1
00:00:03,434 --> 00:00:05,534
मेरा एक सपना था,
मेरा बेटा.
2
00:00:07,434 --> 00:00:12,200
फ्रांसीसी सेनाएँ झुंड में आ गईं
एक बादल की तरह रोम के माध्यम से
टिड्डियों का.
3
00:00:12,234 --> 00:00:14,400
[चिल्लाते हुए]
4
00:00:14,434 --> 00:00:16,801
आपने सुना है क्या हुआ
लुक्का में?
5
00:00:16,834 --> 00:00:18,834
- सारी दुनिया ने सुना है,
पिताजी.
6
00:00:18,868 --> 00:00:21,400
कार्डिनल स्फोर्ज़ा, आपके पास है
एक चचेरे भाई की शादी मेरी बहन से हुई।
7
00:00:21,434 --> 00:00:23,300
वह बुद्धिमान होगा
स्थिर रहना.
8
00:00:23,334 --> 00:00:26,267
- आप इन फ्रेंच को जाने देंगे
सेनाएँ रोम की ओर मार्च कर रही हैं।
9
00:00:26,300 --> 00:00:30,300
- घर की भुजाएँ
Sforza का रहेगा
वे कहां के हैं.
10
00:00:30,334 --> 00:00:33,133
- मैं उबकाई से जाग उठता हूँ।
- आप बच्चे के साथ हैं.
11
00:00:33,167 --> 00:00:35,367
क्या आपका कोई दोस्त है?
क्या आप भरोसा कर सकते हैं?
12
00:00:35,400 --> 00:00:38,033
- एक दूल्हा है, पाओलो।
13
00:00:38,067 --> 00:00:39,734
- हमें यह महल छोड़ देना चाहिए।
14
00:00:39,767 --> 00:00:42,434
- ये खतरनाक सड़कें हैं,
गोरी देवियाँ.
15
00:00:42,467 --> 00:00:45,701
- हमारे पास एक बंदी है, मेरी लीज।
ए बोर्गिया.
16
00:00:45,734 --> 00:00:49,367
- आपने अभी तक हमें नहीं बताया,
कार्डिनल, आप यहाँ क्यों हैं?
17
00:00:49,400 --> 00:00:51,334
- मैं यात्रा कर रहा हूं
फ्रांसीसी राजा के साथ
18
00:00:51,367 --> 00:00:54,300
बयान संस्थित करने के लिए
तुम्हारे पिता का.
19
00:00:54,334 --> 00:00:58,501
- पच्चीस हजार
फ्रांसीसी सैनिक मार्च कर रहे हैं
20
00:00:58,534 --> 00:01:01,100
रोम की ओर.
हम सामना कर रहे हैं
21
00:01:01,133 --> 00:01:03,734
एक लड़ाई
हमारे अस्तित्व के लिए.
22
00:01:03,767 --> 00:01:05,601
- पवित्र पिता,
हमें रोम छोड़ देना चाहिए।
23
00:01:05,634 --> 00:01:07,601
- हम बर्दाश्त नहीं करेंगे
यह विधर्म!
24
00:01:07,634 --> 00:01:11,534
यह कुर्सी है
सेंट पीटर का! हम हैं
जीवित परमेश्वर की आवाज!
25
00:01:11,567 --> 00:01:14,133
- केंद्रीय तोपें, आग!
[विस्फोट]
26
00:01:14,167 --> 00:01:16,234
[चिल्लाते हुए]
27
00:01:16,267 --> 00:01:19,434
- महामहिम, क्या आप रुक सकते हैं
एक क्षण के लिए तोप?
28
00:01:19,467 --> 00:01:22,667
हमें एक रणनीति की जरूरत है.
- मैं हार नहीं मानूंगा।
29
00:01:22,701 --> 00:01:26,200
- वह मुझ पर छोड़ दो। यह था
मेरे भाई, महामहिम.
उसने सोचा
30
00:01:26,234 --> 00:01:31,133
आपका इरादा रोम को बर्खास्त करने का था।
मैंने उनसे कहा कि आपका लक्ष्य नेपल्स है।
31
00:01:31,167 --> 00:01:34,834
- आपके बेटे की सेना पीछे हट रही है।
फ्रांसीसी प्लेग है
लगभग हम पर.
32
00:01:34,868 --> 00:01:38,000
- हम यहीं रहेंगे.
और हम यहीं रहेंगे
33
00:01:38,033 --> 00:01:42,133
जब तुम लौटोगे--
अगर तुम लौट आओ.
34
00:01:42,167 --> 00:01:45,634
क्या तुम सबको मुझे छोड़ देना चाहिए?
- मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा, पिताजी।
35
00:01:45,667 --> 00:01:47,634
रोम एक बूढ़ी वेश्या की तरह है,
36
00:01:47,667 --> 00:01:49,601
एक बार और इंतज़ार कर रहा हूँ
उसके उत्पीड़न के लिए.
37
00:01:49,634 --> 00:01:52,968
- आपका भाई असफल नहीं हुआ,
सेसरे; तुम्हारे पिता ने किया.
38
00:01:53,000 --> 00:01:56,667
- मैं चाहता हूं कि तुम चले जाओ।
- मुझसे नहीं हो सकता। मैंने प्रतिज्ञा कर ली है.
39
00:01:56,701 --> 00:01:59,100
- कायर! तुम लेमिंग्स की तरह हो
अपने विनाश की ओर भाग रहा हूँ!
40
00:01:59,133 --> 00:02:02,067
- अपनी माँ को ले जाओ
ओस्टिया में सुरक्षा के लिए।
- लेकिन पिता--
41
00:02:02,100 --> 00:02:03,467
-जाओ!
42
00:02:03,501 --> 00:02:05,501
-आपकी उपस्थिति ही यहाँ है
प्रमाणित करता है कि आप थे
43
00:02:05,534 --> 00:02:08,300
यह कार्यालय किसी कारण से दिया गया,
परमपावन.
44
00:02:12,267 --> 00:02:14,133
- कुंआ।
45
00:02:16,167 --> 00:02:20,000
***
46
00:03:47,734 --> 00:03:51,601
- ...गठन! शारीरिक.
- ओह, मोन कैपिटाइन!
47
00:03:53,434 --> 00:03:55,267
- तैयार, मेरे जनरल!
48
00:03:55,300 --> 00:03:58,634
- जब हम रोम में प्रवेश करते हैं,
महामहिम,
49
00:03:58,667 --> 00:04:02,133
हमें तत्काल मांग करनी चाहिए
पवित्र का दीक्षांत समारोह
कार्डिनल्स कॉलेज.
50
00:04:02,167 --> 00:04:04,701
- [चार्ल्स]: किस उद्देश्य से?
51
00:04:04,734 --> 00:04:06,934
- केवल कॉलेज
कार्डिनल्स के...
52
00:04:06,968 --> 00:04:09,601
...एक पोप को पदच्युत कर सकता है।
53
00:04:09,634 --> 00:04:14,334
- मुझे लगता है आपको रोम मिल सकता है
कार्डिनलों से खाली,
महामहिम,
54
00:04:14,367 --> 00:04:17,367
उनकी महानता को छोड़कर
कार्डिनल डेला रोवरे।
55
00:04:17,400 --> 00:04:20,501
- [आदमी]: आगे!
56
00:04:20,534 --> 00:04:24,968
- कैनन एबॉर्ड!
57
00:04:25,000 --> 00:04:27,100
- आगे!
58
00:04:30,000 --> 00:04:32,067
- टाइट फ़ाइल!
59
00:04:39,767 --> 00:04:41,734
- और तेज!
- आगे!
60
00:04:41,767 --> 00:04:45,634
- शुरू करना!
- गेट संतरी, तैयार हो जाओ!
61
00:04:47,601 --> 00:04:50,801
- कहां हैं
जयकार करती भीड़?
62
00:04:50,834 --> 00:04:52,767
स्वागत करने वाली जनता?
63
00:04:52,801 --> 00:04:54,934
- मैं खतरा पैदा करूंगा
वे भाग गए हैं, हे मेरे मित्र!
64
00:04:54,968 --> 00:04:57,834
- क्या तुमने हमसे वादा नहीं किया,
कार्डिनल,
65
00:04:57,868 --> 00:05:02,334
कि रोम शहर होगा
बांहें फैलाकर हमारा स्वागत करें?
66
00:05:02,367 --> 00:05:04,467
- उन्होंने आपके बारे में सुना है
सैन्य कौशल, मेरी विरासत।
67
00:05:04,501 --> 00:05:06,868
- हमें राजनीति की गंध आती है।
68
00:05:06,901 --> 00:05:09,234
हमें राजनीति नापसंद है.
69
00:05:09,267 --> 00:05:12,667
-कोई बहस नहीं होगी
और कोई राजनीति नहीं, श्रीमान।
युद्ध जीत लिया गया है।
70
00:05:12,701 --> 00:05:14,901
- और लड़ाई किसने जीती?
