1
00:00:03,965 --> 00:00:06,685
(veselá hudba)

2
00:00:12,245 --> 00:00:14,405
- Pozor!
(dramatická hudba)

3
00:00:14,405 --> 00:00:17,125
(kůň řeht)

4
00:00:25,325 --> 00:00:26,485
- Nech mě být.

5
00:00:26,485 --> 00:00:28,165
- Paní Allinghamová.

6
00:00:28,165 --> 00:00:29,005
je mi to líto.

7
00:00:29,005 --> 00:00:31,045
Tak rychle jsi vystoupil na bar.

8
00:00:31,045 --> 00:00:33,565
- Je to veřejná smutná záležitost, že?

9
00:00:33,605 --> 00:00:35,125
- Omlouvám se.

10
00:00:35,125 --> 00:00:37,885
(frkání koně)

11
00:00:39,445 --> 00:00:41,645
- Nechte ty houby být, mladá slečno.

12
00:00:42,765 --> 00:00:43,605
- Paní Allinghamová--

13
00:00:43,605 --> 00:00:44,845
- Nech je být.

14
00:00:44,845 --> 00:00:46,605
Můžu si vybrat víc, když budu chtít.

15
00:00:47,685 --> 00:00:49,805
- To jsou velmi zvláštní houby.

16
00:00:49,805 --> 00:00:51,205
Mohou být jedovaté.

17
00:00:51,205 --> 00:00:53,765
- Je to tak, slečno Dlouhý nos,

18
00:00:53,805 --> 00:00:55,685
Slečna to všechno.

19
00:00:55,685 --> 00:00:59,765
Pak nebudu zvát
budeš na nich večeřet, ano?

20
00:00:59,765 --> 00:01:02,765
(napínavá hudba)

21
00:01:14,925 --> 00:01:18,205
(veselá tematická hudba)

22
00:01:51,205 --> 00:01:54,045
(rozmarná hudba)

23
00:02:02,245 --> 00:02:04,085
- Pojďte vy dva, je čas na oběd.

24
00:02:04,085 --> 00:02:05,605
- Našla jsi nějaký provázek, Amy?

25
00:02:05,605 --> 00:02:08,165
- Kolik mám teď?
musel hledat řetězec?

26
00:02:09,885 --> 00:02:12,205
No, pár kousků jsem našel
a kousky v některých lichých rozích.

27
00:02:12,205 --> 00:02:13,725
- Ah, děkuji.

28
00:02:13,725 --> 00:02:14,645
- Děkuji, Amy.

29
00:02:14,645 --> 00:02:15,685
- Přijdete na oběd

30
00:02:15,685 --> 00:02:17,765
než začnete hrát
kolem s nimi.

31
00:02:19,205 --> 00:02:21,405
- Jsem od vás velmi laskav, slečno Winthropová,

32
00:02:22,845 --> 00:02:25,845
ale nevím jestli jsou
bude dost dlouho.

33
00:02:25,845 --> 00:02:27,365
- No, jestli to není vděčnost,

34
00:02:27,365 --> 00:02:28,325
nevím co...

35
00:02:29,325 --> 00:02:31,125
To jsou moje nejlepší nůžky na výrobu šatů.

36
00:02:31,125 --> 00:02:34,045
Teď jen, kdo řekl, že můžeš
vezmi si je, můžu se zeptat?

37
00:02:34,045 --> 00:02:35,485
- Jen jsme si je půjčili, Amy.

38
00:02:35,525 --> 00:02:37,805
- Bez mého svolení.

39
00:02:37,805 --> 00:02:39,445
Teď jen necháš toho draka, když leží,

40
00:02:39,445 --> 00:02:41,405
a jděte dovnitř a umyjte si ruce.

41
00:02:41,405 --> 00:02:42,365
- Promiň, Amy.

42
00:02:47,445 --> 00:02:48,445
- Dnes ráno já,

43
00:02:49,885 --> 00:02:52,165
Narazil jsem na paní Allinghamovou.

