1
00:00:28,620 --> 00:00:30,940
Якоб, от какво имаш нужда
да отнесе делото до съда?
2
00:00:31,020 --> 00:00:32,420
ДЕН 119
7 ДЕКЕМВРИ 2017
3
00:00:32,500 --> 00:00:34,940
Причина за смъртта.
4
00:00:37,020 --> 00:00:38,460
Ами ако никога не го намерим?
5
00:00:39,940 --> 00:00:43,020
Тогава не съм сигурен
Мога да отхвърля акаунта му.
6
00:00:44,140 --> 00:00:46,100
Не сте сигурни, че той го е направил?
7
00:00:46,180 --> 00:00:49,020
Това е без значение.
Аз не произнасям присъдата.
8
00:00:50,660 --> 00:00:53,340
Но ако не мога да разсея нито един разумен
съмнение за неговата вина,
9
00:00:53,420 --> 00:00:55,300
тогава той изобщо не може да бъде осъден.
10
00:00:55,380 --> 00:00:58,180
In dubio pro reo.
11
00:00:58,260 --> 00:00:59,980
какво значи това
12
00:01:00,060 --> 00:01:01,420
In dubio pro reo:
13
00:01:01,500 --> 00:01:03,500
Всички съмнения са в полза на ответника,
14
00:01:03,580 --> 00:01:07,580
или че всяко разумно съмнение трябва
винаги в полза на ответника.
15
00:01:08,700 --> 00:01:10,020
Срещу това се изправяме.
16
00:01:10,380 --> 00:01:14,220
окей Какво основателно съмнение
според теб има ли
17
00:01:14,300 --> 00:01:18,220
Не знаем причината за смъртта.
Не мога да отхвърля сметката на заподозрения.
18
00:01:20,060 --> 00:01:24,780
Да, даде му три различни
сметки и той има право на това.
19
00:01:24,860 --> 00:01:27,220
Тежестта на доказване лежи върху нас.
20
00:01:27,300 --> 00:01:31,220
И всяко съмнение е в негова полза.
21
00:01:33,180 --> 00:01:35,500
Добре, нека го вземем отгоре.
22
00:01:35,580 --> 00:01:38,900
Какво имаме в нашия арсенал?
Муса?
23
00:01:41,540 --> 00:01:43,220
Кръвта й е открита в подводницата.
24
00:01:43,620 --> 00:01:46,700
Което той обясни, като се изповяда
разчленяване на тялото
25
00:01:46,780 --> 00:01:48,220
преди да го изхвърлите в морето.
26
00:01:48,580 --> 00:01:50,780
Това ни казва, че е опитал
за премахване на доказателства.
27
00:01:51,140 --> 00:01:52,620
не
28
00:01:52,940 --> 00:01:57,620
Той го разчлени, защото не можа
качете цялото тяло на кулата.
29
00:01:57,700 --> 00:01:59,660
Нали така го обясни?
30
00:02:00,140 --> 00:02:03,100
във всеки случай
той се опита да се освободи от тялото.
31
00:02:03,620 --> 00:02:04,660
да
32
00:02:04,940 --> 00:02:08,660
Но да не крия нищо.
Беше, за да пощади близките си.
33
00:02:10,540 --> 00:02:12,140
Той планира всичко.
34
00:02:12,220 --> 00:02:15,340
Той донесе трион,
маркуч, ленти и метални пръти.
35
00:02:15,420 --> 00:02:19,820
Той се опита да привлече други жени на борда
преди да се обади за интервю.
36
00:02:19,900 --> 00:02:23,540
Трионът беше там, защото той беше
инсталиране на рафтове в подводницата.
37
00:02:23,980 --> 00:02:28,780
Метални пръти и маркучи
са често срещани предмети в подводница.
38
00:02:28,860 --> 00:02:30,620
Но не всички свидетели
съгласен с това.
39
00:02:30,820 --> 00:02:32,300
Но кой познава подводницата най-добре?
40
00:02:32,380 --> 00:02:38,180
Човекът, който се грижи за него или неговите
повече или по-малко случайни познати?
41
00:02:40,180 --> 00:02:42,060
Ами другите жени?
42
00:02:42,140 --> 00:02:44,060
Не е незаконно
да покани хората да плават.
43
00:02:44,140 --> 00:02:47,660
Добре, намерихме видео
и изображения на неговия компютър,
44
00:02:47,740 --> 00:02:52,580
които показват очарование от
набиване на кол, обезглавяване
45
00:02:52,660 --> 00:02:53,860
и порнография с насилие.
46
00:02:53,940 --> 00:02:57,980
Той дори изгледа клипче за смъркане
на жена, която е обезглавена
47
00:02:58,060 --> 00:02:59,660
часа преди да отпътуват.
48
00:02:59,740 --> 00:03:01,340
Вие правите предположения.
49
00:03:01,420 --> 00:03:04,900
Той потърси видеото, но ние
не може да докаже, че го е гледал.
50
00:03:05,420 --> 00:03:08,660
Освен това гледане или очароване
чрез порно с насилие не е незаконно.
