1 00:00:33,515 --> 00:00:35,143 Vaia! 2 00:00:37,152 --> 00:00:39,451 Ele não é caindo na bola. 3 00:00:39,488 --> 00:00:41,866 As faíscas parecem ainda luta aqui no início... 4 00:00:41,890 --> 00:00:43,791 Ah, meu Deus. 5 00:00:50,065 --> 00:00:51,795 Os velhos cockers nas arquibancadas... 6 00:00:51,833 --> 00:00:54,392 são melhores do que os jovens cockers em campo. 7 00:00:54,435 --> 00:00:55,733 Quem é o homem? 8 00:00:55,770 --> 00:00:57,170 Já chega! Vamos! 9 00:01:01,876 --> 00:01:03,674 Ele simplesmente sentiu falta de alguém na multidão. 10 00:01:03,711 --> 00:01:06,647 Que multidão? Poderíamos todos ir para casa no mesmo carro. 11 00:01:06,680 --> 00:01:08,706 Talvez ele devesse fazer uma pausa. 12 00:01:08,749 --> 00:01:11,184 Esse cara não poderia estenda um tapete. 13 00:01:13,454 --> 00:01:15,821 Vamos! Jogue essa bola! 14 00:01:15,856 --> 00:01:17,016 Batida! 15 00:01:17,056 --> 00:01:18,649 Agora ele está balançando demais. 16 00:01:18,691 --> 00:01:22,753 Não reclame. Ele está esfriando o lugar. 17 00:01:25,365 --> 00:01:27,163 Batida! Você está fora daí! 18 00:01:27,200 --> 00:01:29,795 Lembre-se de Clemente dos Piratas de Pittsburgh? 19 00:01:29,836 --> 00:01:33,705 Eu invejei você, cobrindo os Yankees e os Mets. 20 00:01:33,740 --> 00:01:35,265 Aposto que você sente falta de Nova York. 21 00:01:35,308 --> 00:01:36,799 Bem, o que eu ia fazer? 22 00:01:36,843 --> 00:01:39,108 Eles venderam o papel para um australiano. 23 00:01:39,145 --> 00:01:41,443 Sorte minha que eles não fizeram vendê-lo para os japoneses. 24 00:01:41,480 --> 00:01:44,644 Eu levaria um ano para ler as médias de rebatidas. 25 00:01:44,683 --> 00:01:47,243 - Ah, Óscar! - Olá, Pêssegos. 26 00:01:47,286 --> 00:01:50,450 estou tendo um jantar na sexta à noite. 27 00:01:50,489 --> 00:01:52,219 Falta-nos um homem. 28 00:01:52,257 --> 00:01:54,749 Que tal Abe aqui? Ele é um homem baixo. 29 00:01:54,793 --> 00:01:58,855 Você pode correr, Oscar, mas você não pode se esconder. Até mais. 30 00:01:58,897 --> 00:02:01,992 Isso é tal uma expressão original. 31 00:02:02,034 --> 00:02:05,094 Eu odeio uma mulher que fala como Muhammad Ali. 32 00:02:05,136 --> 00:02:06,934 Olá, Conchita! 33 00:02:06,971 --> 00:02:09,566 Perda difícil hoje, Oscar? 34 00:02:09,607 --> 00:02:11,132 Sou suicida, querido. 35 00:02:11,175 --> 00:02:15,579 Se eu ligar para o 911 esta noite, alguma chance de boca a boca? 36 00:02:15,613 --> 00:02:17,206 Sim, você é um velho bieu loco! 37 00:02:17,248 --> 00:02:19,547 Sim, muito louco. 38 00:02:19,584 --> 00:02:21,849 Você não olha ainda está com uma bunda boa? 39 00:02:21,886 --> 00:02:24,856 Não consigo olhar para pastrami. Por que eu deveria olhar para uma bunda? 40 00:02:24,889 --> 00:02:27,551 Você vem para o jogo desta noite, Abe? 41 00:02:27,591 --> 00:02:30,288 Vou chegar um pouco atrasado. Eu tenho que prestar meus respeitos. 42 00:02:30,327 --> 00:02:32,296 Um amigo no meu prédio morreu. 43 00:02:32,329 --> 00:02:35,299 Lamento ouvir isso. Do que ele morreu? 44 00:02:35,332 --> 00:02:37,563 Ele foi atingido por um raio em um campo de golfe. 45 00:02:37,601 --> 00:02:40,161 Ele deveria ter tem usado sua floresta. 46 00:02:41,538 --> 00:02:44,508 Descubra qual era o aluguel dele. Estou sempre procurando mais barato. 47 00:02:44,541 --> 00:02:46,100 Vejo você no jogo. 48 00:03:09,398 --> 00:03:10,923 Costumava fazer aquela foto. 49 00:03:10,966 --> 00:03:13,560 Droga, Madison! Minha esposa e eu estamos fartos! 50 00:03:13,601 --> 00:03:16,833 Estou registrando uma reclamação. Você vai limpar isso? 51 00:03:16,871 --> 00:03:21,172 O que quer que os gatos não terminem, Vou limpar mais tarde. 52 00:03:21,209 --> 00:03:22,643 Você! 53 00:03:31,252 --> 00:03:33,483 Vamos, onde está Oscar? 54 00:03:33,521 --> 00:03:36,012 Chegando! Estou dentro! Estou dentro! 55 00:03:36,056 --> 00:03:40,687 Ninguém apostou. Segure as apostas. Tenho um aumento chegando. 56 00:03:40,727 --> 00:03:41,956 Como estamos, meninas? 57 00:03:41,995 --> 00:03:44,464 Todos estão dentro, exceto Esther. 58 00:03:44,498 --> 00:03:46,827 Ester, você não faça sua reta? 59 00:03:46,947 --> 00:03:48,609 Quem sabe? Não consigo ver os números. 60 00:03:48,649 --> 00:03:51,141 Por que não podemos jogar com aquelas grandes cartas? 61 00:03:51,185 --> 00:03:52,414 Tentamos isso uma vez. 62 00:03:52,453 --> 00:03:54,922 Cada vez que eu embaralhava, A peruca de Abe explodiu. 63 00:03:54,955 --> 00:03:56,014 Não mais. 64 00:03:56,056 --> 00:03:58,320 Este é o tipo você pode nadar. 65 00:03:58,357 --> 00:04:00,519 Tenha cuidado, Abe. Você nada com esse tapete... 66 00:04:00,560 --> 00:04:02,722 e eles vão pensar você está construindo uma barragem. 67 00:04:04,197 --> 00:04:07,133 Quem recebe o Eggeman bolo de limão... 68 00:04:07,166 --> 00:04:10,295 sem colesterol, sem gordura, sem gosto? 69 00:04:10,336 --> 00:04:11,395 Isso é meu. 70 00:04:11,437 --> 00:04:14,464 Uma placa de produto químico pão de ló para Millie. 71 00:04:14,507 --> 00:04:16,533 - Obrigado, querido. - De nada. 72 00:04:16,576 --> 00:04:19,171 Wanda, sua megera. 73 00:04:19,212 --> 00:04:23,740 Você sabe como esse perfume me deixa louco! 74 00:04:25,083 --> 00:04:26,483 Você realmente gosta disso? 75 00:04:26,518 --> 00:04:29,078 Sim. Além disso, vejo que te dei uma surra. 76 00:04:29,121 --> 00:04:31,352 Ele sempre faz isso comigo! 77 00:04:31,389 --> 00:04:32,982 Não se preocupe com isso. 78 00:04:33,024 --> 00:04:35,858 Eu perdi tantas células cerebrais hoje esqueci o que vi. 79 00:04:35,894 --> 00:04:37,238 Ele é como meu terceiro marido. 80 00:04:37,262 --> 00:04:38,890 Ele deveria descansar em paz. 81 00:04:38,930 --> 00:04:41,075 Como você sabe que ele está morto? Talvez ele esteja apenas blefando. 82 00:04:41,099 --> 00:04:42,727 Isso não é engraçado. 83 00:04:42,768 --> 00:04:45,168 Quem ganha nachos sem sal com chili com queijo cottage? 84 00:04:45,202 --> 00:04:46,602 Isso é meu, Óscar. 85 00:04:46,637 --> 00:04:51,769 Uma Jenny Craig ao estilo mexicano tipo de jantar caçarola... 86 00:04:51,809 --> 00:04:54,506 para a Señorita Abramowitz. 87 00:04:54,545 --> 00:04:58,346 E nós temos um refrigerante de cereja para Abe. 88 00:04:58,382 --> 00:04:59,817 O que aconteceu com Abe? Onde está Abe? 89 00:04:59,850 --> 00:05:01,478 Aqui. 90 00:05:01,519 --> 00:05:04,489 Por que você não senta em uma revista? Eu não consigo ver você. 91 00:05:04,522 --> 00:05:07,355 Isso não é cereja. É limão. 92 00:05:11,294 --> 00:05:13,559 Agora é cereja. 93 00:05:13,596 --> 00:05:14,825 De quem é a aposta? 94 00:05:14,864 --> 00:05:18,164 Millie levantou um quarto, então são 33 centavos para você. 95 00:05:18,201 --> 00:05:21,694 33 centavos. Você precisa nervos de aço para este jogo. 96 00:05:22,739 --> 00:05:24,037 Estou dentro. 97 00:05:24,073 --> 00:05:25,417 Nós viemos aqui conversar ou brincar? 98 00:05:25,441 --> 00:05:27,069 Nunca termine um jogo. 99 00:05:27,110 --> 00:05:29,635 Tudo bem, tudo bem, Estou indo, estou indo. 100 00:05:29,678 --> 00:05:31,977 Seja quem for, Te pago na quinta-feira. 101 00:05:32,014 --> 00:05:33,710 Você parece bem, pai. 102 00:05:33,749 --> 00:05:36,275 Brucie! Brucie, garoto, como você está? 103 00:05:36,318 --> 00:05:37,786 O que você está fazendo... 104 00:05:37,820 --> 00:05:41,723 Calma aí, sim, meninas? É meu filho da Califórnia. 105 00:05:41,757 --> 00:05:43,487 Califórnia. 106 00:05:43,525 --> 00:05:47,257 Minha irmã perdeu três pares de dentaduras nos terremotos. 107 00:05:47,296 --> 00:05:50,027 - Então, como ela come? - Ela manda. 108 00:05:50,065 --> 00:05:51,863 Você também, Brucie. Você ainda é ator? 109 00:05:51,900 --> 00:05:55,700 Recebi uma ligação da CBS. Posso conseguir um piloto esta semana. 110 00:05:55,736 --> 00:05:58,797 Ei, isso é ótimo! Meu filho pode conseguir um piloto. 111 00:05:58,840 --> 00:06:02,038 - Ele tem seu próprio avião? - Você não sabe o que é um piloto? 112 00:06:02,076 --> 00:06:04,705 É um programa de televisão isso não passa na televisão. 113 00:06:04,745 --> 00:06:06,577 Papai, não é por isso que estou ligando. 114 00:06:06,614 --> 00:06:09,982 Tenho uma grande notícia para você. Vou me casar esta semana. 115 00:06:10,017 --> 00:06:10,985 Casado? 116 00:06:11,018 --> 00:06:11,986 Yay! 117 00:06:12,019 --> 00:06:12,987 Por que? 118 00:06:13,020 --> 00:06:15,818 Porque eu a amo. É por isso. 119 00:06:15,856 --> 00:06:19,315 Você não disse que era uma menina. Se você está feliz, eu estou feliz. 120 00:06:19,359 --> 00:06:20,725 Meu filho vai se casar. 121 00:06:20,760 --> 00:06:23,025 Mazel tov. 122 00:06:23,063 --> 00:06:25,897 Lá vai a última chance da minha Rachel. 123 00:06:25,932 --> 00:06:28,959 É neste domingo à tarde. Você acha que pode vir? 124 00:06:29,002 --> 00:06:31,938 Cavalos de corrida selvagens não conseguiu me manter longe. Onde? 125 00:06:31,972 --> 00:06:33,873 Está na casa da mãe dela casa em San Malina. 126 00:06:33,907 --> 00:06:36,775 São Baloney? Qual era o nome mesmo? 127 00:06:36,810 --> 00:06:39,108 São Malina. Fica a duas horas ao norte de Los Angeles. 128 00:06:39,144 --> 00:06:40,544 Nós lhe enviaremos o endereço. 129 00:06:40,579 --> 00:06:43,640 Ouça, se eu não estiver sendo muito intrometido, querido... 130 00:06:43,682 --> 00:06:45,344 com quem diabos você vai se casar? 131 00:06:45,384 --> 00:06:47,853 Ela é uma atriz, pai. Ela é linda. 132 00:06:47,887 --> 00:06:50,652 Ela é tão talentosa. Ela é muito inteligente. 133 00:06:50,689 --> 00:06:53,557 - E ela ama seu filho. - Entende o que quero dizer? 134 00:06:53,592 --> 00:06:55,584 Eu já a amo. Então quem é ela? 135 00:06:56,962 --> 00:06:58,555 Bem... 136 00:06:58,597 --> 00:07:00,532 segure seu chapéu, pai. 137 00:07:00,566 --> 00:07:03,592 Eu preciso de um chapéu para segurar ouvir isso? 138 00:07:03,635 --> 00:07:07,094 Ela não é uma daquelas 6'10" jogadores de basquete, não é? 139 00:07:07,138 --> 00:07:08,766 Contanto que ela seja magra. 140 00:07:09,807 --> 00:07:11,776 Não consigo ouvir você. 141 00:07:11,809 --> 00:07:14,677 Ela é filha de quem? 142 00:07:14,712 --> 00:07:16,010 De quem?! 143 00:07:17,315 --> 00:07:18,977 Ah, meu Deus. 144 00:07:26,189 --> 00:07:28,385 Snah. Snah. Snah! 145 00:07:29,293 --> 00:07:30,659 Snah! 146 00:07:30,894 --> 00:07:32,692 Snah! 147 00:07:32,729 --> 00:07:35,028 Xá... me desculpe. 148 00:07:35,065 --> 00:07:36,533 Senhorita? 149 00:07:38,001 --> 00:07:39,401 Com licença. 150 00:07:39,436 --> 00:07:41,803 Com licença. Eu me pergunto se eu pudesse mudar de lugar... 151 00:07:41,838 --> 00:07:43,739 na seção de não fumantes? 152 00:07:43,774 --> 00:07:46,471 Bem, o avião inteiro é não fumante, senhor. 153 00:07:46,510 --> 00:07:48,307 Não há ninguém fumando nesta aeronave. 154 00:07:48,344 --> 00:07:50,506 eu entendo, mas possivelmente os atendentes... 155 00:07:50,546 --> 00:07:53,277 quem limpou os aviões no aeroporto estavam fumando. 156 00:07:53,316 --> 00:07:55,547 Sou muito sensível a isso. 157 00:07:55,584 --> 00:07:59,043 Bem, sinto muito, senhor, mas o avião inteiro está cheio. 158 00:07:59,088 --> 00:08:00,522 Sim, bem... 159 00:08:02,224 --> 00:08:05,991 Senhora? Veja, não é apenas a fumaça. 160 00:08:06,028 --> 00:08:08,054 A mulher ao meu lado está usando um perfume... 161 00:08:08,097 --> 00:08:09,998 que eu tenho uma alergia definitiva a. 162 00:08:10,032 --> 00:08:11,363 Já mudei você uma vez. 163 00:08:11,399 --> 00:08:14,164 Isso foi por causa do spray de cabelo. 164 00:08:14,202 --> 00:08:16,501 Agora, olhe, Eu sei que pareço louco... 165 00:08:16,538 --> 00:08:20,134 mas acontece que eu sou um desses casos hiperalergênicos. 166 00:08:20,175 --> 00:08:21,939 Você não pode pelo menos tentar? 167 00:08:21,977 --> 00:08:24,310 Você quer dizer cheirar todas as mulheres neste avião... 168 00:08:24,346 --> 00:08:26,577 até encontrar um perfume você não é alérgico? 169 00:08:26,614 --> 00:08:28,776 eu não reclamei sobre a comida, não é? 170 00:08:28,817 --> 00:08:31,048 Eu não comi, mas não reclamei disso. 171 00:08:31,086 --> 00:08:32,918 Você pediu o mahi mahi havaiano. 172 00:08:32,954 --> 00:08:35,149 Eu te disse que nós só sirva o mahi mahi... 173 00:08:35,189 --> 00:08:37,267 nos voos oeste-leste, não os voos leste-oeste. 174 00:08:37,291 --> 00:08:39,351 Eu apenas pensei pode ser uma peça... 175 00:08:39,393 --> 00:08:42,557 de fazer mahi mahi a viagem de volta. Isso é tudo. 176 00:08:43,731 --> 00:08:46,223 Apenas esqueça. Eu vou conseguir. 177 00:08:51,305 --> 00:08:53,865 Eu tenho algumas pastilhas para tosse se você quiser. 178 00:08:53,907 --> 00:08:56,535 Não é fofo? Obrigado. Não. 179 00:08:56,576 --> 00:08:58,841 eu tenho uma traqueia incomumente pequena. 180 00:08:58,878 --> 00:09:01,609 Se ficou preso, Eu poderia estar morto em dois minutos. 181 00:09:13,226 --> 00:09:15,092 Você está tendo problemas respirando? 182 00:09:15,128 --> 00:09:18,758 Estou nervoso porque minha filha vai se casar... 183 00:09:18,798 --> 00:09:20,925 Domingo na Califórnia. 184 00:09:20,966 --> 00:09:22,901 Você sabe, em São... 185 00:09:24,136 --> 00:09:27,504 São... Tenho um amigo me pegando. 186 00:09:27,539 --> 00:09:29,804 Oh. Legal. 187 00:09:34,479 --> 00:09:36,471 Você está bem? 188 00:09:36,515 --> 00:09:39,075 Seu rosto está ficando azulado. 189 00:09:40,118 --> 00:09:41,450 Você precisa de oxigênio? 190 00:09:41,486 --> 00:09:43,113 Ah, sim, sim... 191 00:09:43,154 --> 00:09:45,646 mas você nunca sabe quem já usou isso antes. 192 00:09:49,527 --> 00:09:50,527 Aeromoça! 193 00:10:01,338 --> 00:10:02,704 Com licença. 194 00:10:04,375 --> 00:10:06,036 Eu vejo minha bolsa. 195 00:10:06,076 --> 00:10:08,204 Desculpe-me, por favor. Senhor. 196 00:10:08,244 --> 00:10:10,236 O que aconteceu aqui? 197 00:10:10,280 --> 00:10:13,045 Como você chama isso? 198 00:10:13,083 --> 00:10:15,382 Isto é... isto é manuseio incorreto da bagagem. 199 00:10:15,418 --> 00:10:17,614 É uma contravenção federal. 200 00:10:17,654 --> 00:10:19,555 Você viu isso? 201 00:10:44,713 --> 00:10:45,976 Óscar? 202 00:10:48,584 --> 00:10:49,745 Félix? 203 00:10:49,785 --> 00:10:52,344 Óscar! 204 00:10:53,354 --> 00:10:55,255 Félix! 205 00:11:10,705 --> 00:11:12,298 Olhe! 206 00:11:19,045 --> 00:11:21,981 Deus. 207 00:11:22,015 --> 00:11:25,281 Nós nem dissemos olá, e estou com uma perna quebrada. 208 00:11:25,318 --> 00:11:28,413 É apenas uma torção. Olá, Félix. 209 00:11:28,455 --> 00:11:30,390 Deixe-me saber quando você vai bater em um solavanco. 210 00:11:30,423 --> 00:11:33,552 OK, esse foi o solavanco. 211 00:11:41,033 --> 00:11:43,502 Aqui está, Félix. Estamos todos prontos. 212 00:11:44,570 --> 00:11:48,405 Talvez possamos parar por um par de muletas em algum lugar. 