1 00:00:53,137 --> 00:00:54,847 - mananalo tayo. - Huwag mangarap. 2 00:00:54,930 --> 00:00:57,016 - Bakit ko ginagawa ito? - Tungkulin ng ama. 3 00:00:57,099 --> 00:00:58,350 nakalimutan ko. 4 00:00:58,893 --> 00:01:00,478 Lumabas lahat! 5 00:01:03,606 --> 00:01:04,523 Hintayin mo ako. 6 00:01:19,538 --> 00:01:20,623 Para sayo, Denise. 7 00:01:21,373 --> 00:01:22,750 Kahanga-hanga. 8 00:01:23,501 --> 00:01:25,169 Mayroon kang isang mahusay na pamilya. 9 00:01:25,586 --> 00:01:26,837 tapos ka na. 10 00:01:26,921 --> 00:01:28,047 Hindi ito peke. 11 00:01:29,507 --> 00:01:30,549 Lumapit ka. 12 00:01:30,966 --> 00:01:33,093 Nanay, gusto niyang maglaro. 13 00:01:33,719 --> 00:01:35,387 Paumanhin sandali. 14 00:01:35,471 --> 00:01:36,972 Brian, hindi. 15 00:01:38,641 --> 00:01:41,060 Kawawang Starbuck, mahilig siya sa block party. 16 00:01:41,477 --> 00:01:44,605 Masyado siyang baliw. Kasama si Tatay, sinabi naming hindi. 17 00:01:44,688 --> 00:01:46,774 Hindi, pumayag si Dad. 18 00:01:50,069 --> 00:01:51,070 Starbucks, 19 00:01:51,153 --> 00:01:52,488 makinig ka sa akin. 20 00:01:52,571 --> 00:01:54,448 Maaari kang manatili kung ikaw ay mabuti. 21 00:01:54,532 --> 00:01:57,701 Huwag kumagat, huwag maghukay, huwag magnakaw. 22 00:01:58,244 --> 00:01:59,411 Naintindihan niya. 23 00:02:02,289 --> 00:02:04,250 Paghahagis ng mga bomba ng tubig 24 00:02:05,334 --> 00:02:07,211 Anong ginagawa mo pagkatapos ng high school? 25 00:02:07,294 --> 00:02:10,256 Kukunin ako ng nanay ko isang posisyon sa telekomunikasyon. At ikaw ? 26 00:02:10,965 --> 00:02:14,301 Kung mayroon akong paraan, Pupunta ako sa Cornell. 27 00:02:14,385 --> 00:02:16,428 Kung saan nagtuturo si Carl Sagan. 28 00:02:16,512 --> 00:02:18,013 Sino si Carl Sagan? 29 00:02:18,264 --> 00:02:20,391 Hindi mo kilala ang kanyang Cosmos? 30 00:02:20,474 --> 00:02:22,518 Hindi, science fiction ba ito? 31 00:02:22,601 --> 00:02:24,186 Hindi, siya ay isang astronomer. 32 00:02:25,104 --> 00:02:26,856 Nakikita niya ang mga tao 33 00:02:26,939 --> 00:02:29,358 parang ephemeral butterflies na naniniwala sa kanilang sarili na walang hanggan. 34 00:02:30,276 --> 00:02:32,152 Nakaka-depress, di ba? 35 00:02:32,945 --> 00:02:33,946 hindi ko mahanap. 36 00:02:34,029 --> 00:02:35,030 Katie. 37 00:02:35,531 --> 00:02:38,742 Natutuwa akong makita ka! maaga ka. 38 00:02:38,826 --> 00:02:40,035 namiss kita. 39 00:02:41,453 --> 00:02:42,329 Audrey, ingat ka! 40 00:02:47,293 --> 00:02:48,294 Nahuli. 41 00:02:49,837 --> 00:02:50,671 Magandang aso. 42 00:02:53,007 --> 00:02:54,550 malapit na akong matapos. 43 00:02:54,633 --> 00:02:57,761 Paumanhin, Hindi ako makakapag-ihaw. 44 00:02:57,845 --> 00:03:01,557 - Para saan? Nangako ka. - Kailangan kong maghatid. 45 00:03:04,226 --> 00:03:07,479 Kinailangan mong itigil ang mga extra, sabay rehired sa Chrysler. 46 00:03:07,938 --> 00:03:10,900 Ito ay kumikita ng dagdag na pera, saan ang problema? 47 00:03:13,611 --> 00:03:15,362 Nagplano kami ngayong araw ng pamilya, 48 00:03:15,863 --> 00:03:17,156 at ginugulo mo kami. 49 00:03:17,823 --> 00:03:21,493 Nagplano kaming umalis sa Starbuck, at sabihin mo kay Brian na kunin siya. 50 00:03:21,577 --> 00:03:23,787 Masarap ang pakiramdam niya upang makasama ang iyong aso. 51 00:03:26,123 --> 00:03:27,374 pwede bang sumama? 52 00:03:35,132 --> 00:03:37,009 Nagtatalo pa sina Mama at Papa. 53 00:03:38,761 --> 00:03:39,720 naniniwala ka 54 00:03:40,095 --> 00:03:42,056 na nanganganib sila sa div... 55 00:03:43,724 --> 00:03:44,683 Hindi. 56 00:03:45,851 --> 00:03:47,269 Hinding-hindi nila gagawin iyon. 57 00:03:51,023 --> 00:03:53,067 Iiwasan ba natin ang paksa nang matagal? 58 00:03:53,150 --> 00:03:55,861 - Maaari ba nating samantalahin ang katapusan ng linggo? - Hindi ito gumagana. 59 00:03:57,488 --> 00:03:59,657 Nararamdaman ito ng mga bata, biro ni Brian. 60 00:03:59,740 --> 00:04:01,700 - Siya ay isang 13 taong gulang na binatilyo. - Tumigil ka. 61 00:04:01,784 --> 00:04:03,619 - Ano? - Upang ibaon ang iyong ulo sa buhangin. 62 00:04:05,329 --> 00:04:06,705 Magandang araw, tama ba? 63 00:04:06,789 --> 00:04:07,998 Sa totoo lang. 64 00:04:10,000 --> 00:04:11,335 kailangan kong pumunta. 65 00:04:11,418 --> 00:04:12,670 See you tonight. 66 00:04:19,301 --> 00:04:21,720 Lance Parrish tumama ng dalawang tama, 67 00:04:21,804 --> 00:04:24,098 ngunit natalo ang Tigers laban sa Rangers. 68 00:04:24,181 --> 00:04:26,058 Sa ibang larangan, 69 00:04:26,141 --> 00:04:30,312 Sinusubaybayan pa rin ng NASA kakaibang spatial shock waves, 70 00:04:30,396 --> 00:04:33,691 pagkatapos ng alon na hindi pa nakikita solar flare. 71 00:04:33,774 --> 00:04:34,858 Ang aktibidad na ito… 72 00:04:35,401 --> 00:04:37,403 Nag-usap ka tungkol sa iyong libro sa asawa mo? 73 00:04:38,487 --> 00:04:39,363 Hindi. 74 00:04:41,699 --> 00:04:42,950 Hindi niya ito magugustuhan. 75 00:04:43,450 --> 00:04:45,035 Nakakahiya! 76 00:04:46,412 --> 00:04:49,081 I love your writing so far. 77 00:04:49,999 --> 00:04:50,874 SALAMAT. 78 00:04:50,958 --> 00:04:53,711 Nahihirapan akong ilarawan kung gaano ako nagulat. 79 00:04:54,169 --> 00:04:58,048 Hindi ko akalain isang kuwento ng ganoong kasidhian. 80 00:04:58,716 --> 00:05:03,095 Alam mo, hindi ko pinag-uusapan ang sarili ko, ito ay isang kathang-isip. 81 00:05:04,471 --> 00:05:07,141 Gusto ko ito ng marami ilang maliliit na detalye. 82 00:05:08,142 --> 00:05:11,979 Tulad ng katotohanan na pinapanatili niya ang kanyang dilaw na maleta sa kamay, 83 00:05:12,062 --> 00:05:15,899 handang umalis papuntang New York sa sandaling magkaroon siya ng lakas ng loob. 84 00:05:15,983 --> 00:05:17,526 At ang eksena 85 00:05:18,068 --> 00:05:21,697 kung saan niyakap niya ang maleta umiiyak, 86 00:05:21,780 --> 00:05:24,742 habang nanonood siya ang kanyang mga anak na naglalaro sa labas, 87 00:05:24,825 --> 00:05:26,452 nakakadurog ng puso. 88 00:05:27,077 --> 00:05:28,579 At maganda ang pagkakasulat. 89 00:05:32,166 --> 00:05:33,167 SALAMAT. 90 00:05:33,667 --> 00:05:36,211 Hindi ako makapaghintay na basahin ang iyong susunod na draft. 91 00:05:36,295 --> 00:05:38,047 Inilaan mo na ako 92 00:05:38,130 --> 00:05:40,174 mahalagang oras. 93 00:05:40,257 --> 00:05:44,261 Denise, inilathala ko ang aking asawa apatnapung taon, 94 00:05:44,344 --> 00:05:45,763 nang walang kapalit. 95 00:05:46,346 --> 00:05:49,975 Masaya akong nagpapayo isang taong nakikinig sa akin. 96 00:05:51,101 --> 00:05:54,188 Salamat ng isang libong beses, Ako ay lubos na nagpapasalamat sa iyo. 97 00:05:55,314 --> 00:05:56,815 Mayroon ka bang isang minuto? 98 00:05:56,899 --> 00:05:57,983 Syempre. 99 00:05:58,067 --> 00:06:00,736 May ipapakita ako sayo sa hardin. 100 00:06:10,412 --> 00:06:12,414 Nakaka-curious, di ba? 101 00:06:20,547 --> 00:06:22,132 Ano sa tingin mo ito? 102 00:06:23,592 --> 00:06:24,718 Walang ideya. 103 00:06:26,178 --> 00:06:29,389 pwede akong manghiram isang botany textbook upang makita. 104 00:06:29,473 --> 00:06:32,518 nagtataka ako paano ito naging mabilis na lumaki? 105 00:06:33,227 --> 00:06:35,938 sigurado ako na walang nangyari noong nakaraang araw. 106 00:06:37,481 --> 00:06:38,982 Lumabas ba ito sa lupa sa loob ng dalawang araw? 107 00:06:40,109 --> 00:06:43,237 O isang tao nagsaya sa pagtatanim nito. 108 00:06:44,404 --> 00:06:46,281 Hindi ko nakikita kung paano ito nakakatawa. 109 00:06:48,325 --> 00:06:49,535 Aagawin ko ba sayo? 110 00:06:50,869 --> 00:06:52,079 Wala akong pakialam. 111 00:07:02,047 --> 00:07:05,342 Ipasa mo sa akin ang prasko. Isang higop, isipin ang iba. 112 00:07:05,425 --> 00:07:07,052 Nakausap mo na ba ang iyong mga magulang? 