51
00:03:09,180 --> 00:03:11,860
Неприятно е, но не е незаконно.
52
00:03:11,940 --> 00:03:12,820
Хайде, Якоб!
53
00:03:13,540 --> 00:03:16,860
Всички знаем, че той я уби, наряза я
и я заряза в морето.
54
00:03:18,340 --> 00:03:21,620
Да, знаем.
И знаем, че той го е планирал.
55
00:03:22,140 --> 00:03:24,180
И че има сексуално престъпление
отгоре му.
56
00:03:25,780 --> 00:03:27,540
Но можем ли да го докажем?
57
00:03:31,900 --> 00:03:36,740
Ще получим резултата от умственото
здравна проверка след няколко дни.
58
00:03:37,060 --> 00:03:40,980
Ако работи в наша полза и хвърля
съмнение за психичното му здраве,
59
00:03:41,060 --> 00:03:43,060
тогава нашата позиция
ще бъде малко по-добре.
60
00:03:43,420 --> 00:03:46,260
И чакаме доклада
от Технологичния институт
61
00:03:46,340 --> 00:03:49,220
относно повдигнатите технически проблеми
по последния му акаунт.
62
00:03:49,300 --> 00:03:52,740
Смърт от отравяне с въглероден окис
технически възможно?
63
00:03:52,820 --> 00:03:56,820
Щеше ли да генерира топлина, която
могат да бъдат открити по частите на тялото?
64
00:03:56,900 --> 00:03:59,620
Но решаващият въпрос е
65
00:03:59,700 --> 00:04:03,380
дали съдебният лекар установява
причината за смъртта на скоро.
66
00:04:13,100 --> 00:04:14,900
In dubio pro reo.
67
00:04:16,780 --> 00:04:19,420
Трябва да разсеем
всички основателни съмнения.
68
00:04:22,580 --> 00:04:27,340
РАЗСЛЕДВАНЕТО
69
00:04:31,500 --> 00:04:32,380
здрасти
70
00:04:34,540 --> 00:04:35,780
закъсняваш
71
00:04:41,060 --> 00:04:42,420
Някакви новини?
72
00:04:42,980 --> 00:04:46,060
Все още чакаме
докладът на съдебния лекар.
73
00:04:46,140 --> 00:04:47,220
окей
74
00:04:50,140 --> 00:04:52,940
Не знам какво да правя
ако е неубедителен.
75
00:04:53,540 --> 00:04:54,580
не
76
00:05:02,740 --> 00:05:04,980
тук Пий малко вино.
77
00:05:06,540 --> 00:05:07,820
Насладете се на чакането.
78
00:05:09,700 --> 00:05:10,860
Мразя да чакам.
79
00:05:12,500 --> 00:05:15,780
Да, мразиш да чакаш.
80
00:05:35,620 --> 00:05:37,380
Какво имаш там?
81
00:05:37,460 --> 00:05:39,620
Всичко, което можах да получа по случая.
82
00:05:39,700 --> 00:05:41,900
-За какво ти трябва?
-Отивам да го прочета.
83
00:05:41,980 --> 00:05:42,980
-Всичко?
- да
84
00:05:43,700 --> 00:05:45,100
партидата.
85
00:05:45,180 --> 00:05:47,540
Докато открия това, което сме пропуснали.
86
00:05:49,460 --> 00:05:51,700
Защо мислиш
пропуснахме ли нещо?
87
00:05:51,780 --> 00:05:53,860
защото...
88
00:05:55,140 --> 00:05:58,300
Защото това не е идеалното престъпление.
89
00:05:58,860 --> 00:06:02,860
Това е тромаво, отвратително престъпление.
90
00:06:03,300 --> 00:06:05,820
Значи трябва да сме пропуснали нещо.
91
00:06:07,780 --> 00:06:09,380
ами ти
92
00:06:09,460 --> 00:06:11,620
Прибираш ли се
или ще ми помогнеш?
93
00:06:13,740 --> 00:06:16,940
Щях да се прибера, но ще ти помогна.
94
00:06:39,860 --> 00:06:45,860
ДЕН 123
11 ДЕКЕМВРИ 2017
95
00:06:53,820 --> 00:06:55,060
Николай?
96
00:06:57,620 --> 00:07:00,060
По имейл? Е, какво пише?
97
00:07:05,620 --> 00:07:06,660
ти се шегуваш
98
00:07:11,620 --> 00:07:14,260
Сега ще го разпечатам и ще го прочета.
99
00:07:20,900 --> 00:07:22,380
какво става
100
00:07:24,620 --> 00:07:27,380
Съдебният лекар не можа да установи
причината за смъртта.
101
00:07:38,860 --> 00:07:40,060
Какво сега?
102
00:07:42,980 --> 00:07:44,740
аз не знам
103
00:08:09,580 --> 00:08:10,780
прочетохте ли го
104
00:08:13,940 --> 00:08:15,020
да
105
00:08:18,060 --> 00:08:19,740
какво да правим
106
00:08:22,340 --> 00:08:24,260
Отивам да видя Якоб.