213 00:11:48,440 --> 00:11:50,909 Droga, isso dói. 214 00:11:50,943 --> 00:11:53,742 Sim, vou ficar de olho aberto para uma loja de muletas. 215 00:11:53,779 --> 00:11:56,749 Tenho certeza que há muitos deles na rodovia. 216 00:11:56,782 --> 00:12:01,185 Agora, segure-se em mim, e vamos pular para o carro. 217 00:12:01,219 --> 00:12:03,848 É isso. 218 00:12:03,888 --> 00:12:05,880 É isso. Agora você entendeu. 219 00:12:05,924 --> 00:12:06,983 OK. 220 00:12:07,992 --> 00:12:09,392 Agora abaixe-se... 221 00:12:09,427 --> 00:12:12,727 e deslize para o assento, você sabe o que quero dizer? 222 00:12:12,764 --> 00:12:15,063 E me diga quando isso... 223 00:12:15,099 --> 00:12:16,567 Diga-me quando dói. 224 00:12:16,601 --> 00:12:17,569 Isso dói. 225 00:12:17,602 --> 00:12:19,400 Tudo bem, tive uma boa ideia. 226 00:12:19,437 --> 00:12:22,305 Não me diga quando dói, porque vai doer de qualquer maneira. 227 00:12:22,340 --> 00:12:26,003 Então, quando conto até três, fazemos tudo em um grande movimento. 228 00:12:26,043 --> 00:12:27,773 Um dois três! 229 00:12:27,811 --> 00:12:31,748 Ah, Deus! 230 00:12:31,782 --> 00:12:33,341 Eu gostava mais de "dói". 231 00:12:33,383 --> 00:12:36,649 Ah, Deus. 232 00:12:37,955 --> 00:12:40,424 Trouxe um pouco de gelo para você da máquina. 233 00:12:40,457 --> 00:12:42,289 Isso manterá o inchaço baixo. 234 00:12:42,326 --> 00:12:44,625 eu preciso de algo para colocar o gelo. 235 00:12:44,661 --> 00:12:47,755 Coloque na sua meia. O que sou eu, um ortopedista? 236 00:12:56,895 --> 00:12:58,864 Seu pé está melhor? 237 00:12:58,897 --> 00:13:01,924 Não é mais um pé. É um pedaço de carne congelada. 238 00:13:01,966 --> 00:13:04,060 Bem, pendure-o na janela. Está quente. 239 00:13:05,737 --> 00:13:08,730 Deus, estou morrendo de fome. eu não tenho comido desde ontem à noite. 240 00:13:08,773 --> 00:13:10,536 Eles não serviram no avião? 241 00:13:10,574 --> 00:13:13,100 Meu peixe estava voando para o leste. 242 00:13:15,245 --> 00:13:17,942 Aqui estão minhas nozes de cortesia. 243 00:13:17,981 --> 00:13:20,746 Vá em frente. Se seus dentes continuam batendo... 244 00:13:20,784 --> 00:13:23,049 você terá manteiga de amendoim em três minutos. 245 00:13:23,086 --> 00:13:26,523 Oscar, você sabe o que o teor de gordura das nozes é? 246 00:13:26,557 --> 00:13:28,958 Sem mencionar o teor de sal. 247 00:13:28,992 --> 00:13:30,893 Eu poderia ter um ataque cardíaco no casamento. 248 00:13:30,928 --> 00:13:33,897 Eu não vi você em quanto tempo, oito, nove anos? 249 00:13:33,930 --> 00:13:36,798 Dezessete. Dezessete anos, Oscar. 250 00:13:36,832 --> 00:13:40,963 Você não conseguia se lembrar que não se veem há 17 anos? 251 00:13:41,003 --> 00:13:43,404 Diga-lhe a verdade, Eu não pensei nisso. 252 00:13:43,439 --> 00:13:44,930 Tudo bem, 17 anos. 253 00:13:44,974 --> 00:13:46,442 Então seu cabelo ficou mais branco... 254 00:13:46,475 --> 00:13:49,604 suas orelhas ficaram maiores, seu nariz ficou mais comprido... 255 00:13:49,645 --> 00:13:51,079 mas você ainda retém... 256 00:13:51,113 --> 00:13:54,948 aquele único, indescritível, qualidade chata... 257 00:13:54,984 --> 00:13:56,713 isso me deixa furioso. 258 00:13:56,751 --> 00:13:58,481 Oh sério? 259 00:13:58,520 --> 00:14:00,250 Bem, você mudou, Oscar. 260 00:14:00,288 --> 00:14:01,950 Quando te vi no aeroporto... 261 00:14:01,990 --> 00:14:05,085 Eu pensei que você tinha morrido e sua mãe veio me contar. 262 00:14:05,126 --> 00:14:08,153 Eu ouvi essa linha o programa de Jerry Seinfeld. 263 00:14:08,196 --> 00:14:11,257 E daí? É o quão rápido Pensei nisso que conta. 264 00:14:12,567 --> 00:14:14,866 Abra a janela. Quero jogar a água fora. 265 00:14:14,903 --> 00:14:15,903 Está aberto. 266 00:14:24,578 --> 00:14:27,138 Desculpe. Eles devem ter acabado de limpar. 267 00:14:35,456 --> 00:14:36,981 Você está se sentindo melhor agora? 268 00:14:38,058 --> 00:14:41,051 Qual é o problema? Você torceu a língua também? 269 00:14:41,095 --> 00:14:42,892 Estou com raiva de mim mesmo. 270 00:14:42,929 --> 00:14:45,296 eu não deveria ter gritou com você lá atrás. 271 00:14:45,331 --> 00:14:48,358 Nós sempre tivemos química ruim, Felix. 272 00:14:48,401 --> 00:14:51,030 Nós misturamos como óleo e iogurte congelado. 273 00:14:51,070 --> 00:14:52,732 Mas estou feliz em ver você de qualquer maneira. 274 00:14:52,772 --> 00:14:54,934 Ah, sim, ei, eu também, Osc. 275 00:14:57,110 --> 00:14:59,670 Garoto, eu era algum tipo de maluco naqueles dias? 276 00:14:59,712 --> 00:15:03,046 Da noz-pecã ao pistache. 277 00:15:04,217 --> 00:15:05,809 Acho que ainda estou. 278 00:15:06,385 --> 00:15:09,719 Você sabe, eu odeio bagunça, e eu odeio desordem. 279 00:15:09,755 --> 00:15:12,020 Eu fui a um hipnotizador para tentar me curar. 280 00:15:12,057 --> 00:15:13,184 Não funcionou, certo? 281 00:15:13,225 --> 00:15:15,558 Não. Ele estava atrasado. 282 00:15:15,594 --> 00:15:18,086 eu me endireitei seu escritório e saiu. 283 00:15:21,566 --> 00:15:23,694 É melhor você sair a rodovia, Oscar. 284 00:15:23,735 --> 00:15:26,227 Eu preciso fazer xixi. 285 00:15:27,905 --> 00:15:28,905 Flá! 286 00:15:36,280 --> 00:15:37,304 Oi. 287 00:15:40,184 --> 00:15:41,982 Como você está, garoto? 288 00:15:43,721 --> 00:15:45,690 Você está bem? Você é o garçom? 289 00:15:45,723 --> 00:15:47,248 O que você quer? 290 00:15:47,291 --> 00:15:48,953 Cinco dólares. 291 00:15:48,993 --> 00:15:50,824 Por que eu deveria te dar cinco dólares? 292 00:15:50,860 --> 00:15:52,419 Seu amigo disse que você iria... 293 00:15:52,462 --> 00:15:54,897 por te dizer que ele é trancado no banheiro. 294 00:16:00,103 --> 00:16:02,368 Por que você disse a ele cinco dólares? 295 00:16:02,405 --> 00:16:04,931 Ele é apenas uma criança. Ele iria fiz isso por um quarto. 296 00:16:04,974 --> 00:16:06,636 Que rodovia deveríamos estar ligados? 297 00:16:06,676 --> 00:16:07,974 O 405. 298 00:16:08,011 --> 00:16:10,537 Eu acho que esse sinal lá atrás disse 101. 299 00:16:10,580 --> 00:16:13,913 Se você não tivesse cérebro fazer xixi no aeroporto... 300 00:16:13,949 --> 00:16:16,145 como diabos você faria sabe o que dizia a placa? 301 00:16:16,185 --> 00:16:18,916 Lendo e fazendo xixi são duas coisas diferentes. 302 00:16:18,954 --> 00:16:21,685 Na sua idade você tem sorte você pode fazer qualquer um deles. 303 00:16:29,431 --> 00:16:32,094 Sua filha é alguma coisa parecida com você? 304 00:16:32,134 --> 00:16:35,229 Ela não vai limpar depois da recepção, não é? 305 00:16:35,270 --> 00:16:38,205 Ei, ouça, minha filha é uma jovem maravilhosa... 306 00:16:38,239 --> 00:16:40,538 e seu filho tem muita sorte de pegá-la. 307 00:16:40,575 --> 00:16:42,703 E deixe-me dizer a você outra coisa... 308 00:16:42,744 --> 00:16:45,441 Por favor, não. É por isso que me mudei para a Flórida. 309 00:16:45,480 --> 00:16:48,143 Nós continuamos assim, Estarei morando na Guatemala. 310 00:16:48,182 --> 00:16:50,151 Rapaz, por mim tudo bem. 311 00:16:53,388 --> 00:16:56,688 Então, o que você está, aposentado agora? 312 00:16:56,724 --> 00:16:59,955 O que, eu, aposentado? Ah, Deus. Nunca. 313 00:16:59,993 --> 00:17:02,462 Não. Estou trabalhando meio período trabalho de caridade no hospital. 314 00:17:02,496 --> 00:17:04,965 O que você quer dizer com arrastadeiras, coisas assim? 315 00:17:04,998 --> 00:17:08,230 Não. Eu li histórias para eles, Eu escrevo cartas para eles... 316 00:17:08,268 --> 00:17:10,066 Eu conto piadas para eles. 317 00:17:10,103 --> 00:17:13,835 É bom para mim, você sabe, porque depois da minha última esposa... 318 00:17:13,874 --> 00:17:16,639 Bem, você provavelmente ouviu sobre isso. 319 00:17:16,676 --> 00:17:19,976 Lamento ouvir isso. Ouvi dizer que ela foi muito rapidamente. 320 00:17:20,013 --> 00:17:23,449 Saí enquanto eu dormia. Nunca deixei um bilhete. 321 00:17:23,482 --> 00:17:25,644 O que isso faz, três divórcios agora? 322 00:17:25,684 --> 00:17:28,085 Três divórcios, dois noivados rompidos... 323 00:17:28,120 --> 00:17:30,988 e cinco mulheres que desapareceram no primeiro encontro. 324 00:17:31,023 --> 00:17:33,356 Fui ao banheiro feminino, nunca mais voltou. 325 00:17:33,392 --> 00:17:36,851 Eu acho que você teve um pouco de azar com sua personalidade. 326 00:17:36,896 --> 00:17:39,024 Isso pode ser, mas eu não desisti, Osc... 327 00:17:39,064 --> 00:17:43,126 porque em algum lugar lá fora, existe uma mulher certa para mim. 328 00:17:43,169 --> 00:17:45,365 Quer que eu pare o carro e ir e olhar? 329 00:17:45,404 --> 00:17:46,632 Não. 330 00:17:46,671 --> 00:17:49,197 Mas você deveria encostar porque eu tenho que comer. 331 00:17:49,240 --> 00:17:52,904 Eu tenho essa condição de baixo teor de açúcar. Tenho que comer a cada quatro horas. 332 00:17:52,944 --> 00:17:57,575 Por que diabos você não comeu de volta ao El Polo Loco? 333 00:17:57,615 --> 00:17:59,460 Porque não era hora para comer ainda. 334 00:17:59,484 --> 00:18:01,248 Era hora de fazer xixi. 335 00:18:03,888 --> 00:18:05,356 Nossa. 336 00:18:16,967 --> 00:18:20,369 Tudo bem, Félix. Faça um cronograma... 337 00:18:20,404 --> 00:18:22,532 quando você vai comer, quando você vai fazer xixi... 338 00:18:22,573 --> 00:18:24,484 quando você vai peidar, quando você vai chorar... 339 00:18:24,508 --> 00:18:26,920 e quando você vai dormir, porque essa é a última vez... 340 00:18:26,944 --> 00:18:28,845 estou me retirando a rodovia, ouviu? 341 00:18:28,879 --> 00:18:30,313 Oh. 342 00:18:30,347 --> 00:18:32,747 E eu suponho que você nunca precisa fazer xixi? 343 00:18:32,782 --> 00:18:34,293 Eu faço isso por meia hora pela manhã... 344 00:18:34,317 --> 00:18:36,013 e então O dia acabou. 345 00:18:36,052 --> 00:18:37,520 Ah, sorte sua. 346 00:18:42,325 --> 00:18:44,521 O que você tem aí? O que você está fazendo? 347 00:18:46,796 --> 00:18:48,355 Como você sabe quais levar? 348 00:18:48,397 --> 00:18:51,799 Não faz nenhuma diferença. O que quer que eles consertem, eu tenho. 349 00:18:56,938 --> 00:18:58,907 Você não os toma com água? 350 00:18:58,940 --> 00:19:00,909 O quê, a água local? 351 00:19:02,143 --> 00:19:03,611 Água daqui? 352 00:19:03,645 --> 00:19:05,910 Você não sabe quantos pesticidas eles têm... 353 00:19:05,947 --> 00:19:07,313 na água local? 354 00:19:07,349 --> 00:19:08,578 Abaixe a voz, sim? 355 00:19:08,617 --> 00:19:11,519 As pessoas aqui não sabem eles estarão mortos em uma semana. 356 00:19:24,865 --> 00:19:26,925 Snah! Não. 357 00:19:26,967 --> 00:19:29,459 Snah! Snah! 358 00:19:29,503 --> 00:19:31,529 Você ainda não corrigiu isso? 359 00:19:31,572 --> 00:19:32,540 Snah! 360 00:19:32,573 --> 00:19:34,974 Quase. 361 00:19:35,009 --> 00:19:36,170 Apenas um... 362 00:19:37,344 --> 00:19:38,539 Snah! 363 00:19:39,246 --> 00:19:40,305 Aparece. 364 00:19:43,049 --> 00:19:44,142 Snah! 365 00:19:58,131 --> 00:19:59,360 Que diabos? 366 00:19:59,399 --> 00:20:01,459 Abra uma janela, sim? 367 00:20:07,151 --> 00:20:08,585 Quanto tempo eu dormi? 368 00:20:08,619 --> 00:20:11,487 eu não te conhecia queria que eu cronometrasse. 369 00:20:12,623 --> 00:20:14,300 Ei, olhe isso. Estamos fora da rodovia. 370 00:20:14,324 --> 00:20:15,690 Estamos quase lá? 371 00:20:16,693 --> 00:20:18,662 Eu não acho. 372 00:20:18,695 --> 00:20:21,631 Você não acha? O que dizem as instruções? 373 00:20:21,665 --> 00:20:23,343 Eles se foram. Eu os joguei pela janela. 374 00:20:23,367 --> 00:20:25,427 Você os jogou fora... 375 00:20:25,936 --> 00:20:27,927 Você os jogou pela janela? 376 00:20:27,970 --> 00:20:30,235 O que diabos fez você fazer uma coisa estúpida dessas? 377 00:20:30,273 --> 00:20:34,142 Bem, eu os tinha no meu colo para que eu pudesse lê-los. 378 00:20:34,177 --> 00:20:37,306 Acendi meu charuto, o calor cinzas caíram na minha virilha... 379 00:20:37,346 --> 00:20:38,507 o mapa pegou fogo. 380 00:20:38,548 --> 00:20:41,017 Eu tive a escolha de ou encontrar a casa... 381 00:20:41,050 --> 00:20:44,077 ou queimando um dos mais partes importantes do meu corpo. 382 00:20:44,120 --> 00:20:46,248 - Adivinha qual eu escolhi? - Inacreditável. 383 00:20:46,289 --> 00:20:48,815 Então você acabou de escolher alguma saída e desceu? 384 00:20:48,858 --> 00:20:50,951 Eu tive que sair de algum lugar, não foi? 385 00:20:50,992 --> 00:20:54,156 Este não é um lugar qualquer. Este não é um lugar. Estacionar. 386 00:20:54,196 --> 00:20:56,023 vou pegar as direções da minha mala. 387 00:21:22,456 --> 00:21:24,084 Onde está minha mala? 388 00:21:24,124 --> 00:21:26,184 Sua mala? No porta-malas. 389 00:21:26,227 --> 00:21:27,354 - Não. - Não? 390 00:21:27,394 --> 00:21:29,420 - Não. - Você parecia bem? 391 00:21:29,463 --> 00:21:31,432 O porta-malas é desse tamanho. 392 00:21:31,465 --> 00:21:33,866 Demora um segundo e meio para olhar lá. 393 00:21:33,901 --> 00:21:36,961 Seu pedaço de papelão de 1927 está aí... 394 00:21:37,003 --> 00:21:38,938 mas minha mala não é. 395 00:21:38,972 --> 00:21:42,932 O que você está falando? Tem que estar aí. 396 00:21:42,976 --> 00:21:45,411 Deixe-me dar uma olhada. 397 00:21:50,517 --> 00:21:53,112 Óscar... 398 00:21:53,152 --> 00:21:55,621 eu vou tentar para ficar bem tranquilo... 399 00:21:55,655 --> 00:21:57,715 enquanto eu digo a próxima frase. 400 00:21:57,757 --> 00:21:59,918 Se não estiver aí... 401 00:21:59,958 --> 00:22:03,224 onde diabos está minha maldita mala?! 402 00:22:03,262 --> 00:22:04,992 Este é apenas um palpite. 403 00:22:05,030 --> 00:22:08,091 Eu diria parado na frente do escritório de rent-a-car da Budget. 404 00:22:08,133 --> 00:22:11,467 - Em Los Angeles?! - Esse também é um bom palpite. 405 00:22:11,503 --> 00:22:15,440 Oh, Deus Todo-Poderoso. Nós vamos voltar e pegá-lo. 406 00:22:15,474 --> 00:22:19,070 Volte? Isso nos levou duas horas para chegar aqui. 407 00:22:19,111 --> 00:22:22,103 Isso vai nos levar mais cinco horas para voltar... 408 00:22:22,146 --> 00:22:24,615 porque eu não sei como nós cheguei aqui em primeiro lugar. 409 00:22:24,649 --> 00:22:26,560 Teríamos que fazer três paradas... uma para você fazer xixi... 410 00:22:26,584 --> 00:22:28,553 um para você ficar trancado no banheiro... 411 00:22:28,586 --> 00:22:31,420 um para você pagar uma criança cinco dólares para sair... 412 00:22:31,455 --> 00:22:34,653 então teríamos que parar novamente para você comer. 413 00:22:34,692 --> 00:22:38,151 Você entende do que estou falando? 414 00:22:52,108 --> 00:22:55,510 O que você tinha aí, uma tábua de passar roupa, removedor de manchas? 415 00:22:55,545 --> 00:22:57,013 Eu vou te pagar de volta. 416 00:22:57,047 --> 00:23:01,849 Naquela mala estava meu preto terno formal de tarde... 417 00:23:01,885 --> 00:23:05,151 que comprei para usar para dar minha filha em casamento. 