113 00:07:08,303 --> 00:07:09,221 Hindi. 114 00:07:10,013 --> 00:07:11,557 Hindi ka ba medyo nabigla? 115 00:07:12,808 --> 00:07:14,059 Medyo, oo. 116 00:07:14,143 --> 00:07:16,770 Kung gayon, hindi nila malalaman. 117 00:07:16,854 --> 00:07:18,105 Siyempre ito ay. 118 00:07:18,188 --> 00:07:20,732 Kuya ni Tucker mahuhulog sa iyo. 119 00:07:20,816 --> 00:07:23,485 Nabalian mo ang kanyang braso, Brian, hindi niya makakalimutan. 120 00:07:24,528 --> 00:07:26,196 - Ito ay isang aksidente. - Ang aking asno! 121 00:07:26,280 --> 00:07:29,491 Naghagis ka ng patpat sa kanyang gulong, ano ang naisip mo? 122 00:07:29,575 --> 00:07:31,410 Na mag-take off siya na parang si Superman. 123 00:07:31,493 --> 00:07:33,787 - Nagtrabaho ito. - Isang magandang gliding flight. 124 00:07:33,871 --> 00:07:35,622 Swerte mo nakaligtas siya. 125 00:07:35,706 --> 00:07:38,333 Sa sandaling makita ka ng kanyang kapatid, papatayin ka niya. 126 00:07:38,417 --> 00:07:40,210 Literal na patayin ka. 127 00:07:40,294 --> 00:07:42,963 - Mayroon akong busog. - Para saan ito gagamitin? 128 00:07:43,046 --> 00:07:44,214 Para magdikit ng palaso sa kanya. 129 00:07:46,800 --> 00:07:47,676 Tingnan mo. 130 00:07:49,803 --> 00:07:51,096 Ito ang balita. 131 00:07:51,180 --> 00:07:52,222 Bumaba ka na. 132 00:08:01,648 --> 00:08:03,025 Ang ganda niya. 133 00:08:04,234 --> 00:08:06,403 Papasok na daw siya sa private sector. 134 00:08:06,987 --> 00:08:08,030 Hindi siya mukhang mayaman. 135 00:08:08,655 --> 00:08:10,699 Hindi mo kailangang maging mayaman para diyan, 136 00:08:10,782 --> 00:08:12,534 kailangan mo lang maging Katoliko, sa tingin ko. 137 00:08:13,911 --> 00:08:15,537 Iniisip kong mag-convert. 138 00:08:15,621 --> 00:08:17,623 Manahimik ka Fergus, tanga ka. 139 00:08:25,214 --> 00:08:26,256 Denise! 140 00:08:28,842 --> 00:08:30,052 Mel, okay ka lang? 141 00:08:30,135 --> 00:08:32,095 Ang iyong aso ay bumalik sa aking hardin. 142 00:08:32,179 --> 00:08:33,096 Paumanhin. 143 00:08:33,180 --> 00:08:34,514 Pasensya ka na, magaling. 144 00:08:34,765 --> 00:08:38,393 Ang tahol niya ang gumising sa akin, Hindi ako nakatulog buong gabi. 145 00:08:40,229 --> 00:08:41,939 Nakakita si Brian ng mga raccoon, 146 00:08:42,022 --> 00:08:44,066 Dapat silang itaboy ng Starbuck. 147 00:08:44,149 --> 00:08:45,567 Wala talaga akong pakialam. 148 00:08:45,651 --> 00:08:48,779 Gumawa siya ng butas sa ilalim ng bakod ko at tae sa aking hardin, 149 00:08:48,862 --> 00:08:50,113 sawa na ako. 150 00:08:50,906 --> 00:08:55,452 Sisiguraduhin kong mananatili siya sa isang tali, habang pinupuno namin ang butas. 151 00:08:56,328 --> 00:08:57,412 Sige. 152 00:08:57,704 --> 00:08:58,538 Ngunit binabalaan kita, 153 00:08:59,581 --> 00:09:02,084 kung babalik ang asong ito sa aking hardin, 154 00:09:02,167 --> 00:09:03,585 Binaril ko siya. 155 00:09:06,296 --> 00:09:07,589 Makinig ka, Mel. 156 00:09:07,673 --> 00:09:10,050 Napakabait ng asawa ko para sabihin sayo na, 157 00:09:10,133 --> 00:09:13,887 pero tinutukan ng baril ang aso ko at susunugin ko ang bahay mo. 158 00:09:25,065 --> 00:09:25,983 See you bukas. 159 00:09:26,066 --> 00:09:27,234 Hi. 160 00:09:28,860 --> 00:09:31,154 Brian, pwede mo ba akong tulungan? 161 00:09:31,238 --> 00:09:32,322 Oo, tatay. 162 00:09:36,952 --> 00:09:38,120 Maayos ang lahat? 163 00:09:39,496 --> 00:09:40,831 Nakakuha ako ng magagandang tip. 164 00:09:41,915 --> 00:09:43,542 Mayroon akong pizza para sa hapunan. 165 00:09:45,043 --> 00:09:46,628 Astig, nasa akin ang tile. 166 00:09:46,712 --> 00:09:47,963 May makakain. 167 00:09:49,339 --> 00:09:52,843 Bakit kailangan mong alisin ito? Mas madaling iwanan ito. 168 00:09:52,926 --> 00:09:54,803 Nakakahiya sa nanay mo. 169 00:10:00,851 --> 00:10:02,686 Tumigil ka sa paninigarilyo, okay? 170 00:10:04,229 --> 00:10:05,397 Hindi ako naninigarilyo. 171 00:10:05,480 --> 00:10:07,065 - Huwag kang magsinungaling sa akin. - I swear. 172 00:10:07,149 --> 00:10:08,400 Ang amoy ay nagtataksil sa iyo. 173 00:10:10,319 --> 00:10:11,445 Paumanhin, tatay. 174 00:10:11,528 --> 00:10:13,697 - Ano ang nilalaro mo? - Wala. 175 00:10:13,780 --> 00:10:15,741 Gusto mo bang mapabilib ang isang tao? 176 00:10:16,533 --> 00:10:19,036 Iniwan ng lolo mo doon kanyang vocal cords. 177 00:10:19,119 --> 00:10:20,412 Gusto mo bang magkaroon ng cancer? 178 00:10:23,373 --> 00:10:26,460 Ilagay natin ang dumi sa garahe, Huwag hayaang makita ito ng iyong ina. 179 00:10:35,469 --> 00:10:36,428 Ano ito? 180 00:10:36,511 --> 00:10:37,637 Sino ang nakakaalam. 181 00:10:37,971 --> 00:10:41,224 Nakakainis si Mel. Pinagbantaan niya ang aso ngayon. 182 00:10:41,308 --> 00:10:42,809 Huwag hayaang hawakan niya ang Starbucks. 183 00:10:42,893 --> 00:10:44,686 Walang mananakit sa kanya. 184 00:10:44,770 --> 00:10:47,647 Starbuck, nandun yung mukha ni Mel. Kumakagat ka ba? 185 00:10:47,731 --> 00:10:49,441 Hindi ang kanyang ulo, ang kanyang mga bola. 186 00:10:49,524 --> 00:10:51,234 Oo, Starbucks. 187 00:10:51,318 --> 00:10:53,111 Testicles ni Mel! 188 00:10:54,654 --> 00:10:56,281 - Gusto mo? - Grab ang kanyang mga bola! 189 00:10:57,949 --> 00:11:00,869 Ngumunguya siya, Ganun din ang gagawin niya! 190 00:11:00,952 --> 00:11:03,497 Isara niya ang kanyang bibig habang kumakain, nakakadiri. 191 00:11:03,580 --> 00:11:07,250 Huwag magsalita nang puno ang bibig mo, Brian! 192 00:11:08,085 --> 00:11:11,880 Nanay, lagi siyang madumi. At ang tae sa paliguan? 193 00:11:12,672 --> 00:11:14,049 Ito ay isang maliit na tae. 194 00:11:14,132 --> 00:11:15,217 Hindi hindi. 195 00:11:15,300 --> 00:11:16,927 Kinukumpirma ko, ito ay napakalaki. 196 00:11:18,387 --> 00:11:21,139 Kaya ano? Wala pa akong apat na taong gulang... 197 00:11:55,924 --> 00:11:59,594 Ang Playboy interview Si Amber ang kalaro 198 00:13:00,530 --> 00:13:01,865 Kawawa naman ako, basang-basa ka. 199 00:13:07,454 --> 00:13:08,580 Magandang aso. 200 00:13:13,084 --> 00:13:14,085 Ano ang nakita mo? 201 00:13:25,263 --> 00:13:27,224 Sino ang nakakita ng kakaibang liwanag 202 00:13:27,307 --> 00:13:28,725 sa garden kagabi? 203 00:13:28,808 --> 00:13:30,060 Anong ilaw? 204 00:13:30,727 --> 00:13:32,395 Hindi ko alam kung saan nanggaling, 205 00:13:32,479 --> 00:13:34,439 ngunit ang Starbuck ay tumatahol kung saan-saan. 206 00:13:34,523 --> 00:13:35,857 Ngayon na ang oras. 207 00:13:35,941 --> 00:13:37,067 Ano ang hitsura nito? 208 00:13:38,276 --> 00:13:40,237 Pumasok ang liwanag sa bintana, 209 00:13:40,737 --> 00:13:42,822 napakalakas, hindi regular, 210 00:13:42,906 --> 00:13:45,242 at doon biglang lumakas ang hangin, 211 00:13:45,325 --> 00:13:46,868 saka ito huminto. 212 00:13:46,952 --> 00:13:48,787 Marahil ito ay isang helicopter. 213 00:13:48,870 --> 00:13:50,121 O isang UFO. 214 00:13:50,413 --> 00:13:51,540 Mga dayuhan. 215 00:13:51,623 --> 00:13:52,582 Tumigil ka, tatay. 216 00:13:52,666 --> 00:13:53,959 Matagal ba siyang tumahol? 217 00:13:54,626 --> 00:13:56,002 Sapat na para magising ako. 218 00:14:01,216 --> 00:14:03,635 - Mel, anong meron? - Walang maganda. 219 00:14:03,718 --> 00:14:05,762 Ang iyong mga anak ay nagtagumpay muli. 220 00:14:06,596 --> 00:14:08,390 - Ano? - Wala silang ginawa. 221 00:14:08,473 --> 00:14:10,600 Halika tingnan. Mayroon akong sapat para sa araw na ito. 222 00:14:10,976 --> 00:14:13,520 Mel, ano itong kwento? 223 00:14:14,688 --> 00:14:15,855 Tingnan mo ito, Greg. 224 00:14:19,609 --> 00:14:20,694 Sige. 225 00:14:22,779 --> 00:14:24,155 Shit, kung ganoon. 226 00:14:24,239 --> 00:14:25,865 Ito ay nagkakahalaga ng pagsasabi nito. 227 00:14:25,949 --> 00:14:27,951 Isang daang kilo ng pataba. 