44
00:02:52,165 --> 00:02:54,205
- Ach ano, vdova po veterináři.

45
00:02:54,205 --> 00:02:55,045
jak se má?

46
00:02:55,045 --> 00:02:56,125
Neviděl jsem ji měsíce.

47
00:02:56,125 --> 00:02:58,645
- [Amy] No, drží
sama sobě velmi.

48
00:02:59,485 --> 00:03:01,645
- No, sbírala houby.

49
00:03:01,645 --> 00:03:02,725
Alespoň říkala, že byli,

50
00:03:02,765 --> 00:03:05,125
ale já, jsem si jistý, že byly jedovaté.

51
00:03:05,965 --> 00:03:07,605
- Myslím, že paní Allinghamová
bude vědět více o

52
00:03:07,605 --> 00:03:10,645
něco podobného než my, lidé z města.

53
00:03:10,685 --> 00:03:12,365
- Pravděpodobně byly jedovaté.

54
00:03:13,365 --> 00:03:16,045
- Co tě vede k tomu, že to říkáš, Alberte?

55
00:03:16,045 --> 00:03:18,085
- No, každý ví, že je čarodějnice.

56
00:03:19,005 --> 00:03:20,085
(chichotání)

57
00:03:20,085 --> 00:03:21,045
- [Otec] Paní Allinghamová?

58
00:03:21,045 --> 00:03:22,165
- [Amy] Přestaň s tím.

59
00:03:22,165 --> 00:03:24,445
- Nic takového jako čarodějnice neexistuje.

60
00:03:24,445 --> 00:03:25,885
- Ano, existuje.

61
00:03:25,885 --> 00:03:27,485
Protože ona je jedna.

62
00:03:27,485 --> 00:03:29,965
- Ale její manžel byl a
veterinární ve společnosti Five Oaks.

63
00:03:29,965 --> 00:03:31,085
- Ano.

64
00:03:31,085 --> 00:03:33,325
A každý, kdo je znal
nevezme jim zvířata

65
00:03:33,325 --> 00:03:34,765
ani jednomu z nich.

66
00:03:34,765 --> 00:03:37,485
Lidé říkají, že zabíjeli
víc než vyléčili.

67
00:03:37,485 --> 00:03:40,325
- To je velmi zlomyslné
věc, kterou mají lidé říct.

68
00:03:40,325 --> 00:03:42,205
A já nijak zvlášť
rád slyším drby

69
00:03:42,205 --> 00:03:43,445
opakoval u stolu.

70
00:03:47,285 --> 00:03:48,085
- Promiň.

71
00:03:56,525 --> 00:03:57,765
- No, pokud jste vy dva téměř skončili,

72
00:03:57,765 --> 00:03:58,845
můžete slézt ze stolu

73
00:03:58,845 --> 00:04:00,365
a dokončit toho požehnaného draka.

74
00:04:00,365 --> 00:04:01,285
Čím dříve je to ve vzduchu

75
00:04:01,285 --> 00:04:02,405
a ven zpod mých nohou,

76
00:04:02,405 --> 00:04:04,165
lépe bych měl být spokojený.

77
00:04:04,165 --> 00:04:05,005
- Můžeme?

78
00:04:06,205 --> 00:04:07,445
- Ano, jděte, jděte.

79
00:04:09,205 --> 00:04:10,445
- Počkej na mě.

80
00:04:10,445 --> 00:04:11,685
- Mám nějaké balíčky

81
00:04:11,685 --> 00:04:13,165
Byl bych rád, kdyby ses ujala toho příspěvku, Amy,

82
00:04:13,165 --> 00:04:14,285
jakmile jsem je svázal.

83
00:04:14,285 --> 00:04:15,885
Zajímalo by mě, jestli bys to mohl najít
mi někde nějaký řetězec?

84
00:04:15,885 --> 00:04:17,965
- V zásuvce stolu je celá role.

