1 00:00:01,000 --> 00:00:02,360 AMALIA DOĞRU: Ben bize katılmanı istiyorum. 2 00:00:03,250 --> 00:00:05,531 ANNIE CARBEY: Bu mu hangi görevle ilgiliydin? 3 00:00:08,041 --> 00:00:09,834 Hala hissediyorsun. Mary'nin şarkısı. 4 00:00:10,417 --> 00:00:12,097 ne olduğunu biliyorsun daha iyi bir dünya olabilir. 5 00:00:13,083 --> 00:00:14,476 PENANCE ADAIR: Mary ilk kez şarkı söylediğinde, 6 00:00:14,500 --> 00:00:16,750 yalnızca Dokunulanlar Odadakiler bunu duyabiliyordu. 7 00:00:17,166 --> 00:00:18,750 Mary'ninkini yapacağız yeterince yüksek ses 8 00:00:18,834 --> 00:00:21,333 tarafından duyulabileceğini Şehrin her yerine dokundu. 9 00:00:21,917 --> 00:00:23,518 LAVINIA BIDLOW: İhtiyacımız var o ilanların kaldırılması için. 10 00:00:23,542 --> 00:00:24,750 Londra'nın her yerinde olabilirler. 11 00:00:24,834 --> 00:00:26,351 DÉSIREÉ BLODGETT: Kızlara ne yaptılar? 12 00:00:26,375 --> 00:00:27,375 ESEK: Deneyler. 13 00:00:27,709 --> 00:00:29,643 AMALIA: Bilmemiz gerek yaptıkları her şey. 14 00:00:29,667 --> 00:00:30,667 Ah! Sen kimsin? 15 00:00:35,125 --> 00:00:37,667 LORD GILBERT MASSEN: Emir, Maladie'yi ortadan kaldırmaktır. 16 00:00:37,959 --> 00:00:39,375 Maladie bize bir iyilik yaptı. 17 00:00:39,458 --> 00:00:41,291 Duygusallığa dönüştü Dokunulanlara karşı. 18 00:00:42,291 --> 00:00:45,125 AMALIA: Saldırıya uğruyoruz. kilitlenip sokağa atıldı. 19 00:00:45,750 --> 00:00:47,500 Düşmanlarımız var sana henüz bilmiyorum. 20 00:00:49,625 --> 00:00:50,750 (Hafif çığlık) 21 00:00:56,583 --> 00:00:58,792 PENANCE: Dokunulan, hepsi bize gelecek. 22 00:00:59,250 --> 00:01:00,333 Güvende olacaklar. 23 00:01:12,125 --> 00:01:14,709 (kilise çanı çalıyor) 24 00:01:31,000 --> 00:01:33,250 (belirsiz konuşma) 25 00:01:33,333 --> 00:01:35,291 (toynak sesleri) 26 00:01:35,375 --> 00:01:38,166 (kilise zili devam ediyor) 27 00:01:43,625 --> 00:01:48,375 (kasvetli müzik çalıyor) 28 00:02:07,959 --> 00:02:13,959 Yas tutanlar: ♪ Şimdi işçinin görevi ♪ 29 00:02:14,041 --> 00:02:20,458 ♪ Artık savaş günü geride kaldı ♪ 30 00:02:20,542 --> 00:02:27,333 ♪ Şimdi uzak kıyıda ♪ 31 00:02:27,417 --> 00:02:34,333 ♪ Sonunda gezgini indirdi ♪ 32 00:02:34,417 --> 00:02:41,375 ♪ Baba, senin zarif gözetiminde ♪ 33 00:02:41,458 --> 00:02:44,417 ♪ Şimdi ayrılalım ♪ 34 00:02:44,500 --> 00:02:49,583 ♪ Hizmetkarın uyuyor ♪ 35 00:02:51,834 --> 00:02:56,625 ♪ İşte gözyaşları Dünya kurudu... ♪ 36 00:02:56,709 --> 00:02:58,792 Aşağı! 37 00:02:58,875 --> 00:03:05,333 ♪ İşte orada gizli her şey açık ♪ 38 00:03:05,417 --> 00:03:12,417 ♪ İşte iş hayatın denenmesi ♪ 39 00:03:12,500 --> 00:03:19,542 ♪ Buradan daha adil bir yargıç tarafından ♪ 40 00:03:19,625 --> 00:03:25,959 ♪ İşte dönen tövbekarlar ♪ 41 00:03:26,041 --> 00:03:32,917 ♪ Haç'a ölmekte olan gözleri ♪ 42 00:03:33,000 --> 00:03:39,542 ♪ İsa'nın tüm sevgisini öğren ♪ 43 00:03:39,625 --> 00:03:46,375 ♪ Cennette ayaklarının dibinde ♪ 44 00:03:46,458 --> 00:03:54,291 ♪ Baba, senin zarif gözetiminde ♪ 45 00:03:54,375 --> 00:03:59,875 ♪ Artık seninkini bırakalım hizmetçi uyuyor... ♪ 46 00:03:59,959 --> 00:04:01,750 - Cadılar! - Ucubeler! 47 00:04:01,834 --> 00:04:04,583 - Neden hepinizi boğmuyoruz? Ha, ha! - İyi kurtuluş! 48 00:04:04,667 --> 00:04:06,875 Onu boğ! hadi bakalım yüzüyor mu! 49 00:04:06,959 --> 00:04:10,041 - Aşağılık yaratıklar! - Haydi, defol git! 50 00:04:10,125 --> 00:04:12,250 Lütfen Müfettiş. Şimdi değil. 51 00:04:12,333 --> 00:04:13,250 Burada değil. 52 00:04:13,333 --> 00:04:14,643 - Tutuklusun. - Hadi, siz ikiniz. 53 00:04:14,667 --> 00:04:15,583 İşte başlıyoruz... 54 00:04:15,667 --> 00:04:17,417 Biliyorum senin kaybın hepimizden daha büyük 55 00:04:17,500 --> 00:04:20,834 - hatta... - Hangi cehennemde o? 56 00:04:20,917 --> 00:04:24,458 O bayan nerede geleceği görebiliyor musun? 57 00:04:24,542 --> 00:04:26,417 ♪ 58 00:04:26,500 --> 00:04:29,000 (canlı keman müziği çalıyor) 59 00:04:31,000 --> 00:04:32,166 (yüksek sesle) 60 00:04:32,250 --> 00:04:34,333 (canlı sohbet) 61 00:04:37,792 --> 00:04:40,375 - (müzik bozuluyor) - (boğuk konuşma) 62 00:04:41,667 --> 00:04:44,667 (nefes nefese) 63 00:04:47,709 --> 00:04:50,709 (boğuk müzik devam eder) 64 00:04:57,667 --> 00:05:00,291 Bir bira karşılığında bir öpücük. Anlaşma buydu. 65 00:05:00,375 --> 00:05:02,208 Ben sözümün eri bir kadınım. 66 00:05:02,291 --> 00:05:04,041 Bir bira karşılığında öp. 67 00:05:05,417 --> 00:05:07,333 (müzik durur) 68 00:05:11,250 --> 00:05:12,583 Oh, hayır, sen... 69 00:05:12,667 --> 00:05:14,875 - (keman sesi duyulur) - (kalabalık bağırıyor) 70 00:05:15,959 --> 00:05:17,417 (homurdanır) 71 00:05:21,083 --> 00:05:22,709 - (patlar) - (homurdanır) 72 00:05:23,417 --> 00:05:25,125 (homurdanarak) 73 00:05:26,250 --> 00:05:27,667 (Takıntılar) 74 00:05:27,750 --> 00:05:31,709 - Bir dakika içinde sana ihtiyacım olacak. - (kalabalık bağırıyor) 75 00:05:33,250 --> 00:05:36,917 ♪ 76 00:05:48,417 --> 00:05:51,375 (belirsiz konuşma) 77 00:06:04,083 --> 00:06:05,834 Bu adamlar adına kim konuşuyor? 78 00:06:05,917 --> 00:06:07,542 O, lordum. 79 00:06:07,625 --> 00:06:09,083 Jacobs. 80 00:06:09,166 --> 00:06:12,166 Erkekler orada olduğunu öğrendi Buradaki kargonun arasında patlayıcılar var. 81 00:06:12,250 --> 00:06:14,959 Daha yüksek bir değere sahip olduklarını düşünüyorlar bunlarla ilgilenmek için ücret. 82 00:06:31,041 --> 00:06:33,125 (takırtılar, çınlamalar) 83 00:06:37,375 --> 00:06:40,000 Bunun ne olduğunu burada kim biliyor? 84 00:06:41,375 --> 00:06:42,875 Bu bir kabuk efendim. 85 00:06:42,959 --> 00:06:44,750 Kordit yüklü. Savaşa hazırız. 86 00:06:44,834 --> 00:06:47,083 En iyi işaretler. 87 00:06:47,166 --> 00:06:50,417 Üflemeye iyi gelir düşmanı ayağa kaldır, 88 00:06:50,500 --> 00:06:52,125 ve çocuklarımızı kurtardığınız için. 89 00:06:52,208 --> 00:06:55,542 Tuttuğun kişi bu burada rehine. Kardeşlerin. 90 00:06:55,625 --> 00:06:57,041 Bu gerçekleri değiştirmez... 91 00:06:57,125 --> 00:06:59,083 - (işçiler bağırıyor) - İşçi: Tanrım! 92 00:06:59,166 --> 00:07:01,333 (işçiler gevezelik ediyor) 93 00:07:01,417 --> 00:07:03,250 Eğer istikrarsızlarsa, 94 00:07:03,333 --> 00:07:06,083 basitçe yuvarlanırdık onları çizginin ötesinde, 95 00:07:06,166 --> 00:07:07,875 değil mi? 96 00:07:07,959 --> 00:07:11,834 Siz erkekler bir şikâyet arıyorsunuz. 97 00:07:11,917 --> 00:07:16,125 Rıhtımlar adamlarla dolu Askerlerimizi kim önemsiyor? 98 00:07:16,208 --> 00:07:18,875 ve yabancılar hiçbir şeyi umursama. 99 00:07:18,959 --> 00:07:21,542 İşlerinizi bir saat içinde doldurabilirim! 100 00:07:23,875 --> 00:07:26,625 İşe geri dön, ve bu olanları unutacağım. 101 00:07:26,709 --> 00:07:28,333 Hiçbir yan etkisi yok. 102 00:07:28,417 --> 00:07:32,041 Bağlantıya bağlanmayacaksınız bu duraklama için. 103 00:07:32,125 --> 00:07:34,583 Çok cömert. 104 00:07:41,333 --> 00:07:43,959 Devam et. Devam et. İşe dönelim. 105 00:07:44,041 --> 00:07:45,875 Devam et. Devam et. 106 00:07:45,959 --> 00:07:48,709 Bir dahaki sefere gelip benimle bireysel olarak konuşun. 107 00:07:48,792 --> 00:07:52,125 Ne zaman bir araya gelmek tek başına durabilir misin? 108 00:07:52,208 --> 00:07:55,875 Daha fazla cesaret bekliyorum İngilizlerden. 109 00:08:02,709 --> 00:08:04,834 Havucu alıyorlar, efendim. 110 00:08:04,917 --> 00:08:06,875 Havucu ağzına alıyorlar. 111 00:08:06,959 --> 00:08:10,750 Onu geri tükürdüler, sopayı kullanacağız. 112 00:08:15,750 --> 00:08:18,250 (belirsiz konuşma) 113 00:08:22,500 --> 00:08:24,250 Aneel'in seninle olduğunu sanıyordum. 114 00:08:24,333 --> 00:08:26,333 Okula geri dönmesi gerekiyordu. 115 00:08:26,417 --> 00:08:28,959 Yani ulaşıyor. 116 00:08:29,041 --> 00:08:31,500 Eğer buna hazırsan, Bir iyiliğe ihtiyacım var. 117 00:08:31,583 --> 00:08:33,166 - (parçalayıcı) - Yeni halk, 118 00:08:33,250 --> 00:08:36,500 bir veya iki söylenti var ödenmemiş varantları var. 119 00:08:36,583 --> 00:08:38,500 Küçük suçlamalar, muhtemelen uydurma. 120 00:08:38,583 --> 00:08:41,834 Ah. Çoğunlukla sadece para cezası olmalı, Hayal ediyorum. 121 00:08:41,917 --> 00:08:44,959 Bazıları olabilir teknik olarak vatandaş olmamak. 122 00:08:45,041 --> 00:08:47,959 - Hepsi İngilizce konuşmuyor, bu yüzden bunu söylemek zor. - (tıkırtı) 123 00:08:48,041 --> 00:08:50,875 Bunun önemli olup olmadığını bilmiyorum. ama öğreneceğim. 124 00:08:50,959 --> 00:08:54,417 - Sen bir papatyasın. - Avukat olmayı tercih ederim. 125 00:08:54,500 --> 00:08:56,917 O zaman yapabilirim adamlara dava açın... 126 00:08:58,083 --> 00:08:59,875 Ama nasıl olduğunu anlamıyorum. 127 00:08:59,959 --> 00:09:03,583 başvuru bile yapamıyorum Aneel'in okuluna. 128 00:09:03,667 --> 00:09:05,458 Biz nasılız? adaleti göreceğim 129 00:09:05,542 --> 00:09:07,625 adaletin bir parçası değilsek? 130 00:09:13,333 --> 00:09:16,875 Yolumu görebildiğim tek şey içinden bir üzüm geçiyor. 131 00:09:16,959 --> 00:09:18,834 (tıkırtı) 132 00:09:22,458 --> 00:09:25,792 sahip olacağını biliyorsun şu kırıkları temizlemek için, değil mi? 133 00:09:25,875 --> 00:09:27,500 Evet. 134 00:09:31,166 --> 00:09:33,959 (yaklaşan ayak sesleri) 135 00:09:34,041 --> 00:09:36,041 Peki bekleyebileceğimiz şey bu mu? 136 00:09:36,125 --> 00:09:37,417 Liderlik etmeyen bir lider mi? 137 00:09:37,500 --> 00:09:39,250 bakıyor musun bu pozisyonu doldurmak için mi? 138 00:09:39,333 --> 00:09:42,750 (alay ediyor) O öyle en güzel odaya sahip ol. 139 00:09:42,834 --> 00:09:45,000 Doğruyu biliyorsun orada olmalıydı. 140 00:09:45,083 --> 00:09:47,267 Mary'ye daha fazla saygı gösterdim. ve ben onu kaçıran kişiyim. 141 00:09:47,291 --> 00:09:51,083 Amalia işin asıl amacını kaçırıyor. sık sık. 142 00:09:51,166 --> 00:09:54,000 Ama eğer o sandalye içine oturduğunda sıcak, 143 00:09:54,083 --> 00:09:55,291 nedenini bilecektir. 144 00:09:55,375 --> 00:09:57,250 Onu alt edebileceğimi düşünmüyor musun? 145 00:09:57,333 --> 00:09:59,208 Onun işini istediğini sanmıyorum. 146 00:09:59,291 --> 00:10:01,542 - (sıvı dökme) - Çok yorucu. 147 00:10:03,917 --> 00:10:06,208 Dışarıda kimseyi gördün mü? cenazede yerin var mı? 148 00:10:06,291 --> 00:10:08,208 Maladie değil. Çetenin hiçbiri. 149 00:10:08,291 --> 00:10:10,208 Dilenci Kral çelenk gönderdi. 150 00:10:10,291 --> 00:10:12,166 - Büyük olan mı? - Bir arkadaşını kaybetti. 151 00:10:12,250 --> 00:10:13,625 Derbiyi kazanamadı. 152 00:10:13,709 --> 00:10:15,709 Büyük olan imzalanmamıştı. 153 00:10:15,792 --> 00:10:17,875 Birkaç Purist yaygara koparıyor. 154 00:10:17,959 --> 00:10:19,333 Muhtemelen görmüşsündür. 155 00:10:19,417 --> 00:10:20,542 Pembe paçavralar. 156 00:10:20,625 --> 00:10:23,542 - Safçıların hepsinde var. - Artık bir isimleri var mı? 157 00:10:23,625 --> 00:10:25,917 - İsa bizi korusun. - Bunun benim işim olduğunu sanıyordum. 