> 00:48:33,983 os pecuaristas exterminarão os ladrões." 605 00:48:34,083 --> 00:48:36,285 Eles se juntarão às fileiras por todo o caminho daqui até Washington, D.C. 606 00:48:36,387 --> 00:48:38,118 no minuto em que nos movemos. 607 00:48:38,223 --> 00:48:39,864 Eles respeitam você. 608 00:48:39,959 --> 00:48:43,061 Você vai junto, não vai seja uma voz levantada contra nós. 609 00:48:46,137 --> 00:48:47,878 Numa campanha militar, 610 00:48:47,973 --> 00:48:50,244 você espera uma hora depois do seu tempo, você pode ser lambido. 611 00:49:16,355 --> 00:49:18,257 Onde você esteve? 612 00:49:18,359 --> 00:49:19,690 Rio da Pólvora. 613 00:49:19,894 --> 00:49:21,135 O que o sueco diz? 614 00:49:21,230 --> 00:49:22,931 Está morto há cerca de duas semanas. 615 00:49:23,033 --> 00:49:25,074 Eu tenho o que sobrou dele lá fora. 616 00:49:25,170 --> 00:49:27,442 Tiro? Isso mesmo. 617 00:49:30,913 --> 00:49:33,314 É melhor você contar a esse exército lá fora para ir para casa, Major Cass. 618 00:49:33,417 --> 00:49:35,819 Bushwhackin 'os homesteaders não vai consertar nada. 619 00:49:35,921 --> 00:49:37,492 Esta não é uma operação violenta. 620 00:49:37,591 --> 00:49:39,563 O problema está do outro lado da colina. 621 00:49:39,661 --> 00:49:41,892 Gangue de Rustler trabalhando no atacado em Benteen. 622 00:49:42,000 --> 00:49:44,471 30 ou 40 cabeças ainda dentro o curral quando cheguei lá. 623 00:49:44,569 --> 00:49:45,972 Você está tentando dizer que não sabemos... 624 00:49:45,972 --> 00:49:47,744 Você me perguntou o que aconteceu com 7% do seu gado, 625 00:49:47,942 --> 00:49:49,283 e eu estou dizendo a você. 626 00:49:49,378 --> 00:49:50,909 Você leu o relatório do sueco. 627 00:49:51,015 --> 00:49:51,983 Ele mudou de ideia sobre isso. 628 00:49:51,983 --> 00:49:53,654 Você quer dizer que Tatum disse que sim! 629 00:49:53,752 --> 00:49:55,503 Quanto tempo você vai deixe este Napoleão pavoneando-se 630 00:49:55,588 --> 00:49:56,859 negociar em seu nome?! 631 00:49:56,957 --> 00:49:58,959 Quando tudo o que ele busca é a glória! 632 00:49:59,996 --> 00:50:03,339 Por que não admite isso, Major Cass? 633 00:50:03,436 --> 00:50:06,868 Você ficou sem guerras desde a luta com Wounded Knee. 634 00:50:06,974 --> 00:50:09,216 Não há mais índios para massacrar, não há mais cargas de cavalaria, 635 00:50:09,312 --> 00:50:11,013 não há mais guerras, então você tem que fazer uma! 636 00:50:11,115 --> 00:50:14,718 Você cala sua boca insolente. 637 00:50:23,136 --> 00:50:25,107 Lamento ver um bom homem falido, juiz. 638 00:50:25,206 --> 00:50:27,244 Isso é o que vai acontecer para você agora - você vai quebrar 639 00:50:27,277 --> 00:50:29,048 porque você não vai dobrar. 640 00:50:29,146 --> 00:50:32,078 Arapahos teve que se curvar quando você veio aqui ou vai quebrar. 641 00:50:32,185 --> 00:50:35,328 E agora com os nesters vindo, você terá que se curvar também. 642 00:50:35,424 --> 00:50:38,066 Você não pode combatê-lo com armas ou linchamentos 643 00:50:38,162 --> 00:50:40,994 ou enforcamentos ou queima de celeiros ou qualquer outra coisa. 644 00:50:41,101 --> 00:50:43,002 Está chegando, e você está vou ter que me curvar com isso, 645 00:50:43,104 --> 00:50:45,706 seja certo, errado, preto, branco, 646 00:50:45,808 --> 00:50:48,210 ou algo intermediário. 647 00:50:48,313 --> 00:50:50,084 Sinto muito, juiz. 648 00:51:02,069 --> 00:51:04,340 Quanto tempo mais você quer pensar? 