85
00:04:17,965 --> 00:04:18,925
-Ne, bylo tam, Amy,

86
00:04:18,965 --> 00:04:23,205
ale obětoval jsem to v
zájem o letectví.

87
00:04:27,285 --> 00:04:29,125
- Je bezpečné používat všechny tyto malé kousky?

88
00:04:29,125 --> 00:04:30,125
- Samozřejmě.

89
00:04:30,125 --> 00:04:31,965
Potřebujeme co největší výšku.

90
00:04:33,885 --> 00:04:35,485
To je vše.

91
00:04:35,485 --> 00:04:36,325
Připraveni?

92
00:04:36,325 --> 00:04:37,885
Zachytíme další poryv, který přijde.

93
00:04:40,045 --> 00:04:42,765
(veselá hudba)

94
00:04:48,125 --> 00:04:49,525
-Nech toho, Alberte.

95
00:04:50,885 --> 00:04:52,125
- Ještě ne.

96
00:04:52,125 --> 00:04:52,965
- Nech toho!

97
00:04:55,245 --> 00:04:56,085
- Teď!

98
00:05:05,925 --> 00:05:07,365
- Funguje to!

99
00:05:07,405 --> 00:05:09,045
Dejte tomu více řetězce.

100
00:05:19,765 --> 00:05:22,125
No není to krásné?

101
00:05:22,125 --> 00:05:24,285
Přál bych si, abychom měli více provázků.

102
00:05:36,085 --> 00:05:38,965
(dramatická hudba)

103
00:05:38,965 --> 00:05:40,685
Řetězec je přerušený.

104
00:05:49,725 --> 00:05:51,365
Pojď.

105
00:05:51,365 --> 00:05:52,805
- [Albert] A co struna?

106
00:05:52,805 --> 00:05:53,965
- Ty to stočíš.

107
00:05:53,965 --> 00:05:55,605
Kdybychom nepoužili všechny ty nešikovné kousky

108
00:05:55,605 --> 00:05:56,845
tohle by se nestalo.

109
00:05:59,245 --> 00:06:01,325
- Kevine, počkej na mě!

110
00:06:01,325 --> 00:06:02,165
Kevine!

111
00:06:04,805 --> 00:06:07,205
(pomalá hudba)

112
00:06:19,485 --> 00:06:21,205
Kevine, počkej!

113
00:06:23,685 --> 00:06:25,885
Tam bydlí čarodějnice.

114
00:06:25,885 --> 00:06:27,365
- Paní Allinghamová?

115
00:06:27,365 --> 00:06:29,605
- Bude na tebe čekat.

116
00:06:29,605 --> 00:06:30,765
- Nebojím se.

117
00:06:30,765 --> 00:06:32,605
- Dělá lidem hrozné věci.

118
00:06:36,165 --> 00:06:38,005
- Chceš svého draka zpátky, že?

119
00:06:39,725 --> 00:06:41,245
- Předpokládejme, že ano.

120
00:06:41,285 --> 00:06:43,245
- Tak si dávej pozor.

121
00:06:43,245 --> 00:06:45,925
A jestli někoho uvidíš
přichází křik, dobře.

122
00:06:45,965 --> 00:06:46,765
- Dobře.

123
00:06:47,605 --> 00:06:50,605
(napínavá hudba)

124
00:07:05,125 --> 00:07:08,605
(kočka mňouká a syčí)

125
00:07:23,645 --> 00:07:24,485
- Mám tě!

126
00:07:28,325 --> 00:07:30,685
Narušitelé budou stíháni.

127
00:07:34,085 --> 00:07:35,365
Není tam žádné upozornění,

128
00:07:35,365 --> 00:07:37,405
ale to je každopádně můj záměr.

129
00:07:37,405 --> 00:07:38,365
- Je mi líto, paní Allinghamová.

130
00:07:38,365 --> 00:07:41,565
- Jestli se vrátíš, vrátíš se
být znovu stíhán.

131
00:07:41,565 --> 00:07:43,725
Vyjádřím se jasně?