158 00:10:26,000 --> 00:10:29,709 - Daha fazla şiddet istemiyoruz. - Burası Londra, Doktor. 159 00:10:29,792 --> 00:10:31,792 Her zaman daha fazlası vardır. 160 00:10:31,875 --> 00:10:35,583 Hala nasıl yapabildiğini anlamıyorum Maladie için çalışmaktan vazgeç... 161 00:10:36,583 --> 00:10:39,166 burada Amalia'yla birlikte olmak. 162 00:10:39,250 --> 00:10:40,959 Gerçekten düşünüyorsun o kadar farklılar mı? 163 00:10:41,041 --> 00:10:42,834 (kapı açılır) 164 00:10:43,667 --> 00:10:45,083 Kefaret: Doğru hâlâ dönmedin mi? 165 00:10:45,166 --> 00:10:46,500 İsa'ya yemin ederim ki, ben... 166 00:10:46,583 --> 00:10:49,417 bitirmedin mi hatalarımı mı tartışıyorsun? 167 00:10:49,500 --> 00:10:51,500 Hadi, Penance. İsa bekliyor. 168 00:10:51,583 --> 00:10:53,166 O zaten biliyor ne diyecektim 169 00:10:53,250 --> 00:10:55,291 ve birkaç Dolu ekleyeceğim Bunun için Mary'ye sonra konuşacağım. 170 00:10:55,375 --> 00:10:57,834 Frank Mundi'nin kendisine de birkaç borcu var. zavallı adam. 171 00:10:57,917 --> 00:10:59,583 Maladie bunu yapmadı cenazede gösteri. 172 00:10:59,667 --> 00:11:01,375 Buna inanabiliyor musun? Bu kadının kabalığı mı? 173 00:11:01,458 --> 00:11:04,041 Bunu göstermek delilik olurdu ve onun türü değil. 174 00:11:04,125 --> 00:11:07,125 Rapor verme zahmetine giren gazeteler vurulma konusunda herkes onu suçluyor, 175 00:11:07,208 --> 00:11:08,643 ve bilmiyoruz olmamamız gerektiğini. 176 00:11:08,667 --> 00:11:10,041 Hala gidebileceğini düşünüyordum. 177 00:11:10,125 --> 00:11:12,000 Peki neden yapmadın? 178 00:11:12,083 --> 00:11:14,875 Bunu yapmaya çalışan adam boğ beni Nicholas Perbal. 179 00:11:14,959 --> 00:11:16,166 Ah. O zalim mi? 180 00:11:16,250 --> 00:11:17,917 küfür suyun üzerinde yürümenin 181 00:11:18,000 --> 00:11:19,166 cinayet amacıyla... 182 00:11:19,250 --> 00:11:20,333 Ona Odyum denir. 183 00:11:20,417 --> 00:11:22,709 Sevgili büyükannesi Perbal tarafından değil. 184 00:11:22,792 --> 00:11:25,458 kimin rahat küçük bir çatı katı var darlarda bir yerde. 185 00:11:25,542 --> 00:11:28,625 Dilenci King'in adamı iyileşmekte olduğunu söylüyor. muhtemelen Gran's'te. 186 00:11:28,709 --> 00:11:30,166 Kemanlar çok pahalı mı? 187 00:11:30,250 --> 00:11:33,250 İki saldırı ilgisiz olabilir sen ve Mary. 188 00:11:33,333 --> 00:11:36,875 - Bana pek çok insanın senden hoşlanmadığı söylendi. - Biliyorum. (iç çeker) 189 00:11:36,959 --> 00:11:39,500 - (gümbürdeyerek) -Lord Massen: ...bir savaş zayiatı... 190 00:11:40,750 --> 00:11:42,250 (nefesi kesilir) 191 00:11:43,250 --> 00:11:46,125 (nefes verir) Banyoya ihtiyacım var. 192 00:11:46,208 --> 00:11:47,875 Lucy'e söyle bir saat sonra buluşuyoruz. 193 00:11:47,959 --> 00:11:49,417 Şüphelileri listelemeye başlayın. 194 00:11:49,500 --> 00:11:51,291 Ama o ayrıldı kızların en kötüsü. 195 00:11:51,375 --> 00:11:53,000 Amalia: Yapacağız onu aklından çıkar. 196 00:11:53,083 --> 00:11:56,000 Her şey güvertede, ve gruptaki en iyi ellere sahip. 197 00:11:56,083 --> 00:11:57,792 Bu arada... 198 00:11:58,959 --> 00:12:00,500 Rahat olun. 199 00:12:00,583 --> 00:12:03,709 - (ayak sesleri ayrılıyor) - (alay ediyor) 200 00:12:03,792 --> 00:12:06,518 (Penance'ı taklit ederek): Ah, doğru, elbette ve serviste olman gerekirdi. 201 00:12:06,542 --> 00:12:08,291 Sen acı bir fakirsin kızlara örnek. 202 00:12:08,375 --> 00:12:11,333 (Amalia'yı taklit ederek): Ama ben çok dayanıklıyım ve demek istiyorum ve duygusallıktan nefret ediyorum. 203 00:12:11,417 --> 00:12:13,041 Ve ayrıca insanlar. Ve ben. 204 00:12:13,125 --> 00:12:15,309 (Penance'ı taklit ederek): Ah, Tanrım, Mary Brighton sana güvendi. 205 00:12:15,333 --> 00:12:19,250 - ve sen onu hayal kırıklığına uğrattın. -(normal ses): Öyle mi düşünüyorsun? 206 00:12:19,333 --> 00:12:21,476 (normal ses): Sanırım Katili bulmak için daha fazla bekleyeceğiz, 207 00:12:21,500 --> 00:12:23,250 ne kadar büyükse asla yapmamamız ihtimali. 208 00:12:23,333 --> 00:12:25,583 Mary'nin bana ihtiyacı yok cesedinin başında ağlıyor. 209 00:12:25,667 --> 00:12:28,667 Doğru, kaç tane olduğunu hayal edemiyorum katıldığın cenazeler, ama... 210 00:12:28,750 --> 00:12:31,083 Yok. biz yapmıyoruz ben geldiğimde. 211 00:12:31,166 --> 00:12:33,309 Yeterli zamanımız yok ve yeterli zeminimiz yok. 212 00:12:33,333 --> 00:12:35,333 Sen daha iyi biliyorsun acının ne yaptığını herkes 213 00:12:35,417 --> 00:12:36,685 buna zaman ayırmadığınızda. 214 00:12:36,709 --> 00:12:38,959 Tüm zaman tükendi. 215 00:12:39,041 --> 00:12:41,291 Burada kaldım, tamamen yalnız, 216 00:12:41,375 --> 00:12:43,625 bir misyondan başka hiçbir şeyi olmayan Aslında bana hiç verilmedi. 217 00:12:43,709 --> 00:12:45,083 Emir yok, amaç yok... 218 00:12:45,166 --> 00:12:47,750 Beni burada bıraktılar ve hemen siktiler. 219 00:12:47,834 --> 00:12:50,125 Belki de öldüler. Kimin umurunda? buradayım... 220 00:12:50,208 --> 00:12:53,083 bir kadının nerede olabileceği sırf ses çıkarabildiği için öldürüldü 221 00:12:53,166 --> 00:12:54,766 hangisi olacak dünyanın lanet kitabesi 222 00:12:54,834 --> 00:12:57,375 eğer bir şey yapamazsam daha da kötüleştirmekten başka bir şey değil. 223 00:12:57,458 --> 00:12:59,138 Yükünü biliyorum, Doğru. Ama intikam mı 224 00:12:59,166 --> 00:13:00,417 dünyayı daha iyi hale getirecek misin? 225 00:13:00,500 --> 00:13:02,667 Eğer... eğer öğrenirsek Meryem'imizi kim aldı? 226 00:13:02,750 --> 00:13:04,630 konusunda endişelerim var bir sonraki hareket tarzınız, 227 00:13:04,667 --> 00:13:07,125 çünkü geri kalanımız, veda etme şansımız oldu... 228 00:13:07,208 --> 00:13:08,709 Hatırlamak için kalbinin iyiliği, 229 00:13:08,792 --> 00:13:10,959 ve sadece adaletsizlik değil onun götürülmesinden. 230 00:13:11,041 --> 00:13:14,458 Onun yerine alındığını söyleyip duruyorsun öldürülen. Meryem öldürüldü. 231 00:13:14,542 --> 00:13:17,000 - Oradaydım, Doğru. - Silahlı adam da öyle. 232 00:13:17,083 --> 00:13:18,667 O tuzağa düşürüldü biz oraya varmadan önce. 233 00:13:18,750 --> 00:13:22,291 Bu yüzden endişelenmeyi bırak cenazede kim yoktu 234 00:13:22,375 --> 00:13:24,834 ve kim olduğunu sormaya başla o parkta değildi. 235 00:13:26,166 --> 00:13:27,667 Bizden birini kastetmiyorsun. 236 00:13:27,750 --> 00:13:29,834 Amalia: Peki, Ben değildim biliyorum. 237 00:13:33,250 --> 00:13:38,375 ♪ 238 00:13:47,250 --> 00:13:49,750 (uzaktan hıçkırarak) 239 00:13:50,250 --> 00:13:51,875 (gümbürtü) 240 00:14:04,041 --> 00:14:05,583 Çuha çiçeği: Mersin mi? 241 00:14:05,667 --> 00:14:07,625 Konuşmak ister misin? 242 00:14:07,709 --> 00:14:08,709 (burnunu çeker) 243 00:14:08,792 --> 00:14:10,333 (yabancı dil konuşuyor) 244 00:14:10,417 --> 00:14:12,250 (takırtı) 245 00:14:12,333 --> 00:14:14,583 (hafifçe ağlar) 246 00:14:14,667 --> 00:14:16,250 Görebilir miyim? 247 00:14:32,333 --> 00:14:34,625 Ah, Myrtle. 248 00:14:34,709 --> 00:14:36,458 - Bu çok... - (kağıt hışırtısı) 249 00:14:41,166 --> 00:14:44,667 Onu... duydun mu? 250 00:14:44,750 --> 00:14:46,375 Keşke onu duyabilseydin. 251 00:14:46,458 --> 00:14:49,625 (yabancı dil konuşuyor) 252 00:14:54,125 --> 00:14:56,667 - (yabancı dil konuşuyor) - Okumayı öğrenmek ister misin? 253 00:14:56,750 --> 00:14:58,917 - (yabancı dil konuşuyor) - Mary sana şarkı söyledi. 254 00:14:59,000 --> 00:15:01,500 Ben... Deniyorum. 255 00:15:01,583 --> 00:15:03,959 Mary sana şarkı söyledi. 256 00:15:04,041 --> 00:15:06,000 (iç çeker) 257 00:15:09,500 --> 00:15:11,417 Bu kişiye. 258 00:15:11,500 --> 00:15:14,750 Bu kişi hakkında mı? (iç çeker) 259 00:15:14,834 --> 00:15:17,166 Mary şarkı söylediğinde duydun... 260 00:15:18,542 --> 00:15:19,959 Kelimeler. 261 00:15:21,250 --> 00:15:22,875 Dil. 262 00:15:22,959 --> 00:15:25,709 Mary bize bir şey anlatıyordu. ve sen bunu anladın. 263 00:15:35,500 --> 00:15:37,709 Güzel bir şey miydi? 264 00:15:41,083 --> 00:15:43,750 (kuş ötüşü) 265 00:15:45,291 --> 00:15:47,625 (daktilo tuşlarının sesi) 266 00:15:47,709 --> 00:15:50,208 (belirsiz konuşma) 267 00:15:57,041 --> 00:15:59,125 Yani şimdi peşindesin bizim işlerimiz de mi? 268 00:15:59,208 --> 00:16:00,834 Hangi açıyı takip ediyorsunuz? 269 00:16:00,917 --> 00:16:02,000 Merhumun etek boyu? 270 00:16:02,083 --> 00:16:04,375 Burada olmaya hakkım var. 271 00:16:04,458 --> 00:16:05,834 (kıkırdar) 272 00:16:05,917 --> 00:16:07,375 Hayır, yapmıyorsun. 273 00:16:07,458 --> 00:16:10,250 Sevimli. Şimdi kahvaltıda cin içtim. çok. 274 00:16:10,333 --> 00:16:13,125 Mürekkepli parmaklar seni muhabir yapmaz. Boyle. 275 00:16:13,208 --> 00:16:14,458 Müfettiş Mundi. 276 00:16:14,542 --> 00:16:16,583 Bunlar neden Püristler gözaltına mı alınıyor? 277 00:16:16,667 --> 00:16:19,166 arasında bir bağlantı var mı? onlar ve Bayan Brighton'ın ölümü? 278 00:16:19,250 --> 00:16:21,750 Yoksa senin detayın mıydı? Maladie'yi yakalayamamak mı? 279 00:16:21,834 --> 00:16:23,667 Mary onun mesajlarından biri mi? 280 00:16:23,750 --> 00:16:25,333 Bu hikaye anlatıldı. 281 00:16:25,417 --> 00:16:26,917 Öyle olduğuna inanmıyorum. 282 00:16:27,000 --> 00:16:30,000 bence çok şey var iş yerinde bir manyaktan daha büyük. 283 00:16:30,083 --> 00:16:33,583 Kullanabileceğim bir bilgin var mı? Bayan...? 284 00:16:33,667 --> 00:16:36,166 Boyle. Effie Boyle "Nöbetçi"den 285 00:16:36,250 --> 00:16:38,083 ve henüz hiçbir şey yok. 286 00:16:38,166 --> 00:16:41,542 Ama Dokunanları biliyorum basında iftira atılıyor 287 00:16:41,625 --> 00:16:42,750 çoğu zaman sebepsiz yere. 288 00:16:42,834 --> 00:16:45,667 Bu bir Dokunuştu Mary Brighton'ı öldürdü. 289 00:16:45,750 --> 00:16:47,959 Bundan daha fazlasını öğrenirsin, gelip çağır. 290 00:16:50,417 --> 00:16:51,917 (alay ediyor) 291 00:16:52,000 --> 00:16:54,834 Huş: Demek öyle oldun Mary Brighton'ın cenazesinde. 292 00:16:54,917 --> 00:16:57,166 Kimse sana söylemedi hizmet hakkında. 293 00:16:57,250 --> 00:16:59,500 - Yürüyüşe çıkmıştık. - (Birch alay eder) 294 00:16:59,583 --> 00:17:02,750 Güney ucunda yaşıyorsunuz, Marster's Mill'de çalışıyor 295 00:17:02,834 --> 00:17:04,625 Bu dört mil yolundan çekil. 296 00:17:04,709 --> 00:17:06,208 Biz gezginiz. 297 00:17:06,291 --> 00:17:09,709 - Bak, sana söyledim... - Söyle bana. 298 00:17:09,792 --> 00:17:12,667 - Yürüyorduk. - Ve müstehcen şeyler bağırmak için durdun 299 00:17:12,750 --> 00:17:14,041 acılı bir ailede. 300 00:17:14,125 --> 00:17:15,542 Zaten hapse gireceksin. 301 00:17:15,625 --> 00:17:17,959 (alay eder) Bizi koyamazsınız kendimizi ifade etmek için. 302 00:17:18,041 --> 00:17:21,625 Hayır. Hayır, seni içeri alıyorum bir polis memuruna saldırdığı için. 303 00:17:24,083 --> 00:17:27,125 - (kıkırdar) - Peki, Bu plan hoşuma gitti. 