649 00:51:27,813 --> 00:51:29,384 Aonde você vai com o arsenal? 650 00:51:32,188 --> 00:51:35,601 Você, uh--você não vai não faça nada bobo agora, não é? 651 00:51:37,663 --> 00:51:39,164 Um homem tem uma veia selvagem dentro dele, 652 00:51:39,266 --> 00:51:40,375 isso vai sair mais cedo ou mais tarde. 653 00:51:40,402 --> 00:51:41,903 Ah, espere um minuto. Nós podemos-- 654 00:51:42,004 --> 00:51:43,545 Para onde vou não é da sua conta. 655 00:51:43,640 --> 00:51:45,872 Você não vai ficar com Jubal Tatum. 656 00:51:45,977 --> 00:51:47,547 Se fizer isso, você vai se matar. 657 00:51:47,547 --> 00:51:49,449 Talvez não. 658 00:51:49,551 --> 00:51:50,862 Você vai morrer com um ladrão de vacas? 659 00:51:50,953 --> 00:51:52,314 Quem disse que ele é um ladrão de vacas? 660 00:51:52,423 --> 00:51:54,164 Bem, disse o sueco. 661 00:51:54,259 --> 00:51:57,061 O sueco o inocentou e Cass é um lunático. 662 00:51:57,163 --> 00:51:59,065 Mas se Jubal é inocente ou culpado 663 00:51:59,167 --> 00:52:00,608 não tem nada a ver com isso. 664 00:52:00,703 --> 00:52:01,934 Os métodos de Cass ainda estão errados. 665 00:52:03,342 --> 00:52:04,843 Não é apenas Jubal. 666 00:52:04,944 --> 00:52:07,105 É um incêndio inteiro na pradaria, 667 00:52:07,214 --> 00:52:09,346 e você está na direção do vento. Você não consegue ver isso? 668 00:52:09,452 --> 00:52:11,293 É melhor você sair com os outros. 669 00:52:11,388 --> 00:52:12,919 Você será chamado para as cores a qualquer momento. 670 00:52:16,364 --> 00:52:17,965 Você pode esperar um minuto? 671 00:52:21,238 --> 00:52:22,910 Não olhe para mim. 672 00:52:23,008 --> 00:52:25,479 Eu não vou pegar minha pele pregado no celeiro de Jubal Tatum. 673 00:52:25,579 --> 00:52:27,010 Não, senhor. 674 00:53:25,081 --> 00:53:26,082 Venha aqui. 675 00:53:31,593 --> 00:53:34,034 Posso falar com você? Claro. 676 00:53:38,069 --> 00:53:40,371 Então, ele viu algum gado em Benteen. 677 00:53:40,474 --> 00:53:42,375 Nosso gado... tenho certeza disso. 678 00:53:42,477 --> 00:53:44,519 Mas você sabe tão bem quanto eu 679 00:53:44,615 --> 00:53:46,246 como o gado chegou a Benteen. 680 00:53:46,350 --> 00:53:48,492 Os nesters os levaram para lá. 681 00:53:50,157 --> 00:53:53,129 Você tem o sueco Torgerson relatório. Ele disse que eram os nesters, 682 00:53:53,229 --> 00:53:55,901 e o resto do estoque os detetives disseram a mesma coisa. 683 00:53:56,000 --> 00:53:58,742 A única coisa que isso informações sobre Benteen nos dizem 684 00:53:58,839 --> 00:54:01,511 é onde os nesters estão levando parte do nosso gado. 685 00:54:01,610 --> 00:54:05,083 Isso não muda o fato de que eles os roubaram em primeiro lugar. 686 00:54:09,022 --> 00:54:10,854 Você está conosco, juiz? 687 00:54:18,038 --> 00:54:20,300 Você sabe o quanto todo mundo quer você. 688 00:54:20,409 --> 00:54:22,150 Mas não podemos esperar mais. 689 00:54:23,915 --> 00:54:26,447 Major, concordo com tudo o que você está tentando fazer. 690 00:54:26,553 --> 00:54:28,594 Este roubo de gado tem que ser interrompido, 691 00:54:28,691 --> 00:54:31,793 ou destruirá todos os fazendeiros do vale. 692 00:54:31,896 --> 00:54:33,937 Mas não gosto da maneira como você está lidando com isso. 693 00:54:34,032 --> 00:54:35,904 Mas não temos outra escolha! 694 00:54:36,003 --> 00:54:38,174 Você está falando de exército, 695 00:54:38,272 --> 00:54:41,645 conversa de campanha, logística, planos de batalha. 