132
00:07:43,725 --> 00:07:44,885
Byl jsem pochopen?

133
00:07:49,485 --> 00:07:53,245
- Myslel jsem, že jsem ti řekl, abys křičel!

134
00:07:53,245 --> 00:07:54,445
- Já ano.

135
00:07:54,445 --> 00:07:55,445
Jednou jsem se sem dostal.

136
00:07:58,885 --> 00:08:01,525
A najednou tam z ničeho nic byla.

137
00:08:01,525 --> 00:08:03,005
Stáhla Kevina ze sudu.

138
00:08:03,005 --> 00:08:05,525
Pak jsem ji slyšel křičet
bude ho pronásledovat.

139
00:08:05,525 --> 00:08:06,365
Nebyla?

140
00:08:06,365 --> 00:08:08,325
Otrávte ho muchomůrkami
více než pravděpodobné.

141
00:08:08,325 --> 00:08:09,485
- Oh, to je nesmysl.

142
00:08:09,485 --> 00:08:10,925
Vybrala je omylem.

143
00:08:10,925 --> 00:08:13,485
Není to čarodějnice, ať říkáte cokoli.

144
00:08:13,485 --> 00:08:15,125
- Ani jeden z vás neměl co dělat

145
00:08:15,125 --> 00:08:17,245
být u paní Allinghamové
zahrada na prvním místě,

146
00:08:17,245 --> 00:08:18,485
a je tu konec.

147
00:08:20,485 --> 00:08:21,325
Kevine!

148
00:08:23,565 --> 00:08:25,125
- Amy, nech mě s ním mluvit.

149
00:08:25,125 --> 00:08:26,005
Něco je špatně.

150
00:08:26,045 --> 00:08:26,965
- On se třásl

151
00:08:26,965 --> 00:08:29,365
a zranilo to jeho hrdost
a to je to, co je špatně.

152
00:08:30,485 --> 00:08:32,325
A nechoď dělat
příliš mnoho povyku kolem toho.

153
00:08:32,325 --> 00:08:33,765
Bolelo ho to jen tím hůř.

154
00:08:38,085 --> 00:08:40,925
(rozmarná hudba)

155
00:08:44,885 --> 00:08:48,205
- Kevine, kam jdeš?

156
00:08:48,205 --> 00:08:49,645
- Zpět k paní Allinghamové.

157
00:08:49,645 --> 00:08:51,325
Má mého draka.

158
00:08:51,365 --> 00:08:53,685
- Ale otec potřebuje Krásku
pro jeho večerní hovory.

159
00:08:53,685 --> 00:08:55,165
- Do té doby se vrátím.

160
00:08:55,165 --> 00:08:57,165
Vezmu to zkratkou přes Fowlerův skok.

161
00:08:57,165 --> 00:08:59,685
- Oh, prosím nechoď, Kevine.

162
00:08:59,685 --> 00:09:02,525
Hele, taky bych utekl.

163
00:09:04,645 --> 00:09:06,965
Není co být
stydět se za útěk.

164
00:09:06,965 --> 00:09:08,645
- To s tím nemá nic společného.

165
00:09:08,645 --> 00:09:10,605
S útěkem to nemá nic společného.

166
00:09:12,165 --> 00:09:13,005
Pomozte mi vstát.

167
00:09:20,805 --> 00:09:23,765
Když se táta ptá, slib
mně to neřekneš

168
00:09:23,765 --> 00:09:24,845
kam jsem šel.

169
00:09:26,285 --> 00:09:27,885
Prosím, Vicky.

170
00:09:27,885 --> 00:09:29,765
- Dobře, slibuji.

171
00:09:32,445 --> 00:09:35,285
(rozmarná hudba)

172
00:09:36,245 --> 00:09:38,805
(pozitivní hudba)

173
00:10:05,845 --> 00:10:08,605
(kůň řeht)

174
00:10:28,125 --> 00:10:29,005
- Vicky, kde je Beauty?

175
00:10:29,005 --> 00:10:30,125
Není ve stáji.