107
00:08:28,180 --> 00:08:29,820
Не си правят изводи.
108
00:08:29,900 --> 00:08:32,620
Всички подзаключения
посочете по същия начин.
109
00:08:32,700 --> 00:08:34,980
не съм медик,
така че не разбирам половината от това,
110
00:08:35,060 --> 00:08:37,060
но явно не са много сигурни.
111
00:08:39,180 --> 00:08:40,700
Къде ни поставя това?
112
00:08:40,780 --> 00:08:42,540
Няма причина за смъртта?
113
00:08:42,620 --> 00:08:43,780
не е добре
114
00:08:43,860 --> 00:08:45,500
Какво сега?
115
00:08:45,580 --> 00:08:49,140
Нека го прочетем внимателно
и да видим дали можем да намерим начин.
116
00:08:49,220 --> 00:08:51,460
Но в момента дори не знам
ако имаме достатъчно
117
00:08:51,540 --> 00:08:53,380
да го обвини в непредумишлено убийство.
118
00:08:55,180 --> 00:08:56,980
Трябва да се върна в съда
след минута.
119
00:08:57,060 --> 00:09:00,300
Трябва да ги накараме да уточнят
някои неща в доклада им.
120
00:09:10,260 --> 00:09:11,340
Клаус?
121
00:09:13,660 --> 00:09:15,340
Йенс, в обедната си почивка съм.
122
00:09:15,420 --> 00:09:17,340
Яжте, нямам нищо против.
123
00:09:19,020 --> 00:09:21,540
Не разбирам защо
не си направи изводи.
124
00:09:21,620 --> 00:09:23,260
Направихме много изводи.
125
00:09:25,580 --> 00:09:27,220
-Но няма причина за смъртта.
-не
126
00:09:28,020 --> 00:09:29,780
Защото не можем да го установим.
127
00:09:29,860 --> 00:09:31,940
И двамата знаем, че той я е убил.
128
00:09:32,220 --> 00:09:34,220
Той я разчлени
и я заряза в морето.
129
00:09:34,300 --> 00:09:38,300
Аз съм патолог, не мога да заключа
нещо, защото имаш нужда от мен.
130
00:09:38,380 --> 00:09:41,580
Трябва да съм 100 процента сигурен,
нито повече, нито по-малко.
131
00:09:44,260 --> 00:09:46,460
какво искаш да ти кажа
132
00:09:47,980 --> 00:09:50,180
Че ще погледнеш още веднъж.
133
00:09:59,940 --> 00:10:04,060
Изпратете имейл с последващи действия
въпроси и ще разгледаме.
134
00:10:11,300 --> 00:10:14,380
ДЕН 126
14 ДЕКЕМВРИ 2017
135
00:10:14,460 --> 00:10:18,220
„Като цяло изглежда перверзен
и много сексуално девиантни.
136
00:10:18,300 --> 00:10:22,860
Девиантната личност
и девиантна сексуалност в комбинация
137
00:10:22,940 --> 00:10:27,660
го правят опасен за живота, телесната
почтеността и свободата на другите."
138
00:10:32,700 --> 00:10:35,460
- Психиатричното заключение ли е?
- да
139
00:10:36,700 --> 00:10:38,820
- Той явно е девиантен.
- да
140
00:10:40,180 --> 00:10:41,100
Което не е незаконно.
141
00:10:41,940 --> 00:10:44,980
Може да звучи добре, но е далеч от това
манна небесна.
142
00:10:46,500 --> 00:10:48,540
Но е много уличаващо.
143
00:10:48,620 --> 00:10:50,580
Така е, но не може да стои сам.
144
00:10:51,340 --> 00:10:54,380
- Съгласни ли сме, че това е добра новина?
-Така е.
145
00:10:54,460 --> 00:10:57,380
Ако можем да установим причината за смъртта,
започва да се събира.
146
00:10:58,980 --> 00:11:02,380
Но имаме нужда от причина за смъртта
за да подкрепим нашата хипотеза.
147
00:11:51,380 --> 00:11:54,300
Докладът от
технологичният институт е в.
148
00:11:54,380 --> 00:11:58,580
И не се заключава
че това се случи,
149
00:11:58,660 --> 00:12:04,660
но не е немислимо
може да се генерира силна топлина
150
00:12:04,740 --> 00:12:10,220
в суб, и в този случай
люкът щеше да е заседнал.
151
00:12:10,700 --> 00:12:12,780
Така че не е изключено
сметката на заподозрения?
152
00:12:12,860 --> 00:12:13,980
не
153
00:12:20,300 --> 00:12:22,300
Значи не сме стигнали повече.
154
00:12:23,460 --> 00:12:25,140
какво правим
155
00:12:27,220 --> 00:12:28,340
Не знам.
156
00:12:36,620 --> 00:12:40,340
Ами мобилните телефони?
Това опция ли е?
