1
00:02:42,704 --> 00:02:45,206
James Connors,
Tú no eres Cab Calloway.
2
00:02:45,540 --> 00:02:47,500
estamos tratando de jugar
"El emblema nacional"
3
00:02:47,834 --> 00:02:49,502
no "Mi corazón pertenece a papá".
4
00:02:50,253 --> 00:02:51,253
Sí, señora.
5
00:02:51,880 --> 00:02:54,257
Bueno, supongo que eso es todo.
podemos hacer por esta noche.
6
00:02:54,591 --> 00:02:55,967
Creo que será mejor que te vayas a casa.
7
00:02:56,384 --> 00:02:57,719
Se canceló el ensayo.
8
00:02:58,136 --> 00:02:59,346
Convierte tu música en Willie.
9
00:03:01,264 --> 00:03:02,557
Willy. Toma, Willie.
10
00:03:07,479 --> 00:03:09,457
Ya sabes, Jimmy,
Estoy empezando a odiar estos ensayos.
11
00:03:09,481 --> 00:03:10,481
Lo mismo...
12
00:03:12,525 --> 00:03:13,652
- ...cada vez.
- Sí.
13
00:03:14,444 --> 00:03:16,589
Dime, Phil, ¿te gustaría quedarte?
y reproducir discos?
14
00:03:16,613 --> 00:03:19,491
Me gustaría, la última vez que lo hicimos,
No llegué a casa hasta las 12.
15
00:03:19,658 --> 00:03:21,034
Mi papá estaba bastante quemado.
16
00:03:21,201 --> 00:03:23,471
Noquearemos a algunos y llegaremos temprano a casa.
¿Qué dices?
17
00:03:23,495 --> 00:03:25,973
Eso es lo que dijiste la última vez.
He estado en el bullpen desde entonces.
18
00:03:25,997 --> 00:03:27,248
Bueno, sólo estamos practicando.
19
00:03:27,415 --> 00:03:29,415
Sí, pero mis padres piensan
Practico mejor en casa.
20
00:03:29,501 --> 00:03:31,086
De todos modos, Annie me está esperando.
21
00:03:31,252 --> 00:03:32,837
- Oh, estás muerto.
- Sí. Buenas noches.
22
00:03:33,380 --> 00:03:35,340
Dime, Booper,
¿Te gustaría probar un poco de swing clásico?
23
00:03:35,382 --> 00:03:35,966
No puedo hacerlo.
24
00:03:36,132 --> 00:03:39,052
Mi familia no simpatiza con
Estas sesiones nocturnas que has estado teniendo.
25
00:03:39,469 --> 00:03:40,469
Nos vemos mañana, Jimmy.
26
00:03:40,512 --> 00:03:41,512
Hasta luego, Boop.
27
00:04:38,778 --> 00:04:39,946
¿Eres tú, Jimmy?
28
00:04:41,114 --> 00:04:42,114
Sí, mamá.
29
00:04:42,574 --> 00:04:43,908
¿Qué hora es, querida?
30
00:04:45,201 --> 00:04:47,162
Dios, mamá, yo... no lo sé. Eso, eh...
31
00:04:47,662 --> 00:04:49,330
debe ser cerca de las 11.
32
00:04:56,337 --> 00:04:57,380
Buenas noches, hijo.
33
00:04:59,049 --> 00:05:00,049
Buenas noches, mamá.
34
00:05:31,414 --> 00:05:32,874
- ¿Cómo estaba?
- Hinchar.
35
00:05:33,208 --> 00:05:35,585
Dime, me alegro de que estés aquí, Mary.
porque quiero hablar contigo.
36
00:05:35,752 --> 00:05:37,003
- Bueno.
- Bueno...
37
00:05:37,420 --> 00:05:39,672
Sabes, no doy vueltas
enojando a la gente.
38
00:05:39,923 --> 00:05:41,174
Ah, no, claro que no.
39
00:05:42,383 --> 00:05:44,636
Nosotros... bueno, de todos modos. recuerda una vez
Te dije que algún día
40
00:05:44,803 --> 00:05:46,072
¿Podríamos tener nuestra propia orquesta de baile?
41
00:05:46,096 --> 00:05:47,514
- Sí.
- Bueno, el perro está ladrando.
42
00:05:47,680 --> 00:05:48,680
¿Qué quieres decir?
43
00:05:48,973 --> 00:05:50,493
Lo he estado pensando en mi mente.
44
00:05:50,558 --> 00:05:51,994
Y bueno, un tipo no quiere jugar.
45
00:05:52,018 --> 00:05:53,770
con un descompuesto
banda de música nunca más.
46
00:05:53,937 --> 00:05:54,937
Ya sabes, lo mismo:
47
00:05:56,773 --> 00:05:57,899
Se cansa de eso.
48
00:05:58,274 --> 00:06:00,834
En lugar de que la escuela tenga
una banda toca el concierto una vez al año,
49
00:06:01,402 --> 00:06:03,988
¿Por qué podríamos tener el nuestro?
gran orquesta de danza moderna.