71
00:05:14,934 --> 00:05:16,868
- आपने किया, सर।
72
00:05:16,901 --> 00:05:20,000
- आप सचमुच एक विदूषक हैं,
कार्डिनल.
73
00:05:20,033 --> 00:05:22,801
- [आदमी]: टाइट फ़ाइल!
74
00:05:22,834 --> 00:05:26,901
- आप एक सच्चे दिव्यदर्शी हैं,
ल्यूक्रेज़िया बोर्गिया।
75
00:05:26,934 --> 00:05:30,834
- क्यों, धन्यवाद, महामहिम।
- और अगर हम लगा सकें
76
00:05:30,868 --> 00:05:35,934
आपकी कूटनीतिक कृपा पर
एक बार फिर हम अनुरोध करेंगे
77
00:05:35,968 --> 00:05:42,033
अपने पिता के साथ एक दर्शक,
रोम के परमपावन पोप.
78
00:05:42,067 --> 00:05:46,067
महत्व की बातें हैं
मैं उनसे चर्चा करूंगा.
79
00:05:46,100 --> 00:05:51,567
- एक निजी श्रोता?
- [चार्ल्स]: हाँ, बिल्कुल।
80
00:05:51,601 --> 00:05:55,968
- मुझे लगता है मुझे पता है, इस समय,
जहां वह पाया जा सकता है.
81
00:05:56,000 --> 00:05:59,067
- [आदमी]: कंपनी रुकी!
82
00:06:07,968 --> 00:06:10,067
- कार्डिनल.
83
00:06:14,534 --> 00:06:17,234
- [आदमी]: हथियारबंद लोग, रुकें!
84
00:06:17,267 --> 00:06:19,300
- आइये श्रीमान.
85
00:06:30,868 --> 00:06:34,701
परम पावन ने उनकी प्रार्थनाएँ तोड़ दीं
प्राइम और टेर्स के बीच.
86
00:06:55,534 --> 00:07:00,133
- [बोर्गिया]: मिसेरेरे मेई,
डेस,
87
00:07:00,167 --> 00:07:02,167
सेकेंडम
मैग्नम मिसेरी...
88
00:07:02,200 --> 00:07:05,067
- परम पावन!
89
00:07:05,100 --> 00:07:09,100
- मिसेरेरे मेई...
- परम पावन!
90
00:07:09,133 --> 00:07:13,968
- ...सेकंडम मैग्नम
मिसेरिकोर्डियम टुअम.
91
00:07:14,000 --> 00:07:17,067
मिसेरेरे मेई, डेस,
सेकुंडम मैग्नम
92
00:07:17,100 --> 00:07:19,701
मिसेरिकोर्डियम...
- मुझे माफ कर दो, तपस्वी।
93
00:07:19,734 --> 00:07:22,634
मैं दर्शकों की तलाश कर रहा हूं
पोप के साथ.
94
00:07:22,667 --> 00:07:25,334
आपको बाधित किया गया है
प्रार्थना में.
95
00:07:25,367 --> 00:07:28,701
- हमारी प्रार्थनाएँ समाप्त हो गई हैं।
96
00:07:28,734 --> 00:07:33,167
और शायद
उनका उत्तर दिया जाएगा.
97
00:07:35,634 --> 00:07:40,167
- क्या ये सच में हो सकता है
रोम के पोप?
98
00:07:40,200 --> 00:07:41,667
पोप अलेक्जेंडर--
99
00:07:41,701 --> 00:07:45,968
- सेक्स्टस।
आपकी सेवा में, मेरे स्वामी।
100
00:07:48,501 --> 00:07:51,734
और आप, मेरे प्रभु, हैं?
101
00:07:51,767 --> 00:07:55,267
- किंग चार्ल्स
फ्रांस का.
102
00:07:58,033 --> 00:08:01,167
यह नहीं है
जैसी कि हमें उम्मीद थी.
103
00:08:01,200 --> 00:08:04,734
- क्या रोम के पोप
महामहिम को निराश करें?
104
00:08:04,767 --> 00:08:07,234
क्या आपको सोने की उम्मीद थी
105
00:08:07,267 --> 00:08:09,701
और चाँदी के वस्त्र?
106
00:08:09,734 --> 00:08:13,067
प्रदर्शन का अपना उद्देश्य है.
107
00:08:13,100 --> 00:08:17,467
लेकिन सादगी जरूरी है
हमारे दिलों पर राज करो.
108
00:08:17,501 --> 00:08:19,534
हम सब नंगे हैं
109
00:08:19,567 --> 00:08:22,868
भगवान के सामने.
यहां तक कि रोम के पोप भी.
110
00:08:22,901 --> 00:08:24,868
यहाँ तक कि...
111
00:08:24,901 --> 00:08:28,667
...फ्रांस के राजा.
112
00:08:37,934 --> 00:08:42,701
[दरवाजा चरमरा रहा है]
- [लुक्रेज़िया]: वहाँ कौन है?
113
00:08:49,501 --> 00:08:52,067
मैं चूक गया
वो हाथ.
114
00:08:57,634 --> 00:08:59,667
- और मैं चूक गया
वह चेहरा.
115
00:09:02,601 --> 00:09:05,133
- मैं एक राजा लाया हूँ
रोम, सेसरे,
116
00:09:05,167 --> 00:09:07,167
दूर देश से.
117
00:09:07,200 --> 00:09:09,167
- मैंने सुना है।
118
00:09:09,200 --> 00:09:13,167
मेरी छोटी बहन ने उपलब्धि हासिल की है
पोप के हथियार क्या नहीं कर सके।
119
00:09:13,200 --> 00:09:15,501
- वह मार्गदर्शन चाहता है
120
00:09:15,534 --> 00:09:17,734
सिर से
ईसाईजगत का.
121
00:09:17,767 --> 00:09:19,834
- बिल्कुल।
122
00:09:23,000 --> 00:09:25,467
- मुझे यकीन है आप भी,
महामहिम,
123
00:09:25,501 --> 00:09:29,734
आज़ाद होने के लिए कुछ समय चाहिए
राजपाट के बोझ से.
124
00:09:29,767 --> 00:09:33,601
- मनुष्यों के बीच मनुष्य बनकर चलना।
- आह.
125
00:09:33,634 --> 00:09:35,634
- यह मीठी राहत होगी,
परमपावन.
126
00:09:35,667 --> 00:09:38,701
- ठीक वैसे ही जैसे हम आज़ाद होने की चाहत रखते हैं
पोप पद के बोझ का.
127
00:09:38,734 --> 00:09:43,734
पोप के वस्त्र ऐसे ही होते हैं
हमारे कंधों पर एक भार.
128
00:09:43,767 --> 00:09:46,934
व्यक्ति राहत पाना चाहता है
बोझ का,
129
00:09:46,968 --> 00:09:50,000
होना
फिर से एक साधारण पुजारी,
130
00:09:50,033 --> 00:09:52,868
प्रार्थना कर रहे हैं
इब्राहीम के परमेश्वर के लिए.
131
00:09:52,901 --> 00:09:55,033
- हम समझते हैं,
परमपावन.
132
00:09:55,067 --> 00:09:59,701
- तो शायद
महामहिम एक को जानते हैं
क्या हमें इस बोझ से छुटकारा मिलेगा?
133
00:09:59,734 --> 00:10:03,667
-यह विचार ही मुझे चकित कर देता है,
परमपावन.
134
00:10:03,701 --> 00:10:05,667
- वास्तव में?
135
00:10:05,701 --> 00:10:08,100
क्यों?
136
00:10:08,133 --> 00:10:11,601
- हम अपना व्यवसाय नहीं चुनते,
परमपावन.
137
00:10:11,634 --> 00:10:13,734
यह हमारे लिए चुना गया है.
138
00:10:13,767 --> 00:10:18,434
जब सेवा के लिए बुलाया गया,
फ्रांस के राजा के रूप में,
139
00:10:18,467 --> 00:10:21,267
और, मुझे यकीन है,
रोम के पोप के रूप में,
140
00:10:21,300 --> 00:10:24,634
हम केवल प्राप्त कर सकते हैं
एक प्रतिक्रिया:
141
00:10:29,067 --> 00:10:30,501
सर्वियम.
142
00:10:30,534 --> 00:10:33,434
- मैं सेवा करूंगा.
143
00:10:33,467 --> 00:10:35,934
- हालाँकि अपूर्ण
मेरी सेवा,
144
00:10:35,968 --> 00:10:38,400
हालाँकि मानव
मेरी असफलताएं,
145
00:10:38,434 --> 00:10:41,067
जब सेवा के लिए बुलाया गया...
146
00:10:41,100 --> 00:10:45,100
-महामहिम हैं
परेशान.
147
00:10:47,267 --> 00:10:50,167
- मैंने खुशी जताई है
युद्ध के रोमांच में.
148
00:10:50,200 --> 00:10:53,067
मैंने सड़कें बदल दी हैं
149
00:10:53,100 --> 00:10:56,434
खून की नदियों में.