157
00:12:43,460 --> 00:12:45,580
LM казва, че вероятно няма да ги намерим.
158
00:12:45,660 --> 00:12:49,420
И солената вода вероятно ще има
унищожили телефоните и SIM картите.
159
00:12:51,020 --> 00:12:53,820
Тогава единственият ни шанс е установяване
причина за смъртта
160
00:12:53,900 --> 00:12:56,900
което показва убийство
чрез обезглавяване.
161
00:13:02,060 --> 00:13:03,980
Кога ще се видите с родителите?
162
00:13:07,100 --> 00:13:08,860
По-късно днес.
163
00:13:21,260 --> 00:13:22,500
Благодаря, че влезе.
164
00:13:23,420 --> 00:13:26,140
Но разбира се.
165
00:13:26,460 --> 00:13:30,260
Помолих те да дойдеш, за да мога
ви информирам за разследването.
166
00:13:30,340 --> 00:13:33,220
И обещах да споделя
цялата информация с вас.
167
00:13:34,620 --> 00:13:36,380
Така че съм длъжен да ви уведомя
168
00:13:36,460 --> 00:13:38,660
че докладът от
технологичния институт
169
00:13:38,740 --> 00:13:41,740
не може напълно да се изключи
последният му акаунт.
170
00:13:43,220 --> 00:13:44,100
вярно
171
00:13:44,700 --> 00:13:50,020
Освен това водолазите смятат, че е така
почти невъзможно да се намерят телефоните.
172
00:13:53,380 --> 00:13:56,980
Те са погребани
под пясък и водорасли.
173
00:13:59,300 --> 00:14:02,620
Дайте ми радарното проследяване
и цялата ви документация.
174
00:14:02,700 --> 00:14:04,780
Тогава ще продължа да търся.
175
00:14:06,500 --> 00:14:07,900
Не мога да направя това, Йоаким.
176
00:14:09,420 --> 00:14:10,620
Йенс...
177
00:14:11,140 --> 00:14:14,500
Тя записа всичките си интервюта
на нейния телефон.
178
00:14:14,580 --> 00:14:15,500
аз знам
179
00:14:15,580 --> 00:14:16,700
Всички!
180
00:14:17,620 --> 00:14:19,060
И ще го намерим.
181
00:14:19,140 --> 00:14:21,820
Тогава ще разберем какво се е случило.
182
00:14:22,860 --> 00:14:26,900
Прокурорът не мисли за телефони
ще фигурира в обвинителния акт.
183
00:14:28,140 --> 00:14:31,260
Всички записи вероятно ще бъдат
са унищожени.
184
00:14:33,340 --> 00:14:36,500
Не разбирам защо не го правиш
просто започнете съдебното производство.
185
00:14:52,060 --> 00:14:54,220
Знам, че изглежда просто.
186
00:14:55,260 --> 00:14:57,420
За съжаление не е така.
187
00:14:58,580 --> 00:15:01,860
Давал е обяснения,
които все още не можем да отхвърлим.
188
00:15:02,500 --> 00:15:05,820
Защо просто не продължиш да се гмуркаш?
189
00:15:05,900 --> 00:15:09,820
Стига да има за какво
намери, настоявам да продължиш да търсиш.
190
00:15:09,900 --> 00:15:11,460
-разбираш ли
- Аз го правя.
191
00:15:13,180 --> 00:15:15,660
Но какво ще стане, ако никога не ги намерим?
192
00:15:15,740 --> 00:15:17,340
Без причина за смъртта,
193
00:15:17,420 --> 00:15:20,420
Дори не съм сигурен, че мога да го хвана
осъден за непредумишлено убийство.
194
00:16:01,340 --> 00:16:02,380
здравей
195
00:16:05,340 --> 00:16:06,420
Здравей, Клаус.
196
00:16:10,500 --> 00:16:13,980
Клаус, аз съм на паркинга.
Мога ли да ти се обадя отново?
197
00:16:14,780 --> 00:16:15,820
благодаря
198
00:16:44,500 --> 00:16:45,300
Клаус говори.
199
00:16:45,380 --> 00:16:47,900
Здравейте, тук е Йенс Мьолер.
какво имаш
200
00:16:47,980 --> 00:16:50,380
Слушай, Йенс.
201
00:16:50,460 --> 00:16:55,140
Мислех, че ще ни спестя време
и да ви го кажа направо
202
00:16:55,220 --> 00:16:56,900
преди да изпратим отчета.
203
00:16:56,980 --> 00:16:59,060
какво имаш да ми кажеш
204
00:16:59,140 --> 00:17:00,780
Коригирахме текста.
205
00:17:00,860 --> 00:17:04,500
Добавихме, че не можем да изключим
обезглавяване или удушаване
206
00:17:04,580 --> 00:17:06,580
като причина за смъртта.
207
00:17:07,900 --> 00:17:10,860
Това е възможно най-близо.
208
00:17:10,940 --> 00:17:12,980
Все още не си правите изводи.
209
00:17:13,060 --> 00:17:15,620
Заключваме, доколкото можем.
