1
00:00:04,567 --> 00:00:06,334
- आग!
2
00:00:06,367 --> 00:00:09,334
[विस्फोट]
[जयकार]
3
00:00:09,367 --> 00:00:13,100
- हम एक लड़ाई का सामना कर रहे हैं
हमारे अस्तित्व के लिए.
4
00:00:13,133 --> 00:00:15,367
- फ्रांसीसी राजा ने बर्बाद कर दिया है
लुक्का को.
5
00:00:15,400 --> 00:00:20,434
लेकिन उनका लक्ष्य आपका निष्पक्ष शहर है
नेपल्स का. पिता।
-फ्रांसीसी राजा
6
00:00:20,467 --> 00:00:23,601
मांग है कि फ्लोरेंस को खोला जाए
उसकी सेनाओं के पारित होने के लिए.
7
00:00:23,634 --> 00:00:26,567
- ऐसा होना ही पड़ेगा
साइनोरिया द्वारा मतदान किया गया।
- उत्तर है, हाँ।
8
00:00:26,601 --> 00:00:31,267
- हम बहिष्कृत कर देंगे
वह विधर्मी धर्मत्यागी,
9
00:00:31,300 --> 00:00:33,901
कार्डिनल
गिउलिआनो डेला रोवरे।
10
00:00:33,934 --> 00:00:36,901
[बड़बड़ाते हुए]
हम और विरोध नहीं सहेंगे!
11
00:00:36,934 --> 00:00:39,400
- कार्डिनल डेला रोवरे के पास है
एक छोर देखने में:
12
00:00:39,434 --> 00:00:41,968
बयान
हमारे पवित्र पिता पोप की।
13
00:00:42,000 --> 00:00:44,033
- मैंने खुद वोट दिया
पवित्र पिता के लिए.
14
00:00:44,067 --> 00:00:46,300
- तो हम गिन सकते हैं
तो फिर, आपके निरंतर समर्थन पर?
15
00:00:46,334 --> 00:00:49,601
- हाँ बिल्कुल।
- फ्रांसीसी सेना के पास है
फ्लोरेंस से होकर गुजरा.
16
00:00:49,634 --> 00:00:52,801
तुम्हारे पिता का
दिन गिने जा सकते हैं.
- मैं सफ़ोर्ज़ा सेनाओं पर विश्वास करता हूँ
17
00:00:52,834 --> 00:00:54,968
उसके उद्देश्य के प्रति वचनबद्ध।
- सफ़ोर्ज़ा सेनाएँ
18
00:00:55,000 --> 00:00:56,868
फ्रांस के साथ मार्च कर सकते हैं.
19
00:00:56,901 --> 00:00:59,567
- एक कारण था
मेरी शादी के लिए, भाई.
20
00:00:59,601 --> 00:01:02,033
मुझे इसकी याद दिलाओ.
21
00:01:02,067 --> 00:01:04,133
- मुझे नियंत्रण दो
पोप सेनाओं का.
22
00:01:04,167 --> 00:01:08,834
मैं वही करूंगा जो जरूरी होगा.
-तुम्हारे पास कोई अनुभव नहीं है
लड़ाई का, मेरे बेटे.
23
00:01:08,868 --> 00:01:11,267
- क्या जुआन?
- फ्रांसीसी राजा करेंगे
24
00:01:11,300 --> 00:01:14,100
मुझे अपदस्थ होते हुए देखिये.
अब,
25
00:01:14,133 --> 00:01:17,067
यदि यह ईश्वर की इच्छा है, तो होना चाहिए
मैं बस इसे होने देता हूँ?
26
00:01:17,100 --> 00:01:20,133
- भूमिका
जिसके लिए भगवान ने तुम्हें चुना,
27
00:01:20,167 --> 00:01:22,067
आप उसमें असफल नहीं हो सकते.
28
00:01:22,100 --> 00:01:25,534
- मैं जाग गया, मिचली आ रही है।
- आप बच्चे के साथ हैं.
29
00:01:25,567 --> 00:01:29,434
हमें यह महल छोड़ देना चाहिए
पहली रोशनी में.
30
00:01:31,367 --> 00:01:34,434
***
31
00:03:04,767 --> 00:03:07,868
[कीड़े चहचहाते हैं]
32
00:03:42,467 --> 00:03:44,367
- क्या आप ही हैं?
33
00:03:46,968 --> 00:03:48,767
- हाँ, मेरी महिला.
34
00:03:50,667 --> 00:03:52,634
मैं जानता था कि मुझे कोड़े मारे जायेंगे।
35
00:03:52,667 --> 00:03:54,767
- अगर आप बोलें
आपके स्नेह का, पाओलो,
36
00:03:54,801 --> 00:03:57,634
मैं तुम्हें फाँसी पर लटका हुआ देखूँगा
तुम्हें कोड़े मारे जाने के बाद.
37
00:03:57,667 --> 00:03:59,400
क्या तुम समझ रहे हो?
38
00:03:59,434 --> 00:04:02,334
- हाँ, मेरी महिला.
- और यह होगा
39
00:04:02,367 --> 00:04:05,334
उस शरीर को अपंग करना शर्म की बात है
आपका.
40
00:04:05,367 --> 00:04:08,701
सभी सुखों के लिए
इसने उसे दिया है.
41
00:04:08,734 --> 00:04:11,801
आप हमारे लिए 2 घोड़े तैयार करेंगे
भोर में,
42
00:04:11,834 --> 00:04:14,634
पहले से ही काठी।
43
00:04:25,100 --> 00:04:27,501
- मैंने एक सपना देखा, मेरे बेटे।
44
00:04:27,534 --> 00:04:29,667
या एक बुरा सपना.
45
00:04:29,701 --> 00:04:31,667
- लुक्रेज़िया का?
46
00:04:31,701 --> 00:04:33,634
- मैंने सपना देखा
47
00:04:33,667 --> 00:04:36,334
जो पूरे इटली के पास था
हमें छोड़ दिया--
48
00:04:38,300 --> 00:04:41,501
सफ़ोरज़ास, कोलोनास।
49
00:04:43,467 --> 00:04:46,200
फ्रांसीसी सेनाएँ झुंड में आ गईं
रोम के माध्यम से
50
00:04:46,234 --> 00:04:49,133
टिड्डियों के बादल की तरह.
51
00:04:52,467 --> 00:04:55,534
मेरे पैरों पर...
52
00:04:55,567 --> 00:04:59,567
...साधारण सैंडल थे
एक स्पेनिश किसान का.
53
00:05:05,501 --> 00:05:08,100
बुलाने
स्पेन के राजदूत.
54
00:05:10,067 --> 00:05:12,100
वह हो सकता है
हमारी आखिरी उम्मीद.
55
00:05:14,267 --> 00:05:18,300
[दूरी में बजती घंटी]
56
00:05:20,234 --> 00:05:22,200
[चिड़ियों की चहचहाहट]
57
00:05:22,234 --> 00:05:25,400
- तुम्हें आना ही होगा
हमारे पास।
58
00:05:25,434 --> 00:05:29,067
मेरे प्रभु तुम्हें मार डालेंगे.
- नहीं, वह मुझे कोड़े मारेगा।
59
00:05:29,100 --> 00:05:32,234
लेकिन यह होगा
इसके लायक रहे हैं.
60
00:05:32,267 --> 00:05:34,767
- मैं आपसे कब मिलूंगा
दोबारा?
61
00:05:34,801 --> 00:05:37,200
- जब तुम वापस आओ
शायद रोम से।
62
00:05:37,234 --> 00:05:39,400
- जब घोड़े उड़ते हैं,
जैसा कि हमें अब करना चाहिए।
63
00:05:39,434 --> 00:05:41,934
इससे पहले कि लॉर्ड स्कोर्ज़ा जाग जाए।
64
00:05:50,300 --> 00:05:54,934
- हमने आपके राजा फर्डिनेंड को अनुमति दी
और आपकी रानी इसाबेला
65
00:05:54,968 --> 00:05:57,634
शीर्षक
अधिकांश कैथोलिक महामहिमों का।
66
00:05:57,667 --> 00:06:00,567
हमने वितरित किया
67
00:06:00,601 --> 00:06:04,300
एक गंभीर पोप बैल,
उन्हें अनुदान देना
68
00:06:04,334 --> 00:06:07,734
शाश्वत अधिकार
उस विशाल नए महाद्वीप पर--
69
00:06:07,767 --> 00:06:10,400
- लेकिन, सम्मान के साथ,
पवित्र पिता,
70
00:06:10,434 --> 00:06:13,367
आप जो पूछते हैं वह असंभव है।
71
00:06:29,033 --> 00:06:32,400
- संलिप्तता
स्पैनिश सेनाओं का
72
00:06:32,434 --> 00:06:34,868
सुरक्षा में
सेंट पीटर का
73
00:06:34,901 --> 00:06:37,534
और सिर
ईसाईजगत के--
74
00:06:37,567 --> 00:06:42,000
- राशि होगी
युद्ध की घोषणा के लिए
फ्रांस और स्पेन के बीच.
75
00:06:45,734 --> 00:06:48,000
- मैं आपको चेतावनी देता हूं, राजदूत,
76
00:06:48,033 --> 00:06:50,601
दिए गए उपकार हो सकते हैं
रद्द कर दिया गया
77
00:06:50,634 --> 00:06:53,133
- और मैं भीख मांगूंगा
परमपावन की क्षमा
78
00:06:53,167 --> 00:06:56,200
कि मैं मिल नहीं सकता
उसकी पूरी मांगें.
79
00:06:59,400 --> 00:07:01,968
[बोर्गिया हताशा में आह भरता है]
80
00:07:04,934 --> 00:07:08,200
- क्या हमें इसका सामना करना चाहिए...
81
00:07:08,234 --> 00:07:11,300
...फ्रांसीसी सर्वनाश
अकेले?