176
00:10:31,005 --> 00:10:33,085
- Budeš se hodně zlobit.

177
00:10:33,125 --> 00:10:34,205
No, já vím, že jsi.

178
00:10:35,365 --> 00:10:36,605
Máte plné právo být.

179
00:10:36,605 --> 00:10:37,645
- Podívej, nemám čas na hry.

180
00:10:37,685 --> 00:10:38,525
Kde je teď?

181
00:10:39,805 --> 00:10:41,405
- To ti nemůžu říct.

182
00:10:44,045 --> 00:10:45,285
Dal jsem slib.

183
00:10:47,685 --> 00:10:50,405
(kůň řeht)

184
00:10:53,445 --> 00:10:55,525
(kůň řeht)

185
00:10:55,525 --> 00:10:56,325
Páni!

186
00:10:57,565 --> 00:10:58,405
- Kde je Kevin?

187
00:10:58,405 --> 00:10:59,445
kam šel?

188
00:11:01,205 --> 00:11:02,685
Pojď, odpověz mi.

189
00:11:02,685 --> 00:11:05,765
- Bral to
zkratka Fowlerovým skokem.

190
00:11:05,765 --> 00:11:07,765
- A nechal jsi ho tam jít?

191
00:11:07,765 --> 00:11:09,325
Myslel jsem, že máš víc rozumu, Vicky.

192
00:11:09,365 --> 00:11:11,245
Víš, jak je to nebezpečné?

193
00:11:11,245 --> 00:11:12,245
- [Vicky] Omlouvám se.

194
00:11:14,725 --> 00:11:16,365
- Věděla jsi o tom, Amy?

195
00:11:16,365 --> 00:11:18,845
- Věděl jsem, že odešel, ale...

196
00:11:18,845 --> 00:11:21,325
- V obou případech, Vicky.

197
00:11:21,325 --> 00:11:24,765
Jsem naštvaný a mám
mít plné právo být.

198
00:11:24,805 --> 00:11:26,045
Pojď Krásko.

199
00:11:29,125 --> 00:11:30,765
- Řekni mi Alberte, Alberte Cliftone,

200
00:11:30,765 --> 00:11:32,445
jak to, že jsou vždycky potíže

201
00:11:32,445 --> 00:11:34,285
kdykoliv přijdeš?

202
00:11:34,285 --> 00:11:35,765
- Není to moje chyba.

203
00:11:35,805 --> 00:11:37,645
Ta čarodějnice, která to udělala.

204
00:11:37,645 --> 00:11:38,525
- Udělal co, udělal co?

205
00:11:38,525 --> 00:11:41,525
- Ať už mě obviňujete z čehokoli.

206
00:11:44,605 --> 00:11:46,085
- Vicky, kam jdeš?

207
00:11:47,165 --> 00:11:48,845
- Jdu najít Kevina.

208
00:11:48,845 --> 00:11:50,725
- Myslíš, že je to dobrý nápad?

209
00:11:50,765 --> 00:11:52,365
- Je to moje chyba, Amy.

210
00:11:52,365 --> 00:11:53,725
Nechal jsem ho jít na Beauty.

211
00:11:54,605 --> 00:11:55,445
To všechno.

212
00:11:56,365 --> 00:11:57,645
Je to všechno moje vina.

213
00:11:59,285 --> 00:12:01,885
(pozitivní hudba)

214
00:12:44,125 --> 00:12:49,125
- Dobře, chlapče.
(kůň řeht)

215
00:12:58,765 --> 00:13:00,005
Výborně, chlapče.

216
00:13:03,525 --> 00:13:05,325
Co se děje, krásko?

217
00:13:05,325 --> 00:13:06,285
Co je, krásko?

218
00:13:07,285 --> 00:13:08,285
co se děje?

219
00:13:11,485 --> 00:13:12,805
Něco je špatně?

220
00:13:15,405 --> 00:13:18,325
No, ukaž.
(pomalá hudba)

221
00:13:20,605 --> 00:13:22,845
Stalo se něco Kevinovi?