418 00:23:05,188 --> 00:23:09,955 E naquela mala estava uma bandeja de prata Tiffany de US$ 6.000... 419 00:23:09,992 --> 00:23:12,188 que eu comprei como presente de casamento. 420 00:23:12,227 --> 00:23:16,289 Ah, e naquela mala eram 10 mil dólares em dinheiro... 421 00:23:16,332 --> 00:23:20,633 que eu pretendia dar ao meu genro no dia do casamento. 422 00:23:20,669 --> 00:23:24,470 Agora, na sua mala, a polícia vai descobrir... 423 00:23:24,506 --> 00:23:29,535 você está quebrado, esmagado, corpo mutilado e dissecado... 424 00:23:29,578 --> 00:23:33,639 caso você não volte e encontrar a porra da minha mala! 425 00:23:33,681 --> 00:23:36,173 Por que não ligamos para o Orçamento e pedir-lhes para entregá-lo? 426 00:23:36,217 --> 00:23:39,187 Entregar onde?! Você tem cruzou a Califórnia... 427 00:23:39,220 --> 00:23:42,213 mais do que os vagões cobertos fiz cem anos atrás! 428 00:23:42,256 --> 00:23:43,884 O que vamos dizer a eles? 429 00:23:43,925 --> 00:23:46,485 Siga as peças queimadas de direções na rodovia? 430 00:23:46,527 --> 00:23:49,986 Tudo bem. Nós vamos dirigir para a primeira cidade que vemos... 431 00:23:50,031 --> 00:23:52,364 e então ligaremos para o Budget. Eu garanto a você... 432 00:23:52,400 --> 00:23:55,460 Isso foi minha melhor mala de couro. 433 00:23:55,502 --> 00:23:58,961 Quanto tempo você acha vai ficar na calçada? 434 00:23:59,006 --> 00:24:01,669 Alguém vai estar comendo uma pizza de calabresa esta noite... 435 00:24:01,708 --> 00:24:03,836 na minha filha bandeja Tiffany prateada. 436 00:24:03,877 --> 00:24:06,608 Volte no carro. Se ainda estiver lá... 437 00:24:06,647 --> 00:24:09,446 eles têm coisas novas hoje isso os levará até você rapidamente... 438 00:24:09,483 --> 00:24:13,944 como, Federal Express, UPS, fax. 439 00:24:13,987 --> 00:24:16,422 Você vai enviar fax minha mala para mim? 440 00:24:16,456 --> 00:24:19,357 Eu posso usar uma foto do meu terno preto de casamento. 441 00:24:19,392 --> 00:24:20,860 Vá com calma. 442 00:24:20,893 --> 00:24:23,556 E cópias em papel de $ 10.000 em dinheiro! 443 00:24:23,596 --> 00:24:25,963 Não seja físico comigo! 444 00:24:25,998 --> 00:24:30,698 Estou muito velho para bater, mas posso cuspir você até a morte. 445 00:24:30,736 --> 00:24:32,295 Eu quero saber uma coisa. 446 00:24:32,338 --> 00:24:35,638 Por que quando você fica perto de mim você começa a se comportar... 447 00:24:35,675 --> 00:24:38,144 como um maldito imbecil... 448 00:24:38,177 --> 00:24:41,146 idiota, totalmente idiota... 449 00:24:41,179 --> 00:24:42,670 merda? 450 00:24:46,885 --> 00:24:49,946 Ei, espere! Ei, espere! 451 00:24:49,988 --> 00:24:50,988 Ei! 452 00:25:15,713 --> 00:25:17,375 Você não pisou no freio? 453 00:25:18,282 --> 00:25:21,013 Por que? eu não te conhecia íamos dar um soco. 454 00:25:23,787 --> 00:25:29,157 É melhor ligarmos para o Orçamento e peça-lhes que nos enviem outro carro por fax. 455 00:25:46,075 --> 00:25:47,873 Acho que sei onde estamos. 456 00:25:47,910 --> 00:25:49,468 Ah, você quer? Onde? 457 00:25:49,511 --> 00:25:51,139 Em um filme de Clint Eastwood. 458 00:25:52,948 --> 00:25:55,042 O Bom, o Mau, e o estúpido? 459 00:25:55,083 --> 00:25:58,076 Você não é o único que perdeu tudo em sua mala. 460 00:25:58,120 --> 00:25:59,986 Oh sério? O que você perdeu? 461 00:26:00,021 --> 00:26:02,889 Uma camiseta velha do Mets e um sanduíche de carne enlatada? 462 00:26:02,924 --> 00:26:05,450 Não. O mais importante coisa na minha vida. 463 00:26:05,494 --> 00:26:06,553 O que é isso? 464 00:26:06,595 --> 00:26:10,157 Minha passagem de volta para Sarasota, Flórida. 465 00:26:10,198 --> 00:26:12,166 Em vez de reclamar... 466 00:26:12,199 --> 00:26:13,997 por que você não olha em volta para um telefone? 467 00:26:14,034 --> 00:26:17,766 O que diabos faz você pensar haveria um telefone aqui? 468 00:26:17,805 --> 00:26:21,003 Provavelmente é aqui que eles testar essas bombas nucleares. 469 00:26:21,041 --> 00:26:24,273 Eles teriam que ligar para alguém para descobrir se eles dispararam. 470 00:26:24,311 --> 00:26:26,177 Ai! 471 00:26:27,515 --> 00:26:29,040 Achei que fosse uma cobra. 472 00:26:29,884 --> 00:26:31,978 Eles provavelmente conseguiram aranhas venenosas aqui. 473 00:26:32,019 --> 00:26:34,852 Saia daqui. Do que eles vão viver? 474 00:26:34,888 --> 00:26:37,619 Você acha que eles estão esperando 2 idiotas como nós apareceriam? 475 00:26:37,657 --> 00:26:39,455 Eu tenho que me sentar. Vamos descansar. 476 00:26:48,635 --> 00:26:53,630 Agora, Óscar... precisamos ter um plano. 477 00:26:54,207 --> 00:26:55,869 - Acordado? - Acordado. 478 00:26:55,909 --> 00:26:58,002 O que você acha o plano deveria ser? 479 00:26:59,878 --> 00:27:02,871 Eu não ligo. Eu concordei. Eu fiz minha parte. 480 00:27:02,915 --> 00:27:05,646 Precisamos encontrar um telefone e ligue para a mãe de Hannah... 481 00:27:05,684 --> 00:27:08,153 e fazer com que ela mande um carro para nos pegar. 482 00:27:08,187 --> 00:27:09,348 Você sabe o número? 483 00:27:09,388 --> 00:27:13,450 Não, estava na minha mala. Mas podemos ligar para informações. 484 00:27:13,492 --> 00:27:14,687 Em que cidade? 485 00:27:16,128 --> 00:27:19,360 São... 486 00:27:19,398 --> 00:27:21,957 Minha filha disse... Você não se lembra? 487 00:27:21,999 --> 00:27:25,094 Não. Eu estava jogando pôquer. Eu não consegui ouvir nada. 488 00:27:25,136 --> 00:27:26,229 São Marinho? 489 00:27:26,270 --> 00:27:28,796 Não, não foi São Marino. São Cantino? 490 00:27:28,840 --> 00:27:31,366 - Não é São Cantino. - Não. 491 00:27:31,409 --> 00:27:34,902 -São Sereno? - Não, não é San Sereno. 492 00:27:34,946 --> 00:27:37,415 - São Bandino. - São Patino. 493 00:27:37,448 --> 00:27:41,476 São Farina. Para onde você vai, por chorar em voz alta? 494 00:27:41,519 --> 00:27:42,953 Santa Farina! 495 00:27:42,987 --> 00:27:46,013 Poderíamos fazer isso para sempre. Precisamos de uma lista telefônica. 496 00:27:46,056 --> 00:27:47,888 Quantas cidades poderia soar assim? 497 00:27:47,924 --> 00:27:49,586 Na Califórnia, todos eles. 498 00:27:49,626 --> 00:27:52,221 San Diego, São José, São Quentin. 499 00:27:52,262 --> 00:27:53,787 São Mateus. 500 00:27:53,830 --> 00:27:57,232 São Clemente. Roberto Clemente. 501 00:27:57,267 --> 00:28:00,066 Sancho Pancho. Pancho Gonçales. 502 00:28:00,103 --> 00:28:02,504 -San Jemima. -San Jemima? 503 00:28:02,539 --> 00:28:05,168 O que eu sei? Fernando Lamas. 504 00:28:05,208 --> 00:28:07,802 - Ricardo Montalbán. - Ricky Ricardo. 505 00:28:07,843 --> 00:28:09,835 São Bagawe. 506 00:28:09,879 --> 00:28:13,213 - Onde é isso? - Perto de San Upyourano. 507 00:28:15,117 --> 00:28:20,920 "Los Pintos, Las Brisas, Los Pecos." Parece familiar? 508 00:28:20,956 --> 00:28:24,154 Sim. São hotéis em Acapulco. 509 00:28:24,193 --> 00:28:27,357 Ha ha. Um carro tem que vir de alguma direção. 510 00:28:27,396 --> 00:28:30,957 Você fica aqui, eu vou fique do outro lado. 511 00:28:30,999 --> 00:28:36,983 Então podemos pegar o pesado tráfego às 5:00 em Los Pecos. 512 00:28:37,016 --> 00:28:38,985 Você tem uma ideia melhor, seu idiota? 513 00:28:54,867 --> 00:28:56,062 Você já viu alguma coisa? 514 00:28:57,302 --> 00:29:01,933 Por um minuto, pensei Vi Omar Sharif num camelo. 515 00:29:17,221 --> 00:29:19,816 Ei! Voltar! 516 00:29:19,857 --> 00:29:23,385 O que foi? Simplesmente passou. 517 00:29:49,820 --> 00:29:52,346 Eu ouço alguma coisa. Você ouve isso? 518 00:29:52,389 --> 00:29:55,382 Com a nossa sorte, são abelhas assassinas do Brasil. 519 00:30:07,970 --> 00:30:10,804 O que... 520 00:30:13,709 --> 00:30:15,439 O que diabos foi isso? 521 00:30:16,579 --> 00:30:20,175 Eles fizeram isso de propósito. Eles odeiam os nova-iorquinos. 522 00:30:20,216 --> 00:30:23,084 Ah, meu Deus... 523 00:30:23,118 --> 00:30:24,814 Quem vai nos buscar agora? 524 00:30:24,854 --> 00:30:27,550 Parecemos um casal dos garotos de Pillsbury. 525 00:30:27,589 --> 00:30:32,550 Vamos sair do sol antes de começarmos a subir. 526 00:31:00,988 --> 00:31:02,684 O que há de tão engraçado? 527 00:31:02,723 --> 00:31:05,318 Eu estava pensando se algum dia chegarmos lá... 528 00:31:05,359 --> 00:31:07,419 poderíamos ser as duas figuras no bolo de casamento. 529 00:31:08,896 --> 00:31:10,023 Divertido. 530 00:31:10,063 --> 00:31:12,691 - Sim. O que é isso? - Ei! 531 00:31:12,732 --> 00:31:14,598 Vá na frente, Osc! 532 00:31:14,634 --> 00:31:17,194 Parar! Parar! 533 00:31:18,404 --> 00:31:20,396 Ei, amigos, onde vocês vão? 534 00:31:20,439 --> 00:31:22,203 -São Redondo. -São Yolando. 535 00:31:22,241 --> 00:31:23,368 Onde? 536 00:31:23,409 --> 00:31:27,642 São Tamale. San Taco Bell. Iremos a qualquer lugar. 537 00:31:27,680 --> 00:31:30,172 Bem, entre. Andale. Arriba. 538 00:31:30,216 --> 00:31:33,152 Muito obrigado. Vá em frente, Félix. 539 00:31:35,287 --> 00:31:37,950 O que você está fazendo aqui sem carro? 540 00:31:37,989 --> 00:31:39,890 Essa é uma longa história. 541 00:31:39,925 --> 00:31:43,293 Vamos a um casamento... minha filha e seu filho. 542 00:31:43,328 --> 00:31:47,231 Sim, o que é bonito. Vocês devem ser bons amigos. 543 00:31:47,265 --> 00:31:49,530 Ah, ei, o melhor. 544 00:31:50,702 --> 00:31:53,763 Precisamos encontrar um telefone. Você pode fazer isso por nós? 545 00:31:53,805 --> 00:31:57,002 Telefone? Não há problema de feno. Sem problemas. 546 00:31:57,041 --> 00:31:59,476 Posto de gasolina a três quilômetros daqui. Eu levo você. 547 00:31:59,510 --> 00:32:03,072 Isso é muito gentil da sua parte. Teremos o maior prazer em pagar por isso. 548 00:32:03,113 --> 00:32:06,914 Não. Vocês são compadres. Vocês são pessoas pobres como eu. 549 00:32:06,951 --> 00:32:09,921 Este é meu presente de casamento para seus filhos. 550 00:32:09,954 --> 00:32:12,924 Você ouviu isso? É um presente de casamento para nossos filhos. 551 00:32:12,957 --> 00:32:14,983 Isso é mais do que vou dar a eles. 552 00:32:21,331 --> 00:32:23,163 Um momento. 553 00:32:30,607 --> 00:32:32,166 Espero que não haja nada de errado. 554 00:32:32,208 --> 00:32:34,473 Sim, eu odiaria para quebrar nossa maré de sorte. 555 00:32:35,578 --> 00:32:37,911 Compadres, péssimas notícias. 556 00:32:37,947 --> 00:32:41,679 Esses homens, meus primos. Dizem que minha mãe está muito doente. 557 00:32:41,718 --> 00:32:43,709 Eu tenho que ir até ela imediatamente. 558 00:32:43,752 --> 00:32:45,311 Está de volta de onde acabamos de vir. 559 00:32:45,354 --> 00:32:46,822 Lá atrás? 560 00:32:46,855 --> 00:32:48,232 Eu vou com eles. Eles dirigem muito rápido. 561 00:32:48,256 --> 00:32:50,885 Você pega meu caminhão para o posto de gasolina, por favor. 562 00:32:50,926 --> 00:32:53,919 Deixe aí para mim. Rico, esse é o meu nome. 563 00:32:53,962 --> 00:32:56,693 Tem certeza, Rico? Teremos cuidado com isso. 564 00:32:56,732 --> 00:32:58,701 Eu sei. Eu confio em você. 565 00:32:58,734 --> 00:33:02,193 Olha, se você ficar com fome, coma pêssegos. 566 00:33:02,237 --> 00:33:05,002 Adeus, companheiros. 567 00:33:05,040 --> 00:33:07,338 Eu me saí muito bem, entende? 568 00:33:07,375 --> 00:33:09,970 E desta vez Eu vou dirigir, amigo. 569 00:33:10,011 --> 00:33:13,948 O que eu deveria ter feito em primeiro lugar, muchacho. 570 00:33:33,667 --> 00:33:35,363 Ei, por que você não use um lenço... 571 00:33:35,402 --> 00:33:37,530 então você não fica com pêssego suco em cima de mim? 572 00:33:37,570 --> 00:33:41,302 Acho que estamos entrando o Pebble Beach Country Club? 573 00:33:57,723 --> 00:34:00,716 Vamos, querido. Não desista agora. 574 00:34:00,759 --> 00:34:03,957 Não vai conseguir. Não está nas cartas. 575 00:34:03,996 --> 00:34:07,091 Estamos montando um cavalo morto. Estamos chegando para o funeral. 576 00:34:07,132 --> 00:34:09,363 Por que você não para de ser um maldito pessimista? 577 00:34:09,401 --> 00:34:11,700 Aposto que chegamos a esta colina. 578 00:34:11,737 --> 00:34:14,400 - Quanto? - É isso. Vamos. 579 00:34:14,440 --> 00:34:16,874 Quase. Sim! Sim! 580 00:34:16,908 --> 00:34:18,877 Eu sabia! Eu sabia! 581 00:34:18,910 --> 00:34:21,971 Nunca me conte até a senhora gorda se divorcia de mim. 582 00:34:23,381 --> 00:34:25,316 O que diabos é isso? 583 00:34:25,349 --> 00:34:28,717 Não sei. Talvez eles queiram pêssegos grátis. 584 00:34:28,753 --> 00:34:31,279 Tudo bem. Pare o caminhão. 585 00:34:37,528 --> 00:34:39,393 Eles estão falando conosco? 586 00:34:39,429 --> 00:34:42,456 São muitos policiais para dar um ingresso. 587 00:34:42,499 --> 00:34:45,059 Tudo bem, sair do veículo. Agora. 588 00:34:49,306 --> 00:34:51,207 Mantenha suas mãos onde podemos vê-los. 589 00:34:51,241 --> 00:34:54,177 Oficiais, há algum tipo de erro aqui. 590 00:34:54,211 --> 00:34:59,411 Nós não roubamos o caminhão, e não colhemos nenhum pêssego. 591 00:34:59,449 --> 00:35:01,849 Eu disse no chão agora! 592 00:35:03,352 --> 00:35:04,843 Tudo bem, algemem-nos. 593 00:35:06,989 --> 00:35:08,700 Você não acha isso tem alguma coisa a ver com... 594 00:35:08,724 --> 00:35:12,024 eu oferecendo dinheiro para aquele garoto no banheiro, não é? 595 00:35:12,061 --> 00:35:13,505 Você está preso por violação... 596 00:35:13,529 --> 00:35:16,021 da Califórnia lei de imigração 14-0-7... 597 00:35:16,065 --> 00:35:17,795 o transporte de estrangeiros ilegais. 598 00:35:17,833 --> 00:35:19,277 Você tem o direito ficar em silêncio... 599 00:35:19,301 --> 00:35:22,328 Tudo bem, vocês dois curingas dão um passo à frente. 600 00:35:27,575 --> 00:35:29,476 O que há de tão divertido agora? 601 00:35:29,511 --> 00:35:31,980 Nada. Eu estava pensando em como... 602 00:35:32,013 --> 00:35:33,948 nós vamos contar Hannah e Brucie... 603 00:35:33,982 --> 00:35:36,508 por que estamos 40 anos atrasados para o casamento deles. 604 00:35:36,551 --> 00:35:39,350 Você vai parar de se preocupar? Nós vamos sair dessa. 605 00:35:39,387 --> 00:35:41,879 Não sem um advogado não o faremos. 606 00:35:41,923 --> 00:35:43,118 Você tem um advogado? 607 00:35:43,158 --> 00:35:45,889 Sim. Na Flórida. Ele tem 92 anos. 608 00:35:45,927 --> 00:35:47,895 Ele leva seis horas caminhar até o telefone. 609 00:35:47,928 --> 00:35:49,829 O caso estará encerrado. 610 00:35:49,863 --> 00:35:51,957 Vamos apenas contar-lhes a verdade. 611 00:35:54,101 --> 00:35:55,899 Ei, aí está o nosso cara! 612 00:35:55,936 --> 00:35:57,404 O que aconteceu? 613 00:35:59,520 --> 00:36:02,285 E como é sua mãe moribunda, compadre? 614 00:36:02,323 --> 00:36:03,291 Muito melhor, obrigado. 615 00:36:03,324 --> 00:36:05,316 Bom. vou mandar ela uma caixa de pêssegos. 616 00:36:05,359 --> 00:36:08,454 Você vai contar a eles a verdade ou não, amigo? 617 00:36:08,495 --> 00:36:09,861 Eu disse a eles a verdade. 