82
00:07:13,567 --> 00:07:17,400
जनता है
पहले से ही रोम से भाग रहे हैं।
83
00:07:23,601 --> 00:07:27,934
कृपया धन्यवाद दें
उनके रॉयल कैथोलिक महामहिम।
84
00:07:27,968 --> 00:07:30,734
और उन्हें बताओ...
85
00:07:30,767 --> 00:07:35,234
...हमारे उद्धारकर्ता को इस प्रकार चूमा गया
यहूदा इस्करियोती द्वारा.
86
00:07:39,501 --> 00:07:42,601
हम जो भी समीक्षा करेंगे
हमारे पास जो ताकतें हैं।
87
00:07:42,634 --> 00:07:44,300
अपने भाई कहाँ है?
88
00:07:44,334 --> 00:07:47,267
- मैं नहीं जानता,
पवित्र पिता, लेकिन...
89
00:07:47,300 --> 00:07:49,734
...मुझे संदेह है.
90
00:07:49,767 --> 00:07:52,234
- अच्छा, फिर,
गोंफालोनीयर की तलाश करें
91
00:07:52,267 --> 00:07:56,834
पोप की ताकतों का
किसी भी वेश्यालय से
वह अपना सिर आराम करने के लिए उपयुक्त दिख रहा है!
92
00:08:31,434 --> 00:08:32,901
- आप इस आदमी को जानते हैं?
93
00:08:32,934 --> 00:08:36,267
- नहीं पिताजी.
कल रात उसका कोई नाम नहीं था।
94
00:08:36,300 --> 00:08:39,200
[प्रयास से गुर्राते हुए]
95
00:08:41,133 --> 00:08:44,133
- भाई.
- आपके पास है
एक भाई के लिए एक पुजारी?
96
00:08:44,167 --> 00:08:46,901
- एक कार्डिनल.
- एक कार्डिनल?
97
00:08:46,934 --> 00:08:50,567
मुझे होना चाहिए
आपसे दोगुना शुल्क लिया गया।
- मैं कल्पना करता हूं कि आपने ऐसा किया होगा। आह!
98
00:08:54,701 --> 00:08:58,934
- आपके पिता समीक्षा करेंगे
उसके आदेश पर सेनाएँ,
गोंफालोनिएरे.
99
00:08:58,968 --> 00:09:01,634
- मेरी हालत ख़राब है
आज सुबह, भाई.
100
00:09:01,667 --> 00:09:03,434
- आज दोपहर.
101
00:09:03,467 --> 00:09:05,767
- आह!
102
00:09:07,667 --> 00:09:09,634
आह!
- आप मुझे जानते हैं, भाई।
103
00:09:09,667 --> 00:09:13,934
मैं व्यभिचार को अस्वीकार करता हूँ,
व्यभिचार, शराबीपन.
104
00:09:13,968 --> 00:09:16,334
- इसीलिए हमारे पिता ने बनाया
आप कार्डिनल.
105
00:09:16,367 --> 00:09:20,367
- फिर उसने तुम्हें क्यों बनाया?
एक ड्यूक?
106
00:09:20,400 --> 00:09:25,501
-क्योंकि व्यभिचार
और अय्याशी हैं
बड़प्पन के बहुत लक्षण.
107
00:09:25,534 --> 00:09:28,601
- इटली का अधिकांश भाग सरपट दौड़ चुका है
फ्रांसीसी पक्ष की ओर.
108
00:09:28,634 --> 00:09:31,667
उन्होंने एक आवाज़ सुनी है यानी
उनके इतालवी कानों के लिए नया:
109
00:09:31,701 --> 00:09:33,434
तोप की आवाज.
110
00:09:33,467 --> 00:09:35,934
और गोंफालोनीयर के पास है
व्यभिचार के अतिरिक्त अन्य कर्तव्य
111
00:09:35,968 --> 00:09:39,133
और अय्याशी. वहाँ है
युद्ध का कठिन व्यवसाय.
112
00:09:42,033 --> 00:09:44,667
- अपने घोड़े को धीरे करो, मेरे प्रिय।
113
00:09:44,701 --> 00:09:47,567
आप बीमार थे, याद है?
114
00:09:47,601 --> 00:09:49,534
और आपकी हालत की जरूरत है
पालन-पोषण करना।
115
00:09:49,567 --> 00:09:54,133
- एक बार बाहर
उस उदास महल का,
मेरे स्वास्थ्य में सुधार होता दिख रहा है.
116
00:09:54,167 --> 00:09:56,968
- हमने दोगुना अच्छा प्रदर्शन किया
फिर भाग जाना,
117
00:09:57,000 --> 00:10:00,601
और तुम्हारे पापा को हम दोनों की जरूरत है
इस खतरनाक मोड़ पर.
118
00:10:00,634 --> 00:10:05,801
अब आप ही बताइये
इस पाओलो के बारे में.
119
00:10:05,834 --> 00:10:08,901
- आपका मतलब नार्सिसस से है?
[लुक्रेज़िया हँसती है]
120
00:10:10,901 --> 00:10:12,667
तुम्हें क्या पता होगा?
121
00:10:12,701 --> 00:10:15,067
- सब कुछ।
122
00:10:17,667 --> 00:10:20,701
[कोड़ा तड़कना]
123
00:10:20,734 --> 00:10:22,801
[दर्द से कराहते हुए]
124
00:10:22,834 --> 00:10:25,634
- वे कहाँ जा रहे हैं?
125
00:10:27,567 --> 00:10:31,334
-घोड़े चले गए, महाराज,
भोर में. मुझे नहीं पता कहां.
126
00:10:31,367 --> 00:10:34,000
- आपका मतलब है कि उन्होंने उन पर काठी बाँधी
तुम्हारे बिना हिलाए?
127
00:10:34,033 --> 00:10:36,968
[वह दर्द से चिल्लाता है]
128
00:10:37,000 --> 00:10:38,767
उनके पास होना ही चाहिए, हे प्रभु!
129
00:10:38,801 --> 00:10:42,133
- तुम सो जाओ
बहुत अच्छे से.
130
00:10:42,167 --> 00:10:44,868
- बाहों में एक बच्चे की तरह,
मेरे प्रभु.
131
00:10:44,901 --> 00:10:46,901
- आप झूठ बोलते हैं।
132
00:10:46,934 --> 00:10:49,634
[दर्द से कराहते हुए]
133
00:10:49,667 --> 00:10:51,767
-क्या यह मेरे हित में होगा
झूठ बोलना हे प्रभु,
134
00:10:51,801 --> 00:10:55,200
जब मेरी पीठ आपकी दया पर होगी?
- आपका संपूर्ण अस्तित्व है
मेरी दया पर.
135
00:10:55,234 --> 00:10:56,701
सच, किसान!
136
00:10:56,734 --> 00:10:58,667
[दर्द से कराहते हुए]
137
00:10:58,701 --> 00:11:03,067
[कोड़ा तड़कना]
वे कहाँ जा रहे हैं?
138
00:11:06,234 --> 00:11:09,133
[कोड़ा तड़कना]
[दर्द से हांफते हुए]
139
00:11:11,067 --> 00:11:14,033
[कोड़ा तड़कना]
140
00:11:14,067 --> 00:11:16,701
- वह आपसे बहुत दूर जा रही है
यथासंभव, मेरे प्रभु.
141
00:11:16,734 --> 00:11:19,501
[वह गुर्राता है]
142
00:11:19,534 --> 00:11:22,033
वह अब बर्दाश्त नहीं कर सकती
तुम्हारा दर्शन.
143
00:11:22,067 --> 00:11:24,033
[कोड़ा तड़कना]
[दर्द से कराहते हुए]
144
00:11:24,067 --> 00:11:25,767
तुम्हारी खुशबू.
145
00:11:25,801 --> 00:11:28,601
[कोड़ा तड़कना]
आपके बारे में सोचा.
146
00:11:28,634 --> 00:11:30,300
[कोड़ा तड़कना]
147
00:11:30,334 --> 00:11:32,300
[दर्द से कराहते हुए]
148
00:11:32,334 --> 00:11:34,400
और न ही, मेरे प्रभु, मैं कर सकता हूँ।
149
00:11:36,801 --> 00:11:39,100
[कोड़ा तड़कना]
[दर्द से कराहते हुए]
150
00:11:39,133 --> 00:11:41,100
[कोड़ा तड़कना]
[दर्द से कराहते हुए]
151
00:11:41,133 --> 00:11:43,434
- किसान.
[कोड़ा तड़कना]
152
00:11:43,467 --> 00:11:46,534
[पुरुष बातचीत कर रहे हैं]
153
00:11:50,234 --> 00:11:52,968
- हमारे पास बाइक हैं
2,000 पैदल यात्रियों के लिए,
154
00:11:53,000 --> 00:11:57,501
1,000 घोड़ों के लिए भाले,
1,500 धनुर्धारियों के लिए धनुष--
155
00:11:57,534 --> 00:12:00,601
अगर हम सैनिकों को ढूंढ सकें
उन्हें नियंत्रित करने के लिए.
156
00:12:03,767 --> 00:12:06,067
- तोप के बारे में क्या?
157
00:12:06,100 --> 00:12:10,801
- कला में कोई भी योग्य नहीं
युद्ध में कभी भी तोपों का प्रयोग होता है।
158
00:12:10,834 --> 00:12:12,934
- मैंने सुना है यह अफवाह है
जो फ्रांसीसी करते हैं।
159
00:12:12,968 --> 00:12:14,934
- और मैंने सुना है कि वे हैं
वल्गरियंस, मेरे स्वामी।
160
00:12:14,968 --> 00:12:17,834
- उनकी तोप अश्लील थी,
सचमुच, जब वे लाए
घुटनों तक लुक्का।
161
00:12:19,767 --> 00:12:21,467
- मेरे पास एक युक्ति है,
162
00:12:21,501 --> 00:12:24,767
पवित्र पिता,
163
00:12:24,801 --> 00:12:27,934
उनकी तोप को मात देने के लिए.