222
00:13:22,845 --> 00:13:25,005
To se mi snažíš říct?

223
00:13:25,005 --> 00:13:25,845
Ukaž mi to.

224
00:13:31,605 --> 00:13:33,525
(kůň řeht)

225
00:13:33,525 --> 00:13:35,925
- Vicky, Vicky, počkej na mě!

226
00:13:36,925 --> 00:13:38,685
Můžu jít s tebou?

227
00:13:38,685 --> 00:13:40,925
Znám tajnou zkratku
k paní Allinghamové.

228
00:13:42,205 --> 00:13:44,245
- Řekl jsem, že tam jdu?

229
00:13:44,285 --> 00:13:46,005
- No, začíná to tady.

230
00:13:46,885 --> 00:13:48,325
- Dobře, můžeš mi to ukázat.

231
00:13:55,205 --> 00:13:56,645
kam jsi šel?

232
00:13:56,645 --> 00:13:59,645
(napínavá hudba)

233
00:14:04,205 --> 00:14:05,845
Albert?

234
00:14:05,885 --> 00:14:08,085
- Řekl jsem ti, že je to tajemství, ne?

235
00:14:08,085 --> 00:14:08,885
Pojď!

236
00:14:15,045 --> 00:14:18,045
(napínavá hudba)

237
00:14:45,325 --> 00:14:48,245
(klepání na dveře)

238
00:14:50,725 --> 00:14:53,205
(kočičí syčení)

239
00:14:56,805 --> 00:14:59,485
(vrzání dveří)

240
00:15:01,045 --> 00:15:03,965
(kočičí vrčení)

241
00:15:03,965 --> 00:15:06,285
- Takže jsi se vrátil, že?

242
00:15:14,205 --> 00:15:15,045
- Kevine!

243
00:15:18,525 --> 00:15:19,325
Kevine!

244
00:15:23,525 --> 00:15:24,765
K ničemu, krásko.

245
00:15:27,685 --> 00:15:29,245
Oh, stabilní, stabilní.

246
00:15:32,645 --> 00:15:33,725
(kůň řeht)

247
00:15:33,725 --> 00:15:36,885
Oh, klid, co je to s tebou?

248
00:15:38,045 --> 00:15:39,685
Snažíš se mi něco říct?

249
00:15:42,205 --> 00:15:44,205
Myslíš, že víš, kde je Kevin?

250
00:15:44,205 --> 00:15:45,125
je to tak?

251
00:15:46,565 --> 00:15:49,325
Tak dobře, ukaž mi to.

252
00:15:49,325 --> 00:15:51,565
(pozitivní hudba)

253
00:15:51,565 --> 00:15:52,965
Ale počkej na mě.

254
00:15:52,965 --> 00:15:56,405
(kůň řeht)

255
00:15:56,405 --> 00:16:00,085
- [Albert] Vypadá jako on
tam nakonec není.

256
00:16:00,085 --> 00:16:01,325
- Možná je uvnitř.

257
00:16:05,165 --> 00:16:06,445
- Kam jdeš?

258
00:16:07,685 --> 00:16:09,165
- Jdu se zeptat.

259
00:16:09,165 --> 00:16:11,005
- Zeptej se co?

260
00:16:11,045 --> 00:16:12,085
- Pokud je tam Kevin.

261
00:16:12,085 --> 00:16:13,965
- Ale to nemůžeš, je to čarodějnice!

262
00:16:13,965 --> 00:16:15,885
- Jestli se bojíš, můžeš zůstat tady.

263
00:16:16,845 --> 00:16:19,845
(napínavá hudba)

264
00:16:32,805 --> 00:16:34,405
- Vicky!

265
00:16:34,405 --> 00:16:36,005
- Cože?

266
00:16:36,005 --> 00:16:37,645
- Kdybyste nahlédl do okna

267
00:16:37,685 --> 00:16:39,205
nemuseli byste se na nic ptát.