210
00:17:15,700 --> 00:17:18,940
Просто не можем да заключим
каква е причината за смъртта.
211
00:17:20,300 --> 00:17:22,900
Дженс, по дяволите,
вижте го от мястото, където седя.
212
00:17:39,340 --> 00:17:40,740
да!
213
00:17:48,460 --> 00:17:49,540
да
214
00:17:53,220 --> 00:17:54,420
да
215
00:19:14,340 --> 00:19:15,140
Йенс?
216
00:19:16,300 --> 00:19:17,940
Има нещо, което трябва да видите.
217
00:19:28,220 --> 00:19:32,260
Тя беше жива, когато изпрати съобщение
гаджето й в 20:25 часа.
218
00:19:32,340 --> 00:19:35,620
Те се гмуркат и излизат отново
в 23:24ч.
219
00:19:35,700 --> 00:19:39,740
Знаем, защото заподозреният
изпрати съобщение на жена си.
220
00:19:39,820 --> 00:19:42,140
Тъй като няма активност
на телефона на жертвата,
221
00:19:42,220 --> 00:19:44,860
трябва да приемем
че тя вече е мъртва по това време.
222
00:19:44,940 --> 00:19:46,380
И сега става интересно.
223
00:19:46,460 --> 00:19:49,580
Тъй като докладът на съдебния лекар...
224
00:19:52,900 --> 00:19:55,020
относно торса...
225
00:19:55,100 --> 00:19:59,340
Успяха да заключат около две
от прободните рани по торса.
226
00:19:59,420 --> 00:20:04,820
Според доклада те са били
нанесени преди или непосредствено след смъртта.
227
00:20:04,900 --> 00:20:07,220
Така заключават
от кръвен излив в тъканта,
228
00:20:07,300 --> 00:20:09,860
което предполага
кръвообращението в тялото.
229
00:20:09,940 --> 00:20:11,940
но...
230
00:20:12,020 --> 00:20:14,500
В последния разпит,
- каза заподозреният
231
00:20:14,580 --> 00:20:16,820
от които жертвата е починала
отравяне с въглероден окис
232
00:20:16,900 --> 00:20:18,540
при случайно заключване в подводницата,
233
00:20:18,620 --> 00:20:23,420
и след няколко часа и много
опитва да я измъкне непокътната,
234
00:20:23,500 --> 00:20:25,860
заподозреният намери за необходимо да
разчлени тялото
235
00:20:25,940 --> 00:20:28,420
и го изхвърлете в морето
парче по парче.
236
00:20:32,260 --> 00:20:33,980
не го ли виждаш
237
00:20:35,860 --> 00:20:38,820
Съдебните лекари казват раните
са били нанесени
238
00:20:38,900 --> 00:20:41,900
преди или веднага след
времето на смъртта.
239
00:20:42,220 --> 00:20:45,220
Но заподозреният казва, че е плавал наоколо
с мъртвото тяло в продължение на часове
240
00:20:45,300 --> 00:20:46,900
преди да направи нещо.
241
00:20:57,020 --> 00:20:58,940
"Преди или веднага след..."
242
00:21:00,220 --> 00:21:03,180
Какво означава?
— Веднага след това?
243
00:21:05,460 --> 00:21:08,740
Дали са часове, минути или секунди?
244
00:21:23,140 --> 00:21:25,060
Те още не са там.
245
00:21:27,980 --> 00:21:30,140
-Къде отиваш?
-Криминалистика.
246
00:21:58,100 --> 00:22:00,100
Ето го. Остани тук.
247
00:22:04,860 --> 00:22:05,780
Клаус?
248
00:22:07,060 --> 00:22:08,580
За бога!
249
00:22:09,420 --> 00:22:10,940
Йенс, дори още не съм на работа.
250
00:22:11,020 --> 00:22:13,620
не се притеснявай Имам само един въпрос.
251
00:22:15,340 --> 00:22:16,300
Имате две минути.
252
00:22:16,380 --> 00:22:21,580
Когато пише, че е нанесена рана
преди или веднага след смъртта...?
253
00:22:22,340 --> 00:22:23,340
да
254
00:22:23,420 --> 00:22:25,020
Какво означава?
255
00:22:25,100 --> 00:22:27,660
Ще се радвам да уточня по имейл.
256
00:22:27,740 --> 00:22:30,180
Какво означава "веднага след"?
257
00:22:30,260 --> 00:22:32,580
Трудно е да се каже точно.
258
00:22:33,380 --> 00:22:34,500
Секунди?
259
00:22:35,220 --> 00:22:36,740
минути? Часове?
260
00:22:58,460 --> 00:23:01,580
Изработване на коледна украса
е непопулярен в училището на децата ми,
261
00:23:01,660 --> 00:23:03,980
така че по-добре това да е по дяволите добре.
262
00:23:04,060 --> 00:23:06,460
Седнете.
Искате ли кафе?
263
00:23:06,980 --> 00:23:07,780
не благодаря
264
00:23:15,580 --> 00:23:18,820
Ние нямаме
причина за смъртта, но...