150
00:10:56,467 --> 00:10:59,234
मैंने भूमिका निभाई है
भगवान का,
151
00:10:59,267 --> 00:11:01,868
और मेरे अहंकार में,
152
00:11:01,901 --> 00:11:05,601
मैंने मान लिया
कि मैंने उसके उद्देश्य की सेवा की।
153
00:11:07,934 --> 00:11:09,400
- तो शायद
154
00:11:09,434 --> 00:11:12,334
क्या चाहिए...
155
00:11:14,267 --> 00:11:17,067
...नवीनीकरण है
किसी की प्रतिज्ञा का.
156
00:11:17,100 --> 00:11:18,767
-किसी की प्रतिज्ञा?
157
00:11:18,801 --> 00:11:21,234
- एक नवीनीकरण
आपके राजत्व की शपथ के बारे में
158
00:11:21,267 --> 00:11:24,267
रोम के पोप के सामने.
159
00:11:24,300 --> 00:11:28,968
पोप अलंकरण
फ़्रांस साम्राज्य का.
160
00:11:33,300 --> 00:11:34,767
- फ्रांस,
161
00:11:34,801 --> 00:11:37,300
जैसा कि आपको पता होना चाहिए,
परमपावन,
162
00:11:37,334 --> 00:11:41,801
पारंपरिक दावे हैं
नेपल्स साम्राज्य पर.
163
00:11:41,834 --> 00:11:44,000
- लेकिन निश्चित रूप से!
164
00:11:44,033 --> 00:11:46,868
और भी बेहतर।
165
00:11:46,901 --> 00:11:49,334
पोप अलंकरण
166
00:11:49,367 --> 00:11:51,567
राज्यों का
167
00:11:51,601 --> 00:11:55,467
फ्रांस और नेपल्स के.
168
00:11:55,501 --> 00:12:00,067
और आपकी गंभीर शपथ,
169
00:12:00,100 --> 00:12:02,367
भगवान से पहले...
170
00:12:05,133 --> 00:12:10,000
...उन पर शासन करने के लिए
उनके पवित्र नाम पर.
171
00:12:17,834 --> 00:12:21,400
- तुम्हें मुझे बताना ही होगा
सब कुछ, बहन.
172
00:12:21,434 --> 00:12:25,267
- कुछ चीजें हैं,
भाई ये तो सबसे अच्छा रहेगा
बात करने की नहीं.
173
00:12:25,300 --> 00:12:27,501
-तुम्हारा पति,
जियोवन्नी स्फोर्ज़ा,
174
00:12:27,534 --> 00:12:29,734
वह निकम्मा साबित हुआ?
175
00:12:29,767 --> 00:12:33,167
- उस से भी अधिक। उसने धोखा दिया
हमारे पिता, पोप.
176
00:12:33,200 --> 00:12:35,634
- मुझे उसके विश्वासघात के बारे में पता है, बहन,
और वह कीमत चुकाएगा.
177
00:12:35,667 --> 00:12:39,334
लेकिन अगर उसने आपका दुरुपयोग किया तो वह करेगा
एक अलग तरह की कीमत चुकाएं.
178
00:12:39,367 --> 00:12:43,133
- यह एक लंबी यात्रा रही है,
सेसरे, और मैं...
179
00:12:43,167 --> 00:12:46,734
और मैं ने अपना हौंसला बनाए रखा है
अब तक बरकरार है, लेकिन... मैं...
180
00:12:46,767 --> 00:12:49,868
[जोर से साँस लेना]
181
00:12:51,968 --> 00:12:57,501
- लुक्रेज़िया... आपको एक डॉक्टर की ज़रूरत है।
- नहीं, नहीं, नहीं, भाई।
182
00:12:57,534 --> 00:13:00,200
- लेकिन आप बीमार हैं.
183
00:13:00,234 --> 00:13:03,033
तुम बेहोश हो
184
00:13:03,067 --> 00:13:05,167
- यह एक आम बीमारी है,
भाई.
185
00:13:07,200 --> 00:13:09,267
मैं बच्चे के साथ हूं.
186
00:13:11,434 --> 00:13:13,400
- हे भगवान।
187
00:13:13,434 --> 00:13:16,033
क्या...
क्या किसी को पता है?
188
00:13:16,067 --> 00:13:21,400
- केवल एक: गिउलिया फ़ार्नीज़।
और मैं इसे ऐसे ही रखूंगा.
189
00:13:23,334 --> 00:13:27,501
- क्यों?
- क्योंकि बच्चा,
190
00:13:27,534 --> 00:13:30,167
भगवान का शुक्र है...
191
00:13:30,200 --> 00:13:33,067
...मेरे पति का नहीं है.
192
00:13:45,100 --> 00:13:47,367
- रोम के पोप ने कृपा की है
193
00:13:47,400 --> 00:13:50,234
कास्टेल सेंट'एंजेलो डालें
हमारे निपटान में.
194
00:13:50,267 --> 00:13:52,734
हम सैनिकों को तैनात कर सकते हैं
जनता पर
195
00:13:52,767 --> 00:13:56,167
द इटरनल सिटी का.
और आपको जानकर ख़ुशी होगी,
196
00:13:56,200 --> 00:13:58,534
कार्डिनल डेला रोवरे,
197
00:13:58,567 --> 00:14:02,801
कार्डिनल्स का कॉलेज होगा
बुलाई गई.
198
00:14:02,834 --> 00:14:05,501
- [आदमी]: गेट संतरी, तैयार!
199
00:14:10,734 --> 00:14:12,734
- पिता।
200
00:14:12,767 --> 00:14:14,667
- पवित्र पिता.
201
00:14:16,634 --> 00:14:18,367
- उम्म...
202
00:14:18,400 --> 00:14:20,367
फ्रांसीसी राजा--
203
00:14:20,400 --> 00:14:23,067
- भगवान का आदमी साबित हुआ
204
00:14:23,100 --> 00:14:26,567
मार्गदर्शन की तलाश में
और आध्यात्मिक सांत्वना,
205
00:14:26,601 --> 00:14:28,567
किसी भी आदमी की तरह.
206
00:14:28,601 --> 00:14:34,200
राजा हो सकते हैं
अधिक सुंदर,
207
00:14:34,234 --> 00:14:36,400
लेकिन शायद ही अधिक श्रद्धालु।
208
00:14:36,434 --> 00:14:40,467
- और, उह,
नेपल्स का क्या?
209
00:14:40,501 --> 00:14:45,200
- हमने अलंकरण पर चर्चा की
नेपल्स साम्राज्य के.
और मैंने उससे कहा,
210
00:14:45,234 --> 00:14:47,934
कोई जरूरत नहीं थी
एक महान सेना के लिए.
211
00:14:47,968 --> 00:14:50,400
उसे बस इतना ही करना था
पूछना.
212
00:14:53,601 --> 00:14:57,667
कार्डिनल्स का कॉलेज होगा
चर्चा के लिए नहीं बुलाई गई
हमारा बयान,
213
00:14:57,701 --> 00:15:02,968
लेकिन उन्हें शर्मनाक मानना
वेटिकन का परित्याग
यह जरूरत का समय है.
214
00:15:14,400 --> 00:15:18,067
आपने किताबें लौटा दी हैं,
बर्चर्ड।
215
00:15:20,000 --> 00:15:22,534
- अवश्य,
परमपावन.
216
00:15:22,567 --> 00:15:25,200
- ठीक है, कृपया जारी रखें।
217
00:15:28,701 --> 00:15:34,100
हमने... बुलाई है
कार्डिनल्स कॉलेज.
218
00:15:34,133 --> 00:15:37,400
हम उनका परित्याग पाते हैं
वेटिकन का
219
00:15:37,434 --> 00:15:42,200
सबसे बड़े संकट की घड़ी में
सचमुच शर्मनाक.
220
00:15:42,234 --> 00:15:46,434
जैसा आपको करना चाहिए,
निश्चित रूप से,
221
00:15:46,467 --> 00:15:48,701
बर्चर्ड।
222
00:15:48,734 --> 00:15:52,968
- यह वाकई बेहद शर्मनाक है,
परमपावन.
223
00:15:53,000 --> 00:15:57,701
- आपकी अपनी अनुपस्थिति रही है
विख्यात.
224
00:15:57,734 --> 00:16:02,133
लेकिन हम मानते हैं
कि आपकी चिंता थी
225
00:16:02,167 --> 00:16:05,400
सबसे पवित्र मात्राओं के साथ
हमारी लाइब्रेरी का.
226
00:16:05,434 --> 00:16:09,200
- मैंने उनकी रक्षा करने की पूरी कोशिश की
हानि से, परम पावन।
227
00:16:09,234 --> 00:16:11,701
- कुंआ।
228
00:16:11,734 --> 00:16:15,234
खैर, अब आपको उनका अध्ययन करना चाहिए
ध्यान से
229
00:16:15,267 --> 00:16:18,601
और एक मिसाल खोजें
हमारे लिए.