268
00:16:39,205 --> 00:16:40,405
Uvidíš sám.

269
00:17:09,005 --> 00:17:10,165
Je tam.

270
00:17:10,165 --> 00:17:11,605
- Jsi si jistý?

271
00:17:11,605 --> 00:17:15,165
- Stála
něco míchá.

272
00:17:15,165 --> 00:17:16,405
- Muchomůrky!

273
00:17:17,365 --> 00:17:18,205
- Ne.

274
00:17:19,605 --> 00:17:20,845
To nemohlo být.

275
00:17:35,445 --> 00:17:37,765
- Otráví ho.

276
00:17:37,765 --> 00:17:38,645
Vím to.

277
00:17:44,085 --> 00:17:45,925
- Nechtěla.

278
00:17:45,925 --> 00:17:47,405
Neodvážila by se.

279
00:17:56,685 --> 00:17:58,445
Já Ne!
[Albert] Vicky!

280
00:18:10,045 --> 00:18:13,885
- Tak to je zase slečna Dlouhý nos, že?

281
00:18:13,885 --> 00:18:15,645
- Co jsi udělal mému bratrovi?

282
00:18:16,805 --> 00:18:19,885
- Slečna Peeping Tom se nás snaží podvést.

283
00:18:19,885 --> 00:18:22,405
- [Vicky] Paní Allinghamová, já
viděl mého bratra ve vašem domě.

284
00:18:22,405 --> 00:18:23,845
Radši ho nech jít, nebo já

285
00:18:23,885 --> 00:18:24,845
Přivedu svého otce.

286
00:18:24,845 --> 00:18:27,445
- Vy jste ti, kdo vkročili.

287
00:18:27,445 --> 00:18:30,205
- To, co jsi, je mnohem, mnohem horší.

288
00:18:30,205 --> 00:18:34,005
- Takže, a co jsem já, paní Vicky Gordonová?

289
00:18:34,005 --> 00:18:35,085
-Ty jsi...

290
00:18:36,765 --> 00:18:38,885
starý...
- Takže teď je to slečna Tongue Svázaná

291
00:18:38,885 --> 00:18:39,725
je to?

292
00:18:42,285 --> 00:18:43,685
- Jsi čarodějnice.

293
00:18:44,845 --> 00:18:45,685
- Čarodějnice?

294
00:18:47,045 --> 00:18:48,365
- Prosím, nech Kevina jít.

295
00:18:48,365 --> 00:18:50,845
Slibuji, že to nikomu neřeknu.

296
00:18:50,845 --> 00:18:52,765
Prosím, paní Allinghamová.

297
00:18:52,765 --> 00:18:55,325
- Jestli chcete svého bratra, slečno Gordonová,

298
00:18:55,325 --> 00:18:58,125
budete muset přijít a přivést ho.

299
00:18:59,485 --> 00:19:02,485
(napínavá hudba)

300
00:19:22,525 --> 00:19:23,365
- Kevine?

301
00:19:41,685 --> 00:19:42,845
- Dr. Gordon.

302
00:19:47,285 --> 00:19:48,765
- Tady jsi.

303
00:19:50,005 --> 00:19:52,085
Tady je váš bratr, slečno Gordonová.

304
00:19:54,125 --> 00:19:54,925
- Kevine?

305
00:19:56,765 --> 00:19:58,245
- Oh, ne.

306
00:19:58,245 --> 00:19:59,685
Už jsem ti to říkal.

307
00:20:00,765 --> 00:20:02,605
On k vám nepůjde.

308
00:20:02,605 --> 00:20:03,845
Musíš k němu přijít.

309
00:20:09,485 --> 00:20:10,805
- Kevine, prosím!

310
00:20:14,765 --> 00:20:17,525
(kůň řeht)

311
00:20:23,485 --> 00:20:24,325
- Drž to.

312
00:20:29,685 --> 00:20:32,885
(klepání na dveře)

313
00:20:32,885 --> 00:20:34,325
- Bojíš se, Krásko?