618 00:36:09,897 --> 00:36:12,092 Eu disse que você me pegou na estrada... 619 00:36:12,131 --> 00:36:13,497 você me deu uma carona... 620 00:36:13,533 --> 00:36:16,435 então eu vi meus amigos, e eles me levaram para casa... 621 00:36:16,469 --> 00:36:18,370 e essa é a verdade, não? 622 00:36:18,404 --> 00:36:20,236 Ele tem uma história melhor do que o nosso. 623 00:36:20,273 --> 00:36:22,208 Acho que estamos com problemas. 624 00:36:22,241 --> 00:36:24,176 Oscar Madison, Felix Unger. 625 00:36:24,210 --> 00:36:26,702 Aqui estamos. Estamos presentes. Bem aqui. 626 00:36:26,746 --> 00:36:28,214 Vamos. 627 00:36:28,247 --> 00:36:29,681 Eu não te contei? 628 00:36:29,716 --> 00:36:32,276 Se descermos, você desce conosco. 629 00:36:32,318 --> 00:36:34,786 O que você é, Harry sujo ou algo assim? 630 00:36:34,820 --> 00:36:36,550 Você assiste muita televisão. 631 00:36:36,588 --> 00:36:39,922 OK. Então, agora me diga mais uma vez... 632 00:36:39,958 --> 00:36:42,894 como é o carro alugado pegou fogo e explodiu. 633 00:36:42,928 --> 00:36:46,592 Ele me chamou de idiota e deu um soco no carro. 634 00:36:46,632 --> 00:36:48,760 Ele desceu a colina rolando. 635 00:36:48,800 --> 00:36:50,393 Por que você deu um soco no carro? 636 00:36:50,435 --> 00:36:53,530 Porque o idiota jogou as instruções pela janela... 637 00:36:53,572 --> 00:36:56,370 e deixei minha mala na agência de aluguel de carros. 638 00:36:56,407 --> 00:36:58,842 Por que você jogou as instruções pela janela? 639 00:36:58,876 --> 00:37:01,846 Porque eles pegaram fogo das cinzas do meu charuto... 640 00:37:01,879 --> 00:37:04,007 e estavam queimando na minha virilha. 641 00:37:04,048 --> 00:37:06,347 A primeira vez que ele está com calor lá embaixo há anos. 642 00:37:06,384 --> 00:37:09,354 Eu só queria te lembrar de como era lá embaixo. 643 00:37:09,387 --> 00:37:12,551 OK, rapazes, acalmem-se. 644 00:37:14,058 --> 00:37:15,856 Vocês dois não se dão bem muito bem, não é? 645 00:37:15,893 --> 00:37:20,762 Isso não é verdade. Havia um período maravilhoso de 17 anos. 646 00:37:20,797 --> 00:37:23,289 Então, infelizmente, nos vimos novamente. 647 00:37:23,333 --> 00:37:25,029 E quem você disse estava se casando? 648 00:37:26,236 --> 00:37:28,000 Minha filha e o filho dele. 649 00:37:37,647 --> 00:37:42,311 Bem, esses outros oficiais e eu todos concordamos... 650 00:37:42,351 --> 00:37:45,719 que se você não consegue encontrar o seu caminho para o casamento dos seus filhos... 651 00:37:45,754 --> 00:37:47,165 não há uma chance no inferno você poderia contrabandear... 652 00:37:47,189 --> 00:37:49,681 vinte estrangeiros ilegais além da fronteira. 653 00:37:49,725 --> 00:37:52,661 Além disso, temos uma confissão do caminhoneiro. 654 00:37:52,695 --> 00:37:53,856 Você está livre para ir. 655 00:37:53,896 --> 00:37:56,889 Ha ha! Obrigado. Agradeço isso, oficial. 656 00:37:56,932 --> 00:37:58,867 Vamos, Óscar. 657 00:37:58,901 --> 00:38:01,871 Espere um minuto. Há uma questão de prisão falsa aqui. 658 00:38:01,904 --> 00:38:04,806 Acontece que eu tenho um das melhores mentes jurídicas... 659 00:38:04,840 --> 00:38:07,172 para um advogado no estado da Flórida. 660 00:38:07,208 --> 00:38:09,677 - Tire-o daqui. - Vamos, Oscar, vamos embora. 661 00:38:09,711 --> 00:38:12,681 E ele... Você pode ter notícias dele. 662 00:38:12,714 --> 00:38:16,310 Vamos. Ainda não sabemos como chegar ao casamento. 663 00:38:16,350 --> 00:38:18,148 Há uma garota lá fora, no computador. 664 00:38:18,186 --> 00:38:20,186 Dê a ela o nome da família. Ela vai acabar com isso. 665 00:38:20,221 --> 00:38:22,520 Muito obrigado. Nós apreciamos isso. 666 00:38:22,557 --> 00:38:23,786 Bye Bye. 667 00:38:27,462 --> 00:38:29,726 Olá? Félix? 668 00:38:29,763 --> 00:38:32,494 Ah, nós estivemos preocupado com você. 669 00:38:32,532 --> 00:38:35,366 Bem, infelizmente, pegamos o caminho errado... 670 00:38:35,402 --> 00:38:37,303 em todos os lugares. 671 00:38:37,337 --> 00:38:39,602 Como você disse o nome da cidade foi novamente? 672 00:38:39,639 --> 00:38:41,733 São Malina. 673 00:38:41,775 --> 00:38:44,176 São Malina. Isso mesmo! 674 00:38:44,211 --> 00:38:46,271 Isso é o que eu guardei dizendo para Oscar. 675 00:38:46,313 --> 00:38:47,611 Onde você está? 676 00:38:47,647 --> 00:38:49,707 Bem, estamos em uma pequena cidade chamado... 677 00:38:49,750 --> 00:38:54,153 Santa Menéndez. 678 00:38:54,220 --> 00:38:56,098 Eu não sei quão longe é de onde você está. 679 00:38:56,122 --> 00:38:58,318 Cerca de cinco horas. 680 00:38:58,357 --> 00:39:01,794 - Cinco horas? - Se você conhece o caminho. 681 00:39:01,827 --> 00:39:03,591 Existe algum hotel nesta cidade? 682 00:39:03,629 --> 00:39:05,689 No final da rua. A Santa Florita. 683 00:39:07,333 --> 00:39:10,633 Felix, nossa nova cueca chegou. 684 00:39:10,669 --> 00:39:12,865 - Maravilhoso. - Pegar. 685 00:39:12,905 --> 00:39:13,873 Ah, garoto. 686 00:39:13,906 --> 00:39:16,465 Peguei isso assim um jogador da liga principal. 687 00:39:16,508 --> 00:39:18,704 Olha esses shorts. 688 00:39:18,743 --> 00:39:22,737 Pareço uma garçonete em um jogo de merda. 689 00:39:22,781 --> 00:39:24,079 Sim... 690 00:39:24,115 --> 00:39:26,175 Eu acho que se você mexer sua bunda está certa... 691 00:39:26,217 --> 00:39:27,913 você pode fazer seis duplos. 692 00:39:29,020 --> 00:39:30,716 Vamos pegar algo para beber. 693 00:39:30,755 --> 00:39:34,851 Basta pegar aqueles discos antigos da prateleira. 694 00:39:34,893 --> 00:39:38,795 eu sento e ouvi-los sozinho. 695 00:39:38,829 --> 00:39:42,891 A música de hoje não tenho a mesma alma. 696 00:39:42,933 --> 00:39:45,562 Eu gosto disso rock'n'roll dos velhos tempos... 697 00:39:46,737 --> 00:39:49,172 Não tente me levar para uma discoteca... 698 00:39:49,206 --> 00:39:52,005 Isso não parece o nosso tipo de público. 699 00:39:52,042 --> 00:39:55,570 Qualquer um fica duro, mostre a eles sua calcinha. 700 00:39:55,612 --> 00:39:56,739 O que será, senhores? 701 00:39:56,780 --> 00:39:59,773 Um martini seco nas pedras, por favor. 702 00:39:59,817 --> 00:40:00,817 Martini? 703 00:40:02,285 --> 00:40:04,151 Sim. 704 00:40:04,187 --> 00:40:07,988 - E você? - Um uísque duplo para mim. 705 00:40:12,628 --> 00:40:13,891 Noite. 706 00:40:15,031 --> 00:40:15,999 Oi. 707 00:40:16,032 --> 00:40:18,399 Está um tempo lindo, não é? 708 00:40:19,969 --> 00:40:21,961 Simplesmente fantástico, querido. 709 00:40:27,642 --> 00:40:30,635 Se você está pensando o que Acho que você está pensando... 710 00:40:30,679 --> 00:40:31,806 esqueça. 711 00:40:31,847 --> 00:40:33,145 Eu não estou pensando. Estou falando. 712 00:40:33,181 --> 00:40:34,615 Não. 713 00:40:34,649 --> 00:40:37,175 Este é meu amigo Félix aqui. 714 00:40:37,219 --> 00:40:38,653 Eles me chamam de Oscar. 715 00:40:38,687 --> 00:40:40,315 Olá, Félix. 716 00:40:41,356 --> 00:40:42,324 - Olá, Óscar. - Oi. 717 00:40:42,357 --> 00:40:44,383 Eu sou Thelma. 718 00:40:44,426 --> 00:40:46,553 Você não é Louise, é? 719 00:40:46,594 --> 00:40:51,294 Como se eu não tivesse perguntado isso cerca de um milhão de vezes. 720 00:40:51,332 --> 00:40:52,800 Eu sou Holly. 721 00:40:52,833 --> 00:40:56,429 Azevinho. Esse é um nome muito bonito, especialmente perto do Natal. 722 00:40:56,470 --> 00:40:59,235 Isso é fofo. 723 00:40:59,273 --> 00:41:02,243 Então, você vai ficar aqui no hotel? 724 00:41:02,276 --> 00:41:03,744 Estamos apenas de passagem. 725 00:41:03,777 --> 00:41:06,076 Nós também. Para onde você foi? 726 00:41:06,113 --> 00:41:08,810 Não sei ainda. Talvez Lake Tahoe, talvez Las Vegas. 727 00:41:08,849 --> 00:41:11,613 Apenas amantes da estrada aberta? 728 00:41:13,920 --> 00:41:15,821 Estamos economizando nosso dinheiro para Tahoe. 729 00:41:15,855 --> 00:41:17,551 Temos uma van lá atrás. 730 00:41:17,590 --> 00:41:21,357 Isso não poderia ser muito confortável, não é? 731 00:41:22,428 --> 00:41:25,023 Agora, Óscar, se eu não soubesse melhor... 732 00:41:25,064 --> 00:41:27,590 eu diria um bom velho avô como você... 733 00:41:27,634 --> 00:41:29,865 estava tentando acertar algumas senhoras. 734 00:41:29,903 --> 00:41:32,337 Não sou tão velho quanto pareço. 735 00:41:32,371 --> 00:41:34,806 eu tinha esse plástico cirurgia feita recentemente... 736 00:41:34,840 --> 00:41:37,036 e o médico charlatão estraguei tudo. 737 00:41:39,645 --> 00:41:41,739 Seu amigo não fala muito, não é? 738 00:41:41,780 --> 00:41:43,772 Ele é o médico quem estragou tudo. 739 00:41:47,586 --> 00:41:48,747 Você está bem, doutor? 740 00:41:48,787 --> 00:41:51,086 Acho que coloquei sua boca no lugar errado. 741 00:41:51,123 --> 00:41:53,092 Oh. 742 00:41:55,726 --> 00:41:57,957 Ele ainda está chateado porque eles tiraram sua licença. 743 00:42:00,231 --> 00:42:01,842 Com licença. Estamos fechando a cozinha... 744 00:42:01,866 --> 00:42:04,461 em cerca de meia hora se você ainda quiser jantar. 745 00:42:04,502 --> 00:42:06,130 Com licença, senhoras. 746 00:42:06,170 --> 00:42:08,639 Não comemos o dia todo. Óscar, vamos. 747 00:42:08,673 --> 00:42:11,507 Félix, onde estão suas maneiras, Félix? 748 00:42:11,542 --> 00:42:13,534 Talvez as senhoras gostaria de se juntar a nós... 749 00:42:13,577 --> 00:42:16,069 antes de se retirarem para sua van. 750 00:42:16,113 --> 00:42:18,206 Sim, claro, tudo bem. 751 00:42:18,248 --> 00:42:21,616 Encontramo-nos contigo à mesa... 752 00:42:21,651 --> 00:42:23,643 depois de nos refrescarmos. 753 00:42:24,888 --> 00:42:27,551 Você está louco? Dois motociclistas de meia-idade. 754 00:42:27,590 --> 00:42:29,855 Eles são mais durões que os caras acabamos de sair da prisão. 755 00:42:29,893 --> 00:42:32,624 E você já parou pensar no que poderíamos conseguir? 756 00:42:32,662 --> 00:42:35,791 Sorte é a única palavra isso vem à mente. 757 00:42:35,832 --> 00:42:38,199 Vamos. eu não vou para deixar você fazer isso. 758 00:42:38,234 --> 00:42:40,396 Ah, Félix, eu sei isso não vai acontecer. 759 00:42:40,437 --> 00:42:43,372 Eles nunca sequer venha para o nosso quarto... 760 00:42:43,405 --> 00:42:47,467 e levaria dois anos para subir na van deles... 761 00:42:47,509 --> 00:42:50,968 e a última coisa que eu quero deles ver é nossa roupa íntima. 762 00:42:51,013 --> 00:42:53,744 Então o que você é fazendo isso? 763 00:42:53,782 --> 00:42:55,011 Para ser desejado. 764 00:42:55,050 --> 00:42:58,350 Para chegar perto disso acontecendo mais uma vez. 765 00:42:58,387 --> 00:43:01,118 O pavio está quase acabando, Felix. 766 00:43:01,156 --> 00:43:03,751 Tudo que eu quero é para a vela brilhar... 767 00:43:03,792 --> 00:43:06,022 em vez de amaldiçoar a escuridão. 768 00:43:06,060 --> 00:43:07,926 Não vai sair, Oscar... 769 00:43:07,962 --> 00:43:10,488 não é seu e nem meu... 770 00:43:10,531 --> 00:43:14,195 mas ainda tenho esperança isso aí em algum lugar... 771 00:43:14,235 --> 00:43:16,295 vamos encontrar o acendedor certo. 772 00:43:17,605 --> 00:43:19,904 Você sabe, nós apenas usamos tantas metáforas... 773 00:43:19,941 --> 00:43:22,706 Eu esqueci que diabos estávamos conversando. 774 00:43:22,744 --> 00:43:24,007 Boa noite. 775 00:43:24,045 --> 00:43:26,014 - Boa noite. - Boa noite, senhor. 776 00:43:26,047 --> 00:43:27,776 Vocês senhores aqui para o seminário? 777 00:43:27,814 --> 00:43:29,510 Que seminário seria esse, senhor? 778 00:43:29,549 --> 00:43:34,613 A vida... ela realmente tem terminar? Dr. 779 00:43:34,654 --> 00:43:36,589 Eu também tenho 84 anos. 780 00:43:36,623 --> 00:43:38,868 Dr. Boxer não vê razão por que eu não deveria estar por perto... 781 00:43:38,892 --> 00:43:43,193 para comemorar o ano de 2020. Talvez mais. 782 00:43:43,230 --> 00:43:45,028 O seminário termina amanhã... 783 00:43:45,065 --> 00:43:47,076 mas eu tenho que voltar para minha casa em San Malina... 784 00:43:47,100 --> 00:43:50,002 para comemorar o aniversário da minha filha 63º aniversário. 785 00:43:50,037 --> 00:43:52,904 São Malina? É para onde estamos indo. 786 00:43:52,938 --> 00:43:56,306 Bem, imagine isso. Vocês, cavalheiros, precisam de uma carona? 787 00:43:56,342 --> 00:43:58,243 Eles nos dizem são cinco horas de viagem. 788 00:43:58,277 --> 00:44:00,795 Você vem comigo. 789 00:44:00,927 --> 00:44:02,137 Eu terei você lá em menos de duas horas. 790 00:44:02,161 --> 00:44:03,754 Partimos às seis da manhã. em ponto. 791 00:44:03,796 --> 00:44:06,459 - Seis da manhã? - Parece ótimo para mim. 792 00:44:06,499 --> 00:44:08,798 Isso é um pouco cedo para mim. 793 00:44:08,834 --> 00:44:11,269 Você nunca viverá uma vida longa dormindo tarde. 794 00:44:11,304 --> 00:44:13,704 eu posso ter alguns negócios esta noite... 795 00:44:13,738 --> 00:44:16,173 com amigos de Lake Tahoe. 796 00:44:16,208 --> 00:44:19,508 Você pode acreditar eles já fecharam o bar? 797 00:44:19,544 --> 00:44:23,379 Bem, não se preocupe, querido. Fico aberto a noite toda. 798 00:44:27,652 --> 00:44:31,521 Eu gosto de um homem quieto. Falar sempre retarda as coisas. 799 00:44:31,556 --> 00:44:35,015 Bem... talvez eu estivesse errado. 800 00:44:37,228 --> 00:44:41,097 Seis da manhã. seria bastante cedo para homens como você. 801 00:44:41,131 --> 00:44:43,464 Senhoras. Boa noite. 802 00:44:43,500 --> 00:44:44,468 Tchau. 803 00:44:44,501 --> 00:44:46,868 Você vai para Tahoe. Estou saindo daqui. 804 00:44:46,904 --> 00:44:48,497 Félix! Félix! 805 00:44:48,539 --> 00:44:51,373 Oscar, o que são duas garotas bem acordadas... 806 00:44:51,408 --> 00:44:54,071 vou fazer com um cara bonitão e engraçado? 807 00:44:54,111 --> 00:44:56,273 Por que todos nós não escrevemos uma sugestão... 808 00:44:56,313 --> 00:44:58,077 em um pedaço de papel? 809 00:45:01,751 --> 00:45:04,550 Desejo ao seu fofo escoteiro amigo voltaria. 810 00:45:04,587 --> 00:45:06,556 Estou ansioso para dançar. 811 00:45:06,589 --> 00:45:09,058 Eu vou buscá-lo. Não arranhe ainda. 812 00:45:09,092 --> 00:45:11,254 Obrigado, senhor. Vejo você às seis. 813 00:45:11,294 --> 00:45:14,196 - Isso é bom. - Obrigado novamente. 814 00:45:14,230 --> 00:45:16,859 Eu vou com você. Apenas me faça um favor. 815 00:45:16,899 --> 00:45:18,077 Entre e dance para mim. 816 00:45:18,101 --> 00:45:19,865 Por que eu iria querer dançar para você? 817 00:45:19,902 --> 00:45:23,599 Porque eu sou bonitão, e o outro coça. 818 00:45:23,639 --> 00:45:25,608 - Oh meu Deus. - Por favor, apenas dance. 819 00:45:25,641 --> 00:45:27,974 Você pode dar as ordens o resto do caminho. 820 00:45:28,010 --> 00:45:30,980 Por favor, Félix. 821 00:45:31,013 --> 00:45:32,013 Por favor. 822 00:45:40,722 --> 00:45:42,748 gastei 48 dólares... 823 00:45:42,791 --> 00:45:45,726 Você é um dançarino muito bom, Oscar. 824 00:45:45,760 --> 00:45:47,422 Qual é o seu segredo? 825 00:45:47,461 --> 00:45:49,327 Solas de couro. 