1
00:00:32,766 --> 00:00:36,475
♪ Ich bin ein kleiner Junge, ich bin ein
kleiner Junge, ich bin ein kleiner Junge
2
00:00:36,569 --> 00:00:39,607
♪ Ich bin ein kleiner Junge, blau
3
00:00:42,909 --> 00:00:46,618
♪ Ich bin ein kleiner Junge, ich bin ein
kleiner Junge, ich bin ein kleiner Junge
4
00:00:46,713 --> 00:00:49,626
♪ Ich bin ein kleiner Junge, blau
5
00:00:52,652 --> 00:00:56,429
♪ Bist du ein kleines Mädchen, du?
kleines Mädchen Du bist ein kleines Mädchen
6
00:00:56,589 --> 00:01:00,059
♪ Bist du ein kleines Mädchen, wahr?
7
00:01:03,196 --> 00:01:07,804
♪ Ich bin so tödlich
grüne kleine... Federn
8
00:01:07,867 --> 00:01:11,906
♪ Ich kann nicht bestehen
9
00:01:13,339 --> 00:01:17,913
♪ Irgendwie einsam
und gefüllt mit unserem...
10
00:01:23,083 --> 00:01:27,225
♪ Bist du ein kleines Mädchen, du?
kleines Mädchen Du bist ein kleines Mädchen
11
00:01:27,287 --> 00:01:31,030
♪ Bist du ein kleines Mädchen, wahr?
12
00:01:32,859 --> 00:01:37,205
♪ Weil ich ein kleiner Junge bin, das bin ich
ein kleiner Junge, ich bin ein kleiner Junge
13
00:01:37,263 --> 00:01:40,437
♪ Ich bin wirklich ein kleiner Junge
14
00:01:43,069 --> 00:01:44,070
Komm schon!
15
00:02:03,957 --> 00:02:10,772
♪ Ich bin ein kleiner Junge, blau ♪
16
00:02:25,311 --> 00:02:26,813
Ja! (Jubel)
17
00:02:29,048 --> 00:02:30,049
Vielen Dank.
18
00:02:30,850 --> 00:02:31,851
Vielen Dank. Danke, Mann.
19
00:02:32,719 --> 00:02:34,824
Das warst du
ein wunderbares Publikum. Äh...
20
00:02:35,455 --> 00:02:38,925
Nun, äh, wir sind, äh, Jose
21
00:02:39,692 --> 00:02:43,071
und, äh, die Borges!
22
00:02:44,964 --> 00:02:45,965
Vielen Dank.
23
00:02:46,032 --> 00:02:47,067
(MUNDEN)
24
00:02:47,667 --> 00:02:49,874
Oh, und... (Räuscht sich)
Alles Gute zum Geburtstag,
25
00:02:50,270 --> 00:02:51,510
Emerson.
26
00:02:51,971 --> 00:02:53,450
Hier drüben, Kumpel.
27
00:02:53,573 --> 00:02:55,143
Okay, es ist ihnen egal.
28
00:02:55,975 --> 00:02:56,976
In Ordnung.
29
00:03:01,181 --> 00:03:02,182
MANN: Jose.
30
00:03:02,448 --> 00:03:04,394
Äh, nein, mir geht es gut. Das solltest du
wahrscheinlich in eine Tasse geben
31
00:03:04,450 --> 00:03:05,827
oder so, weißt du?
32
00:03:05,885 --> 00:03:08,422
Weil ich es nicht weiß
was das Protokoll genau ist.
33
00:03:08,488 --> 00:03:11,332
Bandmitglied: Das Kabel ist besser
als bei Tiffany, Idioten.
34
00:03:12,892 --> 00:03:14,269
(Summen)
35
00:03:17,697 --> 00:03:18,869
Hey! Gute Arbeit!
36
00:03:18,932 --> 00:03:20,707
KATE: Violet, nimm nicht Emersons
Kuchen, Schatz. Sich entschuldigen.
37
00:03:20,767 --> 00:03:22,144
Hey, Mann, du hast gut geklungen.
38
00:03:22,202 --> 00:03:23,340
(HUSTET) Okay. Okay.
39
00:03:23,403 --> 00:03:24,507
Es ist okay. Es ist alles in Ordnung.
40
00:03:24,571 --> 00:03:26,812
(lacht) Ist das neu?
Oder ist das das Gleiche oder...
41
00:03:26,873 --> 00:03:27,943
Nein, es ist ein neues. Ja.
42
00:03:28,007 --> 00:03:29,543
Ihr habt so großartig geklungen.
43
00:03:29,676 --> 00:03:31,587
Nicht wahr? Wirklich, ja.
44
00:03:31,744 --> 00:03:32,984
Vermisst du es nicht, Kumpel?
45
00:03:33,079 --> 00:03:34,149
Nun ja, das tue ich.
46
00:03:34,214 --> 00:03:35,386
Wirklich? Du willst spielen
für wenig...
47
00:03:35,481 --> 00:03:36,858
Nun, es ist ähnlich
vor Betrunkenen zu spielen.
48
00:03:36,916 --> 00:03:38,259
Ich denke, das stimmt.
49
00:03:38,318 --> 00:03:39,478
Oh mein Gott, wie geht es euch?
50
00:03:39,485 --> 00:03:41,158
Ich habe das Gefühl, dass es schon eine Ewigkeit her ist
seit wir dich gesehen haben.
51
00:03:41,221 --> 00:03:43,326
Nun, endlich
entschied sich für Flitterwochen.
52
00:03:43,389 --> 00:03:45,562
Hey! Oh mein Gott! Wo?
53
00:03:45,625 --> 00:03:47,070
Nun ja, es war dazwischen
Entführung und Entführung.
54
00:03:47,126 --> 00:03:48,230
Ich habe mich für Entführung entschieden.
55
00:03:48,328 --> 00:03:49,329
Mexiko.
56
00:03:49,562 --> 00:03:52,475
Du kannst nicht nach Hawaii fahren,
anscheinend.
57
00:03:52,532 --> 00:03:55,052
Jetzt müssen wir es nur noch herausfinden
was wir zu seinem 40. machen.
58
00:03:55,235 --> 00:03:56,543
Nein, ich glaube, das haben wir besprochen.
59
00:03:56,603 --> 00:03:58,549
Ich werde mir den Kopf blasen
direkt nach dem Kuchen los.
60
00:03:58,738 --> 00:04:00,012
Oh, das machst du
das dieses Jahr.
61
00:04:00,073 --> 00:04:01,416
Das wirst du nicht
nach Santa Barbara gehen?
62
00:04:01,474 --> 00:04:03,434
Nein, ich wollte explodieren
Mir ist in Santa Barbara der Kopf weggefallen.
63
00:04:03,509 --> 00:04:05,011
Also, ja,
aber ich dachte dieses Jahr
64
00:04:05,078 --> 00:04:06,455
Wir sollten eine Party machen,
auch, oder?
65
00:04:06,546 --> 00:04:08,184
Ja, das solltest du!
66
00:04:08,281 --> 00:04:10,082
GABE: Du musst eine Party veranstalten.
Aufleuchten. Hören.
67
00:04:10,149 --> 00:04:13,062
Warten Sie eine Minute. Ist nicht dein Geburtstag?
etwa am Tag vor Violets?
68
00:04:13,119 --> 00:04:14,257
Am Tag danach, ja.
69
00:04:14,721 --> 00:04:16,564
Leute, das sollten wir tun
total eine gemeinsame Party machen.
70
00:04:16,723 --> 00:04:18,430
Entschuldigung? (KEUCHT) Ja!
71
00:04:18,625 --> 00:04:20,002
Wie eine Wiege
zum Thema Grab.
72
00:04:20,059 --> 00:04:21,197
Ja, genau!
73
00:04:21,327 --> 00:04:22,397
Nein, es wäre so süß.
74
00:04:22,462 --> 00:04:23,463
Ja!
75
00:04:23,663 --> 00:04:25,824
Außerdem hast du das nicht
viele Freunde, nicht wahr, Jose?
76
00:04:26,499 --> 00:04:28,376
Stimmt, Kate, das tue ich nicht
habe so viele Freunde.
77
00:04:28,468 --> 00:04:30,175
Oh mein Gott,
und ihr solltet spielen.
78
00:04:30,370 --> 00:04:32,350
Seit ich angefangen habe
Lil' Vegan repräsentieren,
79
00:04:32,405 --> 00:04:34,351
Ich kenne das alles
Leute aus der Musikindustrie.
80
00:04:34,407 --> 00:04:35,886
Das wäre so toll.
81
00:04:35,942 --> 00:04:37,012
JOSE: Alles klar,
Lass mich darüber nachdenken.
82
00:04:37,310 --> 00:04:39,119
Kann Gabe mit uns spielen?
83
00:04:40,480 --> 00:04:41,857
Sicher. (Lohnt)
84
00:04:42,315 --> 00:04:43,658
Warum nicht?
„'51“ „eine Schwester. Richtig?
85
00:04:43,883 --> 00:04:46,090
JOSE: (lacht) Oh, Kumpel.
86
00:04:46,152 --> 00:04:47,825
Schatz, geht es dir gut?
Ja, mir geht es gut.
87
00:04:47,920 --> 00:04:49,797
DUSTY: Alles klar.
Nun, dann ist es geklärt.
88
00:04:49,889 --> 00:04:51,596
Ja, du hast deine Party.
Das habe ich getan.
89
00:04:51,791 --> 00:04:53,327
Hey, was sagst du?
Wir gehen etwas holen...
90
00:04:53,393 --> 00:04:54,701
Ihr wollt es bekommen
ein richtiges Mittagessen oder...
91
00:04:54,827 --> 00:04:55,965
Oh, weißt du was, wir würden,
92
00:04:56,095 --> 00:04:58,215
aber wir müssen zu einem anderen gehen
Party, ein Freund von Fred.
93
00:04:59,065 --> 00:05:01,705
Fred ist... Fred hat Freunde?
DUSTY: Er ist so bezaubernd.
94
00:05:03,670 --> 00:05:04,910
Ich weiß nicht.
95
00:05:06,272 --> 00:05:08,343
MANN 1: Ich weiß es nicht, Mann. MANN 2:
Das geht zuerst, das geht zuerst.
96
00:05:08,408 --> 00:05:11,548
Ich denke, das ist ein Zeichen dafür
Komm, und es sieht nicht gut aus.
97
00:05:11,611 --> 00:05:13,921
Ja, Dusty's
Ich ziehe irgendeinen Yoko-Scheiß ab.
98
00:05:14,380 --> 00:05:15,381
Oh, Gott.
99
00:05:15,481 --> 00:05:16,585
Hat das Ding funktioniert?
100
00:05:17,050 --> 00:05:19,291
Ich weiß nicht. Mein Hals
fühlt sich irgendwie besser an,
101
00:05:19,719 --> 00:05:21,130
aber jetzt mein Scheiß
Achselhöhlen bringen mich um.
102
00:05:21,321 --> 00:05:22,322
(lacht) Oh nein.
103
00:05:22,755 --> 00:05:24,735
Oh Gott, das ist eine Katastrophe.
104
00:05:24,957 --> 00:05:26,436
Was, ihr habt großartig geklungen.
105
00:05:26,492 --> 00:05:29,098
Schatz, ich habe gerade ein Lied gesungen
darüber, dass meine Mutter mich verlassen hat
106
00:05:29,195 --> 00:05:31,038
mit meinem selbstmörderischen Vater
für zwei Jahre
107
00:05:31,097 --> 00:05:33,873
während sie sich durchschlug
durch Kathmandu
108
00:05:33,933 --> 00:05:37,403
an eine Gruppe Vierjähriger, die nachdenken
Es geht um einen winzigen Schafhirten.
109
00:05:38,705 --> 00:05:40,241
Ich möchte rauchen. Nein, das tust du nicht.
110
00:05:40,340 --> 00:05:41,341
Du machst das so gut.
111
00:05:41,574 --> 00:05:42,951
Noch sechshundert
Auftritte wie dieser,
112
00:05:43,009 --> 00:05:44,249
Endlich kann ich dir einen Ring besorgen.
113
00:05:44,877 --> 00:05:47,585
Schatz, hol mir einfach einen Cracker-Jack-Ring.
Ich habe dir gesagt, es ist mir egal.
114
00:05:47,647 --> 00:05:48,717
Ich tue.
115
00:05:48,781 --> 00:05:49,851
(Mann hustet)
116
00:05:50,783 --> 00:05:52,763
DUSTY: Nun, weißt du was?
Vielleicht, wenn ihr Jungs
117
00:05:52,819 --> 00:05:54,594
habe nicht gesungen
das alte Borges-Zeug...
118
00:05:54,654 --> 00:05:55,689
JOSE: Nein, nein, nein, nein, nein.
119
00:05:55,755 --> 00:05:57,098
Und du hast einiges Neues geschrieben
Sachen für die Kinder...
120
00:05:57,256 --> 00:05:59,065
Nein. Nein. Nein... Das würde es nicht
fühle mich wie eine solche Verletzung.
121
00:05:59,158 --> 00:06:00,159
Nein. Nein.
122
00:06:00,226 --> 00:06:03,366
Ich kann einfach keine Lieder darüber schreiben
Sissy und Bamm-Bamms und Binkies.
123
00:06:03,529 --> 00:06:04,530
Ich kann es einfach nicht.
124
00:06:04,597 --> 00:06:06,975
Es ist ein Zufall, dass mein
Lieder handeln von verkümmerten Erwachsenen.
125
00:06:07,033 --> 00:06:08,808
EMERSON: Entschuldigen Sie, Sir.
126
00:06:09,369 --> 00:06:10,712
(LACHT)
127
00:06:11,404 --> 00:06:12,405
Was ist los, kleiner Mann?
128
00:06:12,672 --> 00:06:16,210
Du kannst gut spielen. Danke
dass du zu meiner großen Jungenparty gekommen bist.
129
00:06:16,509 --> 00:06:19,888
Oh, gern geschehen, und das hoffe ich
Du hast ein sehr gutes Jahr als großer Junge.
130
00:06:20,213 --> 00:06:21,214
Okay, wir-
131
00:06:21,547 --> 00:06:22,548
(beide lachen)
132
00:06:24,884 --> 00:06:26,522
Herrgott! Geht es dir gut?
133
00:06:26,652 --> 00:06:28,928
Ja. Nein, mir geht es gut. Lass uns gehen.
134
00:06:30,123 --> 00:06:32,125
REPORTER: (ON RAND) In Mexiko
heute sechs abgetrennte Köpfe
135
00:06:32,191 --> 00:06:33,534
wurden wieder mit ihren Körpern vereint
136
00:06:33,593 --> 00:06:35,197
wenn Beamte
entdeckte die Köpfe
137
00:06:35,428 --> 00:06:38,034
über 30 Meilen von dort entfernt
Ihre Leichen wurden geborgen
138
00:06:38,231 --> 00:06:39,904
vor fast zwei Jahren.
139
00:06:40,533 --> 00:06:42,979
Ein weiteres grausames Kapitel
im Schein
140
00:06:43,035 --> 00:06:44,378
unendliche mexikanische...
(WECHSELT DEN STATION)
141
00:06:44,437 --> 00:06:45,507
(JAZZMUSIK SPIELT)
142
00:06:45,571 --> 00:06:46,914
(Räusert sich)
143
00:06:49,175 --> 00:06:51,451
JOSE: Weißt du, das ist es auch nicht
zu spät, um unsere Meinung zu ändern.
144
00:06:51,511 --> 00:06:52,990
DUSTY: Ja, tatsächlich.
145
00:06:53,079 --> 00:06:54,990
Ich habe es mit Gutscheinen gekauft.
JOSE: Gutscheine?
146
00:06:55,047 --> 00:06:56,151
DUSTY: Mmm-hmm.
147
00:06:56,582 --> 00:06:58,721
(lacht) Es ist kaum
Mexiko, es ist Baja.
148
00:06:58,785 --> 00:07:00,423
Es ist, als würden wir fahren
nach San Diego.
149
00:07:01,254 --> 00:07:02,921
Es wird alles gut.
150
00:07:04,724 --> 00:07:05,930
JOSE: So steil.
151
00:07:05,992 --> 00:07:06,993
Es ist eine gute Übung.
152
00:07:07,193 --> 00:07:08,194
(STÖHNT)
153
00:07:08,895 --> 00:07:10,738
Ich vermisse die alte Wohnung,
Schatz.
154
00:07:11,030 --> 00:07:12,441
Du hast die alte Wohnung gehasst.
155
00:07:12,498 --> 00:07:13,499
Stimmt das?
156
00:07:13,733 --> 00:07:14,905
Ja. Okay.
157
00:07:16,035 --> 00:07:17,776
JOSE: Gut für die Übersättigung.
Mmm-hmm.
158
00:07:18,838 --> 00:07:20,977
DUSTY: Hey, das war es wirklich
Schön, dass Kate das anbietet
159
00:07:21,040 --> 00:07:23,680
um Ihre Party auszurichten
und die Band spielen lassen, oder?
160
00:07:23,743 --> 00:07:25,023
JOSE: Das war
wirklich schön, ja.
161
00:07:25,611 --> 00:07:27,022
Sie scheinen aber erschöpft zu sein, oder?
162
00:07:27,180 --> 00:07:28,682
Ich meine, mehr als sonst.
163
00:07:29,382 --> 00:07:30,383
DUSTY: Das ist mir nicht aufgefallen.
164
00:07:31,250 --> 00:07:34,094
Wirklich? Schatz,
Gabe altert um Hundejahre.
165
00:07:34,487 --> 00:07:35,527
Ich fand, dass er großartig aussah.
166
00:07:36,088 --> 00:07:39,297
Sehen Sie jetzt, wie kann ich Ihnen vertrauen
um meinen eigenen Verfall einzuschätzen?
167
00:07:39,358 --> 00:07:40,496
Du denkst
alle sehen toll aus.
168
00:07:40,560 --> 00:07:41,595
Ich tu nicht. Ja, das tust du.
169
00:07:41,661 --> 00:07:42,662
Nein, das tue ich nicht. Honig.
170
00:07:42,995 --> 00:07:45,771
(Keucht) Ich mache nur Witze.
Du bist ein sehr, sehr,
171
00:07:46,299 --> 00:07:47,903
sehr hübsch, hässlich...
172
00:07:48,134 --> 00:07:50,546
Oh, ich habe diese Studie über NPR gehört
173
00:07:50,603 --> 00:07:53,709
dass, wenn Sie keine Kinder haben, Sie sind
Ich werde Ihr Alter effektiv suspendieren.
174
00:07:54,507 --> 00:07:56,646
Schön und einsam,
hört sich großartig an.
175
00:07:56,742 --> 00:07:57,823
Wo ist meine Atmung richtig?
176
00:07:58,244 --> 00:08:00,190
Sie schienen nicht
bist du verrückt?
177
00:08:00,246 --> 00:08:02,522
Wie kannst du scheinen
Aufregung in einem Park?
178
00:08:02,582 --> 00:08:03,583
(SCHNITT MIT DEN FINGER) Genau.
179
00:08:03,916 --> 00:08:06,226
Das ist richtig, wie können Sie
in einem Park verrückt wirken?
180
00:08:06,352 --> 00:08:08,389
Und doch haben sie es irgendwie getan
ist es gelungen, dies zu erreichen.
181
00:08:08,621 --> 00:08:11,101
Ich finde es süß.
Ihr kleines Leben mit
182
00:08:11,791 --> 00:08:13,600
Parkpartys
und zu Hause nisten.
183
00:08:13,659 --> 00:08:16,300
Ich weiß nicht, ob das so verschachtelt ist
genauso wie es das Stockholm-Syndrom ist.
184
00:08:17,997 --> 00:08:19,601
Du weißt, dass sie es wollten
nach Tokio ziehen, oder?
185
00:08:19,732 --> 00:08:21,143
Was? Ja, ja, ja.
186
00:08:21,300 --> 00:08:23,041
Das würden sie tun
diese Haustausch-Sache.
187
00:08:24,604 --> 00:08:26,083
Bevor die Kinder geboren wurden.
188
00:08:26,339 --> 00:08:28,751
Aber dann endeten sie
mit einem Blindgänger UvaDisc.
189
00:08:29,208 --> 00:08:30,209
Oh.
190
00:08:30,977 --> 00:08:32,115
Wir verwenden UvaDisc.
191
00:08:32,211 --> 00:08:33,212
(Räusert sich)
192
00:08:33,412 --> 00:08:35,221
Was? Japan.
193
00:08:35,548 --> 00:08:37,152
Ja, ja, ja, Japan, Japan.
194
00:08:37,416 --> 00:08:39,760
Kate ist eine Besessene
Japanophil.
195
00:08:39,952 --> 00:08:41,992
Sie redet nie darüber
Weil es zu deprimierend ist.
196
00:08:42,989 --> 00:08:44,366
Ich weiß nicht,
Vielleicht sollten wir es verwenden
197
00:08:44,423 --> 00:08:46,164
eine Portiokappe oder so.
198
00:08:46,559 --> 00:08:48,239
Ja, wenn du willst
um es als Analplug zu verwenden.
199
00:08:48,494 --> 00:08:49,495
Wow.
200
00:08:49,695 --> 00:08:50,935
(Räusert sich)
201
00:08:51,230 --> 00:08:52,675
Es ist deprimierend.
202
00:08:52,732 --> 00:08:54,405
Ich meine, weißt du, Kate
war früher Anwalt
203
00:08:54,467 --> 00:08:55,502
für obdachlose Veteranen.
204
00:08:55,568 --> 00:08:59,015
Jetzt muss sie wenig repräsentieren
kleine weiße vegetarische Rapper.
205
00:08:59,071 --> 00:09:01,381
Nur damit sie, wissen Sie, sie
können ihren Overhead aufrechterhalten
206
00:09:01,607 --> 00:09:03,086
und dieses Grau umgestalten
Gärten, Hinterhof von ihnen.
207
00:09:03,342 --> 00:09:06,448
Gutes Abschneiden ist also ein Fluch
und pleite zu sein ist ein Fluch.
208
00:09:07,713 --> 00:09:09,522
Äh, ja, das stimmt. Okay.
209
00:09:09,582 --> 00:09:10,754
Oh Scheiße.
210
00:09:12,184 --> 00:09:13,720
Weißt du, ich denke immer noch
es wäre wirklich schön
211
00:09:13,786 --> 00:09:15,265
zu deinem Geburtstag weggehen.
212
00:09:15,421 --> 00:09:17,924
Weißt du, vielleicht gehen wir hin
Santa Barbara am eigentlichen Tag.
213
00:09:19,125 --> 00:09:21,696
Santa Barbara weiter
der eigentliche Tag?
214
00:09:21,761 --> 00:09:22,762
Ja.
215
00:09:23,296 --> 00:09:24,417
Nun, lass mich darüber nachdenken,
216
00:09:24,830 --> 00:09:26,104
äh, im Lied.
217
00:09:26,165 --> 00:09:27,701
(STRUMMEN)
218
00:09:28,301 --> 00:09:31,077
Du weißt, dass du es tun sollst
Entspannen Sie sich vor dem Schlafengehen, nicht nach oben.
219
00:09:31,137 --> 00:09:33,447
Schatz, ich habe ungefähr 11 Ambien genommen.
Ich werde in zwei Minuten tot sein.
220
00:09:34,073 --> 00:09:35,108
Santa Barbara.
221
00:09:35,341 --> 00:09:36,786
Richtig, Santa Barbara. Ähm...
222
00:09:37,076 --> 00:09:38,521
Okay, Santa Barbara. Fokus.
223
00:09:39,278 --> 00:09:40,279
Schatz, ich... (ATMT AUS)
224
00:09:40,646 --> 00:09:42,956
Ich möchte einfach nicht sein
überall, wenn ich mich umdrehe
225
00:09:43,082 --> 00:09:45,392
vier... Du weißt schon... Das Ding.
226
00:09:47,086 --> 00:09:49,726
Schauen Sie, wir fliegen nach Mexiko, oder?
Mmm-hmm.
227
00:09:49,789 --> 00:09:52,531
Das ist gut. Wir werden gehen
Mexiko direkt nach der Anklage.
228
00:09:52,592 --> 00:09:53,593
Und dann... Hochzeit.
229
00:09:53,726 --> 00:09:56,036
Nun, ich weiß. Es ist in einem Gericht, so ist es
eigentlich eher eine Anklage.
230
00:09:56,295 --> 00:09:58,571
Du wolltest keine große Hochzeit.
Ich werde dich töten!
231
00:09:58,698 --> 00:09:59,938
Ich wollte eine große Hochzeit.
232
00:09:59,999 --> 00:10:01,808
Ich wollte eine riesige Hochzeit.
233
00:10:01,867 --> 00:10:03,039
Großartig, lass es uns tun.
234
00:10:03,102 --> 00:10:04,547
Ich möchte eine gigantische Hochzeit.
235
00:10:04,637 --> 00:10:05,877
Mit Tausenden von...
236
00:10:06,205 --> 00:10:07,878
Mit nur Tausenden
von Familienmitgliedern.
237
00:10:07,940 --> 00:10:09,715
Okay. Ich möchte eine große Hochzeit.
238
00:10:10,743 --> 00:10:11,813
DUSTY: Au! Was ist das?
239
00:10:11,911 --> 00:10:13,515
JOSE: Was, was, was?
Das Brennen?
240
00:10:13,579 --> 00:10:15,115
Schatz, das ist meine Sportart.
241
00:10:15,181 --> 00:10:16,524
Oh, ich muss mich warnen.