230
00:16:20,567 --> 00:16:23,133
हम सोचते हैं कि यह एक काल है
पश्चाताप का क्रम है
231
00:16:23,167 --> 00:16:26,667
कुरिया के लिए
जिन्होंने इतने स्वार्थी ढंग से हमें त्याग दिया।
232
00:16:28,601 --> 00:16:31,701
-कैसा प्रायश्चित्त किया
परम पावन के मन में क्या है?
233
00:16:33,634 --> 00:16:37,100
- हमें लगता है कि उन्हें पेश होना चाहिए
स्वयं टाट में
234
00:16:37,133 --> 00:16:41,701
और राख
अगले सम्मेलन में.
235
00:16:41,734 --> 00:16:45,234
- टाट का कपड़ा
और राख?
236
00:16:45,267 --> 00:16:47,100
- हाँ।
237
00:16:47,133 --> 00:16:48,934
क्या आप ढूंढ सकते हैं?
238
00:16:48,968 --> 00:16:51,334
हमारे लिए ऐसी मिसाल?
239
00:16:51,367 --> 00:16:54,501
- मैं अपनी पूरी कोशिश करूंगा,
संत।
240
00:17:09,601 --> 00:17:13,334
- [सेसारे]: मैं कॉन्वेंट का हूं
उपकारक. आप सुरक्षित रहेंगे.
241
00:17:13,367 --> 00:17:16,234
- [लुक्रेज़िया]: मुझे अवश्य लेना चाहिए
कपड़ा?
242
00:17:16,267 --> 00:17:18,701
- [सेसारे]: नहीं।
243
00:17:18,734 --> 00:17:23,300
लेकिन आप यहां आराम कर सकते हैं
जबकि आप अभी भी बच्चे के साथ हैं।
244
00:17:26,100 --> 00:17:28,868
- तो क्या मुझे खुद को छुपाना चाहिए?
245
00:17:28,901 --> 00:17:32,234
- शायद,
जब तक बच्चा पैदा न हो जाए.
246
00:17:32,267 --> 00:17:34,934
वहाँ विलोपन है
अपनी शादी पर विचार करें.
247
00:17:34,968 --> 00:17:37,801
- क्या मेरी शादी हो सकती है
रद्द कर दिया गया?
248
00:17:37,834 --> 00:17:41,100
- केवल अगर यह था
कभी पूरा नहीं हुआ.
249
00:17:41,133 --> 00:17:44,300
- लेकिन मैं हूं
बच्चे के साथ, सेसरे।
250
00:17:44,334 --> 00:17:47,234
- वास्तव में।
बच्चा उसका नहीं है.
251
00:17:47,267 --> 00:17:49,667
- लेकिन मेरी शादी थी
परिपूर्ण.
252
00:17:49,701 --> 00:17:53,767
में... सबसे कठोर
संभव तरीके से.
253
00:17:53,801 --> 00:17:55,868
- मैं आपसे विनती करता हूं कि ऐसा न करें
इसके बारे में चिंता करने के लिए, बहन।
254
00:17:55,901 --> 00:17:58,534
मैं समाधान ढूंढूंगा,
मैं कसम खाता हूँ.
255
00:18:00,467 --> 00:18:04,534
और यहाँ मेरा एक प्रिय मित्र है
जिसने वही लेने का वादा किया था
आपकी सबसे अच्छी देखभाल.
256
00:18:06,501 --> 00:18:08,267
- उसका नाम?
257
00:18:08,300 --> 00:18:10,934
- बहन मार्था.
258
00:18:10,968 --> 00:18:14,367
वह एक समय जानी जाती थी
उर्सुला बोनाडेओ के रूप में।
259
00:18:14,400 --> 00:18:16,501
- मुझे याद है।
260
00:18:25,801 --> 00:18:27,267
- बहन मार्था.
261
00:18:27,300 --> 00:18:31,734
- कार्डिनल.
- मेरी बहन, ल्यूक्रेज़िया बोर्गिया।
262
00:18:31,767 --> 00:18:34,534
- मुझे याद है।
मैं उसकी शादी में था.
263
00:18:34,567 --> 00:18:36,501
- बहन।
264
00:18:36,534 --> 00:18:39,467
आप अब भी खूबसूरत दिखती हैं.
265
00:18:39,501 --> 00:18:41,834
लेकिन आप हार गए
आपके अद्भुत बाल.
266
00:18:43,767 --> 00:18:47,100
- एक महिला की खूबसूरती हो सकती है
एक महान व्याकुलता.
267
00:18:47,133 --> 00:18:49,501
जैसा कि आपको स्वयं करना चाहिए
पहले से ही पता है.
268
00:18:51,367 --> 00:18:53,567
तुम्हें यह मिल जाएगा
यहाँ शांतिपूर्ण.
269
00:18:53,601 --> 00:18:56,200
और शायद शांति ही वह चीज़ है जिसकी आपको आवश्यकता है
इस मोड़ पर.
270
00:18:56,234 --> 00:18:59,067
- मुझे तुम्हें चेतावनी देनी चाहिए,
बहन,
271
00:18:59,100 --> 00:19:02,200
मैं दौरा करूंगा
हर उपलब्ध अवसर पर.
272
00:19:02,234 --> 00:19:04,667
- आपको चाहिए।
273
00:19:04,701 --> 00:19:06,634
- मैं करूँगा।
274
00:19:19,734 --> 00:19:21,834
अलविदा, बहन.
275
00:19:27,701 --> 00:19:31,033
- [चार्ल्स]: खूबसूरत हैं
नेपल्स में महिलाएँ, मेरे पास हैं
बताया गया.
276
00:19:31,067 --> 00:19:35,200
- [बोर्गिया]: ओह!
- [चार्ल्स]: यहां तक कि के लिए भी
मेरी यह बदसूरत थूथन।
277
00:19:35,234 --> 00:19:36,868
[हँसी]
278
00:19:36,901 --> 00:19:41,267
- [बोर्गिया]: वे शपथ लेंगे
यह दिव्य है, महामहिम।
279
00:19:43,167 --> 00:19:45,167
- [चार्ल्स]: वे झूठ बोल सकते हैं
नेपल्स में?
280
00:19:45,200 --> 00:19:47,367
- [बोर्गिया]: बहुत बढ़िया।
281
00:19:47,400 --> 00:19:50,300
वे शायद ही जानते हों कि सत्य क्या है।
- हाहा!
282
00:19:50,334 --> 00:19:52,300
[हँसी]
283
00:19:52,334 --> 00:19:54,734
एक अत्यंत उत्कृष्ट पुजारी,
तुम्हारे पिता,
284
00:19:54,767 --> 00:19:56,200
क्या वह नहीं है?
285
00:19:56,234 --> 00:20:00,234
- मेरे पास... कोई और नहीं
उससे तुलना करने के लिए.
286
00:20:00,267 --> 00:20:03,734
- ठीक है, वह उपयुक्त है
हमारा उद्देश्य.
287
00:20:03,767 --> 00:20:06,467
हमें कहा जा सकता है
एक समझ होना.
288
00:20:06,501 --> 00:20:08,801
- हम वास्तव में ऐसा कर सकते थे।
289
00:20:08,834 --> 00:20:11,400
- लेकिन मामले में--
बस मामले में--
290
00:20:11,434 --> 00:20:13,934
हम एक अनुरोध करेंगे
परमपावन का.
291
00:20:13,968 --> 00:20:18,033
- हम करेंगे
इसे आदरपूर्वक सुनें.
292
00:20:18,067 --> 00:20:21,367
- हम आपको नामांकित करेंगे
एक पोप विरासत
293
00:20:21,400 --> 00:20:26,000
हमारी सेनाओं का साथ देने के लिए
नेपल्स साम्राज्य के लिए.
294
00:20:26,033 --> 00:20:28,501
हमारे साथ बने रहने के लिए
295
00:20:28,534 --> 00:20:30,934
अवधि के लिए
हमारी यात्रा का.
296
00:20:35,300 --> 00:20:37,968
- अचे से।
297
00:20:38,000 --> 00:20:40,667
हम एक उत्तराधिकारी को नामांकित करेंगे
हमारी पसंद का--
298
00:20:40,701 --> 00:20:43,400
- ओह, नहीं! आपकी पसंद का नहीं,
पवित्र पिता.
299
00:20:45,367 --> 00:20:47,968
हमारे।
300
00:20:48,000 --> 00:20:51,167
- आप किसे चुनेंगे?
301
00:20:51,200 --> 00:20:53,868
- आपके बेटे।
302
00:20:53,901 --> 00:20:56,234
कार्डिनल सेसारे बोर्गिया।
303
00:20:58,200 --> 00:21:00,634
- तुम मेरे पास होते
अपनी सेना के साथ चलो
304
00:21:00,667 --> 00:21:03,501
जैसे... एक बंधक?
305
00:21:03,534 --> 00:21:06,267
- नहीं। भगवान न करे।
306
00:21:06,300 --> 00:21:09,801
एक बंधक का तात्पर्य है
दुश्मनी.
307
00:21:09,834 --> 00:21:12,467
- और लेगेट का क्या मतलब है?