228 00:14:28,702 --> 00:14:30,370 Ito kaya ang mga anak ko? 229 00:14:30,453 --> 00:14:31,621 sila man, 230 00:14:32,539 --> 00:14:33,665 o ang iyong asawa. 231 00:14:33,748 --> 00:14:35,500 Halika, Mel, seryoso? 232 00:14:36,459 --> 00:14:38,378 Sigurado ako, sila na! 233 00:14:38,461 --> 00:14:40,171 Tumigil ka sa pagtawa. 234 00:14:40,255 --> 00:14:41,381 Ito ay nagpapasaya sa kanila 235 00:14:41,464 --> 00:14:42,924 dahil ito ay… 236 00:14:44,092 --> 00:14:45,969 Maniwala ka sa akin, wala tayong kinalaman dito. 237 00:14:46,052 --> 00:14:47,387 Pakiusap. 238 00:14:47,470 --> 00:14:49,848 Kung hindi sila, sino ito? 239 00:14:49,931 --> 00:14:52,225 Ang iba pang mga kapitbahay ay kaibig-ibig. 240 00:14:52,309 --> 00:14:53,476 Walang ideya. 241 00:14:53,935 --> 00:14:56,646 Ngunit kung makakatulong ako sa paglilinis, huwag mag-alinlangan. 242 00:14:56,980 --> 00:14:58,481 Sasali si Brian. 243 00:14:58,565 --> 00:14:59,691 ano ? 244 00:15:02,485 --> 00:15:03,903 - Salamat, Greg. - Halika. 245 00:15:05,155 --> 00:15:06,448 maganda yan. 246 00:15:26,509 --> 00:15:27,510 Anong kasiyahan! 247 00:15:27,594 --> 00:15:29,346 Nakabahaging kasiyahan, Gng. Valcourt. 248 00:15:30,221 --> 00:15:31,890 Kailangan ko ng tulong mo. 249 00:15:31,973 --> 00:15:33,767 Siyempre, tungkol saan? 250 00:15:33,850 --> 00:15:34,893 Mrs Huddleston 251 00:15:35,310 --> 00:15:38,730 natagpuan ito sa kanyang hardin at nagtataka kami kung ano ito. 252 00:15:39,439 --> 00:15:41,983 Sa mga aklat na ito, walang tumutugma. 253 00:15:42,067 --> 00:15:43,652 May idea ka ba? 254 00:15:43,735 --> 00:15:46,279 nakakatuwa, Parang Pleuromeia. 255 00:15:49,115 --> 00:15:50,241 Ano ito? 256 00:15:50,325 --> 00:15:51,576 Imposible, gayunpaman. 257 00:15:51,993 --> 00:15:55,622 Ang species na ito ay extinct na sa loob ng 200 milyong taon. 258 00:15:56,206 --> 00:15:57,582 200 milyong taon? 259 00:15:59,918 --> 00:16:02,087 Magugustuhan ito ni Mrs. Huddleston. 260 00:16:02,170 --> 00:16:03,922 Paumanhin, ngunit ako ay tuyo. 261 00:16:09,928 --> 00:16:11,304 Mahal ko ang bike mo. 262 00:16:11,388 --> 00:16:14,432 SALAMAT. Ang mga manibela ay classy, Pinasadya ko ito. 263 00:16:14,933 --> 00:16:16,893 Ang akin ay itim lahat, Gusto kong baguhin ito. 264 00:16:17,394 --> 00:16:18,395 Ang isang ito ay pula. 265 00:16:18,812 --> 00:16:20,563 - At asul. - Inirerekomenda mo ba ito sa akin? 266 00:16:20,647 --> 00:16:21,690 Dapat magustuhan mo. 267 00:16:21,981 --> 00:16:23,483 Brian, ito si Kaden Tucker. 268 00:16:23,566 --> 00:16:25,443 - Ang mga bola. - Lumabas tayo! 269 00:16:25,527 --> 00:16:28,571 Brian Platt, halika dito, dudurugin kita! 270 00:16:28,905 --> 00:16:29,948 patay ka! 271 00:16:30,031 --> 00:16:31,116 Ginagawa natin ito sa ating sarili! 272 00:16:32,158 --> 00:16:33,785 - Kunin mo! - Mabilis! 273 00:16:43,628 --> 00:16:45,296 Nasaan ka, Brian? 274 00:16:45,380 --> 00:16:46,423 Hindi na kailangang itago. 275 00:16:47,132 --> 00:16:48,341 Halika, Brian! 276 00:16:49,092 --> 00:16:50,719 Ipakita ang iyong sarili, brat. 277 00:16:50,802 --> 00:16:52,429 Nabalian mo ang braso ng kapatid ko, 278 00:16:52,512 --> 00:16:54,264 Wala kang mawawala sa paghihintay! 279 00:16:56,307 --> 00:16:58,059 Huhulihin ka namin! 280 00:16:58,143 --> 00:16:59,936 Halika, lumabas ka sa pinagtataguan mo! 281 00:17:00,895 --> 00:17:02,355 Tapos ka na, Platt. 282 00:17:03,231 --> 00:17:04,691 Sa kaliwa, makikita natin ito. 283 00:17:26,713 --> 00:17:27,756 Sa tabi ng kamay niya. 284 00:17:28,214 --> 00:17:29,549 Inumin natin. 285 00:17:29,632 --> 00:17:31,050 Oo, lasing tayo. 286 00:17:31,551 --> 00:17:33,887 Hindi ka lasing sa beer. 287 00:18:15,845 --> 00:18:17,430 Nanay, tatay? 288 00:18:24,437 --> 00:18:25,980 Panibagong pagkawala ng kuryente. 289 00:18:27,607 --> 00:18:30,527 Ano ang ingay na iyon? Pumutok ang eardrums ko. 290 00:18:31,528 --> 00:18:32,821 Denise? Ang mga bata? 291 00:18:32,904 --> 00:18:35,657 Maaaring tumama ang kidlat sa isang transformer, hindi ko alam. 292 00:18:36,157 --> 00:18:38,827 Tumigil na ang orasan pagkatapos lang ng 11 p.m. 293 00:18:38,910 --> 00:18:40,537 - Magaling ka ba? - Oo. 294 00:18:40,620 --> 00:18:43,748 - Nakita mo ba ang kidlat na iyon? - Oo, isang malaking flash. 295 00:18:43,832 --> 00:18:46,209 Lumiwanag ang buong kalangitan. 296 00:18:46,292 --> 00:18:48,044 - Nasaan si nanay? - Hindi ko alam. 297 00:18:48,127 --> 00:18:50,380 - Denise, nasa ibaba ka ba? - Oo! 298 00:18:52,298 --> 00:18:53,383 eto ako. 299 00:18:54,092 --> 00:18:57,428 - Ayos ba ang lahat? - Okay lang, medyo kinilig lang. 300 00:18:57,512 --> 00:18:59,222 Anong ginagawa mo diyan? 301 00:18:59,931 --> 00:19:02,350 paglalaba, Nilalaba ko ang maruming underwear mo. 302 00:19:02,433 --> 00:19:03,601 Sobrang nakakatawa. 303 00:19:03,685 --> 00:19:05,979 Sumakit ang tenga ko parang nasa eroplano. 304 00:19:06,062 --> 00:19:07,313 Ako din. 305 00:19:07,397 --> 00:19:08,815 Hindi ito normal. 306 00:19:08,898 --> 00:19:10,733 Bakit mag-iiba ang presyon? 307 00:19:10,817 --> 00:19:12,986 Madilim ang buong paligid. 308 00:19:13,611 --> 00:19:15,113 Wala nang mga tawag sa telepono. 309 00:19:15,196 --> 00:19:17,323 - Kalokohan. - Maging magalang, Audrey. 310 00:19:17,407 --> 00:19:19,909 Mama, gutom na ako. Maaari ba akong magkaroon ng isang bagay? 311 00:19:20,577 --> 00:19:22,495 Oo, ngunit sa kubeta. 312 00:19:22,829 --> 00:19:26,332 Hindi namin binubuksan ang refrigerator, Ayokong itapon lahat. 313 00:19:28,293 --> 00:19:29,627 Napansin mo ba? 314 00:19:30,837 --> 00:19:32,171 Tumigil na ang ulan. 315 00:19:32,881 --> 00:19:34,132 Pati si Thunder. 316 00:19:37,760 --> 00:19:39,012 Oo, tahimik. 317 00:19:40,513 --> 00:19:42,140 Subukan nating matulog. 318 00:19:42,223 --> 00:19:44,809 Pag gising mo, dapat ibalik ang kuryente. 319 00:19:47,353 --> 00:19:49,063 - Ano iyon? - Katahimikan. 320 00:19:49,147 --> 00:19:50,106 May nasaktan. 321 00:19:51,524 --> 00:19:52,859 Brian, ang tanglaw. 322 00:19:53,401 --> 00:19:55,028 - Teka, tatay. - Ano? 323 00:19:55,111 --> 00:19:57,530 - Huwag pumunta! - May nahihirapan. 324 00:19:57,614 --> 00:19:58,823 Manatili sa loob. 325 00:20:15,465 --> 00:20:16,633 may tao ba dyan? 326 00:20:33,942 --> 00:20:35,860 Suriin na ito ay sarado sa likod. 327 00:20:35,944 --> 00:20:37,403 Tingnan mo ang aso. 328 00:20:37,487 --> 00:20:38,780 Anong nangyayari? 329 00:20:38,863 --> 00:20:41,616 hindi ko alam. Manatili tayong ligtas hanggang bukas. 330 00:20:41,699 --> 00:20:43,952 Maaaring nahulog ang mga cable, who knows. 331 00:20:44,035 --> 00:20:46,913 At ang mga taong sumigaw, Hindi ba dapat tulungan natin sila? 332 00:20:46,996 --> 00:20:49,540 Hindi ko alam kung sino ito, darating ang mga pulis. 333 00:20:49,624 --> 00:20:51,209 Sarado na, natutulog ang Starbuck. 334 00:20:51,292 --> 00:20:53,753 Bakit hindi tayo nakakarinig ng mga sirena? 335 00:20:53,836 --> 00:20:57,048 - Gusto mo bang takutin ang iyong kapatid? - Hindi, hindi naman... 336 00:20:57,131 --> 00:20:59,384 Kumuha ng ilang unan at mga kumot. 337 00:20:59,467 --> 00:21:01,010 Sa sala na kami matutulog. 338 00:21:01,094 --> 00:21:02,845 - Magandang ideya. - Sama-sama. 339 00:21:02,929 --> 00:21:04,013 Kunin ang iyong mga gamit. 340 00:21:06,766 --> 00:21:08,309 Isang sleepover, kumbaga. 341 00:21:11,938 --> 00:21:14,399 - May makakain ako. - Ako, mga kumot. 342 00:22:03,865 --> 00:22:05,116 Wala pa ring juice? 343 00:22:07,744 --> 00:22:08,619 Hindi. 344 00:22:09,245 --> 00:22:10,288 Ito ay basura. 345 00:22:11,581 --> 00:22:13,207 Gusto kong manood ng MTV. 346 00:22:13,791 --> 00:22:15,251 Hindi na magtatagal. 