304 00:17:31,000 --> 00:17:33,417 Maymun girin... 305 00:17:34,333 --> 00:17:38,208 Maymun mu? Beklemek. Boksör mü? 306 00:17:38,291 --> 00:17:40,667 Doğu Yakası Maymunu mu? 307 00:17:40,750 --> 00:17:42,208 Bu... Bu Frank Mundi mi? 308 00:17:42,291 --> 00:17:46,125 - Müfettiş Mundi. - Vay be. Hayır. Sen iyisin. 309 00:17:46,208 --> 00:17:48,309 Purist 2: Bakın, takım elbiseli birkaç adam yanımıza yaklaştı 310 00:17:48,333 --> 00:17:49,476 Purist bir toplantıda, tamam mı? 311 00:17:49,500 --> 00:17:51,917 Git diyen adamı tanımıyorum. ama... 312 00:17:52,000 --> 00:17:53,667 bize bunu verdi. 313 00:17:53,750 --> 00:17:55,917 Bir gömdüklerini söyledi İyi insanlarla dokundu, 314 00:17:56,000 --> 00:17:58,625 ve onları çağırmalıyız. 315 00:18:05,875 --> 00:18:08,667 (uzak, belirsiz bir gevezelik) 316 00:18:22,667 --> 00:18:25,083 Harriet: Harika, saat 6:00 alt kattaki ana yatakhane. 317 00:18:25,166 --> 00:18:26,750 Teşekkür ederim. 318 00:18:26,834 --> 00:18:28,625 Bu da iki tane daha, böylece yapabiliriz... 319 00:18:28,709 --> 00:18:31,709 Merhaba. Üzgünüm, Yetimhanede yeni misin? 320 00:18:31,792 --> 00:18:35,333 - Tamam, herhangi bir dil veya lehçe konuşuyor musun? - Mm-hmm. 321 00:18:35,417 --> 00:18:37,542 Evet? Onlar neler? 322 00:18:42,041 --> 00:18:45,458 Polisler, kilise, Puristler... 323 00:18:45,542 --> 00:18:47,291 ve maskeli ucubelerimiz. 324 00:18:47,375 --> 00:18:50,000 Hiçbir eksiklik yok bizden nefret eden insanlardan. 325 00:18:50,083 --> 00:18:52,917 Ama sadece birkaçı yeterince güçlü veya yaratıcı 326 00:18:53,000 --> 00:18:54,875 Kroos'u almış olmak fark edilmeden cezaevinden çıktı. 327 00:18:54,959 --> 00:18:56,625 Horatio: Maladie mi? 328 00:18:56,709 --> 00:18:58,500 Amalia: Kroos onun adamıydı. 329 00:18:58,583 --> 00:18:59,726 Ve hala bir ağı var. 330 00:18:59,750 --> 00:19:01,583 Horatio'yu buldular yeterince kolay. 331 00:19:01,667 --> 00:19:03,083 Gilbert Massen'i mi? 332 00:19:03,166 --> 00:19:05,166 Ne, Lord Massen? 333 00:19:05,250 --> 00:19:07,208 Büyük Beyaz Avcı. 334 00:19:07,291 --> 00:19:09,125 Oh, o bir iş parçası. 335 00:19:09,208 --> 00:19:12,041 Onun fabrikasında arkadaşlarım var grevden bahsediyorum 336 00:19:12,125 --> 00:19:13,750 çünkü çok az para ödüyor! 337 00:19:13,834 --> 00:19:15,041 Ve bu tehlikelidir. 338 00:19:15,125 --> 00:19:16,834 Bunlar bombalar ve sanki idare ediyorlarmış gibi. 339 00:19:16,917 --> 00:19:19,375 Ama bu güzel bir siktir git Yaralıysanız. 340 00:19:19,458 --> 00:19:20,851 Kafanı sokacaktı bir kupa için duvarında 341 00:19:20,875 --> 00:19:23,125 o sana vermeden önce Çocuklarınızı beslemek için üç kuruş. 342 00:19:24,792 --> 00:19:25,834 Ah... 343 00:19:25,917 --> 00:19:28,041 Tamamen politik oldum. Üzgünüm. 344 00:19:28,125 --> 00:19:30,291 - Hayır, oldukça heyecan vericiydi. - (kapı açılır) 345 00:19:30,375 --> 00:19:32,083 Horatio, Lucy ve Penance: Hayır. 346 00:19:34,250 --> 00:19:36,083 - (kapı kapanır) - Doğru. Yani... 347 00:19:36,166 --> 00:19:38,458 - Dilenci Kral. - Lucy: Onun için biraz halka açık. 348 00:19:38,542 --> 00:19:39,834 Horatio: Ama Odium'u yönetiyor. 349 00:19:39,917 --> 00:19:44,000 ve elimizde olduğundan adresinde zor kazanılmış bir ipucu... 350 00:19:44,083 --> 00:19:46,125 Alacağım. Bölgeyi biliyorum. 351 00:19:48,250 --> 00:19:50,834 Bayan True değilse bir rövanş maçı arıyoruz. 352 00:19:50,917 --> 00:19:53,375 Hayır, konuşacağım Massen'e. Yalnız. 353 00:19:53,458 --> 00:19:55,000 Lucy: Kesinlikle gidilecek yol bu mu? 354 00:19:55,083 --> 00:19:57,750 - Pek düşmez... - Hayır, yani gideceğim. 355 00:19:57,834 --> 00:19:59,542 Bugün bir ara. Bunu zaten gördüm. 356 00:19:59,625 --> 00:20:03,166 İlk başta nerede olduğumdan emin değildim. ama... ya da olacak. 357 00:20:03,250 --> 00:20:05,500 Bekle, bu Massen'ın Mary'yi öldürdüğü anlamına mı geliyor? 358 00:20:05,583 --> 00:20:06,685 Bunu sana dalgalar mı söyledi? 359 00:20:06,709 --> 00:20:08,625 Bana yapmadığımı söylüyorlar Kendi günümü planlamalıyım. 360 00:20:08,709 --> 00:20:10,041 Bunlar hazine haritaları değil. 361 00:20:10,125 --> 00:20:11,667 Bir şeyler öğreneceğim, Eminim ama... 362 00:20:11,750 --> 00:20:12,959 Kefaret: Peki bir kez sahip oldun mu? 363 00:20:13,041 --> 00:20:14,667 Yani, eğer bir şey alırsan 364 00:20:14,750 --> 00:20:16,500 "o yaptı" anlamında. 365 00:20:16,583 --> 00:20:19,208 O zaman bunu getireceğim bilgi burada. 366 00:20:19,291 --> 00:20:21,250 yapmayı planlamıyorum Diyarın bir Akranına saldırmak 367 00:20:21,333 --> 00:20:22,533 iyi korunan evinde. 368 00:20:22,583 --> 00:20:24,250 Elbette, ama ne olmasını istiyorsun 369 00:20:24,333 --> 00:20:26,208 ve aslında ne işin ortasında olur... 370 00:20:26,291 --> 00:20:27,834 Sorun sadece sen değilsin True. 371 00:20:27,917 --> 00:20:29,667 Herkes yapmak zorunda başlarını tutun. 372 00:20:29,750 --> 00:20:32,792 Mary'nin ölümüne cevap verilmesi gerekiyor. ve başka bir ölümle değil. 373 00:20:32,875 --> 00:20:34,667 Ve bu sadece değil neyin doğru olduğu hakkında. 374 00:20:34,750 --> 00:20:36,166 Şu anda nefret ediliyoruz. 375 00:20:36,250 --> 00:20:38,041 İlk yanıtımız nefret olamaz. 376 00:20:38,125 --> 00:20:39,667 Sıraya gireceğiz sokaklarda. 377 00:20:39,750 --> 00:20:42,333 Ve öldürmüş olabilirler Mary tam olarak bu amaç için. 378 00:20:42,417 --> 00:20:45,250 Bize bir şeyler yaptır üzerimize cehennem yağdırabilirler. 379 00:20:45,333 --> 00:20:48,333 Görmek? Annie de aynı fikirde ve o berbat. 380 00:20:48,417 --> 00:20:49,583 - Ben de öyle. - Güzel. 381 00:20:49,667 --> 00:20:52,542 - Seviye kafaları. - Elbette. Augustus Bidlow'mu? 382 00:20:52,625 --> 00:20:54,208 Evet, onu öldürmeliyiz. 383 00:20:54,291 --> 00:20:56,959 Lucy: Ben Penance'la birlikteyim. Verdikleri o parti, 384 00:20:57,041 --> 00:20:58,500 ona nasıl davrandığını görünce 385 00:20:58,583 --> 00:21:00,917 Neredeyse eldivenlerimi çıkarıyordum. 386 00:21:01,000 --> 00:21:02,417 Lavinia Bidlow da öyle. 387 00:21:02,500 --> 00:21:04,101 Yoksa sadece yazıyor musun tanıdığın insanlar aşağı mı? 388 00:21:04,125 --> 00:21:06,083 Amalia ona bizim parka gidiyorlardı. 389 00:21:06,166 --> 00:21:08,667 - Amalia: Ve nereden geleceğimi biliyordu. -Lucy: Yine de 390 00:21:08,750 --> 00:21:11,142 biraz fazla büzüşmüş olabilir, ama tüm bunlara sahip olmamızın nedeni o. 391 00:21:11,166 --> 00:21:14,333 Mm-hmm. Aile olan tıp eğitimime sponsor oldu... 392 00:21:14,417 --> 00:21:17,208 Bu beni getirdi Jamaika'dan İngiltere'ye... 393 00:21:17,291 --> 00:21:19,792 Bir haftadır evlerinde ve neredeyse yüzerek geri dönüyordum. 394 00:21:19,875 --> 00:21:23,291 tarafından ölüme terk edildim daha az küçümseyen erkekler. 395 00:21:23,375 --> 00:21:25,125 Şimdi Bayan Bidlow, o iyi niyetli 396 00:21:25,208 --> 00:21:27,500 ve öyle yaptığını biliyorum Dokunulanlar için iyi iş, 397 00:21:27,583 --> 00:21:29,458 ama öyle değil onu arkadaş edin. 398 00:21:29,542 --> 00:21:32,625 O da korkunçluğuyla listeye giriyor. kuş gözlemcisi kardeşim. 399 00:21:32,709 --> 00:21:35,458 O elebaşı. Biliyorsun o... 400 00:21:35,542 --> 00:21:38,542 Kuşları... sever. 401 00:21:38,625 --> 00:21:40,125 Kuşlar aptaldır. 402 00:21:40,208 --> 00:21:42,542 Ve tam zamanı bunu ona sen söyledin. 403 00:21:42,625 --> 00:21:45,667 Ne? Gidip konuşun... Hayır! 404 00:21:45,750 --> 00:21:47,959 - Annie'ninkini ben yapmalıyım. - Bir suikastçiyi mi takip edeceksiniz? 405 00:21:48,041 --> 00:21:50,750 Hadi, Kalem, Bidlow'a eski şemsiyeyi verebilirsin. 406 00:21:50,834 --> 00:21:52,959 - (kapıyı çalar) -Lucy, Kefaret ve Horatio: Hayır! 407 00:21:53,041 --> 00:21:54,458 - Ah. - Üzgünüm. 408 00:21:54,542 --> 00:21:56,875 Doktor Kuzenler, aşağıda birkaç tane sivri uçumuz var. 409 00:21:56,959 --> 00:21:58,875 - Nasıl dayanıyorsun? - Oh iyi, 410 00:21:58,959 --> 00:22:01,417 Nigel'ım gerçekten öyle değil neler olduğunu anlayın. 411 00:22:01,500 --> 00:22:03,500 Ama kendimi tutuyorum çeneni kaldır. (gülüyor) 412 00:22:03,583 --> 00:22:06,083 Bazen seni taklit ediyorum iyi hissetmek kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlar. 413 00:22:06,166 --> 00:22:08,125 - Güven bana. - Horatio: Peki. 414 00:22:08,208 --> 00:22:10,041 Şu hastalara bir bakalım. 415 00:22:10,125 --> 00:22:12,291 - Aceleci bir şey yapma. - Yapmayacağım. 416 00:22:12,375 --> 00:22:15,417 - Penance'la konuşuyordum. - (güler) 417 00:22:15,500 --> 00:22:18,375 - (kapı kapanır) -Annie: Yapmamalı Désirée'yi yanına al 418 00:22:18,458 --> 00:22:21,166 - Massen'a mı? - Amalia: Yapmalıyım. 419 00:22:21,250 --> 00:22:23,583 Ama yapmıyorum. 420 00:22:23,667 --> 00:22:26,583 - (hafif müzik çalıyor) - (belirsiz gevezelik) 421 00:22:41,834 --> 00:22:46,417 (kıkırdar) Bu keskin bir kumar, Tommy. 422 00:22:52,959 --> 00:22:54,959 - (homurdanarak) - Frank. 423 00:22:56,291 --> 00:22:57,291 Frank! 424 00:22:57,333 --> 00:22:58,959 (homurdanır) 425 00:22:59,041 --> 00:23:00,041 (bağırır) 426 00:23:00,083 --> 00:23:02,625 Karıştırıyordun Puristlerle birlikte. 427 00:23:02,709 --> 00:23:03,834 Onları karıştırıyorum. 428 00:23:03,917 --> 00:23:05,333 Sen mi istedin Dokunanları korkut, 429 00:23:05,417 --> 00:23:08,125 böylece onlara söyleyebilirsin sadece seninle güvende miydi? 430 00:23:08,208 --> 00:23:09,709 Öncelikle kim... 431 00:23:09,792 --> 00:23:12,792 - (çatlaklar) - Kim kahrolası Püristler mi? 432 00:23:14,125 --> 00:23:15,583 (Takıntılar) 433 00:23:21,125 --> 00:23:23,083 Bu benim değil. 434 00:23:23,166 --> 00:23:26,000 Gerçekten teslim edeceğimi düşünüyorsun kişiselleştirilmiş kanıtlar mı? 435 00:23:26,083 --> 00:23:27,417 Kâhya: Swann Efendi. 436 00:23:27,500 --> 00:23:29,208 Herhangi bir yardıma ihtiyaç var mı? 437 00:23:30,000 --> 00:23:32,208 Hayır, teşekkür ederim. Ah... 438 00:23:32,291 --> 00:23:34,208 Sadece biraz spor. Sessiz kalacağız. 439 00:23:34,291 --> 00:23:36,333 Butler: Bu bir üye tek kuruluş. 440 00:23:36,417 --> 00:23:38,959 Ve ihtiyacın var siktir git. Lütfen. 441 00:23:39,041 --> 00:23:41,959 Evet, ah, siktir git. Bir delikanlı var. 442 00:23:45,041 --> 00:23:49,375 - (kapı kapanır) - Bak. Bunu bir düşün. 443 00:23:49,458 --> 00:23:52,208 Eğer öyle olduğunu söyleselerdi Lord falan ve ne, 444 00:23:52,291 --> 00:23:55,750 toplanacaktın kanıt. Onu takip ettirmek. 445 00:23:55,834 --> 00:23:57,792 Dedektif gibi davranıyorsun. 446 00:23:57,875 --> 00:24:00,959 Birisi seni işaret etti ve tetiğini çektin. 447 00:24:01,041 --> 00:24:03,792 Bu bir sır değil benden nefret ediyorsun. 448 00:24:03,875 --> 00:24:05,458 Bu senin masum olduğun anlamına gelmez. 