242
00:10:16,582 --> 00:10:17,890
Gehe davon aus, dass es immer eingeschaltet ist.
243
00:10:18,551 --> 00:10:19,621
Pfui.
244
00:10:21,320 --> 00:10:22,628
(Summen)
245
00:10:23,322 --> 00:10:24,323
Jesus Christus.
246
00:10:25,591 --> 00:10:26,592
Überall Kissen.
247
00:10:26,792 --> 00:10:27,793
Niedlich.
248
00:10:28,361 --> 00:10:29,840
E-Mail von der PTA.
249
00:10:32,131 --> 00:10:33,439
PTA?
250
00:10:36,302 --> 00:10:37,303
Du bist nicht...
251
00:10:38,704 --> 00:10:40,479
Nein, Gott bewahre es.
252
00:10:40,573 --> 00:10:42,575
Okay, okay, ich war nur...
Du bist in Sicherheit.
253
00:10:43,342 --> 00:10:46,084
Weil das lustig wäre
Weg, das herauszufinden, weißt du?
254
00:10:46,646 --> 00:10:48,421
Nein, ich habe mich angemeldet
für die Freunde von Balboa
255
00:10:48,481 --> 00:10:51,189
Mailingliste für Grundschulen.
256
00:10:52,318 --> 00:10:55,128
Schatz, meinst du nicht auch?
Das ist etwas verfrüht?
257
00:10:55,187 --> 00:10:57,428
Ich meine, das sind wir nicht
sogar schon verheiratet.
258
00:10:57,923 --> 00:10:59,425
Nein, aber wir werden es sein
und ich dachte, es wäre gut
259
00:10:59,492 --> 00:11:01,494
sich engagieren
in der Nachbarschaft.
260
00:11:01,560 --> 00:11:03,938
Ich meine, deshalb bist du umgezogen
Glendale, richtig, für die Gottesdienste?
261
00:11:04,030 --> 00:11:05,941
(lacht) Nein, das war es
für das Unendliche
262
00:11:05,998 --> 00:11:07,875
langer Rückweg
in die Zivilisation.
263
00:11:08,701 --> 00:11:09,702
Oh.
264
00:11:10,102 --> 00:11:11,103
Oh, Jesus!
265
00:11:11,337 --> 00:11:12,338
Was?
266
00:11:13,305 --> 00:11:14,306
Das ist so ekelhaft.
267
00:11:14,607 --> 00:11:15,608
Was?
268
00:11:15,808 --> 00:11:19,153
Sie haben mir einen Link geschickt
zu einer App zur Registrierung von Sexualverbrechen.
269
00:11:22,782 --> 00:11:24,227
(FINGER GLEITEN AUF SAITEN)
270
00:11:24,283 --> 00:11:25,387
Ugh.
271
00:11:28,254 --> 00:11:29,927
Gibt es dafür eine App?
272
00:11:29,989 --> 00:11:31,468
Ja, anscheinend.
273
00:11:32,591 --> 00:11:33,592
Was machst du?
274
00:11:33,826 --> 00:11:35,772
(STAMMERN)
Nein, nein, nein, Schatz, nicht.
275
00:11:36,529 --> 00:11:38,031
Du lädst herunter? Das tust du nicht
Möchte das herunterladen.
276
00:11:38,464 --> 00:11:40,410
Whoa, whoa, whoa, gib es. Hör auf damit.
Schatz...
277
00:11:40,466 --> 00:11:42,810
Das tust du nicht, denn dann ist es dein
Das Telefon wird mit Schmutz gefüllt
278
00:11:42,868 --> 00:11:44,040
und dann kommt, äh...
279
00:11:44,103 --> 00:11:46,743
(GASPS) „iPervert würde gerne
um Ihren tatsächlichen Standort zu verwenden.
280
00:11:46,839 --> 00:11:49,149
"Erlauben?" Ja, erlauben. Nein, nicht zulassen.
Schatz, erlaube das nicht.
281
00:11:49,208 --> 00:11:51,328
Hey! Whoa, whoa, whoa. Du
möchte ich wirklich nicht zulassen.
282
00:11:51,644 --> 00:11:55,421
Hey, beruhige dich beim Ambien. Du bist
Ich werde wieder in den Schrank pinkeln.
283
00:11:55,581 --> 00:11:57,288
Ich meine, du nicht...
Edward Snowden.
284
00:11:57,717 --> 00:12:00,425
Was? Hör auf, wirst du damit aufhören?
285
00:12:00,486 --> 00:12:01,487
Was... Baby.
286
00:12:01,554 --> 00:12:04,467
Ich fühle
ein bisschen, äh, benommen.
287
00:12:05,024 --> 00:12:07,197
Ähm, vielleicht von der...
Geh und hol dir einen Snack.
288
00:12:07,326 --> 00:12:08,669
(STAMMERT) Ja, ich...
289
00:12:08,728 --> 00:12:10,901
Nein. Naja, könntest du bekommen
mir eine Scheibe Käse?
290
00:12:10,963 --> 00:12:11,998
Ich habe eine Idee.
291
00:12:12,064 --> 00:12:13,600
Möchten Sie etwas Käse?
Nein, danke.
292
00:12:13,666 --> 00:12:15,145
Du willst nicht teilen
etwas Käse mit mir?
293
00:12:15,267 --> 00:12:16,541
Nein. Bist du sicher?
294
00:12:16,869 --> 00:12:18,007
(lacht)
Nein, aber ich denke...
295
00:12:18,070 --> 00:12:19,110
Du möchtest keinen Käse?
296
00:12:19,472 --> 00:12:22,510
Weißt du, wir könnten so etwas haben
Fondue-Party im 70er-Jahre-Stil.
297
00:12:22,575 --> 00:12:24,612
Ich habe mir schon die Zähne geputzt.
Einmal hingehen.
298
00:12:24,910 --> 00:12:26,548
Nein, danke. In Ordnung.
299
00:12:28,981 --> 00:12:31,894
Wir können unsere Freunde einladen.
Wir werden komisch.
300
00:12:31,951 --> 00:12:34,397
Es könnte seltsam werden.
Du wirst seltsam.
301
00:12:34,453 --> 00:12:36,933
Okay, ich hole etwas Käse.
Okay.
302
00:12:38,691 --> 00:12:40,329
Okay, wir sind der blaue Punkt.
303
00:12:41,360 --> 00:12:42,839
JOSE: Stehst du auf Käse? Ja.
304
00:12:44,530 --> 00:12:45,565
Pfui!
305
00:12:47,166 --> 00:12:48,236
(STÖHNT)
306
00:12:50,402 --> 00:12:51,472
(PIEPST) (KEUCHT)
307
00:12:55,174 --> 00:12:56,175
Willst du etwas Käse?
308
00:12:58,010 --> 00:13:00,354
Die Mutter deiner Mutter
Ich habe den Vater deiner Mutter verlassen
309
00:13:00,412 --> 00:13:02,016
gleich danach
Sie wurde geboren, oder?
310
00:13:06,585 --> 00:13:07,620
Hmm.
311
00:13:08,287 --> 00:13:10,198
Und dein Großvater
weigerte sich jemals
312
00:13:10,256 --> 00:13:11,564
Erwähnen Sie den Namen Ihrer Großmutter
313
00:13:11,624 --> 00:13:14,366
und deine Mutter hat ihr ganzes Leben verbracht
Erwachsenenleben auf der Suche nach ihr.
314
00:13:14,894 --> 00:13:15,895
Stimmt das?
315
00:13:16,028 --> 00:13:17,564
Mmm-hmm. Das ist richtig. Mmm-hmm.
316
00:13:18,931 --> 00:13:21,605
Und als sie sie dann fand, sie
erfuhr, dass ihr leiblicher Vater
317
00:13:21,667 --> 00:13:24,511
war tatsächlich einiges
Mariachi-Typ in Mexiko
318
00:13:24,570 --> 00:13:26,572
das hatte ihre Mutter
ein One-Night-Stand mit
319
00:13:27,072 --> 00:13:28,107
und so du
320
00:13:29,041 --> 00:13:32,352
umgetauft bzw
Du hast dich selbst entjudet
321
00:13:32,945 --> 00:13:33,946
José.
322
00:13:35,681 --> 00:13:36,682
Das ist richtig. Mmm.
323
00:13:37,616 --> 00:13:39,857
Opa, wie sich herausstellte
324
00:13:40,986 --> 00:13:43,523
war nicht Opa.
Es war ein Typ namens Lupe.
325
00:13:44,857 --> 00:13:47,804
Und das ist die Geschichte
Warum hast du deinen Namen geändert?
326
00:13:49,795 --> 00:13:52,708
Ja, ich meine, es ist eine wahre Geschichte.
(Räusert sich)
327
00:13:52,965 --> 00:13:54,967
Es ist die Geschichte von Jose Stern.
328
00:13:55,835 --> 00:13:58,145
Oder liegt es an der Geschichte?
von Joseph Stern,
329
00:13:58,737 --> 00:14:00,080
der Vergewaltiger?
330
00:14:03,776 --> 00:14:05,983
Ich schwöre bei Gott...
331
00:14:06,412 --> 00:14:07,550
(STÖHNT)
332
00:14:09,849 --> 00:14:11,590
Oh, verdammt. Wow.
333
00:14:12,451 --> 00:14:13,589
(ATMT AUS)
334
00:14:15,321 --> 00:14:17,392
Hallo. (G ROANS) Schatz.
335
00:14:17,556 --> 00:14:18,762
Schatz, nein, nein. (KLOPFEN)
336
00:14:19,091 --> 00:14:20,365
Süße Verwandte.
337
00:14:21,293 --> 00:14:22,897
Hey, du musst das öffnen...
338
00:14:23,095 --> 00:14:26,042
Komm schon, Süße,
Ich bin beschissen, Mann.
339
00:14:26,332 --> 00:14:27,606
Nenn mich nicht Mann.
340
00:14:27,733 --> 00:14:29,940
Ich bin so hip, dass ich sogar
Nenn meine Freundin Mann.
341
00:14:30,002 --> 00:14:31,242
Ich bin deine Verlobte!
342
00:14:31,303 --> 00:14:34,307
Es stammt aus einem Lied von Dave Frishberg.
Ich habe dir diese Platte vorgespielt.
343
00:14:34,373 --> 00:14:35,784
Wie viel Ambien hast du genommen?
344
00:14:35,841 --> 00:14:37,616
Ich habe etwas Ambien genommen.
345
00:14:37,676 --> 00:14:40,418
Das ist es, was ich, wissen Sie... ich war
Ich versuche es dir zu sagen. Das ist einfach...
346
00:14:40,813 --> 00:14:42,315
Das ist nicht...
347
00:14:42,481 --> 00:14:43,983
Vielleicht nicht die beste Zeit
dafür.
348
00:14:44,049 --> 00:14:45,460
Ja, na ja, vielleicht du
hätte daran denken sollen
349
00:14:45,517 --> 00:14:46,717
als du die Vergewaltigung durchgeführt hast.
350
00:14:46,719 --> 00:14:48,630
Hey, ich habe die Vergewaltigung nicht begangen.
351
00:14:48,687 --> 00:14:50,064
So sagst du das nicht.
352
00:14:50,222 --> 00:14:52,361
Komm schon, Mann! Hören Sie,
die ganze Jose-Sache,
353
00:14:52,424 --> 00:14:54,233
Das ist eine echte Sache, Mann.
354
00:14:54,293 --> 00:14:57,103
Ich brauchte Straßenkredit
und die Borges und, Mann...
355
00:14:57,162 --> 00:15:01,542
Und ich fand heraus, dass ich ein war
achten, heimelig und so, wissen Sie.
356
00:15:01,600 --> 00:15:03,602
Ich bin ein Heimeliger. Ich bin ein achter heimelig.
Okay, okay, okay.
357
00:15:03,669 --> 00:15:04,670
Du bist Mexikaner.
358
00:15:04,737 --> 00:15:07,581
Im Gegensatz zu Borges ist das tatsächlich der Fall
Argentinier, aber egal.
359
00:15:07,840 --> 00:15:10,878
Es waren drei Wochen
Sommer-Affäre, weißt du?
360
00:15:10,943 --> 00:15:13,480
Okay, ich war 18, sie war 17.
361
00:15:13,545 --> 00:15:15,650
Ich meine, das waren wir
grundsätzlich im gleichen Alter.
362
00:15:15,714 --> 00:15:18,524
Weißt du, ich meine, und lass es mich erzählen
Du bist eine Kleinigkeit, Mann.
363
00:15:18,584 --> 00:15:22,157
Dieses Mädchen wusste es
ihren Weg durch die, äh...
364
00:15:22,655 --> 00:15:25,636
Ich weiß nicht, der Rodeo-Ring, wenn
Du weißt, wovon ich rede.
365
00:15:25,691 --> 00:15:26,692
Ew! Hör zu, hör zu,
366
00:15:26,926 --> 00:15:29,099
Der Punkt ist... Der Punkt ist...
367
00:15:29,762 --> 00:15:30,900
Heilige Scheiße.
368
00:15:32,031 --> 00:15:33,704
Die Tür atmet.
369
00:15:33,899 --> 00:15:35,344
Ist die Tür
Atmen Sie auf Ihrer Seite?
370
00:15:35,401 --> 00:15:36,607
Nein. Okay.
371
00:15:36,702 --> 00:15:38,978
Schau, Süße, Süße...
372
00:15:39,571 --> 00:15:42,950
Ich wollte es einfach
Sex haben, das ist alles.
373
00:15:43,008 --> 00:15:45,386
Ich wollte es einfach
meine Jungfräulichkeit verlieren. Okay?
374
00:15:45,544 --> 00:15:47,080
Aber die Sache ist, Schatz,
375
00:15:47,379 --> 00:15:49,188
sie hat sich in mich verliebt.
376
00:15:49,248 --> 00:15:51,455
Weil Jungs wie ich,
Sie gehen nicht einfach hin und...
377
00:15:51,517 --> 00:15:52,962
Sie können nicht einfach flachgelegt werden.
378
00:15:53,018 --> 00:15:54,827
Wissen Sie, das haben sie
Gedichte und Lieder schreiben,
379
00:15:54,887 --> 00:15:56,628
Also habe ich ihr diese Lieder geschrieben.
380
00:15:56,689 --> 00:15:57,861
Ihr Name war Gia.
Es war wie...
381
00:15:57,923 --> 00:15:59,698
♪ Gia ♪
382
00:15:59,758 --> 00:16:00,759
(VOKALISIEREN)
383
00:16:01,560 --> 00:16:02,698
Ich kann es im Moment nicht tun.
384
00:16:02,761 --> 00:16:05,139
Aber der Punkt ist,
ist, dass sie sich verliebt hat.
385
00:16:05,331 --> 00:16:08,505
Und sie sagt ihrem Vater,
und ihr Vater flippt aus
386
00:16:08,701 --> 00:16:11,511
weil er denkt
sie ist eine Jungfrau.
387
00:16:11,570 --> 00:16:14,244
Was verrückt ist,
denn wenn du es gesehen hättest
388
00:16:15,741 --> 00:16:18,984
der Aufbau dieses Mädchens,
es ist einfach nicht...
389
00:16:19,378 --> 00:16:21,881
Jungfräulichkeit war keine Option
für dieses Mädchen, okay?
390
00:16:22,815 --> 00:16:24,852
Der Vater...
Schatz, hörst du zu?
391
00:16:24,917 --> 00:16:29,423
Der Vater stellt sich heraus
Stellvertreter eines Sheriffs sein.
392
00:16:29,855 --> 00:16:30,856
Okay?
393
00:16:31,190 --> 00:16:32,828
Und jetzt bin ich in einer App!
394
00:16:33,425 --> 00:16:34,426
Okay.
395
00:16:34,793 --> 00:16:35,794
Bußgeld.
396
00:16:37,262 --> 00:16:39,105
Warum hast du es nicht getan?
Sag mir das früher?
397
00:16:41,433 --> 00:16:42,434
Ich weiß nicht.
398
00:16:43,602 --> 00:16:44,603
Weil ich...
399
00:16:45,938 --> 00:16:47,781
Es war mir peinlich, schätze ich.
400
00:16:48,540 --> 00:16:50,918
Weißt du, ich denke dazwischen
Ich sehe meine Mama nackt
401
00:16:50,976 --> 00:16:53,889
als Kind viel zu sehr gemocht
402
00:16:53,946 --> 00:16:57,917
und die Fakten meines Vaters
Lebensgespräch bestehend aus
403
00:16:58,417 --> 00:17:01,887
berührt mich mit einem Streifen seines Alten
Gummis, als würde er ein Trinkgeld geben
404
00:17:02,955 --> 00:17:04,491
Hotelpage. Was?
405
00:17:05,057 --> 00:17:09,767
Krasser Scheiß, oder? Ich meine, das
Der Typ hat mir nicht einmal sein... gegeben.
406
00:17:10,596 --> 00:17:12,633
Ich komme. Es ist die Treppe.
407
00:17:12,831 --> 00:17:15,038
Du hast ein Haus
mit zu vielen Treppen.
408
00:17:15,868 --> 00:17:20,044
Ich meine, im Ernst, Schatz, sie
waren nicht einmal Reservoir-Spitze.
409
00:17:20,305 --> 00:17:23,775
Ich meine, sie waren wie Vintage
410
00:17:24,009 --> 00:17:26,990
1950 Vater-Kondome.
411
00:17:27,646 --> 00:17:29,455
Ich meinte nicht: „Was?
Bitte wiederholen Sie:
412
00:17:29,515 --> 00:17:31,256
oder „Was?
Bitte kostenlos assoziieren.“
413
00:17:31,316 --> 00:17:32,852
Ich habe diese Geschichten gehört.
414
00:17:36,021 --> 00:17:37,022
Okay.
415
00:17:39,892 --> 00:17:40,893
Habe ... Scheck.
416
00:17:44,496 --> 00:17:46,772
Oh, in Ordnung. Na und?
417
00:17:47,800 --> 00:17:51,942
Also hast du mich angelogen, weil
Deine Eltern haben Geschlechtsorgane
418
00:17:52,004 --> 00:17:54,211
und weil dein Vater
ist umständlich?
419
00:17:56,141 --> 00:17:58,382
Ich sage, dass es so war
ein sehr schwieriges...
420
00:17:58,710 --> 00:18:02,624
Die 1970er Jahre waren schwierig
Ära für einen jungen Mann
421
00:18:03,916 --> 00:18:05,862
und seine Mutter.
422
00:18:06,552 --> 00:18:08,589
Ich denke, wenn
du solltest darüber nachdenken.
423
00:18:08,654 --> 00:18:11,464
Es wäre die Generation X
424
00:18:11,523 --> 00:18:13,264
weniger über den Buchstaben X
425
00:18:13,325 --> 00:18:15,965
und mehr darüber
es ist vielleicht E-X...
426
00:18:16,261 --> 00:18:19,868
Kinder aus, äh, kaputten...
427
00:18:22,501 --> 00:18:23,946
Ich sage
428
00:18:24,336 --> 00:18:25,337
das ist es vielleicht
429
00:18:25,871 --> 00:18:27,817
keine so große Sache?
430
00:18:28,540 --> 00:18:29,780
Das ist es, was du vorhast?
431
00:18:29,975 --> 00:18:33,286
Du bist ein eingetragenes Geschlecht
Täter, aber das ist keine große Sache.
432
00:18:35,814 --> 00:18:38,260
Angesichts meiner Möglichkeiten, schätze ich
Das ist es, was ich vorhabe.
433
00:18:39,051 --> 00:18:41,258
Hören Sie, das ist es nicht, wissen Sie...
434
00:18:41,887 --> 00:18:43,560
(STAMMERT)
435
00:18:44,089 --> 00:18:45,591
Ich bin Tier 2.
436
00:18:46,158 --> 00:18:48,035
Ich weiß nicht, ob du es bist
vertraut mit dem... Nein.
437
00:18:48,093 --> 00:18:49,902
Oh, okay.
Nun, es ist nicht so schlimm.
438
00:18:50,329 --> 00:18:52,366
Wirklich, es ist nicht großartig...
Es ist nicht optimal, okay?
439
00:18:52,498 --> 00:18:54,978
Aber in drei Jahren,
Ich kann mich abmelden.
440
00:18:55,033 --> 00:18:56,171
Oh, gut!
441
00:18:56,535 --> 00:18:59,641
Aufleuchten! Das ist es nicht
als wäre ich ein alter Mann
442
00:18:59,705 --> 00:19:02,743
lockt Kinder an
mein unterirdischer Kerker.
443
00:19:02,808 --> 00:19:05,015
Du bist ein Kind
Musiker, Jose!
444
00:19:05,444 --> 00:19:08,323
Herrgott, warum hast du es nicht wenigstens getan?
mich davon abhalten, das zu tun?
445
00:19:08,447 --> 00:19:10,358
(STUTTERT) Ich habe es versucht!
446
00:19:10,482 --> 00:19:13,088
Mir ging es super
passiv-aggressiv dabei!
447
00:19:14,553 --> 00:19:15,554
Aber
448
00:19:15,888 --> 00:19:18,198
Du hast weiterhin T-Shirts gemacht!
449
00:19:18,690 --> 00:19:20,533
(sum-nus)
450
00:19:48,987 --> 00:19:50,398
(Jalousien öffnen sich) (Grunzt)
451
00:19:58,931 --> 00:20:00,001
(JOSE STÖHNT)
452
00:20:04,469 --> 00:20:05,675
(STÖHNT)
453
00:20:08,173 --> 00:20:09,379
(sum-nus)
454
00:20:17,516 --> 00:20:20,190
JOSE: „Tsipar…“
455
00:20:21,286 --> 00:20:22,993
Tupac Chopra? Ich habe keine...
456
00:20:29,628 --> 00:20:30,971
Beschissene Nachbarn, Mann.
457
00:20:33,265 --> 00:20:34,801
Glendale, ich verstehe nicht.
458
00:20:40,072 --> 00:20:41,779
Das hattest du schon immer,
nicht wahr?
459
00:20:45,110 --> 00:20:46,111
Dies
460
00:20:46,812 --> 00:20:48,723
Geheimnis war wie eine Reißleine.
461
00:20:52,317 --> 00:20:53,853
Du wolltest nichts davon.
462
00:20:56,555 --> 00:20:57,625
Äh...
463
00:21:05,030 --> 00:21:06,270
(atmet tief ein)
464
00:21:07,599 --> 00:21:09,010
Du hast endlich einen guten Ausweg.
465
00:21:12,938 --> 00:21:13,939
Nimm es.
466
00:21:27,819 --> 00:21:29,821
♪ Du brichst mir das Herz
467
00:21:30,022 --> 00:21:33,367
♪ Du zerreißst es
Also fick dich
468
00:21:36,628 --> 00:21:40,667
♪ Du wirst nicht buhlen
Lauf runter zu Tramps
469
00:21:41,667 --> 00:21:45,012
♪ Tanzen Sie ein oder zwei, ooh!
470
00:21:45,070 --> 00:21:47,141
♪ Du brichst mir das Herz
471
00:21:47,205 --> 00:21:48,650
♪ Du zerreißst es
472
00:21:48,807 --> 00:21:50,844
♪ ...aber scheiß auf dich ♪
473
00:21:52,978 --> 00:21:56,619
♪ Eins ist die einsamste Zahl
474
00:21:56,682 --> 00:21:59,720
♪ Einer ist der Einsamste
475
00:22:00,619 --> 00:22:06,297
♪ Eins ist die einsamste Zahl
Das wirst du jemals tun ♪
476
00:22:08,794 --> 00:22:11,866
♪ Dann
477
00:22:12,731 --> 00:22:15,974
♪ Dann bist du abgedriftet
478
00:22:16,702 --> 00:22:18,773
(schluchzend)
479
00:22:20,772 --> 00:22:26,313
♪ Als ich aufwachte, fand ich es heraus
Ich hatte geträumt
480
00:22:26,978 --> 00:22:31,825
♪ Einige meiner Bettwäsche
lagen immer noch auf dem Boden
481
00:22:32,684 --> 00:22:37,793
♪ Ich sah mich um
Mir wurde klar, dass du gehen würdest... ♪
482
00:22:37,956 --> 00:22:39,697
KATE: Wie gut
Dusty war für ihn
483
00:22:39,791 --> 00:22:41,992
und wie er sie versorgte
eine Art kreatives Kaliber.
484
00:22:41,993 --> 00:22:43,074
Ja, das hast du gesagt,
485
00:22:43,128 --> 00:22:44,505
aber du bist offensichtlich hineingegangen
eine Art Alpha-Zustand
486
00:22:44,563 --> 00:22:46,042
als ich mit dem antwortete
gelegentliche Skepsis.
487
00:22:46,098 --> 00:22:48,237
KATE: Wirklich, Gabe,
ein Alpha-Zustand?
488
00:22:48,333 --> 00:22:49,471
Schatz, nenn mich nicht Gabe.
489
00:22:49,534 --> 00:22:50,740
KATE: Warum?
Das ist dein Name, Gabe.
490
00:22:50,836 --> 00:22:52,315
Ja, aber weißt du was, ich
denke manchmal, dass du einfach...
491
00:22:52,371 --> 00:22:54,578
Leute. Jungs. Jungs.
Violett, Messer! Jungs!
492
00:22:54,639 --> 00:22:56,414
Oh, mein Gott, oh, Violet.
493
00:22:56,608 --> 00:22:59,350
Violet, geh weg von deinem Bruder.