696 00:54:41,746 --> 00:54:43,517 Você quer parar o roubo de gado 697 00:54:43,616 --> 00:54:45,548 ou exterminar essas pessoas? Qual é? 698 00:54:45,653 --> 00:54:48,094 Não quero exterminar ninguém. 699 00:54:50,193 --> 00:54:53,735 Essa é apenas a razão pela qual eu organizou os homens como um exército, 700 00:54:53,833 --> 00:54:55,765 por que planejei isso como uma campanha. 701 00:54:55,870 --> 00:54:58,242 Eu quero que esses nesters enfrentem tais probabilidades 702 00:54:58,341 --> 00:55:01,213 que eles nem pensarão em revidar. 703 00:55:02,949 --> 00:55:05,191 Acredite em mim, juiz, 704 00:55:05,286 --> 00:55:07,557 Já vi bastante derramamento de sangue na minha carreira militar 705 00:55:07,657 --> 00:55:10,059 para durar para sempre. 706 00:55:10,161 --> 00:55:11,702 Só há uma coisa que quero fazer... 707 00:55:11,797 --> 00:55:13,058 Isso é para parar o farfalhar. 708 00:55:13,166 --> 00:55:14,677 E para fazer isso, 709 00:55:14,769 --> 00:55:16,871 temos que limpar este vale desses nesters. 710 00:55:16,973 --> 00:55:18,904 Nós cuidaremos deles um de cada vez. 711 00:55:19,009 --> 00:55:21,081 Nós daremos a eles cada oportunidade de sair do vale 712 00:55:21,180 --> 00:55:24,192 com a condição de não retornarem. 713 00:55:24,285 --> 00:55:25,746 Com probabilidades de 100 para um contra eles, 714 00:55:25,854 --> 00:55:28,166 Aposto que é exatamente isso que eles farão. 715 00:55:28,258 --> 00:55:31,931 Não. Alguns deles não vão embora. 716 00:55:32,032 --> 00:55:34,864 Eles são seres humanos. Eles colocaram sangue e suor 717 00:55:34,970 --> 00:55:37,041 para essas pequenas propriedades miseráveis. 718 00:55:37,140 --> 00:55:38,912 Eles vão lutar. 719 00:55:39,011 --> 00:55:41,853 Isto pode se transformar em uma guerra mais sangrenta do que Montana. 720 00:55:41,949 --> 00:55:43,080 Espero que não. 721 00:55:44,821 --> 00:55:47,083 Espero que você esteja errado. 722 00:55:47,191 --> 00:55:49,102 Mas se é isso que acontece, 723 00:55:49,194 --> 00:55:51,065 então não é nada que decidimos. 724 00:55:51,164 --> 00:55:52,926 Se dermos a eles uma chance de sair 725 00:55:53,035 --> 00:55:54,476 e eles escolhem ficar e lutar, 726 00:55:54,570 --> 00:55:57,102 eles também optam por enfrentar as consequências. 727 00:55:57,208 --> 00:55:58,849 Não estará em nossa consciência. 728 00:56:06,692 --> 00:56:10,034 Receio que seja no meu. 729 00:56:10,130 --> 00:56:13,162 Juiz, ou nós os levamos agora ou eles nos expulsarão. 730 00:56:13,269 --> 00:56:14,440 O que mais podemos fazer? 731 00:56:14,672 --> 00:56:16,504 Não sei. 732 00:56:16,608 --> 00:56:18,849 Talvez a resposta seja... 733 00:56:18,945 --> 00:56:20,647 dobrar. 734 00:56:20,749 --> 00:56:23,280 Isso não é resposta para mim. 735 00:56:26,124 --> 00:56:28,026 Tudo bem, não contaremos com você. 736 00:56:28,128 --> 00:56:30,770 É tarde demais para mudar o plano de ação. 737 00:56:30,866 --> 00:56:33,298 Os homens estão se reunindo aqui, 738 00:56:33,404 --> 00:56:37,046 e nem você nem eu podemos fazer qualquer coisa para mudar isso agora. 739 00:57:04,924 --> 00:57:06,726 Jubal, sou eu! 740 00:57:06,828 --> 00:57:09,169 O que você quer? 741 00:57:14,307 --> 00:57:16,108 Onde estão Melissa e o garoto? 