308
00:21:12,501 --> 00:21:15,934
- दोस्ती, निश्चित रूप से।
309
00:21:15,968 --> 00:21:19,300
और इसकी गारंटी
ऐसी दोस्ती जारी रहेगी.
310
00:21:19,334 --> 00:21:21,367
- हम्म।
- हम्म?
311
00:21:25,767 --> 00:21:27,801
- क्या फर्क है,
पवित्र पिता,
312
00:21:27,834 --> 00:21:30,801
बंधक और वसीयतकर्ता के बीच?
- जैसा कि राजा ने कहा,
313
00:21:30,834 --> 00:21:33,267
एक का तात्पर्य शत्रुता से है,
दूसरी दोस्ती.
314
00:21:33,300 --> 00:21:35,834
- और आप जिद करेंगे
इस नौटंकी पर?
315
00:21:35,868 --> 00:21:40,200
- किंग चार्ल्स नहीं रहेंगे
लंबे समय तक नेपल्स में.
316
00:21:40,234 --> 00:21:42,234
- आप कैसे निश्चित हो सकते हैं?
317
00:21:42,267 --> 00:21:45,934
- हम निश्चित नहीं हैं,
लेकिन हमें संदेह है.
318
00:21:45,968 --> 00:21:48,767
तुम्हें अपना नौकर ले जाना चाहिए
तुम्हारे साथ.
319
00:21:48,801 --> 00:21:51,267
मनोरंजन के लिए.
संरक्षण के।
320
00:21:51,300 --> 00:21:55,267
और अगर आपको अफवाहें मिलती हैं
प्लेग के फैलने का
नेपल्स में सच हैं,
321
00:21:55,300 --> 00:21:58,334
मुझे यकीन है आप कर सकते हैं
अपने घर का रास्ता खोजें.
322
00:21:58,367 --> 00:22:00,334
क्या हम समझ गये हैं?
323
00:22:00,367 --> 00:22:02,100
- समझा।
324
00:22:02,133 --> 00:22:04,434
- अच्छा।
325
00:22:04,467 --> 00:22:09,868
क्योंकि अब एक और नौटंकी
हमारा ध्यान मांगता है.
326
00:22:30,934 --> 00:22:33,968
- आप बैठ सकते हैं,
कार्डिनल्स
327
00:22:34,000 --> 00:22:38,534
अब, शुरू करने से पहले
कार्यवाही,
328
00:22:38,567 --> 00:22:41,200
हम विचार करेंगे
329
00:22:41,234 --> 00:22:45,300
पश्चाताप के इरादे
प्रत्येक सदस्य का
330
00:22:45,334 --> 00:22:47,033
इस कॉलेज का.
331
00:22:49,000 --> 00:22:52,067
हम शुरू करेंगे
कुलपति के साथ,
332
00:22:52,100 --> 00:22:54,868
कार्डिनल एस्केनियो स्फोर्ज़ा।
333
00:23:01,133 --> 00:23:03,534
आप घुटने टेक सकते हैं,
कार्डिनल.
334
00:23:14,534 --> 00:23:17,501
- मेरी शर्म, मुझे आशा है,
335
00:23:17,534 --> 00:23:20,267
सभी के लिए स्पष्ट है,
परमपावन.
336
00:23:20,300 --> 00:23:23,000
- और किस बात का
क्या तुम्हें शर्म आती है?
337
00:23:23,033 --> 00:23:27,234
- मेरे त्याग का
रोम के--
338
00:23:27,267 --> 00:23:29,734
सेंट पीटर का,
आपके...
339
00:23:29,767 --> 00:23:32,100
...पवित्र उपस्थिति.
340
00:23:32,133 --> 00:23:34,100
- हमारी जरूरत की घड़ी में।
341
00:23:34,133 --> 00:23:36,334
- वास्तव में।
342
00:23:36,367 --> 00:23:40,501
- मम.
- और प्रतिशोध में,
मैं सभी लाभ प्रदान करता हूँ
343
00:23:40,534 --> 00:23:47,267
सफ़ोर्ज़ा सनकी का
होली सी के लिए सम्पदा
सेंट पीटर का.
344
00:23:51,100 --> 00:23:54,801
- वह दयालु है,
वास्तव में.
345
00:23:54,834 --> 00:23:58,200
और हम करेंगे
अत्यंत शालीनता से स्वीकार करें.
346
00:24:00,133 --> 00:24:02,968
कार्डिनल...
पिकोलोमिनी।
347
00:24:14,434 --> 00:24:18,501
अपनी आत्मा का बोझ उतारो.
348
00:24:22,934 --> 00:24:27,334
हमारी क्षमता में
भगवान के चुने हुए के रूप में,
349
00:24:27,367 --> 00:24:29,601
रोम के बिशप,
350
00:24:29,634 --> 00:24:32,234
यीशु मसीह के पादरी,
351
00:24:32,267 --> 00:24:34,234
राजकुमार का उत्तराधिकारी
352
00:24:34,267 --> 00:24:36,434
प्रेरितों का,
353
00:24:36,467 --> 00:24:41,400
सर्वोच्च पोंटिफ
यूनिवर्सल चर्च का,
354
00:24:43,334 --> 00:24:46,734
हम आपमें निवेश करते हैं,
355
00:24:46,767 --> 00:24:49,467
फ्रांस के चार्ल्स,
356
00:24:49,501 --> 00:24:54,133
मुकुटों के साथ
फ्रांस का
357
00:24:54,167 --> 00:24:58,300
और ताज
नेपल्स का.
358
00:24:58,334 --> 00:25:02,133
और हम प्रदान करते हैं
हमारा पवित्र आशीर्वाद
359
00:25:02,167 --> 00:25:08,901
तेरे शासनकाल पर
उन दोनों राज्यों में.
360
00:25:08,934 --> 00:25:11,968
***
[कोरल संगीत]
361
00:25:23,267 --> 00:25:26,534
- यह एक अद्भुत दृश्य है,
है ना?
362
00:25:26,567 --> 00:25:29,534
- सेंट पीटर्स
अपनी पूरी महिमा में;
363
00:25:29,567 --> 00:25:32,734
रोम के पोप
कैथेड्रा में;
364
00:25:32,767 --> 00:25:36,767
सिस्टिन चैपल गाना बजानेवालों
गाना;
365
00:25:36,801 --> 00:25:42,100
यह आँसू लाएगा
किसी की नज़र में, कार्डिनल बोर्गिया।
366
00:25:42,133 --> 00:25:45,400
- मैं आपकी तारीफ करना चाहता हूं,
कार्डिनल, आपकी दृढ़ता पर,
367
00:25:45,434 --> 00:25:48,901
आपकी ईमानदारी,
वास्तव में आपका अस्तित्व।
368
00:25:48,934 --> 00:25:52,434
- यह कठिन साबित हुआ
कभी-कभी.
369
00:25:52,467 --> 00:25:56,033
- वास्तव में, आपने साबित कर दिया
इतना योग्य प्रतिद्वंद्वी
370
00:25:56,067 --> 00:25:59,434
कि मैं ख़ुशी से तुम्हें पा लूँगा
वापस रोम में.
371
00:25:59,467 --> 00:26:03,667
- आप?
- मेरे पास मेरे पिता का कान है,
372
00:26:03,701 --> 00:26:05,667
जैसा कि आपको समझना होगा.
373
00:26:05,701 --> 00:26:09,000
और उसे किसी के साथ की जरूरत है
वह फौलाद जो आपकी आत्मा के पास है।
374
00:26:09,033 --> 00:26:10,968
- उसके पास तुम हो, है ना?
375
00:26:11,000 --> 00:26:13,267
- मैं कार्डिनल नहीं बनूंगा
हमेशा के लिए.
376
00:26:13,300 --> 00:26:15,167
ये तो आप जरूर जानते होंगे.
377
00:26:15,200 --> 00:26:17,934
- [डेला रोवरे]: और दूसरा
कार्डिनल्स?
378
00:26:17,968 --> 00:26:21,067
- पवित्र पिता की समस्या है,
वह अपने को घेर लेता है
379
00:26:21,100 --> 00:26:26,467
कमजोरी के साथ. और साथ में
आपकी ताकत, कार्डिनल...
- मैं भगवान की सेवा करता हूं,
380
00:26:26,501 --> 00:26:29,767
और केवल प्रार्थना कर सकते हैं
पापतंत्र जीवित रहता है
381
00:26:29,801 --> 00:26:32,167
इसके वर्तमान निवासी.
382
00:26:34,167 --> 00:26:37,200
- मैं तुम्हें मार सकता था--
दो बार.
383
00:26:39,133 --> 00:26:42,868
- शायद, फिर,
तुम्हें अब मुझे मार डालना चाहिए,
384
00:26:42,901 --> 00:26:45,734
क्योंकि मेरा विरोध
बोर्गिया पोपसी वसीयत के लिए
385
00:26:45,767 --> 00:26:48,267
केवल मेरे साथ मरो.
386
00:27:05,267 --> 00:27:10,634
- मिशेलटो,
आप कैसे सोचते हैं?