347 00:22:18,171 --> 00:22:19,797 Sobrang init. 348 00:22:20,214 --> 00:22:21,674 Binuksan ko ang mga bintana. 349 00:22:27,722 --> 00:22:28,890 Greg. 350 00:22:30,308 --> 00:22:31,893 Tumakas na naman ang Starbuck. 351 00:22:31,976 --> 00:22:35,563 Kinailangan niyang tanggalin ang kanyang tali at maghukay sa ilalim ng bakod. 352 00:22:36,647 --> 00:22:39,275 - Kukunin ko? - Hindi, hindi kaagad. 353 00:22:39,609 --> 00:22:41,819 Mga kable ng kuryente maaaring nasa lupa. 354 00:22:42,695 --> 00:22:45,615 hindi ako tanga, Hindi ko ito hahawakan. 355 00:22:45,698 --> 00:22:47,950 Dapat ba nating inumin ang gatas bago ito masira? 356 00:22:48,701 --> 00:22:50,953 - Mga cereal para sa lahat? - Oo. 357 00:22:57,919 --> 00:22:59,295 Nananatili ka ba ngayon? 358 00:23:00,004 --> 00:23:02,298 Hindi, magsisimula ako mamaya. 359 00:23:02,924 --> 00:23:04,967 Sa hiwa, maiintindihan nila. 360 00:23:08,012 --> 00:23:09,514 Kukuha ako ng Starbucks. 361 00:23:09,597 --> 00:23:11,557 At kontrolin ang pinsala ng bagyo. 362 00:23:12,308 --> 00:23:13,768 Walang ginawa si Mel sa kanya, sana. 363 00:23:15,144 --> 00:23:19,190 Dapat ay nasa MacAllisters siya para makipagkulitan sa kanilang dachshund. 364 00:23:19,273 --> 00:23:20,650 Ang dumi, dad. 365 00:23:20,733 --> 00:23:21,818 sasama ako sayo. 366 00:23:22,276 --> 00:23:24,487 Para makita kung okay lang si Mrs. Huddleston. 367 00:23:25,404 --> 00:23:26,280 Gawin natin ito ng ganito. 368 00:23:26,781 --> 00:23:28,449 Hintayin mo kami sa loob. 369 00:23:31,410 --> 00:23:33,371 Huminto si Kaden Tucker kahapon. 370 00:23:33,830 --> 00:23:35,039 Hinahanap ka niya. 371 00:23:35,123 --> 00:23:36,415 wala ako dun. 372 00:23:37,208 --> 00:23:38,292 Naputol ang tubig. 373 00:23:38,668 --> 00:23:41,295 Tiyak na ang pipeline, dahil sa lakas ng bagyo. 374 00:23:41,379 --> 00:23:42,713 Tuloy ba ang listahan? 375 00:23:42,797 --> 00:23:44,215 Hindi, nakapaligid na kami. 376 00:23:44,298 --> 00:23:45,133 Astig. 377 00:23:51,055 --> 00:23:52,557 I-lock ng mahigpit. 378 00:23:52,640 --> 00:23:53,724 Okay, nanay. 379 00:24:08,948 --> 00:24:10,158 Ang init. 380 00:24:12,827 --> 00:24:13,911 Starbucks? 381 00:24:25,840 --> 00:24:26,966 Naririnig mo ba? 382 00:24:48,905 --> 00:24:50,698 Iyan ang nagpapaliwanag kung bakit wala na tayong tubig. 383 00:24:52,533 --> 00:24:53,993 Hindi, sa tingin ko ay hindi. 384 00:24:54,577 --> 00:24:56,037 Hindi ito tubo. 385 00:24:57,747 --> 00:24:59,415 Ang tubig na ito ay kumukulo. 386 00:25:05,796 --> 00:25:09,300 Dumaan ako sa mga hardin para makita kung may katas ang kabilang kalye. 387 00:25:09,383 --> 00:25:12,303 Sigurado ako sa Starbucks ay kasama ng MacAllisters. 388 00:25:13,221 --> 00:25:14,305 Magkita tayo sa bahay. 389 00:25:27,526 --> 00:25:29,320 Una sa Buwan 390 00:26:18,911 --> 00:26:19,996 Mrs. Huddleston? 391 00:26:38,764 --> 00:26:39,890 nandyan ka ba 392 00:26:41,642 --> 00:26:42,852 Mrs. Huddleston? 393 00:27:14,050 --> 00:27:15,259 Ano itong kabaliwan? 394 00:27:16,761 --> 00:27:17,803 Brian? 395 00:27:18,387 --> 00:27:20,681 Brian, bumalik ka, dali! 396 00:27:30,941 --> 00:27:31,984 Starbucks? 397 00:27:37,531 --> 00:27:38,657 Mrs. Huddleston? 398 00:27:50,503 --> 00:27:52,213 Diyos ko, Mrs. Huddleston! 399 00:29:02,366 --> 00:29:03,951 Brian, lagpasan mo yan! 400 00:29:04,285 --> 00:29:05,828 Bakit ka sumisigaw? 401 00:29:05,911 --> 00:29:07,872 may nakita ako. Malaki. 402 00:29:07,955 --> 00:29:10,499 - Ano iyon? - Papalapit siya sa amin. 403 00:29:10,583 --> 00:29:12,835 - Hayop ba ito? - Hindi ko alam! 404 00:29:13,294 --> 00:29:14,712 Isang elepante ang nakatakas mula sa zoo? 405 00:29:14,795 --> 00:29:16,338 Hindi ito elepante! 406 00:29:16,881 --> 00:29:18,132 Sigurado ka ba sa sarili mo? 407 00:29:18,215 --> 00:29:20,759 - Tumigil ka, hindi ako nananaginip! - Niloloko mo ako. 408 00:31:26,760 --> 00:31:28,095 Halika, lumipat tayo. 409 00:31:28,387 --> 00:31:29,597 Umalis na tayo dito! 410 00:31:36,895 --> 00:31:37,980 Hinahabol niya kami! 411 00:31:38,480 --> 00:31:39,648 Dali, Denise! 412 00:31:41,442 --> 00:31:42,526 Ano ito? 413 00:31:42,610 --> 00:31:43,777 umuwi ka na! 414 00:31:44,486 --> 00:31:46,113 - Bumalik ka! - Ito ba ay isang putok ng baril? 415 00:32:12,723 --> 00:32:14,350 Audrey, buksan mo ang pinto! 416 00:32:14,433 --> 00:32:15,309 Brian! 417 00:32:16,310 --> 00:32:17,436 Audrey, bilisan mo! 418 00:32:20,939 --> 00:32:22,149 Nanay, tingnan mo! 419 00:32:26,862 --> 00:32:27,988 Thumbtack ! 420 00:32:28,072 --> 00:32:29,823 Brian, Audrey, buksan mo! 421 00:32:30,115 --> 00:32:31,617 Diyos ko, ano ito? 422 00:32:33,452 --> 00:32:34,620 Mabilis! 423 00:32:35,788 --> 00:32:37,164 Gumalaw ka na! 424 00:32:38,040 --> 00:32:39,083 Brian! 425 00:32:49,218 --> 00:32:50,427 Ano ito? 426 00:32:50,511 --> 00:32:51,345 Ano ito? 427 00:32:51,428 --> 00:32:52,262 Nanay! 428 00:33:02,898 --> 00:33:03,774 Tatay ? 429 00:33:22,126 --> 00:33:23,836 Umalis na yata sila. 430 00:33:24,211 --> 00:33:26,880 - Ano ang nangyayari? - Hindi ko alam. 431 00:33:26,964 --> 00:33:28,424 Ano iyon sa pinto? 432 00:33:29,216 --> 00:33:30,384 Kailangan na nating umalis. 433 00:33:30,467 --> 00:33:33,804 Sumakay tayo ng kotse, punta tayo sa bahay ng parents ko. 434 00:33:33,887 --> 00:33:35,013 Mamamatay na ba tayo? 435 00:33:36,056 --> 00:33:38,475 Walang mamamatay, ayos lang. 436 00:33:38,559 --> 00:33:41,478 Kunin mo na ang mga gamit mo, alis na tayo. 437 00:33:41,562 --> 00:33:42,980 Kumuha ng ilang bagay. 438 00:33:48,110 --> 00:33:49,611 Audrey, Brian, 439 00:33:49,695 --> 00:33:51,739 bumaba, wag kang tumingin sa labas. 440 00:33:52,614 --> 00:33:54,533 Hindi ba tayo kukuha ng Starbucks? 441 00:33:54,908 --> 00:33:55,993 Wala siyang kinatatakutan. 442 00:33:56,076 --> 00:33:58,328 Masyadong delikado, mahahanap natin siya sa ating pagbabalik. 443 00:34:12,342 --> 00:34:13,343 Crap. 444 00:34:13,635 --> 00:34:15,512 Bakit tayo huminto? 445 00:34:15,596 --> 00:34:17,306 Pupunta kami sa Gladwin Street. 446 00:34:17,389 --> 00:34:18,974 Siguradong may labasan. 447 00:34:43,081 --> 00:34:44,458 Ito ay kabaliwan. 448 00:34:44,958 --> 00:34:46,460 Nasaan na tayo? 449 00:35:06,939 --> 00:35:08,023 Huwag kang mag-alala. 450 00:35:40,013 --> 00:35:41,098 Nanay ? 451 00:35:43,392 --> 00:35:44,476 Tatay ? 452 00:35:45,477 --> 00:35:47,062 Ano ang magiging tayo? 453 00:36:35,152 --> 00:36:36,153 Sige na. 454 00:36:45,746 --> 00:36:47,789 Amoy whisky ka. 455 00:36:47,873 --> 00:36:48,957 uminom ka ba 456 00:36:49,541 --> 00:36:50,792 Posible. 457 00:36:50,876 --> 00:36:52,336 Isang maliit na higop. 458 00:36:52,669 --> 00:36:53,921 Para pakalmahin ang sarili ko. 459 00:36:54,004 --> 00:36:54,880 Nararamdaman mo ba ito? 460 00:37:07,809 --> 00:37:10,604 Maaari mong maiwasan ang pag-inom. Lalo na ngayon. 461 00:37:13,315 --> 00:37:15,609 - Kailangan kita. - Mahirap pangasiwaan. 462 00:37:15,692 --> 00:37:18,320 Greg, ito ay mula sa dati, maging tapat ka sa akin. 463 00:37:25,869 --> 00:37:27,704 Natanggal ako kamakailan. 464 00:37:27,788 --> 00:37:31,041 Sinusubukan kong makadaan, Gumagawa ako ng mga kakaibang trabaho. 465 00:37:31,833 --> 00:37:32,960 Dapat nakipag-usap sa akin tungkol dito. 466 00:37:34,127 --> 00:37:35,462 Nasaan ang ibang martilyo? 467 00:37:37,047 --> 00:37:38,548 Bibigyan mo ba kami ng sandali? 468 00:37:39,091 --> 00:37:40,300 Hindi ko gustong mag-alala ka. 469 00:37:42,260 --> 00:37:44,054 - Iyan ay hangal. - Hindi. 470 00:37:44,137 --> 00:37:46,348 Ako ay kasing lakas mo, 471 00:37:46,431 --> 00:37:47,391 kung hindi higit pa. 472 00:37:52,479 --> 00:37:54,398 - Nahanap mo ba itong martilyo? - Hindi. 473 00:37:54,481 --> 00:37:56,858 Sa garahe, na may dilaw na hawakan. 