742 00:57:16,210 --> 00:57:19,112 Eles estão na cidade com amigos. O que você quer? 743 00:57:19,215 --> 00:57:20,586 Achei que você poderia usar um faz-tudo. 744 00:57:20,786 --> 00:57:22,127 Não preciso de um faz-tudo. 745 00:57:22,221 --> 00:57:23,321 Bem, você tem um de qualquer maneira. 746 00:57:23,422 --> 00:57:25,024 Quem mais você tem aí dentro? 747 00:57:25,126 --> 00:57:26,627 Ninguém. 748 00:57:26,728 --> 00:57:28,269 Você está se preparando para lutar sozinho? 749 00:57:28,364 --> 00:57:30,836 Eu disse a Skelly que não aceitaria de outra maneira. 750 00:57:30,936 --> 00:57:33,237 Eu tenho meus motivos. 751 00:57:33,340 --> 00:57:35,911 E isso vale para você também. 752 00:57:36,011 --> 00:57:37,743 Eu não preciso de sua ajuda. 753 00:57:37,848 --> 00:57:42,021 Você desce com Skelly. Ele é o próximo dessa lista. 754 00:57:46,595 --> 00:57:49,237 Você é um homem difícil de entender, Jubal. 755 00:58:03,358 --> 00:58:04,469 Vejo que você está trabalhando. 756 00:58:06,029 --> 00:58:08,240 Eles vão incendiar a casa primeiro. 757 00:58:08,333 --> 00:58:11,065 De jeito nenhum você pode parar com isso. 758 00:58:16,580 --> 00:58:18,212 É melhor você escrever o seu também. 759 00:58:20,287 --> 00:58:21,728 Não tenho muito para deixar. 760 00:58:21,822 --> 00:58:24,094 Você está decidido a ficar? 761 00:58:25,462 --> 00:58:27,303 Essa é uma maneira de colocar as coisas. 762 00:58:39,954 --> 00:58:42,896 Bem, acho que é melhor ir este conjunto enquanto ainda há tempo. 763 00:58:46,398 --> 00:58:49,540 Tenho... orgulho de chamá-lo de meu amigo. 764 00:58:52,909 --> 00:58:54,380 É melhor você se preparar. 765 00:59:06,632 --> 00:59:08,073 Ei, monte! 766 00:59:21,925 --> 00:59:23,827 Agora, homens... 767 00:59:23,929 --> 00:59:27,461 antes de irmos, eu quero você para entender claramente o porquê. 768 00:59:27,568 --> 00:59:32,352 Este vale, esta cidade é nas mãos de ladrões, 769 00:59:32,444 --> 00:59:34,315 bandidos, assassinos. 770 00:59:34,414 --> 00:59:36,165 Só há uma saída, e nós vamos levá-lo! 771 00:59:36,250 --> 00:59:38,922 Ainda tenho meia garrafa de uísque. 772 00:59:39,022 --> 00:59:41,194 Melhor salvá-lo. Talvez precisemos disso mais tarde. 773 00:59:41,292 --> 00:59:43,323 Talvez seja por isso que estou incomodando você para ir embora. 774 00:59:43,430 --> 00:59:45,671 Talvez eu queira que tudo isso eu mesmo. Você já pensou nisso? 775 00:59:47,603 --> 00:59:49,344 Alguém já lhe disse que você é maluco? 776 00:59:49,440 --> 00:59:51,281 Vários têm, sim. 777 00:59:51,376 --> 00:59:53,538 Você não ganhará um centavo vale a pena a diferença, você sabe. 778 00:59:53,647 --> 00:59:56,589 Dois não são melhores que um se eles incendiarem a casa. 779 00:59:56,685 --> 00:59:58,186 Você não me deve nada. 780 00:59:58,288 --> 01:00:00,690 Tudo o que você fez já foi pago há muito tempo. 781 01:00:00,792 --> 01:00:03,164 Isso não tem muito a ver com isso, Jubal. 782 01:00:03,264 --> 01:00:04,735 O que você quer dizer? 783 01:00:04,832 --> 01:00:07,134 Se eu tiver que soletrar você, você nunca saberá. 784 01:00:07,237 --> 01:00:09,548 Soletre. 785 01:00:09,640 --> 01:00:11,211 Há um erro, você luta contra ele. 786 01:00:11,310 --> 01:00:13,712 Do contrário, você se torna parte disso. 787 01:00:13,814 --> 01:00:16,246 Isso não é tão difícil de entender, não é? 788 01:00:16,352 --> 01:00:19,494 É melhor você verificar se eles estão vindo. 