मेरा एस्कॉर्ट मैं बन जाता हूँ?
387
00:27:10,667 --> 00:27:14,100
- एक एस्कॉर्ट लगता है
आपके कद के योग्य,
आपकी महानता.
388
00:27:14,133 --> 00:27:16,100
- मेरा कद क्या है,
मिशेलटो?
389
00:27:16,133 --> 00:27:19,734
- पोप लेगेट
हमारे नये दोस्त को,
फ्रांसीसी राजा, है ना?
390
00:27:19,767 --> 00:27:24,067
- और पोप के उत्तराधिकारी के रूप में,
मुझे सवारी करने के लिए स्वतंत्र होना चाहिए
मैं कहाँ चुनूँ, क्या मुझे नहीं चुनना चाहिए?
391
00:27:24,100 --> 00:27:26,167
- वास्तव में आपको ऐसा करना चाहिए,
आपकी महानता.
392
00:27:26,200 --> 00:27:27,667
- अच्छा, फिर...
393
00:27:27,701 --> 00:27:31,067
मैं सवारी करूंगा!
394
00:27:31,100 --> 00:27:34,801
- रुको! रुको!
[सेसारे हंसते हैं]
395
00:27:34,834 --> 00:27:37,100
- [आदमी]: कंपनी!
- मिशेलेटो.
396
00:27:37,133 --> 00:27:39,267
ऐसा लगता है कि मैं नहीं हूं
आख़िरकार पोप लेगेट।
397
00:27:39,300 --> 00:27:41,434
- तो फिर आप क्या हैं,
आपकी श्रेष्ठता?
398
00:27:41,467 --> 00:27:44,133
- ऐसा लगता है कि मैं कोई नहीं हूं,
मिशेलटो.
399
00:27:44,167 --> 00:27:46,634
- कोई नहीं?
400
00:27:46,667 --> 00:27:49,067
- या तो वह
या एक बंधक.
401
00:27:49,100 --> 00:27:51,634
- क्या इसीलिए हम सवारी करते हैं
बिना हथियार के?
402
00:27:51,667 --> 00:27:55,834
- हम बिना हथियारों के चलते हैं
क्योंकि उन्होंने हमें मना किया था।
403
00:27:55,868 --> 00:27:58,767
- तो फिर मैं तो अब नौकर हूं
एक बंधक के लिए, महामहिम।
404
00:28:02,100 --> 00:28:04,434
कई तरीके हैं
एक आदमी को मारने के लिए.
405
00:28:04,467 --> 00:28:09,033
- लेकिन पूर्ण मौन के लिए,
वह पसंद करता है, उम्म--
406
00:28:09,067 --> 00:28:11,267
उन्हें बताओ, मिशेलटो।
407
00:28:11,300 --> 00:28:14,901
- गैरोटे.
- और गैरोट क्या है, प्रार्थना करो?
408
00:28:14,934 --> 00:28:18,334
- आह, यह है... यह है
बस एक पनीर कटर, मेरे दोस्त।
409
00:28:18,367 --> 00:28:21,868
[पुरुष हँस रहे हैं]
- आप मार सकते हैं
पनीर कटर के साथ?
410
00:28:21,901 --> 00:28:25,367
- सबसे कुशलता से, हाँ।
411
00:28:25,400 --> 00:28:27,400
- मुझे दिखाओ।
412
00:28:30,701 --> 00:28:32,300
- आप देखना चाहते हैं?
413
00:28:32,334 --> 00:28:34,200
- निश्चित रूप से।
414
00:28:36,133 --> 00:28:39,234
यह कैसे काम करता है?
- इस कदर।
415
00:28:39,267 --> 00:28:41,567
[घुटन]
-उह!
416
00:28:41,601 --> 00:28:44,367
[घुटन]
417
00:28:52,434 --> 00:28:54,667
[पास में शांत बातचीत]
418
00:28:54,701 --> 00:28:57,434
[पास में हंसते हुए]
419
00:28:57,467 --> 00:29:01,501
- [मिशलेटो]: हम कहाँ हैं
शीर्षक, आपकी महानता?
- [सेसारे]: पेसारो को।
420
00:29:01,534 --> 00:29:03,701
और जियोवन्नी स्फोर्ज़ा।
चलो भी!
421
00:29:05,667 --> 00:29:10,234
- हम भी आपकी ही तरह हैरान हैं,
महाशय राजदूत,
422
00:29:10,267 --> 00:29:12,667
कार्डिनल द्वारा
गायब होना
423
00:29:12,701 --> 00:29:15,601
- लेकिन उसके ठिकाने के बारे में,
परमपावन?
424
00:29:15,634 --> 00:29:17,734
- ओह, उसका ठिकाना,
अच्छा...
425
00:29:17,767 --> 00:29:19,467
हमें कोई अंदाज़ा नहीं है.
426
00:29:19,501 --> 00:29:22,834
क्या आप सूचित करेंगे?
महामहिम
427
00:29:22,868 --> 00:29:27,100
जिसे हम भेज देंगे
वह जो चाहे कार्डिनल
428
00:29:27,133 --> 00:29:28,601
उसे बदलने के लिए--
429
00:29:28,634 --> 00:29:32,634
कार्डिनल...
स्फ़ोर्ज़ा, शायद?
430
00:29:32,667 --> 00:29:36,968
- मैं सूचित करूंगा
महामहिम
इस प्रकार, परम पावन।
431
00:29:37,000 --> 00:29:40,634
- और कृपया उसे बताएं
हमारा पूरा समर्थन
432
00:29:40,667 --> 00:29:43,834
उसके नियति के लिए
साहसिक.
433
00:29:43,868 --> 00:29:49,801
- हम विजय का सम्मान नहीं करते
एक साहसिक के रूप में नेपल्स का
परमपावन.
434
00:29:49,834 --> 00:29:52,067
- ओह! नहीं नहीं।
435
00:29:52,100 --> 00:29:55,000
लेकिन शायद नेपल्स करता है.
436
00:29:55,033 --> 00:29:56,667
और अब,
437
00:29:56,701 --> 00:29:58,901
यदि आप हमें क्षमा करेंगे,
438
00:30:01,267 --> 00:30:04,334
हमारे पास एक और दर्शक वर्ग है
भाग लेने के लिए.
439
00:30:19,534 --> 00:30:22,701
[गल्स बुला रहे हैं]
440
00:30:22,734 --> 00:30:25,734
[घोड़ा गुर्राता है]
- [आदमी]: चलो।
441
00:30:25,767 --> 00:30:28,701
चले चलो।
- मैं आपका पर्वत ले लूँगा, मेरे स्वामी।
442
00:30:30,667 --> 00:30:32,634
- [आदमी]: आगे बढ़ो।
- [आदमी]: तुम वहाँ जाओ।
443
00:30:32,667 --> 00:30:34,601
सुनिश्चित करें
तुम उस काठी को कस लो.
444
00:30:34,634 --> 00:30:36,734
- [स्फ़ोर्ज़ा]: मेरे कुत्ते कैसे हैं?
445
00:30:39,200 --> 00:30:43,167
[कुत्ते भौंक रहे हैं]
446
00:30:47,567 --> 00:30:49,734
- आप शिकार से चूक गए
आज.
447
00:30:49,767 --> 00:30:53,133
कल तो हमेशा है.
हमेशा कल.
448
00:30:53,167 --> 00:30:55,868
बहुत ज्यादा मत खाओ.
हरिण के लिए तैयार रहो.
449
00:30:55,901 --> 00:30:58,968
[ग्रन्टिंग]
[कुत्ते रो रहे हैं]
450
00:31:15,067 --> 00:31:18,033
- हत्या करना आसान होगा,
आपकी महानता.
451
00:31:18,067 --> 00:31:21,133
- लेकिन कुछ चीजें नहीं होनी चाहिए
आसान, मिशेलटो।
452
00:31:27,367 --> 00:31:29,567
हाहा!
453
00:31:32,501 --> 00:31:34,033
हाँ!
454
00:32:10,067 --> 00:32:12,767
[स्फोर्ज़ा कराहते हुए]
455
00:32:14,701 --> 00:32:17,634
[स्फोर्ज़ा कराहते हुए]
456
00:32:21,534 --> 00:32:23,501
- [स्फ़ोर्ज़ा]: मैं कहाँ हूँ?
457
00:32:23,534 --> 00:32:26,701
- सभी सड़कें कहां ले जाती हैं:
रोम.
458
00:32:26,734 --> 00:32:29,901
- [स्फोर्ज़ा]: आह!
[दर्द से कराहते हुए]
459
00:32:31,868 --> 00:32:34,567
-वहाँ में.
460
00:32:34,601 --> 00:32:37,200
- मुझे विरोध करना चाहिए
इस आक्रोश के ख़िलाफ़!
461
00:32:37,234 --> 00:32:39,000
पीटा गया, बाँधा गया,
462
00:32:39,033 --> 00:32:41,434
यहाँ लिया गया
मेरी इच्छा के विरुद्ध.