474 00:38:00,487 --> 00:38:03,407 Audrey, dalhin ang mga supply pababa sa basement. 475 00:38:03,490 --> 00:38:04,366 lahat ? 476 00:38:04,449 --> 00:38:07,452 Oo, doon tayo matutulog, ito ang pinakaligtas na lugar. 477 00:38:09,746 --> 00:38:10,747 Tatay ? 478 00:38:12,207 --> 00:38:14,084 Ano ang gagawin natin para sa Starbucks? 479 00:38:15,002 --> 00:38:16,128 Ang aking mabuting tao. 480 00:38:17,504 --> 00:38:19,631 Wala tayong magagawa sa ngayon. 481 00:38:20,382 --> 00:38:22,592 Ngunit siya ay napakatalino, 482 00:38:22,676 --> 00:38:23,885 malalampasan niya ito. 483 00:38:26,096 --> 00:38:28,056 Alam mong mahal ka niya higit sa lahat. 484 00:38:29,099 --> 00:38:31,601 Makakauwi siya, maniwala ka sa akin. 485 00:38:41,319 --> 00:38:42,279 Tatay ? 486 00:38:42,696 --> 00:38:44,197 Binaha ang basement. 487 00:38:44,281 --> 00:38:45,198 At shit. 488 00:38:45,782 --> 00:38:47,576 Aakyat na kami sa taas. 489 00:38:56,460 --> 00:38:58,086 - Asar. - Nanay. 490 00:38:58,545 --> 00:39:00,172 - Ano ang nangyayari? - Wala. 491 00:39:00,881 --> 00:39:01,923 Sabihin mo sa akin. 492 00:39:02,799 --> 00:39:04,301 May importante ako. 493 00:39:04,384 --> 00:39:06,053 - Ano iyon? - Di bale. 494 00:39:08,221 --> 00:39:11,141 Panatilihing nakasara ang pinto sana hindi tumaas ang tubig. 495 00:39:13,143 --> 00:39:14,728 - I'm sorry. - SALAMAT. 496 00:40:01,233 --> 00:40:02,567 Pagkatapos, wala na kaming gatas. 497 00:40:03,777 --> 00:40:05,153 Baka tapusin na rin. 498 00:40:10,784 --> 00:40:12,077 Hindi na natin ito makikita. 499 00:40:12,994 --> 00:40:14,121 Wag mong sabihin yan. 500 00:40:15,372 --> 00:40:17,082 Siguro ginagawa ng mga dinosaur. 501 00:40:18,542 --> 00:40:19,584 Wag kang tanga. 502 00:40:21,086 --> 00:40:22,879 Wala akong mahanap na istasyon. 503 00:40:24,548 --> 00:40:25,757 Salamat sa pagsubok. 504 00:40:42,232 --> 00:40:43,233 Nanay ? 505 00:40:47,362 --> 00:40:49,030 Katapusan na ba ng mundo? 506 00:40:53,785 --> 00:40:54,828 Hindi. 507 00:40:55,370 --> 00:40:56,580 Hindi pwede. 508 00:40:58,039 --> 00:40:59,124 Kaya ano ito? 509 00:41:07,007 --> 00:41:08,842 Naniniwala ako na ang aming kapitbahayan, 510 00:41:09,801 --> 00:41:11,052 aming kalye… 511 00:41:13,597 --> 00:41:14,806 Lumipat na ang lahat. 512 00:41:17,309 --> 00:41:18,602 naniniwala ako... 513 00:41:20,020 --> 00:41:21,354 yung bahay namin 514 00:41:22,355 --> 00:41:23,648 ay nasa ibang lugar na ngayon. 515 00:41:25,483 --> 00:41:26,568 O kaya ? 516 00:41:29,738 --> 00:41:31,031 Nasa nakaraan na tayo. 517 00:41:33,700 --> 00:41:34,826 tama? 518 00:41:35,744 --> 00:41:37,287 Paano ito posible? 519 00:41:37,370 --> 00:41:38,580 hindi ko alam. 520 00:41:42,167 --> 00:41:43,418 Ito ay ang mga ilaw. 521 00:41:45,795 --> 00:41:46,671 ano ? 522 00:41:47,464 --> 00:41:49,466 Ang mga ilaw na naging dahilan upang tumahol ang Starbuck. 523 00:41:51,009 --> 00:41:52,260 Sinipsip nila kami. 524 00:41:53,678 --> 00:41:55,013 Pwede naman. 525 00:41:55,805 --> 00:41:57,432 Ang Sagan ay nagsasalita tungkol sa mga wormhole. 526 00:41:58,099 --> 00:42:01,603 Gaps sa pamamagitan ng kung aling mga bagay gumalaw sa paglipas ng panahon. 527 00:42:03,230 --> 00:42:05,190 Ang halaman sa Mrs. Huddleston's? 528 00:42:05,273 --> 00:42:06,816 O ang dumi ni Mel. 529 00:42:06,900 --> 00:42:10,862 Gagawin sana sila ng mga ilaw mula sa nakaraan hanggang sa kasalukuyan. 530 00:42:11,655 --> 00:42:12,989 At tayo, patungo sa nakaraan. 531 00:42:13,782 --> 00:42:14,866 paano ? 532 00:42:17,577 --> 00:42:19,871 Ang mga paglabag na ito ay magiging mga unang bunga, 533 00:42:19,955 --> 00:42:21,831 halos hindi napapansin sa una, 534 00:42:21,915 --> 00:42:24,668 pagpapalitan ng micro-plots sa pagitan ng mga panahon. 535 00:42:25,543 --> 00:42:27,212 At pagkatapos ng mga unang bunga, 536 00:42:27,295 --> 00:42:28,922 nangyari ang lindol 537 00:42:29,005 --> 00:42:30,882 at kinuha ang aming kapitbahayan. 538 00:42:32,175 --> 00:42:33,468 Kung totoo man, 539 00:42:34,177 --> 00:42:36,054 iyon ang magiging daan para makauwi. 540 00:42:36,680 --> 00:42:38,556 So maghihintay tayo dito? 541 00:42:40,183 --> 00:42:41,226 Oo. 542 00:42:41,309 --> 00:42:42,352 Makakaligtas tayo. 543 00:42:42,894 --> 00:42:44,688 Ibabalik tayo ng mga ilaw, 544 00:42:44,771 --> 00:42:45,730 yun ang plano. 545 00:42:46,356 --> 00:42:48,358 Paano mo malalaman? 546 00:42:48,441 --> 00:42:50,151 - Wala kaming alam tungkol dito. - Sigurado ako dito. 547 00:42:50,819 --> 00:42:51,945 Para saan? 548 00:42:52,028 --> 00:42:53,113 alam ko na. 549 00:42:53,905 --> 00:42:54,990 kasi… 550 00:42:56,157 --> 00:42:58,118 Hindi tayo pababayaan ng Diyos. 551 00:42:58,201 --> 00:42:59,286 Greg! 552 00:42:59,369 --> 00:43:01,997 Isang misa bawat taon, at ilabas mo ito... 553 00:43:02,080 --> 00:43:05,000 At ang mga taong ito na nilalamon ng mga hayop? 554 00:43:06,167 --> 00:43:07,335 Naniniwala ako kay Dad. 555 00:43:11,715 --> 00:43:12,882 So much the better. 556 00:43:13,425 --> 00:43:15,802 Kung ito ay nagbibigay-katiyakan sa iyo, maniwala ito. 557 00:43:17,137 --> 00:43:18,346 Ako, natatakot ako. 558 00:43:22,600 --> 00:43:23,852 Ayokong magsinungaling sayo. 559 00:43:44,372 --> 00:43:46,958 Torosaurus: kabilang sa mga pinakamalaking bungo mga ceratopsian... 560 00:43:47,042 --> 00:43:49,711 … pagkalipol... malakas na greenhouse effect... 561 00:45:38,653 --> 00:45:41,990 Nais mong bigyan ng katiyakan ang mga bata, ngunit nanganganib tayong mamatay dito, 562 00:45:42,073 --> 00:45:43,241 alam mo ? 563 00:45:43,324 --> 00:45:45,827 - Tumanggi akong maniwala. - Syempre, pero... 564 00:45:47,328 --> 00:45:49,581 hindi tayo maaaring manatiling nakakulong walang katiyakan. 565 00:45:50,165 --> 00:45:52,625 Kailangan nating maghanap ng makakain, maiinom... 566 00:45:52,709 --> 00:45:55,545 Kakain tayo kung lalabas tayo, handa ka na ba para dito? 567 00:45:55,628 --> 00:45:57,005 Hindi tayo nag-iisa. 568 00:45:57,755 --> 00:46:00,967 Ang iba ay gustong mabuhay, ang pinakamatalino ay mag-iipon: 569 00:46:01,050 --> 00:46:04,387 tubig, pagkain, armas, bala... 570 00:46:04,471 --> 00:46:06,681 Maghintay tayo ng ilang araw para makita. 571 00:46:06,764 --> 00:46:08,099 kaya natin… 572 00:46:11,686 --> 00:46:12,812 Ano ito? 573 00:46:22,864 --> 00:46:24,365 - Nanay ? - Magiging OK. 574 00:46:25,033 --> 00:46:26,576 - Ano ang nangyayari? - Ito ay wala. 575 00:46:53,937 --> 00:46:55,855 Bumaba ka, manatili sa lupa. 576 00:46:55,939 --> 00:46:57,565 - Ito ay katakut-takot! - Kamusta ka na? 577 00:46:59,734 --> 00:47:01,277 Ito ang aking bahay! 578 00:47:02,111 --> 00:47:03,071 Si Mel naman! 579 00:47:03,488 --> 00:47:05,740 Nasa bubong siya, may dalang baril. 580 00:47:07,534 --> 00:47:08,785 Tinatarget ba niya ang mga dinosaur? 581 00:47:09,786 --> 00:47:12,497 - Mabuti iyan, itataboy sila nito. - O inisin sila. 582 00:47:12,580 --> 00:47:13,581 Anong tanga! 583 00:47:13,665 --> 00:47:14,832 nakikita kita! 584 00:47:15,583 --> 00:47:18,044 Ibabalik kita sa extinction! 585 00:47:19,003 --> 00:47:20,255 lumayo ka! 586 00:47:20,338 --> 00:47:21,381 Magtago ka! 587 00:47:23,341 --> 00:47:25,969 Bahay ko ito, hamak ka! 588 00:47:41,776 --> 00:47:43,236 Tulong! 589 00:48:12,265 --> 00:48:13,308 Greg? 590 00:48:13,766 --> 00:48:15,018 Ano ang gagawin natin? 591 00:48:15,101 --> 00:48:16,769 Hindi tayo mabubuhay ng ganyan. 592 00:48:16,853 --> 00:48:20,315 Dapat may daan palabas, kailangan lang nating magkatuluyan. 593 00:48:20,398 --> 00:48:21,399 Ano ang alam mo? 594 00:48:21,941 --> 00:48:23,818 Wala, pero nararamdaman ko. 595 00:48:23,901 --> 00:48:25,695 Huminto ka ba sa iyong optimismo? 