789 01:00:19,591 --> 01:00:23,134 Ah, não precisamos nos preocupar com isso. 790 01:00:23,231 --> 01:00:25,463 O cachorro nos avisará quando eles chegarem aqui. 791 01:00:29,542 --> 01:00:32,283 Bem, aqui está nada. 792 01:00:32,380 --> 01:00:34,521 E há uma bomba debaixo de nós. 793 01:00:34,617 --> 01:00:36,248 Uma bomba. 794 01:00:36,353 --> 01:00:37,955 O fusível está queimando perto, 795 01:00:38,157 --> 01:00:40,098 e está cada vez mais perto. 796 01:00:40,193 --> 01:00:42,965 Se deixarmos explodir, há não vai sobrar ninguém aqui. 797 01:00:43,165 --> 01:00:46,368 Você não pode pisar forte. 798 01:00:46,471 --> 01:00:48,372 Você não pode ficar sentado de braços cruzados 799 01:00:48,474 --> 01:00:50,776 na esperança de que seja um pequena explosão agradável e silenciosa 800 01:00:50,878 --> 01:00:52,319 onde ninguém se machuca. 801 01:00:52,414 --> 01:00:55,686 Você não pode fazer as pazes com uma bomba. 802 01:00:55,786 --> 01:00:57,988 Você tem que agarrá-lo, 803 01:00:58,090 --> 01:01:00,692 você tem que arrancá-lo e destruí-lo! 804 01:01:00,795 --> 01:01:03,607 Agora, ou você arranca até o último 805 01:01:03,700 --> 01:01:05,601 desses miseráveis ladrões de vacas independentes 806 01:01:05,703 --> 01:01:08,605 de uma ponta a outra do vale, 807 01:01:08,709 --> 01:01:10,280 ou você morre! 808 01:01:56,189 --> 01:01:58,361 Sempre gostei mais de whisky do que deveria. 809 01:01:58,461 --> 01:02:00,362 Tive que me conter consideravelmente. 810 01:02:00,465 --> 01:02:02,266 Agora não há razão para se conter, 811 01:02:02,368 --> 01:02:05,180 e só tenho meia garrafa em casa. Ei. 812 01:02:05,273 --> 01:02:08,475 É assim que vai a minha sorte. 813 01:02:08,578 --> 01:02:13,352 Por que você acha que as coisas vai tão certo para algumas pessoas, 814 01:02:13,453 --> 01:02:15,354 errado para os outros? 815 01:02:15,456 --> 01:02:16,627 Você acha que está nas estrelas? 816 01:02:18,596 --> 01:02:19,826 Não sei. 817 01:02:19,930 --> 01:02:23,143 Difícil para uma mulher. O que é isso? 818 01:02:23,236 --> 01:02:26,138 Oh, apostando em um perdedor. 819 01:02:26,375 --> 01:02:28,417 15 anos disso. 820 01:02:28,513 --> 01:02:31,385 Illinois, Utah, Califórnia... 821 01:02:31,484 --> 01:02:32,915 agora aqui. 822 01:02:33,020 --> 01:02:35,492 Ei. Suor, trabalho duro, 823 01:02:35,591 --> 01:02:38,433 fome às vezes, 824 01:02:38,530 --> 01:02:40,661 e seguindo em frente com grandes esperanças, 825 01:02:40,766 --> 01:02:44,309 mais suor e menos dinheiro no banco. 826 01:02:44,406 --> 01:02:47,308 Já é difícil para um único homem, mas... 827 01:02:47,411 --> 01:02:50,653 quando você tem uma mulher e um menino olhando para você para tudo... 828 01:02:51,952 --> 01:02:54,324 não é fácil falhar. 829 01:02:54,423 --> 01:02:57,525 Muita gente pensa que sim, mas... não é. 830 01:02:59,030 --> 01:03:00,531 Tem certeza que não quer um pouco? 831 01:03:00,634 --> 01:03:01,764 Não, está tudo bem. Vá em frente. 832 01:03:08,347 --> 01:03:09,748 Você sabe, quando cheguei aqui pela primeira vez, 833 01:03:09,849 --> 01:03:13,722 Eu jurei a Deus Todo-Poderoso Eu morreria antes de falhar novamente. 834 01:03:13,823 --> 01:03:15,394 Uma noite no pasto 835 01:03:15,493 --> 01:03:18,866 Ajoelhei-me e jurei. 836 01:03:18,965 --> 01:03:22,667 As coisas também correram muito bem por um tempo. 