449 00:24:05,542 --> 00:24:08,166 (gülüyor) Ne zaman... Ne zaman hiç iddia ettim mi... 450 00:24:09,667 --> 00:24:12,792 Bekle. Konuşuyor musun vurulmayla ilgili mi? 451 00:24:12,875 --> 00:24:14,834 Ben katil değilim. 452 00:24:16,166 --> 00:24:19,000 - Mary'ye karşı hiçbir şeyim yoktu. - O bir rakipti. 453 00:24:19,083 --> 00:24:20,625 Sanırım öyle olmadığını biliyorsun. 454 00:24:20,709 --> 00:24:25,333 Bak, ben... ben sağlayacağım sen benim yerimle. 455 00:24:25,417 --> 00:24:27,500 öğrenmek istedim Amalia True hakkında, 456 00:24:27,583 --> 00:24:31,542 ve sahip olduğum şey uzak durulduğunu öğrendim. 457 00:24:31,625 --> 00:24:35,208 - Ben bunun bir parçası değilim. - Elbette öylesin. 458 00:24:35,291 --> 00:24:38,917 Ve eğer sen değilsen, satranç oynadığın adamlardan biri. 459 00:24:39,000 --> 00:24:41,542 Ah, ah, aslında buna peynir diyoruz çünkü... 460 00:24:41,625 --> 00:24:44,291 Zengin adamlar öğütüyor çaresiz olanlar ayağa kalksın 461 00:24:44,375 --> 00:24:46,166 pound başına fazladan bir kuruş için, 462 00:24:46,250 --> 00:24:49,792 veya, veya hakları kum parçası. Ya da sikiş. 463 00:24:51,125 --> 00:24:53,500 - İşimiz bitti mi? - İşimiz bitti Swann. 464 00:24:53,583 --> 00:24:55,166 Genel olarak. 465 00:24:55,250 --> 00:24:57,250 Ve küçük düzenlememiz, 466 00:24:57,333 --> 00:24:59,125 borcum bitti. 467 00:24:59,208 --> 00:25:01,834 Çünkü bir şeyim var artık senin üstünde. 468 00:25:01,917 --> 00:25:04,583 Umurumda değil. 469 00:25:11,417 --> 00:25:13,184 - Harriet: Çevirmenler. - Aneel (telefonda): Klaus'u getir? 470 00:25:13,208 --> 00:25:16,166 Evet, Klaus'u getir. Herkes başka bir dil konuşan, 471 00:25:16,250 --> 00:25:18,166 ya da bir ölüyü inceleyen dili gerçekten çok iyi. 472 00:25:18,250 --> 00:25:19,417 Sadece Latince hukuk biliyorum. 473 00:25:19,500 --> 00:25:21,667 - (telefonda belirsiz bir konuşma) - Ah, bu bir sorun. 474 00:25:21,750 --> 00:25:24,476 İstediğin zaman bir öpücük için gizlice dışarı çıkabilirsin. ama yardımına ihtiyacım olduğunda değil mi? 475 00:25:24,500 --> 00:25:27,017 - Aneel, bunu sormayacağımı biliyorsun... - Hayır elbette yapacağım. 476 00:25:27,041 --> 00:25:30,125 Teşekkür ederim. seviyorum Sen. Evet. Saat altıda. 477 00:25:30,208 --> 00:25:32,667 (galak) 478 00:25:47,208 --> 00:25:49,291 - Bay Bidlow. - Ah. 479 00:25:50,375 --> 00:25:51,834 Bayan Adair. 480 00:25:52,917 --> 00:25:54,709 Nesin sen... 481 00:25:54,792 --> 00:25:57,000 Peki... Lavinia burada olduğunu biliyor mu? 482 00:25:57,083 --> 00:25:58,792 bunu çok iyi biliyorum Burada hoş karşılanmıyorum. 483 00:25:58,875 --> 00:26:01,166 Hayır öylesin. Sen öylesin. Onun, onun... 484 00:26:01,250 --> 00:26:03,542 Bunu yapmak harika... 485 00:26:03,625 --> 00:26:05,250 Seni gören oldu mu? 486 00:26:05,333 --> 00:26:08,041 Biraz gergin görünüyorsun. 487 00:26:08,125 --> 00:26:11,375 Yani genelde öyleyim 488 00:26:11,458 --> 00:26:14,291 ama, ama iyi misin? Hayır, Tanrım, hayır. 489 00:26:14,375 --> 00:26:17,333 Hayır, elbette. Ben çok üzgünüm. Şey... 490 00:26:17,417 --> 00:26:22,458 En içten duygularımı sunabilir miyim Bayan Brighton için başsağlığı diliyor musunuz? 491 00:26:22,542 --> 00:26:25,542 O olmazdı arkadaşlarınızla eğlendirin, 492 00:26:25,625 --> 00:26:28,291 bu yüzden fazla üzülmene gerek yok. 493 00:26:31,500 --> 00:26:33,375 Bunu bana Lavinia yaptırdı. 494 00:26:34,667 --> 00:26:37,250 O, o, senin için kötü olacağını söyledi. 495 00:26:37,333 --> 00:26:39,208 - Benim için kötü mü? - Evet, bu yüzden yaptım. 496 00:26:39,291 --> 00:26:41,458 Eğer yapmazsam dedi ki, eksileri olacağını... 497 00:26:42,375 --> 00:26:43,542 Bekle. 498 00:26:43,625 --> 00:26:45,583 Bekle, bu... Kötüydü. 499 00:26:45,667 --> 00:26:48,375 - Peki nasıl kötü? - Bununla şaka mı yapıyorsun? 500 00:26:48,458 --> 00:26:52,709 Yapamazsın, p... Muhtemelen biraz derin yaşamışsındır, 501 00:26:52,792 --> 00:26:54,542 duygusal bağ... bağlantı... 502 00:26:54,625 --> 00:26:56,425 Ah, hayır, diyorum ki: Bunların hepsini yanlış söylüyorum. 503 00:26:56,458 --> 00:26:58,458 Yanlış söylüyorum. 504 00:26:58,542 --> 00:27:00,875 Ben de öyle olduğunu düşündüm centilmence yapılacak şey. 505 00:27:00,959 --> 00:27:03,291 Cinayet? 506 00:27:03,375 --> 00:27:05,250 - Özür dilerim, ne? - Sen bir canavarsın. 507 00:27:05,333 --> 00:27:06,583 Ve hapse gireceksin. 508 00:27:06,667 --> 00:27:08,184 - Ne kadar zengin olduğun umurumda değil. - Neler oluyor? 509 00:27:08,208 --> 00:27:09,768 Neler oluyor? yapmıyorum neler olduğunu biliyorum. 510 00:27:09,792 --> 00:27:11,559 Az önce itiraf ettin Mary Brighton'ın öldürülmesi, 511 00:27:11,583 --> 00:27:14,291 ve ben bir şey yaptım balmumu kaydı. 512 00:27:14,375 --> 00:27:17,125 (tıslama) 513 00:27:17,208 --> 00:27:20,458 (takırdama, kıvılcım çıkarma) 514 00:27:20,542 --> 00:27:22,208 Ah. 515 00:27:22,291 --> 00:27:25,125 - Lanet prototip. - Bayan Adair. 516 00:27:25,208 --> 00:27:28,125 - Sen berbat bir insansın! - Evet biliyorum. Biliyorum! 517 00:27:28,208 --> 00:27:30,625 Ama ben... ben yapmadım Bayanı öldür... Yapabilir miyim... 518 00:27:30,709 --> 00:27:32,417 Ben iyiyim. 519 00:27:34,709 --> 00:27:36,625 Ben partiden bahsediyordum. 520 00:27:37,834 --> 00:27:40,542 Bu benim... berbat... 521 00:27:40,625 --> 00:27:42,667 Ben gerçekten çok kaba davrandım. 522 00:27:42,750 --> 00:27:45,333 Ve o zamandan beri neredeyse hiç uyumuyorum. 523 00:27:45,417 --> 00:27:48,333 Olan biteni duyduğumda, Acınızda size ulaşmak istedim. 524 00:27:48,417 --> 00:27:52,333 ve sadece... öyle görünüyordu ki... fırsatçı görünüyordu ya da... 525 00:27:52,417 --> 00:27:54,750 Mary'yi sen öldürmedin mi? 526 00:27:55,917 --> 00:27:59,291 Bu... o kadar kötü mü? Bu... 527 00:28:00,166 --> 00:28:02,000 Tabii ki yapmadın. 528 00:28:02,083 --> 00:28:04,542 Bir allık kadar naziksin. 529 00:28:04,625 --> 00:28:06,792 Ama hâlâ berbatsın. 530 00:28:07,542 --> 00:28:09,542 Evet. 531 00:28:09,625 --> 00:28:14,000 Bana herhangi bir şey söyle Düzeltmek için yapabilirim. 532 00:28:15,041 --> 00:28:16,208 ağladım, 533 00:28:16,291 --> 00:28:19,250 şimdi bunu düşünmek önemsiz görünüyor, ama... 534 00:28:20,583 --> 00:28:24,208 Ben... benim yok erkeklerle çok fazla deneyimim var. 535 00:28:24,291 --> 00:28:27,250 Kesinlikle senin sınıfından değilim. gördüğüm kadarıyla... 536 00:28:27,333 --> 00:28:31,000 Hayır kimse onun kadar değil varlıklı biri kadar barbar. 537 00:28:33,667 --> 00:28:36,083 Senin Lucy'in beni çözdü. 538 00:28:38,291 --> 00:28:40,083 Bayan Adair, her şeyi verirdim 539 00:28:40,166 --> 00:28:41,846 eğer silersen o gün aklından. 540 00:28:41,917 --> 00:28:44,458 Bu iş böyle yürümüyor. 541 00:28:45,208 --> 00:28:46,417 Hayır. 542 00:28:48,542 --> 00:28:50,417 Hayır. 543 00:28:50,500 --> 00:28:52,500 Olmamalı da. 544 00:28:53,750 --> 00:28:55,250 Günahlarımı hatırla, 545 00:28:55,333 --> 00:28:58,625 Böylece güvenini dürüstçe yeniden kazanabilirim. zamanla. 546 00:28:59,667 --> 00:29:02,333 Eğer biz... 547 00:29:02,417 --> 00:29:06,208 Tanışacak olursak; 548 00:29:06,291 --> 00:29:07,792 çabalayacağım... 549 00:29:07,875 --> 00:29:11,417 Hayır, hayır, hayır hayır! Lanet tanıdık. 550 00:29:11,500 --> 00:29:13,417 Tanıdık yorucu. Ben sadece... 551 00:29:13,500 --> 00:29:15,875 Arkadaşın olmak istiyorum Bayan Adair. 552 00:29:19,667 --> 00:29:23,792 İstiyorum... istiyorum arkadaşın ol. 553 00:29:25,375 --> 00:29:28,917 Çiçekleri Mary'ye gönderdin. 554 00:29:29,000 --> 00:29:32,625 - Çelenk çok mu fazlaydı? Öyleydi, çok cafcaflıydı. - Hayır. 555 00:29:39,875 --> 00:29:42,208 kız kardeşini mi düşünüyorsun cinayet o zaman mı işlendi? 556 00:29:42,709 --> 00:29:43,917 Ne? 557 00:29:48,125 --> 00:29:50,542 (homurdanarak) 558 00:29:52,417 --> 00:29:53,792 (çığlık atıyor) 559 00:29:53,875 --> 00:29:55,291 - (gümbürtü) - (homurdanıyor) 560 00:29:55,375 --> 00:29:56,458 (bağırıyor) 561 00:29:56,542 --> 00:29:58,166 Sadece soruyordum. 562 00:29:58,250 --> 00:30:00,709 Nimble: Belki öyledir ses tonunuz. 563 00:30:05,375 --> 00:30:08,208 - Oraya nasıl geldin? - Ben Nimble'ım. 564 00:30:09,959 --> 00:30:12,166 Hayır, ben çevikim. 565 00:30:12,250 --> 00:30:14,125 olduğu gibi, "Nasılsın? Çevik Jack. 566 00:30:14,208 --> 00:30:16,017 - Ama arkadaşlarımın hepsi beni çağırır..." - Soruma cevap vermedin. 567 00:30:16,041 --> 00:30:19,500 Merak ediyorum ne tatlı senin burada yaptığın gibi bir şey. 568 00:30:19,583 --> 00:30:21,583 Ben buralıyım. 569 00:30:21,667 --> 00:30:25,083 - Seni hatırlamıyor gibiler. - Hayır, yaptılar. 570 00:30:26,667 --> 00:30:29,792 - Ne istiyorsun? - Belki bir içki. 571 00:30:29,875 --> 00:30:33,333 Hafif akşam yemeği mi? Üç Vicars güzel bir yılan balığı turtası yapıyor. 572 00:30:33,417 --> 00:30:35,709 - Özel oda. - (alevler kükrüyor) 573 00:30:40,917 --> 00:30:42,458 Çok hızlı mı? 574 00:30:42,542 --> 00:30:45,542 - Dilenci Kral için çalışıyorsun. - Çevik: İle. 575 00:30:45,625 --> 00:30:47,750 Bazen. 576 00:30:47,834 --> 00:30:49,875 Onun çetesinden biri keman çalıyor. 577 00:30:49,959 --> 00:30:52,417 Bir adres verdim kavgacı bir dul kadına. 578 00:30:52,500 --> 00:30:54,333 Fiddler kavga etmeye çalıştığını söyledi. ama... 579 00:30:54,417 --> 00:30:57,625 onu sıkıştırdı, ve onu sıkarak çıkardı. 580 00:30:57,709 --> 00:31:00,834 Zavallı Declan. O gerçekten düzgün bir yardım bulamıyorum. 581 00:31:00,917 --> 00:31:03,583 - Bu yüzden Odium'u öldürmemeni tercih ediyor. - (alay eder) Evet. 582 00:31:03,667 --> 00:31:06,417 Çevik: Bu değildi King'in işi. Hadi. 583 00:31:06,500 --> 00:31:08,542 Maladie'nin adamı Brighton kızını vuruyor. 584 00:31:08,625 --> 00:31:11,417 Dilenci Kral'ın şefi infazcı dul kadının peşine düşer. 585 00:31:11,500 --> 00:31:13,417 Birisi gösteri yapıyor. 586 00:31:13,500 --> 00:31:15,500 "Birisinden" daha fazlasına ihtiyacım var. 587 00:31:15,583 --> 00:31:17,333 Odium her şeyi biliyor. 588 00:31:17,417 --> 00:31:21,000 O sönük, onu korusun, ve o başka bir dayakla karşı karşıya. 589 00:31:21,083 --> 00:31:24,750 Ama o gerekli barışı korumak için. 590 00:31:24,834 --> 00:31:26,917 Görünümleri koruyun. 591 00:31:27,000 --> 00:31:28,959 Odium'u rahat bırak, 592 00:31:29,041 --> 00:31:32,625 ve afyon sen yakılanlar geçmişte kaldı. 593 00:31:32,709 --> 00:31:34,125 Arkadaşlar. 594 00:31:35,166 --> 00:31:37,709 Veya... ortak düşman. 595 00:31:37,792 --> 00:31:41,083 - Haydut: Nerede o? - Bu kadarı umurunda değil. 596 00:31:41,166 --> 00:31:42,959 (haydutlar bağırıyor) 597 00:31:43,041 --> 00:31:45,518 - Görünüşe göre hepsi seni hatırlıyor. - Başını aşağıda tut. 598 00:31:45,542 --> 00:31:47,166 Asla sahip olmadım, asla olmayacağım. 