596 00:48:26,112 --> 00:48:27,822 Hindi tayo lalabas dito. 597 00:48:29,282 --> 00:48:30,742 Ano ang gagawin ko, kung gayon? 598 00:48:31,200 --> 00:48:32,994 Aminin ang katotohanan, 599 00:48:33,077 --> 00:48:35,913 napadpad kami dito para sa natitirang mga araw natin 600 00:48:35,997 --> 00:48:38,291 at dapat nating aminin sa ating mga anak 601 00:48:38,374 --> 00:48:39,834 anong ibig sabihin nun. 602 00:48:39,917 --> 00:48:41,461 Kahit anong gawin ko, mali ako. 603 00:48:43,004 --> 00:48:46,090 Mula sa simula ng taon, Binuhat ko kami sa haba ng braso, 604 00:48:46,174 --> 00:48:48,009 at gusto mo kaming sirain. 605 00:48:48,092 --> 00:48:49,385 Paano mo nasasabi yan? 606 00:48:50,595 --> 00:48:54,015 Ayaw mong magsalita, upang harapin ang mga bagay, uminom ka, 607 00:48:54,474 --> 00:48:56,351 nagsisinungaling ka sa trabaho mo. 608 00:48:56,434 --> 00:48:58,394 Tinatawag mo iyon na nagdadala sa amin? 609 00:48:58,478 --> 00:48:59,646 Nagsisinungaling ka rin. 610 00:48:59,729 --> 00:49:01,022 sa ano? 611 00:49:01,105 --> 00:49:02,899 Ang iyong mga oras sa makinilya. 612 00:49:03,733 --> 00:49:05,234 Nabasa ko ang libro mo, Denise! 613 00:49:06,110 --> 00:49:08,404 Gusto mo kaming iwan sa mahabang panahon, 614 00:49:08,488 --> 00:49:09,656 ang mga bata at ako. 615 00:49:09,947 --> 00:49:11,240 Hindi totoo yan! 616 00:49:11,783 --> 00:49:13,201 Hindi, ito ay kathang-isip. 617 00:49:13,284 --> 00:49:15,161 Pump sa ating buhay! 618 00:49:15,244 --> 00:49:16,913 Wala kang naiintindihan... 619 00:49:16,996 --> 00:49:18,247 Sobra na ba ito para sa iyo? 620 00:49:18,331 --> 00:49:20,458 Nagbitak ka ba? At ako naman? 621 00:49:20,541 --> 00:49:21,918 At ang mga bata? 622 00:49:22,418 --> 00:49:24,712 - Kailan ka tumigil sa pagmamahal sa amin? - Manahimik ka! 623 00:49:25,546 --> 00:49:27,090 Hindi ka nakikinig sa akin. 624 00:49:33,179 --> 00:49:34,305 Starbucks? 625 00:49:50,279 --> 00:49:52,990 Sarili mo lang iniisip mo, sa gusto mo, 626 00:49:53,074 --> 00:49:54,367 sa kaligayahan mo... 627 00:49:58,538 --> 00:49:59,622 Brian! 628 00:50:13,344 --> 00:50:14,429 Starbucks! 629 00:50:38,745 --> 00:50:39,829 Audrey? 630 00:51:01,309 --> 00:51:02,518 Saan sila nagpunta? 631 00:51:02,602 --> 00:51:05,646 hindi ko alam. Pero hahanapin natin sila. 632 00:51:05,730 --> 00:51:07,940 Paano nila nagawa iyon? 633 00:52:07,917 --> 00:52:08,960 Ang mga bata? 634 00:52:15,967 --> 00:52:17,176 Ano ito? 635 00:52:28,646 --> 00:52:29,939 Anong gagawin ko? 636 00:52:30,022 --> 00:52:31,899 Move forward, lalayo sila. 637 00:52:35,820 --> 00:52:37,655 - Hindi sila gumagalaw. - Mabuting Diyos. 638 00:52:40,157 --> 00:52:42,493 Sinusubukan ko bang lumibot sa kanila? 639 00:52:42,577 --> 00:52:43,619 Bumusina. 640 00:52:44,996 --> 00:52:46,747 Upang i-round up ang lahat ng iba pa? 641 00:52:47,498 --> 00:52:48,457 Sa kasong ito, 642 00:52:48,791 --> 00:52:50,293 dumadaan sa damuhan. 643 00:53:27,914 --> 00:53:28,789 Backtrack! 644 00:53:32,251 --> 00:53:33,502 Kailangan na nating lumabas. 645 00:53:35,296 --> 00:53:36,297 Sige na! 646 00:53:46,057 --> 00:53:47,558 Babalik siya, ingat! 647 00:53:58,027 --> 00:53:59,070 Denise... 648 00:54:07,370 --> 00:54:09,497 Diyos ko, Greg, lumabas ka! 649 00:55:13,728 --> 00:55:15,813 Natutuwa ka bang patulan ang kapatid ko? 650 00:55:17,565 --> 00:55:18,941 Para mabali ang braso niya? 651 00:55:19,316 --> 00:55:20,401 Tumigil ka! 652 00:55:20,484 --> 00:55:22,153 Papatayin mo siya! 653 00:55:22,236 --> 00:55:23,446 Nabalian niya ang braso mo. 654 00:55:23,529 --> 00:55:24,739 hindi ko ginusto. 655 00:55:24,822 --> 00:55:26,198 Ayos lang, sayang naman! 656 00:55:26,615 --> 00:55:28,993 Wala na kaming pakialam. pakiusap ko! 657 00:55:29,076 --> 00:55:30,619 gagawin ko na! 658 00:55:30,703 --> 00:55:33,456 Tumigil ka, tama na, pabayaan mo siya! 659 00:55:34,749 --> 00:55:35,666 Iwan mo siya! 660 00:55:39,754 --> 00:55:40,629 Paumanhin. 661 00:55:41,255 --> 00:55:42,840 Damn, I'm sorry. 662 00:55:43,632 --> 00:55:44,592 nadidiskaril ako. 663 00:55:45,676 --> 00:55:47,094 Ano ang magiging tayo? 664 00:55:47,178 --> 00:55:48,721 Halika, lumipat tayo. 665 00:55:49,346 --> 00:55:50,931 Subukan nating hanapin si nanay. 666 00:55:51,432 --> 00:55:53,017 Halika, pakiusap! 667 00:56:26,217 --> 00:56:27,384 gulo. 668 00:56:44,568 --> 00:56:46,195 Halika, sumunod ka sa akin. 669 00:56:46,278 --> 00:56:47,321 Dito na tayo. 670 00:57:01,377 --> 00:57:03,295 anong nangyari? 671 00:57:03,671 --> 00:57:05,214 Ang iyong ulo ay nasa putik. 672 00:57:05,756 --> 00:57:07,133 Iwan mo na ako. 673 00:57:07,216 --> 00:57:08,676 Ayokong pag-usapan ito. 674 00:57:08,759 --> 00:57:10,344 Bakit ka umalis? 675 00:57:10,427 --> 00:57:11,846 Nakita ko ang Starbucks. 676 00:57:11,929 --> 00:57:14,223 Sa harap ng bahay, pero umalis na naman siya. 677 00:57:14,306 --> 00:57:15,224 saan? 678 00:57:15,307 --> 00:57:16,851 Hindi ko alam, hindi ko mahanap. 679 00:57:19,937 --> 00:57:22,022 Alam mong baka siya... 680 00:57:22,106 --> 00:57:23,315 Wag mong sabihin yan. 681 00:57:25,693 --> 00:57:26,735 Bumangon ka na. 682 00:57:27,736 --> 00:57:29,155 Tulong! 683 00:57:38,914 --> 00:57:39,999 Pabayaan mo siya! 684 00:57:46,172 --> 00:57:47,256 umalis ka na! 685 00:57:47,339 --> 00:57:48,257 Sa ganitong paraan! 686 00:57:51,135 --> 00:57:52,511 Tulungan mo ako! 687 00:58:05,024 --> 00:58:06,108 saan ka pupunta 688 00:58:07,318 --> 00:58:08,485 Teka! 689 00:58:08,569 --> 00:58:09,737 Bumalik ka! 690 00:58:14,909 --> 00:58:16,202 Iwan mo na ako. 691 00:58:16,285 --> 00:58:17,453 Ang ibig naming sabihin ay wala kang pinsala. 692 00:58:19,955 --> 00:58:20,956 Magaling ka ba? 693 00:58:22,917 --> 00:58:24,126 Hindi. 694 00:58:24,210 --> 00:58:25,419 mag-isa ka ba? 695 00:58:28,756 --> 00:58:29,757 Ang iyong mga magulang? 696 00:58:36,680 --> 00:58:37,681 Paumanhin. 697 00:58:44,563 --> 00:58:45,773 pasensya na po. 698 00:58:49,652 --> 00:58:50,986 ano pangalan mo 699 00:58:51,403 --> 00:58:52,571 Jeannette. 700 00:58:52,655 --> 00:58:53,989 Ako si Audrey. 701 00:58:54,406 --> 00:58:55,574 Ito ay ang aking kapatid na lalaki, Brian. 702 00:58:56,325 --> 00:58:57,159 Hi. 703 00:58:58,786 --> 00:58:59,995 Maaari kang sumama sa amin. 704 00:59:01,538 --> 00:59:02,831 Magsisilong tayo. 705 00:59:06,627 --> 00:59:07,670 SALAMAT. 706 00:59:18,305 --> 00:59:19,932 Huwag kang mag-alala, hahanapin natin sila. 707 00:59:21,725 --> 00:59:22,643 Ligtas at maayos. 708 00:59:44,081 --> 00:59:45,082 Magmadali! 709 01:00:33,881 --> 01:00:35,090 Ano ang bagay na ito? 710 01:00:36,175 --> 01:00:38,385 Ang ilaw na sinabi sa amin ni Brian. 711 01:01:52,376 --> 01:01:54,545 Ito na siguro ang ticket namin pabalik 712 01:01:54,628 --> 01:01:56,213 patungo sa ating panahon. 713 01:01:56,296 --> 01:01:58,882 Hanapin natin ang mga maliliit at bumalik agad. 714 01:01:58,966 --> 01:02:00,342 Kayanin mo, ikaw. 715 01:02:01,093 --> 01:02:02,010 Paano kaya? 716 01:02:02,094 --> 01:02:04,012 Magkita tayo sa kabila. 717 01:02:04,096 --> 01:02:05,764 Magkasama man o hindi. 718 01:02:05,848 --> 01:02:07,141 Gusto kitang iligtas. 719 01:02:07,558 --> 01:02:10,060 Tumanggi akong makipaghiwalay sa iyo at sa mga bata. 720 01:02:20,487 --> 01:02:21,697 kanino tayo? 721 01:02:22,739 --> 01:02:26,326 Hindi ko alam, pero nahanap ko mercurochrome at mga dressing. 722 01:02:29,204 --> 01:02:30,205 Jeannette? 723 01:02:31,707 --> 01:02:33,375 Ano ang pribadong paaralan? 724 01:02:35,419 --> 01:02:38,672 Hindi ko kilala ang publiko, kaya hindi ko nakikita ang pagkakaiba. 725 01:02:40,132 --> 01:02:41,383 Hindi kami nagdadasal sa aming paaralan. 