837 01:03:22,771 --> 01:03:25,944 Teve uma boa produção de bezerros naquele primeiro ano. 838 01:03:26,044 --> 01:03:29,746 E o segundo inverno, a nevasca nos atingiu e... 839 01:03:29,850 --> 01:03:33,863 vem a primavera, eu encontrei todo o meu rebanho sob três metros de neve. 840 01:03:33,957 --> 01:03:36,689 Não sobrou nada. Hum. 841 01:03:36,795 --> 01:03:38,867 Perdendo de novo. 842 01:03:42,740 --> 01:03:44,781 Bem, este é o último. 843 01:03:44,876 --> 01:03:47,948 Você, eu e... 844 01:03:48,048 --> 01:03:50,520 o exército da vingança. 845 01:03:50,619 --> 01:03:52,120 Não adianta mastigar isso, Jubal. 846 01:03:57,097 --> 01:03:59,599 Você não quer lutar ao lado de um perdedor também, não é? 847 01:03:59,702 --> 01:04:01,573 Não quero lutar ao lado de um desistente. 848 01:04:03,207 --> 01:04:05,179 Eu não sou um desistente. 849 01:04:05,278 --> 01:04:07,840 Vou lutar aqui e vou morrer. 850 01:04:07,949 --> 01:04:10,460 Não há mais nada para eu fazer. 851 01:04:10,554 --> 01:04:11,754 Fui eleito mártir. 852 01:04:11,855 --> 01:04:14,427 Eu não pedi, mas consegui. 853 01:04:14,527 --> 01:04:16,329 eu estaria melhor se você os deixasse me enforcar. 854 01:04:16,531 --> 01:04:17,602 Eu não te sigo. 855 01:04:21,539 --> 01:04:23,371 Saia daqui enquanto ainda há tempo. 856 01:04:23,476 --> 01:04:26,118 Desculpe, Jubal. Estou aqui para ficar. 857 01:04:26,214 --> 01:04:27,583 Você deveria ter deixado eles me enforcarem, senhor, 858 01:04:27,583 --> 01:04:29,354 porque isso estaria certo. 859 01:04:29,452 --> 01:04:30,453 Você quer um primeiro 860 01:04:30,555 --> 01:04:32,066 Tudo bem, vou te dar um. 861 01:04:32,157 --> 01:04:33,988 Isso vai tirar você daqui. 862 01:04:39,469 --> 01:04:41,511 Ferros para manchar, ferros para passar, 863 01:04:41,607 --> 01:04:43,638 fios quentes para mudança de marcas, 864 01:04:43,744 --> 01:04:45,255 facas de cabelo. 865 01:04:45,346 --> 01:04:47,378 Eu te disse que jurei que não perderia novamente. 866 01:04:47,483 --> 01:04:50,185 Eu estava em Alder Creek com 50 chefe dos melhores novilhos do juiz Garth 867 01:04:50,288 --> 01:04:52,099 quando Torgerson me pegou totalmente. 868 01:04:52,191 --> 01:04:54,253 Essa é apenas a minha sorte. 869 01:04:54,362 --> 01:04:55,803 Eu fujo com 200 cabeças de gado, 870 01:04:55,898 --> 01:04:58,700 e sou pego marcando minha própria panturrilha. 871 01:05:00,773 --> 01:05:03,015 Se não fosse por aquele bezerro, eu... 872 01:05:06,215 --> 01:05:08,417 Olha, não quero que minha esposa ou meu filho saibam. 873 01:05:08,519 --> 01:05:09,806 Ou o resto deles ao longo do riacho. 874 01:05:09,889 --> 01:05:11,420 Eles vão marcar um dissidente de vez em quando, 875 01:05:11,524 --> 01:05:12,668 mas nenhum deles é ladrão. 876 01:05:12,727 --> 01:05:14,288 Tudo o que posso fazer agora é morrer. 877 01:05:14,396 --> 01:05:17,068 Seria a única coisa limpa Eu fiz isso em 43 anos de vida. 878 01:05:19,572 --> 01:05:21,216 Agora você quer me ajudar? Deixe-me aqui sozinho. 879 01:05:21,274 --> 01:05:23,105 Deixe-me terminar aquela garrafa de uísque sozinho. 880 01:05:25,716 --> 01:05:29,289 Saia pela porta dos fundos. Ainda há tempo. 881 01:05:29,388 --> 01:05:31,249 Olha, o Major Cass estava certo. 882 01:05:31,358 --> 01:05:33,600 Você não pode ficar aqui e morrer... 883 01:05:33,696 --> 01:05:36,638 Bem, também não posso virar as costas para você. 884 01:05:36,735 --> 01:05:38,536 Se eu te abandonar agora, será temporada de caça 885 01:05:38,639 --> 01:05:41,711 em 28 famílias entre aqui e a cabeceira do riacho. 