Du wirst ihn erstechen.
494
00:22:59,878 --> 00:23:01,323
Violett! Oh!
495
00:23:01,913 --> 00:23:02,983
Timeout-Box. (Seufzend)
496
00:23:03,048 --> 00:23:04,049
Gibt es eine Timeout-Box?
497
00:23:04,549 --> 00:23:06,358
Was, wie ein Hockeyspieler?
498
00:23:07,919 --> 00:23:09,455
So bleibt es erhalten
Behalte sie im Auge, Baby.
499
00:23:10,155 --> 00:23:12,032
Oh. Rechts.
500
00:23:12,090 --> 00:23:13,967
Ich bin ein schrecklicher Vater und
Du bist die Mutter des Jahres.
501
00:23:14,025 --> 00:23:15,299
Das habe ich nicht gesagt. Ich habe einfach...
502
00:23:15,627 --> 00:23:17,129
Nein, ich meine...
Nein, das hast du nicht gesagt.
503
00:23:17,195 --> 00:23:19,402
Vielleicht könntest du deine
Gitarre für zwei Sekunden weg
504
00:23:19,464 --> 00:23:20,841
Wenn Ihr Kind angreift ...
505
00:23:20,899 --> 00:23:22,071
Und einer steht
in der Küche.
506
00:23:22,134 --> 00:23:23,414
Ich schätze, ich einfach
spüre, dass seit...
507
00:23:23,702 --> 00:23:25,409
(hustet) (undeutliches Geschrei)
508
00:23:26,905 --> 00:23:28,282
Oh mein Gott, geht es dir gut?
509
00:23:28,340 --> 00:23:31,378
Mir geht es gut, mir geht es gut, mir geht es gut. Ich
Ich brauchte einfach deine Aufmerksamkeit zurück.
510
00:23:31,743 --> 00:23:34,349
Und sollte ich es jemals sein?
würgen, ich werde das tun.
511
00:23:34,413 --> 00:23:35,721
Es gibt also keine Verwirrung.
512
00:23:36,114 --> 00:23:37,491
(LACHEN) Jesus.
513
00:23:37,749 --> 00:23:39,592
Schauen Sie, seitdem
Ich habe sie getroffen, richtig...
514
00:23:39,651 --> 00:23:42,257
Seit dem Tag, an dem wir
Kennengelernt, jeder meinte:
515
00:23:42,354 --> 00:23:44,300
„Verdammt, Jose
habe die perfekte Frau gefunden.
516
00:23:44,389 --> 00:23:45,390
Ja.
517
00:23:46,224 --> 00:23:47,396
(GABE UND JOSE LACHEN)
518
00:23:47,459 --> 00:23:49,302
Ich denke, das sage ich nur...
519
00:23:49,361 --> 00:23:50,431
(Seufzt)
520
00:23:50,962 --> 00:23:53,738
Das weiß ich nicht... Wer weiß
Wer ist perfekt für was?
521
00:23:54,099 --> 00:23:57,842
Ich habe so viel Zeit mit Zählen verbracht
Allen anderen den Segen,
522
00:23:57,903 --> 00:24:00,884
Ich weiß nicht, ob ich das jemals hatte
Gelegenheit, sie selbst zu zählen.
523
00:24:00,939 --> 00:24:02,748
Vielleicht hast du es jetzt
etwas Objektivität.
524
00:24:02,808 --> 00:24:04,082
Ist das nicht... Vielleicht
Das ist es, was passiert.
525
00:24:04,142 --> 00:24:06,179
Okay, also schau mal, Jose...
Schau, nein, nein, nein, nein.
526
00:24:06,378 --> 00:24:08,881
Ich denke, sie wird anrufen.
Sie kommen immer wieder.
527
00:24:08,947 --> 00:24:10,722
Nein, ja, ich weiß, sie immer
Komm zurück, wir haben uns immer getrennt.
528
00:24:10,782 --> 00:24:13,319
Ich meine, ist es nicht möglich, dass einige
Menschen sind einfach dazu bestimmt, unglücklich zu sein
529
00:24:13,385 --> 00:24:17,765
einsam, alt, kinderlos und
Lebst du alleine mit dir zusammen?
530
00:24:17,889 --> 00:24:20,062
(LACHT HERZLICH)
531
00:24:20,158 --> 00:24:21,865
Oh nein, wird dir gefallen...
532
00:24:21,927 --> 00:24:24,771
Wirst du alle ihre Anrufe überwachen?
So wie du es mit Sophie gemacht hast
533
00:24:25,297 --> 00:24:27,368
und Uli und Penny und...
534
00:24:27,833 --> 00:24:29,779
Ja, ja. Ja, das bin ich. Ja, das bin ich.
535
00:24:29,901 --> 00:24:32,074
Weil...
Und blockiere ihre E-Mails.
536
00:24:32,270 --> 00:24:34,250
Weil es bietet
eine emotionale Firewall.
537
00:24:34,306 --> 00:24:36,286
Facebook? Nein, das waren wir
niemals Facebook-Freunde.
538
00:24:36,341 --> 00:24:37,786
Genau für den Fall, dass das jemals passiert
passiert ist, habe ich es verboten.
539
00:24:37,876 --> 00:24:40,618
Außerdem wirkt es wie ein Clear
Linie im Sand, weißt du?
540
00:24:40,779 --> 00:24:42,622
Ich meine, hier entlang
sie wird nicht verletzt
541
00:24:42,681 --> 00:24:43,853
mehr und ich habe Klarheit,
Du weißt schon.
542
00:24:43,982 --> 00:24:46,690
Ich denke, es ist genau das wichtig
Es herrscht Klarheit, wissen Sie.
543
00:24:46,952 --> 00:24:49,262
Ja, aber das habe ich gedacht
Du hattest Klarheit mit ihr.
544
00:24:49,387 --> 00:24:50,388
Ich denke...
545
00:24:51,122 --> 00:24:52,601
Ich glaube, vielleicht hatte ich es
ihre Klarheit.
546
00:24:52,757 --> 00:24:54,395
Ich weiß nicht. Es ist unklar.
547
00:24:54,960 --> 00:24:56,337
Es fehlt mir an Klarheit zu diesem Thema.
548
00:24:57,229 --> 00:24:59,766
Ich meine, sie... ich meine, schau,
lasst uns etwas nicht vergessen.
549
00:25:00,165 --> 00:25:01,610
Sie hat meine Koffer gepackt.
550
00:25:01,666 --> 00:25:02,701
Mmm-hmm.
551
00:25:02,767 --> 00:25:03,871
Sie hat meine Koffer gepackt.
(Räusert sich)
552
00:25:04,102 --> 00:25:05,308
(Räusert sich)
553
00:25:05,370 --> 00:25:08,112
Sie packte
Die Taschen eines schlafenden Mannes.
554
00:25:08,807 --> 00:25:10,684
Das ist so
Ein Howlin'-Wolf-Song, Mann.
555
00:25:10,742 --> 00:25:13,018
Ich meine, wie wäre es mit ein wenig,
Du weißt schon: „Hey, fick sie.“
556
00:25:13,078 --> 00:25:14,318
Du weißt schon: „Fick sie.“
557
00:25:14,412 --> 00:25:15,857
Frosch. Frosch. Oh.
558
00:25:16,481 --> 00:25:17,482
Wo?
559
00:25:17,582 --> 00:25:18,788
Nein, wir sagen „Frosch“.
560
00:25:18,850 --> 00:25:19,954
Wir sagen „Frosch“ wegen der...
561
00:25:20,018 --> 00:25:21,759
Ja, ja, ich habe es verstanden, ich habe es verstanden.
562
00:25:21,853 --> 00:25:23,298
Es gibt Kinder. Sehen.
563
00:25:24,055 --> 00:25:25,656
Schatz, du sollst
in einer Auszeit sein.
564
00:25:25,757 --> 00:25:27,930
Violet hat etwas Schlimmes getan.
565
00:25:27,993 --> 00:25:29,267
Schatz, Schatz. Sag,
566
00:25:29,361 --> 00:25:30,863
„Ich habe etwas Schlimmes getan.“ (WIEDERHOLT)
567
00:25:31,329 --> 00:25:32,865
Was ist passiert?
568
00:25:35,367 --> 00:25:36,368
Nein. Ja.
569
00:25:36,568 --> 00:25:39,549
Nein, nein, Violet! Nicht schon wieder!
(GABE seufzt)
570
00:25:40,372 --> 00:25:41,373
Geh mit Mama.
571
00:25:41,439 --> 00:25:42,440
KATE: Komm rein,
Violett, sofort!
572
00:25:42,574 --> 00:25:44,212
(STAMMERT) Was wäre
die kleinen Dicken?
573
00:25:44,776 --> 00:25:48,451
Sie war die Nummer Eins
unser Bett seit Freds Geburt.
574
00:25:48,914 --> 00:25:50,052
Süße Linda Blair.
575
00:25:50,115 --> 00:25:51,116
Es tut mir so leid.
576
00:25:51,283 --> 00:25:52,660
Okay? Hey, Schatz,
Hast du dieses?
577
00:25:52,717 --> 00:25:54,390
Wissen Sie, es ist Pokerabend
bei Mickey.
578
00:25:54,452 --> 00:25:57,194
Oh, nein, nein, Kumpel, ich denke, es könnte ein sein
etwas zu früh für die Schadenfreude.
579
00:25:57,255 --> 00:25:59,758
Nein, nein. Komm schon, es wird dir gut tun.
Wir müssen raus.
580
00:25:59,824 --> 00:26:02,100
KATE: Geh, geh einfach. Ich habe
um mein Video Pilates zu machen.
581
00:26:02,193 --> 00:26:03,399
Was sagt sie also? Ja.
582
00:26:03,495 --> 00:26:06,263
KATE: Ich mache dein Sofa, Jose.
Okay. Okay. Okay.
583
00:26:07,332 --> 00:26:08,572
♪ Staus
584
00:26:08,633 --> 00:26:10,510
♪ Ich, ich, ich
585
00:26:10,669 --> 00:26:12,080
♪ Ich möchte
586
00:26:12,137 --> 00:26:14,139
♪ Ich will sie rausschmeißen ♪
587
00:26:18,410 --> 00:26:19,753
Was ist mit dem...
588
00:26:19,811 --> 00:26:22,314
Wann hast du...
589
00:26:22,547 --> 00:26:23,787
Wann hast du wieder angefangen zu rauchen?
590
00:26:24,482 --> 00:26:25,756
Wie meinst du das?
Ich habe gelegentlich einen.
591
00:26:25,817 --> 00:26:26,818
In Ordnung.
592
00:26:28,386 --> 00:26:29,666
Es sieht so aus
eine unterhaltsame Art zu rauchen.
593
00:26:30,722 --> 00:26:32,531
Hey, hör zu, ähm... (KLAR
HALS) Wann musst du?
594
00:26:32,624 --> 00:26:34,763
für die Vergewaltigungssache neu anmelden?
595
00:26:35,226 --> 00:26:38,503
(SPOTTET) Ich kann nirgendwo bleiben
länger als zwei Wochen.
596
00:26:38,563 --> 00:26:40,770
Okay. Denn offensichtlich,
Sie wissen schon, mit den Kindern
597
00:26:41,132 --> 00:26:43,408
und die Nachbarn
und Violets Party...
598
00:26:43,535 --> 00:26:45,640
Whoa, whoa, whoa. Warte,
Das ist auch meine Party, Kumpel.
599
00:26:45,770 --> 00:26:48,341
Ich werde dieses Jahr ein großer Junge sein.
In Ordnung? (GABE LACHT)
600
00:26:48,840 --> 00:26:50,120
Ich weiß.
Mach dir keine Sorgen, mach dir keine Sorgen.
601
00:26:50,175 --> 00:26:52,815
Zwei Wochen und ich werde es sein
in einem Hostel übernachten.
602
00:26:53,745 --> 00:26:55,281
Keine Jugendherberge.
603
00:26:56,715 --> 00:26:58,456
(BEIDE LACHEN)
604
00:27:00,185 --> 00:27:02,096
(SPIELT FROHE Melodie)
605
00:27:02,354 --> 00:27:04,334
♪ Ich mag Cheddar. ♪ Ich mag Brie.
606
00:27:04,389 --> 00:27:06,528
♪ Ich mag dich. ♪ Ich mag mich
607
00:27:06,625 --> 00:27:10,198
♪ Lasst uns zusammenkommen
und über das Wetter reden
608
00:27:10,695 --> 00:27:13,266
♪ Komm, mach es kitschig mit mir ♪
609
00:27:15,066 --> 00:27:16,670
(KLOPFT AN DIE TÜR) Oh.
610
00:27:17,135 --> 00:27:18,614
Oh, hör auf. Alles klar. Hol dir das.
611
00:27:18,737 --> 00:27:21,081
JOSE: Seit zehn Minuten klopfe ich.
Zehn Minuten.
612
00:27:21,239 --> 00:27:22,946
MICKEY: Hey, Lawrence,
Guckloch, Guckloch!
613
00:27:23,308 --> 00:27:24,343
Stets.
614
00:27:24,476 --> 00:27:25,477
Es sind Menschen.
615
00:27:26,277 --> 00:27:28,257
Es sind diese Leute.
616
00:27:28,980 --> 00:27:29,981
Hey.
617
00:27:30,682 --> 00:27:32,684
Oh, in Ordnung. In Ordnung.
618
00:27:32,917 --> 00:27:34,487
(SPIELT TRAURIGE MELDUNG)
619
00:27:34,953 --> 00:27:36,398
(SPIELENDES SCHNÜFFELN)
620
00:27:37,155 --> 00:27:38,259
Danke.
621
00:27:38,523 --> 00:27:40,025
Danke. Danke schön.
622
00:27:40,358 --> 00:27:41,632
Hallo, ich bin Lawrence.
623
00:27:42,093 --> 00:27:43,333
Lawrence, hier ist Gabe.
624
00:27:43,528 --> 00:27:45,235
Wir sind zusammen aufgewachsen.
625
00:27:45,296 --> 00:27:46,866
Gabe, was ist passiert?
Etwas ist anders.
626
00:27:46,931 --> 00:27:48,433
GABE: Ja, ja,
Ich habe weiße Haare.
627
00:27:48,500 --> 00:27:50,707
Weißt du, ich habe Kinder.
Es ist, als wäre man Präsident.
628
00:27:51,102 --> 00:27:52,877
Oh, Gabe,
Oh, du siehst großartig aus, Mann.
629
00:27:52,937 --> 00:27:54,746
Danke. Schön, dich zu sehen.
630
00:27:55,073 --> 00:27:56,450
Ich habe das Gefühl, dass ich es gewesen bin
von einem LKW angefahren.
631
00:27:56,508 --> 00:27:57,578
Das ist in Ordnung.
Du wirst...
632
00:27:57,642 --> 00:27:59,280
Ich denke, du brauchst nur ein bisschen
Zeit und dann wirst du...
633
00:27:59,344 --> 00:28:00,687
LAWRENCE: Viel Liebe
in diesem Raum. Gabe.
634
00:28:00,745 --> 00:28:02,691
Lange Zeit, lange Zeit.
Mickey, wie geht es dir?
635
00:28:02,847 --> 00:28:04,383
Ich bin begeistert.
Lawrence, hol das Schloss.
636
00:28:04,683 --> 00:28:07,323
Riegelschloss oben und unten. Ich habe ein
kleines Problem mit einem Bewunderer.
637
00:28:07,385 --> 00:28:08,386
Nehmen Sie Platz.
638
00:28:10,522 --> 00:28:12,126
Für medizinische Zwecke.
639
00:28:13,091 --> 00:28:15,765
„Lieder, die einen unter Quarantäne stellen
Herz klagt, Band 4.
640
00:28:16,194 --> 00:28:17,537
Mir geht es aus
Lieder für Dich.
641
00:28:17,595 --> 00:28:19,370
Ich weiß, ich weiß.
Ich schätze die Mühe.
642
00:28:19,431 --> 00:28:20,603
Danke, Mann.
LAWRENCE: Tut mir leid, Jose.
643
00:28:20,665 --> 00:28:21,666
Ich mochte sie.
644
00:28:21,766 --> 00:28:24,178
Ihre Seele schien nicht
so schwarz wie die anderen.
645
00:28:24,235 --> 00:28:25,270
Hmm.
646
00:28:25,336 --> 00:28:28,097
Hey, die Scheidung von Linda war das Beste
Was uns jemals passiert ist, Mann.
647
00:28:28,139 --> 00:28:30,119
Danke, Gus.
MICKEY: Nicht für ihren Geldbeutel.
648
00:28:30,175 --> 00:28:31,620
Ein Kerl muss es schaffen
irgendwie ein Lebensunterhalt.
649
00:28:31,710 --> 00:28:32,916
Willkommen zurück, Kumpel.
Willkommen zurück.
650
00:28:32,977 --> 00:28:34,115
Ja, schön, zurück zu sein.
651
00:28:34,179 --> 00:28:35,214
JAKE: Da gibt es jede Menge
gutes Fleisch da draußen.
652
00:28:35,280 --> 00:28:36,918
Du wirst es einfach haben
über dein Alter zu lügen.
653
00:28:36,981 --> 00:28:38,153
(lacht) Jesus.
654
00:28:38,249 --> 00:28:39,887
MICKEY: Apropos gutes Fleisch ...
Oh!
655
00:28:39,951 --> 00:28:41,828
Warten Sie, bis Sie das sehen.
656
00:28:42,420 --> 00:28:43,797
(ALLE AUSSCHREIBEN)
657
00:28:44,222 --> 00:28:46,259
Sieht aus wie
eine Abtreibung in einem Topf.
658
00:28:46,324 --> 00:28:48,395
JOSE: David Cronenbergs
Toilette.
659
00:28:48,593 --> 00:28:49,731
Koreanisches Menudo.
660
00:28:49,828 --> 00:28:52,035
Ich habe sie spielen sehen
Fresno im Jahr 1982.
661
00:28:52,297 --> 00:28:53,970
(GELACHTEN)
662
00:28:54,232 --> 00:28:55,643
Ist das ein Augapfel? Mmm-hmm.
663
00:28:55,900 --> 00:28:57,501
Ich habe das Rezept bekommen
aus diesem orientalischen Joint
664
00:28:57,502 --> 00:28:58,863
das ich überprüft habe
vor ein paar Wochen.
665
00:28:59,037 --> 00:29:00,038
Wirklich orientalisch?
666
00:29:00,138 --> 00:29:01,640
Asiatisch, asiatisch, asiatisch!
667
00:29:01,706 --> 00:29:04,744
Weißt du, Idiot, du kannst anrufen
etwas Orientalisches, wie ein Teppich.
668
00:29:04,809 --> 00:29:06,083
Ich bin ein Idiot.
669
00:29:06,745 --> 00:29:07,746
GUS: Jose,
670
00:29:08,313 --> 00:29:10,054
Ich hatte einen sehr lebhaften Traum.
671
00:29:16,421 --> 00:29:18,594
(STAMMERT) Was war es, Gus?
672
00:29:19,057 --> 00:29:20,832
GUS: Oh, der Traum? Ja.
673
00:29:21,292 --> 00:29:24,967
Oh, ich habe geträumt, dass Dusty gefangen wurde
Du mit einem Teenager-Mädchen
674
00:29:25,263 --> 00:29:27,869
und du hast versucht, ihr das zu sagen
Du und Dusty waren beide Mormonen
675
00:29:27,932 --> 00:29:30,970
und dass das Mädchen
war nur eine Schwesterfrau.
676
00:29:33,404 --> 00:29:36,442
Nun, wissen Sie, ehrlich gesagt,
allerdings nicht weit weg.
677
00:29:36,508 --> 00:29:38,749
Wann hattest du
dieser Traum, Gus?
678
00:29:39,611 --> 00:29:40,612
Letzte Woche.
679
00:29:40,678 --> 00:29:41,958
Das ist irgendwie vorausschauend,
wirklich.
680
00:29:41,980 --> 00:29:43,516
Die ganze Säure
machte ihn vorausschauend.
681
00:29:43,615 --> 00:29:44,958
Stimmt das? Irgendwie.
682
00:29:45,049 --> 00:29:47,757
Mich? Nur... (PFEIFT)
Nichts. Wohnung.
683
00:29:47,819 --> 00:29:48,854
(MISCHT KARTEN)
684
00:29:48,920 --> 00:29:50,721
GABE: Woran arbeitest du?
Bist du da drüben, Jake?
685
00:29:52,323 --> 00:29:53,461
Die Welt ist nicht bereit.
686
00:29:53,591 --> 00:29:54,729
Die Welt ist nicht bereit.
687
00:29:54,993 --> 00:29:57,098
Alles klar, der Name des
Spiel ist Texas Hold'em.
688
00:29:57,162 --> 00:30:00,507
Scheiß drauf. Es wird nicht im Fernsehen übertragen.
Straight Poker.
689
00:30:00,565 --> 00:30:01,976
Die Wahl des Händlers, Kumpel.
690
00:30:02,200 --> 00:30:03,372
(ATMT AUS)
691
00:30:03,568 --> 00:30:05,377
Sind es drei oder zwei Karten?
692
00:30:05,436 --> 00:30:06,676
GABE: Jeden Scheiß
Mal, dass er es tut.
693
00:30:06,738 --> 00:30:09,019
Ich möchte dieses Spiel spielen, aber
Ich weiß nicht, wie man es spielt.
694
00:30:09,307 --> 00:30:12,151
Bringst du mir bitte bei, Papa,
weil ich... (VOKALISIEREN)
695
00:30:12,877 --> 00:30:13,981
Weißt du, ich höre dich.
696
00:30:14,045 --> 00:30:15,956
Ja, ich weiß.
Ich sagte es hörbar.
697
00:30:17,215 --> 00:30:18,819
Glaubst du, es ist dauerhaft, Joe?
698
00:30:18,883 --> 00:30:20,157
Nennen Sie mich bitte nicht so.
699
00:30:20,351 --> 00:30:21,955
Du bist kein Mexikaner.
Ich bin ein Achter.
700
00:30:22,253 --> 00:30:23,254
Okay.
701
00:30:24,022 --> 00:30:26,593
Ich muss machen
ein Geständnis an dich.
702
00:30:26,658 --> 00:30:28,296
Eigentlich an euch alle.
JOSE: Okay.
703
00:30:28,593 --> 00:30:30,197
Ich, äh, vielleicht...
704
00:30:32,430 --> 00:30:33,431
Jemanden ermordet.
705
00:30:33,665 --> 00:30:36,737
Nein, vielleicht habe ich es aus Versehen getan
Facebook hat Penny befreundet.
706
00:30:37,468 --> 00:30:38,708
(AUSATMT) Oh mein Gott.
707
00:30:38,770 --> 00:30:40,147
Warum würden Sie das tun?
708
00:30:40,205 --> 00:30:41,741
Um fair zu sein,
Sie hat mich zuerst angefragt
709
00:30:41,806 --> 00:30:43,547
und ich dachte immer
wir hatten nette Gespräche.
710
00:30:43,608 --> 00:30:44,916
Wir würden über Faust reden.
711
00:30:44,976 --> 00:30:47,513
Ja, weil sie der Teufel ist.
Verstehst du?
712
00:30:47,745 --> 00:30:50,316
Ich meine, du verstehst das
Sie hat per SMS mit mir Schluss gemacht
713
00:30:50,381 --> 00:30:52,861
im wahrsten Sinne des Wortes, während es voll ist
von ihrem Choreografen
714
00:30:52,917 --> 00:30:54,658
während sie unterwegs war.
Ich meine, es ist kein Witz.
715
00:30:54,719 --> 00:30:58,428
Ich denke, äh, das war sie
Fast ein Jahr nüchtern.
716
00:30:58,790 --> 00:31:00,201
Oh! Fast. Ein Rekord.
717
00:31:00,258 --> 00:31:01,601
LAWRENCE: Ja, das stimmt.
718
00:31:01,793 --> 00:31:05,138
Und nun ja,
Ich glaube, sie vermisst dich.
719
00:31:05,263 --> 00:31:07,641
Also dachte ich, ich würde,
Sie wissen schon, lassen Sie es von Ihnen laufen
720
00:31:07,699 --> 00:31:10,202
Nur um zu sehen, ob du es wärst,
Ich weiß es nicht, interessiert.
721
00:31:10,268 --> 00:31:11,269
In Ordnung.
722
00:31:11,336 --> 00:31:13,748
Nein, das ist völlig angemessen
dass du das getan hast.
723
00:31:13,805 --> 00:31:16,411
Ähm, vielleicht solltest du das tun
Frag sie nach einem Date.
724
00:31:17,342 --> 00:31:18,343
Wirklich?
725
00:31:18,643 --> 00:31:21,487
Nein. Nein! Was ist los... Nein!
726
00:31:21,546 --> 00:31:22,581
Es ist wie bei mir...
727
00:31:22,647 --> 00:31:23,785
GABE: Ich bin sicher
Dusty ruft dich an, Jose.
728
00:31:23,848 --> 00:31:25,122
Nein, nein, nein.
729
00:31:25,183 --> 00:31:27,857
Ich kann das nicht hin und zurück machen
vierte Sache mit Dusty.
730
00:31:27,952 --> 00:31:29,260
Nein, er braucht Klarheit.
Ich brauche Klarheit.
731
00:31:29,320 --> 00:31:31,163
MICKEY: Was zum Teufel
ist AltaVista passiert?
732
00:31:31,823 --> 00:31:33,166
(LACHT) Haben Sie AltaVista gesagt?