826 00:45:51,766 --> 00:45:53,098 Não podemos nos aproximar? 827 00:45:55,002 --> 00:45:56,834 Eu fui para o ensino médio com um garoto como você. 828 00:45:56,871 --> 00:45:58,430 Quem era ele, o diretor? 829 00:46:00,241 --> 00:46:03,473 O que você é, divorciado ou solteiro ou o quê? 830 00:46:03,511 --> 00:46:05,639 Algo assim. 831 00:46:05,680 --> 00:46:08,649 Se eu não dormir um pouco... 832 00:46:08,682 --> 00:46:11,345 Você tem mãos muito fortes. 833 00:46:11,384 --> 00:46:13,080 Você malha? 834 00:46:13,119 --> 00:46:16,248 Não, mas minha porta em casa fica muito preso. 835 00:46:18,525 --> 00:46:19,686 Você está se divertindo? 836 00:46:19,726 --> 00:46:23,356 Oh sim. eu acho Estou preso ao seu velcro. 837 00:46:23,396 --> 00:46:25,092 Eu gosto, eu adoro isso... 838 00:46:25,131 --> 00:46:27,066 Eu quero um pouco mais disso. 839 00:46:42,815 --> 00:46:46,274 Minha mãe e meu pai tentou me ensinar... 840 00:46:46,318 --> 00:46:47,217 Alguém quer saber... 841 00:46:47,252 --> 00:46:49,915 se houver uma Thelma e Holly aqui. 842 00:46:49,955 --> 00:46:51,082 Como ele soa? 843 00:46:51,123 --> 00:46:53,251 Bêbado e muito louco. 844 00:46:53,292 --> 00:46:54,953 Tenho que ir, querido. 845 00:46:54,992 --> 00:46:56,722 Agora? Acabamos de nos conhecer. 846 00:46:56,761 --> 00:46:59,993 Eu sei. Nós sempre iremos tem Santa Menendez. 847 00:47:00,031 --> 00:47:02,000 Você nunca me conheceu. Você nunca me viu. 848 00:47:02,033 --> 00:47:03,797 Você nunca dançou comigo. 849 00:47:08,005 --> 00:47:10,941 OK, você está satisfeito? 850 00:47:10,975 --> 00:47:14,571 Satisfeito não é como Eu descreveria isso. 851 00:47:14,612 --> 00:47:15,636 Eu adoro isso... 852 00:47:15,680 --> 00:47:17,511 Eu quero um pouco mais disso... 853 00:47:17,547 --> 00:47:19,745 Eu me esforço tanto... 854 00:47:19,783 --> 00:47:21,775 Lembre-se do que nós acordado anteriormente. 855 00:47:21,818 --> 00:47:24,481 - O que? - Eu dou as ordens. 856 00:47:24,521 --> 00:47:27,252 - Ah, sim, certo. - Pronto para apagar as luzes? 857 00:47:27,290 --> 00:47:28,553 Sim, pronto. 858 00:47:36,366 --> 00:47:37,664 Óscar, Óscar! 859 00:47:38,802 --> 00:47:40,134 Onde estamos? 860 00:47:40,170 --> 00:47:43,230 - Onde estamos? - Sim. 861 00:47:43,272 --> 00:47:44,831 Estamos em um hotel. 862 00:47:44,874 --> 00:47:47,241 Eu sei que estamos em um hotel, mas onde fica o hotel? 863 00:47:47,276 --> 00:47:51,111 Na Califórnia, um deles lugares do "Papai Noel". 864 00:47:51,147 --> 00:47:55,243 Oh, Deus, eu acordei, estava perdido, e fiquei com medo. 865 00:47:55,284 --> 00:47:57,981 Você já fez isso, acordar e ficar com medo? 866 00:47:58,020 --> 00:47:59,215 Sim. 867 00:47:59,255 --> 00:48:02,316 Quando eu acordo, e vejo você olhando para mim. 868 00:48:02,358 --> 00:48:05,156 Que bom que você está aqui, Osc... 869 00:48:05,193 --> 00:48:08,789 porque eu não me importo de ficar sozinho, mas não em lugares estranhos. 870 00:48:08,830 --> 00:48:10,025 Sim. 871 00:48:10,064 --> 00:48:11,442 Eu acho que faz parte de envelhecer. 872 00:48:11,466 --> 00:48:13,560 Você quer saber como não se sentir velho? 873 00:48:13,601 --> 00:48:14,762 Como? 874 00:48:14,803 --> 00:48:17,602 Você anda com as pessoas que são mais velhos que você. 875 00:48:17,639 --> 00:48:19,972 Ah. Obrigado, Osc. 876 00:48:20,008 --> 00:48:24,002 De nada. Durma um pouco, sim, Felix? 877 00:48:24,045 --> 00:48:26,411 Tudo vai ficar tudo bem. 878 00:48:35,989 --> 00:48:38,288 Ei, que tal isso? 879 00:48:39,893 --> 00:48:41,623 Que tal isso? 880 00:48:41,662 --> 00:48:44,359 Provavelmente consegue dois quarteirões por galão. 881 00:48:44,398 --> 00:48:45,559 Olá, senhor. 882 00:48:45,599 --> 00:48:47,727 Fico feliz em ver vocês dois poderia conseguir. 883 00:48:47,768 --> 00:48:49,031 Subam, rapazes. 884 00:48:51,037 --> 00:48:54,701 Muito obrigado. Você certamente é rápido. 885 00:48:54,740 --> 00:48:56,819 Existem apenas quatro destes deixados no país... 886 00:48:56,843 --> 00:48:58,573 e eu possuo todos eles. 887 00:48:58,611 --> 00:48:59,510 Você é um colecionador? 888 00:48:59,545 --> 00:49:01,844 Não, eu uso os outros três para peças. 889 00:49:01,881 --> 00:49:04,476 Bem, espere para seus chapéus, rapazes. 890 00:49:24,669 --> 00:49:27,070 Isso é tão rápido quanto parece? 891 00:49:27,105 --> 00:49:29,165 Demora alguns minutos para esquentar... 892 00:49:29,207 --> 00:49:31,642 e então podemos andar como o vento. 893 00:50:29,331 --> 00:50:33,462 Já faz meia hora, e o vento é mais rápido que nós. 894 00:50:33,502 --> 00:50:36,597 Na verdade, estamos fazendo 85 agora. 895 00:50:36,638 --> 00:50:39,574 - Acho que esse é o seu relógio. - 25. 896 00:50:39,608 --> 00:50:43,636 Não se importe com isso. Sempre quebra. 897 00:50:43,679 --> 00:50:47,046 Diga-me. Sem ofensa, mas você realmente acha... 898 00:50:47,081 --> 00:50:49,949 que podemos fazer San Malina em duas horas? 899 00:50:49,984 --> 00:50:52,647 - Quem disse isso? - Você fez ontem à noite. 900 00:50:52,687 --> 00:50:56,647 Não, não, não. eu acho você me entendeu mal. 901 00:50:56,691 --> 00:51:01,425 Eu quis dizer que eu poderia fazer isso Uma viagem de 5 horas parece duas horas. 902 00:51:01,462 --> 00:51:05,593 Aprecie a paisagem, relaxe, gosto de estar vivo e bem. 903 00:51:05,633 --> 00:51:09,034 Fazendo isso, consegui voltar uma vez em uma hora e 20. 904 00:51:16,242 --> 00:51:18,677 Com licença. 905 00:51:18,712 --> 00:51:21,443 O perfume das árvores e as flores me intoxicam. 906 00:51:21,481 --> 00:51:25,111 Se você está embriagado, Serei o motorista designado. 907 00:51:25,151 --> 00:51:27,017 Não, não, estou bem. 908 00:51:37,896 --> 00:51:39,228 Por que estamos parando aqui? 909 00:51:40,399 --> 00:51:42,561 Olá. Você está bem? 910 00:51:44,236 --> 00:51:46,728 Caramba, eu... 911 00:51:46,772 --> 00:51:48,240 Acho que ele está dormindo. 912 00:51:48,273 --> 00:51:49,901 Por que? Quando ele estava acordado? 913 00:51:49,942 --> 00:51:52,741 Tudo bem, coloque-o de lado. Eu vou dirigir. 914 00:51:52,778 --> 00:51:54,939 Mova-o... O que você está esperando? 915 00:51:54,979 --> 00:51:59,377 Ele vai acordar e os caracóis começará a passar por nós. 916 00:51:59,497 --> 00:52:00,294 Ah, ele não vai acordar, Osc, ele está morto. 917 00:52:00,331 --> 00:52:02,800 Morto? Como você pode saber? 918 00:52:02,834 --> 00:52:05,360 Sem batimento cardíaco e nenhum pulso significa morto. 919 00:52:05,403 --> 00:52:06,928 Já vi isso no hospital. 920 00:52:06,971 --> 00:52:10,032 Vi o quê? Você lê livros e conta piadas. 921 00:52:10,074 --> 00:52:11,652 O que diabos você quer que eu faça uma autópsia? 922 00:52:11,676 --> 00:52:15,636 Eu estou te dizendo, o homem está morto! 923 00:52:15,680 --> 00:52:17,671 Pelo menos ele foi rápido. 924 00:52:17,714 --> 00:52:19,683 Você liga a 19 quilômetros por hora rapidamente? 925 00:52:21,752 --> 00:52:22,981 Oh meu Deus. 926 00:52:23,020 --> 00:52:25,615 Puxe a cabeça para trás antes que um pássaro pouse nele. 927 00:52:30,227 --> 00:52:32,890 Caramba. Eu sabia. 928 00:52:32,930 --> 00:52:33,954 Estiquei meu pescoço. 929 00:52:33,997 --> 00:52:35,659 Isso sempre acontece. 930 00:52:35,699 --> 00:52:39,294 Você quer dizer sempre que você tenta puxar um cadáver de volta? 931 00:52:39,335 --> 00:52:41,180 Oscar, saia do carro e empurre sua cabeça para trás. 932 00:52:41,204 --> 00:52:42,672 Eu não consigo me mover. 933 00:52:54,584 --> 00:52:56,610 Ei. 934 00:52:56,652 --> 00:52:59,588 Esse cara está começando já para se decompor. 935 00:52:59,622 --> 00:53:01,887 Sua peruca explodiu. Vá buscá-lo. 936 00:53:01,924 --> 00:53:05,416 Ele está morto. Quem ele pegou para ter uma boa aparência? 937 00:53:05,460 --> 00:53:09,397 Por respeito. Talvez sua família nunca tenha sabido. 938 00:53:09,431 --> 00:53:10,865 Agora vá buscá-lo. 939 00:53:10,899 --> 00:53:14,028 Fique de olho nele. 940 00:53:20,141 --> 00:53:21,939 Félix. 941 00:53:21,977 --> 00:53:25,538 Não é mais uma peruca. Agora é um ninho. 942 00:53:25,579 --> 00:53:27,912 Bem, ele vai embora. 943 00:53:38,459 --> 00:53:39,586 Sim. 944 00:53:50,970 --> 00:53:52,768 Ei, onde ele foi? 945 00:53:52,805 --> 00:53:54,000 Ele está no meu colo. 946 00:53:55,742 --> 00:53:57,142 No seu colo? 947 00:53:58,378 --> 00:54:02,440 Essa não é uma boa posição, porque parece... 948 00:54:02,482 --> 00:54:05,145 Eu sei como é. Ajude-me a puxá-lo para cima. 949 00:54:05,184 --> 00:54:07,710 Tudo bem, fácil, fácil. 950 00:54:08,855 --> 00:54:10,687 O que diabos foi isso? 951 00:54:10,723 --> 00:54:14,625 Parecia um tiro. Talvez seja época de caça. 952 00:54:14,660 --> 00:54:17,220 Que tipo de animais eles teriam por aqui? 953 00:54:23,001 --> 00:54:25,937 Você acredita nisso? Saia e pegue isso. 954 00:54:25,971 --> 00:54:28,964 Você sabe, nos últimos três minutos... 955 00:54:29,007 --> 00:54:31,977 Eu andei mais do que dirigimos hoje. 956 00:54:37,181 --> 00:54:38,979 Você está louco? 957 00:54:39,016 --> 00:54:40,917 Eu não fiz isso, ele fez. 958 00:54:40,952 --> 00:54:43,046 Verifique seu pulso novamente. 959 00:54:44,455 --> 00:54:46,754 Aqui, você pega. 960 00:54:46,791 --> 00:54:48,760 Eu não quero isso. Coloque na cabeça dele. 961 00:54:48,793 --> 00:54:51,820 O que você está fazendo? 962 00:54:51,862 --> 00:54:54,024 Eu tenho que saber o nome dele e endereço, não é... 963 00:54:54,065 --> 00:54:55,727 para que eu possa contar aos parentes dele. 964 00:54:59,102 --> 00:55:01,901 Isto deve ser muito interessante. 965 00:55:04,007 --> 00:55:07,239 Você não pode parar na estrada. Pare o veículo, por favor. 966 00:55:07,277 --> 00:55:09,388 Para fazer isso, teríamos que mover o motorista... 967 00:55:09,412 --> 00:55:11,438 e como você pode ver, ele é... 968 00:55:11,481 --> 00:55:13,473 - Ele está doente? - Não. 969 00:55:14,918 --> 00:55:17,285 Ele está bêbado? 970 00:55:17,320 --> 00:55:19,516 Não. Tente morrer. 971 00:55:24,927 --> 00:55:26,054 Como isso aconteceu? 972 00:55:26,095 --> 00:55:27,586 Nós não sabemos. 973 00:55:27,629 --> 00:55:30,463 Achamos que Deus apenas desceu e o levou. 974 00:55:30,499 --> 00:55:34,368 Eu vou ter que perguntar a vocês dois para sair do veículo. 975 00:55:36,205 --> 00:55:40,267 Então, o homem está morto, e você está com a carteira dele... 976 00:55:40,309 --> 00:55:45,611 andando em um carro antigo vale mais de US$ 150.000? 977 00:55:45,646 --> 00:55:47,046 Como você acha que isso parece? 978 00:55:47,081 --> 00:55:48,481 Para você, parece terrível. 979 00:55:48,516 --> 00:55:51,452 Para minha mãe, ela não ficaria tão chateada. 980 00:55:51,486 --> 00:55:53,978 Nós não o matamos, e não o roubamos. 981 00:55:54,022 --> 00:55:57,117 Você acreditou em nós antes. Por que você não acredita em nós agora? 982 00:55:57,158 --> 00:55:59,491 Porque eu não esperava você continue pulando... 983 00:55:59,527 --> 00:56:02,861 de volta aqui como uma bola de praia. 984 00:56:02,897 --> 00:56:05,423 E por que você pegou a peruca dele? 985 00:56:05,466 --> 00:56:06,489 Nós não fizemos isso. 986 00:56:06,533 --> 00:56:09,435 Um caminhão passou zunindo e estragou tudo. 987 00:56:09,469 --> 00:56:11,836 Sim. Eu tentei recuperá-lo. 988 00:56:11,872 --> 00:56:14,000 Um pássaro pousou nele. 989 00:56:14,041 --> 00:56:17,478 Eu o enxotei e ele voou para longe com a peruca. 990 00:56:17,511 --> 00:56:19,605 Você atirou nele? Você tinha uma arma? 991 00:56:19,646 --> 00:56:22,081 Não, não atirei nele. Eu o enxotei. 992 00:56:24,117 --> 00:56:25,745 Então um caçador atirou nele... 993 00:56:25,786 --> 00:56:28,415 e o pássaro caiu em cima do carro... 994 00:56:28,455 --> 00:56:31,618 e a peruca caiu no pára-brisa. 995 00:56:32,992 --> 00:56:34,858 Espero que haja não vai ser um julgamento... 996 00:56:34,894 --> 00:56:37,420 porque eu odiaria repetir essa história no tribunal. 997 00:56:43,369 --> 00:56:44,530 OK. 998 00:56:44,570 --> 00:56:48,871 O exame revela ele morreu de causas naturais... 999 00:56:48,908 --> 00:56:51,377 e sua filha acabei de nos informar... 1000 00:56:51,410 --> 00:56:53,435 que ele ligou ontem à noite... 1001 00:56:53,478 --> 00:56:55,913 e disse que ia dê uma carona para casa... 1002 00:56:55,947 --> 00:56:59,645 para dois jovens simpáticos ele conheceu no hotel. 1003 00:57:01,152 --> 00:57:02,814 Então, mais uma vez, você está fora daqui... 1004 00:57:02,854 --> 00:57:05,187 mas se eu te ver aqui de volta preso... 1005 00:57:05,223 --> 00:57:08,022 vou cobrar de vocês dois com perturbar a lei. 1006 00:57:08,059 --> 00:57:09,670 Você quer dizer perturbador a paz, não é? 1007 00:57:09,694 --> 00:57:12,755 Não, é apenas a lei você é perturbador. 1008 00:57:12,797 --> 00:57:15,459 Tem um ônibus que sai daqui em cerca de 20 minutos. 1009 00:57:15,499 --> 00:57:18,196 Eles fazem uma parada rápida em São Malina. 1010 00:57:18,235 --> 00:57:21,967 Entre nisso, saia disso, e fique longe da minha frente. 1011 00:57:22,005 --> 00:57:23,337 - Sim. - Muito obrigado. 1012 00:57:23,373 --> 00:57:24,932 Bom. 1013 00:57:51,267 --> 00:57:52,565 Óscar... 1014 00:57:52,602 --> 00:57:56,198 Eu vou dizer algo agora isso vai te surpreender. 1015 00:57:57,073 --> 00:58:00,874 Por que você tem que apresentar tudo o que você vai dizer? 1016 00:58:00,910 --> 00:58:03,242 Ou é, "Oscar, deixe-me dizer uma coisa." 1017 00:58:03,278 --> 00:58:06,680 Ou: "Você pode não gostar disso, mas vou dizer de qualquer maneira." 1018 00:58:06,715 --> 00:58:08,392 Por que você simplesmente não diz isso e acabar logo com isso? 1019 00:58:08,416 --> 00:58:10,317 Então eu posso voltar para minha forma de corrida... 1020 00:58:10,352 --> 00:58:13,652 e você pode começar a pensar da próxima coisa que você dirá. 1021 00:58:13,688 --> 00:58:15,088 O que é? 1022 00:58:15,123 --> 00:58:17,683 Na verdade eu me diverti nesta viagem. 1023 00:58:17,726 --> 00:58:19,718 - Você fez? - Sim. 1024 00:58:19,761 --> 00:58:22,595 - Tanto quanto a Segunda Guerra Mundial? - Não, estou falando sério. 1025 00:58:22,631 --> 00:58:27,534 Claro, era sujo e assustador e feio e caro... 1026 00:58:27,568 --> 00:58:31,630 mas conheci muitas pessoas Eu nunca teria me conhecido antes. 1027 00:58:31,672 --> 00:58:33,868 Eu saí de casa, teve uma aventura. 1028 00:58:33,908 --> 00:58:36,139 Você sabe, há mais na vida... 1029 00:58:36,177 --> 00:58:38,874 do que um trabalho, jantar sozinho e um programa de TV. 1030 00:58:38,913 --> 00:58:42,543 Você sabe que me sinto mais jovem agora do que tenho feito em anos? 1031 00:58:42,583 --> 00:58:44,211 Por que você não disse isso ontem à noite... 1032 00:58:44,251 --> 00:58:46,584 quando poderíamos tê-lo usado? 1033 00:59:03,903 --> 00:59:06,395 Óscar! 1034 00:59:06,439 --> 00:59:08,271 Félix. 