886 01:05:41,810 --> 01:05:44,982 Se eu contar a verdade, Cass vai estragar todos um de vocês com o mesmo pincel. 887 01:05:45,082 --> 01:05:46,883 Eles não têm muita chance agora. 888 01:05:46,986 --> 01:05:48,857 Se isso acontecer, eles não terão nenhum. 889 01:05:48,956 --> 01:05:51,157 Você quer me mandar para o inferno com dois homens na minha consciência? 890 01:05:53,864 --> 01:05:56,036 Não. Quatro. 891 01:06:08,622 --> 01:06:10,193 Suba de volta e continue andando. 892 01:06:10,292 --> 01:06:11,963 Isso não é muito hospitaleiro. 893 01:06:12,061 --> 01:06:14,663 Quero dizer! Este não é seu massa, e é tudo meu. 894 01:06:14,766 --> 01:06:16,808 Não só não é hospitaleiro. É absolutamente cruel. 895 01:06:16,904 --> 01:06:18,835 Não vale a pena levar um tiro. 896 01:06:18,940 --> 01:06:21,682 Prossiga. Ei! 897 01:06:21,778 --> 01:06:24,350 Você se afastou de nós, chefe. A energia acabou. 898 01:06:24,449 --> 01:06:25,952 Você é apenas um miserável humano como todos nós. 899 01:06:25,952 --> 01:06:27,624 Eu dei uma ordem a vocês dois. 900 01:06:27,723 --> 01:06:29,332 Não é que vamos desobedecer a essa ordem. 901 01:06:29,425 --> 01:06:31,326 É que não vamos obedecer. 902 01:06:31,428 --> 01:06:34,330 Se eu me matar hoje, eu nunca vou te perdoar. 903 01:06:36,938 --> 01:06:38,639 Pense agora. É importante. 904 01:06:38,742 --> 01:06:40,713 Quero saber exatamente o que ele disse. 905 01:06:40,811 --> 01:06:44,083 Ele vai ficar ao lado do Sr. Tatum até o fim. 906 01:06:44,183 --> 01:06:45,654 Ele disse isso para Steve? 907 01:06:45,754 --> 01:06:48,415 Sim, papai, foi exatamente isso que ele disse. 908 01:07:46,523 --> 01:07:49,195 Bem, parece que as probabilidades são iguais. 909 01:08:08,996 --> 01:08:12,869 Quando eu dou a ordem, coloque a tocha naquela carroça. 910 01:08:12,969 --> 01:08:15,010 Tatum! 911 01:08:15,106 --> 01:08:17,838 Estou ordenando que você deixe este vale! 912 01:08:17,944 --> 01:08:20,987 Você tem 30 segundos para começar! 913 01:08:21,083 --> 01:08:24,755 Garanto sua segurança! 914 01:08:24,855 --> 01:08:26,757 Não pense que você pode lutar contra nós! 915 01:08:26,859 --> 01:08:28,630 Somos muitos, 916 01:08:28,729 --> 01:08:31,031 e começaremos queimando você! 917 01:08:31,134 --> 01:08:33,335 Você vai lá com seu mãos para cima, eles podem deixar você viver. 918 01:08:33,438 --> 01:08:35,009 Jubal. 919 01:08:35,107 --> 01:08:36,858 Você vai ficar aqui enquanto eles incendeiam a casa? 920 01:08:36,977 --> 01:08:38,148 Jubal, cale a boca. 921 01:08:38,246 --> 01:08:39,577 Eu não sei o que eles estão fazendo. 922 01:08:39,681 --> 01:08:41,282 Trampas, Steve, me escutem. Eu-- 923 01:08:41,384 --> 01:08:43,956 Jubal, eu disse para calar a boca e falei sério! 924 01:08:50,900 --> 01:08:52,511 Tudo bem, espalhem-se ao longo desta linha! 925 01:09:09,632 --> 01:09:11,934 Traga a carroça aqui! 926 01:09:21,420 --> 01:09:23,661 Tudo bem, homens! Desmontar! 927 01:09:29,967 --> 01:09:31,008 Vire essa equipe para a retaguarda. 928 01:09:43,791 --> 01:09:46,022 Você vê o juiz? 929 01:09:46,129 --> 01:09:47,800 Não. 930 01:09:47,998 --> 01:09:49,139 Fique para trás. 931 01:09:50,870 --> 01:09:53,842 Vou te dar dez segundos para sair... 932 01:09:54,042 --> 01:09:56,014 ou vamos queimar você! 933 01:09:59,151 --> 01:10:04,054 Um, dois, três... 934 01:10:05,428 --> 01:10:08,430 quatro, cinco... 