164
00:12:27,968 --> 00:12:32,968
- क्या तुम इतने अच्छे होगे?
के रूप में... इसे हमारे साथ साझा करें?
165
00:12:36,567 --> 00:12:38,434
- वास्तव में।
166
00:12:38,467 --> 00:12:40,934
बस मुझे कुछ समय दीजिए
मेरे कॉन्डोटिएरी के साथ।
167
00:12:40,968 --> 00:12:43,467
- समय है
हमारे पास क्या नहीं है!
168
00:12:43,501 --> 00:12:46,300
बर्बर हैं
आ रहा है.
169
00:12:46,334 --> 00:12:49,734
रोम को दो बार बर्खास्त किया गया है
उसके अतीत में.
170
00:12:49,767 --> 00:12:53,801
हम उसे छोड़ देंगे
ऐसी तीसरी बेइज्जती.
171
00:13:02,467 --> 00:13:04,734
कार्डिनल.
172
00:13:16,000 --> 00:13:18,634
[गायें रंभाती हुई]
173
00:13:18,667 --> 00:13:20,901
- मिसालें हैं,
बेशक, महामहिम,
174
00:13:20,934 --> 00:13:23,000
बयान के लिए
रोम के पोप का.
175
00:13:23,033 --> 00:13:25,567
कॉन्स्टेंस की परिषद,
उदाहरण के लिए.
176
00:13:25,601 --> 00:13:29,901
वहाँ तीन पोप थे
पोप पद पर दावों के साथ।
177
00:13:29,934 --> 00:13:33,834
- तीन?
- यह एक फूट थी, आपका
महामहिम, टालने योग्य अवस्था
178
00:13:33,868 --> 00:13:36,901
हर कीमत पर.
पोप जॉन तेईसवें,
179
00:13:36,934 --> 00:13:41,601
पोप बेनेडिक्ट XIII,
और पोप ग्रेगरी XII।
180
00:13:41,634 --> 00:13:43,734
- उनमें से एक ने अदालत लगाई
एविग्नन में.
181
00:13:43,767 --> 00:13:49,634
- हाँ महाराज।
आमतौर पर संदर्भित किया जाता है
एविग्नन कैद के रूप में।
182
00:13:49,667 --> 00:13:52,801
- और नतीजा क्या हुआ
कॉन्स्टेंस काउंसिल के?
183
00:13:52,834 --> 00:13:57,901
- अच्छा, पोप जॉन तेईसवें थे
विभिन्न आरोप लगाए
अविवेक.
184
00:13:57,934 --> 00:14:01,701
- और आप क्या आरोप लगाते हैं?
यह बोर्गिया पोप?
185
00:14:01,734 --> 00:14:06,167
- सिमोनी, सूदखोर,
सार्वजनिक व्यभिचार,
186
00:14:06,200 --> 00:14:08,934
और विषाक्तता, शायद।
187
00:14:08,968 --> 00:14:11,968
- तो, आपके भाई के पास है
एक युक्ति.
188
00:14:12,000 --> 00:14:14,501
- सपना देखा
कल रात के वेश्यालय में.
189
00:14:16,434 --> 00:14:18,968
- तुम रुक जाओगे,
कार्डिनल बोर्गिया,
190
00:14:19,000 --> 00:14:21,167
इस निरंतर अपमान में
तुम्हारे भाई का,
191
00:14:21,200 --> 00:14:24,000
गोंफालोनीयर.
उनका नेतृत्व
192
00:14:24,033 --> 00:14:27,434
पोप की ताकतों का है
वर्तमान में हमारी एकमात्र आशा है!
193
00:14:27,467 --> 00:14:29,534
- स्रोत कौन सा है
मेरी चिंता का विषय, पिताजी।
194
00:14:29,567 --> 00:14:31,467
[बोर्गिया आहें भरता है]
195
00:14:31,501 --> 00:14:35,734
- हमने एक असेंबली बुलाई है
कार्डिनल्स कॉलेज के.
196
00:14:35,767 --> 00:14:39,000
अब, हम जागरूक हैं--
दर्दनाक रूप से जागरूक--
197
00:14:39,033 --> 00:14:41,667
वे कितनी आसानी से ऐसा करेंगे
हमारी पोपशाही को त्यागें
198
00:14:41,701 --> 00:14:44,167
इस घंटे में
सबसे बड़ी जरूरत की.
199
00:14:44,200 --> 00:14:46,200
लेकिन आप, कार्डिनल,
200
00:14:46,234 --> 00:14:50,300
हमारा समर्थन होगा
इस संकट में.
201
00:14:50,334 --> 00:14:54,167
आप व्यक्त करेंगे
हथियारों पर हर भरोसा
202
00:14:54,200 --> 00:14:58,367
हमारे निपटान में,
नेतृत्व में
आपके प्यारे भाई का.
203
00:15:00,968 --> 00:15:02,767
[बोर्गिया आहें भरता है]
204
00:15:02,801 --> 00:15:06,968
वे चूहों की तरह हैं, मेरे बेटे,
एक डूबते जहाज़ को छोड़ना।
205
00:15:08,934 --> 00:15:12,634
इस प्रकार हमारे उद्धारकर्ता को त्याग दिया गया
उसके प्रेरितों द्वारा,
206
00:15:12,667 --> 00:15:15,267
उसके घंटे में
सबसे बड़ी जरूरत की.
207
00:15:19,467 --> 00:15:23,334
[एनिमेटेड वार्तालाप]
208
00:15:23,367 --> 00:15:24,834
- ...बिना सुरक्षा के,
209
00:15:24,868 --> 00:15:27,300
हर पल हम यहां रहते हैं
हमारे जोखिम पर.
210
00:15:27,334 --> 00:15:30,133
[बातचीत बंद]
211
00:15:38,000 --> 00:15:41,667
- पवित्र पिता,
यह अफवाह है
212
00:15:41,701 --> 00:15:47,000
कि कोलोना हथियार हैं
फ्रांसीसी पक्ष में शामिल होने के लिए दौड़ रहे हैं।
213
00:15:47,033 --> 00:15:50,534
- कार्डिनल कोलोना कर सकते थे
शायद इसका उत्तर दें.
214
00:15:50,567 --> 00:15:55,567
- वे खतरे में हैं
दौड़ में पीटे जाने का
स्फ़ोर्ज़ा की सेनाओं द्वारा।
215
00:15:55,601 --> 00:15:58,834
- कार्डिनल स्फोर्ज़ा?
216
00:15:58,868 --> 00:16:03,100
- पवित्र पिता,
हमें रोम छोड़ देना चाहिए।
217
00:16:03,133 --> 00:16:06,901
[कार्डिनल्स बड़बड़ाते हुए]
आधी आबादी के पास पहले से ही है.
218
00:16:06,934 --> 00:16:11,133
- पवित्र पिता ने मना किया है
परित्याग की कोई बात.
219
00:16:13,067 --> 00:16:17,033
हम सभी ने अपनी प्रतिज्ञा ली है
कार्डिनल के रूप में
220
00:16:17,067 --> 00:16:20,601
बचाव में अपना खून बहाने के लिए
हमारे पवित्र मदर चर्च का।
221
00:16:20,634 --> 00:16:23,968
- हम मेमनों की तरह इंतजार करते हैं
वध किया जाए?
222
00:16:24,000 --> 00:16:27,200
- पवित्र पिता ने समीक्षा की है
पोप बल.
223
00:16:27,234 --> 00:16:29,667
उसे पूरा भरोसा है
224
00:16:29,701 --> 00:16:32,734
उनकी क्षमता में
पवित्र शहर की रक्षा के लिए.
225
00:16:32,767 --> 00:16:34,434
[कार्डिनल्स बड़बड़ाते हुए]
226
00:16:34,467 --> 00:16:37,267
[कार्डिनल्स बड़बड़ाते हुए]
जैसा कि मैंने किया है!
227
00:16:39,767 --> 00:16:41,834
[कार्डिनल्स बड़बड़ाते हुए]
228
00:16:47,567 --> 00:16:49,667
[बड़बड़ाना बंद हो जाता है]
229
00:17:06,501 --> 00:17:11,767
- बहुत बार
क्या इस शहर को छोड़ दिया गया है
230
00:17:11,801 --> 00:17:15,067
एक समय में
अंतरंग धमकी का.
231
00:17:15,100 --> 00:17:18,367
हम सब रहे हैं
232
00:17:18,400 --> 00:17:21,501
भगवान द्वारा चुना गया...
233
00:17:23,467 --> 00:17:26,033
...प्रतिनिधित्व करना
234
00:17:26,067 --> 00:17:30,567
उसका पवित्र चर्च.
235
00:17:30,601 --> 00:17:32,334
और कौन जानता है?
236
00:17:32,367 --> 00:17:36,501
शायद भगवान
उनकी अनंत बुद्धि में
237
00:17:36,534 --> 00:17:39,234
ने हमें यह परीक्षण भेजा है,
238
00:17:41,200 --> 00:17:44,601
यह...परीक्षण
239
00:17:44,634 --> 00:17:46,801
उस पर हमारे विश्वास का.
240
00:17:51,801 --> 00:17:56,234
रोम के पोप रहेंगे
रोम में,
241
00:17:56,267 --> 00:17:58,634
वेटिकन में,
242
00:17:58,667 --> 00:18:01,334
सेंट पीटर्स में.
243
00:18:01,367 --> 00:18:04,467
और उसके पास है
हर आत्मविश्वास
244
00:18:04,501 --> 00:18:09,067
वह कार्डिनल्स कॉलेज
ऐसा भी करूंगा.
245
00:18:10,901 --> 00:18:16,200
तुम में से हर एक को बुलाया जाएगा
हिसाब देना.