733
00:31:33,224 --> 00:31:34,464
Ja. Alles klar, scheiß auf Poker.
734
00:31:34,525 --> 00:31:35,606
Wir schauen uns eine LaserDisc an.
735
00:31:35,627 --> 00:31:36,970
Jedes Mal. Rechts.
736
00:31:37,028 --> 00:31:38,268
Warum gehst du nicht einfach
Nennen wir es LaserDisc-Nacht?
737
00:31:38,329 --> 00:31:39,364
Könige der Straße.
738
00:31:39,430 --> 00:31:40,932
Poison Ivy?
739
00:31:41,032 --> 00:31:42,773
MICKEY: Ich habe hier einige gute Titel.
GABE: Was ist das?
740
00:31:43,101 --> 00:31:45,945
MICKEY: Ich habe Joses Biografie,
Abstoßung.
741
00:31:46,070 --> 00:31:48,380
Oh, los geht's. Es hat dein
Überall steht der Name drauf.
742
00:31:48,506 --> 00:31:49,507
Holocaust.
743
00:31:51,609 --> 00:31:53,088
Du lachst nicht.
744
00:31:53,177 --> 00:31:54,315
Geht es dir gut?
745
00:31:54,379 --> 00:31:56,120
Soll ich sie für dich anrufen?
Nein.
746
00:31:57,715 --> 00:31:59,285
Bist du sicher? Nein.
747
00:31:59,651 --> 00:32:02,131
(undeutliches Reden)
748
00:32:07,592 --> 00:32:09,594
DUSTY: Dieses Lied ist wunderschön.
749
00:32:14,198 --> 00:32:15,233
Wer ist es?
750
00:32:15,633 --> 00:32:19,911
JOSE: Ihr Name ist Bridget St. John.
Sie ist ein 70er-Jahre-Folk.
751
00:32:19,971 --> 00:32:21,678
Sie ist jedoch immer noch da.
752
00:32:21,906 --> 00:32:23,214
DUSTY: Es ist wirklich schön.
753
00:32:24,475 --> 00:32:29,948
Mein Freund Jake macht mir diese
nimmt Kassetten von seinen alten Platten auf.
754
00:32:40,625 --> 00:32:41,899
(BABY QUIETSCH)
755
00:32:44,329 --> 00:32:45,740
Was ist los, Violet?
756
00:32:46,364 --> 00:32:48,867
Violet hat etwas Schlimmes getan.
757
00:32:49,167 --> 00:32:51,579
KATE: Violet, ja
Kommen Sie bitte hier rein?
758
00:32:52,770 --> 00:32:54,147
Gabe, ich dachte, du hättest sie.
759
00:32:54,205 --> 00:32:56,082
GABE: Hey, was willst du von mir?
Ich muss mich auch anziehen.
760
00:32:56,140 --> 00:32:57,585
Nur weil ich nicht arbeite
in einem Büro
761
00:32:57,642 --> 00:32:59,019
Das heißt nicht, dass ich es nicht tue
muss Kleidung tragen!
762
00:32:59,077 --> 00:33:00,078
KATE: Nein, Scheiße.
763
00:33:00,211 --> 00:33:01,918
Übrigens muss man schneiden
die Karotten andersherum.
764
00:33:01,980 --> 00:33:03,220
GABE: Was, in der Länge?
765
00:33:03,715 --> 00:33:05,922
Ja, sonst
Es besteht Erstickungsgefahr.
766
00:33:05,984 --> 00:33:07,258
GABE: Das ist Mama
und Papas Schlafzimmer.
767
00:33:07,318 --> 00:33:08,558
KATE: Wo sind meine Schlüssel?
768
00:33:08,987 --> 00:33:11,160
Oh. GABE: Ich diszipliniere
unser Kind, okay?
769
00:33:11,422 --> 00:33:12,423
Kate, sind das...
770
00:33:12,824 --> 00:33:14,735
Oh. Ja, danke. Entschuldigung.
771
00:33:16,194 --> 00:33:19,403
Oh, weißt du, Penny hat das immer gemacht
Third-Person-Sache, die Violet macht
772
00:33:19,464 --> 00:33:20,499
als sie trank.
773
00:33:20,565 --> 00:33:22,101
Ich weiß, wir erinnern uns.
Wir haben Angst.
774
00:33:22,166 --> 00:33:23,611
Deine Mutter hat angerufen.
Sie ist in Syrien.
775
00:33:23,668 --> 00:33:25,511
Sie sagte dein
Handy ist F-U-C-K'd.
776
00:33:25,570 --> 00:33:26,640
Warum hast du es nicht getan?
ihr von Dusty erzählen?
777
00:33:26,704 --> 00:33:27,910
„Sie ist das Beste
das ist dir jemals passiert.
778
00:33:27,972 --> 00:33:29,813
Sie wird dich anrufen
als sie in Istanbul ankommt.
779
00:33:30,308 --> 00:33:31,378
Ich wünsche ihnen einen wunderbaren Tag.
780
00:33:32,243 --> 00:33:33,745
Fred, ich liebe dich. Auf Wiedersehen.
781
00:33:33,811 --> 00:33:35,051
Haben Sie einen guten Tag.
782
00:33:35,113 --> 00:33:37,184
Denken Sie daran, keine Erdnussbutter.
783
00:33:38,149 --> 00:33:39,150
(TÜR SCHLIEßT) Ich?
784
00:33:40,718 --> 00:33:41,719
Violett.
785
00:33:46,557 --> 00:33:48,628
Warum kann Violet nicht?
Haben Sie Erdnussbutter?
786
00:33:49,260 --> 00:33:50,671
GABE: (schreiend)
Warum denkst du?
787
00:33:53,664 --> 00:33:54,665
(Schluckauf)
788
00:34:05,343 --> 00:34:06,822
(JOSE atmet aus)
789
00:34:07,445 --> 00:34:08,753
Gut. Okay.
790
00:34:10,681 --> 00:34:11,682
Das ist gut.
791
00:34:14,285 --> 00:34:15,389
NEIN!
792
00:34:15,686 --> 00:34:18,758
Oh! Jesus Gott!
793
00:34:30,468 --> 00:34:32,573
♪ Mary hatte einen kleinen Mann
794
00:34:32,770 --> 00:34:36,479
♪ Seine Rede war aus Gold
795
00:34:37,075 --> 00:34:40,022
♪ Und wohin sie auch ging
796
00:34:40,078 --> 00:34:43,321
♪ Nun, Sie wissen, wohin sie geht
797
00:34:44,215 --> 00:34:49,358
♪ Wenn es regnet, ist es was
Wir streben nach dem, was...
798
00:34:49,454 --> 00:34:54,802
♪ Das Leben, das Leben hat sich verändert
von innen nach außen Alles ist blind
799
00:34:57,628 --> 00:35:00,905
♪ Muss einfach sein
was du willst
800
00:35:00,965 --> 00:35:04,378
♪ Ich muss gerade gehen
wenn es sein muss
801
00:35:04,435 --> 00:35:06,115
♪ Weil du es sein musst
(MIC-STÖRUNG)
802
00:35:06,270 --> 00:35:08,773
♪ Was Sie möchten
803
00:35:08,840 --> 00:35:11,013
♪ Geh deinen eigenen Weg, lass es... ♪
804
00:35:14,278 --> 00:35:16,315
Hallo. Was ist los mit...
805
00:35:17,548 --> 00:35:18,549
Mia ist raus!
806
00:35:18,950 --> 00:35:20,793
Mia ist raus! Jungs.
807
00:35:21,219 --> 00:35:22,926
Mia ist draußen, Leute.
808
00:35:25,189 --> 00:35:26,293
(MUSIK STOPPT)
809
00:35:26,891 --> 00:35:28,336
Was zum Teufel! (Echos)
810
00:35:28,392 --> 00:35:29,928
(ALLE AUSSCHREIBEN)
811
00:35:30,595 --> 00:35:31,596
Scheiße.
812
00:35:32,063 --> 00:35:33,064
Scheiße.
813
00:35:33,197 --> 00:35:34,938
Alles klar, jetzt funktioniert es.
Jetzt funktioniert das Mikrofon.
814
00:35:34,999 --> 00:35:36,535
Scheiße.
815
00:35:36,667 --> 00:35:38,374
(MOTORSPUTTERN)
816
00:35:46,277 --> 00:35:47,551
(Seufzend)
817
00:35:49,680 --> 00:35:51,660
(Hupe hupt)
818
00:35:55,119 --> 00:35:56,120
Mmm-hmm.
819
00:35:58,689 --> 00:35:59,759
(ATMT STARK AUS)
820
00:36:00,224 --> 00:36:01,601
(Handy vibriert)
821
00:36:01,792 --> 00:36:04,033
Hey, ähm, könntest du einfach...
Könnten Sie mir das geben?
822
00:36:05,429 --> 00:36:07,807
♪ Schnallen Sie sich an... ♪
823
00:36:12,203 --> 00:36:13,841
(Niest)
824
00:36:13,905 --> 00:36:15,111
Komm schon. Anderer Weg.
825
00:36:15,173 --> 00:36:17,213
Halten Sie es in die andere Richtung.
Es tut mir leid, meine Schuld.
826
00:36:17,475 --> 00:36:18,920
Meine Schuld.
827
00:36:18,976 --> 00:36:21,354
Weißt du, das habe ich früher getan
Rocke mit meinem Schwanz raus.
828
00:36:21,479 --> 00:36:23,152
Ich weiß, dass du es getan hast. Ich weiß, dass du es getan hast.
829
00:36:23,714 --> 00:36:26,718
Buchstäblich. Kunstfestival 1990. Es war...
(Pfeift) Es war raus.
830
00:36:26,784 --> 00:36:28,786
Völlig vertrieben,
direkt in die Reha.
831
00:36:28,853 --> 00:36:30,560
Ja. Jetzt rockst du ab
mit deinen Crocs raus.
832
00:36:30,988 --> 00:36:31,989
(lacht) FRED: Schwanz.
833
00:36:32,590 --> 00:36:33,660
GABE: Oh!
834
00:36:33,991 --> 00:36:35,265
Ein Gekritzel-Doo. GABE: Psst.
835
00:36:36,160 --> 00:36:37,200
JOSE: Ein Kritzelhirschkuh, Kumpel.
836
00:36:37,261 --> 00:36:38,365
Schöne Rettung. Danke schön.
837
00:36:40,131 --> 00:36:42,008
Mann, ich hoffe die Stiefmutter
gibt es nicht, Mann.
838
00:36:42,066 --> 00:36:43,568
Ist sie nicht immer da?
839
00:36:43,734 --> 00:36:45,475
Ja, das ist sie ständig
Schwimmen.
840
00:36:45,603 --> 00:36:48,015
Sie schwimmt immer.
Schwimmen, Tauchen. Wirbelnd.
841
00:36:48,439 --> 00:36:50,214
(Seufzt) Das ist beschämend.
842
00:36:50,541 --> 00:36:52,179
Hey, sie lebt davon
das gleiche Arbeitslosengeld wie du.
843
00:36:52,243 --> 00:36:54,223
Ich weiß. Welches ist es?
844
00:36:54,312 --> 00:36:56,223
Es ist einfach...
GABE: Ist es hier oben?
845
00:36:56,280 --> 00:36:58,055
Ja. Nun, das können Sie
Halte hier rüber...
846
00:36:58,115 --> 00:36:59,150
Wie hier?
847
00:36:59,283 --> 00:37:00,660
Aber ich meine, das tue ich
das Richtige, oder?
848
00:37:00,718 --> 00:37:02,664
Dieses hier? Ja, genau hier.
849
00:37:02,720 --> 00:37:05,394
Ich meine, das geht weiter, ich meine,
Das ist das Richtige... Richtig?
850
00:37:05,656 --> 00:37:07,363
Ja.
Ja. Klarheit ist eine gute Sache.
851
00:37:07,425 --> 00:37:09,735
Ich dachte nur, ich dachte
Dusty würde inzwischen anrufen.
852
00:37:09,894 --> 00:37:11,805
Ah, sie wird anrufen.
Ja. Aber egal.
853
00:37:12,330 --> 00:37:13,434
Ich meine, frosch sie, oder?
854
00:37:14,031 --> 00:37:15,339
Verpiss sie, okay?
855
00:37:15,399 --> 00:37:16,776
Du bist Tier 2, Mann.
856
00:37:17,235 --> 00:37:18,714
Ja, ich bin Tier 2. Ich bin Tier...
857
00:37:19,437 --> 00:37:20,837
Es ist wie Pissen
an einem Hydranten.
858
00:37:21,138 --> 00:37:22,742
Okay. In Ordnung.
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
859
00:37:22,807 --> 00:37:24,150
Okay. Du hast es verstanden.
860
00:37:26,410 --> 00:37:27,980
(ROCKMUSIK SPIELT)
861
00:37:34,585 --> 00:37:36,929
Hey, Jose! Wie geht es dir? Sommer!
862
00:37:36,988 --> 00:37:39,059
Hallo, wie geht es dir...
Oh. Hey, wie geht es dir?
863
00:37:39,123 --> 00:37:40,158
Schön dich zu sehen.
864
00:37:40,224 --> 00:37:41,259
Schön dich zu sehen. Treten Sie ein.
865
00:37:41,325 --> 00:37:44,135
REPORTER: Und Entführung bei
in die Hände konkurrierender Kartelle
866
00:37:44,295 --> 00:37:45,774
im Mexikaner
Bundesstaat Michoacén.
867
00:37:46,297 --> 00:37:47,742
SOMMER: Hey,
Willst du einen A.P.?
868
00:37:47,898 --> 00:37:48,899
JOSE: Entschuldigung, was?
869
00:37:48,966 --> 00:37:50,809
SOMMER: Es ist ein Arnold Palmer.
870
00:37:50,868 --> 00:37:52,973
Es ist wie Eistee und Limonade.
Ja, nein. Ich weiß, was es ist.
871
00:37:53,037 --> 00:37:56,280
Ich wusste nicht, dass du...
kürze es ab. Ohnehin.
872
00:37:56,440 --> 00:37:57,783
(Räusert sich)
873
00:37:57,908 --> 00:37:58,909
Also, äh, wo ist dein Vater?
874
00:38:00,011 --> 00:38:01,012
Er ist auch dein Vater.
875
00:38:01,145 --> 00:38:02,681
Nun ja, das ist er wirklich
mehr dein Vater.
876
00:38:03,714 --> 00:38:04,988
Äh, er ist rausgegangen.
877
00:38:05,049 --> 00:38:06,494
Er ging, um Orangina zu holen
878
00:38:06,550 --> 00:38:08,470
und ich bat um ein paar Bananen.
(Handyklingeln)
879
00:38:08,986 --> 00:38:10,988
Oh! Oh, aber er wollte
um dir das zu geben.
880
00:38:11,155 --> 00:38:12,828
Oh. Es ist ein Faustschlag.
881
00:38:12,890 --> 00:38:13,891
Ich weiß was...
882
00:38:14,091 --> 00:38:15,331
Das ist mir bekannt. Okay.
883
00:38:15,459 --> 00:38:17,029
Irgendwie seltsam. Äh...
(Handyklingeln)
884
00:38:17,628 --> 00:38:18,629
Was...
885
00:38:19,230 --> 00:38:20,231
Hast du...
886
00:38:20,631 --> 00:38:21,632
Wo...
887
00:38:21,899 --> 00:38:22,900
Wo bin ich?
888
00:38:23,267 --> 00:38:24,610
Hast du hinzugefügt?
ein Boden oder so?
889
00:38:24,802 --> 00:38:25,837
Ja, ist es nicht erstaunlich?
890
00:38:25,970 --> 00:38:27,210
Ja, nein, es ist absolut erstaunlich.
891
00:38:27,271 --> 00:38:30,650
Meine Show ging in die Syndizierung, also habe ich
gab Mama und Papa grünes Licht zum Liken,
892
00:38:30,908 --> 00:38:32,216
Weißt du, zerbrich das Sparschwein.
893
00:38:32,343 --> 00:38:33,788
Das ist großmütig von Ihnen.
894
00:38:34,078 --> 00:38:35,614
Hallo, Sue Ellen. Oh.
895
00:38:36,213 --> 00:38:37,214
Hallo.
896
00:38:37,815 --> 00:38:38,816
Okay.
897
00:38:39,250 --> 00:38:40,251
Hasst mich.
898
00:38:40,318 --> 00:38:41,319
(Räusert sich)
899
00:38:41,419 --> 00:38:43,626
Also, oh Junge.
(Handyklingeln)
900
00:38:43,921 --> 00:38:46,800
Oh Mann, es ist schön hier.
901
00:38:46,857 --> 00:38:48,530
Oh mein Gott, so schön, oder?
Wirklich schön.
902
00:38:49,026 --> 00:38:50,403
Warte einen Moment. Ja.
903
00:38:50,461 --> 00:38:52,742
REPORTER: (IM FERNSEHEN) ...Kinder
und die Entnahme ihrer Organe.
904
00:38:52,763 --> 00:38:54,242
Erstaunlich.
905
00:38:54,532 --> 00:38:55,533
Hmm? Was ist?
906
00:38:56,600 --> 00:38:57,772
Hier draußen auf dem Deck.
907
00:38:58,102 --> 00:38:59,604
Oh. Ja, nein.
908
00:38:59,670 --> 00:39:01,081
Tut mir leid, dachte ich, wegen dir
schauten aufs Telefon,
909
00:39:01,138 --> 00:39:02,173
Ich dachte vielleicht...
910
00:39:02,239 --> 00:39:04,446
Nein, ich kann Kaugummi kauen und schauen
gleichzeitig in der Kunst.
911
00:39:04,608 --> 00:39:06,849
(lacht) Nein, das war ich nicht
etwas anderes vorschlagen.
912
00:39:07,378 --> 00:39:10,655
Ähm, also, was zum Teufel, Mann, wie geht es dir, Summer?
(Handyklingeln)
913
00:39:10,715 --> 00:39:13,093
Du siehst großartig aus.
914
00:39:14,385 --> 00:39:15,523
Was ist das? Was?
915
00:39:15,586 --> 00:39:17,259
Was, was? Aufleuchten.
916
00:39:17,321 --> 00:39:18,595
Komm schon, was?
917
00:39:18,889 --> 00:39:21,995
Kann nicht ein Halbbruder seinen besuchen
Halbschwester, wissen Sie, ohne...
918
00:39:22,059 --> 00:39:25,370
Schauen Sie, mir gefiel es einfach nicht, herunterzufallen
Eiswagen oder was auch immer, wissen Sie.
919
00:39:25,529 --> 00:39:28,203
Ich möchte nicht, dass du dich wie du fühlst
kann in einer Krise nicht zu mir kommen.
920
00:39:29,233 --> 00:39:31,770
Okay. Danke schön. Okay.
(SPRITZEND)
921
00:39:32,303 --> 00:39:33,805
Hier ist mein... Aber ich...
922
00:39:34,138 --> 00:39:35,708
Ich bin kein Geldautomat, wissen Sie?
923
00:39:36,040 --> 00:39:37,576
Ich bin deine Schwester, die dich liebt.
924
00:39:37,742 --> 00:39:40,916
(STAMMT) Nein, und ich du.
925
00:39:41,011 --> 00:39:42,319
Was?
926
00:39:42,380 --> 00:39:43,688
Ich liebe dich.
927
00:39:43,748 --> 00:39:44,988
Oh, okay, das ist gut.
928
00:39:45,249 --> 00:39:46,887
Okay. Ja. Ähm...
929
00:39:47,151 --> 00:39:48,926
Ja. Es ist nur so, dass mein Auto,
930
00:39:50,154 --> 00:39:51,895
mein Auto, Summer... (lacht)
931
00:39:52,056 --> 00:39:54,161
(SPRITZT) Es ist einfach so...
Ich denke, es ist...
932
00:39:54,892 --> 00:39:55,893
(Pfeift) Wissen Sie?
933
00:39:56,293 --> 00:39:57,294
Ja, es ist nur...
934
00:39:57,428 --> 00:39:58,463
Okay.
935
00:39:58,596 --> 00:39:59,666
Wenn ich es nur bekommen könnte
wie das Erste und das Letzte.
936
00:39:59,797 --> 00:40:02,971
Weißt du, ich denke, ich könnte es wahrscheinlich
etwas zusammenbasteln.
937
00:40:03,033 --> 00:40:04,307
Was ist mit der Buchhandlung?
938
00:40:04,502 --> 00:40:05,537
Es tut mir Leid?
939
00:40:05,603 --> 00:40:06,741
Du könntest darauf zurückkommen,
richtig? Ihr...
940
00:40:06,804 --> 00:40:08,215
Ja, der Buchladen. Ähm...
941
00:40:08,272 --> 00:40:10,684
Wer ist dein Freund? Äh, Lawrence.
Er gab mir Lolita.
942
00:40:10,741 --> 00:40:13,449
Arbeitet er noch dort?
Oh Gott, das ist beunruhigend.
943
00:40:13,511 --> 00:40:15,115
Äh, ja, ja, er immer noch
arbeitet seitdem dort
944
00:40:15,179 --> 00:40:16,988
er ist ausgestiegen
von Harvard vor 22 Jahren.
945
00:40:17,047 --> 00:40:19,891
Und ich denke, er war gerecht
zur Registrierung aufgefordert.
946
00:40:20,084 --> 00:40:22,963
Oh! Oh! Genie, Genie!
947
00:40:23,020 --> 00:40:25,125
Hast du ein YouTube?
Kanal, Jose Stern?
948
00:40:25,589 --> 00:40:26,863
Äh...
949
00:40:26,924 --> 00:40:29,427
Nun, die Borges haben dort oben Videos.
Ist es das, was du meinst?
950
00:40:29,493 --> 00:40:31,336
Nein, nein, nein, wie ein Kanal.
Wie ein YouTube-Kanal.
951
00:40:31,395 --> 00:40:32,396
Uh-huh. Rechts?
952
00:40:32,496 --> 00:40:34,305
Wenn Sie also darüber nachdenken,
dieser ganze Ort
953
00:40:34,432 --> 00:40:36,241
wurde aus meinem alten aufgebaut
YouTube-Kanal.
954
00:40:36,667 --> 00:40:38,169
Ohne die Make-up-Tutorials ...
Ja.
955
00:40:38,235 --> 00:40:39,578
Das würde ich nie tun
Habe meine eigene Show bekommen.
956
00:40:39,637 --> 00:40:41,275
Das würde es im wahrsten Sinne des Wortes geben
Nein, total verrückt.
957
00:40:41,338 --> 00:40:42,874
Und wir würden fallen
gerade durch die Luft
958
00:40:42,940 --> 00:40:44,146
denn es gäbe
Hier gibt es kein Deck.
959
00:40:44,275 --> 00:40:46,482
(lacht) Das ist lustig.
960
00:40:47,178 --> 00:40:50,421
Ähm, ja, äh, okay.
Du bist also...
961
00:40:50,481 --> 00:40:53,485
Es tut mir leid. Das schlagen Sie also vor
Ich mache Make-up-Tutorials oder...
962
00:40:53,551 --> 00:40:57,021
Ähm, nun ja, vielleicht nicht, weil
Es ist irgendwie mein Ding, aber...
963
00:40:58,122 --> 00:41:00,728
Hey, was ist mit
Deine Instrumente?
964
00:41:00,791 --> 00:41:02,600
Hast du nicht, wie,
viele wirklich alte
965
00:41:02,660 --> 00:41:04,037
Instrumente und Sie können
verkaufe sie.
966
00:41:04,094 --> 00:41:06,815
Sie sind wahrscheinlich einiges wert
Geld, richtig, weil sie alt sind?
967
00:41:07,164 --> 00:41:10,145
Ja, nein, sie sind alt und das sind sie
etwas wert, aber ich kann einfach nicht...
968
00:41:10,201 --> 00:41:11,305
Und das ist nicht...
969
00:41:11,435 --> 00:41:12,539
Hmm.Mmm-mmm. Was?
970
00:41:12,670 --> 00:41:15,879
Nein, Summer, ich kann nicht, ich kann nicht.
Ich kann meine Ausrüstung nicht verkaufen.
971
00:41:15,940 --> 00:41:17,544
Warum? Nur weil ich es nicht kann.
972
00:41:17,608 --> 00:41:19,918
Okay, du kennst mein Lied,
Umarmungen und LOLs?
973
00:41:19,977 --> 00:41:21,115
Mmm-hmm.
974
00:41:21,178 --> 00:41:25,558
Okay. So entstand das ganze Lied
auf einem Computer. Keine Instrumente.
975
00:41:25,616 --> 00:41:27,755
Wow. Das ist gut.
Nein, ich weiß, dass Leute das tun.
976
00:41:27,818 --> 00:41:29,525
Das ist einfach nicht der Fall
Wirklich mein, wie...
977
00:41:30,187 --> 00:41:31,495
Als wäre ich kein großer MIDI-Typ.
978
00:41:31,555 --> 00:41:32,829
Was ist ein MIDI?
979
00:41:32,890 --> 00:41:34,460
MIDI, nun ja, so geht's
Du hast dein Lied gemacht
980
00:41:34,525 --> 00:41:35,560
Im Grunde genommen ohne Instrumente.
981
00:41:35,626 --> 00:41:37,606
Nein, nein. Ich sagte, ich habe es verwendet
Der Computer.
982
00:41:37,661 --> 00:41:39,766
Ich habe es am Computer gemacht.
Keine Instrumente.