265
00:23:20,420 --> 00:23:21,700
ще започнеш ли
266
00:23:28,180 --> 00:23:31,460
Рано тази сутрин намерих нещо
това се оказа много интересно.
267
00:23:33,260 --> 00:23:36,380
Заподозреният каза
прободните рани по торса
268
00:23:36,460 --> 00:23:38,420
са били нанесени
при разчленяване на тялото.
269
00:23:38,500 --> 00:23:42,820
И че това се случи часове след това
случайна смърт на жертвата.
270
00:23:42,900 --> 00:23:44,620
Да, но...
271
00:23:45,260 --> 00:23:48,260
Въпреки че докладът на съдебния лекар е
неадекватен в много отношения,
272
00:23:48,340 --> 00:23:51,540
няколко подробности
привлече вниманието ми.
273
00:23:51,620 --> 00:23:54,940
Един от докладите
няколко действителни заключения са
274
00:23:55,020 --> 00:24:00,100
че са нанесени две прободни рани
преди или веднага след смъртта.
275
00:24:06,780 --> 00:24:07,940
там.
276
00:24:15,820 --> 00:24:18,100
Какво прави
"веднага след" означава?
277
00:24:18,180 --> 00:24:19,940
По-малко от час.
278
00:24:20,500 --> 00:24:21,860
Вероятно минути.
279
00:24:24,900 --> 00:24:25,820
окей
280
00:24:26,740 --> 00:24:30,740
И Технологичния институт
заключава докладът
281
00:24:30,820 --> 00:24:35,140
че ако историята му за двигателя
повреда и въглероден окис е вярно,
282
00:24:35,220 --> 00:24:38,500
щеше да има огромна жега
вътре в подводницата.
283
00:24:38,980 --> 00:24:42,940
Но съдебният лекар не можа да намери нито един
влиянието на топлината върху частите на тялото.
284
00:24:56,460 --> 00:25:00,020
Преди или веднага след,
липсващи ефекти от топлината,
285
00:25:00,100 --> 00:25:01,820
и не могат да изключат обезглавяване.
286
00:25:04,420 --> 00:25:05,820
Имаме го.
287
00:25:07,780 --> 00:25:10,900
Съмнението вече не е основателно.
288
00:25:20,820 --> 00:25:23,860
Това е Якоб. Коледа се отменя.
289
00:25:23,940 --> 00:25:26,660
Имаме да съставим обвинителен акт.
290
00:25:26,740 --> 00:25:29,020
Лондон? окей
291
00:25:29,580 --> 00:25:31,900
Ела тогава у дома.
Нямат ли летища в Лондон?
292
00:26:28,220 --> 00:26:32,500
Якоб, получаваме последните парчета
готово и това официално е вашият случай.
293
00:26:34,500 --> 00:26:37,740
окей Хрумна ми идея.
294
00:26:40,340 --> 00:26:43,180
Ами ако това е утежняващ фактор
295
00:26:43,260 --> 00:26:45,900
които жертвата е извършвала
работата й като журналист?
296
00:26:48,580 --> 00:26:50,100
Защо е утежняващо?
297
00:26:50,980 --> 00:26:57,540
Защото тя отиде само с него
при изпълнение на служебните си задължения като журналист.
298
00:26:58,260 --> 00:26:59,780
Тя искаше да разкаже неговата история.
299
00:26:59,860 --> 00:27:03,900
И правейки това, тя изпълняваше
обществено полезна функция.
300
00:27:06,180 --> 00:27:07,860
И той се възползва от това.
301
00:27:12,540 --> 00:27:15,820
Колкото повече мисля за това,
толкова по-утежняващо изглежда.
302
00:27:20,020 --> 00:27:23,540
Прокуратурата ще оповести публично
обвинението по-късно днес.
303
00:27:24,620 --> 00:27:30,220
Това е преди всичко благодарение на вашите
тежка, задълбочена и упорита работа.
304
00:27:32,900 --> 00:27:34,220
Благодаря много за усилията.
305
00:27:35,860 --> 00:27:37,620
Благодаря ви за доверието.
306
00:27:38,340 --> 00:27:39,540
Благодаря, хора.
307
00:27:40,140 --> 00:27:42,700
Защо звучиш като
ще се пенсионирате ли
308
00:27:43,700 --> 00:27:45,140
Чуваш това, което искаш да чуеш.
309
00:27:48,060 --> 00:27:50,860
Това трябваше да кажа.
приятен ден
310
00:27:56,260 --> 00:27:59,180
Знаете ли колко са случаите на убийства
Участвал съм в?
311
00:28:00,460 --> 00:28:01,780
138.
312
00:28:05,260 --> 00:28:08,300
Но никога не съм виждал
случай като този.
313
00:28:11,820 --> 00:28:13,500
Изглежда не ни стига.
314
00:28:14,380 --> 00:28:17,060
Видях таблоиден плакат.
315
00:28:19,020 --> 00:28:22,580
Те продават история за това как
заподозреният празнува Коледа.