1035 00:59:08,308 --> 00:59:09,776 -Telma? - Hetty? 1036 00:59:09,809 --> 00:59:10,776 Azevinho. 1037 00:59:10,809 --> 00:59:13,335 Puxa, é bom ver vocês meninas de novo. 1038 00:59:13,378 --> 00:59:16,576 O que aconteceu com sua van? 1039 00:59:16,615 --> 00:59:18,447 Tivemos que jogá-lo fora. Estávamos sendo perseguidos. 1040 00:59:18,483 --> 00:59:20,281 Pela polícia? 1041 00:59:20,319 --> 00:59:21,514 Pior. Nossos maridos. 1042 00:59:21,553 --> 00:59:24,079 - Seus maridos? - Sim. Nós apenas caminhamos. 1043 00:59:24,122 --> 00:59:25,590 Você nunca disse que era casado. 1044 00:59:25,624 --> 00:59:27,368 Fomos ao banco, sacamos metade do nosso dinheiro... 1045 00:59:27,392 --> 00:59:29,588 e simplesmente pegamos a estrada. 1046 00:59:29,628 --> 00:59:32,496 Esses caras não vão ficar muito doloridos quando eles alcançam você? 1047 00:59:32,531 --> 00:59:35,694 Ha, pronto para matar! 1048 00:59:35,733 --> 00:59:37,634 Especialmente desde eles descobriram... 1049 00:59:37,668 --> 00:59:39,899 estávamos no hotel com dois homens ontem à noite. 1050 00:59:39,937 --> 00:59:42,429 - Você estava? - Eles se referem a nós, idiota. 1051 00:59:42,473 --> 00:59:43,473 Nós?! 1052 00:59:45,276 --> 00:59:46,744 O que... 1053 00:59:55,286 --> 00:59:57,277 Tudo bem, abra! 1054 00:59:57,320 --> 01:00:00,347 Droga, você não saberia disso? Eles rastrearam nosso perfume. 1055 01:00:00,390 --> 01:00:02,188 Tudo bem, você fica aí. 1056 01:00:02,225 --> 01:00:04,455 Não haverá problemas. 1057 01:00:04,574 --> 01:00:06,008 Sente-se bem, pessoal. 1058 01:00:06,043 --> 01:00:08,035 -Óscar. - Sim? 1059 01:00:08,078 --> 01:00:09,603 Eu realmente preciso fazer xixi. 1060 01:00:11,448 --> 01:00:15,317 Thelma, a diversão acabou, querida. Hora de voltar para casa. 1061 01:00:15,352 --> 01:00:19,153 Lar? Aquela cabana com as garrafas de uísque... 1062 01:00:19,189 --> 01:00:20,624 e as tiras de bacon no chão? 1063 01:00:22,425 --> 01:00:26,453 Lembre-se, não os conhecemos. Nós nunca os vimos. 1064 01:00:30,066 --> 01:00:31,227 O que você disse? 1065 01:00:31,267 --> 01:00:33,793 Sinceramente não consigo me lembrar. 1066 01:00:39,275 --> 01:00:41,437 São eles, não é? 1067 01:00:41,477 --> 01:00:43,468 Barman do hotel os descreveu. 1068 01:00:43,511 --> 01:00:45,343 Alguns bebedores de martini. 1069 01:00:45,380 --> 01:00:46,939 Ir. 1070 01:00:46,981 --> 01:00:48,950 Vamos, querido. 1071 01:00:48,983 --> 01:00:52,044 Não quero incomodar as pessoas legais neste ônibus. 1072 01:00:52,087 --> 01:00:53,055 Isso está ok. 1073 01:00:53,088 --> 01:00:54,750 Eu não estava falando com você, Martini. 1074 01:00:55,990 --> 01:00:58,186 Vamos, querido. Peguei uma cerveja gelada... 1075 01:00:58,226 --> 01:01:00,161 apenas esperando por você no carro. 1076 01:01:03,064 --> 01:01:05,862 Vamos, rapazes, vamos. Não quero perder a festa. 1077 01:01:05,899 --> 01:01:09,802 Bem, você vê, temos que ir a um casamento. 1078 01:01:09,837 --> 01:01:13,069 Um casamento nosso... mas obrigado mesmo assim. 1079 01:01:15,642 --> 01:01:18,703 Você simplesmente não entende, não é? Você é a festa. 1080 01:01:24,184 --> 01:01:26,176 Irmãzinha, você não... 1081 01:01:27,888 --> 01:01:29,062 Irmãzinha, você não... 1082 01:01:30,423 --> 01:01:31,948 Irmãzinha... 1083 01:01:31,991 --> 01:01:33,755 não me beije uma ou duas vezes... 1084 01:01:33,793 --> 01:01:34,803 e dizer que é muito bom... 1085 01:01:34,827 --> 01:01:37,387 Acabamos de tomar uma bebida inocente... 1086 01:01:37,430 --> 01:01:40,423 e um inocente algumas danças. 1087 01:01:40,466 --> 01:01:41,798 Foi tudo muito inocente. 1088 01:01:41,834 --> 01:01:44,668 Saia a coisa inocente, certo? 1089 01:01:44,704 --> 01:01:46,815 Por que alguns meninas lindas assim... 1090 01:01:46,839 --> 01:01:50,071 fugir com um casal de velhos como nós? 1091 01:01:50,109 --> 01:01:53,169 Bem, quando o ganso quiser, os gansos vêm correndo. 1092 01:01:53,211 --> 01:01:56,648 Não somos gansos, velhotes. Somos velhos, não gansos. 1093 01:01:58,350 --> 01:02:00,785 Olá, Leroy. Onde você quer parar? 1094 01:02:00,819 --> 01:02:03,015 Logo acima desta colina está um belo trecho de floresta. 1095 01:02:03,054 --> 01:02:04,022 Isso vai servir. 1096 01:02:04,055 --> 01:02:05,648 Estar bem para quê? 1097 01:02:06,791 --> 01:02:09,590 Cozinhe-nos alguns bons velhotes. 1098 01:02:11,329 --> 01:02:13,321 Ha! É engraçado. 1099 01:02:13,365 --> 01:02:16,459 Sinto muito, pessoal, mas isso simplesmente me pareceu engraçado. 1100 01:02:16,500 --> 01:02:18,867 Maldito seja! 1101 01:02:18,903 --> 01:02:19,903 Caramba! 1102 01:02:22,039 --> 01:02:24,702 Não se preocupe com isso. Conheço todos eles pessoalmente. 1103 01:02:36,153 --> 01:02:38,018 Você nem quer falar sobre isso? 1104 01:02:41,291 --> 01:02:42,350 Não. 1105 01:02:43,860 --> 01:02:45,021 Já? 1106 01:02:46,563 --> 01:02:48,225 Qual é o objetivo? 1107 01:02:48,264 --> 01:02:51,098 Não importa o que eu diga, vocês dois ainda acabam aqui. 1108 01:02:51,134 --> 01:02:54,104 Seria possível para saber os resultados... 1109 01:02:54,137 --> 01:02:57,130 da segunda corrida em Santa Anita? 1110 01:02:57,173 --> 01:02:58,971 Eu tenho uma trifeta acontecendo. 1111 01:02:59,008 --> 01:03:01,306 - Um o quê? - Uma trifeta. 1112 01:03:01,343 --> 01:03:03,437 É aí que você escolhe os três cavalos vencedores... 1113 01:03:03,478 --> 01:03:05,174 na ordem exata de acabamento. 1114 01:03:05,214 --> 01:03:08,309 Nós temos um casamento que não podemos chegar... 1115 01:03:08,350 --> 01:03:10,910 e tudo o que ele tem em mente é uma trifeta. 1116 01:03:10,953 --> 01:03:13,889 - Vou te contar quem ganhou. - Você sabe? 1117 01:03:13,922 --> 01:03:19,589 Sim. Eu ganhei. Você é minha trifeta. 1118 01:03:19,628 --> 01:03:22,496 Os mesmos dois homens foram preso três vezes... 1119 01:03:22,531 --> 01:03:26,023 por três crimes diferentes, e todas as três vezes pelos meus homens. 1120 01:03:26,067 --> 01:03:27,544 Você sabe quais são as probabilidades disso acontecer... 1121 01:03:27,568 --> 01:03:30,868 em qualquer delegacia no mundo? 1122 01:03:30,905 --> 01:03:33,875 eu diria aproximadamente doze milhões para um. 1123 01:03:35,343 --> 01:03:36,538 E o que seria... 1124 01:03:36,577 --> 01:03:39,342 se isso aconteceu em um pequeno escritório do xerife... 1125 01:03:39,380 --> 01:03:43,408 em uma pequena cidade chamada Santa Menendez, Califórnia? 1126 01:03:43,451 --> 01:03:46,511 Estaria na casa dos trilhões. Nenhum corretor de apostas daria conta disso. 1127 01:03:46,553 --> 01:03:49,284 Óscar, de todos as diferenças que já tivemos... 1128 01:03:49,322 --> 01:03:52,383 de todas as lutas que já tivemos... 1129 01:03:52,425 --> 01:03:53,984 de todos esses argumentos mesquinhos... 1130 01:03:54,027 --> 01:03:55,791 Podemos continuar conversando... 1131 01:03:55,829 --> 01:03:57,764 porque ele vai ser nisso por meia hora. 1132 01:03:57,797 --> 01:03:58,924 De todas as vezes... 1133 01:03:58,965 --> 01:04:02,902 Eu queria te sufocar a garganta, isso é o pior. 1134 01:04:02,936 --> 01:04:06,031 Se você disser trifeta mais uma vez... 1135 01:04:06,072 --> 01:04:09,236 Eu vou te sufocar até você morrer! 1136 01:04:09,276 --> 01:04:12,803 E então esse homem pode me prender mais uma vez... 1137 01:04:12,845 --> 01:04:16,338 por mais um crime mais uma vez em seu escritório... 1138 01:04:16,382 --> 01:04:19,511 e ele vai tomar uma fourfecta! 1139 01:04:19,551 --> 01:04:22,783 Então você cala a boca, você está me ouvindo?! 1140 01:04:22,821 --> 01:04:25,222 Eu acho que você pode conseguir uma fourfecta em Cuba... 1141 01:04:25,257 --> 01:04:27,226 mas é um charuto. 1142 01:04:27,259 --> 01:04:29,558 - Solte-o! - Sente-se, senhor! 1143 01:04:29,595 --> 01:04:32,485 Sente-se! 1144 01:04:32,563 --> 01:04:33,963 Agora! 1145 01:04:33,998 --> 01:04:36,900 Vocês dois... 1146 01:04:36,934 --> 01:04:39,335 já que as senhoras já me deu um depoimento... 1147 01:04:39,370 --> 01:04:42,807 que vocês dois não tinham nada a ver com o sequestro... 1148 01:04:42,840 --> 01:04:45,571 Não tenho motivos para te abraçar. 1149 01:04:45,610 --> 01:04:48,011 Estou concorrendo a xerife no próximo ano. 1150 01:04:48,046 --> 01:04:51,380 Não consigo participar de uma campanha principalmente de prender vocês dois. 1151 01:04:51,416 --> 01:04:53,078 Eu não aconselharia isso, senhor. 1152 01:04:53,117 --> 01:04:56,280 Se eu prometer te pegar para São Malina... 1153 01:04:56,320 --> 01:04:59,552 a tempo do casamento, Preciso da sua garantia... 1154 01:04:59,589 --> 01:05:03,754 que você nunca virá dentro de 100 milhas desta cidade. 1155 01:05:03,794 --> 01:05:05,888 Não, não, 200. Faça três. 1156 01:05:05,929 --> 01:05:09,991 Já que é a primeira vez em 74 anos que estou aqui... 1157 01:05:10,033 --> 01:05:11,729 as probabilidades contra mim voltando... 1158 01:05:11,768 --> 01:05:13,828 Não termine essa frase, Oscar. 1159 01:05:13,870 --> 01:05:17,773 Tudo bem. Vamos. 1160 01:05:17,808 --> 01:05:19,935 O casamento é às 17h. 1161 01:05:19,975 --> 01:05:21,553 Como você vai nos levar lá a tempo? 1162 01:05:21,577 --> 01:05:24,240 Apenas deixe isso comigo. 1163 01:05:24,280 --> 01:05:28,650 Eu gostaria que você tivesse metrô. Nunca me perco no metrô. 1164 01:05:28,684 --> 01:05:31,279 Eu esperarei por você. 1165 01:05:32,388 --> 01:05:33,617 Eles fizeram as pazes? 1166 01:05:33,656 --> 01:05:36,421 Sim. Os meninos vai passar um mês na prisão... 1167 01:05:36,459 --> 01:05:38,724 por usar armas de fogo em veículo público. 1168 01:05:38,761 --> 01:05:41,162 - Eles sempre ganham um mês. - "Sempre"? 1169 01:05:41,197 --> 01:05:42,824 É a quinta vez eles fizeram isso. 1170 01:05:42,864 --> 01:05:45,629 - A quinta vez? - Isso é um fivefecta. 1171 01:05:45,667 --> 01:05:48,068 Há um aeroporto cerca de cinco milhas daqui. 1172 01:05:48,103 --> 01:05:50,937 Você não pode pousar em San Malina, mas há um em Rockport... 1173 01:05:50,972 --> 01:05:52,736 e é sobre uma viagem de táxi de 20 minutos. 1174 01:05:52,774 --> 01:05:55,209 Rockport. Isso é um nome Eu poderia ter me lembrado. 1175 01:05:55,243 --> 01:05:57,405 O vôo levará cerca de 40 minutos... 1176 01:05:57,445 --> 01:05:59,357 e teremos esse carro te deixar no aeroporto. 1177 01:05:59,381 --> 01:06:03,341 Um carro da polícia. Finalmente, um passeio em que posso me sentir seguro. 1178 01:06:03,385 --> 01:06:05,910 Eu espero que você não vá fique ofendido com o que eu digo... 1179 01:06:05,953 --> 01:06:08,115 Espero em Deus que eu nunca veja qualquer um de vocês novamente. 1180 01:06:08,155 --> 01:06:09,248 Agora saia daqui. 1181 01:06:09,289 --> 01:06:11,622 Se você quiser um endosso para sua campanha... 1182 01:06:11,658 --> 01:06:12,717 Não, obrigado. 1183 01:06:14,995 --> 01:06:18,090 Andy, se esses caras cometer um triplo assassinato... 1184 01:06:18,132 --> 01:06:19,794 ou roubar um banco... 1185 01:06:21,235 --> 01:06:23,136 apenas deixe-os ir. 1186 01:06:27,007 --> 01:06:30,374 Felix, se algum agente de viagens reservei esta viagem... 1187 01:06:30,410 --> 01:06:32,436 poderíamos tê-lo processado por uma fortuna. 1188 01:06:32,478 --> 01:06:34,504 Tudo acontece por uma razão, Óscar. 1189 01:06:34,547 --> 01:06:37,176 Nós não estamos passando tudo isso por nada. 1190 01:06:37,216 --> 01:06:40,618 Tenho a sensação de que há alguma recompensa divina no final. 1191 01:06:40,653 --> 01:06:43,646 Você quer comprar minha metade? Vou vendê-lo bem barato. 1192 01:06:43,689 --> 01:06:47,683 Aqui estamos, amigo. Nós vamos realmente conseguir. 1193 01:06:47,727 --> 01:06:48,727 Óscar? 1194 01:06:50,662 --> 01:06:53,188 É você? É você. 1195 01:06:53,231 --> 01:06:55,200 - Quem é aquele? - Não sei. 1196 01:06:55,233 --> 01:06:59,671 Eu sou Felice Adams, Irmã de Branca. 1197 01:06:59,704 --> 01:07:01,536 Felicidade. 1198 01:07:01,573 --> 01:07:03,940 Ah, meu Deus, Eu não te reconheci. 1199 01:07:03,975 --> 01:07:05,967 Você não mudou em 30 anos. 1200 01:07:06,011 --> 01:07:07,673 Ah, obrigado. 1201 01:07:07,712 --> 01:07:10,580 Acho que nós dois vamos para o casamento, não é? 1202 01:07:10,615 --> 01:07:12,914 Sim. Você está aqui com seu marido Larry? 1203 01:07:12,951 --> 01:07:16,648 Não, Barry. Ele faleceu há quatro anos. 1204 01:07:16,687 --> 01:07:18,485 Ah, sinto muito em ouvir isso. 1205 01:07:18,522 --> 01:07:20,821 Você tinha duas filhas pequenas, não foi? 1206 01:07:20,858 --> 01:07:22,656 Agora duas netinhas. 1207 01:07:22,693 --> 01:07:25,128 Isso não é alguma coisa? 1208 01:07:25,162 --> 01:07:28,428 O que? Ah, é meu amigo Félix Unger. 1209 01:07:28,466 --> 01:07:31,368 Essa é a Felice. Ela é irmã da minha ex-mulher. 1210 01:07:31,402 --> 01:07:32,495 Como vai? 1211 01:07:32,536 --> 01:07:34,971 - Félix Unger? - Sim. 1212 01:07:35,005 --> 01:07:37,098 Eu me lembro da Blanche falando muito sobre você. 1213 01:07:37,140 --> 01:07:39,609 Ah, bem, Eu mudei desde então. 1214 01:07:39,642 --> 01:07:42,009 - Não temos todos? - Sim. 1215 01:07:42,045 --> 01:07:43,308 Voo 27. 1216 01:07:43,346 --> 01:07:46,248 Ah, eles estão embarcando. Bem, vejo você no avião. 1217 01:07:49,953 --> 01:07:53,412 Óscar, temos que conversar. 1218 01:07:53,456 --> 01:07:54,480 Sobre o quê? 1219 01:07:54,524 --> 01:07:56,789 No avião. 1220 01:08:04,279 --> 01:08:06,475 Tenha um bom vôo. 1221 01:08:06,515 --> 01:08:07,983 Obrigado. Você também. 1222 01:08:08,017 --> 01:08:09,815 Obrigado. 1223 01:08:11,620 --> 01:08:14,317 OK. Você quer conversar, fale. 1224 01:08:14,356 --> 01:08:17,053 Espere até o cinto de segurança o sinal está desligado. 1225 01:08:17,092 --> 01:08:18,856 Você não pode falar com o cinto de segurança colocado? 1226 01:08:18,894 --> 01:08:20,692 O que é isso, uma nova lei federal? 1227 01:08:20,729 --> 01:08:23,698 Quando está ligado, pode ficar instável. 1228 01:08:23,731 --> 01:08:25,563 eu não quero nada interrompendo... 1229 01:08:25,600 --> 01:08:26,898 o que vou dizer. 1230 01:08:40,548 --> 01:08:43,677 É seguro. Estamos sem problemas. O que você tem a dizer? 1231 01:08:43,718 --> 01:08:45,516 Essa é ela. Essa é a mulher. 1232 01:08:45,552 --> 01:08:46,552 Que mulher? 1233 01:08:46,586 --> 01:08:49,021 O "em algum lugar, algum lugar neste mundo..." 1234 01:08:49,056 --> 01:08:51,252 "Existe a mulher certa para mim" mulher. 1235 01:08:51,291 --> 01:08:52,623 Felicidade? 1236 01:08:52,659 --> 01:08:55,652 Até o nome está certo. FELIZ, Félix. 1237 01:08:55,696 --> 01:08:58,165 As três primeiras letras são idênticos. 1238 01:08:58,198 --> 01:09:00,724 Estamos combinados. É como um presságio. 1239 01:09:00,767 --> 01:09:03,362 Estou lhe dizendo, Oscar, é esse. 1240 01:09:03,403 --> 01:09:05,531 Isso é maravilhoso, Félix. 1241 01:09:05,572 --> 01:09:07,200 Quem vai contar a ela você é o único? 