599 00:31:50,041 --> 00:31:51,709 (erkekler bağırıyor) 600 00:31:54,500 --> 00:31:56,792 - (bağırmalar devam eder) - (alevler kükrüyor) 601 00:31:59,709 --> 00:32:04,041 ♪ 602 00:32:27,542 --> 00:32:29,000 Beni gördüğün için teşekkür ederim. 603 00:32:29,083 --> 00:32:30,500 Bidlow'lar eski dostlardır. 604 00:32:30,583 --> 00:32:32,917 Lavinia ve ben göremeyebiliriz her şeye göz yummak, 605 00:32:33,000 --> 00:32:35,875 ama israf etmiyor önemsiz insanlarla geçirdiği zamanı. 606 00:32:35,959 --> 00:32:37,792 Sanırım saygı duyuyor oldukça yükseksin. 607 00:32:37,875 --> 00:32:40,375 Ona çok şey borçluyum. Yetimhanedeki herkes bunu yapıyor. 608 00:32:40,458 --> 00:32:43,750 Beni affet. Kızın hakkında bir şeyler okudum. Bayan Brighton. 609 00:32:43,834 --> 00:32:46,208 Her şeye sahip olduğundan şüpheleniyorum taziyeler için yeriniz var 610 00:32:46,291 --> 00:32:48,709 peki sana bir şeri ikram edebilir miyim? 611 00:32:48,792 --> 00:32:50,166 Biraz erken ama... 612 00:32:52,291 --> 00:32:54,792 Ben de teklif edebilir miyim? 613 00:32:54,875 --> 00:32:57,291 bir varsayım mı? 614 00:32:57,375 --> 00:33:00,875 Bende bir şey olduğunu düşünüyorsun arkadaşının ölümüyle ilgili. 615 00:33:00,959 --> 00:33:03,750 Yaptın mı? Bu kurtarır çok fazla zamanım var. 616 00:33:03,834 --> 00:33:07,208 Seni hayal kırıklığına uğratmak zorunda kalacağım Korkuyorum. 617 00:33:07,291 --> 00:33:10,125 Kulüpte kimse yok kredi için de yarışıyor, 618 00:33:10,208 --> 00:33:11,667 yine de kulaklarımı tıkayacağım. 619 00:33:11,750 --> 00:33:13,125 Takdir edildi. 620 00:33:13,208 --> 00:33:16,834 Ama gerçekten yapabileceğim şey kullanım sizin bakış açınızdır, 621 00:33:16,917 --> 00:33:20,083 askeri bir adam ve güçlü bir adam olarak yerleşik düzenin üyesi. 622 00:33:20,166 --> 00:33:23,208 Mary Brighton kimdeyse Öldürülen kişi kamuoyuna açıklama yapıyordu. 623 00:33:23,291 --> 00:33:25,792 Sahneye çıkmak gibi ve altı kişiyi öldürmek. 624 00:33:25,875 --> 00:33:27,875 - Farklı bir mesaj. - Aynı haberci. 625 00:33:27,959 --> 00:33:29,458 Şu silahlı adam, Kroos. 626 00:33:29,542 --> 00:33:31,166 - Onunla ilgilenildi. - Utanç. 627 00:33:31,250 --> 00:33:33,500 Konuşmuş olabilir. 628 00:33:33,583 --> 00:33:36,000 Onu öldürdün. Diyelim ki. 629 00:33:36,083 --> 00:33:37,500 Eğer beni hoşgörürsen, 630 00:33:37,583 --> 00:33:39,041 Bunu buldum faydalı egzersiz. 631 00:33:39,125 --> 00:33:42,333 olmadığını varsayalım Maladie ya da eski bir sevgili, 632 00:33:42,417 --> 00:33:44,667 ama daha geniş görüşe sahip biri. 633 00:33:44,750 --> 00:33:47,291 Sen de bir kısmını alacaksın Mary'nin ölümünün arkasındaki beyin. 634 00:33:47,375 --> 00:33:49,458 Ve sen olacaksın öfkeli müfettiş? 635 00:33:49,542 --> 00:33:51,250 Ben Meryem olacağım. 636 00:33:52,625 --> 00:33:54,542 Neden ölmemi istiyorsun? 637 00:33:54,625 --> 00:33:56,458 Bunu yaptığımdan şüpheliyim. 638 00:33:58,041 --> 00:34:02,542 Tamamen net değilim "sıranız" nedir? 639 00:34:02,625 --> 00:34:04,875 Bir çeşit işaret mi? 640 00:34:04,959 --> 00:34:08,542 Neyse iyi niyetli, ve sen zararsız bir kadınsın. 641 00:34:08,625 --> 00:34:10,959 Radikalizmin tarihi yok, Sanırım. 642 00:34:11,041 --> 00:34:12,375 Peki neden ben? 643 00:34:12,458 --> 00:34:14,291 Neden o dul kadını öldürmüyorsun? Bayan Doğru mu? 644 00:34:14,375 --> 00:34:15,875 O inatçı bir yaratıktır. 645 00:34:15,959 --> 00:34:17,583 ve lideri bu rengarenk meclis. 646 00:34:17,667 --> 00:34:19,333 Bu onun anlamına geliyor düşmanları olmalı. 647 00:34:19,417 --> 00:34:22,792 Ölümü trajik olabilir ama belki de beklenmedik değil. 648 00:34:22,875 --> 00:34:25,500 Öte yandan sen, saflar 649 00:34:25,583 --> 00:34:26,959 ve suçsuz bir kadın. 650 00:34:27,041 --> 00:34:29,291 Ve hepsi beyaz, daha az değil. 651 00:34:29,375 --> 00:34:32,250 Heykelsi bir güzellik bir yığın kumral saçla 652 00:34:32,333 --> 00:34:34,583 ve kocaman parlayan gözler... 653 00:34:34,667 --> 00:34:36,250 Tanrım, ben sadece bir yol gösterici değilim. 654 00:34:36,333 --> 00:34:38,709 gerçekten benziyorum bir deniz feneri. 655 00:34:41,709 --> 00:34:44,166 Bu sadece bir uyarı değil. 656 00:34:44,250 --> 00:34:45,917 Bu umutla ilgili. 657 00:34:46,000 --> 00:34:48,709 Bu, çekmekle ilgili yetimlerin yüreği. 658 00:34:50,083 --> 00:34:52,250 Ben de öyle düşünürdüm. 659 00:34:52,333 --> 00:34:54,417 Aslında şöyle derdim: 660 00:34:54,500 --> 00:34:56,166 Bayan Brighton, 661 00:34:56,250 --> 00:34:59,166 sen bir savaş zayiatısın. 662 00:35:00,834 --> 00:35:02,625 Yani savaştayız. 663 00:35:04,542 --> 00:35:05,917 Birkaç yıl önce, 664 00:35:06,000 --> 00:35:07,834 bir salgın hastalık koştu bu şehir aracılığıyla. 665 00:35:07,917 --> 00:35:10,875 Bazı anarşik entrikalar 666 00:35:11,000 --> 00:35:14,625 bulundu veya geliştirildi Tanrıyla alay eden güç. 667 00:35:14,709 --> 00:35:18,083 Bu taciz ediyor ve O'nun doğal yasasını bozar. 668 00:35:18,166 --> 00:35:19,667 (nefes alır) 669 00:35:19,750 --> 00:35:22,625 Bu istikrara yönelik bir saldırıydı. uyum, 670 00:35:22,709 --> 00:35:25,375 eğer istersen, imparatorluğun. 671 00:35:25,458 --> 00:35:28,792 ve şunu göstermeliyiz bu kasıtlı salgının kurbanları 672 00:35:28,875 --> 00:35:31,125 onların özel olmadığını. Onlar bir topluluk değiller. 673 00:35:31,208 --> 00:35:34,875 Kurbanların hepsi onlar olma lisansına sahip olmak. 674 00:35:34,959 --> 00:35:38,625 Eğer katilin ben olursam ortaya çıkar 675 00:35:38,709 --> 00:35:41,333 işte aslan, 676 00:35:41,417 --> 00:35:43,083 Büyük Britanya. 677 00:35:43,166 --> 00:35:44,875 Eşi benzeri olmayan bir imparatorluk 678 00:35:44,959 --> 00:35:48,041 ve acımasız kendi kendini koruması. 679 00:35:51,375 --> 00:35:53,208 Düşmanım İngiltere. 680 00:35:53,291 --> 00:35:56,041 - Bu onu daraltır. Allah'a şükür geldim. - Katilin dedim. 681 00:35:56,125 --> 00:35:58,458 Düşmanınız Bayan Brighton. 682 00:35:58,542 --> 00:36:01,667 pislik kim bu vebaya sebep olan 683 00:36:01,750 --> 00:36:03,542 buna güç diyen aptallar, 684 00:36:03,625 --> 00:36:05,750 ve o kadın bilmeliydim 685 00:36:05,834 --> 00:36:09,083 ne olurdu o parkta sana. 686 00:36:10,000 --> 00:36:12,375 Tabii eğer 687 00:36:12,458 --> 00:36:14,417 o yaptı. 688 00:36:16,750 --> 00:36:18,792 Yani, itiraf etmeden itiraf etti. 689 00:36:18,875 --> 00:36:20,333 Gerçekten etkileyiciydi. 690 00:36:20,417 --> 00:36:22,667 giymeliydim kayıt çerçeveniz. 691 00:36:22,750 --> 00:36:24,458 Ama o yapmadı kaynağından vazgeç. 692 00:36:24,542 --> 00:36:26,166 Asla açıkça söylemedi. 693 00:36:26,250 --> 00:36:28,393 Elimizde kanıt olsa bile Massen ona dokunamayacağımızı biliyor. 694 00:36:28,417 --> 00:36:31,458 - Ona dokunabilirim. - Lütfen bana bu konuşmayı bir daha yapmayacağımızı söyle. 695 00:36:31,542 --> 00:36:34,208 Hayır. Emri o vermiş olsa bile, 696 00:36:34,291 --> 00:36:36,125 o bir şeyin parçası çok daha büyük. 697 00:36:36,208 --> 00:36:39,875 Tek parçayı çıkar, bir gün içinde değiştirilecektir. 698 00:36:39,959 --> 00:36:41,834 Ve kahretsin, bu yanlış. 699 00:36:41,917 --> 00:36:44,875 O, hayatta olan bir insandır. kahretsin. 700 00:36:44,959 --> 00:36:46,834 Hala bir cevaba ihtiyacımız var. 701 00:36:46,917 --> 00:36:49,458 Eğer cinayetin akıp gitmesine izin verirsek, yalnızca aşağı doğru kayacaktır. 702 00:36:49,542 --> 00:36:51,875 Bundan sonra ne olursa olsun daha kötü olacak. 703 00:36:51,959 --> 00:36:54,625 Ben bile bunun doğru olduğunu biliyorum. 704 00:36:54,709 --> 00:36:57,041 Peki, Çocuklardan bazıları onun bir deposu olduğunu söylüyor 705 00:36:57,125 --> 00:36:58,667 mühimmat dolu ateşe verebiliriz. 706 00:36:58,750 --> 00:37:02,875 - Hmm. - Geceleri orada kimsenin olduğunu sanmıyorum. 707 00:37:02,959 --> 00:37:07,500 Amalia: Çok daha kötüsünü hak ediyor, ama bu bir başlangıç olacaktır. 708 00:37:08,959 --> 00:37:10,500 Hepsi lehine mi? 709 00:37:10,583 --> 00:37:12,208 Birch: Seni aptal. 710 00:37:12,291 --> 00:37:14,267 Sen de olabilirsin Lordlar Kamarası'nda yürüdü 711 00:37:14,291 --> 00:37:15,333 ve bir kesik vardı! 712 00:37:15,417 --> 00:37:17,208 Başkomiser kulağına küpe oldu. 713 00:37:17,291 --> 00:37:18,542 Bir ipucunun peşindeydim. 714 00:37:18,625 --> 00:37:20,333 Maladie olmadığı sürece O kulüpte çay içiyorum 715 00:37:20,417 --> 00:37:21,810 Müfettiş duymak istemiyorum. 716 00:37:21,834 --> 00:37:24,750 - Müfettiş: Mundi! Buraya girin! - (telefon çalıyor) 717 00:37:24,834 --> 00:37:26,667 Her şey yoluna girecek. 718 00:37:28,041 --> 00:37:31,166 - Masanızı alabilir miyim? - Bir fareyi avlayabilirsin. 719 00:37:33,125 --> 00:37:34,875 (yoğun nefes alıyor) 720 00:37:38,208 --> 00:37:40,458 Maladie: Şşşt...şşt... 721 00:37:40,542 --> 00:37:43,750 - Bırak onu. - Ama benim hakkımda yalan söylüyor. 722 00:37:43,834 --> 00:37:45,083 Duracaktır. 723 00:37:45,166 --> 00:37:47,583 Ve istifa edecek, ve ve o asla 724 00:37:47,667 --> 00:37:50,875 - yine rahatsız ediyorum... - Şimdi de yalan söylüyorsun! Yapmayacağını duydum. 725 00:37:50,959 --> 00:37:53,125 Ve vay, gazeteler! 726 00:37:53,208 --> 00:37:56,166 Mary'yi benim öldürdüğümü söylüyorlar. Bana deli diyorlar. 727 00:37:56,250 --> 00:37:58,125 Ben asla yapmadım. 728 00:37:58,208 --> 00:38:00,834 Ben sadece melekleri öldürürüm. Çoğunlukla. 729 00:38:00,917 --> 00:38:03,709 Mary'yi çok sevdim. 730 00:38:03,792 --> 00:38:06,542 O benim evcil hayvanım olacaktı. ve karnımın üstünde uyu. 731 00:38:06,625 --> 00:38:09,375 - Onu asacaktın. - Bir sürü planımız vardı. 732 00:38:09,458 --> 00:38:11,291 (homurdanır) 733 00:38:11,375 --> 00:38:14,333 Dedektif hakkında konuştu akıllı ve dürüst olan. 734 00:38:14,417 --> 00:38:17,208 Ve evlenmedi üzgün olduğu için öyleydi. 735 00:38:17,291 --> 00:38:19,000 Mary'nin aşkına, sen... 736 00:38:19,083 --> 00:38:21,792 - Onun yaşamasına izin verecek misin? - Onun sakesi yok tatlım. 737 00:38:21,875 --> 00:38:25,000 O öldü. O O kutunun içinde her şey soğuk. 738 00:38:25,083 --> 00:38:28,083 Herkes böyle ağlıyor onu deliğe indirdiler, 739 00:38:28,166 --> 00:38:30,625 iş günü hakkında şarkı söylüyorum ve ne? 740 00:38:30,709 --> 00:38:33,125 E... Sen orada mıydın? 741 00:38:33,208 --> 00:38:36,583 Elbette. (nefes nefese) 742 00:38:36,667 --> 00:38:39,333 Ben kutunun içindeydim. 743 00:38:39,417 --> 00:38:41,291 Biraz sarıldım. 744 00:38:41,375 --> 00:38:42,959 Ama farklı kokuyordu. 745 00:38:43,041 --> 00:38:47,000 Ve inanmayacağım Bu onun en sevdiği elbisesiydi. 746 00:38:47,083 --> 00:38:48,500 Ne istiyorsun? 747 00:38:48,583 --> 00:38:50,917 Herkesin yalan söylemeyi bırakmasını istiyorum. 748 00:38:51,000 --> 00:38:52,834 Bunu görebiliyor musun? 749 00:38:52,917 --> 00:38:55,166 Yapmaya çalışacağım. 