935 01:10:09,668 --> 01:10:13,201 seis, sete... 936 01:10:13,309 --> 01:10:16,681 oito, nove... 937 01:10:17,816 --> 01:10:19,417 dez! 938 01:10:27,333 --> 01:10:28,834 Tudo bem, atire na carroça! 939 01:10:31,806 --> 01:10:33,507 Prepare-se para empurrá-la ao meu comando. 940 01:10:33,609 --> 01:10:35,211 Espere. 941 01:10:41,357 --> 01:10:43,398 Você não está mais no comando aqui, Major. 942 01:10:47,367 --> 01:10:49,139 A campanha acabou, senhores. 943 01:10:49,237 --> 01:10:51,738 Coloquem suas armas, voltem para suas fazendas. 944 01:10:54,545 --> 01:10:57,017 Agora, ouçam-me, todos vocês! 945 01:10:57,116 --> 01:11:01,119 Estou no comando aqui! Agora, você me escute! 946 01:11:02,393 --> 01:11:04,535 Eu disse, coloquem suas armas! 947 01:11:04,630 --> 01:11:08,262 Você vai começar isso guerra, você terá que me matar primeiro. 948 01:11:18,787 --> 01:11:21,629 Você receberá ordens minhas! 949 01:11:21,726 --> 01:11:22,797 Você entende isso? 950 01:11:28,504 --> 01:11:30,745 Meu erro foi deixar isso ir tão longe 951 01:11:30,841 --> 01:11:32,142 sem falar antes. 952 01:11:32,244 --> 01:11:34,886 Estou admitindo isso agora para todos vocês. 953 01:11:34,981 --> 01:11:36,412 Todos vocês me escutem! 954 01:11:36,517 --> 01:11:39,690 Temos um trabalho a fazer e só há uma maneira de fazer isso! 955 01:11:39,790 --> 01:11:41,761 São eles ou nós! 956 01:11:41,860 --> 01:11:44,262 Eles ou nós! 957 01:11:44,365 --> 01:11:46,407 Você vai ficar aí e pegá-lo? 958 01:11:46,502 --> 01:11:48,803 Você vai dar cada sodbuster neste vale 959 01:11:48,905 --> 01:11:50,146 a licença para roubar?! 960 01:11:50,241 --> 01:11:53,343 Não importa o que aquele homem lá dentro tenha feito, 961 01:11:53,447 --> 01:11:55,118 o que estamos fazendo é errado! 962 01:11:55,216 --> 01:11:59,489 Agora, eu conheço você. Eu conheço todos vocês. 963 01:11:59,591 --> 01:12:01,162 Eu prosperei com você, 964 01:12:01,260 --> 01:12:03,692 compartilhou suas falhas com você. 965 01:12:03,798 --> 01:12:06,410 Eu tenho o direito... 966 01:12:06,503 --> 01:12:08,835 para evitar que você faça algo de que se arrependerá! 967 01:12:08,940 --> 01:12:10,181 Este não é o caminho! 968 01:12:10,276 --> 01:12:11,807 Não, não tem outro jeito! 969 01:12:11,912 --> 01:12:13,553 E você é um tolo se o ouvir! 970 01:12:13,648 --> 01:12:15,419 Todos vocês, homens que estão do meu lado, 971 01:12:15,518 --> 01:12:16,919 alinhem-se aqui! 972 01:12:24,834 --> 01:12:27,306 Pare com isso! Isso é uma ordem! 973 01:12:27,405 --> 01:12:30,747 Nenhum de vocês sabe o que é bom para você - o que você está fazendo? 974 01:12:30,844 --> 01:12:32,846 Só peço o que te faz bem! 975 01:12:32,948 --> 01:12:36,761 McKeever! Brent! Harrigan! 976 01:12:41,563 --> 01:12:43,835 Seus assassinos! Qual é o problema? 977 01:12:43,933 --> 01:12:46,835 Você está com medo de entrar e me pegar! 978 01:12:57,022 --> 01:12:59,364 Não. Ohh... fácil. 979 01:13:16,823 --> 01:13:18,925 Eu não-- 980 01:13:19,027 --> 01:13:21,899 Eu não falhei dessa vez, falhei? 981 01:13:21,998 --> 01:13:23,799 Não, você não fez isso, Jubal. 982 01:13:23,901 --> 01:13:25,372 Você venceu. 983 01:13:28,042 --> 01:13:29,873 Você ganhou muito. 984 01:13:45,539 --> 01:13:46,980 Onde está a família dele? 985 01:13:47,075 --> 01:13:49,807 Na cidade com alguns amigos dele. 986 01:13:49,913 --> 01:13:52,855 Os McClintocks. 987 01:13:52,951 --> 01:13:55,523 Eu cuidarei deles.