726 01:02:42,384 --> 01:02:44,803 Maaari tayong manalangin kahit saan natin gusto, 727 01:02:44,887 --> 01:02:46,054 Ito ay walang negosyo. 728 01:02:47,556 --> 01:02:48,682 Hindi ito peke. 729 01:02:51,560 --> 01:02:53,061 Audrey, naniniwala ka ba sa Diyos? 730 01:02:54,938 --> 01:02:56,148 Hindi naman. 731 01:02:56,940 --> 01:02:57,774 Ako, oo. 732 01:02:57,858 --> 01:02:59,568 Minsan, ako rin. 733 01:03:02,654 --> 01:03:03,864 masakit ba? 734 01:03:03,947 --> 01:03:05,365 Oo, medyo. 735 01:03:06,366 --> 01:03:07,201 Paumanhin. 736 01:03:08,076 --> 01:03:08,952 Hindi mahalaga. 737 01:03:19,505 --> 01:03:20,839 Kailangan nating bumalik. 738 01:03:21,715 --> 01:03:23,008 Magkakaroon ng krisis ang mga magulang. 739 01:03:23,467 --> 01:03:24,384 Shh. 740 01:03:25,636 --> 01:03:26,803 May mga tao. 741 01:03:36,188 --> 01:03:37,314 Nanay! 742 01:03:37,397 --> 01:03:38,440 Tatay! 743 01:03:40,609 --> 01:03:41,693 aking mahal. 744 01:03:41,777 --> 01:03:43,028 Mahal na mahal ka namin! 745 01:03:43,695 --> 01:03:45,948 Paumanhin, nanay, pasensya na. 746 01:03:46,031 --> 01:03:48,450 Sobrang gaan ng loob ko! 747 01:03:48,825 --> 01:03:49,660 Halika. 748 01:03:49,743 --> 01:03:50,953 - Tatay! - Anak. 749 01:03:52,454 --> 01:03:53,747 mahal kita. 750 01:03:53,830 --> 01:03:55,165 nanay, tatay, 751 01:03:56,166 --> 01:03:57,209 narito si Jeannette. 752 01:03:58,627 --> 01:03:59,586 Hello, Jeannette. 753 01:04:00,712 --> 01:04:02,005 Nag-iisa lang siya. 754 01:04:02,673 --> 01:04:04,883 - Kailangan natin siyang tulungan. - Maaari natin siyang tanggapin. 755 01:04:04,967 --> 01:04:05,884 Obvious naman. 756 01:04:05,968 --> 01:04:07,678 - Kami na ang bahala sa iyo. - SALAMAT. 757 01:04:07,761 --> 01:04:08,845 Damn. 758 01:04:15,310 --> 01:04:16,520 Greg, 759 01:04:16,603 --> 01:04:18,397 kailangan nating dumaan doon para makabalik. 760 01:04:19,314 --> 01:04:20,357 alam ko. 761 01:04:25,737 --> 01:04:27,739 Bumalik ka at hintayin mo kami sa kanlungan. 762 01:04:28,490 --> 01:04:29,950 Sinigurado namin ang lugar. 763 01:04:30,826 --> 01:04:32,411 - Sigurado ka ba? - Tumakbo. 764 01:05:05,068 --> 01:05:06,486 Shit, nagbibitak sila. 765 01:05:10,824 --> 01:05:12,034 Nakakatawa ka ba? 766 01:05:13,493 --> 01:05:14,745 Anyway… 767 01:05:17,873 --> 01:05:18,999 Tingnan mo ang kanyang… 768 01:05:20,792 --> 01:05:22,294 Masyado kang tanga. 769 01:05:27,007 --> 01:05:28,925 Gusto kitang kunan ng litrato. 770 01:05:29,009 --> 01:05:30,218 ano ? 771 01:05:30,302 --> 01:05:31,595 Sa harap nila. 772 01:05:31,678 --> 01:05:34,056 Napagtanto mo ang panganib na gagawin natin? 773 01:05:35,307 --> 01:05:37,184 Magpo-pose ka ba? 774 01:05:37,267 --> 01:05:38,852 Gusto kong imortalize 775 01:05:39,311 --> 01:05:41,647 ang hindi malamang at kataka-takang sandali na ito. 776 01:05:43,774 --> 01:05:45,025 Okay, bilisan mo. 777 01:05:45,108 --> 01:05:46,568 Kunin ang iyong nakakabaliw na larawan. 778 01:05:47,944 --> 01:05:49,363 Daga. 779 01:05:52,532 --> 01:05:53,659 Pwede ba tayo pumunta dun? 780 01:06:03,043 --> 01:06:06,129 Sa tabi ng hardin ng Samuelson, ito ay magiging mas maikli. 781 01:06:06,213 --> 01:06:07,339 Hindi, mas maganda dito. 782 01:06:08,131 --> 01:06:09,424 Magtiwala ka sa iyong ama. 783 01:07:07,774 --> 01:07:08,942 Tingnan mo ito. 784 01:07:10,569 --> 01:07:11,820 Saan nanggaling ang apoy? 785 01:07:11,903 --> 01:07:13,405 - Kasalanan ba natin? - Siguro. 786 01:07:14,614 --> 01:07:15,907 Kailangan na nating umalis. 787 01:07:15,991 --> 01:07:18,034 Maghanap tayo ng isa pang paglabag. 788 01:07:18,118 --> 01:07:20,162 Pero saan? Ito ay random. 789 01:07:21,371 --> 01:07:24,541 Ngayong gabi, mag-high tayo upang makita ang liwanag. 790 01:07:24,624 --> 01:07:26,334 May lugar akong iniisip. 791 01:07:26,418 --> 01:07:27,711 Nanay, tatay! 792 01:07:48,857 --> 01:07:49,858 Tulong! 793 01:07:57,324 --> 01:07:58,366 Tulong! 794 01:08:07,250 --> 01:08:08,418 Brian! 795 01:08:08,502 --> 01:08:09,753 Sa ganitong paraan! 796 01:08:15,050 --> 01:08:16,510 Halika, bilisan mo. 797 01:08:39,783 --> 01:08:41,159 Ikaw, pabayaan mo sila! 798 01:09:15,944 --> 01:09:17,320 Iligtas ang iyong sarili, mabilis! 799 01:09:31,543 --> 01:09:32,544 Magtago ka! 800 01:09:45,599 --> 01:09:47,475 Okay ka lang ba mahal? 801 01:10:25,639 --> 01:10:27,015 wag kang tumingin. 802 01:10:47,202 --> 01:10:48,203 Nanay. 803 01:10:52,207 --> 01:10:53,249 Ang apoy. 804 01:10:54,167 --> 01:10:56,753 Ano ang gagawin natin? Masusunog ang lahat. 805 01:10:58,254 --> 01:10:59,798 Aabot na ito sa bahay. 806 01:10:59,881 --> 01:11:03,218 pagdating doon, Hahanap ako ng solusyon. 807 01:11:03,301 --> 01:11:06,972 - Paano kung masunog ang bahay? - Bitawan mo ako saglit! 808 01:11:07,055 --> 01:11:09,516 Nakita mo ba kung paano natapos ang iyong ama? 809 01:11:15,230 --> 01:11:16,189 Oo. 810 01:11:20,318 --> 01:11:21,444 pasensya na po. 811 01:11:26,491 --> 01:11:27,409 Paumanhin. 812 01:14:12,907 --> 01:14:14,325 Mga bata! 813 01:14:23,209 --> 01:14:24,169 Tulong! 814 01:14:24,252 --> 01:14:25,503 Inay, tulungan mo ako! 815 01:14:27,046 --> 01:14:28,381 Brian! 816 01:15:05,710 --> 01:15:07,086 buhay ka ba 817 01:15:31,277 --> 01:15:32,362 nanay, 818 01:15:32,820 --> 01:15:34,197 saan tayo pupunta? 819 01:15:36,241 --> 01:15:37,867 Kung saan tayo magiging ligtas. 820 01:15:39,077 --> 01:15:40,453 Wala tayo kahit saan. 821 01:15:50,338 --> 01:15:51,422 nakita mo ba 822 01:15:51,506 --> 01:15:53,591 ano ? ano ito? 823 01:15:53,675 --> 01:15:54,509 Doon. 824 01:15:54,842 --> 01:15:56,052 Sa tuktok ng burol. 825 01:15:56,135 --> 01:15:58,388 Ito ang ilaw na ikinatakot ng Starbuck. 826 01:15:58,471 --> 01:16:00,556 Nakita namin siya kasama ng iyong ama, kagabi. 827 01:16:01,683 --> 01:16:03,017 Kaya niya tayong ibalik. 828 01:16:03,977 --> 01:16:05,061 talaga ? 829 01:16:05,770 --> 01:16:07,647 Maghanap ng isang bagay upang ipagtanggol ang iyong sarili. 830 01:16:07,730 --> 01:16:09,232 Aalis na kami dito. 831 01:17:27,310 --> 01:17:28,436 Ayan na. 832 01:17:40,490 --> 01:17:42,408 Hindi ba kay Madame Valcourt? 833 01:17:42,492 --> 01:17:44,369 - Ang librarian? - Oo. 834 01:17:46,329 --> 01:17:48,498 Dadaan kami sa bahay. 835 01:19:55,875 --> 01:19:57,752 Isa, dalawa, tatlo, apat, 836 01:19:57,835 --> 01:19:59,670 lima, anim, pito, walo. 837 01:20:02,298 --> 01:20:04,509 Kailangan nating maghangad ng tama tumawid. 838 01:20:10,264 --> 01:20:11,349 Punta muna ako diyan? 839 01:20:11,641 --> 01:20:13,142 - Ano? - Hindi magkasama? 840 01:20:13,226 --> 01:20:15,561 Mas ligtas ito isa-isa. 841 01:20:15,645 --> 01:20:17,271 Hindi namin alam kung gumagana. 842 01:20:17,355 --> 01:20:20,316 Sinusubukan kong hanapin ang pinakamahirap na paraan. 843 01:20:20,399 --> 01:20:21,859 Mama, gusto ko muna. 844 01:20:22,443 --> 01:20:23,444 Ikaw ? 845 01:20:23,528 --> 01:20:25,530 Ang kapatid mo o ako, okay? 846 01:20:27,281 --> 01:20:28,866 See you there. 847 01:20:33,246 --> 01:20:34,580 Nanay, nakikita mo ba siya? 848 01:20:35,248 --> 01:20:36,499 wala akong nakikita. 849 01:20:36,582 --> 01:20:38,000 Gusto mo ba talagang pumunta doon? 850 01:20:40,294 --> 01:20:42,463 - Layunin nang mabuti ang iyong angkop na lugar. - Alam ko. 851 01:20:42,547 --> 01:20:44,465 - Mahal kita, Brian. - Ako din. 852 01:20:44,549 --> 01:20:45,466 Lakas ng loob. 853 01:20:45,758 --> 01:20:47,343 Susundan ka namin agad. 854 01:20:51,013 --> 01:20:52,848 Isa, dalawa, tatlo, apat... 855 01:20:58,312 --> 01:21:00,565 Apat, lima, anim, pito, walo... 856 01:21:16,372 --> 01:21:17,832 Ang paa ko! 857 01:21:22,461 --> 01:21:24,130 Inay, tulungan mo ako! 858 01:21:47,069 --> 01:21:48,237 umalis ka dito! 859 01:22:01,000 --> 01:22:02,501 - Nasasaktan ako. - Alam ko. 860 01:22:09,925 --> 01:22:11,802 Malapit na tayo, tara na. 861 01:22:29,820 --> 01:22:30,988 Bumangon ka na. 862 01:22:47,630 --> 01:22:48,839 Darating sila, halika. 