750 00:38:55,250 --> 00:38:58,625 düşünmem lazım itibarım. (pantolon) 751 00:39:00,125 --> 00:39:03,750 şeyler asla gelmez gittiklerinde geri dönerler. 752 00:39:03,834 --> 00:39:06,417 - Ha! - Frank: Burada! Şimdi! 753 00:39:08,625 --> 00:39:10,000 Ah Tanrım. 754 00:39:10,083 --> 00:39:11,375 - (gümbürtü) - (homurdanıyor) 755 00:39:11,458 --> 00:39:13,000 Ah, hayır! 756 00:39:13,083 --> 00:39:15,000 Bu bir tür yalan söylemedir! 757 00:39:15,083 --> 00:39:16,917 (Maladie çığlık atar) 758 00:39:17,750 --> 00:39:19,667 (çığlıklar, kıkırdamalar) 759 00:39:19,750 --> 00:39:21,333 Hayır! 760 00:39:22,500 --> 00:39:24,709 - (Maladie bağırır) - (Frank homurdanır) 761 00:39:24,792 --> 00:39:27,291 (homurdanıyor, bağırıyor) 762 00:39:28,834 --> 00:39:31,375 - (kırma) - (homurdanma, bağırıyor) 763 00:39:31,458 --> 00:39:32,834 (inleme) 764 00:39:37,542 --> 00:39:39,625 (nefes nefese) 765 00:39:49,291 --> 00:39:51,875 (nefes nefese) 766 00:39:51,959 --> 00:39:53,959 (koşan ayak sesleri yaklaşıyor) 767 00:39:55,875 --> 00:39:57,291 Mundi. 768 00:39:58,875 --> 00:40:00,709 Kahretsin, bu o! Bu Maladie! 769 00:40:00,792 --> 00:40:02,166 Onu yakaladı! 770 00:40:03,667 --> 00:40:05,583 Memur: Doğru. Artık o kadar da korkutucu değil... 771 00:40:05,667 --> 00:40:07,291 - (bağırarak) - Frank: Peki. 772 00:40:07,375 --> 00:40:09,333 - (bıçak sesi) - Hey. 773 00:40:10,375 --> 00:40:11,667 Adalet. 774 00:40:11,750 --> 00:40:15,000 Adaletini bizden alıyor. 775 00:40:15,083 --> 00:40:18,208 Rozetim ve toplarım olacak bunu deneyen herkesten uzak durun. 776 00:40:19,208 --> 00:40:22,000 Adaletini bizden alıyor. 777 00:40:25,750 --> 00:40:27,333 Tamam millet. 778 00:40:27,417 --> 00:40:28,917 Hazır? 779 00:40:29,000 --> 00:40:30,375 Çevirmen: Tamam. 780 00:40:30,458 --> 00:40:33,083 Harriet: Doğru. Mersin? 781 00:40:33,166 --> 00:40:35,542 - Güzel ve gürültülü. - (yabancı dil konuşuyor) 782 00:40:37,792 --> 00:40:39,208 Myrtle. 783 00:40:39,875 --> 00:40:41,750 Biraz daha yavaş. 784 00:40:41,834 --> 00:40:43,625 Ah... 785 00:40:43,709 --> 00:40:46,709 (yabancı dil konuşuyor) 786 00:41:02,208 --> 00:41:05,083 (çevirmenler mırıldanır) 787 00:41:06,375 --> 00:41:07,750 Yine mi? 788 00:41:08,500 --> 00:41:09,834 Şey, ah... 789 00:41:09,917 --> 00:41:12,709 (yabancı dil konuşuyor) 790 00:41:17,208 --> 00:41:19,959 Cook: (yabancı konuşuyor dil) Biliyorum! 791 00:41:20,041 --> 00:41:22,625 (yabancı konuşuyor dil) Karanlık. 792 00:41:22,709 --> 00:41:25,375 Karanlık. Karanlık çökmeden önce mi? 793 00:41:25,458 --> 00:41:27,709 Karanlıktan önce gel. 794 00:41:27,792 --> 00:41:29,333 Evet, evet. 795 00:41:29,417 --> 00:41:30,667 Sona yakın mıydı? 796 00:41:30,750 --> 00:41:33,667 - (hafifçe kıkırdar) - Yine. 797 00:41:33,750 --> 00:41:36,208 (yabancı dil konuşuyor) 798 00:41:44,333 --> 00:41:46,625 (titreşir, kırılır) 799 00:41:56,500 --> 00:41:58,709 (belirsiz konuşma) 800 00:42:01,000 --> 00:42:03,333 Arkadaşım şunu söyledi depo... Evet. 801 00:42:03,417 --> 00:42:04,792 Bu o. 802 00:42:04,875 --> 00:42:07,792 Ve giriş uzak taraftadır. 803 00:42:07,875 --> 00:42:09,875 Peki ya bu kadarı? 804 00:42:09,959 --> 00:42:11,542 Penance'a söz verdim. 805 00:42:11,625 --> 00:42:14,267 - Çünkü sıra yine sende! - Hayır, kupayı alma sırası bende değil. 806 00:42:14,291 --> 00:42:16,434 - Her zaman kupayı almam gerekiyor. - Sadece sana söyleneni yap, tamam mı? 807 00:42:16,458 --> 00:42:18,518 - Eğer ustabaşı ayrıldığımızı öğrenirse... - (müzik kutusu melodisi çalıyor) 808 00:42:18,542 --> 00:42:20,375 - Bunu duydun mu? - (takırtı) 809 00:42:20,458 --> 00:42:23,000 (müzik kutusu melodisi devam ediyor) 810 00:42:23,083 --> 00:42:25,625 Lanet olsun. ne alevler öyle mi? 811 00:42:26,291 --> 00:42:27,875 (buhar tıslaması) 812 00:42:27,959 --> 00:42:30,125 (Hepsi öksürüyor) 813 00:42:32,375 --> 00:42:35,458 - (gümbürtü) - (inleme) 814 00:42:35,542 --> 00:42:38,375 Annie: Hiç düşündün mü? belki Kefaret korkutucudur? 815 00:42:38,458 --> 00:42:42,583 Ve ne yapacaktın Yapmak? Onlara bir papatya verir misin? 816 00:42:42,667 --> 00:42:45,542 - Dışarıda kalın. - Ateşi olan benim. 817 00:42:45,625 --> 00:42:48,542 Ve bunu yapmamız gerekiyor eminim kimse oraya girmez. 818 00:42:48,625 --> 00:42:50,458 Cenazen. 819 00:42:53,000 --> 00:42:56,834 ♪ 820 00:43:17,166 --> 00:43:20,834 ♪ 821 00:43:26,375 --> 00:43:29,917 - Hiç kimse. - İyi görünüyor. 822 00:43:30,000 --> 00:43:32,625 Şafakta gemiden çıkması nedeniyle. 823 00:43:32,709 --> 00:43:34,917 Onun yüzünü görmek isterim. 824 00:43:35,000 --> 00:43:37,184 Bir çift açalım. Yap Doğru gönderiye sahip olduğumuzdan eminim. 825 00:43:37,208 --> 00:43:39,667 Muhafızlardan emin misin? hala uyuyor musun? 826 00:43:39,750 --> 00:43:41,083 Zamanımız var. 827 00:43:41,166 --> 00:43:45,166 Evet. Hayır, Sadece öyle bir his var ki. 828 00:43:47,166 --> 00:43:48,500 Lucy. 829 00:43:49,959 --> 00:43:51,250 Sandığı açın. 830 00:43:57,208 --> 00:44:00,166 Peki, Artık savaşın neden daha iyi gitmediğini biliyoruz. 831 00:44:01,583 --> 00:44:04,875 Silah olduklarına yemin ettiler Doğru. 832 00:44:04,959 --> 00:44:07,542 Şunun için çalışıyor olmalılar... 833 00:44:08,750 --> 00:44:10,375 (iç çeker) 834 00:44:17,000 --> 00:44:19,709 - Bunu nasıl başardın? - Dalgalanmaydı. 835 00:44:19,792 --> 00:44:22,542 Massen hakkındaki konuşmanız avcılık. Onun kupaları. 836 00:44:22,625 --> 00:44:25,333 Sen olmalıydın çalışma odasında bunu dile getirmek için. 837 00:44:25,417 --> 00:44:27,458 kaçırmış olabilirim eğer onu iki kez görmeseydim. 838 00:44:27,542 --> 00:44:31,500 - Benim tokmağım. - Ve sonra bu son derece uygun plan. 839 00:44:31,583 --> 00:44:34,709 Mühimmat deposu gerçekten kimse korumuyor mu? 840 00:44:34,792 --> 00:44:36,542 İsa, hepsi zaten oradaydı. 841 00:44:36,625 --> 00:44:39,125 Sorular, devamsızlıklar, 842 00:44:39,208 --> 00:44:41,568 yapmadığına yemin ettiğin para çaldın ki öyle yaptığını varsayalım. 843 00:44:41,625 --> 00:44:43,476 - Bunun biraz yorucu olacağını düşündüm. - Çalışma odamı temizliyorsun. 844 00:44:43,500 --> 00:44:45,834 ama sen bunu yapamazsın kendi yatağı. Ben tam bir aptalım. 845 00:44:45,917 --> 00:44:48,750 ne olduklarını bilmiyordum Mary için plan yapıyordum. 846 00:44:48,834 --> 00:44:51,166 - Yemin ederim. - Başka ne yaparlardı ki? 847 00:44:51,250 --> 00:44:52,959 onlara söyledikten sonra Meryem bir yol gösterici miydi? 848 00:44:53,041 --> 00:44:57,125 - Ne istiyorsun, Doğru mu? - Başka birisi olmasını istiyorum! 849 00:44:57,208 --> 00:44:59,917 Harriet ya da Jo olmasını istiyorum. 850 00:45:00,000 --> 00:45:02,917 Veya bunu yapan kişi, o... Helen. 851 00:45:03,000 --> 00:45:05,792 - Maud. - Çember hareketlerini yapan kişi. Kahretsin! 852 00:45:05,875 --> 00:45:08,542 Sen ilk kadındın ilk kadın 853 00:45:08,625 --> 00:45:10,875 o kapılardan geçmek için! 854 00:45:10,959 --> 00:45:13,500 Dayanabileceğim kişi Korumak yerine, 855 00:45:13,583 --> 00:45:14,917 dünyayı anlayan 856 00:45:15,000 --> 00:45:18,500 - benim yaptığım gibi. - Dünya hakkında hiçbir bok bilmiyorsun. 857 00:45:18,583 --> 00:45:20,792 Tüm savaş hikayeleriniz. 858 00:45:20,875 --> 00:45:25,792 Hangi savaş olduğunu bilmiyorsun. Ah, çok kötü. 859 00:45:25,875 --> 00:45:28,417 Çünkü sen gittin Sahadaki cesetler, 860 00:45:28,500 --> 00:45:30,458 ve hepiniz hasar gördünüz. 861 00:45:30,542 --> 00:45:34,625 Oğlumu parçalara ayırdım. 862 00:45:35,625 --> 00:45:40,000 Bebeğimi tuttum, ve bu onu öldürdü. 863 00:45:40,083 --> 00:45:43,166 Ve değildi dediğim gibi ani. 864 00:45:43,250 --> 00:45:47,250 Molalar ani oldu. 865 00:45:47,333 --> 00:45:51,333 Ama o... o dayandı. 866 00:45:51,417 --> 00:45:53,375 Ve çığlık attı. 867 00:45:55,083 --> 00:45:58,917 Daha uzun süre çığlık attı onu dışarı ittiğimden... 868 00:45:59,000 --> 00:46:00,959 'önce kalbi verdi. 869 00:46:02,166 --> 00:46:06,542 Peki sen söyle bana, biz kardeş miyiz? 870 00:46:06,625 --> 00:46:10,667 O zamandan bu yana üç yıl geçti Başka birine dokundum. 871 00:46:10,750 --> 00:46:13,834 Ve Massen, bir çare bulacağını söylüyor. 872 00:46:13,917 --> 00:46:15,417 Elbette bunu sana söylüyor. 873 00:46:15,500 --> 00:46:18,709 Peki sen bize ne söylüyorsun? 874 00:46:18,792 --> 00:46:21,291 Daha iyi bir dünya mı? 875 00:46:21,375 --> 00:46:24,625 Ne kadar değerlisin yetimler sıraya girecek 876 00:46:24,709 --> 00:46:26,500 daha iyi dünyanızdan özgür olmak 877 00:46:26,583 --> 00:46:28,250 yarım şansları olsaydı? 878 00:46:28,333 --> 00:46:30,667 Bu beklenmiyordu böyle olmak. 879 00:46:30,750 --> 00:46:32,083 Ne olduğunu bilmiyorum. 880 00:46:32,166 --> 00:46:34,709 Nasıl olduğunu nasıl biliyorsun? öyle mi olmalı? 881 00:46:36,500 --> 00:46:38,500 Bunu sen mi yaptın? 882 00:46:39,750 --> 00:46:42,709 Bu kabusu sen mi yarattın? 883 00:46:42,792 --> 00:46:45,041 Az önce geride kaldım. 884 00:46:47,291 --> 00:46:50,291 Tabii ki kaldın arkasında. Ne kadar iyisin? 885 00:46:50,375 --> 00:46:52,125 Sen bir lider misin? 886 00:46:52,208 --> 00:46:54,083 Sen fahişelik yapıyorsun kızlarınızın ihtiyacı olduğunda... 887 00:46:54,166 --> 00:46:58,375 Patronun bana söyledi bugün savaştayız. 888 00:46:58,458 --> 00:46:59,792 Ben başlatmadım. 889 00:46:59,875 --> 00:47:02,667 Ben bile yapmadım gönüllü. Ama haklı. 890 00:47:02,750 --> 00:47:06,000 umarım sana ne olduğunu söylemiştir savaş sırasında casusların başına gelir. 891 00:47:06,083 --> 00:47:08,041 Bu bu mu? 892 00:47:09,291 --> 00:47:12,792 Angajman kuralları var. 893 00:47:12,875 --> 00:47:16,375 Ve sadece ihtiyacın olan şey değil Başarısızlığının acısını birinden çıkar. 894 00:47:17,250 --> 00:47:19,417 (silah musluğu) 895 00:47:19,500 --> 00:47:22,417 Sizce Kefaret bunun için seni affedecek mi? 896 00:47:23,583 --> 00:47:25,041 Mary'nin bunu yapacağını mı düşünüyorsun? 897 00:47:25,125 --> 00:47:26,476 - İşte beni kaybettiğin yer burası. - (homurdanır) 898 00:47:26,500 --> 00:47:28,709 - (yangınlar) - (parçalayıcı) 899 00:47:37,250 --> 00:47:39,750 - (gümbürdeyerek) - (parçalanarak) 900 00:47:39,834 --> 00:47:41,166 (bağırır) 901 00:47:43,208 --> 00:47:45,458 (homurdanıyor, bağırıyor) 902 00:47:46,500 --> 00:47:47,917 (bağırır) 903 00:47:50,959 --> 00:47:52,792 (homurdanarak) 904 00:47:56,250 --> 00:47:58,375 (yumruk atma) 905 00:47:58,458 --> 00:48:01,333 (gümbürtü, çatlama) 906 00:48:04,792 --> 00:48:07,458 (ikisi de inliyor) 907 00:48:09,959 --> 00:48:12,333 (nefes nefese) 908 00:48:26,750 --> 00:48:28,166 (silah musluğu) 909 00:48:35,125 --> 00:48:36,500 (iniltiler) 910 00:48:51,000 --> 00:48:54,917 Bitirdin Londra. Sonsuza kadar. 911 00:48:55,000 --> 00:48:57,709 Annie ve ben seni görevlendireceğiz bir tekne ve sen onun üzerinde kalacaksın 912 00:48:57,792 --> 00:48:59,458 sen iyileşene kadar ve gitti. 