463
00:32:44,968 --> 00:32:47,400
- क्या यह सच हो सकता है?
464
00:32:47,434 --> 00:32:51,634
- उम्म, उसने कुछ हद तक साबित किया
अनिच्छुक, परम पावन।
465
00:32:54,801 --> 00:32:58,734
- अच्छा, अब आप यहाँ हैं,
और आप सुरक्षित हैं.
466
00:32:58,767 --> 00:33:01,367
यही मुख्य बात है,
है ना?
467
00:33:03,667 --> 00:33:06,667
- और, क्यों, क्या मैं पूछ सकता हूँ,
क्या मैं यहाँ हूँ?
468
00:33:06,701 --> 00:33:11,067
- क्यों, विलोपन पर चर्चा करने के लिए
बेशक, आपकी शादी के बारे में।
469
00:33:11,100 --> 00:33:13,334
- विलोपन
मेरी शादी का?
470
00:33:13,367 --> 00:33:16,834
- आपको स्वीकार करना होगा,
यह निराशाजनक साबित हुआ।
471
00:33:16,868 --> 00:33:20,400
मदद का वादा किया
स्फ़ोर्ज़ा परिवार का
472
00:33:20,434 --> 00:33:24,033
पोप राज्यों के लिए
बस कभी नहीं पहुंचे.
473
00:33:24,067 --> 00:33:25,767
और शादी का बिस्तर,
474
00:33:25,801 --> 00:33:30,000
हमें बताया गया है,
खुश होने से कोसों दूर था.
475
00:33:30,033 --> 00:33:31,868
- तुम्हें कभी नहीं मिलेगा
इसे दूर करो.
476
00:33:31,901 --> 00:33:35,901
- इसके विपरीत,
कैनन कानून सराहनीय रूप से स्पष्ट है
477
00:33:35,934 --> 00:33:37,701
इन मामलों पर.
478
00:33:37,734 --> 00:33:41,367
प्रिय बर्चर्ड करेंगे
विस्तृत.
479
00:33:41,400 --> 00:33:44,167
- लिखा है
मानो पत्थर में हो.
480
00:33:44,200 --> 00:33:48,367
एक ही मैदान हो सकता है
रद्द करने के लिए
एक शादी का.
481
00:33:48,400 --> 00:33:51,667
- और वह यह है कि?
- अपूर्णता।
482
00:33:51,701 --> 00:33:53,634
- गैर-उपभोग?
483
00:33:55,000 --> 00:33:57,467
आप कभी भी सक्षम नहीं होंगे
इसे साबित करने के लिए.
484
00:33:57,501 --> 00:33:59,801
- मुझे ख़त्म करने दो।
485
00:33:59,834 --> 00:34:03,734
अगर शादी साबित की जा सके
कभी पूरा नहीं हुआ,
486
00:34:03,767 --> 00:34:06,400
फिर क्यों,
परमपावन,
487
00:34:06,434 --> 00:34:10,634
यह कभी अस्तित्व में नहीं था
विवाह के रूप में.
488
00:34:10,667 --> 00:34:13,734
[लोग फुसफुसाते हुए]
489
00:34:17,834 --> 00:34:20,300
लेडी लुक्रेज़िया,
490
00:34:20,334 --> 00:34:23,934
आपने सूचित कर दिया है
कुछ गंभीर निराशा
491
00:34:23,968 --> 00:34:25,934
आपकी शादी की रात पर.
492
00:34:25,968 --> 00:34:27,934
- यह परेशान करने वाला था,
आपका सम्मान,
493
00:34:27,968 --> 00:34:30,434
अति में.
- क्या आप इतने दयालु होंगे?
494
00:34:30,467 --> 00:34:34,934
विस्तृत करने के लिए?
- मैं शर्म से लाल हो गया
ऐसे मामलों पर बात करने के लिए
495
00:34:34,968 --> 00:34:37,968
इस अगस्त कंपनी से पहले,
496
00:34:38,000 --> 00:34:41,367
लेकिन, दुख की बात है...
497
00:34:43,267 --> 00:34:47,901
...दुखद बात है, मेरे पति
स्वयं को प्रकट किया...
498
00:34:51,033 --> 00:34:53,734
- आप खुलकर बोल सकते हैं,
लेडी लुक्रेज़िया.
499
00:34:53,767 --> 00:34:56,367
ये गंभीर मामले हैं.
500
00:34:56,400 --> 00:35:00,033
- मेरे पति...
निकला...
501
00:35:02,868 --> 00:35:05,734
- कृपया आगे बढ़ें।
502
00:35:09,200 --> 00:35:11,501
- निकला...
503
00:35:11,534 --> 00:35:13,501
...नपुंसक होना.
504
00:35:13,534 --> 00:35:15,434
- आह.
505
00:35:15,467 --> 00:35:18,701
[कार्डिनल्स हँसते हुए]
506
00:35:18,734 --> 00:35:22,033
- राक्षसी.
यह राक्षसी है! मैं कर सकता हूँ
इसे साबित करो! शादी की रात--
507
00:35:26,100 --> 00:35:30,934
- हाँ?
- आपने कहा,
शादी की रात...
508
00:35:30,968 --> 00:35:33,734
- मैं कहता हूं कि वह झूठ बोलती है।
- वास्तव में।
509
00:35:33,767 --> 00:35:36,667
लेकिन आपने अभी बताया...
सबूत।
510
00:35:36,701 --> 00:35:38,567
- वह झूठ बोलती है।
511
00:35:38,601 --> 00:35:40,400
- [बर्चर्ड]: आह।
512
00:35:43,100 --> 00:35:46,434
मिसालें हैं,
संत,
513
00:35:46,467 --> 00:35:51,133
एक प्रदर्शन के लिए
के प्रमाण के...
514
00:35:51,167 --> 00:35:53,968
...शक्ति.
- ओह।
515
00:35:54,000 --> 00:35:56,801
- लॉर्ड स्फोर्ज़ा कर सकते थे
सत्य प्रदर्शित करो
516
00:35:56,834 --> 00:36:03,033
पूर्ण क्षमता के लिए उनके दावे
पहले लेडी ल्यूक्रेज़िया के साथ
कैनन वकीलों की एक सभा.
517
00:36:03,067 --> 00:36:05,701
- नहीं, नहीं, नहीं। वह होगा
निश्चित रूप से अरुचिकर होगा
518
00:36:05,734 --> 00:36:07,934
स्वयं महिला को--
519
00:36:07,968 --> 00:36:13,434
वास्तव में,
जैसा प्रभु चाहेंगे. हम्म?
520
00:36:13,467 --> 00:36:16,267
- यही विचार है
एक आक्रोश.
521
00:36:16,300 --> 00:36:20,267
- ठीक है, फिर भी, वहाँ रहता है
एक और संभावना.
522
00:36:22,200 --> 00:36:27,400
एक सार्वजनिक प्रदर्शन
लॉर्ड स्फोर्ज़ा की शक्ति के बारे में,
523
00:36:27,434 --> 00:36:30,467
1 या 2 के साथ
इच्छुक युवतियाँ
524
00:36:30,501 --> 00:36:35,634
भी गठित होगा
सामर्थ्य का प्रमाण.
525
00:36:35,667 --> 00:36:37,667
- जनता?
- वास्तव में।
526
00:36:37,701 --> 00:36:39,734
कॉलेज की एक जगह पर
सभा से पहले चुनना
527
00:36:39,767 --> 00:36:44,067
कैनन वकीलों और एक चयन
रोमन जनता का.
528
00:36:45,901 --> 00:36:47,701
- आपका मतलब वेश्याओं से है?
529
00:36:47,734 --> 00:36:54,400
- हम लॉर्ड स्कोर्ज़ा को बख्श देंगे
ऐसा सार्वजनिक अपमान.
530
00:36:54,434 --> 00:36:57,901
यहाँ एक प्रदर्शन,
531
00:36:57,934 --> 00:37:00,434
हमारे भाई कार्डिनल्स से पहले
532
00:37:00,467 --> 00:37:03,000
पर्याप्त होगा.
533
00:37:03,033 --> 00:37:05,067
[कार्डिनल्स हँसते हुए]
534
00:37:18,434 --> 00:37:21,501
[कार्डिनल्स हँसते हुए]
535
00:37:56,667 --> 00:38:02,434
- क्या परम पावन देखेंगे
एक के साथ लॉर्ड स्फोर्ज़ा
या हम दोनों?
536
00:38:09,901 --> 00:38:11,868
- बर्चर्ड?
537
00:38:11,901 --> 00:38:16,334
- एक प्रदर्शन होगा
पर्याप्त.
538
00:38:16,367 --> 00:38:18,133
- पहले मैं, फिर।
539
00:38:25,400 --> 00:38:28,501
[कार्डिनल्स हँसते हुए]
540
00:38:35,701 --> 00:38:38,467
ये जांघें करो
क्या आप खुश नहीं हैं?
541
00:38:38,501 --> 00:38:41,968
[कार्डिनल्स हँसते हुए]
- बस!