1242 01:09:07,240 --> 01:09:08,401 Meu. Eu direi a ela. 1243 01:09:08,442 --> 01:09:12,811 Com o "algum lugar, algum lugar neste mundo" discurso? 1244 01:09:12,845 --> 01:09:14,780 Dê-me algum crédito, sim? 1245 01:09:14,814 --> 01:09:17,283 Eu fiz isso dez ou doze já vezes, você sabe. 1246 01:09:17,316 --> 01:09:19,410 Você só tem que me ajudar descubra um motivo... 1247 01:09:19,452 --> 01:09:21,887 por que eu deveria me levantar e vá sentar ao lado dela. 1248 01:09:21,921 --> 01:09:24,618 Que tal... 1249 01:09:24,657 --> 01:09:26,819 Eu não sei. Que tal seu assento estar quebrado? 1250 01:09:26,859 --> 01:09:29,795 Não, porque sou um péssimo mentiroso. Ela saberá que estou mentindo. 1251 01:09:29,829 --> 01:09:32,491 E se eu quebrar seu assento? 1252 01:09:32,530 --> 01:09:34,692 Espere, não, esqueça. Deseje-me sorte. 1253 01:09:34,733 --> 01:09:37,225 Você vai me dizer qual é o plano? 1254 01:09:37,268 --> 01:09:39,499 Apenas me observe, querido. 1255 01:09:39,537 --> 01:09:41,028 Mova suas pernas. 1256 01:09:45,643 --> 01:09:47,305 Bom dia para voar, não é? 1257 01:09:47,345 --> 01:09:49,109 Sim. Clima perfeito. 1258 01:09:53,451 --> 01:09:54,941 Exatamente. 1259 01:09:56,954 --> 01:09:58,217 Sim. 1260 01:10:02,259 --> 01:10:04,125 Algum plano. 1261 01:10:11,869 --> 01:10:16,432 Se você... seu coração de galinha, covarde covarde... 1262 01:10:16,473 --> 01:10:19,465 se você não voltar e sente-se ao lado daquela mulher... 1263 01:10:19,509 --> 01:10:22,377 você e eu terminamos. 1264 01:10:22,411 --> 01:10:23,970 Você ouve? 1265 01:10:26,849 --> 01:10:28,249 Agora... 1266 01:11:00,782 --> 01:11:04,411 Tenha um bom papo, velho amigo, amigo... 1267 01:11:04,451 --> 01:11:06,818 querido amigo meu? 1268 01:11:06,854 --> 01:11:09,551 Você vai relaxar? Acabei de configurar tudo para você. 1269 01:11:09,590 --> 01:11:11,218 Volte lá e sente-se. 1270 01:11:11,258 --> 01:11:12,269 O que você disse a ela? 1271 01:11:12,293 --> 01:11:14,353 Eu disse a ela que você estava escrevendo um artigo... 1272 01:11:14,395 --> 01:11:16,557 para o Sunday Times de Nova York... 1273 01:11:16,597 --> 01:11:19,658 sobre mulheres viúvas e homens sem mulher... 1274 01:11:19,700 --> 01:11:22,966 e que você gostaria para fazer algumas perguntas a ela. 1275 01:11:23,003 --> 01:11:24,562 Ela disse absolutamente. 1276 01:11:24,605 --> 01:11:26,183 O que diabos você fez dizer isso a ela? 1277 01:11:26,207 --> 01:11:28,150 Porque é melhor que você indo para o banheiro... 1278 01:11:28,174 --> 01:11:30,769 e batendo nas paredes novamente. 1279 01:11:30,810 --> 01:11:33,370 Você vai ou eu tenho para pegar um carrinho de comida... 1280 01:11:33,413 --> 01:11:35,177 e levar você até lá? 1281 01:11:35,215 --> 01:11:37,081 Eu vou, eu vou. 1282 01:11:37,116 --> 01:11:38,209 Bom. 1283 01:11:43,523 --> 01:11:44,547 Posso? 1284 01:11:44,591 --> 01:11:46,059 Por favor, faça. 1285 01:11:46,092 --> 01:11:47,822 Ah, obrigado. 1286 01:11:51,496 --> 01:11:53,362 Primeiro devo explicar... 1287 01:11:53,398 --> 01:11:55,629 sobre este artigo que estou escrevendo. 1288 01:11:55,667 --> 01:11:56,726 Que artigo? 1289 01:11:56,768 --> 01:11:59,829 Aquele que Oscar disse que estava escrevendo... 1290 01:11:59,872 --> 01:12:01,966 para o New York Sunday Times. 1291 01:12:02,007 --> 01:12:03,737 Ele nunca me disse isso. 1292 01:12:03,775 --> 01:12:07,109 Ele nunca... ele... 1293 01:12:07,145 --> 01:12:09,410 O que ele estava dizendo para você? 1294 01:12:09,448 --> 01:12:11,917 Que você queria me conhecer e não conseguia pensar... 1295 01:12:11,950 --> 01:12:14,077 de um bom motivo para sentar ao meu lado. 1296 01:12:14,118 --> 01:12:17,316 Eu disse: “Diga a ele para vir”. 1297 01:12:17,355 --> 01:12:19,790 "Eu gostaria de conhecê-lo também." 1298 01:12:19,824 --> 01:12:21,349 Oh sim? 1299 01:12:27,565 --> 01:12:30,000 Senhoras e senhores, deveríamos estar chegando... 1300 01:12:30,034 --> 01:12:32,697 em Rockport's Aeroporto Barbra Streisand... 1301 01:12:32,737 --> 01:12:34,399 em cerca de 20 minutos. 1302 01:12:42,812 --> 01:12:45,509 Então, há quanto tempo o seu falecido marido faleceu? 1303 01:12:45,548 --> 01:12:47,813 Quase quatro anos agora. 1304 01:12:47,851 --> 01:12:49,979 Ele estava jogando tênis, teve um ataque cardíaco... 1305 01:12:50,020 --> 01:12:51,648 foi embora assim. 1306 01:12:51,688 --> 01:12:53,782 Minha última esposa foi muito rápido também. 1307 01:12:53,823 --> 01:12:56,383 Parece que temos muito em comum, não é, Felix? 1308 01:12:56,426 --> 01:12:59,759 Acabei de perceber. Nós praticamente têm o mesmo nome. 1309 01:12:59,795 --> 01:13:02,026 Félix, Felícia... mesmas três primeiras letras. 1310 01:13:02,064 --> 01:13:04,260 - Sim. - Isso lhe ocorreu? 1311 01:13:04,300 --> 01:13:06,769 Não, mas agora isso você mencionou isso... 1312 01:13:06,802 --> 01:13:09,738 E vocês dois não use óculos. 1313 01:13:09,772 --> 01:13:11,070 Isso é estranho. 1314 01:13:14,710 --> 01:13:17,713 Aqui estamos. Estamos aqui. 1315 01:13:17,746 --> 01:13:21,444 Eu juro para você, é isso. 1316 01:13:21,483 --> 01:13:22,973 Que lugar. 1317 01:13:25,186 --> 01:13:27,087 Por aqui, senhor. 1318 01:13:27,121 --> 01:13:29,352 O carro dele está aqui. Eu... Ah. 1319 01:13:29,390 --> 01:13:31,655 Ah, Oscar, graças a Deus você está aqui. 1320 01:13:31,693 --> 01:13:33,992 Olá, Félix. Ah, que bagunça. 1321 01:13:34,028 --> 01:13:35,690 Bem, o que é isso? O que está errado? 1322 01:13:35,730 --> 01:13:38,529 Eu não posso dizer isso. Blanche, conte a ele. 1323 01:13:38,566 --> 01:13:41,161 É o Brucie. Ele se foi. 1324 01:13:41,202 --> 01:13:43,330 Perdido? Foi para onde? 1325 01:13:43,371 --> 01:13:45,339 - Ele desapareceu. - Não podemos encontrá-lo. 1326 01:13:45,372 --> 01:13:47,773 Ele não estava em seu quarto. Até chamamos a polícia. 1327 01:13:47,808 --> 01:13:50,403 Tudo bem, tudo bem, acalme-se. Não chore. 1328 01:13:50,444 --> 01:13:52,106 Dá azar chorar antes de um casamento. 1329 01:13:52,145 --> 01:13:53,738 Não. É só azar... 1330 01:13:53,780 --> 01:13:55,840 se o noivo não estiver aqui antes do casamento. 1331 01:13:55,882 --> 01:13:57,214 Ele não deixou uma mensagem? 1332 01:13:57,250 --> 01:13:59,276 Nada. Nem uma pista. 1333 01:13:59,319 --> 01:14:02,619 Ele vai aparecer. Meu filho nunca se esquivou de nada. 1334 01:14:03,724 --> 01:14:06,819 Como está Hanna? Posso ver minha filha, por favor? 1335 01:14:06,860 --> 01:14:09,795 Ela está lá em cima se vestindo. Eu não contei a ela. 1336 01:14:09,829 --> 01:14:11,206 O que você quer dizer com você ainda não contou a ela? 1337 01:14:11,230 --> 01:14:13,108 Por que diabos não? O que você está esperando... 1338 01:14:13,132 --> 01:14:14,998 o quinto aniversário de ela estar sozinha? 1339 01:14:15,034 --> 01:14:16,662 Não grite comigo! 1340 01:14:16,702 --> 01:14:19,365 Eu não estou gritando com você! Estou gritando com a situação! 1341 01:14:19,405 --> 01:14:21,499 Deus, você não mudou em 30 anos, e você? 1342 01:14:21,540 --> 01:14:23,008 Eu não acredito nessa mulher! 1343 01:14:23,042 --> 01:14:26,535 Eu não a vejo há meio século... 50 anos... 1344 01:14:26,579 --> 01:14:29,208 e ela ainda está tentando terminar a última briga que tivemos! 1345 01:14:29,248 --> 01:14:33,241 Tudo bem, pessoal, parem de se comportar como crianças! 1346 01:14:33,284 --> 01:14:35,048 Oh! Oh! 1347 01:14:35,086 --> 01:14:38,921 Tentamos colocar esse casamento juntos em três dias... 1348 01:14:38,957 --> 01:14:42,758 enquanto você faz um passeio casual em chegar aqui! 1349 01:14:42,794 --> 01:14:44,956 Um passeio casual? 1350 01:14:44,996 --> 01:14:47,556 A culpa é sempre da mulher, certo? Certo? 1351 01:14:47,599 --> 01:14:51,502 Blanche, pare de apontar seu dedo e gritando comigo. 1352 01:14:51,536 --> 01:14:54,369 Você tem outros dois maridos aqui para fazer isso. 1353 01:14:54,405 --> 01:14:56,772 Vamos, Félix. Eu quero falar com você. 1354 01:14:56,807 --> 01:14:58,969 Ah, Francisca! 1355 01:15:00,744 --> 01:15:02,610 E quanto a isso, França? 1356 01:15:02,646 --> 01:15:05,878 Eu adoraria me divorciar ela de novo, eu juro. 1357 01:15:05,916 --> 01:15:07,327 O que você acha aconteceu com Brucie? 1358 01:15:07,351 --> 01:15:09,684 - Não sei. - Por que você me chamou? 1359 01:15:09,720 --> 01:15:11,586 Eu pensei que talvez você teria uma ideia. 1360 01:15:11,622 --> 01:15:13,400 Se eu tivesse uma ideia, Eu teria chamado você. 1361 01:15:13,424 --> 01:15:14,448 Então, o que fazemos? 1362 01:15:14,491 --> 01:15:16,392 Bem, esperamos para ver. 1363 01:15:16,427 --> 01:15:18,554 O pior vem para pior, adiamos o casamento. 1364 01:15:18,594 --> 01:15:20,222 O que você... adia? 1365 01:15:20,263 --> 01:15:22,007 eu não vou ter minha filha humilhada... 1366 01:15:22,031 --> 01:15:24,193 na frente do mundo por causa do seu filho estúpido. 1367 01:15:24,233 --> 01:15:26,964 Ei, cuidado com o que você diz sobre meu filho. 1368 01:15:27,003 --> 01:15:29,939 Talvez sua Hannah é o maluco. 1369 01:15:29,972 --> 01:15:33,340 Hannah, maluca? Minha Hannah, maluca? 1370 01:15:33,376 --> 01:15:37,108 Você vai parar de repetir isso? Parece um hotel havaiano. 1371 01:15:37,146 --> 01:15:39,377 Um deles causou isso, e não sei qual. 1372 01:15:39,415 --> 01:15:41,781 E eu estou dizendo isso se ele partir o coração dela... 1373 01:15:41,817 --> 01:15:44,480 aquele menino está indo ter que lidar comigo. 1374 01:15:44,519 --> 01:15:47,956 Você está ameaçando fazer exercícios físicos com meu filho? 1375 01:15:47,989 --> 01:15:50,959 Se for necessário, sim! 1376 01:15:50,992 --> 01:15:53,223 Tire seu nariz do meu nariz... 1377 01:15:53,261 --> 01:15:56,527 antes que eu espirre seu cérebro em um pequeno lenço de papel. 1378 01:15:56,565 --> 01:15:58,431 É isso, Óscar. É isso! 1379 01:15:58,467 --> 01:16:00,402 Eles o encontraram! 1380 01:16:00,435 --> 01:16:02,427 Eles o encontraram! 1381 01:16:02,471 --> 01:16:04,268 Eles o encontraram. Oscar, eles o encontraram. 1382 01:16:04,305 --> 01:16:06,365 Onde? Onde? 1383 01:16:07,408 --> 01:16:08,876 Onde, pelo amor de Deus? 1384 01:16:08,909 --> 01:16:11,435 Você precisa de ajuda? 1385 01:16:18,226 --> 01:16:19,804 Esse certo no final do corredor. 1386 01:16:19,828 --> 01:16:20,955 Ele não vai a lugar nenhum. 1387 01:16:20,996 --> 01:16:21,964 Ele não vai a lugar nenhum. 1388 01:16:21,997 --> 01:16:24,762 Tudo bem! Todos, por favor! 1389 01:16:24,800 --> 01:16:27,735 Por favor, recue! Ele não está no telhado... 1390 01:16:27,768 --> 01:16:29,794 porque ele está ansioso para falar com todos. 1391 01:16:29,837 --> 01:16:31,032 Eu irei sozinho. 1392 01:16:31,072 --> 01:16:32,540 Como saberemos o que está acontecendo? 1393 01:16:32,573 --> 01:16:34,735 Vou dizer a ele para falar alto. 1394 01:16:41,916 --> 01:16:44,283 Ah, Brucie. Oi. 1395 01:16:45,586 --> 01:16:46,986 Lindo dia, não é? 1396 01:16:48,055 --> 01:16:49,545 Olá, pai. 1397 01:16:51,458 --> 01:16:53,067 Espero que você não pense Estou me intrometendo... 1398 01:16:53,093 --> 01:16:56,063 mas você estava planejando vindo ao casamento hoje? 1399 01:16:56,096 --> 01:16:58,725 Eu estava pensando sobre isso. 1400 01:16:58,765 --> 01:17:00,233 Você está nervoso? 1401 01:17:00,266 --> 01:17:02,258 Eu estava pensando que estaria cometendo um grande erro. 1402 01:17:02,302 --> 01:17:03,998 Oh sim? Por que é que? 1403 01:17:04,037 --> 01:17:05,835 Eu não confio no casamento. 1404 01:17:05,872 --> 01:17:07,636 Quero dizer, se você olhar em todos aqui... 1405 01:17:07,674 --> 01:17:09,370 Quero dizer, olhe para minha própria família. 1406 01:17:09,409 --> 01:17:11,741 Mamãe foi casada três vezes. 1407 01:17:11,777 --> 01:17:15,305 Você foi casado uma vez e nunca mais por 30 anos. 1408 01:17:15,347 --> 01:17:17,339 Os dela eram muitos, os seus não foram suficientes. 1409 01:17:17,382 --> 01:17:19,317 Então, me diga, o que há de errado com isso... 1410 01:17:19,351 --> 01:17:21,252 isso assusta tanto a todos? 1411 01:17:21,286 --> 01:17:23,414 Não sei, Brucie. É como beisebol. 1412 01:17:23,455 --> 01:17:26,482 Ou você pode jogar, ou você não pode jogar. 1413 01:17:26,525 --> 01:17:29,120 Sua mãe poderia brincar. Eu não pude jogar. 1414 01:17:29,161 --> 01:17:32,461 O problema é que sua mãe manteve sendo negociado o tempo todo. 1415 01:17:34,600 --> 01:17:36,343 Essa não foi a resposta Eu estava procurando. 1416 01:17:36,367 --> 01:17:38,893 Bem, então, por que você esperou tanto tempo para fazer a pergunta? 1417 01:17:38,936 --> 01:17:41,269 Porque foi o que pensei eu queria. 1418 01:17:41,305 --> 01:17:45,709 Agora eu... eu sei disso não é o que eu quero. 1419 01:17:45,743 --> 01:17:46,904 Tem certeza que? 1420 01:17:48,412 --> 01:17:50,438 Tenho certeza. 1421 01:17:50,481 --> 01:17:53,610 Então saia dessa. Não faça isso, Brucie. 1422 01:17:53,651 --> 01:17:54,651 Você está falando sério? 1423 01:17:54,685 --> 01:17:56,017 Deixe-me ir falar com os outros. 1424 01:17:56,053 --> 01:17:57,884 eu vou descobrir algo a dizer. 1425 01:18:00,190 --> 01:18:01,783 Pop? 1426 01:18:01,825 --> 01:18:02,825 Pai? 1427 01:18:05,328 --> 01:18:06,819 A questão é... 1428 01:18:10,033 --> 01:18:11,501 Eu realmente a amo. 1429 01:18:11,535 --> 01:18:13,970 Claro que você a ama... agora. 1430 01:18:14,004 --> 01:18:16,940 Você terá dois anos emocionantes e 45 anos de inferno. 1431 01:18:16,973 --> 01:18:19,135 - Não. - Confie em mim, Brucie. 1432 01:18:19,176 --> 01:18:22,270 Não. Eu sempre a amarei. 1433 01:18:22,311 --> 01:18:24,610 Ela é a melhor coisa que existe já aconteceu comigo, papai. 1434 01:18:24,647 --> 01:18:28,550 Você estaria disposto apostar sua vida nisso? 1435 01:18:28,584 --> 01:18:30,883 Eu sei que não estive lá o suficiente para você, Brucie... 1436 01:18:30,920 --> 01:18:33,389 mas este é o melhor conselho Eu vou te dar. 1437 01:18:33,422 --> 01:18:36,392 Não casar hoje é a coisa certa para você fazer. 1438 01:18:36,425 --> 01:18:40,021 Talvez seja certo para você. É errado para mim, ok? 1439 01:18:40,062 --> 01:18:41,963 Você vai contar para todo mundo Estou me vestindo. 1440 01:18:43,798 --> 01:18:47,064 Graças a Deus você disse isso. Eu não sabia quanto tempo... 1441 01:18:47,101 --> 01:18:49,400 Eu poderia continuar falando como um idiota. 1442 01:18:51,439 --> 01:18:52,907 Obrigado, pai. 1443 01:18:59,847 --> 01:19:02,214 Ei, vejo você lá embaixo. 1444 01:19:04,986 --> 01:19:06,545 Vá embora. Ainda não estamos prontos. 1445 01:19:06,588 --> 01:19:08,522 Nem mesmo para o seu velho? 1446 01:19:08,555 --> 01:19:11,957 Pai? Maria, deixe-o entrar. 1447 01:19:13,126 --> 01:19:15,186 Ah. Olá. 1448 01:19:15,229 --> 01:19:16,822 OK. 1449 01:19:16,863 --> 01:19:18,559 Volto em breve... 