983
00:41:40,498 --> 00:41:41,704
(SCHLUCKT)
984
00:41:42,166 --> 00:41:44,271
Nein, ich weiß. Sie haben Recht. Ähm...
985
00:41:44,368 --> 00:41:46,279
(Seufzt) Ich schätze...
986
00:41:46,770 --> 00:41:48,044
Hier ist die Sache, Summer.
987
00:41:48,105 --> 00:41:50,984
Mein Auto ist einfach so,
An dieser Stelle steht ein Pflanzgefäß.
988
00:41:51,575 --> 00:41:52,918
Oh, es funktioniert nicht? Rechts.
989
00:41:52,977 --> 00:41:54,047
Warum funktioniert es nicht?
990
00:41:55,412 --> 00:41:56,789
(ATMT AUS)
991
00:41:57,748 --> 00:41:59,318
Es funktioniert einfach nicht. Okay.
992
00:41:59,383 --> 00:42:00,691
Das tut mir wirklich leid.
Das ist schrecklich.
993
00:42:00,784 --> 00:42:02,695
Ja, wenn es eine Möglichkeit gibt
Ich könnte einfach...
994
00:42:02,786 --> 00:42:06,427
Schauen Sie. Jose, du bist mein Bruder,
995
00:42:06,490 --> 00:42:08,401
Ich bin für dich da und ich liebe dich.
Mmm-hmm.
996
00:42:08,492 --> 00:42:12,201
Und wenn es sein muss
Sprungbrett für Spuckbälle,
997
00:42:13,030 --> 00:42:15,067
Ich bin dein Mädchen. Das bin ich.
998
00:42:15,132 --> 00:42:17,169
Aber ich habe das Gefühl, dass dem nicht so ist
gesund für jeden von uns,
999
00:42:17,234 --> 00:42:18,941
wenn ich einfach bleibe
Ich leihe dir Geld, weißt du,
1000
00:42:19,003 --> 00:42:20,683
weil du es nicht tust
Ich habe wirklich einen klaren Weg.
1001
00:42:21,438 --> 00:42:24,044
Weißt du, du hast deine
ganzes Leben vor dir.
1002
00:42:24,108 --> 00:42:26,179
Vielleicht nicht dein ganzes Leben.
1003
00:42:26,243 --> 00:42:29,713
Aber ich denke wirklich, dass du es versuchen solltest
und konzentrieren Sie sich darauf, einen guten Weg zu finden.
1004
00:42:32,416 --> 00:42:34,589
In Ordnung. Rechts. Ja.
(Handyklingeln)
1005
00:42:34,652 --> 00:42:35,824
Ah, erstaunlich.
1006
00:42:37,688 --> 00:42:38,689
Was ist?
1007
00:42:38,756 --> 00:42:41,076
Oh, mein Freund hat gerade geschrieben:
„Erstaunlich.“ Ich habe es gerade gelesen.
1008
00:42:48,465 --> 00:42:49,466
(Handyklingeln)
1009
00:42:52,069 --> 00:42:54,811
(Spanisch im Fernsehen gesprochen)
1010
00:43:15,059 --> 00:43:17,335
(SPANISCHES LIED SPIELT)
1011
00:43:33,978 --> 00:43:35,753
FRAU: (IM FERNSEHEN) Hast du jemals
Ich frage mich, wie es sein würde
1012
00:43:35,813 --> 00:43:39,158
aufwachen und das entdecken
Die Welt liegt dir zu Füßen?
1013
00:43:39,216 --> 00:43:41,218
Kommen Sie nach Mexiko und finden Sie es heraus.
1014
00:43:41,819 --> 00:43:42,923
Nehmen Sie ein Bad im Pool
1015
00:43:42,987 --> 00:43:46,400
und entdecken Sie, was Sie erwartet
Du direkt unter der Oberfläche.
1016
00:43:47,424 --> 00:43:50,530
Mexiko, wo alle
Die Fremden sind perfekt.
1017
00:43:51,428 --> 00:43:54,204
Es gibt keinen besseren Zeitpunkt
des Jahres als jetzt.
1018
00:43:54,264 --> 00:43:57,768
Hier in Mexiko, wo Ihr
Erinnerungen warten.
1019
00:43:57,835 --> 00:43:59,610
Rufen Sie jetzt an, um tolle Angebote zu erhalten
1020
00:43:59,670 --> 00:44:02,776
oder besuchen Sie uns online unter
www.cometomexicorightnow... (schaltet den Fernseher aus)
1021
00:44:03,641 --> 00:44:05,120
(Handy vibriert)
1022
00:44:12,883 --> 00:44:14,624
(VIBRIERT WEITER)
1023
00:44:15,219 --> 00:44:16,780
PENNY: Ich freue mich, dass du
nahm den Hörer ab.
1024
00:44:17,087 --> 00:44:19,294
Ja, das bin ich auch.
1025
00:44:19,356 --> 00:44:20,994
Schön dich zu sehen.
1026
00:44:21,291 --> 00:44:22,599
Ja, ich war überrascht.
1027
00:44:22,660 --> 00:44:25,163
Was ist mit deinem Ganzen passiert,
„Alle Ex-Partner sind für mich tot
1028
00:44:25,229 --> 00:44:26,640
„und niemals zum Telefon greifen“?
1029
00:44:26,697 --> 00:44:28,472
Sie haben die Satzung nicht gelesen
der Verjährungsklausel?
1030
00:44:28,532 --> 00:44:29,738
Lawrence nicht
Facebook du das?
1031
00:44:29,800 --> 00:44:30,904
Nein, das habe ich verpasst.
1032
00:44:30,968 --> 00:44:33,574
Ja, nun, nach vier Jahren,
Ich nehme den Hörer ab.
1033
00:44:33,637 --> 00:44:36,049
Weißt du, vielleicht, wenn du behalten würdest
es in deiner Hose, wer weiß?
1034
00:44:40,210 --> 00:44:42,190
Es war wirklich schrecklich
was ich dir angetan habe.
1035
00:44:42,246 --> 00:44:43,623
Es war. Ja.
1036
00:44:45,149 --> 00:44:46,150
Es tut mir leid.
1037
00:44:46,216 --> 00:44:47,320
Nein, es ist alles in Ordnung.
1038
00:44:47,384 --> 00:44:49,057
Dieser Punkt in meinem Leben,
Es war alles Tanz,
1039
00:44:49,119 --> 00:44:52,032
und ich war unterwegs, alle
Diese alten Dämonen kommen heraus.
1040
00:44:52,089 --> 00:44:53,363
All diese alten Choreografen.
1041
00:44:53,424 --> 00:44:56,200
Oh Gott, er war so alt.
Oh, Gott.
1042
00:44:56,260 --> 00:44:58,035
Er hatte die am meisten beschissenen Füße
1043
00:44:58,095 --> 00:44:59,753
Du hast es jemals in der gesehen
Geschichte der Welt.
1044
00:44:59,779 --> 00:45:00,896
Wirklich, denn ich war wirklich...
1045
00:45:00,931 --> 00:45:03,172
Nur Bild
knorrige Baumwurzeln.
1046
00:45:03,233 --> 00:45:04,974
Knorrig...
Nein, ich will nicht. Nein.
1047
00:45:05,035 --> 00:45:06,378
Okay. Wahrscheinlich für
das Beste. Ja.
1048
00:45:06,437 --> 00:45:07,711
Ja, danke. Ja, ich denke schon.
1049
00:45:07,771 --> 00:45:10,183
Das hat mein Therapeut gesagt
Ich war in einem Zustand der Fuge
1050
00:45:10,240 --> 00:45:13,744
Also habe ich im Grunde genommen gefickt
Du bist aus einem Traum gekommen
1051
00:45:13,811 --> 00:45:15,813
falls das überhaupt welche ist
Trost für dich überhaupt.
1052
00:45:15,879 --> 00:45:17,051
Wirklich. Danke schön.
1053
00:45:17,114 --> 00:45:19,958
Fugenzustand? War das ein
zertifizierter Therapeut oder ein...
1054
00:45:20,017 --> 00:45:21,394
Hauptsächlich ein Katzen-Hellseher, aber...
1055
00:45:21,452 --> 00:45:22,726
Okay. Ja.
1056
00:45:22,786 --> 00:45:24,197
Hat sich mit menschlicher Psychologie beschäftigt.
1057
00:45:24,254 --> 00:45:25,631
Okay, nun gut, los geht's.
1058
00:45:26,123 --> 00:45:28,501
Aber seien wir ehrlich. Ich meine, wir
waren vier Jahre zusammen.
1059
00:45:28,559 --> 00:45:29,936
Du hättest mir nie einen Heiratsantrag machen wollen.
1060
00:45:30,027 --> 00:45:31,199
Das weißt du nicht.
1061
00:45:31,328 --> 00:45:32,329
(GRUNTZT)
1062
00:45:32,396 --> 00:45:33,739
(LACHT)
1063
00:45:34,098 --> 00:45:35,441
Das weißt du nicht. Okay.
1064
00:45:35,499 --> 00:45:38,173
Nun, was ist mit dem neuesten passiert?
Daisy war ihr Name?
1065
00:45:38,235 --> 00:45:39,578
Staubig. Staubig.
1066
00:45:39,636 --> 00:45:42,776
Wir waren tatsächlich verlobt.
1067
00:45:42,840 --> 00:45:45,753
Du warst? Mit, wie,
ein Ring und alles?
1068
00:45:45,809 --> 00:45:48,915
Ich meine, ich habe dafür gespart
Rufen Sie an, denn, wissen Sie, ja.
1069
00:45:48,979 --> 00:45:51,721
Also, es tut mir leid, ich habe es nur getan
Es fällt mir schwer, mir das vorzustellen.
1070
00:45:51,782 --> 00:45:53,159
Warst du auf einem gebeugten Knie?
1071
00:45:53,217 --> 00:45:54,525
Ich war... Ähm...
1072
00:45:54,885 --> 00:45:58,662
Äh, nicht ganz. Ich war
im Liegen, wie sich herausstellt.
1073
00:45:58,756 --> 00:46:01,168
Ja. Okay, so war es
unser dritter Jahrestag,
1074
00:46:01,225 --> 00:46:02,727
und Mickey wohnte bei uns.
1075
00:46:02,793 --> 00:46:04,473
Er war... Du erinnerst dich
Mickey, richtig? Okay.
1076
00:46:04,495 --> 00:46:06,975
Und er versteckte sich
raus aus diesem Ex-Marine,
1077
00:46:07,030 --> 00:46:08,907
wie, Psycho-Bruder
von diesem Mädchen
1078
00:46:08,966 --> 00:46:10,604
dass er aufgegriffen hatte
bei Rockaway Records
1079
00:46:10,667 --> 00:46:12,228
Wer war irgendwie so
etwas knapp unter 18.
1080
00:46:12,236 --> 00:46:13,442
PENNY: Ah, klassischer Mickey.
1081
00:46:13,504 --> 00:46:15,541
Ja, sie haben sich verliebt
eine Platte von Steve und Eydie.
1082
00:46:15,606 --> 00:46:17,552
Ah! Na dann
Zu seiner Verteidigung meine ich,
1083
00:46:17,608 --> 00:46:19,918
Man konnte davon ausgehen, dass sie mindestens 50 Jahre alt war.
Ja, genau.
1084
00:46:19,977 --> 00:46:22,355
Es ist schwer. Es ist schwer. Du
scheine es nicht zu verstehen.
1085
00:46:22,412 --> 00:46:23,789
Nein, ich verstehe.
Ich hasse Hockey.
1086
00:46:23,847 --> 00:46:25,326
Warum konnte er nicht Badminton spielen?
1087
00:46:25,382 --> 00:46:27,362
Okay. In Ordnung.
In Ordnung. (GRUNTZT)
1088
00:46:27,417 --> 00:46:28,828
(SCHREIT)
1089
00:46:29,319 --> 00:46:31,492
Was ist los? JOSE: Ich kann nicht... Das ist es
nur mein Hals, es ist nur mein Hals.
1090
00:46:31,555 --> 00:46:32,636
Okay. Okay, was können wir tun?
1091
00:46:32,656 --> 00:46:33,657
Oh. Ich habe einfach...
1092
00:46:34,224 --> 00:46:35,259
(keucht)
1093
00:46:35,325 --> 00:46:36,360
Was?
1094
00:46:38,562 --> 00:46:39,597
Oh, Gott.
1095
00:46:40,297 --> 00:46:43,437
(STAMMERN) Ich denke
Ich habe einen Schlaganfall.
1096
00:46:43,901 --> 00:46:45,312
Ein was? Ein Schlaganfall?
PENNY: Ein Schlaganfall?
1097
00:46:45,369 --> 00:46:47,110
Ja, ich weiß es nicht.
Es ist mir einfach eingefallen.
1098
00:46:47,171 --> 00:46:49,344
Kates Pilateslehrerin
hatte gerade einen Schlaganfall
1099
00:46:49,406 --> 00:46:51,181
eine Woche vorher, und ich
hatte einen Schlaganfall im Gehirn.
1100
00:46:51,241 --> 00:46:52,481
Sozusagen.
Sozusagen richtig.
1101
00:46:52,843 --> 00:46:55,881
Nun, wissen Sie, Sie haben angefangen
Nackenprobleme entwickeln
1102
00:46:55,946 --> 00:46:57,789
als wir zusammen waren
seit etwa drei Jahren.
1103
00:46:58,148 --> 00:47:01,220
Nein. Ich hatte immer...
Ich hatte immer Hals... Wirklich?
1104
00:47:01,285 --> 00:47:02,787
Nein. Ich hatte immer Nackenprobleme.
1105
00:47:02,853 --> 00:47:04,093
Okay.
1106
00:47:04,154 --> 00:47:06,896
Okay, jedenfalls,
Die Rettungskräfte sind also angekommen, oder?
1107
00:47:06,957 --> 00:47:08,527
Ich denke, ihr werdet es tun
muss ihn rasieren.
1108
00:47:08,592 --> 00:47:10,435
Den Mund halten. Hören.
1109
00:47:10,527 --> 00:47:12,029
(STAMMERN)
1110
00:47:14,198 --> 00:47:15,506
(ATMT AUS)
1111
00:47:16,166 --> 00:47:18,510
Hey, wir werden das durchstehen.
1112
00:47:18,836 --> 00:47:20,076
Du hast einfach einen schlechten Hals.
1113
00:47:20,137 --> 00:47:21,857
Nein, nein, nein. Nein,
Ich habe gelesen, dass es arteriell sein könnte.
1114
00:47:23,473 --> 00:47:25,419
Hör zu, komm näher.
1115
00:47:25,475 --> 00:47:30,390
Wenn ich das durchstehe,
Ich denke, wir...
1116
00:47:36,887 --> 00:47:38,059
So schwindelig.
1117
00:47:38,388 --> 00:47:39,799
Er macht einen Antrag.
1118
00:47:41,124 --> 00:47:42,125
Wirklich?
1119
00:47:46,263 --> 00:47:47,765
Okay. JOSE: Ja.
1120
00:47:49,600 --> 00:47:51,443
Okay. Okay. Lass uns gehen.
1121
00:47:51,501 --> 00:47:53,606
PENNY: Also im Grunde,
Mickey machte ihr einen Heiratsantrag.
1122
00:47:53,670 --> 00:47:54,740
Herzlichen Glückwunsch.
1123
00:47:54,838 --> 00:47:56,909
Ja, wie auch immer, schau, das war ich
Ich denke viel darüber nach, okay?
1124
00:47:56,974 --> 00:47:58,749
Und ich denke vielleicht
Ich bin ein Freigeist.
1125
00:47:58,809 --> 00:48:00,220
Du? JOSE: Ja.
1126
00:48:00,277 --> 00:48:02,348
Hast du sogar
seit dem 11. September die Stadt verlassen?
1127
00:48:02,412 --> 00:48:03,789
Ja, Santa Barbara.
Schau, hör mir zu.
1128
00:48:03,847 --> 00:48:05,622
Ich denke, vielleicht bin ich ein Freigeist
1129
00:48:05,682 --> 00:48:08,458
und ich bin einfach wirklich
schlecht darin. Ja.
1130
00:48:08,518 --> 00:48:09,622
Ich denke, das könnte wahr sein.
Ja.
1131
00:48:09,686 --> 00:48:11,188
Man muss nur darin üben.
1132
00:48:11,255 --> 00:48:12,290
Ja.
1133
00:48:12,356 --> 00:48:14,076
Aber wenn das der Fall ist,
dann bist du irgendwie
1134
00:48:14,091 --> 00:48:15,434
zum Abendessen ausgehen
mit dem falschen Mädchen
1135
00:48:15,492 --> 00:48:16,835
Denn heutzutage bin ich...
1136
00:48:16,894 --> 00:48:19,397
Richtig, Lawrence
sagte mir, dass du...
1137
00:48:19,463 --> 00:48:20,635
Ja, nüchtern.
1138
00:48:20,697 --> 00:48:22,142
Wow. Pro Jahr.
1139
00:48:22,199 --> 00:48:25,146
Pro Jahr. Hey, weißt du,
gut für dich, oder?
1140
00:48:25,202 --> 00:48:26,272
Danke.
1141
00:48:26,904 --> 00:48:28,645
Du hast immer noch Papa-Probleme,
Stimmt das?
1142
00:48:28,705 --> 00:48:30,150
Oh ja.
1143
00:48:30,207 --> 00:48:32,050
Oh ja.
Okay gut. In Ordnung.
1144
00:48:32,109 --> 00:48:33,884
Nun ja, in diesem Fall auf ein Jahr.
1145
00:48:33,977 --> 00:48:36,218
Oh. Zu Kokoswasser.
1146
00:48:36,280 --> 00:48:37,987
Mutter Christi, wirklich?
1147
00:48:38,849 --> 00:48:42,820
Oh! Penny und Mark, es ist so gut
euch Kinder wieder zusammen zu sehen.
1148
00:48:42,886 --> 00:48:44,593
Hallo, Elsie. Hallo, Elsie.
1149
00:48:46,156 --> 00:48:47,794
Wer zum Teufel ist Mark?
1150
00:48:47,858 --> 00:48:49,064
Oh, egal.
1151
00:48:49,126 --> 00:48:50,537
Ernsthaft. Tisch das.
1152
00:48:50,594 --> 00:48:51,761
Oh, Jesus.
1153
00:48:52,029 --> 00:48:54,009
(MUSIK SPIELT)
1154
00:48:56,066 --> 00:48:58,512
Ja, das warst du
Plattenkauf, oder?
1155
00:49:00,137 --> 00:49:01,514
Guter Geschmack, Penny.
1156
00:49:03,807 --> 00:49:04,842
Ich muss es dir geben.
1157
00:49:05,142 --> 00:49:06,678
PENNY: Au! (KATZE JAHLT)
1158
00:49:06,944 --> 00:49:09,220
Du... Ist da oben alles in Ordnung?
PENNY: Äh-huh.
1159
00:49:09,279 --> 00:49:10,383
Okay.
1160
00:49:10,514 --> 00:49:11,618
PENNY: Diese verdammte Katze.
1161
00:49:11,682 --> 00:49:14,322
Schau dir das an.
Schau dich an, Penny.
1162
00:49:16,153 --> 00:49:19,225
Du hast immer noch mein Kleines
Babygitarre, ich habe dich.
1163
00:49:19,389 --> 00:49:20,561
PENNY: Hmm.
1164
00:49:21,358 --> 00:49:22,701
Oh.
1165
00:49:22,960 --> 00:49:24,337
Hast du es jemals gespielt?
1166
00:49:24,394 --> 00:49:25,464
(STRUMT VERSTIMMTEN AKKORD)
1167
00:49:25,529 --> 00:49:27,304
(lacht) Nicht in letzter Zeit.
1168
00:49:30,801 --> 00:49:31,802
Oh, wow!
1169
00:49:34,304 --> 00:49:36,011
Süße Norma Desmond.
1170
00:49:36,306 --> 00:49:37,512
(LACHT)
1171
00:49:38,108 --> 00:49:40,816
Nun, das ist es definitiv
etwas mehr...
1172
00:49:40,877 --> 00:49:43,153
Ist das bequemer oder...
1173
00:49:43,213 --> 00:49:44,214
PENNY: Oh.
1174
00:49:44,348 --> 00:49:46,624
(STAMMERT) Sie ist sehr,
sehr bequem.
1175
00:49:46,683 --> 00:49:48,390
Oh Scheiße. Du...
1176
00:49:48,452 --> 00:49:49,829
Pssst. Pssst.
1177
00:49:50,387 --> 00:49:52,367
Okay. Okay. Sei einfach still.
1178
00:49:52,689 --> 00:49:55,226
Pssst. Ruhige Nächte, Jose.
1179
00:49:55,292 --> 00:49:58,398
Ruhige Nächte und stille Sterne.
1180
00:49:58,462 --> 00:50:00,567
Das ist es nicht
Kokoswasser, oder?
1181
00:50:00,664 --> 00:50:02,109
(LACHEN) Oh.
1182
00:50:03,633 --> 00:50:06,807
Sie bekommt ein kleines Kind
ein bisschen Sake.
1183
00:50:06,870 --> 00:50:11,842
Sie hat eine Karaffe, glaube ich,
ist das, was sie Sake hat.
1184
00:50:11,908 --> 00:50:17,790
Das war also kein Kokoswasser
im Restaurant, oder?
1185
00:50:17,981 --> 00:50:19,153
PENNY: Oh-oh!
1186
00:50:19,216 --> 00:50:20,320
JOSE: Oh-oh.
1187
00:50:20,884 --> 00:50:21,954
Du solltest... Pssst.
1188
00:50:22,019 --> 00:50:24,465
Okay. Jawohl. Ich sollte...
1189
00:50:24,521 --> 00:50:25,693
Du solltest etwas ruhig sein.
1190
00:50:25,756 --> 00:50:26,894
Okay.
1191
00:50:27,858 --> 00:50:30,099
Ich vermisse diese Gitarre. Ja.
1192
00:50:30,160 --> 00:50:33,607
Ich wirklich, ich wirklich, wirklich
vermisse diese Gitarre. Jesus.
1193
00:50:33,663 --> 00:50:34,937
Ja, ich... Wirklich.
1194
00:50:34,998 --> 00:50:38,002
Ich vermisse es, dass du es verpasst hast.
Ich vermisse die Gitarre wirklich.
1195
00:50:41,371 --> 00:50:43,851
Nun, es ist das Ende
dieses Anzugs. (LACHEN)
1196
00:50:45,108 --> 00:50:47,179
Wow. Jesus.
1197
00:50:47,244 --> 00:50:51,021
Also, Penny, äh, ich bin nur, ich
Ich schätze, ich bin mir vielleicht einfach nicht sicher.
1198
00:50:51,448 --> 00:50:55,555
Du erinnerst dich, wie wir uns unterhalten haben
vorhin über... Mmm-hmm.
1199
00:50:56,486 --> 00:51:01,162
Du hattest gesagt, du wärst so... ich meine,
Bist du nicht im Programm oder...
1200
00:51:01,324 --> 00:51:02,769
(GRUNZEN)
1201
00:51:03,827 --> 00:51:05,898
Gut! Bußgeld!
Ich habe immer gesagt... Ja.
1202
00:51:05,962 --> 00:51:08,738
Was will er von ihr?
1203
00:51:08,799 --> 00:51:11,006
Was macht er?
überhaupt von ihr wollen?
1204
00:51:11,468 --> 00:51:13,243
Äh... Äh...
1205
00:51:14,337 --> 00:51:17,147
Oh Gott, Allmächtiger,
1206
00:51:17,207 --> 00:51:22,088
bitte gib mir die Gelassenheit
völlig angeschwollen sein
1207
00:51:22,145 --> 00:51:29,085
von diesem Mexikaner,
Jüdisch-mexikanische Bartjude
1208
00:51:29,152 --> 00:51:32,326
bis sie mit dem Schwanz zählt.
1209
00:51:34,124 --> 00:51:35,762
Ich kannte dich nicht
konnte bis zum Schwanz zählen.
1210
00:51:35,826 --> 00:51:38,033
Oh, sie kann bis zum Schwanz zählen.
1211
00:51:38,095 --> 00:51:40,268
Sie kann, ja. Und Bälle.
1212
00:51:40,464 --> 00:51:42,375
Sie ist wirklich gut in Mathe, oder?
1213
00:52:02,986 --> 00:52:06,331
♪ Penny, das ist gesunder Menschenverstand
1214
00:52:06,423 --> 00:52:09,836
♪ Wenn du es wert bist
Dein Gewicht, du wirst Buße tun
1215
00:52:11,128 --> 00:52:14,007
♪ Penny, ich vermisse deinen Duft
1216
00:52:15,132 --> 00:52:19,080
♪ Komm einfach zu mir zurück
Weil ich erschöpft bin ♪
1217
00:52:19,136 --> 00:52:20,206
(Pony)
1218
00:52:21,104 --> 00:52:22,845
Oh, das kann kein gutes Zeichen sein.
1219
00:52:22,906 --> 00:52:24,146
MICKEY: Heilige Scheiße!
1220
00:52:24,274 --> 00:52:25,480
JOSE: Innenstimme.
1221
00:52:26,176 --> 00:52:28,315
Gattin. Ernsthaft. Pssst.
1222
00:52:28,378 --> 00:52:30,824
Ja. Ich weiß, dass sie strahlend ist.
Ich bin wütend darüber.
1223
00:52:31,882 --> 00:52:34,192
Hast du die Katze genau dort kastriert?
Komm schon.