246
00:18:18,167 --> 00:18:23,734
परमप्रधान परमेश्वर को मत जाने दो
तुम्हें वांछित पाया.
247
00:18:30,701 --> 00:18:33,234
यह तो तय हो गया.
248
00:18:35,601 --> 00:18:38,834
हम रोम में रहेंगे.
249
00:18:47,968 --> 00:18:52,400
[पक्षी गा रहे हैं]
[घोड़े दौड़ते हुए]
250
00:19:00,767 --> 00:19:02,834
-देखो, आगे।
251
00:19:02,868 --> 00:19:05,300
- [आदमी चिल्ला रहा है]: यह कौन है?
252
00:19:05,334 --> 00:19:08,400
- हमें वापस लौटना होगा।
[आदमी पुकार रहा है]
253
00:19:10,234 --> 00:19:12,667
- [लुक्रेज़िया]: वे फ़्रांसीसी हैं,
क्या वे नहीं हैं?
254
00:19:12,701 --> 00:19:14,601
[पुरुष पुकार रहे हैं]
255
00:19:16,701 --> 00:19:18,167
[पुरुष पुकार रहे हैं]
256
00:19:24,334 --> 00:19:26,968
[घोड़ा रिरियाता हुआ]
257
00:19:29,601 --> 00:19:32,767
- ये खतरनाक सड़कें हैं,
गोरी देवियाँ.
258
00:19:32,801 --> 00:19:34,334
- तो ऐसा लगता है कि।
259
00:19:36,267 --> 00:19:38,534
- और आप जा रहे हैं?
- रोम के लिए.
260
00:19:38,567 --> 00:19:41,367
- तो ठीक है।
261
00:19:41,400 --> 00:19:44,234
आपके पास एक एस्कॉर्ट है
फ्रांसीसी हथियारों का. उन्हें लाओ!
262
00:19:44,267 --> 00:19:46,567
- हाँ, कप्तान!
- एन एलीज़!
263
00:19:48,501 --> 00:19:51,234
- [आदमी]: रास्ते में!
264
00:19:51,267 --> 00:19:54,701
- तोप किस लिए है,
पवित्र पिता?
265
00:19:54,734 --> 00:19:59,234
- किलेबंदी को नष्ट करने के लिए,
निश्चित रूप से.
266
00:19:59,267 --> 00:20:01,234
- बिल्कुल।
267
00:20:01,267 --> 00:20:05,534
फ्रांसीसी तोप उपयोगी हो सकती है
रोम के द्वारों पर प्रहार करने के लिए,
268
00:20:05,567 --> 00:20:08,767
या लुक्का की दीवारों को उड़ाने के लिए
स्वर्ग तक,
269
00:20:08,801 --> 00:20:11,033
लेकिन उनसे मिलें
खुले मैदान में,
270
00:20:11,067 --> 00:20:13,968
और क्या उपयोग हैं
उनकी तोप वहाँ?
271
00:20:15,901 --> 00:20:17,400
- मेरा बेटा.
272
00:20:17,434 --> 00:20:20,300
- और मैं प्रस्ताव करता हूं
हमारी सेनाएँ ठीक यही करती हैं।
273
00:20:20,334 --> 00:20:22,601
रोम से दूर उनसे मिलें
खुले मैदान में,
274
00:20:22,634 --> 00:20:27,567
जहां फायदा है
उनकी तोप जैसी है
हवा में काँटे-काँटों को उड़ाना।
275
00:20:27,601 --> 00:20:32,133
हमारी घुड़सवार सेना लड़खड़ा सकती है
उनके पिछले हिस्से के आसपास,
276
00:20:32,167 --> 00:20:35,601
हमारे तीरंदाज निशाना साधते हैं
उनके गनर.
277
00:20:35,634 --> 00:20:38,067
रोमन प्रतिभा है
रणनीति के लिए
278
00:20:38,100 --> 00:20:42,133
और तीव्र गति;
आइए हम इसका पूरा उपयोग करें।
279
00:20:42,167 --> 00:20:44,133
और उनको नष्ट कर दो
280
00:20:44,167 --> 00:20:46,167
फ़्रांसीसी बर्बर
281
00:20:46,200 --> 00:20:48,133
उनकी लकड़ी काटने के साथ
धातु तोप.
282
00:20:48,167 --> 00:20:50,667
देखो कितनी तेजी है
वे उन्हें घुमा सकते हैं.
283
00:20:53,868 --> 00:20:56,100
क्या आप सहमत हैं,
भाई?
284
00:20:59,868 --> 00:21:03,234
- मैं थोड़ा जानता हूं
युद्ध की कला का.
285
00:21:03,267 --> 00:21:07,133
- अच्छा, भगवान का शुक्र है कोई
इस परिवार में करता है.
286
00:21:07,167 --> 00:21:09,567
हम उन्हें मात देंगे
287
00:21:09,601 --> 00:21:13,868
इससे पहले कि उन्हें नजर मिले
हमारे निष्पक्ष शहर, रोम का।
288
00:21:13,901 --> 00:21:17,200
और जूलियस सीज़र की तरह,
289
00:21:17,234 --> 00:21:20,234
मार्क एंथोनी की तरह,
290
00:21:20,267 --> 00:21:22,934
हम पीछा करेंगे
वे बर्बर आक्रमणकारी
291
00:21:22,968 --> 00:21:24,934
आल्प्स के पार वापस,
292
00:21:24,968 --> 00:21:27,701
अपनी तोप खींच रहे हैं
उनके साथ.
293
00:21:27,734 --> 00:21:31,567
क्या... मैं...सही हूँ,
294
00:21:31,601 --> 00:21:33,334
पिताजी?
295
00:21:33,367 --> 00:21:36,067
- ठीक है, हम फिर से सांस ले सकते हैं,
मेरा बेटा.
296
00:21:36,100 --> 00:21:38,667
हवा लगभग मीठी है
राहत के साथ.
297
00:21:38,701 --> 00:21:40,868
आप...
298
00:21:40,901 --> 00:21:44,534
...उद्धारकर्ता होगा
रोम का.
299
00:21:57,200 --> 00:21:59,200
[घंटियाँ बजती हैं]
300
00:21:59,234 --> 00:22:02,300
[जयकार और तालियाँ]
301
00:22:20,934 --> 00:22:25,934
- क्या अच्छे भगवान देखेंगे
हमारे मामले में न्याय,
मिशेलटो?
302
00:22:25,968 --> 00:22:29,501
- जहां युद्ध का संबंध है,
आपकी महानता,
303
00:22:29,534 --> 00:22:32,601
हमारा अच्छा भगवान ले जाएगा
एक छुट्टी.
304
00:22:34,501 --> 00:22:36,934
[जयकार और तालियाँ]
305
00:22:36,968 --> 00:22:40,033
[घंटियाँ बजती हैं]
306
00:23:03,400 --> 00:23:05,901
- [लुक्रेज़िया]: क्या आपने कभी देखा है
ऐसी सेना?
307
00:23:05,934 --> 00:23:08,567
- [कप्तान]: हैनिबल के बाद से नहीं
आल्प्स को पार कर लिया, मेरी महिला।
308
00:23:08,601 --> 00:23:10,634
- यानी
मेरे भाई को क्या सामना करना पड़ता है.
309
00:23:10,667 --> 00:23:14,000
-तुम्हारा भाई है
एक रोमन सैनिक?
310
00:23:14,033 --> 00:23:17,000
तो फिर, उस पर दया आनी चाहिए।
311
00:23:17,033 --> 00:23:20,434
- आपको हमारा परिचय अवश्य कराना चाहिए
अपने हैनिबल को, कैप्टन।
312
00:23:20,467 --> 00:23:22,000
- और आपके नाम क्या हैं?
313
00:23:22,033 --> 00:23:25,467
- उसे बताओ
वह ल्यूक्रेज़िया बोर्गिया,
314
00:23:25,501 --> 00:23:28,267
बेटी
रोम के पोप को,
315
00:23:28,300 --> 00:23:31,300
और गिउलिया फ़ार्नीज़ अनुरोध
आनंद
316
00:23:31,334 --> 00:23:33,868
उसकी कंपनी का.
317
00:23:37,434 --> 00:23:40,100
[सैनिक बातचीत कर रहे हैं]
318
00:23:40,133 --> 00:23:43,367
- [आदमी]: कितनी बार
क्या मुझे तुम्हें बताना पड़ा...
319
00:23:53,968 --> 00:23:57,567
- हमारे पास एक बंदी है, मेरी लीज।
- कैसा बंदी?
320
00:23:57,601 --> 00:24:00,534
- मुझे बताया गया है कि यह बहुत बड़ा पुरस्कार है।
ए बोर्गिया.
321
00:24:00,567 --> 00:24:04,467
- एक बोर्गिया?
322
00:24:04,501 --> 00:24:07,033
- पोप की कमीनी बेटी,
अपने पति से भागना,
323
00:24:07,067 --> 00:24:09,367
जियोवन्नी स्फोर्ज़ा.
हमारे हाथ में आ गया.
324
00:24:09,400 --> 00:24:12,267
- फिर एक बंधक?
- अगर यह आपको अच्छा लगता है.
325
00:24:12,300 --> 00:24:16,167
और पोप की अपनी मालकिन,
गिउलिया फ़ार्नीज़.
326
00:24:16,200 --> 00:24:19,534
- इस पोप की कोई रखैल है?
327
00:24:19,567 --> 00:24:21,200
शर्म के लिए.
328
00:24:23,501 --> 00:24:26,701
तो उसे अवश्य ही करना होगा
ख़त्म किया जाए.
329
00:24:30,868 --> 00:24:36,400
मेरी कोई रखैल क्यों नहीं है,
सामान्य?
330
00:24:36,434 --> 00:24:39,200
- हमें एक युक्ति की आवश्यकता है,
गिउलिया फ़ार्नीज़.