913 00:48:59,542 --> 00:49:01,542 Ve bana söyleyeceksin bildiğin her şey. 914 00:49:01,625 --> 00:49:04,000 Her şey. Evet? 915 00:49:07,875 --> 00:49:09,917 Gerçek mühimmat nerede? 916 00:49:11,417 --> 00:49:14,083 (patlamalar) 917 00:49:15,792 --> 00:49:18,500 Massen: Yangın mı? Ah, hayır! 918 00:49:18,583 --> 00:49:19,976 - Ustabaşı (telefonda): Her yerde. - Nasıl? 919 00:49:20,000 --> 00:49:21,959 Adamlarım sadece turları yapıyor. 920 00:49:22,041 --> 00:49:24,083 Her şey patladı ve öyleydi, kaostu! 921 00:49:24,166 --> 00:49:27,083 kimse var mıydı Fabrika zarar gördü mü? 922 00:49:27,166 --> 00:49:29,417 (telefonda boğuk bir konuşma) 923 00:49:29,500 --> 00:49:31,500 Hayır, fabrikaydı,... 924 00:49:31,583 --> 00:49:33,625 Ustabaşı (telefonda): Şans eseri kimse yaralanmadı. 925 00:49:33,709 --> 00:49:36,083 (telefonda boğuk bir konuşma) 926 00:49:38,750 --> 00:49:41,875 Paul Caddesi depolama binası. 927 00:49:44,500 --> 00:49:46,041 Anlıyorum. 928 00:49:48,458 --> 00:49:50,458 (beşikteki alıcı çınlaması) 929 00:49:58,917 --> 00:50:00,917 Maladie: Plan bu değildi. 930 00:50:03,250 --> 00:50:05,458 Aslında bu senin planındı. değil mi? 931 00:50:07,500 --> 00:50:09,834 (hıçkırarak) 932 00:50:09,917 --> 00:50:12,208 Ben sadece senin enstrümanınım. 933 00:50:15,792 --> 00:50:18,208 ben her zaman öyleydim senin enstrümanın. 934 00:50:21,291 --> 00:50:23,083 Neden benimle oynamıyorsun? 935 00:50:25,959 --> 00:50:27,250 Neden? 936 00:50:29,542 --> 00:50:32,250 Hala buna bir anlam veremiyorum. 937 00:50:32,333 --> 00:50:35,458 -Lucy. - Bunu uzun zaman önce görmeliydik. 938 00:50:36,625 --> 00:50:38,375 Umarım tek kişi odur. 939 00:50:38,458 --> 00:50:41,250 Onu da aynı şekilde kaybetmek M'yi gömdüğümüz gün... 940 00:50:43,125 --> 00:50:45,875 Neyse, Onun hayatını bağışladığınız için minnettarım. 941 00:50:45,959 --> 00:50:47,792 Yapmadım. 942 00:50:49,500 --> 00:50:50,750 Sen yaptın. 943 00:50:51,792 --> 00:50:53,542 Şu aptal iğne. 944 00:50:53,625 --> 00:50:55,935 Kaçabilirdi, ama o olmadan gitmezdi. 945 00:50:55,959 --> 00:50:58,458 Planım her zaman buydu elbette. 946 00:51:00,709 --> 00:51:04,417 Ne olduğu hakkında hiçbir fikrim olmadığını söyledi buradan herhangi biri geçiyor. 947 00:51:06,083 --> 00:51:08,583 Onun haklı olmasından nefret ediyorum. 948 00:51:08,667 --> 00:51:12,166 Ama yapamıyorum... onlara yakın. 949 00:51:12,250 --> 00:51:14,458 Lucy'nin bunun kanıtı. 950 00:51:15,625 --> 00:51:17,458 Yüzünü gösteriyor Yine de Londra, 951 00:51:17,542 --> 00:51:20,333 birden fazla zaman alacak onu kurtarmak için bir mücevher parçası. 952 00:51:21,875 --> 00:51:25,583 Yani... daha büyük bir mücevher parçası mı? 953 00:51:25,667 --> 00:51:27,417 Belki bir kemer ya da bir şapka? 954 00:51:27,500 --> 00:51:30,625 Doğru, Ona tam bir kıyafet yapamam. 955 00:51:30,709 --> 00:51:34,417 Sen en tuhafsın şimdiye kadar tanıştığım kişi. 956 00:51:34,500 --> 00:51:36,667 Bu yüzden güvendiğim kişi sensin. 957 00:51:39,375 --> 00:51:41,583 Augie Bidlow'a dokunuldu. 958 00:51:41,667 --> 00:51:44,959 Kuşlar. Bir nevi onları kontrol ediyor. 959 00:51:45,041 --> 00:51:47,250 Lanetleneceğim. 960 00:51:47,333 --> 00:51:49,583 Sence bu yüzden mi Lavinia davayı üstlendi mi? 961 00:51:49,667 --> 00:51:51,417 Onun bilmediğinden emin. 962 00:51:51,500 --> 00:51:53,458 Sanırım ona söylemekten korkuyor. 963 00:51:53,542 --> 00:51:55,542 Ama sana söylemekten korkmuyor. 964 00:51:56,667 --> 00:51:59,125 - (kapı açılır) - Buradasın! 965 00:51:59,208 --> 00:52:01,500 - Buradalar! - Buradayız. 966 00:52:01,583 --> 00:52:04,500 - Buna inanmayacaksın. - Myrtle, sorun ne? 967 00:52:04,583 --> 00:52:06,125 Çuha çiçeği: Hayır, hiç de yanlış değil. 968 00:52:06,208 --> 00:52:09,125 Harriet, söyle onlara. öyleydi çoğunlukla Harriet bu işi çözdü. 969 00:52:09,208 --> 00:52:10,834 Fransızlara yardım ettim. yine de. 970 00:52:10,917 --> 00:52:12,458 Harriet, lütfen. 971 00:52:12,542 --> 00:52:15,291 Üzgünüm, o... Yanlış söylemek istemiyorum. 972 00:52:15,375 --> 00:52:17,375 Ve o, o ben değildim. Bu Myrtle'dı. 973 00:52:17,458 --> 00:52:20,667 (yabancı dil konuşuyor) 974 00:52:22,166 --> 00:52:25,291 Myrtle anladı Mary'nin şarkısı. Çoğunlukla. 975 00:52:25,375 --> 00:52:27,458 Mary bile bilmiyordu şarkılarının ne anlama geldiğini... 976 00:52:27,542 --> 00:52:28,709 Her zaman söylerdi. 977 00:52:28,792 --> 00:52:31,125 Bazıları daha fazlaydı duygudan ziyade... 978 00:52:31,208 --> 00:52:33,000 Veya duygu artı anlambilim, 979 00:52:33,083 --> 00:52:35,792 ama çok şey hatırladı. O sadece bize nasıl söyleyeceğimi bilmiyordum. 980 00:52:35,875 --> 00:52:37,417 Mersin. 981 00:52:39,875 --> 00:52:43,458 - Ne dedi? - "Yalnız değilsin" dedi. 982 00:52:43,542 --> 00:52:47,417 - Sanırım hepimiz bunu hissedebiliriz... - Siz, Bayan True. 983 00:52:48,417 --> 00:52:50,750 Bunu sana söyledi. 984 00:52:50,834 --> 00:52:55,333 "Amalia," dedi. yalnız askerim." 985 00:52:55,417 --> 00:52:59,000 Hımm, çizgili giymeyle ilgili bir şey. 986 00:52:59,083 --> 00:53:00,667 Ama o kısım... 987 00:53:00,750 --> 00:53:04,041 Ama dedi ki: "Ben seni bırakmadım. 988 00:53:04,125 --> 00:53:07,000 "İçeriye girdim, şehrin içinde. 989 00:53:07,083 --> 00:53:10,125 Hasar gördüm..." ah, "eksik mi? 990 00:53:10,208 --> 00:53:11,583 "İyileşmem gerekiyordu. 991 00:53:11,667 --> 00:53:15,000 - Yakında hepimiz hazır olacağız..." - O kısım bendim. 992 00:53:15,083 --> 00:53:18,667 "Ama karanlık. Bir karanlık var." 993 00:53:19,834 --> 00:53:23,125 Herkese şöyle dedi: hepimiz, 994 00:53:23,208 --> 00:53:25,250 toplamak, 995 00:53:25,333 --> 00:53:28,458 - ve birbirinizi koruyun. - (ağlar) 996 00:53:29,542 --> 00:53:31,208 Karanlık yüzünden. 997 00:53:31,291 --> 00:53:32,583 (ağlar) 998 00:53:34,750 --> 00:53:36,458 (ağlama devam ediyor) 999 00:53:38,291 --> 00:53:40,834 Peki daha fazlası var mıydı? 1000 00:53:41,834 --> 00:53:45,458 "Beni bul. 1001 00:53:45,542 --> 00:53:47,583 "İsteyenler yardım etsinler, 1002 00:53:47,667 --> 00:53:49,959 ama aşağıya gelin ve beni bulun." 1003 00:53:51,375 --> 00:53:53,709 Şey... 1004 00:53:53,792 --> 00:53:57,667 "Karanlıktan önce gel, ve kurtarabiliriz..." 1005 00:53:59,291 --> 00:54:01,458 Orada bitti. İşte o zaman... 1006 00:54:09,250 --> 00:54:11,667 Bunlar Mary'nin sözleri değil. onlar mı? 1007 00:54:12,792 --> 00:54:15,333 O birisiydi onun aracılığıyla konuşuyorum. 1008 00:54:16,500 --> 00:54:18,000 Bu doğru. 1009 00:54:19,458 --> 00:54:21,000 Peki kim? 1010 00:54:22,166 --> 00:54:24,333 Kimi bulmamız gerekiyor? 1011 00:54:30,667 --> 00:54:34,208 ♪ 1012 00:56:25,667 --> 00:56:26,875 ♪ (DRAMATİK MÜZİK ÇALIYORLAR) ♪ 1013 00:56:26,959 --> 00:56:31,000 Maladie en kötüsü Londra tarihindeki katil. 1014 00:56:32,959 --> 00:56:35,291 Bu bir durumdur adaletin görülmesi lazım. 1015 00:56:37,583 --> 00:56:39,125 (Zincirler çıngırak) 1016 00:56:41,250 --> 00:56:44,125 konusunda bir endişe var Dokunulanı alevlendiriyor. 1017 00:56:45,875 --> 00:56:49,041 KONUŞMACI: Dokunulanları sorumlu tutuyoruz, görünür. 1018 00:56:49,583 --> 00:56:53,500 Eğer Londra kaostan korunacaksa, ihtiyacı var 1019 00:56:53,583 --> 00:56:54,667 kaosu görmek. 1020 00:56:55,834 --> 00:57:00,333 Benden ne istiyorum sen sadece... yeter. 1021 00:57:02,000 --> 00:57:04,750 Hepimizin bir ruhu var, ne kadar kötü olursa olsun 1022 00:57:04,834 --> 00:57:06,354 - insanlar kusuyor. - (Kalabalık çığlık atar) 1023 00:57:06,500 --> 00:57:08,625 Dünya görsün, Dokunulanlar burada değil 1024 00:57:08,709 --> 00:57:09,959 gösteriş için katledilmek. 1025 00:57:11,166 --> 00:57:13,667 (Kalabalık bağırıyor) 1026 00:57:20,667 --> 00:57:22,166 ♪ (GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR) ♪ 1027 00:57:22,375 --> 00:57:24,750 Amalia, Bu Massen sahnesinden önce, 1028 00:57:24,834 --> 00:57:26,667 ona bunu söyleyen bir dalgalanma vardı 1029 00:57:26,750 --> 00:57:29,542 onun malikanesinde olacağını. 1030 00:57:30,875 --> 00:57:32,476 PENANCE ADAIR: Mary'nin Ölüme cevap verilmesi gerekiyor 1031 00:57:32,500 --> 00:57:33,709 ve başka bir ölümle değil. 1032 00:57:33,917 --> 00:57:36,208 Massen'le konuşacağım. yalnız. 1033 00:57:36,709 --> 00:57:38,667 ♪ (MÜZİK YÜKSELİR) ♪ 1034 00:57:38,750 --> 00:57:40,375 ♪ (GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR) ♪ 1035 00:57:40,542 --> 00:57:43,500 Çatışma sahnesi Amalia ve Massen arasında 1036 00:57:43,583 --> 00:57:45,208 gerçekten ilginç. 1037 00:57:45,625 --> 00:57:48,291 Bende bir şey olduğunu düşünüyorsun arkadaşının ölümüyle ne ilgisi var? 1038 00:57:48,375 --> 00:57:50,500 Yaptın mı? Bu kurtarır çok fazla zamanım var. 1039 00:57:50,583 --> 00:57:53,583 PIP TORRENS: Rolleri değiştirdik, ve o alışılmadık bir şekilde, 1040 00:57:53,667 --> 00:57:56,375 düşündüğünüz gibi basitçe onunla birlikte gider. 1041 00:57:56,709 --> 00:57:58,017 Rolü sen alacaksın dehanın 1042 00:57:58,041 --> 00:57:59,083 Mary'nin ölümünün arkasında. 1043 00:57:59,166 --> 00:58:01,208 Ve sen olacaksın öfkeli müfettiş? 1044 00:58:01,417 --> 00:58:02,417 Ben Meryem olacağım. 1045 00:58:02,709 --> 00:58:03,935 TORRENS: Bunu yapmazsın bunun olacağını düşünmüştüm 1046 00:58:03,959 --> 00:58:06,166 geleneksel bir 1899 dramasında 1047 00:58:06,250 --> 00:58:08,333 geleneksel ile cinsiyet stereotipleri. 1048 00:58:08,625 --> 00:58:09,792 Bu insanlar rol yapıyor 1049 00:58:09,875 --> 00:58:11,458 bir bakıma gerçekten çok modern, 1050 00:58:11,542 --> 00:58:14,166 bulmaya çalışmanın bir yolu olarak durumun gerçeği. 1051 00:58:14,417 --> 00:58:18,375 Ama çekmek için muhteşem bir sahne çünkü bu çok kararsız 1052 00:58:18,458 --> 00:58:21,959 ve her zaman belirsiz, ve bunu elde etmek harika, biliyorsun, 1053 00:58:22,041 --> 00:58:23,959 başparmak parmakla Laura o sahnede. 1054 00:58:24,041 --> 00:58:26,166 En sevdiğim gündü Şu ana kadar gerçekten öyle düşünüyorum. 1055 00:58:26,250 --> 00:58:29,125 Onunla o sahneyi yaşamak harikaydı. ve ayrıca bunu görüyorum 1056 00:58:29,208 --> 00:58:33,041 bir nevi iki düşman, ama kimse bir şey söylemiyor 1057 00:58:33,125 --> 00:58:35,291 açık ve sade bir dille. 1058 00:58:35,375 --> 00:58:38,166 Eğer katilin ben olursam ortaya çıkar 1059 00:58:38,250 --> 00:58:40,125 yalancıyı gör Büyük Britanya'nın, 1060 00:58:40,208 --> 00:58:42,375 eşsiz bir imparatorluk ve... 1061 00:58:42,917 --> 00:58:45,250 onun içinde acımasız kendini koruma. 