1224
00:52:34,251 --> 00:52:36,629
Verzeihung. Hallo.
Wir haben hier einen Notfall.
1225
00:52:36,686 --> 00:52:38,324
Können wir bitte jemanden sehen?
sofort?
1226
00:52:38,388 --> 00:52:39,560
Oh ja, tut mir leid.
Was haben wir?
1227
00:52:39,623 --> 00:52:40,897
Nein, wir wollen sie.
1228
00:52:40,957 --> 00:52:43,301
Gott. Es tut mir Leid.
Okay, nein, es ist in Ordnung.
1229
00:52:43,360 --> 00:52:44,839
Wissen Sie, das verstehen wir oft.
JOSE: Ja. Ja.
1230
00:52:44,895 --> 00:52:47,739
Äh, Dr. Morrison, diese Herren
scheinen einen verwundeten Vogel gefunden zu haben.
1231
00:52:47,797 --> 00:52:49,998
Oh nein. Okay. Kannst du es mir sagen?
Was ist passiert? JOSE: Ja.
1232
00:52:50,033 --> 00:52:51,103
Nun, er ist einfach...
1233
00:52:51,168 --> 00:52:54,445
Ja, mein sehr sensibler Freund
Hier spielte ich Akustikgitarre,
1234
00:52:54,504 --> 00:52:57,212
und dieses kleine Tier
flog ins Fenster.
1235
00:52:57,274 --> 00:53:00,551
Jose, der etwas zimperlich ist,
Du weißt, wie Künstler sind,
1236
00:53:00,610 --> 00:53:01,987
Er, äh, rief die großen Geschütze herbei.
1237
00:53:02,045 --> 00:53:04,821
Ich bin gekommen und habe das gerettet
Situation, die ich normalerweise tue.
1238
00:53:05,248 --> 00:53:08,252
♪ ...schaute nach unten
und sang mir ein Lied
1239
00:53:08,351 --> 00:53:10,831
♪ Wie alles begann
1240
00:53:11,454 --> 00:53:15,493
(VOKALISIEREN)
1241
00:53:19,396 --> 00:53:21,569
♪ Die Forelle im glänzenden Bach
1242
00:53:21,631 --> 00:53:22,974
3 Habe den Wurm noch einmal angeschaut
1243
00:53:23,033 --> 00:53:26,640
♪ Und sagte mir, ich solle mir keine Sorgen machen
über mein Leben
1244
00:53:27,804 --> 00:53:30,341
(VOKALISIEREN)
1245
00:53:35,478 --> 00:53:39,290
♪ Baum in meinem eigenen Hinterhof
steht ganz allein
1246
00:53:39,349 --> 00:53:42,455
♪ Trägt Früchte für mich
und es schmeckt so gut
1247
00:53:43,987 --> 00:53:46,092
♪ Wo ist mein hübscher Vogel?
1248
00:53:46,289 --> 00:53:49,270
KATE: Violett. Komm schon, wir haben es
zur Schule gehen, Schatz. Lass uns gehen.
1249
00:53:49,659 --> 00:53:53,004
♪ Wenn ich weiter singe
er wird eines Tages zurück kommen
1250
00:53:53,096 --> 00:53:54,370
Tschüss, Jose.
1251
00:53:54,431 --> 00:53:56,069
Tschüss, Violet.
Viel Spaß in der Schule.
1252
00:53:56,399 --> 00:54:01,644
♪ Dawn, der Vogel ist immer noch weg
Ich schätze, ich werde den Rasen mähen
1253
00:54:04,808 --> 00:54:07,482
♪ Was für ein Tag, was für ein Tag
1254
00:54:07,777 --> 00:54:11,350
♪ Ooh, was für ein wunderschöner Tag
das ist ♪
1255
00:54:11,581 --> 00:54:13,390
(Klavierspiel)
1256
00:54:18,688 --> 00:54:21,100
Ich konnte es einfach nicht
Tu es, weißt du?
1257
00:54:22,092 --> 00:54:23,867
Nun, wahrscheinlich ist es für
Das Beste, was du nicht getan hast.
1258
00:54:23,927 --> 00:54:25,565
Nein, ich weiß.
1259
00:54:25,629 --> 00:54:27,472
Sie war so schön
Letzte Nacht, mein Gott.
1260
00:54:27,664 --> 00:54:29,041
Mmm-hmm.
1261
00:54:29,132 --> 00:54:30,668
JOSE: Aber ich bin nicht...
Ich bin mir wirklich nicht einmal sicher
1262
00:54:30,734 --> 00:54:32,441
Es ist legal, wann
sie ist so.
1263
00:54:32,502 --> 00:54:34,709
Sie sind sich nicht sicher, was legal ist?
1264
00:54:34,771 --> 00:54:37,047
Hey, wie wäre es
eine Toilettenpause, großer Kerl?
1265
00:54:37,140 --> 00:54:39,142
Aber ich muss nicht gehen.
Man weiß es nie.
1266
00:54:43,680 --> 00:54:44,886
(STÖHNT)
1267
00:54:45,682 --> 00:54:46,820
JOSE: Oh, Kumpel.
1268
00:54:47,083 --> 00:54:48,118
(Summen)
1269
00:54:48,184 --> 00:54:49,891
Was machst du heute Abend?
1270
00:54:49,953 --> 00:54:52,763
Ich weiß nicht. Das war ich tatsächlich
Ich denke das vielleicht.
1271
00:54:52,856 --> 00:54:54,096
Dusty hatte recht
und ich sollte es versuchen
1272
00:54:54,124 --> 00:54:55,660
und schreibe welche
Kinderlieder.
1273
00:54:56,126 --> 00:54:57,366
Da steckt viel Geld drin.
1274
00:54:57,427 --> 00:54:59,429
Nein, ich weiß, ich weiß.
1275
00:54:59,496 --> 00:55:02,670
Oder einfach einen Frosch machen
und verkaufe die Gibson '79.
1276
00:55:03,366 --> 00:55:07,212
Warten Sie, das ist der Stereo-Verstärker mit
das separate Trem und Reverb...
1277
00:55:07,370 --> 00:55:10,817
Oh, hey, hey. Scheiße. Autsch.
1278
00:55:10,874 --> 00:55:12,319
Ja, und es ist im Haus.
1279
00:55:13,710 --> 00:55:16,247
Du gehst zurück zum Haus?
Was ist mit der Klarheit passiert?
1280
00:55:16,313 --> 00:55:18,657
Ich habe Klarheit.
1281
00:55:18,715 --> 00:55:21,662
Ich habe einfach nicht zuerst
und zuletzt auf einer Wohnung.
1282
00:55:22,919 --> 00:55:25,331
MICKEY: Lawrence, hör auf damit. LAWRENCE:
Die Decke stürzt über mir ein.
1283
00:55:25,388 --> 00:55:27,129
MICKEY: Hör auf zu spielen
mit der Decke.
1284
00:55:27,190 --> 00:55:28,430
LAWRENCE: Warum nicht?
es reparieren lassen?
1285
00:55:28,491 --> 00:55:29,868
MICKEY: Ich stecke es fest, es fällt.
1286
00:55:32,562 --> 00:55:33,762
JOSE: Nicht zu nah, okay?
1287
00:55:33,763 --> 00:55:35,443
MICKEY: Ja, ja,
nicht meine erste Absteckung.
1288
00:55:35,498 --> 00:55:36,579
JOSE: Es ist keine Absteckung.
1289
00:55:36,599 --> 00:55:38,203
LAWRENCE: Nicht wahr?
Dustys Auto?
1290
00:55:38,268 --> 00:55:39,804
MICKEY: Jetzt ist es eine Absteckung.
1291
00:55:40,603 --> 00:55:42,640
JOSE: Jesus Christus,
Was macht sie?
1292
00:55:42,706 --> 00:55:45,209
Gott, das muss sie haben
hat ihre Schicht gewechselt.
1293
00:55:45,275 --> 00:55:47,152
Scheiße, ich brauche diesen Verstärker.
1294
00:55:47,210 --> 00:55:48,245
Uh-huh.
1295
00:55:48,511 --> 00:55:52,459
Ich brauche es. Es ist das Erste und das Letzte, okay?
Es ist ein Vintage-Verstärker.
1296
00:55:52,515 --> 00:55:55,894
Es ist viel wert. Es ist in sehr...
Ich habe Klarheit.
1297
00:55:55,952 --> 00:55:58,193
MICKEY: Sei einfach ein Mann und marschiere los
Dort und hol deinen Verstärker. Aufleuchten.
1298
00:55:58,254 --> 00:56:00,894
Weißt du was, gib es mir nicht
Dieser „ein Mann sein“-Quatsch, okay?
1299
00:56:00,957 --> 00:56:03,733
Es hat keine Wirkung auf mich, weil
Ich bin kein Mann und ich habe keine...
1300
00:56:03,793 --> 00:56:06,364
Es ist mir egal. Es ist ein leeres...
1301
00:56:06,629 --> 00:56:08,438
(JOSE seufzt)
1302
00:56:10,300 --> 00:56:14,077
Es ist ein Teil
Mexikanische Pattsituation.
1303
00:56:14,137 --> 00:56:15,343
Bußgeld.
1304
00:56:17,741 --> 00:56:21,484
Hey! Sag ihr, dass es für ist
ein Auftritt im Bowl.
1305
00:56:28,885 --> 00:56:31,024
Du willst, dass ich sie auf Facebook poste?
1306
00:56:31,121 --> 00:56:32,156
Staubig?
1307
00:56:32,288 --> 00:56:33,323
Ja.
1308
00:56:33,390 --> 00:56:34,630
Facebook ihr, was meinst du?
1309
00:56:34,691 --> 00:56:36,364
Das kann alles bedeuten.
Viele Dinge.
1310
00:56:36,426 --> 00:56:38,235
Machen Sie einfach eine kleine Aufklärung.
1311
00:56:38,294 --> 00:56:41,741
Nein, ich möchte nicht, dass du Aufklärungsarbeit machst.
Ich will dich nicht... Keine Aufklärung.
1312
00:56:41,798 --> 00:56:45,143
Okay? Ich will meinen Verstärker
und ich möchte weitermachen, okay?
1313
00:56:45,201 --> 00:56:46,578
Und das ist es.
1314
00:56:46,636 --> 00:56:49,082
Hast du meine Halbschwester gegeben?
eine Kopie von „Lolita“?
1315
00:56:49,739 --> 00:56:54,051
Vielleicht habe ich ihr etwas Nabokov gegeben.
Ich bin mir nicht ganz sicher, welches...
1316
00:56:54,110 --> 00:56:55,214
Ja. Okay.
1317
00:56:55,278 --> 00:56:56,848
Einer war es. Das ist großartig.
1318
00:56:58,248 --> 00:57:00,694
Wer zum Teufel... Wer ist das?
Moment, ist das ein Fernseher?
1319
00:57:00,750 --> 00:57:02,593
Nein, es ist Dr. Steve.
1320
00:57:02,652 --> 00:57:05,861
Dr. Steve, der Typ aus...
Dustys Tierarzt.
1321
00:57:05,922 --> 00:57:07,196
Oh, sie haben den Verstärker.
JOSE: Was zum Teufel...
1322
00:57:07,257 --> 00:57:08,463
MICKEY: Funktioniert das?
auf den Menschen?
1323
00:57:08,525 --> 00:57:11,062
DR. STEVE: Ja, du könntest es versuchen
Auf einem Bully-Stick kauen.
1324
00:57:11,127 --> 00:57:13,038
Wenn du nicht willst
zum Zahnarzt gehen...
1325
00:57:13,096 --> 00:57:14,856
JOSE: Warum sind sie?
Kommst du vorbei? Jesus Christus!
1326
00:57:14,864 --> 00:57:16,741
Was zum Teufel machen sie?
Sie können versuchen, auf einem Knochen zu kauen.
1327
00:57:16,800 --> 00:57:18,404
Ein Tyrannstock? Ein Tyrann
Stock, es ist wie ein Knochen.
1328
00:57:18,468 --> 00:57:20,379
Kann ich die in einer Zoohandlung bekommen?
Ja, sicher.
1329
00:57:20,437 --> 00:57:21,643
Und es ist okay für Menschen?
1330
00:57:21,704 --> 00:57:22,808
Ja, warum nicht?
1331
00:57:23,039 --> 00:57:24,959
(Räusert sich) Hey, Mann!
Wie geht es dir? Wie geht es dir?
1332
00:57:25,008 --> 00:57:26,282
Hey, Jose, wie geht es dir, Kumpel?
Gut.
1333
00:57:26,342 --> 00:57:28,015
MICKEY: Lass mich gehen
diese Tür. Lass mich...
1334
00:57:29,112 --> 00:57:30,591
Alles klar, ich hole es mir.
Hast du es verstanden?
1335
00:57:30,647 --> 00:57:31,728
Ja, das habe ich verstanden. In Ordnung.
1336
00:57:31,748 --> 00:57:32,954
MICKEY: Danke, das ist großartig.
Oh ja.
1337
00:57:33,016 --> 00:57:36,759
(STAMMERT) Hey, was...
Dr. Bob. Hey.
1338
00:57:36,820 --> 00:57:38,197
Wie wäre es, wenn du mich einfach Bob nennst?
1339
00:57:38,254 --> 00:57:39,562
Hey, Bob, wie geht es dir, Mann?
1340
00:57:39,622 --> 00:57:40,965
Großartig, großartig. Ja.
Gut gut. Gut.
1341
00:57:41,024 --> 00:57:42,332
DR. STEVE: Hallo. Wie geht's?
1342
00:57:42,392 --> 00:57:44,394
DR. STEVE: Großartig. Wie geht es dir?
JOSE: Wie geht es dir, Mann?
1343
00:57:44,461 --> 00:57:46,634
Gut. Mir geht es wirklich gut. Ja.
JOSE: Gut. Gut.
1344
00:57:49,065 --> 00:57:50,339
AHH Kampf.
1345
00:57:50,400 --> 00:57:52,175
MICKEY: Vielen Dank. Es ist
ein wahres Vergnügen. Oh ja.
1346
00:57:52,235 --> 00:57:53,737
Ja, kein Problem, Mickey.
1347
00:57:53,803 --> 00:57:55,805
Euch allen wünsche ich eine friedliche Nacht.
Okay, Mann, dir auch.
1348
00:57:55,872 --> 00:57:58,672
Alles klar, danke. In Ordnung. Es war
Schön dich zu sehen, Mann. Es geht dir gut.
1349
00:57:58,708 --> 00:58:00,551
Bully-Stick. DR. STEVE:
Ja, der Tyrannstock.
1350
00:58:00,610 --> 00:58:03,113
MICKEY: Ich werde nach einem suchen
von diesen Tyrannstöcken.
1351
00:58:05,215 --> 00:58:07,889
Das beschweren Sie sich immer
Du warst noch nie mit einem Schwarzen zusammen.
1352
00:58:08,218 --> 00:58:09,526
Was? Ein Schwarzer?
1353
00:58:09,586 --> 00:58:10,860
Eine schwarze Frau!
Jesus Christus, eine schwarze Frau.
1354
00:58:10,920 --> 00:58:12,558
Eine schwarze Frau. Was machst du?
Ich glaube, ich meinte, ein schwarzer Mann?
1355
00:58:12,622 --> 00:58:13,623
Den Mund halten!
1356
00:58:16,693 --> 00:58:20,334
♪ Es könnte niemals sein... ♪
1357
00:58:22,365 --> 00:58:23,605
MICKEY: Ich weiß es nicht.
1358
00:58:23,666 --> 00:58:25,867
Alter, was du meinst, du weißt es nicht?
Du hast ihn nicht gefragt?
1359
00:58:25,935 --> 00:58:27,881
Ich war geblendet
an seinem Charme, okay?
1360
00:58:27,971 --> 00:58:30,144
Ich meine, ich dachte
im wahrsten Sinne des Wortes Kitt.
1361
00:58:30,206 --> 00:58:33,676
Ich meine, dieser Typ ist so charmant,
Du vergisst, wie hübsch er ist.
1362
00:58:33,776 --> 00:58:35,977
Er ist ein wirklich attraktiver Mensch.
Nein, er sieht gut aus.
1363
00:58:36,012 --> 00:58:39,118
Christus. Ich verstehe nicht.
1364
00:58:39,215 --> 00:58:43,027
Ich meine, ich dachte, sie würde sich selbst finden.
Ich meine, mir geht es gut. Ich bin...
1365
00:58:43,086 --> 00:58:47,125
Aber ich meine,
Jetzt ist sie mit einem Typen zusammen
1366
00:58:47,190 --> 00:58:49,534
dass sie völlig außer sich war
Art und Weise zu betonen war asexuell?
1367
00:58:49,626 --> 00:58:51,833
Ich glaube nicht, dass sie mit ihm ausgeht.
Ich glaube, er ist einfach da drin...
1368
00:58:51,895 --> 00:58:52,896
Ich töte sie.
1369
00:58:54,297 --> 00:58:55,497
Das ist der Typ, der das hat
1370
00:58:55,532 --> 00:58:57,534
ein kryogener Gefrierschrank
in seinem Keller.
1371
00:58:57,600 --> 00:58:59,204
MICKEY: Du würdest es wissen.
Ich würde es wissen.
1372
00:58:59,569 --> 00:59:01,071
Das ist es also
ein Krimi?
1373
00:59:01,137 --> 00:59:03,378
LAWRENCE: Kein Geheimnis.
Dieser Fall ist abgeschlossen.
1374
00:59:03,439 --> 00:59:06,818
Jesus Christus! Jesus Christus,
Was zum Teufel, Mann?
1375
00:59:06,876 --> 00:59:09,356
Ich meine, das ist mein Haus dort.
Ich meine, das ist mein...
1376
00:59:09,412 --> 00:59:11,153
Ich meine, ich bin nicht an der Urkunde beteiligt, aber ich meine...
Weißt du was?
1377
00:59:11,214 --> 00:59:12,557
Scheiß drauf, Mann. Scheiß drauf.
1378
00:59:12,615 --> 00:59:15,152
Ich möchte gehen... Ich möchte exotische Frauen treffen.
Ich möchte mich treffen...
1379
00:59:15,218 --> 00:59:16,856
Weißt du, was wir tun werden?
Ich bin innerlich tot.
1380
00:59:16,920 --> 00:59:19,662
Also sollten wir gehen
wo das Leben begann.
1381
00:59:19,756 --> 00:59:21,167
Weltraum?
1382
00:59:21,291 --> 00:59:22,668
Afrika, Mann.
1383
00:59:22,725 --> 00:59:24,830
Nein, nein, nein, nein.
Warum willst du dorthin?
1384
00:59:24,894 --> 00:59:26,974
Du musst viel nehmen
Antibiotika, Joe.
1385
00:59:27,330 --> 00:59:30,277
Was ist mit Schweden? Du hast es immer gesagt
Dunkelhäutige Männer kommen in Schweden gut zurecht.
1386
00:59:30,333 --> 00:59:33,075
Oh ja, das tun wir. Aber ich kann nicht zurück.
Ich habe mir einige Feinde gemacht.
1387
00:59:33,736 --> 00:59:35,409
Was machen wir?
Willst du dort schwimmen?
1388
00:59:36,306 --> 00:59:37,341
Geh einfach in die Bar.
1389
00:59:37,540 --> 00:59:38,541
(KLINGELN)
1390
00:59:41,444 --> 00:59:43,617
(undeutliches Reden)
1391
01:00:07,637 --> 01:00:09,116
Ich habe kein Klatschen.
1392
01:00:09,172 --> 01:00:10,583
(LACHT)
1393
01:00:46,943 --> 01:00:48,286
(Glas splittert)
1394
01:00:49,946 --> 01:00:50,981
Du musst sein...
1395
01:00:51,047 --> 01:00:53,186
(FLÜSTERT) Sehen Sie das Ganze
Die Familie schläft, also seid ruhig.
1396
01:00:53,249 --> 01:00:54,250
Pssst. Ich mag deine Familie.
1397
01:00:54,317 --> 01:00:55,523
Ich weiß, dass du es tust. Ich liebe sie.
1398
01:00:55,585 --> 01:00:56,723
Genießen Sie Ihre Familie.
1399
01:00:56,853 --> 01:00:58,025
Danke schön. Gute Nacht. Tschüss.
1400
01:01:00,890 --> 01:01:02,699
Okay.
1401
01:01:03,893 --> 01:01:08,137
Was mache ich, Mann? Es ist verdammt...
Es ist erst 2:00 Uhr morgens.
1402
01:01:08,197 --> 01:01:13,112
Los Angeles wird geschlossen,
aber ich nicht.
1403
01:01:13,169 --> 01:01:15,171
Ich muss viel...
1404
01:01:16,105 --> 01:01:18,107
Ich werde die Party feiern...
Weißt du was?
1405
01:01:20,276 --> 01:01:24,554
Was auch immer Sie tun,
Spielen Sie nicht dieses Klavier.
1406
01:01:25,014 --> 01:01:27,460
♪ Ich weiß, es ist etwas spät
1407
01:01:29,285 --> 01:01:34,928
♪ Ich hoffe, dass ich das nicht tue
wecken Sie Ihren Zustand
1408
01:01:36,059 --> 01:01:41,941
♪ Ich fühle mich wie mein ultimatives Schicksal
ist zu masturbieren ♪
1409
01:01:42,065 --> 01:01:43,442
Das ist keine schlechte Idee.
1410
01:01:47,670 --> 01:01:48,671
Nein.
1411
01:01:49,639 --> 01:01:52,984
„Wählen Sie das Mädchen Ihrer Träume.“
1412
01:01:53,042 --> 01:01:55,488
Afrikanisch-schwedisch.
1413
01:01:55,545 --> 01:01:56,956
Hallo.
1414
01:01:57,447 --> 01:02:01,987
Mein Name ist Jerome Kern.
1415
01:02:02,051 --> 01:02:05,055
Ich muss es gut machen, schön.
Machen wir es hübsch.
1416
01:02:08,591 --> 01:02:11,401
Oh, das ist schön. Ich meine,
1417
01:02:13,329 --> 01:02:15,900
vielleicht nicht das der Welt
passendste Nuttenmusik,
1418
01:02:15,965 --> 01:02:18,844
Aber es ist deine Nacht.
Es ist deine Nacht, Kumpel.
1419
01:02:18,968 --> 01:02:21,448
Ich meine,
Ich bin völlig rückständig.
1420
01:02:21,504 --> 01:02:26,146
Okay, ich muss mich entspannen.
Du bist ein Mann.
1421
01:02:26,309 --> 01:02:27,310
Okay.
1422
01:02:34,817 --> 01:02:38,162
Scheiße. Scheiße.
1423
01:02:38,254 --> 01:02:41,667
Ambien oder Ativan?
Ambien oder Ativan?
1424
01:02:43,092 --> 01:02:45,094
Scheiße! Welche Hand?
1425
01:02:45,995 --> 01:02:47,303
Verdammt, welche Hand?
1426
01:02:52,101 --> 01:02:53,301
DUSTY: Dieses Lied ist wunderschön.
1427
01:02:54,437 --> 01:02:55,677
JOSE: Das ist es, nicht wahr? Hmm.
1428
01:02:57,373 --> 01:02:58,716
Wer ist es?
1429
01:02:58,775 --> 01:03:00,550
Oh, Bridget St. John ist ihr Name.
1430
01:03:00,610 --> 01:03:02,988
Sie ist wie eine 70er-Jahre
volkstümlich, wissen Sie.
1431
01:03:03,045 --> 01:03:04,388
Sie ist jedoch immer noch da.
1432
01:03:05,448 --> 01:03:10,124
Mein Freund Jake, er macht mir diese
nimmt Kassetten von seinen alten Platten auf.
1433
01:03:14,390 --> 01:03:15,733
Es war schön.
1434
01:03:21,164 --> 01:03:23,041
Es war wirklich schön.
1435
01:03:23,833 --> 01:03:25,039
Es war.
1436
01:03:25,968 --> 01:03:27,641
Warum bist du dann?
Immer noch finster?
1437
01:03:29,071 --> 01:03:30,914
Oh, ich habe Angst
das ist dauerhaft.
1438
01:03:30,973 --> 01:03:32,111
(LACHT) Nein! Ja.
1439
01:03:32,175 --> 01:03:34,519
Botox ist wirklich das einzige...
1440
01:03:34,577 --> 01:03:35,681
Oh, Mann.
1441
01:03:35,745 --> 01:03:37,520
Antworten Sie an dieser Stelle. Oh-oh.
1442
01:03:37,847 --> 01:03:38,848
Ja. Hmm.
1443
01:03:39,816 --> 01:03:42,160
Lassen Sie mich sehen. Steck deinen Kopf hierher.
Okay.
1444
01:03:43,753 --> 01:03:46,063
Du wirst...
Wirst du...
1445
01:03:46,122 --> 01:03:48,568
Werden Sie operieren, Doc?
Ja.
1446
01:03:53,663 --> 01:03:57,304
Oh ja. Bist du ein Schamane?
1447
01:03:57,800 --> 01:03:58,801
Nein.
1448
01:04:04,106 --> 01:04:08,145
Was wäre, wenn du... Was wäre, wenn
Du bist ein neurotischer Sammler?
1449
01:04:08,211 --> 01:04:09,588
(LACHT) Was?
1450
01:04:09,645 --> 01:04:10,919
Na ja...
1451
01:04:12,615 --> 01:04:17,564
Das ist mir aufgefallen
Ich bin vielleicht ein bisschen neurotisch.