331
00:24:39,234 --> 00:24:42,300
- हमारी स्वतंत्रता कैसे प्राप्त करें.
- हम शांत हैं
332
00:24:42,334 --> 00:24:45,501
विशिष्ट रूप से स्थित
क्या उपयोग करें...
333
00:24:45,534 --> 00:24:48,501
...हमारे पास हथियार हैं
हमारे पिता के कारण में.
334
00:24:48,534 --> 00:24:51,767
- और वे कौन से हथियार हैं,
मेरा प्यार?
335
00:24:51,801 --> 00:24:54,267
- जैसा आपने मुझसे कहा था
जब मैं तुमसे पहली बार मिला था:
336
00:24:54,300 --> 00:24:56,734
हमारी सुंदरता.
337
00:24:56,767 --> 00:24:59,133
- [दोनों]: हमारी बुद्धि।
338
00:25:04,100 --> 00:25:06,400
- कार्डिनल.
- ला बेला.
339
00:25:08,334 --> 00:25:11,734
मुझे फ्रांसीसी सेना पर भरोसा है
क्या आप दोनों को कोई परेशानी नहीं हुई?
340
00:25:11,767 --> 00:25:15,567
- क्या हम बंधक हैं, कार्डिनल?
- इसके विपरीत, महोदया,
341
00:25:15,601 --> 00:25:19,634
आपको हिरासत में लिया जा रहा है
अपनी सुरक्षा के लिए.
- अच्छा! मैं नहीं चाहूंगा
342
00:25:19,667 --> 00:25:21,100
कैद किया जाना.
343
00:25:21,133 --> 00:25:26,634
यह बहुत अप्रसन्न होगा
मेरे पिता, पोप.
344
00:25:26,667 --> 00:25:30,467
जैसे, मुझे डर है,
क्या आपकी उपस्थिति यहां होगी.
345
00:25:30,501 --> 00:25:32,434
अब भगवान का आदमी नहीं रहा?
346
00:25:32,467 --> 00:25:35,901
अब एक सैनिक?
- मैं अब भी भगवान की सेवा करता हूं, मेरी महिला।
347
00:25:35,934 --> 00:25:39,100
- इससे मेरे पिता प्रसन्न होंगे।
वह पसंद नहीं करेगा
348
00:25:39,133 --> 00:25:42,901
खून देखने के लिए
एक कार्डिनल के हाथ पर.
349
00:25:42,934 --> 00:25:45,367
तो तुम यहाँ क्यों हो?
350
00:25:45,400 --> 00:25:48,567
फ्रांसीसी सेनाओं के साथ?
- मैं आपकी उपस्थिति में हूँ
351
00:25:48,601 --> 00:25:53,167
आप दोनों को भोजन के लिए आमंत्रित करने के लिए
महामहिम के साथ,
फ्रांस के राजा चार्ल्स.
352
00:25:55,300 --> 00:25:58,267
- कौन सा निमंत्रण
हम विनम्रतापूर्वक स्वीकार करते हैं,
353
00:25:58,300 --> 00:26:01,167
क्या हम नहीं, ल्यूक्रेज़िया?
354
00:26:01,200 --> 00:26:06,567
- लेकिन आपने अभी तक हमें नहीं बताया,
कार्डिनल, आप यहाँ क्यों हैं?
फ्रांसीसी सेनाओं के साथ?
355
00:26:06,601 --> 00:26:08,601
- मैं यात्रा कर रहा हूँ
फ्रांसीसी राजा के साथ
356
00:26:08,634 --> 00:26:12,100
बयान संस्थित करने के लिए
रोम के पोप के रूप में आपके पिता की।
357
00:26:12,133 --> 00:26:15,267
- ओ प्यारे।
358
00:26:15,300 --> 00:26:17,501
वह निश्चित रूप से एक कारण है.
359
00:26:17,534 --> 00:26:22,767
किस आधार पर?
- सिमोनी, रिश्वतखोरी,
360
00:26:22,801 --> 00:26:26,133
और यदि तुम दोनों क्षमा करोगे
ऐसी असुविधाओं का मेरा जिक्र,
361
00:26:26,167 --> 00:26:29,100
गोरी देवियों,
सार्वजनिक व्यंग.
362
00:26:29,133 --> 00:26:31,067
-सार्वजनिक व्यभिचार?
363
00:26:33,033 --> 00:26:36,868
किसके साथ?
- अपने अच्छे स्वभाव के साथ, मेरी महिला।
364
00:26:36,901 --> 00:26:41,801
-तो एक पोप लम्पट नहीं हो सकता,
कार्डिनल,
365
00:26:41,834 --> 00:26:46,567
सार्वजनिक रूप से
या अकेले में?
366
00:26:46,601 --> 00:26:49,100
- वह नहीं कर सकता, मेरी महिला।
367
00:26:51,601 --> 00:26:56,400
- लेकिन एक पोप की बेटी है
भूखे रहने की अनुमति?
368
00:26:56,434 --> 00:27:01,100
यदि हां, तो मैं सहर्ष स्वीकार करूंगा
राजा का निमंत्रण.
369
00:27:01,133 --> 00:27:04,067
क्योंकि
इस पोप की बेटी...
370
00:27:04,100 --> 00:27:06,267
...घोड़ा खा सकता है.
371
00:27:13,200 --> 00:27:18,334
- हम राजाओं के आदी नहीं हैं
इटली में, महामहिम।
372
00:27:18,367 --> 00:27:21,300
हमारे पास ड्यूक हैं,
डचेस,
373
00:27:21,334 --> 00:27:24,267
सिद्धांत, कार्डिनल.
हमारे पास भी है,
374
00:27:24,300 --> 00:27:27,100
जैसा कि आपको पता होना चाहिए,
एक पोप.
375
00:27:27,133 --> 00:27:31,701
लेकिन राजा हैं
कम आपूर्ति में.
376
00:27:31,734 --> 00:27:34,667
- मेरे पास नवीनता का मूल्य है,
फिर.
377
00:27:34,701 --> 00:27:36,734
[हँसी]
378
00:27:36,767 --> 00:27:39,534
- अब और शराब नहीं
फिलहाल.
379
00:27:39,567 --> 00:27:41,567
- क्यों नहीं?
380
00:27:41,601 --> 00:27:44,100
- मैं बताऊंगा
महामहिम का भाग्य.
381
00:27:44,133 --> 00:27:47,167
- उसका भाग्य?
- हाँ। कप में.
382
00:27:47,200 --> 00:27:49,167
मेरी मां ने मुझे सिखाया.
383
00:27:49,200 --> 00:27:52,501
वह एक वैश्या थी,
महामहिम.
384
00:27:52,534 --> 00:27:54,067
- वास्तव में?
385
00:27:54,100 --> 00:27:55,868
- रोम में सबसे सुंदर.
386
00:27:55,901 --> 00:27:57,767
और वह अपने रून्स को जानती थी।
387
00:28:01,868 --> 00:28:03,334
मैं देखता हूं...
388
00:28:03,367 --> 00:28:07,767
...एक महान सेना...
389
00:28:07,801 --> 00:28:09,767
...दूसरे से मिलें.
390
00:28:09,801 --> 00:28:12,167
- क्या कोई विजेता है?
391
00:28:14,100 --> 00:28:17,067
- वहाँ।
और मैं उसका चेहरा देखता हूँ.
392
00:28:17,100 --> 00:28:20,434
- क्या यह सुंदर है,
यह चेहरा?
393
00:28:20,467 --> 00:28:22,901
- नहीं, मैं ऐसा नहीं करूंगा
394
00:28:22,934 --> 00:28:24,634
इसे सुन्दर कहो.
395
00:28:24,667 --> 00:28:27,434
- तो फिर, क्या यह... बदसूरत है?
- नहीं.
396
00:28:27,467 --> 00:28:29,434
- नहीं.
397
00:28:29,467 --> 00:28:33,300
- लेकिन एक बढ़िया बात है...
उस पर दोष.
398
00:28:33,334 --> 00:28:35,300
- यह दोष क्या है?
399
00:28:35,334 --> 00:28:38,133
- करीब आओ, मेरे साथी।
400
00:28:38,167 --> 00:28:39,901
मैं चाहता हूँ कि आप भी इसे देखें।
401
00:28:39,934 --> 00:28:44,000
यह चिंताजनक लग रहा है
402
00:28:44,033 --> 00:28:47,300
नाक की तरह.
[हँसी]
403
00:28:47,334 --> 00:28:51,000
- [चार्ल्स]: एक नाक!
क्या यह बदसूरत है, यह नाक?
404
00:28:51,033 --> 00:28:53,934
- यह बेहद बदसूरत है,
महामहिम.
- मेरे जैसा?
405
00:28:53,968 --> 00:28:58,234
- नहीं, बिल्कुल नहीं
तुम्हारे जैसा.
406
00:28:58,267 --> 00:29:02,200
दृश्य
मैंने देखा इस कप में था
तुम्हारा नहीं, महामहिम।
407
00:29:02,234 --> 00:29:06,100
इसका कोई नहीं है
कृपा का,
408
00:29:06,133 --> 00:29:08,267
वीरता,
409
00:29:08,300 --> 00:29:10,868
खुलापन.
410
00:29:12,701 --> 00:29:15,100
और अब...
411
00:29:17,167 --> 00:29:18,667
पाह! वह चला गया।
412
00:29:18,701 --> 00:29:21,901
[हँसी]
महामहिम के लिए और अधिक शराब।
413
00:29:30,400 --> 00:29:33,334
- और विजेता जो आपने देखा
कप में, ल्यूक्रेज़िया...
414
00:29:33,367 --> 00:29:36,334
-तुम्हारे जैसा सुन्दर नहीं था,
महामहिम.
415
00:29:36,367 --> 00:29:38,367
न ही उतना दयालु.