1450 01:19:18,599 --> 01:19:21,125 mas você borrou o vestido dela, e eu mato você, ok? 1451 01:19:30,409 --> 01:19:31,570 Ah, meu querido Deus... 1452 01:19:31,611 --> 01:19:34,547 Acabei de ver o céu, e está em cores vivas. 1453 01:19:34,580 --> 01:19:35,639 Você gosta disso? 1454 01:19:37,183 --> 01:19:38,151 Posso te abraçar? 1455 01:19:38,184 --> 01:19:39,743 Sim, é melhor você. 1456 01:19:39,785 --> 01:19:41,879 eu teria adiado se você não conseguiu. 1457 01:19:41,921 --> 01:19:43,651 Oh. 1458 01:19:43,689 --> 01:19:46,056 Então, você viu Bruce? 1459 01:19:46,092 --> 01:19:47,720 - Ele não é fantástico? - Ah, garoto. 1460 01:19:47,760 --> 01:19:49,888 Então, foi uma viagem terrível? 1461 01:19:49,929 --> 01:19:51,707 Bem, se você me perguntasse isso há quatro horas... 1462 01:19:51,731 --> 01:19:55,690 Eu teria dito os poços, mas algo aconteceu no avião. 1463 01:19:55,734 --> 01:19:58,602 De repente, tudo está dando rosas. 1464 01:19:58,637 --> 01:20:01,539 - Você conheceu alguém? - Eu te conto mais tarde. 1465 01:20:01,573 --> 01:20:04,202 - Não, diga. - Eu não quero ficar com você. 1466 01:20:04,242 --> 01:20:07,337 Na verdade, Não posso mais ficar com você. 1467 01:20:07,379 --> 01:20:10,076 Eu atendo. 1468 01:20:10,115 --> 01:20:12,949 Espero que você não se importe que eu dê você está vestido assim. 1469 01:20:12,984 --> 01:20:14,384 Você parece ótimo para mim. 1470 01:20:17,521 --> 01:20:20,548 Sr. isso acabou de chegar para você. 1471 01:20:20,591 --> 01:20:22,890 Ah, obrigado. 1472 01:20:22,926 --> 01:20:25,157 Pensando bem, talvez eu melhore um pouco. 1473 01:20:25,195 --> 01:20:26,195 OK. 1474 01:20:27,798 --> 01:20:28,798 Ele é muito doce. 1475 01:20:29,900 --> 01:20:30,900 Ele é meu pai. 1476 01:20:30,968 --> 01:20:33,130 E com o poder investido em mim... 1477 01:20:33,170 --> 01:20:35,571 pelo estado da Califórnia... 1478 01:20:35,606 --> 01:20:38,769 Eu agora te declaro homem e esposa. 1479 01:20:38,808 --> 01:20:40,276 Você pode beijar a noiva. 1480 01:20:57,093 --> 01:20:58,618 Isso não é fantástico? 1481 01:21:08,704 --> 01:21:10,104 Ah, papai. 1482 01:21:10,138 --> 01:21:12,004 Ei, Brucie, querido. 1483 01:21:12,040 --> 01:21:14,032 Atta... que putzie. 1484 01:21:14,076 --> 01:21:18,070 Pai. Não chore. 1485 01:21:19,414 --> 01:21:22,680 Querida, boa sorte para você. Cuide do meu menino, sim? 1486 01:21:22,718 --> 01:21:24,186 Eu prometo. 1487 01:21:24,219 --> 01:21:26,710 Ele precisa de muito cereal pela manhã. 1488 01:21:26,754 --> 01:21:29,189 Parabéns, Branca. 1489 01:21:37,798 --> 01:21:40,290 Você ainda é alérgico ao meu perfume? 1490 01:21:40,334 --> 01:21:42,166 Não, isso acabou. 1491 01:21:42,203 --> 01:21:43,171 É só... 1492 01:21:43,204 --> 01:21:47,335 Isso desencadeou uma memória antiga nos meus seios da face. 1493 01:21:55,949 --> 01:21:57,918 Com licença. 1494 01:22:16,468 --> 01:22:18,494 Ela não é incrível, pai? 1495 01:22:19,638 --> 01:22:23,006 Sim. Ela é muito bonita. 1496 01:22:25,043 --> 01:22:26,909 Ouça, Brucie... 1497 01:22:26,945 --> 01:22:30,643 Eu quero que você pegue isso para você e Hannah. 1498 01:22:30,682 --> 01:22:32,913 Não, pai. Eu sei que você está precisando de dinheiro. 1499 01:22:32,951 --> 01:22:34,995 Apenas o gesto... isso é o suficiente para Hannah e eu. 1500 01:22:35,019 --> 01:22:38,888 O que tenho aqui não é dinheiro. Por favor, pegue. 1501 01:22:40,625 --> 01:22:41,625 Obrigado. 1502 01:22:44,462 --> 01:22:47,728 Cartões de beisebol. Você sabia Eu sempre costumava guardar isso. 1503 01:22:47,765 --> 01:22:51,930 Não aqueles. Eu tive isso desde antes de você nascer. 1504 01:22:51,969 --> 01:22:53,460 São primeiras edições... 1505 01:22:53,504 --> 01:22:56,565 Manto do Mickey em seu ano de estreia... 1506 01:22:58,141 --> 01:23:01,441 George Herman Ruth, às vezes conhecido como Babe Ruth. 1507 01:23:01,478 --> 01:23:05,506 Hoje, isso vale US$ 22 mil. 1508 01:23:05,549 --> 01:23:08,781 De jeito nenhum, pai. Eu não posso aceitar isso. 1509 01:23:08,819 --> 01:23:12,153 Vamos. Segure-os até que seus filhos tenham 18 anos. 1510 01:23:12,189 --> 01:23:14,954 Talvez isso os compre uma semana ou duas na faculdade. 1511 01:23:16,593 --> 01:23:18,824 - Você é o máximo, papai. - Obrigado. 1512 01:23:23,499 --> 01:23:27,129 Bem, estou ficando cansado. Vamos. Entre comigo. 1513 01:23:28,204 --> 01:23:30,230 Não há nenhuma chance de você mudando para cá? 1514 01:23:30,272 --> 01:23:32,605 Para onde? Santa Jocinta? Melinta? 1515 01:23:32,641 --> 01:23:34,576 Quente? Malaguenha? 1516 01:23:34,610 --> 01:23:36,087 eu não vou aprender uma nova linguagem... 1517 01:23:36,111 --> 01:23:37,909 apenas para encontrar meu caminho casa à noite. 1518 01:23:40,483 --> 01:23:43,850 Já não ando muito. 1519 01:23:43,885 --> 01:23:47,822 Garoto, é bom estar de pijama limpo de novo? 1520 01:23:47,856 --> 01:23:50,917 Meu Deus, isso foi um casamento? Ha ha! 1521 01:23:50,959 --> 01:23:54,191 Estou tão feliz que as crianças adorei a bandeja de prata. 1522 01:23:54,229 --> 01:23:56,926 Você sabe, Osc, você nunca me contou o que você deu a eles. 1523 01:23:56,965 --> 01:23:59,264 Não que seja qualquer do meu maldito negócio. 1524 01:23:59,300 --> 01:24:03,761 Félix, amanhã à noite, Estarei dormindo na minha própria cama. 1525 01:24:03,805 --> 01:24:05,706 Não é uma cama ótima, mas eu adoro isso... 1526 01:24:05,740 --> 01:24:08,436 porque nunca fala durante a noite. 1527 01:24:08,475 --> 01:24:11,172 Ah, me desculpe, Osc. 1528 01:24:11,211 --> 01:24:15,148 É só, você sabe, pode demorar mais 17 anos... 1529 01:24:15,182 --> 01:24:16,878 antes de nos vermos novamente. 1530 01:24:16,917 --> 01:24:18,749 Isso é um encontro. 1531 01:24:18,785 --> 01:24:20,253 Deixe-me dizer a você... 1532 01:24:20,287 --> 01:24:23,223 Félix, por favor! 1533 01:24:23,257 --> 01:24:26,819 Temos que estar ligados aquele ônibus do aeroporto às nove da manhã. 1534 01:24:26,860 --> 01:24:28,851 Preciso dormir um pouco. 1535 01:24:28,895 --> 01:24:31,490 Esqueci de te contar. Sem ônibus. 1536 01:24:31,531 --> 01:24:34,330 Lise alugou uma limusine para nos levar ao aeroporto. 1537 01:24:34,367 --> 01:24:35,596 Quem é Lise? 1538 01:24:35,635 --> 01:24:38,070 Felicidade. Comecei a chamá-la de Lise. 1539 01:24:38,104 --> 01:24:39,572 Ela te chamou de "Lix"? 1540 01:24:39,605 --> 01:24:42,074 Outra coisa. Não vou voltar para Nova York. 1541 01:24:42,108 --> 01:24:44,373 eu vou gastar algum tempo em San Francisco. 1542 01:24:44,410 --> 01:24:47,471 São Francisco? Lix e Lise em São Francisco? 1543 01:24:47,513 --> 01:24:49,243 O que diabos está acontecendo? 1544 01:24:49,282 --> 01:24:51,308 Quem sabe? Posso passar apenas alguns dias... 1545 01:24:51,350 --> 01:24:53,147 ou posso gastar o resto da minha vida. 1546 01:24:53,184 --> 01:24:54,777 Nós realmente nos demos bem. 1547 01:24:54,819 --> 01:24:57,050 Já ouvi você dizer isso antes. 1548 01:24:57,088 --> 01:24:59,088 Esta pode ser a última vez você me ouve dizer isso. 1549 01:24:59,124 --> 01:25:02,060 Espero que sim. Eu realmente quero. 1550 01:25:02,093 --> 01:25:04,062 Rapaz, estou exausto. 1551 01:25:07,365 --> 01:25:08,526 G.n. 1552 01:25:08,567 --> 01:25:10,229 G.n.? 1553 01:25:10,268 --> 01:25:11,824 Boa noite. 1554 01:25:16,728 --> 01:25:20,597 Portão 46. Onde é isso? 1555 01:25:20,632 --> 01:25:22,362 Isso está lá embaixo. 1556 01:25:22,400 --> 01:25:24,164 Estamos do outro lado. 1557 01:25:24,202 --> 01:25:25,465 Oh. 1558 01:25:27,205 --> 01:25:29,174 Felix, vou mudar sua passagem. 1559 01:25:29,207 --> 01:25:31,574 Dê a você e Oscar uma chance de dizer adeus. 1560 01:25:31,609 --> 01:25:34,670 O que? Oh sim. Obrigado. 1561 01:25:34,712 --> 01:25:37,477 Tchau, Óscar. Tenha um vôo maravilhoso. 1562 01:25:37,515 --> 01:25:40,313 Você também, Lise. 1563 01:25:40,350 --> 01:25:42,444 Já vou para lá. 1564 01:25:42,486 --> 01:25:43,545 Ela é muito legal. 1565 01:25:43,587 --> 01:25:46,716 Sim. Ei. 1566 01:25:46,757 --> 01:25:49,226 Parece que ela está tenho muitos cachorros. 1567 01:25:49,259 --> 01:25:50,999 Você vai ser passeando com muitos cachorros. 1568 01:25:51,028 --> 01:25:52,621 Você acha que estou cometendo um erro? 1569 01:25:52,663 --> 01:25:56,100 Eu não dou esse conselho duas vezes no mesmo fim de semana. 1570 01:25:56,133 --> 01:25:59,433 Isso poderia ser minha última chance, sabe? 1571 01:25:59,469 --> 01:26:01,664 Eu realmente quero dar isso uma boa tentativa. 1572 01:26:04,840 --> 01:26:07,332 Desejo-lhe o melhor, Félix. 1573 01:26:07,376 --> 01:26:08,742 Você faz? 1574 01:26:08,778 --> 01:26:11,111 Claro, meu melhor nem sempre significa muito. 1575 01:26:11,147 --> 01:26:13,639 Isso acontece comigo, Oscar. 1576 01:26:21,757 --> 01:26:23,089 OK, Félix. 1577 01:26:23,125 --> 01:26:24,956 Félix, isso é o suficiente. 1578 01:26:24,993 --> 01:26:28,293 Félix, pare com isso. Ela vai acho que tínhamos algo acontecendo. 1579 01:27:00,828 --> 01:27:02,592 Aqui vamos nós. 1580 01:27:02,630 --> 01:27:06,067 Quem ganha o bagel com o cream cheese de tofu? 1581 01:27:06,100 --> 01:27:07,500 Isso é meu. 1582 01:27:07,534 --> 01:27:09,799 Millie, aqui vamos nós. 1583 01:27:09,836 --> 01:27:11,304 Obrigado, querido. 1584 01:27:11,337 --> 01:27:14,569 De nada. E eu tenho aqui... 1585 01:27:14,607 --> 01:27:17,839 um fac-símile de soja sanduíche de carne enlatada. 1586 01:27:17,877 --> 01:27:20,039 Esse sou eu. Obrigado. 1587 01:27:20,079 --> 01:27:21,604 Você está neste jogo, Oscar? 1588 01:27:21,648 --> 01:27:24,846 Um pato pode nadar? Por 20 centavos, estou dentro. 1589 01:27:24,884 --> 01:27:26,477 Você não olhou para suas cartas. 1590 01:27:26,519 --> 01:27:28,920 A esses preços, Eu vou arriscar. 1591 01:27:32,625 --> 01:27:35,594 Este bolo de queijo é duro como uma rocha. 1592 01:27:35,627 --> 01:27:37,994 Esse é o modelo de cera eles ficam na janela. 1593 01:27:38,030 --> 01:27:40,829 Se você gosta da aparência, Eu vou fazer o pedido. 1594 01:27:40,866 --> 01:27:44,064 Conte-nos sobre o casamento. O que eles serviram? 1595 01:27:44,102 --> 01:27:45,764 Vitela Afonso. 1596 01:27:45,804 --> 01:27:47,397 Como eles fazem isso? 1597 01:27:47,439 --> 01:27:50,603 Um cara chamado Alphonso chega mais cedo... 1598 01:27:52,544 --> 01:27:54,911 Eu atendo. 1599 01:27:54,946 --> 01:27:56,675 Essa é a pizza que eu pedi. 1600 01:27:56,714 --> 01:27:57,682 Para esta noite? 1601 01:27:57,715 --> 01:27:59,206 Não, de antes do casamento. 1602 01:27:59,250 --> 01:28:01,048 Esqueci de cancelar. 1603 01:28:01,085 --> 01:28:02,553 Chegando. Chegando. 1604 01:28:06,357 --> 01:28:08,155 Olá, Osc. 1605 01:28:08,192 --> 01:28:10,787 Eu... eu estava na vizinhança... 1606 01:28:10,828 --> 01:28:12,694 então pensei em passar por aqui. 1607 01:28:12,730 --> 01:28:18,033 Que surpresa. Felice está com você? 1608 01:28:18,069 --> 01:28:21,470 Não. Não deu certo. 1609 01:28:21,504 --> 01:28:25,100 Aquela mulher deixou suas roupas deitado por todo o chão. 1610 01:28:25,141 --> 01:28:27,701 Ela sempre foi ficando sem toalhas... 1611 01:28:27,744 --> 01:28:30,213 e grampos na cama. 1612 01:28:30,246 --> 01:28:32,181 Agora, vamos lá, Eu não poderia hackear isso. 1613 01:28:32,215 --> 01:28:33,308 Estou te incomodando? 1614 01:28:33,350 --> 01:28:36,047 Não. Entre, Felix. 1615 01:28:44,960 --> 01:28:47,589 Meninas, isso é o pai da noiva... 1616 01:28:47,629 --> 01:28:49,154 meu amigo Félix Unger. 1617 01:28:49,198 --> 01:28:51,531 Estes são meus amigos jogadores de pôquer. 1618 01:28:51,567 --> 01:28:53,502 Espero que não esteja interrompendo o jogo. 1619 01:28:53,535 --> 01:28:56,972 Não. Meu Deus, de jeito nenhum. 1620 01:28:57,005 --> 01:28:59,998 É um distinto prazer em conhecê-lo. 1621 01:29:00,042 --> 01:29:02,443 Eu não consigo vê-lo. Ele é fofo? 1622 01:29:02,478 --> 01:29:05,311 Meninas, vocês com licença por um minuto? 1623 01:29:05,346 --> 01:29:06,871 Preciso falar com Félix. 1624 01:29:06,914 --> 01:29:10,510 Por favor, desculpe-nos. Posso conversar com você? 1625 01:29:10,551 --> 01:29:13,020 Você pode acreditar? Nunca jogaremos. 1626 01:29:14,589 --> 01:29:15,750 Félix... 1627 01:29:17,425 --> 01:29:18,950 o que há com as malas? 1628 01:29:20,161 --> 01:29:23,097 Ah, eu desisti meu apartamento em Nova York. 1629 01:29:23,131 --> 01:29:24,724 Morar em Sarasota? 1630 01:29:24,766 --> 01:29:27,099 Eles têm hospitais em Sarasota também. 1631 01:29:27,135 --> 01:29:31,094 Você está planejando morar comigo de novo? 1632 01:29:31,138 --> 01:29:33,403 Porque você sabe que não malhar pela última vez. 1633 01:29:33,440 --> 01:29:37,104 Não. Isso é só até Eu encontro meu próprio lugar. 1634 01:29:37,144 --> 01:29:42,208 Claro, poderíamos economizar dinheiro dividindo as despesas. 1635 01:29:42,249 --> 01:29:44,377 Nada mudou, Eu ainda sou um porco. 1636 01:29:44,418 --> 01:29:46,512 Você ainda está um aspirador de pó humano. 1637 01:29:46,553 --> 01:29:50,649 Eu sei, então se você não acha vai funcionar, basta dizer não. 1638 01:29:50,690 --> 01:29:52,749 Não. 1639 01:29:53,759 --> 01:29:55,921 OK. 1640 01:29:55,961 --> 01:29:57,930 Então eu irei. 1641 01:30:07,873 --> 01:30:10,502 Eu não disse vá, eu disse não. 1642 01:30:14,245 --> 01:30:17,306 Tudo bem. Experimente por algumas semanas. 1643 01:30:17,348 --> 01:30:19,510 Mas no minuto em que você começa combinando com minhas meias... 1644 01:30:19,551 --> 01:30:21,076 nós desistimos. 1645 01:30:21,119 --> 01:30:24,089 É um acordo. Você volta para o seu jogo. 1646 01:30:24,122 --> 01:30:27,024 Eu só vou desligar algumas coisas. 1647 01:30:27,058 --> 01:30:30,495 Ele parece tão fofo. 1648 01:30:30,528 --> 01:30:35,296 Se ele estiver olhando, Eu tenho um quarto extra. 1649 01:30:35,333 --> 01:30:36,528 Sim. 1650 01:30:36,568 --> 01:30:39,435 Senhoras, é possível isso em cinco semanas... 1651 01:30:39,470 --> 01:30:42,565 vocês todos estarão se mudando de Sarasota, Flórida. 1652 01:30:42,606 --> 01:30:44,939 De quem é a aposta? 1653 01:30:44,975 --> 01:30:46,603 - Não é meu. - Não é meu. 1654 01:30:46,643 --> 01:30:48,908 Não se importem comigo, pessoal. Eu estava apenas... 1655 01:30:48,946 --> 01:30:51,745 Com licença. Isso é seu aqui? 1656 01:30:51,782 --> 01:30:53,842 - Ah, obrigado. - Está tudo bem. 1657 01:30:53,884 --> 01:30:56,683 Rapaz, esse sanduíche é parecendo um pouco mole. 1658 01:30:56,720 --> 01:30:58,518 Eu poderia refogar isso para você em um segundo. 1659 01:30:58,555 --> 01:31:00,716 - Realmente? - Oh sim. 1660 01:31:00,756 --> 01:31:03,783 - Eu não me importaria. - Não há problema algum. 1661 01:31:03,826 --> 01:31:05,920 Obrigado. 1662 01:31:05,962 --> 01:31:11,373 Este é o maior maldito déjà vu que alguém já teve! 1663 01:31:11,397 --> 01:31:16,405 Podemos jogar cartas aqui, por favor, pelo amor de Deus?