1452
01:04:19,255 --> 01:04:25,035
Und da du so bist
atemberaubend, stabil, perfekt,
1453
01:04:27,096 --> 01:04:30,669
dann musst du
einen fatalen Fehler haben.
1454
01:04:30,733 --> 01:04:35,045
Und das muss es sein
Du sammelst neurotische Menschen.
1455
01:04:35,137 --> 01:04:37,083
(lacht) Ja.
1456
01:04:37,740 --> 01:04:40,277
Wenn ich dir sagen würde, dass ich es nicht bin
ein neurotischer Sammler,
1457
01:04:41,043 --> 01:04:42,716
würde das machen
Fühlst du dich besser?
1458
01:04:42,778 --> 01:04:44,018
Mmm.
1459
01:04:46,215 --> 01:04:47,819
Nein. Wahrscheinlich nicht.
1460
01:04:48,317 --> 01:04:52,732
Rechts. Also wirst du es einfach tun
darauf muss man vertrauen. Entschuldigung.
1461
01:04:55,758 --> 01:04:57,829
Es muss einen Haken geben.
1462
01:04:58,961 --> 01:05:00,565
Du bist ein Haken.
1463
01:05:02,398 --> 01:05:03,968
Wenn Sie es sagen.
1464
01:05:04,033 --> 01:05:05,569
Ich sage es.
1465
01:05:11,774 --> 01:05:14,516
Ja, ich bin dein Yang.
1466
01:05:14,577 --> 01:05:15,783
Ja.
1467
01:05:17,313 --> 01:05:19,486
Du bist mein ungepflegtes Yang.
1468
01:05:21,651 --> 01:05:25,098
KATE: Jose! José!
1469
01:05:26,422 --> 01:05:27,730
Was ist los, Kate?
1470
01:05:30,927 --> 01:05:31,962
(keucht)
1471
01:05:32,028 --> 01:05:33,803
Oh, mein Gott! (SPRICHT SCHWEDISCH)
1472
01:05:33,863 --> 01:05:36,070
Oh, mein Gott! (SPRICHT SCHWEDISCH)
1473
01:05:37,333 --> 01:05:40,212
Kate, hör gut zu.
(SPRICHT SCHWEDISCH)
1474
01:05:40,269 --> 01:05:44,945
Holen Sie Gabe. Es ist ein Hauseinbruch.
Einbruch ins Haus.
1475
01:05:45,274 --> 01:05:46,719
Heiminvasion, Gabe! Nein, Gabe!
1476
01:05:46,776 --> 01:05:47,846
GABE: Ich komme!
1477
01:05:47,910 --> 01:05:48,945
Was zum Teufel?
1478
01:05:49,011 --> 01:05:50,285
Was passiert?
Was passiert?
1479
01:05:50,346 --> 01:05:51,882
Ist es ein Freund? Verstehst du sie?
1480
01:05:51,948 --> 01:05:53,393
Oh Gott, das wirst du
brauche mehr als einen Schläger!
1481
01:05:53,449 --> 01:05:57,295
Oh mein Gott, das habe ich nicht
hatte sogar schon beschissene Kinder.
1482
01:05:57,353 --> 01:05:58,457
(KINDER SCHREIEN)
Geh, geh, geh, geh.
1483
01:05:58,554 --> 01:06:01,296
Oh, Gott. Oh mein Gott.
1484
01:06:01,357 --> 01:06:04,065
Oh, ich trage keine Hosen.
1485
01:06:04,126 --> 01:06:06,128
Kate, ich verstehe
was ist hier passiert.
1486
01:06:06,195 --> 01:06:09,438
Ich dachte, es sei ein Manson-Deal.
(SPRICHT SCHWEDISCH)
1487
01:06:09,665 --> 01:06:11,975
Also, bist du Schwede?
(SPRICHT SCHWEDISCH)
1488
01:06:12,034 --> 01:06:15,038
Wie Wilde Erdbeeren,
Hast du es jemals gesehen?
1489
01:06:15,838 --> 01:06:20,008
Oh, es geht um einen alten Mann, und
Er geht sein ganzes Leben durch...
1490
01:06:20,343 --> 01:06:22,186
(VÖGEL Zwitschern)
1491
01:06:34,490 --> 01:06:35,525
Was ist denn, Huhn?
1492
01:06:36,058 --> 01:06:37,901
Ich bin kein Huhn, ich bin eine Violette.
1493
01:06:39,528 --> 01:06:41,872
Ähm, Schatz, ich bin mir nicht so sicher
das macht das mit
1494
01:06:41,964 --> 01:06:44,740
Die Unterwäsche deiner Mutter
ist die beste Idee.
1495
01:06:44,834 --> 01:06:45,835
Warum nicht?
1496
01:06:46,302 --> 01:06:48,407
Nun ja, wahrscheinlich ist es so
Ich werde sie einfach dehnen,
1497
01:06:48,471 --> 01:06:50,883
und, wissen Sie, ich wette, Sie
es fühlt sich nicht so gut an.
1498
01:06:51,674 --> 01:06:53,244
Es fühlt sich für mich sehr gut an.
1499
01:06:54,410 --> 01:06:56,185
Hey, Gabe! Gabe!
1500
01:06:56,245 --> 01:06:58,191
Gabe! Gabe!
1501
01:06:58,247 --> 01:07:00,022
Ich bin ein bisschen
über meiner Gehaltsstufe.
1502
01:07:02,518 --> 01:07:04,054
Ja, da ist ein...
Ja. (GRUNTZT)
1503
01:07:04,754 --> 01:07:06,427
Verrückte Clown-Situation hier.
1504
01:07:08,891 --> 01:07:10,302
KATE: Vergiss das nicht, Violet
hat nach der Schule Ballett.
1505
01:07:10,359 --> 01:07:11,667
GABE: Ich weiß. Ich weiß.
1506
01:07:11,727 --> 01:07:12,831
KATE: Nicht schnappen.
1507
01:07:12,895 --> 01:07:14,932
GABE: Ich projiziere
aus dem anderen Raum.
1508
01:07:16,932 --> 01:07:18,536
Hier. Oh, Hallo, Hallo.
1509
01:07:18,601 --> 01:07:20,444
Hier ist Onkel Josie. Ja.
1510
01:07:20,503 --> 01:07:22,278
Hallo, Fred. Hallo, Fred.
1511
01:07:22,371 --> 01:07:24,408
Los geht's. Du bist so glücklich.
1512
01:07:24,473 --> 01:07:25,611
Hey, Kumpel.
1513
01:07:25,674 --> 01:07:27,017
Ambien ist ziemlich stark, oder?
1514
01:07:27,076 --> 01:07:28,885
Kate, es tut mir so leid.
1515
01:07:28,944 --> 01:07:30,890
Gabe hat die Bestellung so vermasselt
Sie sind für die Abholung verantwortlich
1516
01:07:30,980 --> 01:07:33,824
weitere Pappteller, Tassen,
Kazoos und lustige Hüte. Habe es?
1517
01:07:33,916 --> 01:07:34,986
Das ist okay, ja.
1518
01:07:35,051 --> 01:07:36,553
Es wird eine Menge geben
der Kinder hier morgen
1519
01:07:36,619 --> 01:07:38,963
Also ixnay auf die Pillen
und Huren, ja? Jawohl.
1520
01:07:39,789 --> 01:07:40,824
Genieße deinen Tag.
1521
01:07:40,890 --> 01:07:43,734
Es ist okay. Er ist nicht so schlimm.
Ich liebe dich, Fred. Tschüss.
1522
01:07:48,931 --> 01:07:50,205
(Seufzt)
1523
01:07:50,399 --> 01:07:51,776
(TÜR SCHLIEßT)
1524
01:08:00,943 --> 01:08:04,015
JOSE: ♪ Ich mag Kaugummi
und du magst Käse
1525
01:08:04,080 --> 01:08:08,256
♪ Zusammen
Wir gehen zum Gymboree
1526
01:08:14,957 --> 01:08:17,904
♪ Ich mag Obstkuchen,
Du magst Kuchen
1527
01:08:17,960 --> 01:08:22,033
♪ Gemeinsam wissen wir es
Das ist einfach nicht richtig
1528
01:08:22,098 --> 01:08:23,304
(LACHT)
1529
01:08:24,533 --> 01:08:28,709
Ich weiß es nicht. Ich mag Katzen.
Ich mag Katzen, ich mag...
1530
01:08:29,672 --> 01:08:32,312
Alles klar. Katzen...
1531
01:08:33,175 --> 01:08:36,782
♪ Ich mag Katzen, du magst Hunde
1532
01:08:36,846 --> 01:08:39,122
♪ Ich bin verloren
1533
01:08:39,181 --> 01:08:44,824
♪ Ich wurde einmal gefunden ♪
1534
01:08:45,321 --> 01:08:46,356
(Handy vibriert)
1535
01:08:58,400 --> 01:09:00,175
(KLOPFEN AN DER TÜR)
1536
01:09:06,542 --> 01:09:08,078
Wahrscheinlich das Beste.
1537
01:09:08,177 --> 01:09:10,350
Okay, alles klar. Jesus.
1538
01:09:15,351 --> 01:09:16,421
Ich brauche einen sicheren Hafen.
1539
01:09:16,485 --> 01:09:18,487
Oh, Jesus Christus,
das Yelp-Mädchen?
1540
01:09:18,554 --> 01:09:22,001
So ein großer Fehler,
so ein großer verdammter Fehler.
1541
01:09:22,057 --> 01:09:23,934
Du solltest niemals spielen
Misty für diese Mädchen.
1542
01:09:23,993 --> 01:09:26,785
Ich weiß, ich weiß, aber ich
Ich mag diese Melodie wirklich.
1543
01:09:26,811 --> 01:09:27,761
Es ist so dumm.
1544
01:09:28,230 --> 01:09:30,176
Ich brauche eine Bleibe
nur für eine Weile.
1545
01:09:30,232 --> 01:09:31,643
Oh nein, Kumpel, mal ehrlich,
1546
01:09:31,700 --> 01:09:34,203
Eine Nutte weckte Kates Familie
letzte Nacht mitten in der Nacht.
1547
01:09:34,270 --> 01:09:37,479
Wahrscheinlich keine gute Idee.
Was ist mit Lawrences Wohnung?
1548
01:09:37,573 --> 01:09:39,644
Ich kann nicht... Er kann nicht.
Er wohnt bei mir.
1549
01:09:39,708 --> 01:09:41,244
Außerdem ist er es
überzeugte seine Wohnung
1550
01:09:41,310 --> 01:09:42,812
wird verwanzt
bei der Buchhandlung.
1551
01:09:42,878 --> 01:09:44,186
Jesus Christus.
1552
01:09:44,246 --> 01:09:45,520
Ja, das hoffe ich
Er wird meinen Stalker treffen
1553
01:09:45,614 --> 01:09:47,059
und sie werden sich gegenseitig verbreiten.
1554
01:09:47,116 --> 01:09:50,620
Klar, es tut dir sehr leid. Aber du tust es
Weißt du, wie schlimm es bei dir ist...
1555
01:09:51,353 --> 01:09:52,354
Die Kinder sind nicht hier, oder?
1556
01:09:52,421 --> 01:09:53,661
Nein, Gabe hat sie in den Park mitgenommen.
1557
01:09:54,056 --> 01:09:55,865
Wie schlimm es dir geht
Mich in den Arsch gefickt?
1558
01:09:55,925 --> 01:09:57,666
Du hast mich gefickt
direkt in den Arsch.
1559
01:09:57,726 --> 01:10:00,332
Ich kann wegen dem Arsch nicht laufen
Verdammt, das hast du mir gegeben
1560
01:10:00,396 --> 01:10:04,208
hat mich in zwei Teile gerissen, du Scheißkerl
Stück Scheiße! Fühlen Sie sich besser.
1561
01:10:06,368 --> 01:10:08,348
Ich liebe dich. (Räusert sich)
1562
01:10:08,771 --> 01:10:11,251
(STOTTERN) Alles ist...
1563
01:10:11,473 --> 01:10:12,713
Wahrscheinlich nicht. Nein.
1564
01:10:12,775 --> 01:10:14,413
Das verdammte
Caterer hat die Grippe,
1565
01:10:14,476 --> 01:10:16,217
außer ich weiß es
Es ist verdammter Blödsinn
1566
01:10:16,278 --> 01:10:17,839
weil wir teilen
ein Kunde und er erzählte es mir
1567
01:10:17,846 --> 01:10:19,348
dass er genommen hat
einen besser bezahlten Job.
1568
01:10:19,415 --> 01:10:22,988
Der Schwanzlutscher, der Tag
vor der verdammten Party!
1569
01:10:23,652 --> 01:10:25,097
El Pollo Loco?
1570
01:10:25,821 --> 01:10:29,064
(Seufzt) Hey, mögen deine Freunde...
(SPRICHT FREMDSPRACHE)
1571
01:10:32,561 --> 01:10:34,837
Das erinnert mich daran
als wir Kinder waren.
1572
01:10:34,897 --> 01:10:38,401
Worüber redest du?
Ich habe dich kennengelernt, als ich 24 war.
1573
01:10:38,467 --> 01:10:40,071
Also nur Kinder.
1574
01:10:43,305 --> 01:10:44,409
Sie wissen, dass wir das haben
hier raus sein
1575
01:10:44,473 --> 01:10:45,747
nach der Party
Morgen, oder?
1576
01:10:45,808 --> 01:10:46,912
Meine zwei Wochen sind um.
1577
01:10:46,976 --> 01:10:48,046
Nicht meins.
1578
01:10:48,110 --> 01:10:50,112
Meine zwei Wochen fangen gerade erst an.
1579
01:10:50,946 --> 01:10:52,084
(lacht)
1580
01:10:57,920 --> 01:10:59,695
Kannst du das hören? Hmm?
1581
01:11:00,356 --> 01:11:01,562
Hörst du das nicht?
1582
01:11:01,624 --> 01:11:03,035
Nein. Was?
1583
01:11:03,692 --> 01:11:05,365
Mariachi-Musik.
1584
01:11:06,128 --> 01:11:09,268
MICKEY: Oh mein Gott, erzähl es nicht
Sie verfolgen mich auch.
1585
01:11:14,970 --> 01:11:16,972
(MARIACHI-MUSIK SPIELT)
1586
01:11:47,336 --> 01:11:49,646
Das ist von Ihrem Mann.
1587
01:11:52,474 --> 01:11:54,454
Ich bin nicht verheiratet.
1588
01:11:54,543 --> 01:11:56,386
CABANA BOY: Na ja, vielleicht
Dann macht er einen Antrag.
1589
01:11:57,846 --> 01:11:59,348
Nach Mexicano.
1590
01:12:00,783 --> 01:12:02,524
(SPRICHT SPANISCH)
1591
01:12:04,486 --> 01:12:06,090
VIOLET: Hallo.
1592
01:12:08,557 --> 01:12:10,332
Hallo.
1593
01:12:12,561 --> 01:12:16,168
Hallo. Ich sagte Hallo! Hallo!
1594
01:12:16,231 --> 01:12:17,801
Oh, Schatz, Schatz,
Gib mir das, Schatz.
1595
01:12:18,233 --> 01:12:20,713
Es ist kaputt.
1596
01:12:20,769 --> 01:12:21,975
Anruf fehlgeschlagen. Weißt du, wer...
1597
01:12:22,371 --> 01:12:24,817
Was ist 805?
1598
01:12:24,873 --> 01:12:27,319
805, Ventura County,
Santa Barbara.
1599
01:12:27,876 --> 01:12:28,911
Warum weißt du das?
1600
01:12:28,977 --> 01:12:30,388
UC Santa Barbara.
1601
01:12:31,213 --> 01:12:32,351
Oh.
1602
01:12:45,060 --> 01:12:46,130
(Seufzt)
1603
01:12:46,195 --> 01:12:47,936
KATE: Gabe, du brauchst
sich fertig machen.
1604
01:12:48,330 --> 01:12:49,434
(Seufzt)
1605
01:12:49,932 --> 01:12:53,436
Würdest du auflegen?
Die Leute kommen in einer halben Stunde.
1606
01:12:53,535 --> 01:12:55,481
Hey, mir ist bewusst, dass die Leute das tun
Kommt in einer halben Stunde.
1607
01:12:55,537 --> 01:12:56,982
Ich schreibe
eine E-Mail an einen Studenten.
1608
01:12:57,039 --> 01:12:59,713
Naja, zumindest du
Habe immer noch eines davon.
1609
01:13:00,609 --> 01:13:02,987
Ja, Kate,
Ich habe immer noch eines davon.
1610
01:13:03,045 --> 01:13:05,855
Jesus Christus, was ist das verdammte Problem?
Du warst auf dem Kriegspfad.
1611
01:13:05,914 --> 01:13:07,194
KATE: Die Leute sind
Absage, Gabe.
1612
01:13:07,216 --> 01:13:09,059
Kevins Mutter hat heute angerufen.
1613
01:13:09,118 --> 01:13:10,358
Sie sagte, dass du es ihm beigebracht hättest
1614
01:13:10,419 --> 01:13:13,332
wie man Wang Dang spielt
Süßer Poontang.
1615
01:13:13,389 --> 01:13:15,300
GABE: Hey, hast du eine Idee?
wie schwierig es ist, es zu arrangieren.
1616
01:13:15,357 --> 01:13:17,200
Wang Dang Sweet Poontang
(oder das Klavier'!?
1617
01:13:17,259 --> 01:13:18,932
Es regt ihre Kleinen an
Finger, ihre kleinen Köpfe.
1618
01:13:18,994 --> 01:13:21,235
KATE: Willst du mich jetzt veräppeln?
Machst du Witze mit mir?
1619
01:13:21,296 --> 01:13:24,038
Du bist ein verdammtes Kind. Was,
Du hast Jose auf der Couch
1620
01:13:24,099 --> 01:13:25,737
während du deinen Unterricht erteilst?
GABE: Hey, weißt du was?
1621
01:13:25,801 --> 01:13:27,474
Ich verbringe Zeit
mit einem Freund, okay?
1622
01:13:27,536 --> 01:13:29,015
Wer geht heute? Du bist
soll bei der Arbeit sein!
1623
01:13:29,071 --> 01:13:30,948
Was für ein Unterschied also
macht es? Ich bin bei der Arbeit!
1624
01:13:31,006 --> 01:13:32,451
Weißt du was, ich bin ein...
Das ist Arbeit?
1625
01:13:32,508 --> 01:13:34,545
Ich bin ein guter Junge, okay?
Ich bin ein guter Junge.
1626
01:13:34,643 --> 01:13:37,351
Ich bin seit 25 ein guter Junge
Jahre her, seit ich in der Reha war.
1627
01:13:37,413 --> 01:13:39,893
Ich war immer ein guter Junge
Tag in dieser Beziehung.
1628
01:13:39,948 --> 01:13:42,758
Und ich war ein guter Junge
seit ich die Band verlassen habe!
1629
01:13:42,818 --> 01:13:44,593
Und was? Was?
Ich bin der Böse?
1630
01:13:44,653 --> 01:13:47,759
Ich bin der Bösewicht, weil ich so arbeite
Schwer für diese verdammte Familie?
1631
01:13:47,823 --> 01:13:51,032
Ich bin der Böse? Ich bin der
Verdammt erwachsen, Gabe!
1632
01:13:51,126 --> 01:13:52,469
Hey, ich bin erwachsen geworden
seit ich 17 bin.
1633
01:13:52,528 --> 01:13:54,405
Nein, du warst nüchtern
seit du 17 warst,
1634
01:13:54,463 --> 01:13:55,942
und das ist nicht dasselbe.
1635
01:13:55,998 --> 01:13:59,536
Oh mein Gott, komm schon! Bist du
Willst du mich gerade veräppeln?
1636
01:13:59,601 --> 01:14:02,775
Jesus! Gib mir eine verdammte Pause!
1637
01:14:02,838 --> 01:14:05,478
Nein. Nein! Du kannst keine Pause machen
weil ich keine Pause machen kann
1638
01:14:05,541 --> 01:14:08,522
weil wir es nicht können
weil wir schwanger sind!
1639
01:14:10,112 --> 01:14:11,887
Mit Zwillingen!
1640
01:14:12,881 --> 01:14:14,554
(keuchend)
1641
01:14:33,168 --> 01:14:34,203
Heilige Scheiße.
1642
01:14:36,238 --> 01:14:38,218
Was sind Zwillinge?
1643
01:14:38,273 --> 01:14:40,150
Es ist wie zu zweit, Süße.
1644
01:14:53,055 --> 01:14:54,193
(TÜR SCHLIEßT)
1645
01:14:59,161 --> 01:15:01,038
UvaDisc!
1646
01:15:27,890 --> 01:15:29,528
KATE: Es riecht fantastisch.
1647
01:15:29,591 --> 01:15:32,401
MICKEY: Oh ja, das bist du
wahrscheinlich den Galgant bekommen,
1648
01:15:32,461 --> 01:15:35,408
Das ist ein sehr,
sehr irgendwie stark...
1649
01:15:35,464 --> 01:15:36,568
Ja? Ja.
1650
01:15:36,632 --> 01:15:39,044
Es ist, als wäre Ingwer schlecht geworden. Ja.
1651
01:15:39,134 --> 01:15:42,377
Es tut mir leid, ich war etwas angespannt.
Anscheinend trug er eine Sänfte.
1652
01:15:42,437 --> 01:15:43,745
Oh, kein Problem, Liebling.
1653
01:15:43,805 --> 01:15:46,979
Du hast uns hier wirklich gerettet.
Vielen Dank.
1654
01:15:47,042 --> 01:15:48,646
Hey, hör zu, es ist mir ein Vergnügen.
1655
01:15:48,710 --> 01:15:52,351
Zeigen Sie mir einfach die Richtung
der geschädigten Geschiedenen.
1656
01:15:52,414 --> 01:15:54,758
Oder eigentlich, wissen Sie was? Unglücklicherweise
Verheiratete Frauen, das ist mir egal.
1657
01:15:54,816 --> 01:15:56,159
Weißt du was,
Eigentlich kannst du einfach warten
1658
01:15:56,218 --> 01:15:58,095
Bis die Leute vielleicht kommen?
Ich werde an dieser Stelle jeden nehmen.
1659
01:15:58,153 --> 01:16:00,064
Wirklich? Ja, nur...
1660
01:16:00,122 --> 01:16:03,001
Vielleicht, Mickey, könntest du etwas hinzufügen
Alufolie drüber oder so.
1661
01:16:03,058 --> 01:16:04,264
Hallo. Hallo.
1662
01:16:04,326 --> 01:16:06,363
Ein paar Fragen zu meinem Set.
1663
01:16:06,428 --> 01:16:08,169
Möchtest du, dass ich es tue?
irren Sie sich eher auf der Seite von
1664
01:16:08,230 --> 01:16:10,642
mein 4-jähriger Humor
oder meine 40 Jahre alten Sachen?
1665
01:16:10,766 --> 01:16:12,507
Nun, was ist der Unterschied?
1666
01:16:12,568 --> 01:16:15,481
Matrosenwitze.
Weißt du, blaues Zeug. Hallo.
1667
01:16:15,938 --> 01:16:17,781
(SCHREIEN)
Sag Hallo. Oh, Schatz.
1668
01:16:18,440 --> 01:16:19,510
Es ist okay, es ist okay.
1669
01:16:19,575 --> 01:16:20,713
Es ist alles in Ordnung.
Kinder hassen mich. Es ist okay.
1670
01:16:20,809 --> 01:16:21,879
Gabe, sollten wir den Clown verlieren?
1671
01:16:21,944 --> 01:16:22,945
Sicher.
1672
01:16:23,579 --> 01:16:24,990
Danke, Mann. Hey, Kumpel.
1673
01:16:25,047 --> 01:16:26,754
Ich nenne das Tom und Jerry.
1674
01:16:28,283 --> 01:16:29,990
Gus. Hey, Jose, glücklich
Geburtstag, Mann.
1675
01:16:30,052 --> 01:16:32,794
Danke, Mann.
Schön, dass du hier bist.
1676
01:16:32,854 --> 01:16:34,800
Ich hatte einen sehr lebhaften Traum.
1677
01:16:34,856 --> 01:16:36,301
Oh ja? Ja.
1678
01:16:39,928 --> 01:16:41,874
Was war es, Gus?
1679
01:16:41,930 --> 01:16:44,240
Du warst dabei
am Strand mit Dusty
1680
01:16:44,299 --> 01:16:46,711
oder es war Linda
trägt Dustys Schuhe.
1681
01:16:48,637 --> 01:16:51,982
Du hattest diesen großen Sombrero
Das hat dein Gesicht völlig verdeckt.
1682
01:16:52,040 --> 01:16:56,455
Und Dusty... Linda, hochgehoben
der Sombrero aus deinem Kopf,
1683
01:16:56,511 --> 01:17:00,186
Und das warst nicht du. Es war Pepe.
1684
01:17:01,717 --> 01:17:03,219
Pepe aus dem Spirituosenladen?
1685
01:17:03,285 --> 01:17:04,764
Pepe aus dem Spirituosenladen.
1686
01:17:05,687 --> 01:17:10,136
Oh, Gus, das ist unheimlich
ähnlich einem Traum, den ich gerade hatte.
1687
01:17:10,192 --> 01:17:11,865
Vielleicht wurden Sie beide entführt.
1688
01:17:11,927 --> 01:17:13,463
Das ist nicht lustig, Mann.
1689
01:17:13,528 --> 01:17:15,565
Viele glückliche Neuzugänge.