863 01:23:03,270 --> 01:23:04,605 saan tayo pupunta? 864 01:23:06,565 --> 01:23:09,193 Sa sandaling atakihin nila ako, umakyat at tumalon. 865 01:23:09,276 --> 01:23:10,236 Hindi pwede! 866 01:23:10,319 --> 01:23:12,238 Huwag isakripisyo ang iyong sarili! 867 01:23:12,571 --> 01:23:14,699 Patawarin mo ako, mahal kita. 868 01:23:15,282 --> 01:23:16,242 mahal kita. 869 01:23:23,666 --> 01:23:24,959 Pabayaan mo sila! 870 01:23:35,886 --> 01:23:37,096 Sabay tayong tumalon. 871 01:23:58,868 --> 01:23:59,910 Audrey! 872 01:23:59,994 --> 01:24:00,870 Brian! 873 01:24:00,953 --> 01:24:01,996 Nanay! 874 01:24:02,079 --> 01:24:03,622 buo ka ba? 875 01:24:08,502 --> 01:24:10,546 Anong ginagawa mo sa swimming pool ko? 876 01:24:11,422 --> 01:24:12,298 Paumanhin. 877 01:24:12,381 --> 01:24:13,632 Umalis ka fissa! 878 01:24:14,258 --> 01:24:15,468 saan tayo? 879 01:24:15,551 --> 01:24:17,887 ano ? Sa garden ko! 880 01:24:18,304 --> 01:24:19,346 sa anong taon? 881 01:24:20,097 --> 01:24:22,349 Ano ang nakakabaliw na tanong na ito? 882 01:24:22,433 --> 01:24:24,894 Ito ay 1982, siyempre! 883 01:24:25,478 --> 01:24:27,354 - Mayroon bang mga dinosaur? - Ano? 884 01:24:27,438 --> 01:24:29,064 Nakakita ka na ba ng mga dinosaur? 885 01:24:30,316 --> 01:24:31,901 Paalisin mo ako dito. 886 01:24:31,984 --> 01:24:33,277 Mga baliw kayo. 887 01:24:40,326 --> 01:24:41,368 Nanay ? 888 01:24:42,745 --> 01:24:43,954 Nasa labas na ba tayo ng kakahuyan? 889 01:24:46,040 --> 01:24:47,374 tapos na! 890 01:24:50,503 --> 01:24:51,837 tapos na. 891 01:24:59,845 --> 01:25:01,430 Mahal kita, aking Starbucks. 892 01:25:05,100 --> 01:25:06,560 Nasaan si Jeannette? 893 01:25:09,063 --> 01:25:11,565 Dapat nasa ibang lugar siya, hahanapin natin siya. 894 01:25:11,649 --> 01:25:12,858 Saan siya nagpunta? 895 01:25:37,174 --> 01:25:38,342 Ikaw ay nagtagumpay! 896 01:25:41,387 --> 01:25:43,347 Sundan mo ako, kailangan mong makita ito. 897 01:26:01,574 --> 01:26:02,741 Ito ay…? 898 01:26:04,869 --> 01:26:06,203 Ito ang aming kapitbahayan. 899 01:26:07,746 --> 01:26:09,164 Ito ay buo. 900 01:26:09,957 --> 01:26:11,041 Teka. 901 01:26:21,635 --> 01:26:23,429 Nay, July 11 na! 902 01:26:24,138 --> 01:26:25,598 Noong gabing nangyari ito. 903 01:26:25,681 --> 01:26:26,765 Anong oras na? 904 01:26:27,558 --> 01:26:29,476 Tingnan mo, 10:45 p.m. 905 01:26:34,565 --> 01:26:36,066 Ang paglabag ay alas-11:05 ng gabi. 906 01:26:37,735 --> 01:26:39,194 20 minutes lang tayo. 907 01:26:39,695 --> 01:26:41,155 Pupunta ako sa aking mga magulang. 908 01:26:41,238 --> 01:26:42,281 Hindi, teka! 909 01:26:42,573 --> 01:26:44,491 Dadalhin ko sila dito. 910 01:26:44,575 --> 01:26:47,494 Huwag mo siyang sundan. Audrey, ayaw kong mawala ka. 911 01:26:53,709 --> 01:26:55,085 tayo ba dyan? 912 01:26:56,587 --> 01:26:58,005 Sa ibang anyo? 913 01:26:58,088 --> 01:26:59,214 hindi ko alam. 914 01:27:00,925 --> 01:27:03,052 Kailangan nating bigyan ng babala ang lahat ng mga taong ito. 915 01:27:04,053 --> 01:27:05,387 Huli na. 916 01:27:05,471 --> 01:27:07,056 Hinding-hindi nila tayo maniniwala. 917 01:27:12,353 --> 01:27:14,772 Manatili ka rito kasama ang iyong kapatid, okay? 918 01:27:14,855 --> 01:27:16,440 Nangako ka bang susundin mo ako? 919 01:27:16,523 --> 01:27:17,483 Sige. 920 01:27:17,566 --> 01:27:18,901 Manatili ka diyan. 921 01:27:20,569 --> 01:27:22,071 1492, okay. 922 01:27:44,802 --> 01:27:46,470 Nanay, sino ang tinawagan mo? 923 01:27:46,553 --> 01:27:48,013 Audrey, magtiwala ka sa akin. 924 01:27:54,937 --> 01:27:56,772 Kailan ba mawawala ang lahat? 925 01:27:57,481 --> 01:27:58,565 Malapit na. 926 01:28:00,442 --> 01:28:02,152 Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyayari? 927 01:28:03,862 --> 01:28:04,947 Makinig ka. 928 01:28:07,241 --> 01:28:08,409 Ano ito? 929 01:28:28,053 --> 01:28:29,054 Nanay. 930 01:28:29,805 --> 01:28:30,931 Si tatay pala. 931 01:28:40,024 --> 01:28:40,899 Siya yun! 932 01:28:44,695 --> 01:28:45,696 Tatay! 933 01:28:47,406 --> 01:28:48,407 Denise? 934 01:28:49,366 --> 01:28:50,826 Anong ginagawa mo dito? 935 01:28:53,203 --> 01:28:54,413 Anong nangyayari? 936 01:28:56,290 --> 01:28:58,959 Sobrang saya namin na makita ka. 937 01:28:59,043 --> 01:29:01,462 Hindi mo ako sinisisi para magdeliver? 938 01:29:04,673 --> 01:29:06,925 Gawin mo ang gusto mo, anuman. 939 01:29:12,139 --> 01:29:13,307 mahal kita. 940 01:29:13,682 --> 01:29:15,893 - Kami rin, tatay. - Napakalakas. 941 01:29:16,268 --> 01:29:19,605 mahal din kita, pero bakit ka nandito? 942 01:29:19,980 --> 01:29:22,316 Baka nag-aalala tayo, Greg, 943 01:29:22,399 --> 01:29:24,443 Pangarap ko lang na makasama ka. 944 01:29:25,027 --> 01:29:26,695 totoo ba? Taos-puso ? 945 01:29:28,614 --> 01:29:30,240 Marami akong gustong sabihin sa iyo. 946 01:29:59,061 --> 01:30:00,270 Ang horror. 947 01:30:01,897 --> 01:30:03,148 Anong kaguluhan ito? 948 01:30:17,746 --> 01:30:19,331 Damn, dinosaur ba yun? 949 01:30:19,873 --> 01:30:20,916 Oo, tatay. 950 01:30:22,000 --> 01:30:23,085 Kinukumpirma ko. 951 01:30:48,193 --> 01:30:50,154 Dalawang taon na ang nakalipas ngayon, 952 01:30:50,237 --> 01:30:53,699 ang distrito ng Flowervale nawala sa kalagitnaan ng gabi, 953 01:30:53,782 --> 01:30:57,035 umaalis ng silid para sa isang 3 km na bilog ng prehistoric forest. 954 01:30:57,911 --> 01:31:00,706 Mga espesyalista at militar nakakulong sa lugar, 955 01:31:01,290 --> 01:31:02,708 paghuli o pagpatay 956 01:31:02,791 --> 01:31:05,210 dose-dosenang mga prehistoric na hayop. 957 01:31:05,294 --> 01:31:07,129 Maraming nakaligtas 958 01:31:07,212 --> 01:31:10,924 utang ang kanilang buhay sa reaksyon ng isang residente, si Denise Platt, 959 01:31:11,008 --> 01:31:13,385 mula noong sikat na ngayon booth ng telepono. 960 01:31:13,468 --> 01:31:15,137 Tinawag ako ni Denise na collect 961 01:31:15,637 --> 01:31:18,932 at nagmakaawa sa akin para umakyat sa burol. 962 01:31:19,016 --> 01:31:21,018 Thank goodness nakinig ako sa kanya. 963 01:31:21,435 --> 01:31:23,312 Akala ng asawa ko baliw siya 964 01:31:23,395 --> 01:31:25,355 tumawag sa amin sa kalagitnaan ng gabi, 965 01:31:25,439 --> 01:31:27,649 pero nakumbinsi ako sa tono ng boses niya. 966 01:31:28,108 --> 01:31:29,902 Malaki ang respeto ko sa kanya. 967 01:31:29,985 --> 01:31:33,030 Nagkaroon kami ng ilang hindi pagkakasundo, ngunit... 968 01:31:34,364 --> 01:31:35,574 Utang ko sa kanya ang buhay ko. 969 01:31:36,074 --> 01:31:38,994 Hanggang ngayon, ang kababalaghan ay nananatiling hindi maipaliwanag, 970 01:31:39,077 --> 01:31:42,789 bagama't dumami ang usapan namin kusang wormhole 971 01:31:42,873 --> 01:31:46,376 nagpapahintulot sa pagpapalitan ng mga materyales sa pagitan ng kasalukuyan at nakaraan. 972 01:31:48,337 --> 01:31:52,758 ANG DULO NG OAK STREET Ang hindi kapani-paniwalang totoong kwento 973 01:31:53,467 --> 01:31:55,469 Nay, handa na, kung gutom ka. 974 01:31:55,552 --> 01:31:57,054 Nag-ihaw si Tatay. 975 01:31:58,055 --> 01:31:59,139 bababa na ako. 976 01:32:08,732 --> 01:32:15,739 Cornell Astronomical Society 977 01:32:37,511 --> 01:32:41,390 ANG DULO NG OAK STREET 978 01:34:16,860 --> 01:34:21,156 ANG DULO NG OAK STREET 979 01:34:22,532 --> 01:34:27,496 Ang pelikulang ito ay nakatuon sa aking ama 980 01:34:28,455 --> 01:34:31,792 Sa alaala ng 981 01:39:13,615 --> 01:39:15,617 Mga subtitle: Quentin Rambaud