416
00:29:38,400 --> 00:29:40,300
न ही दयालु के रूप में.
417
00:29:42,334 --> 00:29:44,534
- क्या उसका कोई नाम है?
418
00:29:44,567 --> 00:29:47,901
- कोई नहीं।
-ओह...
419
00:29:47,934 --> 00:29:50,834
- कोई विजेता नहीं था.
420
00:29:50,868 --> 00:29:54,334
कोई हारा हुआ भी नहीं.
- और कोई लड़ाई नहीं?
421
00:29:54,367 --> 00:29:56,100
अफ़सोस की बात है।
422
00:29:58,501 --> 00:30:00,400
-महामहिम को पसंद है
लड़ाई?
423
00:30:00,434 --> 00:30:03,534
- हम्म्म.
इसके लिए तरसता है.
424
00:30:03,567 --> 00:30:08,634
आइए मैं आपको दिखाता हूं,
निष्पक्ष लुक्रेज़िया,
425
00:30:08,667 --> 00:30:12,000
हमारी लड़ाई के तरीके
426
00:30:12,033 --> 00:30:14,100
कल.
427
00:31:20,133 --> 00:31:22,300
- हे भगवान।
428
00:31:24,234 --> 00:31:26,767
- तो हमारी रणनीति यह थी,
429
00:31:26,801 --> 00:31:29,667
गोंफालोनिएरे,
430
00:31:29,701 --> 00:31:31,400
उनके बायीं ओर एक इशारा।
431
00:31:31,434 --> 00:31:34,400
- लेकिन मुझे कोई बाईं ओर नहीं दिख रहा।
432
00:31:34,434 --> 00:31:36,501
या सही.
433
00:31:39,467 --> 00:31:42,934
उनकी सेना भर जाती है
संपूर्ण क्षितिज.
434
00:31:42,968 --> 00:31:45,000
[आदमी चिल्लाकर आदेश दे रहा है]
435
00:31:49,467 --> 00:31:53,868
- [चार्ल्स]: बाइक
हमारी पैदल सेना के हैं
12 फीट लंबा.
436
00:31:53,901 --> 00:31:56,367
क्या आप उन्हें वहां देख सकते हैं,
मेरे प्रिय?
437
00:31:56,400 --> 00:31:59,734
- ब्लेड इस तरह क्यों झुके हुए हैं,
मेरे प्रभु?
438
00:31:59,767 --> 00:32:04,334
- तो वे आंत को फाड़ सकते हैं
उनके विरोधियों का.
439
00:32:04,367 --> 00:32:07,267
लेकिन हम लड़ाई शुरू करते हैं
तोप के साथ.
440
00:32:07,300 --> 00:32:09,400
- तोप?
- हाँ।
441
00:32:09,434 --> 00:32:13,501
जब तक आप ऐसा न कर लें तब तक किसी आदमी को जोखिम में न डालें
अपने तोपखाने का प्रयोग किया।
442
00:32:13,534 --> 00:32:16,133
वो सीखा
अंग्रेजो के खिलाफ.
443
00:32:18,667 --> 00:32:21,634
- मैंने सोचा तोपें थीं
घेराबंदी के प्रयोजनों के लिए,
444
00:32:21,667 --> 00:32:23,834
दीवारों को तोड़ने के लिए,
और ऐसे.
445
00:32:23,868 --> 00:32:27,100
- आह,
लेकिन खुले मैदान में,
446
00:32:27,133 --> 00:32:30,701
हमारा अपना आविष्कार है.
447
00:32:30,734 --> 00:32:35,067
जंजीर से बंधे तोप के गोले.
448
00:32:35,100 --> 00:32:40,467
-जंजीर से बंधे तोप के गोले?
- सामने की रेखा से कटता है
449
00:32:40,501 --> 00:32:42,534
एक दरांती की तरह
मक्खन के माध्यम से.
450
00:32:42,567 --> 00:32:45,734
- [आदमी]: तोपें!
यार तोपें!
451
00:32:45,767 --> 00:32:47,033
- [आदमी]: तोपें!
452
00:32:47,067 --> 00:32:49,167
- [आदमी]: सैनिको!
तैयार पर.
453
00:32:51,934 --> 00:32:54,834
- [आदमी]: यार तोपें!
454
00:32:58,834 --> 00:33:01,567
लोड करने के लिए तैयार हो जाओ!
455
00:33:01,601 --> 00:33:03,834
- [आदमी]: तोपची
अपनी बंदूकों को!
456
00:33:03,868 --> 00:33:07,767
- आदेश कौन देता है
चार्ज करने के लिए?
457
00:33:07,801 --> 00:33:10,200
- आप ऐसा करते हैं, मेरे प्रभु.
458
00:33:13,033 --> 00:33:15,100
- [आदमी]: तोपें लोड करो!
459
00:33:17,067 --> 00:33:19,100
- [आदमी]: पाउडर लोड करो!
460
00:33:25,434 --> 00:33:27,934
- क्या तोप तेज़ है,
महामहिम?
461
00:33:27,968 --> 00:33:30,033
- अत्यधिक।
462
00:33:33,300 --> 00:33:36,400
मैं तुम्हारे कान बंद कर दूंगा,
मेरे प्रिय.
463
00:33:47,968 --> 00:33:51,701
- [आदमी]: वापस पदों पर!
- [आदमी]: लक्ष्य तैयार है!
464
00:33:53,267 --> 00:33:57,133
- [आदमी]: तोप तैयार है, कप्तान।
- केंद्रीय तोपें, आग!
465
00:33:59,067 --> 00:34:01,934
- [आदमी]: आग!
[विस्फोट]
466
00:34:01,968 --> 00:34:04,133
[वह चिल्लाती है]
[विस्फोट]
467
00:34:04,167 --> 00:34:05,801
[वह हांफता है]
468
00:34:05,834 --> 00:34:08,734
- भागो!
[डर से चिल्लाना]
469
00:34:08,767 --> 00:34:12,434
[घोड़ा हिनहिनाता है]
[डर से चिल्लाना]
470
00:34:12,467 --> 00:34:14,834
- [कप्तान]: आग!
[विस्फोट]
471
00:34:14,868 --> 00:34:18,400
[तोपें उड़ाना]
[डर से चिल्लाना]
472
00:34:18,434 --> 00:34:20,400
[डर से चिल्लाना]
473
00:34:20,434 --> 00:34:24,067
- [आदमी]: पीछे हट जाओ!
- [आदमी]: पीछे हट जाओ!
474
00:34:24,100 --> 00:34:27,300
[चिल्लाते हुए]
[व्यथित होकर चिल्लाना]
475
00:34:27,334 --> 00:34:30,434
- [आदमी]: लाइन में रहो, दोस्तों!
- [आदमी]: वापस सामने की ओर!
476
00:34:30,467 --> 00:34:33,934
वापस, पुरुषों,
सामने की ओर!!
477
00:34:33,968 --> 00:34:35,601
- [जुआन]: तेजी से खड़े रहो, दोस्तों!
478
00:34:35,634 --> 00:34:38,634
- [आदमी]: गठन!
- [जुआन]: तेजी से खड़े रहो!
479
00:34:38,667 --> 00:34:42,400
- [आदमी]: केंद्रीय तोपें फिर से लोड करें!
- [आदमी]: पुनः लोड करें!
480
00:34:42,434 --> 00:34:45,968
- [आदमी]: दूरी की जाँच करें!
- महारानी?
- हाँ मेरे प्रिय?
481
00:34:46,033 --> 00:34:49,033
- क्या आप तोप रोक सकते हैं?
एक पल के लिए?
482
00:34:49,067 --> 00:34:52,634
- क्षमा?
- क्या आप रुक सकते हैं?
एक क्षण के लिए तोप?
483
00:34:52,667 --> 00:34:55,167
- लेकिन क्यों?
- [आदमी]: स्थिति में!
484
00:34:55,200 --> 00:34:58,634
- आप ठीक कह रहे थे।
वे अत्यधिक ऊंचे स्वर वाले हैं.
485
00:34:58,667 --> 00:35:01,400
- [आदमी]: निशाना साधो!
486
00:35:07,400 --> 00:35:09,501
- [आदमी]: तैयार, कप्तान!
- महारानी?
487
00:35:09,534 --> 00:35:11,634
- इंतज़ार।
488
00:35:17,834 --> 00:35:19,834
- [जुआन]: तेजी से खड़े रहो, दोस्तों!
489
00:35:19,868 --> 00:35:22,400
- [आदमी]: तेजी से खड़े रहो।
- क्या यह सफेद झंडा है?
490
00:35:22,434 --> 00:35:25,334
एक बातचीत?
491
00:35:28,634 --> 00:35:31,167
- यह मेरी बहन है।
492
00:35:31,200 --> 00:35:33,634
- [आदमी]: लाइन पकड़ो!
फॉर्म ऊपर!
493
00:35:33,667 --> 00:35:35,667
- हमें हारने का खतरा है
पहल, महामहिम--
494
00:35:35,701 --> 00:35:37,033
- श्श्श!
495
00:35:37,067 --> 00:35:38,901
- महारानी,
मैं आपसे दृढ़तापूर्वक आग्रह करता हूं कि आप लें--
496
00:35:38,934 --> 00:35:41,334
- आप इंतजार करेंगे.
497
00:35:41,367 --> 00:35:44,667
मैं उसे कोई नुकसान नहीं पहुंचाऊंगा.
498
00:35:44,701 --> 00:35:49,067
- [जुआन]: ल्यूक्रेज़िया। हे भगवान।
- उन्होंने हमें बंधक बना लिया है भाई।
499
00:35:49,100 --> 00:35:51,501
- हम?
- गिउलिया फ़ार्नीज़ और मैं।
500
00:35:51,534 --> 00:35:54,534
हम रोम जा रहे थे।
- फिर आगे बढ़ें।
501
00:35:54,567 --> 00:35:57,901
- क्या आप इस दिन बच पाएंगे,
प्रिय जुआन?