1690
01:17:15,631 --> 01:17:17,304
Oh, das ist schön.
Schau dir das an.
1691
01:17:17,366 --> 01:17:19,710
(LACHT) Das ist schön.
Schön. Danke schön.
1692
01:17:20,702 --> 01:17:23,512
(Räusert sich) Gus, wie,
Ich weiß es nicht, genau
1693
01:17:23,572 --> 01:17:25,745
würdest du das sagen?
Die Vorahnung gehört dir?
1694
01:17:25,807 --> 01:17:28,549
Ich würde etwa 60, 70 sagen.
1695
01:17:29,211 --> 01:17:30,554
(LACHEN)
1696
01:17:37,185 --> 01:17:38,465
Willst du
etwas Limonade holen?
1697
01:17:40,989 --> 01:17:42,991
Wo ist Joses heiße Mutter?
1698
01:17:43,058 --> 01:17:46,528
Früher habe ich es geliebt, dort zu schlafen
ihr Haus, als wir Kinder waren.
1699
01:17:46,595 --> 01:17:48,506
Van Halen fuhr fort
ohne David Lee Roth.
1700
01:17:48,563 --> 01:17:49,940
Hey, wir können Sammy Hagar holen.
1701
01:17:53,635 --> 01:17:55,876
Hey, Leute, das ist es nicht
Wird zu laut sein, oder?
1702
01:17:55,937 --> 01:17:57,337
Es wird alles gut.
Ich verwende diese.
1703
01:17:58,340 --> 01:18:00,181
Sie machen so etwas
Eine Sache, mit der man seinen Lebensunterhalt verdienen kann, Schatz.
1704
01:18:04,513 --> 01:18:05,992
Geht es dir gut, Kumpel?
1705
01:18:08,383 --> 01:18:09,384
Oh Scheiße.
1706
01:18:09,918 --> 01:18:11,920
Meine Eltern streiten viel.
1707
01:18:12,821 --> 01:18:16,234
(GESPRÄCH AUF JAPANISCH)
1708
01:18:29,137 --> 01:18:31,481
Ich weiß, dass du mein Gesicht gesehen hast
in Ihrer Vollwertkost.
1709
01:18:31,540 --> 01:18:34,749
Ja, verdammt
Freilandhaltung und veganer Typ.
1710
01:18:34,810 --> 01:18:36,915
MICKEY: Ich weiß nicht, ob ich das kann
Komm damit zurecht, ein so cooles Kind zu haben.
1711
01:18:36,978 --> 01:18:39,652
Das müsste ich wahrscheinlich tun
Münchhausen als Stellvertreter.
1712
01:18:39,715 --> 01:18:42,628
Er hat wahrscheinlich mehr Schwanz gesehen als
Ich habe in den letzten drei Jahren.
1713
01:18:42,684 --> 01:18:44,561
Drei? Siehst du das Kind?
1714
01:18:45,353 --> 01:18:49,324
Ja. Nein, siehst du das Kind?
1715
01:18:50,125 --> 01:18:54,733
Dieses Kind ist unser kleines Stück
des amerikanischen Kuchentraums.
1716
01:18:54,796 --> 01:18:56,139
Das was?
1717
01:18:56,698 --> 01:18:58,473
(Gruseliges Lachen)
1718
01:19:03,605 --> 01:19:05,243
Was zum Teufel war das?
1719
01:19:07,676 --> 01:19:09,349
Oh mein Gott.
1720
01:19:09,411 --> 01:19:12,017
Das ist mein Sweet Spot
genau dort. Ich gehe rein.
1721
01:19:17,219 --> 01:19:18,527
Entschuldigung, Entschuldigung. Hey, Bruder.
1722
01:19:18,954 --> 01:19:21,935
Ja. Wie du
Hältst du durch, Mann? Okay?
1723
01:19:21,990 --> 01:19:23,367
Ja, ja, gut.
Es sind gute Zeiten, Mann.
1724
01:19:23,425 --> 01:19:24,733
Ja? Spaß haben. Okay.
1725
01:19:24,793 --> 01:19:27,797
Hey, hör zu,
Du hattest bereits erwähnt,
1726
01:19:27,863 --> 01:19:30,673
Weißt du, etwas
über Facebooking Dusty.
1727
01:19:30,732 --> 01:19:32,712
Du bist Facebook
mit ihr befreundet?
1728
01:19:32,868 --> 01:19:34,973
Äh... Nicht ganz.
1729
01:19:35,771 --> 01:19:37,273
Okay, was bedeutet das?
1730
01:19:37,339 --> 01:19:39,512
Technisch gesehen hat sie mich blockiert.
1731
01:19:39,574 --> 01:19:42,282
Was meinst du technisch gesehen?
1732
01:19:42,344 --> 01:19:47,623
Nun ja, das habe ich vielleicht
Kürzlich hat Hack sie befreundet.
1733
01:19:48,717 --> 01:19:52,893
Okay, heißt das?
Sie können ihre Seite sehen oder...
1734
01:19:52,954 --> 01:19:54,331
Theoretisch ja.
1735
01:19:54,389 --> 01:19:56,198
Okay, also theoretisch,
Würdest du das können?
1736
01:19:56,258 --> 01:19:57,965
überprüfen, um zu sehen
ob es ihr gut geht?
1737
01:19:58,026 --> 01:20:00,404
Ich möchte nur sichergehen, weil
Ich habe nichts von ihr gehört.
1738
01:20:00,462 --> 01:20:02,305
Ich möchte nur sichergehen, dass sie...
Oh, ja, ja, ja, ja.
1739
01:20:02,364 --> 01:20:06,073
Nein, da bist du weit voraus, Kumpel.
Sie ist definitiv am Leben.
1740
01:20:06,134 --> 01:20:07,613
Da lag ich weit daneben.
1741
01:20:07,669 --> 01:20:08,704
Okay. In Ordnung.
1742
01:20:08,770 --> 01:20:13,344
Gibt es einen Status?
Updates oder, wissen Sie?
1743
01:20:13,475 --> 01:20:17,048
Sagt nur: „Ich war auf Hochzeitsreise,
off the grid for two weeks."
1744
01:20:17,179 --> 01:20:19,250
Adios. Was?
1745
01:20:19,314 --> 01:20:21,021
Ich denke, das hat sie vielleicht
Ich habe diese Gutscheine genommen
1746
01:20:21,082 --> 01:20:22,720
und gegangen auf deinem
Flitterwochen ohne dich.
1747
01:20:23,718 --> 01:20:27,291
Jesus Christus, warum tust du das?
Kennen Sie die Gutscheine?
1748
01:20:27,856 --> 01:20:29,631
Welche Gutscheine? Egal.
1749
01:20:29,691 --> 01:20:31,136
Why didn't you tell me this?
1750
01:20:31,193 --> 01:20:33,139
Ich bin nicht exzellent
mit Urteilsrufen.
1751
01:20:33,195 --> 01:20:34,333
(Seufzt) Okay.
1752
01:20:34,396 --> 01:20:35,841
Don't know why this is news.
1753
01:20:35,897 --> 01:20:37,535
Himmel, sie ist gegangen
Allein nach Mexiko?
1754
01:20:37,632 --> 01:20:39,043
I mean, I hope she went alone.
1755
01:20:39,100 --> 01:20:41,444
I don't even know what I'm
rooting for at this point.
1756
01:20:41,837 --> 01:20:43,942
(SIGHS) ls there anything else?
1757
01:20:44,005 --> 01:20:48,010
Yeah, Dr. Steve is housesitting.
Es ist alles auf Facebook.
1758
01:20:49,077 --> 01:20:51,284
Ich würde es dir zeigen.
Oh, in Ordnung. In Ordnung.
1759
01:20:51,379 --> 01:20:52,915
Nun ja, danke dafür
Sag es mir, weißt du.
1760
01:20:52,981 --> 01:20:55,188
Ich meine... Alles klar, schon gut.
Gern geschehen, Kumpel.
1761
01:20:55,250 --> 01:20:58,322
Okay, also bist du sicher, dass es so ist
sonst nichts von Bedeutung
1762
01:20:58,386 --> 01:21:01,526
Du bist vielleicht
vergessen, weglassen?
1763
01:21:01,623 --> 01:21:04,900
Oh, diese Flitterwochen
Der Kommentar hat 31 Likes erhalten.
1764
01:21:04,960 --> 01:21:06,701
In Ordnung. Alles klar?
1765
01:21:06,795 --> 01:21:07,796
Entschuldigung. Entschuldigung.
1766
01:21:07,896 --> 01:21:09,170
Ich muss auf ihn zugehen
von vorne. Okay?
1767
01:21:09,231 --> 01:21:10,364
Okay.
1768
01:21:10,632 --> 01:21:13,841
Hallo. Hallo zusammen.
1769
01:21:14,870 --> 01:21:18,215
Vielen Dank
dass du zu Violets 4. gekommen bist
1770
01:21:18,640 --> 01:21:21,951
und Joses 40. Geburtstag.
1771
01:21:22,010 --> 01:21:23,546
(ALLE JUBELN)
1772
01:21:24,713 --> 01:21:27,557
Wie auch immer, dieses Jahr haben wir uns entschieden
keine Hüpfburg bauen,
1773
01:21:27,616 --> 01:21:30,358
Aber wir haben eine tolle Band.
1774
01:21:30,418 --> 01:21:34,298
Joses Band und
Eigentlich Gabes alte Band.
1775
01:21:34,356 --> 01:21:35,357
Einstweilen!
1776
01:21:37,125 --> 01:21:39,036
KANE: Was mir früher lieber war.
1777
01:21:40,829 --> 01:21:42,740
Alles klar, also ohne
Noch mehr Lärm,
1778
01:21:42,797 --> 01:21:47,803
die ehemalige Aufstellung
von Jose und den Borges.
1779
01:21:49,404 --> 01:21:50,781
Juhu, Papa! (APPLAUS)
1780
01:21:51,673 --> 01:21:56,679
Danke, Kate. Das ist
gewidmet Ihrer Couch.
1781
01:22:08,790 --> 01:22:10,235
Wann war das letzte Mal
Du hast einen Joint geraucht
1782
01:22:10,325 --> 01:22:12,236
auf einem Kindergeburtstag?
1783
01:22:12,294 --> 01:22:13,773
August. (lacht)
1784
01:22:21,236 --> 01:22:24,774
♪ Ich bin ein kleiner Junge, ich bin ein
kleiner Junge, ich bin ein kleiner Junge
1785
01:22:24,839 --> 01:22:27,410
♪ Ich bin ein kleiner Junge, blau
1786
01:22:31,279 --> 01:22:35,193
♪ Ich bin ein kleiner Junge, ich bin ein
kleiner Junge, ich bin ein kleiner Junge
1787
01:22:35,250 --> 01:22:37,958
♪ Ich bin ein kleiner Junge, blau
1788
01:22:41,089 --> 01:22:45,265
♪ Bist du ein kleines Mädchen, du?
kleines Mädchen Du bist ein kleines Mädchen
1789
01:22:45,327 --> 01:22:48,399
♪ Bist du ein kleines Mädchen, wahr?
1790
01:22:51,232 --> 01:22:55,510
♪ Weil ich ein kleiner Junge bin, ich bin ein
kleiner Junge Und ich bin ein kleiner Junge
1791
01:22:55,570 --> 01:22:57,948
♪ Und ich bin wirklich ein kleiner Junge ♪
1792
01:23:53,395 --> 01:23:54,806
Ja! Ja!
1793
01:24:18,186 --> 01:24:19,631
(undeutlich)
1794
01:24:36,704 --> 01:24:38,342
(undeutlich)
1795
01:25:09,838 --> 01:25:12,842
Es ist zu laut. Schalten Sie es aus.
1796
01:25:14,442 --> 01:25:15,443
Gabe!
1797
01:25:15,777 --> 01:25:17,188
Gabe!
1798
01:25:19,314 --> 01:25:22,852
Es ist so, so, so ...
Es ist eine Kinderparty.
1799
01:25:23,718 --> 01:25:26,289
Gabe! Gabe!
1800
01:25:26,354 --> 01:25:28,732
Es ist zu laut.
Du musst aufhören.
1801
01:25:28,790 --> 01:25:31,930
Ich brauche etwas Hilfe.
Hier hilft mir jemand.
1802
01:25:31,993 --> 01:25:35,065
In Ordnung. Okay. Ich habe das bekommen.
1803
01:25:35,130 --> 01:25:37,201
Alles klar, Hendrix. Lass uns gehen.
1804
01:25:38,133 --> 01:25:43,139
Das Lied ist vorbei. Das reicht
mit dem Feedback, Mann.
1805
01:25:46,774 --> 01:25:49,277
Alles klar, Nugent.
Lass uns dir etwas Wasser holen.
1806
01:25:49,344 --> 01:25:50,618
(Baby weint)
1807
01:25:50,678 --> 01:25:53,090
Er ist ein Kämpfer. (lacht)
1808
01:25:55,683 --> 01:25:58,163
Ich wollte einfach nur abrocken
mit meinem Schwanz draußen, weißt du?
1809
01:25:58,219 --> 01:25:59,289
Es wird ihm gut gehen.
1810
01:25:59,354 --> 01:26:01,356
Ich weiß. Ich weiß.
1811
01:26:03,424 --> 01:26:05,995
GABE: Entschuldigung, Entschuldigung.
Mir geht es gut. Entschuldigung.
1812
01:26:06,528 --> 01:26:09,065
KATE: Ja, es ist okay, Baby.
Lass uns einfach reingehen.
1813
01:26:09,831 --> 01:26:11,242
Wo ist mein Schuh?
1814
01:26:21,976 --> 01:26:23,956
(FLUGZEUG PASSIERT)
1815
01:26:31,653 --> 01:26:34,998
JAKE: "Ich kann es nicht erklären
für die Stunden
1816
01:26:35,056 --> 01:26:38,560
"das war
bis zur Unterwerfung erstickt.“
1817
01:26:39,194 --> 01:26:42,266
„Nicht nur heute Nachmittag“
1818
01:26:42,330 --> 01:26:45,209
„aber Tag für Tag“
1819
01:26:45,700 --> 01:26:48,146
"Jahr für Jahr".
1820
01:26:48,970 --> 01:26:52,008
„Über die Verschwendeten
im Laufe dieser Zeit,
1821
01:26:52,073 --> 01:26:56,146
"Ich habe es wiederholt
diese vergebliche Klage.“
1822
01:26:57,545 --> 01:27:00,355
„Dass es keinen Unterschied macht.“
1823
01:27:01,883 --> 01:27:04,329
"Das habe ich schon
Geben Sie mehr ein als"
1824
01:27:04,419 --> 01:27:07,764
"mein Anteil an Zeit
das ergibt nichts."
1825
01:27:08,556 --> 01:27:10,092
Ich denke, die Welt ist bereit.
1826
01:27:10,158 --> 01:27:14,231
„Ein Nachmittag nach dem anderen“,
1827
01:27:14,295 --> 01:27:17,799
„vergeht in einer hypnagogischen Unschärfe“
1828
01:27:19,334 --> 01:27:23,339
"Es fällt mir schwer, etwas zu finden
es ist nicht da.“
1829
01:27:25,440 --> 01:27:30,753
"Gefangen in einer Zuflucht
von umgangenen Absichten.“
1830
01:27:32,547 --> 01:27:38,156
"Aber angesichts dieser Langeweile würde ich es tun
keine willkommene Unterbrechung.“
1831
01:27:41,956 --> 01:27:44,630
„Ich beschwere mich gerne.“
1832
01:27:45,893 --> 01:27:50,171
"Es erzeugt die Illusion
dass ich etwas tue.“
1833
01:28:31,839 --> 01:28:35,548
Hallo. Hey, hey, hey, hey!
1834
01:28:56,831 --> 01:28:58,139
(Jose räuspert sich)
1835
01:28:58,199 --> 01:29:00,543
(JOSE SPRICHT SPANISCH)
1836
01:29:03,705 --> 01:29:06,879
Den Rest muss ich erledigen
auf Englisch, wenn das in Ordnung ist.
1837
01:29:06,941 --> 01:29:09,478
Okay, danke. Ja, das war ich
Ich frage mich, ob du das könntest
1838
01:29:09,544 --> 01:29:13,424
verbinde mich mit
Dusty Morrisons Zimmer?
1839
01:29:16,784 --> 01:29:18,457
Äh... Hmm.
1840
01:29:18,519 --> 01:29:21,728
Okay. Was ist, ich nicht
Weißt du, was ist mit Dusty Stern?
1841
01:29:24,959 --> 01:29:29,772
NEIN? Also gut, was ist mit mir?
Weiß nicht, Joseph Stern?
1842
01:29:29,831 --> 01:29:32,835
Mein Name ist
Eigentlich Joseph Stern.
1843
01:29:36,337 --> 01:29:39,750
Okay. Ich glaube nicht
Du könntest mir sagen, ob
1844
01:29:41,109 --> 01:29:44,022
eine sehr schöne Frau,
1845
01:29:44,979 --> 01:29:50,588
5'4", Alabasterhaut,
sehr leuchtend. Ja.
1846
01:29:51,319 --> 01:29:52,559
Nein, ich... Ja.
1847
01:29:52,820 --> 01:29:54,026
Mmm-hmm. Mmm-hmm.
1848
01:29:54,088 --> 01:29:57,592
Ja, nein, ich habe es gesehen
jede Menge Filme. Gracias.
1849
01:30:08,403 --> 01:30:09,575
(Handy vibriert)
1850
01:30:25,186 --> 01:30:26,358
Hallo?
1851
01:30:29,023 --> 01:30:30,195
Hallo.
1852
01:30:31,025 --> 01:30:32,333
Ähm...
1853
01:30:32,960 --> 01:30:36,772
Ja, ja. Ja,
Nein, ich kann dich gut hören.
1854
01:30:36,898 --> 01:30:39,276
Ich weiß nicht, warum ich das kann,
aber ich kann, im Ernst.
1855
01:30:39,367 --> 01:30:41,369
Du wirst besser
Service in Mexiko.
1856
01:30:43,104 --> 01:30:46,381
Ja, Mexiko. Ich bin hier.
1857
01:30:46,441 --> 01:30:49,752
Wo bist du? Ich habe ihnen alles gegeben
Nachname, der mir einfiel.
1858
01:30:49,811 --> 01:30:51,791
Hast du jemand anderen geheiratet?
1859
01:30:52,447 --> 01:30:54,017
Ich bin in Santa Barbara.
1860
01:30:54,916 --> 01:30:56,896
Du bist im Weihnachtsmann... Warum?
1861
01:30:57,919 --> 01:31:00,331
(STOTTERN)
1862
01:31:02,156 --> 01:31:06,935
Es hieß, du wärst auf deinem
Flitterwochen auf Facebook
1863
01:31:08,029 --> 01:31:12,171
und Gus träumte einen Traum, den ich hatte
Sozusagen warst du in Mexiko.
1864
01:31:12,767 --> 01:31:16,681
Ich habe versucht, Sie zu erreichen.
Meine E-Mails kamen immer wieder zurück.
1865
01:31:16,737 --> 01:31:20,480
Ich meine, ich rufe dich schon seit Tagen an.
Seit ich hier bin.
1866
01:31:21,209 --> 01:31:22,381
Wirklich?
1867
01:31:23,177 --> 01:31:25,623
Oh, verdammtes Telefon.
1868
01:31:25,680 --> 01:31:26,750
Du bist in Mexiko?
1869
01:31:27,248 --> 01:31:30,457
Ja, ich bin runtergeflogen.
Ich bin nach Mexiko geflogen
1870
01:31:30,518 --> 01:31:33,522
um dich vor Drogenbaronen zu retten
1871
01:31:33,588 --> 01:31:36,262
oder dich von einem zurückgewinnen
Vollblut-Mexikaner oder...
1872
01:31:36,324 --> 01:31:37,428
Was, du bist geflogen?
1873
01:31:37,492 --> 01:31:38,562
Ja, ich bin geflogen.
1874
01:31:38,626 --> 01:31:41,937
Ja, glauben Sie mir, ich bin geflogen.
Ich bin etwa 10 Pfund leichter.
1875
01:31:42,196 --> 01:31:43,607
(JOSE STOTTERT)
1876
01:31:44,432 --> 01:31:48,244
Santa Barbara,
Ich verstehe es nicht.
1877
01:31:49,403 --> 01:31:51,007
Ich wollte nach Mexiko gehen.
1878
01:31:51,072 --> 01:31:53,279
Ich war wütend,
1879
01:31:53,341 --> 01:31:55,651
und ich wollte weitermachen
unsere verdammten Flitterwochen
1880
01:31:55,710 --> 01:31:57,656
wenn es das letzte war
Verdammt, was ich getan habe.
1881
01:31:57,712 --> 01:32:00,454
Ja, nun ja, im wahrsten Sinne des Wortes.
Es ist furchterregend hier unten.
1882
01:32:00,515 --> 01:32:02,961
Nein, das ist es nicht. Du bist
im Grunde in San Diego.
1883
01:32:03,150 --> 01:32:04,720
(lacht)
1884
01:32:04,785 --> 01:32:08,255
Jedenfalls konnte ich es nicht tun.
Das bin nicht ich.
1885
01:32:08,322 --> 01:32:12,930
Es fühlte sich wie etwas an
Jemand würde es tun, aber nicht ich.
1886
01:32:14,695 --> 01:32:18,939
Also beschloss ich zu kommen
hier zu deinem Geburtstag.
1887
01:32:21,636 --> 01:32:24,446
Du hast also meinen Geburtstag
und ich bin auf Hochzeitsreise?
1888
01:32:26,674 --> 01:32:28,278
Ja, das denke ich.
1889
01:32:28,943 --> 01:32:30,320
(lacht)
1890
01:32:31,779 --> 01:32:35,124
Das hat nichts damit zu tun,
Weißt du, Dave, richtig?
1891
01:32:36,050 --> 01:32:37,757
Wer ist Dave? Dave.
1892
01:32:38,352 --> 01:32:40,298
Bob. Steve. Dr. Bob. Steve?
1893
01:32:40,354 --> 01:32:43,597
Der Typ aus,
Du weißt schon, der Hübsche.
1894
01:32:43,658 --> 01:32:45,695
Bob. Nein, er ist Haussitter.
1895
01:32:46,427 --> 01:32:47,735
Bob, ist das so?
Worum geht es hier?
1896
01:32:48,496 --> 01:32:51,067
Nein, nein. NEIN.
1897
01:32:52,033 --> 01:32:55,571
Ich bin hierher gekommen, weil ich
wollte, dass du etwas weißt.
1898
01:32:56,571 --> 01:32:57,675
Okay.
1899
01:32:58,439 --> 01:32:59,713
(Seufzt)
1900
01:33:01,008 --> 01:33:04,512
Ich bin hierher gekommen, weil ich
Ich wollte, dass du weißt, dass ich...
1901
01:33:09,417 --> 01:33:12,364
Weil ich dich wollte
zu wissen, dass ich...
1902
01:33:16,857 --> 01:33:18,768
(Seufzt) Das bin ich
1903
01:33:20,962 --> 01:33:24,967
ein wenig mulmig,
Ich glaube, vom Flug
1904
01:33:25,032 --> 01:33:27,569
oder das Essen auf dem Flug.
1905
01:33:27,635 --> 01:33:29,512
Ich weiß nicht, ob es so war
wirklich Essen genau.
1906
01:33:30,471 --> 01:33:34,851
Tut mir leid, ich...
Oh, Gott! Jesus.
1907
01:33:35,543 --> 01:33:37,386
Ich habe gerade eine... Entschuldigung...
1908
01:33:40,881 --> 01:33:41,882
Hals...
1909
01:33:41,949 --> 01:33:43,724
José? Ja, Schatz.
1910
01:33:45,052 --> 01:33:46,224
Jesus, vielleicht...
1911
01:33:46,287 --> 01:33:47,493
Ich bin schwanger.
1912
01:34:31,165 --> 01:34:33,873
(ATMT TIEF)
1913
01:34:42,543 --> 01:34:44,454
(MUSIK SPIELT)
1914
01:35:17,712 --> 01:35:22,218
♪ Finde es einfach in meinem Herzen
Unter der lebendigen Veränderung
1915
01:35:26,153 --> 01:35:30,829
♪ Um einen helleren Morgen zu finden
Man muss umordnen
1916
01:35:34,962 --> 01:35:39,206
♪ Jeder Gedanke, den Sie gedacht haben
Jedes Wort, das du gesungen hast
1917
01:35:43,604 --> 01:35:49,452
♪ Zu den Gedichten von einst
Das ist ein Verlustergebnis
1918
01:35:49,777 --> 01:35:52,223
♪ Du bist nichts als ein Punk
1919
01:35:54,148 --> 01:35:56,594
♪ Du bist nichts als ein Punk
1920
01:36:00,688 --> 01:36:05,000
♪ Du kannst sogar argumentieren
Man kann sogar hoffen
1921
01:36:09,497 --> 01:36:13,468
♪ Deine poetische Gerechtigkeit
ist gerechtfertigt
1922
01:36:17,838 --> 01:36:22,685
♪ Du saugst es in deiner Kehle
Du schluckst nachts herunter
1923
01:36:26,380 --> 01:36:31,056
♪ Du knallst es morgens zu
Früher war alles in Ordnung
1924
01:36:33,154 --> 01:36:35,532
♪ Aber du bist jetzt ein ganz Großer
1925
01:36:37,191 --> 01:36:39,432
♪ Ihr seid alle erwachsen ♪