1062 00:58:46,166 --> 00:58:48,417 LAURA DONNELLY: Çekimler Knebworth'ta inanılmaz 1063 00:58:48,500 --> 00:58:52,166 çünkü bu çok büyük Gotik Tudor binası 1064 00:58:52,250 --> 00:58:53,959 çok fazla geçmişi olan. 1065 00:58:54,041 --> 00:58:56,125 Ve uygun görünüyor bu bir şey 1066 00:58:56,208 --> 00:58:58,000 o sağlam ve güçlü 1067 00:58:58,083 --> 00:59:00,875 bunu yapacak bir adam var bu kadar sağlam ve güçlü ol. 1068 00:59:00,959 --> 00:59:04,291 Yani, Massen'in ruhunu büyük ölçüde temsil ediyor. 1069 00:59:04,959 --> 00:59:07,166 Knebworth'te bunlar var olağanüstü kapılar 1070 00:59:07,250 --> 00:59:08,875 üzerlerinde devasa büyük ejderhalar var. 1071 00:59:08,959 --> 00:59:12,208 Yani dış görünüş muhteşem ama içi de çok hoş. 1072 00:59:12,625 --> 00:59:15,000 TINA JONES: Baktığınızda eski Viktorya dönemine ait fotoğraflarda, 1073 00:59:15,083 --> 00:59:20,000 iç mekanlarından herhangi birine Viktorya döneminin önde gelen beyleri, 1074 00:59:20,250 --> 00:59:23,208 onlardan çoğunu bulursun avcılık kupaları olurdu, 1075 00:59:23,417 --> 00:59:24,709 ve duvardaki şeyler. 1076 00:59:25,166 --> 00:59:27,417 İç mekanı yapmak için Massen'in mülkü, 1077 00:59:27,500 --> 00:59:30,750 belki bakıyorsun antikalar ve mobilyalar değil 1078 00:59:30,834 --> 00:59:33,917 Viktorya döneminden kalma, çünkü sık sık 1079 00:59:34,000 --> 00:59:37,000 belki 50 tane var veya 100 yıl önce. 1080 00:59:37,250 --> 00:59:39,959 Yani, gerçekten güzel antikalara bakıyorsun. 1081 00:59:41,041 --> 00:59:44,125 DONNELLY: Amalia fark ediyor tüm av ödülleri, 1082 00:59:44,208 --> 00:59:45,500 ve zırhı... 1083 00:59:45,917 --> 00:59:47,834 Sanırım bu onun gücünden bahsediyor. 1084 00:59:48,500 --> 00:59:51,625 MICHELE CLAPTON: Sanırım Massen'in kötü adam olduğunu söyleyebilirsiniz. 1085 00:59:51,709 --> 00:59:54,041 Modern günde, o bir kötü adama benziyor 1086 00:59:54,125 --> 00:59:55,583 onun siyahı ve onun yüksek yakası. 1087 00:59:55,667 --> 00:59:57,458 Aslında, o zamanlar erkeklerin giydiği şey buydu. 1088 00:59:57,709 --> 01:00:00,291 Erkeklerin tarzını seviyorum başlarını tutmak zorundalar 1089 01:00:00,375 --> 01:00:02,417 bunlarla inanılmaz derecede bazen yüksek yakalar. 1090 01:00:03,000 --> 01:00:05,875 Gerçekten keyif aldığım şey, kostüm geliştikçe, 1091 01:00:05,959 --> 01:00:07,166 karakterin ortaya çıktığını görüyorsunuz. 1092 01:00:07,250 --> 01:00:09,333 Özellikle Amalia'yı korse ile. 1093 01:00:09,834 --> 01:00:11,208 İnanılmaz derecede önemliydi 1094 01:00:11,291 --> 01:00:15,208 onun gerçekten isteyeceğini kontrollü ve hassas olmalıdır. 1095 01:00:15,709 --> 01:00:20,291 Bazı anarşik entrikalar bir güç buldum veya geliştirdim 1096 01:00:20,375 --> 01:00:21,291 bu Tanrıyla alay ediyor. 1097 01:00:21,375 --> 01:00:23,542 Bu imparatorluğa yapılan bir saldırıydı. 1098 01:00:24,709 --> 01:00:25,709 Yani savaştayız. 1099 01:00:26,375 --> 01:00:28,959 Massen bunu yapmıyor Dokunulanlara inanıyorum 1100 01:00:29,041 --> 01:00:31,792 ilerlemeyi temsil etmek herhangi bir iyi türden. 1101 01:00:32,166 --> 01:00:35,083 O yaşayandır, nefes alma düzenlemesi 1102 01:00:35,166 --> 01:00:36,166 ataerkilliğin, 1103 01:00:36,208 --> 01:00:39,959 ve onun gibi güç o toplumda var. 1104 01:00:40,542 --> 01:00:43,792 Massen bu imparatorluğu temsil ediyor ve o imparatorluğun değerleri, 1105 01:00:43,875 --> 01:00:45,792 ve eğer bu şu anlama geliyorsa insanlar kurban ediliyor, 1106 01:00:45,875 --> 01:00:47,667 o zaman bu nasılsa gidecek. 1107 01:00:48,125 --> 01:00:50,333 Massen sanırım temelde kötü bir adamdır, 1108 01:00:50,417 --> 01:00:52,792 o yaklaşık Dokunulanları yok etmek. 1109 01:00:52,875 --> 01:00:54,709 Her zaman soruyoruz kötü adamlar hakkında kendimiz, 1110 01:00:54,792 --> 01:00:56,417 "Nasıl oluyorlar böyle mi olmak?" 1111 01:00:56,959 --> 01:00:59,333 Massen'le birlikte, karısını genç yaşta kaybetti 1112 01:00:59,583 --> 01:01:01,583 ve şimdi bir çocuğunu kaybetti. 1113 01:01:02,750 --> 01:01:04,875 Yani, bu onu oldukça çekici kılıyor. 1114 01:01:05,417 --> 01:01:07,166 Kişisel bir trajediniz varsa, 1115 01:01:07,250 --> 01:01:08,959 tek yaptığı güçlendirmek 1116 01:01:09,041 --> 01:01:11,458 bağlılığınız daha büyük kuvvete. 1117 01:01:11,542 --> 01:01:14,041 Yani, Massen için daha büyük Britanya İmparatorluğu. 1118 01:01:14,917 --> 01:01:16,500 DONNELLY: Var düzenli bir güç oyunu 1119 01:01:16,583 --> 01:01:18,333 Massen ve Amalia arasında. 1120 01:01:18,417 --> 01:01:21,166 O eski güç. o yeni gücü temsil ediyor, 1121 01:01:21,250 --> 01:01:23,917 ve hiçbiri bundan kolayca vazgeçecek. 1122 01:01:24,250 --> 01:01:29,041 Yani sanırım çıkıyor Orada hayal kırıklığı hissediyorsun... 1123 01:01:29,417 --> 01:01:30,834 ve kızgın. 1124 01:01:30,917 --> 01:01:32,792 Yani itiraf etti itiraf etmeden mi? 1125 01:01:32,875 --> 01:01:34,083 Gerçekten etkileyiciydi. 1126 01:01:34,750 --> 01:01:38,625 DONNELLY: Amalia nasıl olması gerektiğini arıyorum 1127 01:01:38,709 --> 01:01:42,542 ileriye doğru ilerlemek için, ama o gerçekten oldukça kaybolmuş durumda. 1128 01:01:42,917 --> 01:01:44,709 Burada tamamen yalnız kaldım 1129 01:01:45,000 --> 01:01:47,250 bir misyondan başka hiçbir şeyi olmayan Aslında bana hiç verilmedi. 1130 01:01:47,333 --> 01:01:50,375 DONNELLY: O nerede bulunacağını öğrenmek 1131 01:01:50,792 --> 01:01:53,291 ihtiyaç duyduğu bilgiyi, ve şu şey... 1132 01:01:53,625 --> 01:01:56,542 bunu gerçekten harekete geçiriyor, her şeyden önce elbette... 1133 01:01:56,625 --> 01:01:58,291 Mary'nin şarkısını duyuyor. 1134 01:01:59,041 --> 01:02:02,709 Myrtle'ın sırası o yapabilir her dili konuşuruz, 1135 01:02:02,792 --> 01:02:04,375 o anlayabilir her dil. 1136 01:02:04,458 --> 01:02:08,166 Yani o anlıyor Mary'nin söylediği her şey. 1137 01:02:08,250 --> 01:02:12,000 Ve o da biliyor ne anlama geldiğini söyleyemem. 1138 01:02:12,083 --> 01:02:14,500 İletişim kuramıyor bunu herhangi biriyle. 1139 01:02:15,041 --> 01:02:18,333 Ve o bunu biliyor bu hayat değiştiriyor 1140 01:02:18,417 --> 01:02:19,959 etrafındaki herkes için. 1141 01:02:20,041 --> 01:02:23,208 Mary şarkı söylediğinde, kelimeleri, dili duydun. 1142 01:02:23,834 --> 01:02:27,041 Çuha çiçeği ve Harriet türü Bu fırsatı yakalamak için. 1143 01:02:27,125 --> 01:02:28,750 O yapmaya çalışıyor bizimle iletişim kurun 1144 01:02:28,834 --> 01:02:30,959 Mary'nin şarkı söylediğini duyduğu şey. 1145 01:02:31,166 --> 01:02:35,750 Gerçekten çok çabaladık elimizden geldiğince fazlasını dahil edelim. 1146 01:02:35,834 --> 01:02:37,458 Bilirsin, Asya dilleri, 1147 01:02:37,667 --> 01:02:40,500 Afrika dilleri, Avrupa dilleri. 1148 01:02:41,041 --> 01:02:43,834 Biraz öyleydi biraz tarafından dikte edildi... 1149 01:02:44,333 --> 01:02:46,417 ne tür temaslarımız vardı? 1150 01:02:46,834 --> 01:02:49,500 (PORTEKİZCE KONUŞUYOR) 1151 01:02:49,959 --> 01:02:53,792 Viola olağanüstü bir insandır. çünkü o çok iyi 1152 01:02:53,875 --> 01:02:58,417 sesleri alırken ve bir dilin ritimleri, 1153 01:02:58,500 --> 01:02:59,667 ve bir dilin melodisi. 1154 01:02:59,750 --> 01:03:02,000 O bunu bir bakıma özümsüyor, çok hızlı. 1155 01:03:02,250 --> 01:03:05,792 (İtalyanca ve ardından Hollandaca konuşur) 1156 01:03:05,875 --> 01:03:07,125 Myrtle... 1157 01:03:07,208 --> 01:03:08,208 Biraz daha yavaş. 1158 01:03:08,625 --> 01:03:10,959 Ama sanırım ikimiz de hissettik Burada adaleti sağlamak istiyoruz 1159 01:03:11,041 --> 01:03:13,417 eğer yapacaksak biraz Afrikaans kullan, 1160 01:03:13,500 --> 01:03:15,291 eğer yapacaksak biraz Hollandaca kullan, 1161 01:03:15,375 --> 01:03:16,917 ya da türkçe ya da her ne ise, 1162 01:03:17,000 --> 01:03:19,417 denemek istiyoruz ve bu adaleti sağlayın. 1163 01:03:20,000 --> 01:03:24,041 (İtalyanca KONUŞUYOR) 1164 01:03:24,125 --> 01:03:28,291 Yani, Tüm ekibe bir e-posta gönderdim. 1165 01:03:28,375 --> 01:03:31,375 Yanıt olağanüstüydü! Bir sürü insan katıldı, 1166 01:03:31,458 --> 01:03:35,083 ve çevrildi bizim için senaryo parçaları. 1167 01:03:35,750 --> 01:03:39,458 30 gibi bir şeyimiz vardı, 40 dil. 1168 01:03:39,542 --> 01:03:40,685 Harika olduğunu düşündüm. 1169 01:03:40,709 --> 01:03:42,709 Gerçekten çok neşeliydi, bu bir araya geliyor. 1170 01:03:43,041 --> 01:03:46,375 VIOLA PRETTEJOHN: Bu ne yazık ki dünyada oldukça sıra dışı 1171 01:03:46,458 --> 01:03:49,125 pek çok farklı için kültürlerin bir araya gelmesi 1172 01:03:49,208 --> 01:03:50,834 ve birbirinize yardım edin. 1173 01:03:50,917 --> 01:03:53,542 Birazımız vardı, çok ilginç tartışmalar, 1174 01:03:53,625 --> 01:03:56,625 biliyorsun. derdim ki, "Ah, şey söyleyebilir misin, 1175 01:03:57,083 --> 01:04:00,125 'Karanlık yüzünden '"ve insanlar şunu söylerdi: 1176 01:04:00,208 --> 01:04:02,834 "'Karanlık' dediğinde, ne demek istiyorsun? 1177 01:04:02,917 --> 01:04:07,458 Tamamen siyah mı demek istiyorsun? Gece vaktini mi kastediyorsun?" 1178 01:04:08,041 --> 01:04:10,184 - KONUŞMACI: Biliyorum. "Karanlık." - KONUŞMACI 2: "Karanlık..." 1179 01:04:10,208 --> 01:04:12,208 Ve "karanlıktan önce mi?" 1180 01:04:12,291 --> 01:04:14,291 "Karanlıktan önce gel." 1181 01:04:14,375 --> 01:04:15,208 Si! 1182 01:04:15,291 --> 01:04:16,458 Bu çok inanılmaz. 1183 01:04:16,542 --> 01:04:18,083 gideceğimizi bu ayrıntıya. 1184 01:04:18,166 --> 01:04:19,917 Ve aniden şunu fark edersin 1185 01:04:20,333 --> 01:04:22,625 İngilizcede bazı kelimeler var bazı şeyleri kapsayan, 1186 01:04:22,709 --> 01:04:25,208 ama diğer diller muhteşem sözleri var 1187 01:04:25,834 --> 01:04:27,267 KIRAN SAWAR: Bu gerçekten heyecan verici, 1188 01:04:27,291 --> 01:04:28,851 çünkü bu bir araya gelmek birçok farklı insanın 1189 01:04:28,875 --> 01:04:30,267 çok konuşanlar farklı diller, 1190 01:04:30,291 --> 01:04:31,667 ve mutlaka yapamam iletişim kurmak 1191 01:04:31,750 --> 01:04:33,041 birbirleriyle açıkça 1192 01:04:33,291 --> 01:04:37,125 ama yine de bunu yapabilecek yeteneğim var, ne olursa olsun. 1193 01:04:37,458 --> 01:04:39,959 DONNELLY: Bunu başardılar Mary'nin şarkısının ne anlama geldiğini öğren, 1194 01:04:40,041 --> 01:04:41,792 yani bu nihayet bir mesaj. 1195 01:04:41,875 --> 01:04:42,875 Ne dedi? 1196 01:04:43,291 --> 01:04:46,959 "Yalnız değilsin" dedi. Bunu size söyledi Bayan True. 1197 01:04:47,208 --> 01:04:53,125 Ve "Bir karanlık var." Herkese, hepimize dedi. 1198 01:04:53,333 --> 01:04:58,709 Yani bu aslında bir nevi karanlığı körü körüne sıyırmak 1199 01:04:58,792 --> 01:04:59,992 Ulaşması gereken yere ulaşmak için 1200 01:05:00,125 --> 01:05:02,667 var olması umuduyla bunun sonunda biraz ışık var. 1201 01:05:03,542 --> 01:05:05,667 - Daha fazlası var mıydı? - "Beni bul." 1202 01:05:07,166 --> 01:05:08,625 Kimi bulmamız gerekiyor? 1203 01:05:09,917 --> 01:05:11,834 ♪ (MÜZİK YÜKSELİR) ♪ 1204 01:05:16,291 --> 01:05:18,166 ♪ (MÜZİK SONUÇ) ♪ 1205 01:05:18,190 --> 01:05:20,190 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org