502
00:35:57,934 --> 00:36:00,901
- हमें एक लड़ाई लड़नी है।
- मेरा विश्वास करो,
503
00:36:00,934 --> 00:36:03,400
आप इसे पहले ही खो चुके हैं।
- यह शायद ही शुरू हुआ हो।
504
00:36:03,434 --> 00:36:07,200
- मैंने एक दहाड़ सुनी है
तोप का. सौ और
और तुम्हारी सारी सेना मर जायेगी
505
00:36:07,234 --> 00:36:10,534
और खून बह रहा है. और आपके पास अभी भी है
उनकी बाइक देखने के लिए.
- मैं नहीं करूंगा
506
00:36:10,567 --> 00:36:12,934
हार स्वीकार करो!
- तो फिर इसे ऐसा मत कहो.
507
00:36:12,968 --> 00:36:15,434
- [आदमी]: तैयार!
- इसे सामान्य ज्ञान कहें।
508
00:36:15,467 --> 00:36:19,534
मान लीजिए कि फ्रांसीसी राजा से पूछा गया
शर्तों के लिए. आपने पेशकश की...
509
00:36:19,567 --> 00:36:21,534
- मैंने क्या पेशकश की?
510
00:36:21,567 --> 00:36:25,334
- नेपल्स के लिए उनका सुरक्षित मार्ग
बदले में...
511
00:36:25,367 --> 00:36:28,601
...उसकी रक्तहीन प्रविष्टि
रोम में.
512
00:36:28,634 --> 00:36:31,634
- ल्यूक्रेज़िया,
वह उस स्थान को लूट लेगा;
513
00:36:31,667 --> 00:36:33,634
हमारे पिता को पदच्युत करो!
514
00:36:33,667 --> 00:36:36,067
- वह मुझ पर छोड़ दो।
515
00:36:43,400 --> 00:36:45,734
- हाँ!
- [आदमी]: तैयार!
516
00:36:49,133 --> 00:36:52,801
- [आदमी]: लक्ष्य तैयार है!
517
00:36:52,834 --> 00:36:55,934
- [आदमी]: लक्ष्य तैयार है!
518
00:36:57,968 --> 00:37:00,767
- यह मेरा भाई था,
महामहिम!
519
00:37:00,801 --> 00:37:04,901
- आपका भाई?
- गोंफालोनीयर
पोप सेनाओं का.
520
00:37:04,934 --> 00:37:07,901
उसने सोचा
आपका इरादा रोम को बर्खास्त करने का था।
521
00:37:07,934 --> 00:37:10,467
गोथ्स की तरह
और बर्बर भीड़।
522
00:37:10,501 --> 00:37:13,133
मैंने उससे कहा
आप एक सज्जन व्यक्ति थे.
523
00:37:13,167 --> 00:37:15,234
आपको ऐसा कोई विचार नहीं था.
524
00:37:17,534 --> 00:37:20,434
आपको ऐसा कोई विचार नहीं था,
क्या आपके पास था?
525
00:37:20,467 --> 00:37:23,434
- ऐसा कोई विचार नहीं।
526
00:37:23,467 --> 00:37:26,033
- आपका लक्ष्य नेपल्स है.
527
00:37:29,400 --> 00:37:32,834
- नेपल्स.
बिल्कुल।
528
00:37:32,868 --> 00:37:35,234
- तो,
529
00:37:35,267 --> 00:37:38,601
मेरे भाई,
गांडिया के ड्यूक,
530
00:37:38,634 --> 00:37:41,200
गोंफालोनीयर
पोप सेनाओं का,
531
00:37:41,234 --> 00:37:45,267
बोली आपका स्वागत है
रोम के लिए.
532
00:37:50,000 --> 00:37:52,634
- [आदमी]: आगे!
533
00:38:07,067 --> 00:38:09,200
- इतनी जल्दी क्यों है, कार्डिनल?
534
00:38:09,234 --> 00:38:11,400
- तुमने सुना है?
535
00:38:11,434 --> 00:38:16,033
- हमने सुना है सूरज उग आया है
हमेशा की तरह आज सुबह.
536
00:38:16,067 --> 00:38:20,133
हमने एक लार्क को गाते हुए सुना है
ख़िड़की खिड़की के माध्यम से.
537
00:38:20,167 --> 00:38:25,033
लेकिन मैटिन्स में सिस्टिन गाना बजानेवालों
चुप था. शायद उनके पास है
वही सुना जो तुमने सुना है।
538
00:38:25,067 --> 00:38:27,534
- आपके बेटे की सेना है
पीछे हटने में.
539
00:38:27,567 --> 00:38:30,667
फ्रांसीसी प्लेग है
लगभग हम पर.
540
00:38:30,701 --> 00:38:33,367
- क्या तुमने कसम नहीं खाई
एक गंभीर शपथ,
541
00:38:33,400 --> 00:38:36,634
जब आपने पहली बार कपड़े पहने थे
वह कार्डिनल लाल है, छलकने के लिए
542
00:38:36,667 --> 00:38:39,100
रक्षा में आपका खून
ईसाई धर्म का?
543
00:38:39,133 --> 00:38:41,968
- मेरे कार्डिनल की शपथ है
यहाँ मुद्दा नहीं है.
544
00:38:42,000 --> 00:38:45,033
- तो फिर क्या है?
- आप, पवित्र पिता!
545
00:38:45,067 --> 00:38:48,667
फ्रांसीसी राजा के पास लेकिन है
एक इरादा: आपका बयान.
546
00:38:48,701 --> 00:38:51,667
- मैं समझता हूँ।
547
00:38:51,701 --> 00:38:53,767
आप रक्षा करेंगे
अपने आप
548
00:38:53,801 --> 00:38:56,767
और हम नहीं.
- आप सवारी कर सकते हैं
हमारे साथ, पवित्र पिता,
549
00:38:56,801 --> 00:39:00,234
ओस्तिया की सुरक्षा के लिए.
- हमारी जगह यहीं है.
550
00:39:02,167 --> 00:39:04,901
जैसा तुम्हारा है,
कार्डिनल स्फोर्ज़ा.
551
00:39:04,934 --> 00:39:07,767
- तुम्हें चले जाना चाहिए,
पवित्र पिता.
552
00:39:07,801 --> 00:39:09,434
- हम यहीं रहेंगे.
553
00:39:09,467 --> 00:39:12,834
और हम यहीं रहेंगे
554
00:39:12,868 --> 00:39:15,267
जब तुम लौटोगे.
555
00:39:15,300 --> 00:39:18,734
अगर तुम लौट आओ.
556
00:39:44,300 --> 00:39:47,701
- आपको उन कब्रों की आवश्यकता हो सकती है,
बर्चर्ट,
557
00:39:47,734 --> 00:39:51,901
किसी भी आश्रय में
तुम भाग रहे हो.
558
00:39:51,934 --> 00:39:56,501
- मैं इन किताबों को सुरक्षित रखूंगा
भावी पीढ़ी के लिए, परम पावन।
559
00:39:56,534 --> 00:39:59,167
- भावी पीढ़ी के लिए?
560
00:39:59,200 --> 00:40:01,834
- वे बच गए हैं
अनेक आक्रमण.
561
00:40:01,868 --> 00:40:05,167
मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूंगा
यह सुनिश्चित करने के लिए कि वे इससे बचे रहें।
562
00:40:08,567 --> 00:40:11,601
- फिर अपना ख्याल रखना,
आप इस पुस्तक को सुरक्षित रखें
563
00:40:11,634 --> 00:40:16,067
कॉन्स्टेंस की परिषद पर.
564
00:40:16,100 --> 00:40:20,801
आपको इसकी आवश्यकता हो सकती है
निकट भविष्य में.
565
00:40:20,834 --> 00:40:23,901
- क्यों, परमपावन?
566
00:40:25,834 --> 00:40:29,067
- कार्यवाही के लिए
हमारे बयान का.
567
00:40:29,100 --> 00:40:35,033
और अगर आपसे पूछा जाए
एक राय के लिए, आप कहेंगे--
568
00:40:35,067 --> 00:40:38,100
जैसा कि मैं जानता हूं आप करेंगे--
569
00:40:38,133 --> 00:40:42,167
वह कार्डिनल्स का एक कॉलेज है
जिसने एक पोप चुना
570
00:40:42,200 --> 00:40:44,734
अन्यायपूर्ण समझा जाता है
571
00:40:44,767 --> 00:40:50,501
स्वयं गवाही दे सकता है
अधर्मी पोप ने कहा.
572
00:40:57,267 --> 00:41:00,033
क्या तुम सबको मुझे छोड़ देना चाहिए?
573
00:41:00,067 --> 00:41:05,300
- मैं इन पुस्तकों को सुरक्षित रखूंगा,
परमपावन.
574
00:41:05,334 --> 00:41:07,501
- मैं जानता हूँ मुझे पता है।
575
00:41:09,434 --> 00:41:11,501
भावी पीढ़ी के लिए.
576
00:41:31,968 --> 00:41:34,434
- [सेसारे]: क्या वे दिखते हैं
विजयी, मिशेलटो?
577
00:41:34,467 --> 00:41:38,868
- [मिशलेटो]: नहीं,
आपकी महानता. वे हैं
केवल थका हुआ और थका हुआ।
578
00:41:38,901 --> 00:41:42,834
- थकावट
लड़ाई का, निश्चित रूप से।
579
00:41:42,868 --> 00:41:45,334
- थकावट
पीछे हटने का.
580
00:41:45,367 --> 00:41:48,367
- [सेसारे]: क्या इसीलिए
मुझे कोई कैदी नहीं दिख रहा?
581
00:41:48,400 --> 00:41:51,734
- आपको कोई कैदी नहीं दिख रहा है
क्योंकि वहाँ कोई नहीं हैं.