542
00:38:50,100 --> 00:38:51,968
मुझे तलाक दे दो.
543
00:38:52,000 --> 00:38:54,033
- लेकिन किस आधार पर?
544
00:38:55,968 --> 00:38:59,701
- नपुंसकता.
[कार्डिनल्स हँसते हुए]
545
00:38:59,734 --> 00:39:04,667
- हमें इसे अवश्य सुनना चाहिए
लॉर्ड सफ़ोर्ज़ा के अपने होठों से।
546
00:39:04,701 --> 00:39:07,033
रिकॉर्ड के लिए,
547
00:39:07,067 --> 00:39:10,701
शादी की रात...
548
00:39:10,734 --> 00:39:14,434
- शादी की रात मैंने नहीं किया
मेरी शादी संपन्न करो.
549
00:39:14,467 --> 00:39:17,334
- नहीं किया, या नहीं कर सका?
550
00:39:17,367 --> 00:39:19,634
- नहीं किया.
551
00:39:22,400 --> 00:39:25,868
और नहीं कर सका.
552
00:39:25,901 --> 00:39:30,634
- आप उस रात थे
और बने रहें...
553
00:39:34,267 --> 00:39:35,767
-नपुंसक.
554
00:39:35,801 --> 00:39:39,467
[कार्डिनल्स हँसते हुए]
555
00:39:39,501 --> 00:39:41,367
- हम घोषणा करते हैं
556
00:39:41,400 --> 00:39:44,901
शादी
लेडी ल्यूक्रेज़िया बोर्गिया के बीच
557
00:39:44,934 --> 00:39:49,400
और लॉर्ड जियोवन्नी स्फोर्ज़ा...
558
00:39:49,434 --> 00:39:52,400
...अमान्य होना,
559
00:39:52,434 --> 00:39:56,868
मानो
यह कभी अस्तित्व में नहीं था.
560
00:39:59,367 --> 00:40:02,767
[भीड़ हँस रही है]
561
00:40:12,634 --> 00:40:14,601
- [आदमी]: अलविदा, मेरी महिला!
562
00:40:14,634 --> 00:40:19,400
[भीड़ हँस रही है]
563
00:40:19,434 --> 00:40:22,200
- [आदमी]: कॉकडूडल-डूऊऊ!
564
00:40:27,133 --> 00:40:29,601
[गल्स बुला रहे हैं]
565
00:40:29,634 --> 00:40:32,400
[पक्षियों की चहचहाहट]
566
00:40:39,133 --> 00:40:41,601
- क्या कोई कमरा है?
इस राज्य में
567
00:40:41,634 --> 00:40:44,100
जिससे बदबू नहीं आती
मौत का?
568
00:40:44,133 --> 00:40:49,400
यह महामारी क्या है?
- मैं नहीं जानता, मेरे झूठ।
569
00:40:51,300 --> 00:40:53,400
- [दर्द से चिल्लाते हुए]: नहीं!
570
00:40:55,767 --> 00:40:57,834
[तेज़ी से साँस लेना]
571
00:41:01,868 --> 00:41:04,000
[प्रयास से गुर्राते हुए]
572
00:41:05,968 --> 00:41:09,501
मैं इसी बिस्तर पर मर जाऊँगा.
- नही आप नहीं!
573
00:41:11,934 --> 00:41:13,901
- मेरे बच्चे को मरने मत दो!
574
00:41:13,934 --> 00:41:17,400
- कोई नहीं मरेगा!
-तुम्हें धक्का देना ही होगा, मेरी औरत।
575
00:41:24,467 --> 00:41:27,968
[ल्यूक्रेज़िया दर्द से चिल्ला रही है]
576
00:41:29,901 --> 00:41:31,868
[दरवाजा खोलना]
577
00:41:31,901 --> 00:41:33,868
- सेसरे!
578
00:41:33,901 --> 00:41:35,767
- माँ।
579
00:41:35,801 --> 00:41:38,234
- वह कैसी है?
580
00:41:38,267 --> 00:41:40,334
- कम से कम अभी भी जीवित हूं।
581
00:41:40,367 --> 00:41:42,767
- मैं आया
जितनी जल्दी मैं कर सकता था।
582
00:41:42,801 --> 00:41:45,868
[लुक्रेज़िया चिल्ला रही है]
583
00:41:55,267 --> 00:41:57,300
- रुके रहो.
584
00:42:15,968 --> 00:42:17,901
- प्लेग।
585
00:42:17,934 --> 00:42:21,100
क्या बोर्गिया पोप को पता था?
इसका?
586
00:42:27,400 --> 00:42:31,067
[लुक्रेज़िया चिल्ला रही है]
587
00:42:31,100 --> 00:42:35,868
- और अधिक प्रयास, मेरी महिला।
पानी।
588
00:42:35,901 --> 00:42:37,234
पानी!
589
00:42:39,167 --> 00:42:40,634
- भगवान तुम्हारे साथ है।
590
00:42:40,667 --> 00:42:44,267
[व्यथित होकर चिल्लाना]
591
00:42:44,300 --> 00:42:47,267
[दरवाजा खोलना]
592
00:42:47,300 --> 00:42:49,734
- माँ!
593
00:42:55,767 --> 00:42:57,767
- [जुआन]: नमस्ते, माँ।
- आप कैसे हैं, सेसरे?
594
00:42:57,801 --> 00:42:59,767
- क्या उसे यह अभी तक मिला है?
- नहीं.
595
00:42:59,801 --> 00:43:02,200
- मुझे आशा है कि एक लड़का होगा।
596
00:43:10,934 --> 00:43:14,801
- मैंने कोशिश की, लेकिन मैं नहीं कर सका
उसे दूर रखो.
597
00:43:14,834 --> 00:43:17,868
उन्होंने जोर देकर कहा.
- वास्तव में।
598
00:43:21,200 --> 00:43:23,300
- आह.
599
00:43:23,334 --> 00:43:26,501
- वह प्यार करता है
प्रत्येक नया आगमन.
600
00:43:26,534 --> 00:43:29,834
लेकिन उसे बताने की कोशिश करें
प्रसव पीड़ा का.
601
00:43:29,868 --> 00:43:32,701
- नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं।
अभी नहीं, वनोज़ा।
602
00:43:35,334 --> 00:43:39,133
- जुआन के साथ
मैं कई दिनों तक पीड़ा में थी.
603
00:43:39,167 --> 00:43:43,267
तुम्हे याद है?
- हम्म्म. मुझे याद है...
604
00:43:43,300 --> 00:43:47,067
...उसे पकड़ने की ख़ुशी
मेरी बाहों में.
605
00:43:47,100 --> 00:43:51,267
छोटे सेसरे के लिए एक भाई
आख़िरकार.
606
00:43:57,934 --> 00:44:01,367
हमने अपने बच्चों से प्यार किया,
क्या हमने नहीं, मेरे प्रिय?
607
00:44:01,400 --> 00:44:03,534
- एक गलती के लिए.
608
00:44:10,767 --> 00:44:13,534
[बच्चा रो रहा है]
609
00:44:13,567 --> 00:44:15,033
- मेरे भगवान.
610
00:44:15,067 --> 00:44:18,834
[बच्चा रो रहा है]
611
00:44:50,801 --> 00:44:52,868
- [वनोज़ा]: ल्यूक्रेज़िया!
612
00:44:58,667 --> 00:45:00,534
मेरी जान।
613
00:45:04,267 --> 00:45:06,601
[बच्चा रो रहा है]
614
00:45:12,234 --> 00:45:14,968
- क्या मैं... पकड़ सकता हूँ?
615
00:45:18,767 --> 00:45:22,734
[बच्चा रो रहा है]
616
00:45:22,767 --> 00:45:24,734
एक लड़का.
617
00:45:24,767 --> 00:45:26,200
- हाँ।
618
00:45:31,367 --> 00:45:33,467
संत।
619
00:45:55,234 --> 00:45:57,334
हमें करना चाहिए
धन्यवाद देना.
620
00:45:59,234 --> 00:46:02,367
- [सेसारे]: किसको
क्या हमें धन्यवाद देना चाहिए?
621
00:46:02,400 --> 00:46:08,701
- ईश्वर।
622
00:46:08,734 --> 00:46:11,534
हमें भगवान का शुक्रिया अदा करना चाहिए
623
00:46:11,567 --> 00:46:16,167
सभी आशीर्वादों के लिए
उन्होंने इस पर दौरा किया है,
624
00:46:16,200 --> 00:46:19,701
हमारा परिवार.
625
00:46:19,734 --> 00:46:22,467
- [वनोज़ा]: वह सुंदर है।
626
00:46:22,501 --> 00:46:24,901
- हम्म्म.
627
00:46:27,467 --> 00:46:30,000
[बोर्गिया चुपचाप हँसता है]
628
00:46:36,901 --> 00:46:39,968
***
629
00:46:43,067 --> 00:46:46,400
SETTE इंक द्वारा बंद कैप्शनिंग।