316
00:28:27,700 --> 00:28:30,060
Има 50 убийства
година в Дания.
317
00:28:31,180 --> 00:28:32,220
Горе-долу.
318
00:28:33,260 --> 00:28:34,820
Най-ниският брой досега.
319
00:28:39,460 --> 00:28:40,980
Просто не се усеща така.
320
00:28:42,220 --> 00:28:44,100
Защото чуваме за всички тях.
321
00:28:52,980 --> 00:28:54,780
Може би това е...
322
00:28:56,260 --> 00:29:00,860
колкото по-цивилизовани ставаме, толкова
повече трябва да надникнем в тъмното.
323
00:29:30,660 --> 00:29:32,140
Добре дошли всички,
324
00:29:33,220 --> 00:29:35,980
към този брифинг за пресата
в централата на полицията в Копенхаген
325
00:29:36,060 --> 00:29:38,980
по повод повдигнатото обвинение
в случая с подводницата.
326
00:31:15,780 --> 00:31:17,900
Колко дълго изречение
мислиш ли, че ще получи?
327
00:31:18,860 --> 00:31:20,900
Трудно е да се каже,
328
00:31:20,980 --> 00:31:24,180
но ако бъде признат за виновен,
отиваме до живот в затвора
329
00:31:24,660 --> 00:31:26,620
или психиатрично задържане.
330
00:31:30,900 --> 00:31:33,820
Решихте ли
да дойде в съда или не?
331
00:31:33,900 --> 00:31:35,940
Как да не отидем?
332
00:31:39,060 --> 00:31:42,100
не знам точно
как ще бъде,
333
00:31:42,180 --> 00:31:46,420
но може да бъде много ужасно да се види,
така че бъдете подготвени.
334
00:31:47,460 --> 00:31:49,260
Всички подробности ще бъдат разкрити.
335
00:31:49,340 --> 00:31:51,860
И ще има внимание на пресата
както никога досега.
336
00:31:54,380 --> 00:31:58,940
Все още сме й родители
и разбира се искаме да сме там.
337
00:32:01,300 --> 00:32:02,260
да
338
00:32:06,220 --> 00:32:10,260
Как е дъщеря ти?
Няма ли бебе скоро?
339
00:32:10,820 --> 00:32:12,900
Да, можеше да роди
всяка минута.
340
00:32:13,380 --> 00:32:14,980
- Тя добре ли е?
-да
341
00:32:15,060 --> 00:32:20,540
Поздравления, Йенс.
Ще ставаш дядо.
342
00:32:20,620 --> 00:32:23,980
Това е едно от най-хубавите неща
можете да бъдете.
343
00:32:30,620 --> 00:32:34,740
Не знам как щяхме
успя всичко това без теб.
344
00:32:42,700 --> 00:32:45,660
Иска ми се никога да не ме беше срещал.
345
00:33:53,340 --> 00:33:55,020
Как мина?
346
00:33:59,780 --> 00:34:01,820
-Мина добре.
-Чудесно.
347
00:34:16,980 --> 00:34:18,060
Вижте.
348
00:34:21,220 --> 00:34:23,460
Всичко е черно и бяло.
349
00:34:25,620 --> 00:34:28,620
Но дори и ако цветовете
вече ги няма...
350
00:34:30,100 --> 00:34:32,140
...все още са там.
351
00:34:35,340 --> 00:34:38,340
Но ние не можем да ги видим
докато слънцето грее отново.
352
00:35:12,620 --> 00:35:14,740
готови ли сте
353
00:35:15,620 --> 00:35:19,260
ДЕН 210
8 МАРТ 2018 г
354
00:35:19,340 --> 00:35:21,700
Трябва да тръгваме сега.
Време е да изключите това.
355
00:35:23,100 --> 00:35:25,140
-Домати? Да или не?
-Да, моля.
356
00:35:25,220 --> 00:35:26,700
да моля
357
00:35:26,980 --> 00:35:30,420
Ще се натъпкаш доста
обяд днес, казвам.
358
00:35:41,260 --> 00:35:43,340
ще се оправи
359
00:35:46,180 --> 00:35:47,300
Какво ще бъде добре?
360
00:35:47,380 --> 00:35:49,420
Днес е първият ден на татко в съда.
361
00:35:49,500 --> 00:35:52,700
- Не си ли го правил много пъти?
-Да, но...
362
00:35:52,780 --> 00:35:53,700
Взе ли си чантата?
363
00:35:54,220 --> 00:35:56,300
-Ето.
-Ето ти. добре
364
00:35:58,260 --> 00:36:00,900
хайде
365
00:37:52,020 --> 00:37:57,020
НА 25 АПРИЛ 2018 Г.
ИЗВЪРШИТЕЛЯТ Е ПРИЗНАТ ЗА ВИНОВЕН
366
00:37:57,100 --> 00:38:03,380
И ОСЪДЕНА НА ДОЖИВОТЕН ЗАТВОР.