314
00:20:36,685 --> 00:20:37,525
No, jsem.

315
00:20:38,765 --> 00:20:40,245
Pojď.

316
00:20:40,245 --> 00:20:41,245
- [Otec] Chci vidět svého syna.

317
00:20:41,245 --> 00:20:42,205
kde je?

318
00:20:42,205 --> 00:20:43,045
- Otče!

319
00:20:43,045 --> 00:20:44,845
Otče, podívej, co provedla Kevinovi.

320
00:20:44,845 --> 00:20:47,845
(napínavá hudba)

321
00:20:54,165 --> 00:20:57,405
- Čím dříve to dostaneme
mladý muž doma tím lépe.

322
00:20:57,405 --> 00:21:00,005
A dlužíte paní Allinghamové
velká omluva, Vicky.

323
00:21:00,845 --> 00:21:03,205
Kevinovi dal Fowlerův skok

324
00:21:03,205 --> 00:21:04,165
prasklina na hlavě.

325
00:21:04,165 --> 00:21:05,845
A kdybys neměl
překážela, paní Allinghamová

326
00:21:05,845 --> 00:21:07,165
mohl snížit otok

327
00:21:07,205 --> 00:21:09,885
s velmi profesionálně
udělal chleba potus.

328
00:21:12,285 --> 00:21:14,205
- Odpustíte mi, paní Allinghamová?

329
00:21:15,525 --> 00:21:17,605
Právě když jsem tě viděl
sbírat ty houby...

330
00:21:17,605 --> 00:21:19,285
- Ano, samozřejmě.

331
00:21:19,285 --> 00:21:20,165
Houby.

332
00:21:20,165 --> 00:21:22,205
- Můj bože, moje večeře!

333
00:21:29,885 --> 00:21:33,725
Vlasy a houbový guláš
rozvařený na pihu.

334
00:21:33,725 --> 00:21:35,925
Navíc mi ničíš klid a pohodu.

335
00:21:35,925 --> 00:21:38,525
Teď jsi mi zničil večeři.

336
00:21:38,525 --> 00:21:40,045
- Pak vám navrhuji, abyste to vyhodil.

337
00:21:40,045 --> 00:21:42,685
Obleč si kabát a pojď
a dejte si s námi večeři.

338
00:21:45,805 --> 00:21:47,205
- A co vy dva?

339
00:21:48,485 --> 00:21:51,525
co si myslíš o
mít čarodějnici na večeři?

340
00:21:52,845 --> 00:21:54,765
(chichotání)

341
00:21:54,765 --> 00:21:56,365
- Myslím, že se nám to moc líbí.

342
00:21:58,205 --> 00:21:59,125
- No tak Kevine.

343
00:22:06,645 --> 00:22:08,485
- Oh, málem bych zapomněl.

344
00:22:08,525 --> 00:22:09,405
Promiňte.

345
00:22:11,285 --> 00:22:14,445
Tvůj bratr bude potřebovat
až mu bude lépe.

346
00:22:15,685 --> 00:22:16,525
- paní Allinghamová,

347
00:22:16,525 --> 00:22:17,765
nevylezl jsi na střechu

348
00:22:17,805 --> 00:22:19,725
za to všechno sám, že?

349
00:22:19,725 --> 00:22:20,965
- Samozřejmě že ne.

350
00:22:20,965 --> 00:22:22,845
Nebylo potřeba.

351
00:22:22,845 --> 00:22:26,725
Jen jsem skočil na své koště
hůl a letěl tam.

352
00:22:26,725 --> 00:22:27,565
ne?

353
00:22:31,845 --> 00:22:33,885
(chichotání)

354
00:22:33,885 --> 00:22:36,645
(veselá hudba)

355
00:22:41,285 --> 00:22:42,125
- No tak, krásko.

356
00:22:42,125 --> 00:22:44,885
(kůň řeht)

357
00:22:58,445 --> 00:23:01,685
(veselá tematická hudba)