582
00:41:51,767 --> 00:41:54,067
- [महिला]: फ्रांसीसी कहां हैं?
क्या वे आ रहे हैं?
583
00:41:54,100 --> 00:41:56,367
- और रोम है
एक बूढ़ी वेश्या की तरह,
584
00:41:56,400 --> 00:41:59,501
एक बार और इंतज़ार कर रहा हूँ
उसके उत्पीड़न के लिए.
585
00:42:01,501 --> 00:42:04,200
- [आदमी]: क्या होगा
रोम के लिए?
586
00:42:10,834 --> 00:42:14,033
[नागरिक पुकार रहे हैं]
587
00:42:14,067 --> 00:42:17,901
[दरवाजा खोलना]
588
00:42:20,234 --> 00:42:21,834
- पिता.
589
00:42:25,634 --> 00:42:28,267
- उसे दोष मत दो,
सेसरे,
590
00:42:28,300 --> 00:42:32,100
पीछे हटने के लिए
फ्रांसीसी भीड़ के सामने.
591
00:42:32,133 --> 00:42:36,200
- उनके पास ल्यूक्रेज़िया बंधक है।
क्या आपने सुना है?
592
00:42:36,234 --> 00:42:39,534
अगर वे उसे नुकसान पहुंचाते हैं...
593
00:42:42,801 --> 00:42:45,234
- कायर।
594
00:42:45,267 --> 00:42:47,100
कीड़े!
595
00:42:47,133 --> 00:42:49,734
चूहे भाग रहे हैं
एक डूबता हुआ जहाज!
596
00:42:51,634 --> 00:42:54,734
आप दौड़ने वाले लेमिंग्स की तरह हैं
आपके विनाश के लिए! क्या आपको लगता है?
597
00:42:54,767 --> 00:42:58,334
एक सुनहरा प्याला होगा
तुम्हें बचायें?
598
00:43:02,100 --> 00:43:05,133
- आपका भाई असफल नहीं हुआ,
Cesare. तुम्हारे पिता ने किया था.
599
00:43:07,534 --> 00:43:11,901
तुम्हारे पिता, जिन्होंने रखा
वह जिम्मेदारी
उसके कंधों पर.
600
00:43:13,801 --> 00:43:15,868
कौन अंधा हो गया...
601
00:43:17,834 --> 00:43:20,801
...पैतृक स्नेह से.
602
00:43:20,834 --> 00:43:26,968
तुम्हारे पिता,
जिसे छोड़ दिया गया है
उन सभी ने एक बार उसका समर्थन किया था।
603
00:43:27,000 --> 00:43:30,234
तुम्हारे पिता, जो...
604
00:43:30,267 --> 00:43:33,534
...अपनी अंधेरी रात का सामना करता है
आत्मा का.
605
00:43:36,300 --> 00:43:38,133
अकेला।
606
00:43:44,367 --> 00:43:47,434
- मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा,
पिताजी.
607
00:44:05,934 --> 00:44:07,901
- पिता।
608
00:44:09,868 --> 00:44:11,534
- मेरा बेटा.
609
00:44:11,567 --> 00:44:14,267
- हमारे पास कोई विकल्प नहीं था
लेकिन पीछे हटना.
610
00:44:14,300 --> 00:44:17,100
एक क्षण भी नहीं है
हारना.
611
00:44:17,133 --> 00:44:18,767
- तो हम मानते हैं.
612
00:44:18,801 --> 00:44:21,501
- गार्ड तुम्हें ले जाएंगे
ओस्टिया में सुरक्षा के लिए।
613
00:44:21,534 --> 00:44:23,701
- नहीं, हम रहेंगे
यहाँ रोम में, मेरे बेटे।
614
00:44:23,734 --> 00:44:28,033
- फिर कास्टेल सेंट एंजेलो।
- हम यहीं रहेंगे
615
00:44:28,067 --> 00:44:30,734
इस वेटिकन में.
616
00:44:30,767 --> 00:44:33,834
पोप गार्ड और आप
तुम्हारी माँ को सुरक्षित ले जाऊँगा
617
00:44:33,868 --> 00:44:39,167
ओस्टिया में.
- लेकिन पिताजी...
- क्या आप उसे निरीह देखेंगे
618
00:44:39,200 --> 00:44:42,534
फ्रांसीसी आक्रमण से पहले?
619
00:44:48,300 --> 00:44:50,400
जाना।
620
00:44:52,234 --> 00:44:55,100
जाना!
621
00:45:28,200 --> 00:45:31,567
ऐसे समय में,
भाई राफेल...
622
00:45:38,667 --> 00:45:41,267
...किसी को पुराने दोस्तों की ज़रूरत होती है।
623
00:45:52,033 --> 00:45:54,367
हमें बुलाया गया है
624
00:45:54,400 --> 00:45:56,133
परीक्षण के लिए.
625
00:45:58,067 --> 00:46:00,534
हमें आशा है
हमें कोई कमी नहीं दिखेगी.
626
00:46:00,567 --> 00:46:03,400
- यहाँ आपकी उपस्थिति ही,
परमपावन,
627
00:46:03,434 --> 00:46:06,267
प्रमाणित करता है कि आपने नहीं किया है।
628
00:46:09,067 --> 00:46:11,868
- प्रमाणित करता है।
629
00:46:11,901 --> 00:46:15,601
मुझे वह शब्द पसंद है,
अच्छा तपस्वी.
630
00:46:15,634 --> 00:46:19,634
यह दृढ़ता की बात करता है
631
00:46:19,667 --> 00:46:23,634
धमकी के सामने.
632
00:46:23,667 --> 00:46:26,367
यह गवाही देने की बात करता है
633
00:46:26,400 --> 00:46:29,000
झूठ के सामने.
634
00:46:30,934 --> 00:46:33,501
यह बोलता है...
635
00:46:35,434 --> 00:46:37,501
...साहस.
636
00:46:48,601 --> 00:46:50,734
तुम्हारे कपड़े।
637
00:46:50,767 --> 00:46:53,901
- मेरे कपड़े?
638
00:46:53,934 --> 00:46:56,734
- आपका विनम्र अंगरखा.
639
00:46:56,767 --> 00:47:01,767
आप जो आवरण पहनते हैं।
वो बिना सजे हुए सैंडल.
640
00:47:01,801 --> 00:47:05,868
- लेकिन आपको इसकी आवश्यकता क्यों है?
मेरे कपड़े, पवित्र पिता?
641
00:47:05,901 --> 00:47:07,667
- हम उन्हें पहनेंगे.
642
00:47:07,701 --> 00:47:12,367
- क्या आप अपना भेष बदलेंगे?
- नहीं बिलकुल नहीं।
643
00:47:12,400 --> 00:47:15,200
मैं इस मुकदमे का सामना करूंगा
जो निकट आता है,
644
00:47:15,234 --> 00:47:19,367
जिसके खिलाफ पूरी तरह से
रोम भाग गया है,
645
00:47:19,400 --> 00:47:23,501
तामझाम के बिना
पवित्र कार्यालय का. मैं करूंगा
646
00:47:23,534 --> 00:47:26,734
इसका सामना वैसे ही करें जैसे हमारे उद्धारकर्ता ने किया
उनका महान परीक्षण:
647
00:47:26,767 --> 00:47:28,734
एक साधारण वस्त्र में,
648
00:47:28,767 --> 00:47:32,000
हमारे नंगे पैरों पर सैंडल,
649
00:47:32,033 --> 00:47:37,601
हमारे विश्वास के अलावा और कुछ नहीं
भगवान में हमें सजाने के लिए.
650
00:47:50,434 --> 00:47:52,567
- तुम यहां क्यों हो?
651
00:47:52,601 --> 00:47:56,767
- मैं चाहता हूं कि तुम चले जाओ।
- मुझसे नहीं हो सकता। मैंने प्रतिज्ञा कर ली है.
652
00:47:56,801 --> 00:47:59,434
- आप रक्षाहीन होंगे
जब फ्रांसीसी सेना आती है.
653
00:47:59,467 --> 00:48:01,868
- मुझे अपना भरोसा रखना चाहिए
तो फिर, यीशु में।
654
00:48:01,901 --> 00:48:05,334
- नहीं, तुम भरोसा करोगे
मुझमें.
655
00:48:05,367 --> 00:48:08,200
मैं तुम्हें नहीं पाऊंगा
बिना सुरक्षा के.
656
00:48:08,234 --> 00:48:10,501
- क्या तुम्हें समझ नहीं आया?
657
00:48:10,534 --> 00:48:13,067
मैं तुम्हें नहीं पा सकता
मेरे पास, सेसरे।
658
00:48:13,100 --> 00:48:15,567
मैं हमारे उद्धारकर्ता को धोखा दूँगा
एक क्षण में.
659
00:48:15,601 --> 00:48:18,000
- आपने मेरा नाम बताया।
660
00:48:18,033 --> 00:48:20,000
- मेरे पास...
661
00:48:20,033 --> 00:48:25,300
...एक वादा किया.
एक पवित्र व्रत.
662
00:48:25,334 --> 00:48:28,334
मुझे खेद है।
663
00:48:28,367 --> 00:48:30,334
- क्या आप मुझे इजाजत देंगे
664
00:48:30,367 --> 00:48:33,033
कम से कम वहन करने के लिए
अभय संरक्षण?
665
00:48:33,067 --> 00:48:35,234
गार्ड लगाओ
द्वारों पर?
666
00:48:35,267 --> 00:48:39,334
- आप हमारे हितैषी हैं,
कार्डिनल.
667
00:49:50,601 --> 00:49:52,701
- कुंआ।
668
00:49:56,167 --> 00:49:59,968
***
669
00:50:02,400 --> 00:50:05,734
SETTE इंक द्वारा बंद कैप्शनिंग।