367
00:38:05,900 --> 00:38:08,700
ЯКОБ БУХ-ЙЕПСЕН
ЗАПИСАХА ГО
368
00:38:08,780 --> 00:38:11,660
ЧЕ УБИЙСТВОТО НА КИМ ПО ЛИНИЯТА НА
НЕЙНИТЕ ЖУРНАЛИСТИЧЕСКИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ
369
00:38:11,740 --> 00:38:15,060
БЕШЕ УТЕЖНЯВАЩ ФАКТОР.
370
00:39:04,460 --> 00:39:07,460
JOACHIM WALL ПРОДЪЛЖАВА ДА ТЪРСИ
ØRESUND И ЗАЛИВ KØGE
371
00:39:07,540 --> 00:39:11,180
ЗА ТЕЛЕФОНА НА ДЪЩЕРЯ МУ.
372
00:39:15,900 --> 00:39:19,340
Сънлив принце, имаме гости.
373
00:39:20,860 --> 00:39:23,900
Имаме посетители.
Ела и кажи здравей.
374
00:39:30,980 --> 00:39:32,420
Посетители.
375
00:39:36,500 --> 00:39:38,460
Дядо дойде да ме поздрави.
376
00:39:40,780 --> 00:39:41,740
Това е дядо ти.
377
00:39:50,860 --> 00:39:52,620
До дядо.
378
00:40:08,220 --> 00:40:11,580
Здравей, мой малък приятел.
здравейте
379
00:40:22,020 --> 00:40:24,020
- Помогнете си.
-Благодаря
380
00:40:29,340 --> 00:40:32,580
ЙЕНС МЬОЛЕР ПОДАДЕ ОСТАВКА КАТО РЪКОВОДИТЕЛ
УБИЙСТВО В ПОЛИЦИЯТА В КОПЕНХАГЕН ПРЕЗ 2018 Г
381
00:40:32,660 --> 00:40:36,460
И СЕ ПЕНСИОНИРА МАЛКО СЛЕД ТОВА.
382
00:40:40,580 --> 00:40:43,580
- Беше ми приятно да те видя.
-По същия начин.
383
00:40:45,380 --> 00:40:48,380
ДОКАТО ТЕЧЕ РАЗСЛЕДВАНЕТО
ОЩЕ ПРОДЪЛЖАВАШЕ,
384
00:40:48,460 --> 00:40:52,220
ОСНОВАНИ ЙОАКИМ И ИНГРИД УОЛ
МЕМОРИАЛЕН ФОНД СТЕНАТА НА КИМ.
385
00:40:53,540 --> 00:40:57,860
ФОНДАЦИЯТА ОТПУСКА ПОМОЩИ
НА МЛАДИ РЕПОРТЕРКИ КАТО КИМ
386
00:40:57,940 --> 00:41:02,140
СЪС СТРАСТ ДА РАЗКАЖАТЕ
ИСТОРИИ НА ТЕЗИ, КОИТО НЯМАТ ГЛАС.
387
00:41:02,420 --> 00:41:06,140
Ким стана страхотен журналист.
388
00:41:07,580 --> 00:41:11,100
Тя имаше страст да прави репортажи
389
00:41:11,180 --> 00:41:15,340
несправедливостта
и красотата на нашия свят.
390
00:41:17,020 --> 00:41:22,460
Тя искаше да докаже, че е момиче
от покрайнините на Трелеборг
391
00:41:22,540 --> 00:41:28,380
може да порасне и да направи разликата
в доминиран от мъже медиен пейзаж
392
00:41:28,740 --> 00:41:34,980
и да направи хората по-наясно
себе си и другите
393
00:41:35,220 --> 00:41:40,060
чрез разказване на истории
от цял свят.
394
00:41:40,740 --> 00:41:44,940
Тя искаше да покаже, че можем да правим
животът ни такъв, какъвто искаме
395
00:41:46,020 --> 00:41:49,460
и че това
дава ни отговорност.
396
00:41:52,780 --> 00:41:57,220
На това тя ме научи.
397
00:41:58,700 --> 00:42:03,540
Научих, че съм по-силен
отколкото си мислех.
398
00:42:04,980 --> 00:42:10,740
И това е мое задължение
да продължим борбата.
399
00:42:18,700 --> 00:42:21,460
Вие имате своите животи.
400
00:42:23,500 --> 00:42:27,300
Уверете се, че това е добър живот,
богат живот,
401
00:42:28,260 --> 00:42:30,940
красив и любопитен живот.
402
00:42:33,340 --> 00:42:35,140
Отдръпни се от тъмнината.
403
00:42:36,100 --> 00:42:37,980
Вярвайте в светлината.
404
00:42:41,580 --> 00:42:46,460
Казвам се Ингрид Уол
а Ким Уол е моя дъщеря.
405
00:42:53,100 --> 00:42:59,980
В ПАМЕТ НА
KIM ISABEL FREDRIKA WALL
406
00:43:09,620 --> 00:43:12,620
Субтитри: Kenn Nakata Steffensen
www.plint.com