50
00:06:04,322 --> 00:06:05,800
tenemos todo
necesitamos aquí mismo.
51
00:06:05,824 --> 00:06:09,119
Tenemos los metales, el piano,
las cañas y tú y...
52
00:06:09,285 --> 00:06:09,911
¿Yo?
53
00:06:10,078 --> 00:06:11,598
Claro, podrías manejar todas las voces.
54
00:06:11,830 --> 00:06:13,790
Oh, eso suena
maravilloso, Jimmy.
55
00:06:13,957 --> 00:06:15,851
Es maravilloso.
Podríamos hacer nuestros propios arreglos.
56
00:06:15,875 --> 00:06:18,169
y especialidades
y tocar para todos los bailes.
57
00:06:18,545 --> 00:06:20,585
María, podríamos poner
Riverwood High School en el mapa.
58
00:06:20,964 --> 00:06:23,004
Ahora, todo lo que tenemos que hacer
es conseguir que la escuela nos apoye.
59
00:06:23,550 --> 00:06:25,677
¿Crees que podríamos
¿Vender la idea al Sr. Judd?
60
00:06:25,844 --> 00:06:27,595
- Sr. Judd, ¿el director?
- Sí.
61
00:06:28,179 --> 00:06:29,889
Pensé la última vez
lo viste...
62
00:06:30,056 --> 00:06:33,810
Bueno, no, no creo que aguante
mi pasado contra mí. Esto es grande.
63
00:06:34,144 --> 00:06:35,979
¿Bajarás?
¿Para verlo conmigo, María?
64
00:06:36,146 --> 00:06:37,689
- ¿Quizás digamos esta noche?
- Claro, iré.
65
00:06:37,856 --> 00:06:39,107
- Es una cita.
- Está bien.
66
00:06:48,032 --> 00:06:49,032
Estaré ahí, Jimmy.
67
00:06:49,492 --> 00:06:50,492
Muy bien, María.
68
00:06:56,457 --> 00:06:57,457
No me iré por mucho tiempo.
69
00:06:57,500 --> 00:06:58,940
- Hola, Jimmy.
- Hola, señora Holden.
70
00:06:59,002 --> 00:07:01,202
Le conté a mamá sobre la banda.
Ella piensa que es maravilloso.
71
00:07:01,296 --> 00:07:02,046
¿Tú haces?
72
00:07:02,213 --> 00:07:03,493
Por supuesto.
Creo que es espléndido.
73
00:07:03,840 --> 00:07:05,160
¿Tu madre no lo cree también?
74
00:07:05,842 --> 00:07:08,553
Oh, sí, señora.
Ella... ella piensa que es genial.
75
00:07:11,264 --> 00:07:12,557
Supongo que será mejor que nos vayamos.
76
00:07:13,141 --> 00:07:14,141
Buenas noches, madre.
77
00:07:14,434 --> 00:07:15,434
Buenas noches, señora Holden.
78
00:07:16,060 --> 00:07:17,270
Buena suerte con el Sr. Judd.
79
00:07:17,437 --> 00:07:18,437
Gracias.
80
00:07:26,237 --> 00:07:28,239
Eso fue una mentira,
lo que dijiste sobre tu madre.
81
00:07:28,781 --> 00:07:29,407
Sí.
82
00:07:29,574 --> 00:07:30,574
¿Por qué lo dijiste?
83
00:07:31,242 --> 00:07:32,242
No sé.
84
00:07:32,535 --> 00:07:33,855
Ni siquiera le dijiste a tu madre.
85
00:07:34,329 --> 00:07:35,955
- No.
- ¿Por qué?
86
00:07:36,706 --> 00:07:39,000
Bueno, supongo que tengo miedo.
87
00:07:39,584 --> 00:07:40,919
¿Tienes miedo de decírselo a tu madre?
88
00:07:41,586 --> 00:07:43,504
Mary, no es tan fácil como crees.
89
00:07:43,671 --> 00:07:45,006
No es solo decirle
90
00:07:45,173 --> 00:07:47,592
que vamos a tener una banda,
Diviértete, muchas risas.
91
00:07:47,759 --> 00:07:49,236
¿No ves que tengo que decirle...?
92
00:07:49,260 --> 00:07:50,940
tengo que decirle
que esto es todo, música.
93
00:07:50,970 --> 00:07:53,306
Es mi futuro.
Es lo que más quiero.
94
00:07:53,556 --> 00:07:56,017
- Quizás ella lo entendería.
- No, no creo que lo haga.
95
00:07:56,184 --> 00:07:58,561
Quiere que sea médico como papá.
96
00:07:58,895 --> 00:08:01,189
Pero María, mírame.
¿Parezco un doctor?
97
00:08:05,276 --> 00:08:07,445
- No, supongo que no.
- No, por supuesto que no.
98
00:08:07,862 --> 00:08:09,006
Pero desde que tengo memoria,
99
00:08:09,030 --> 00:08:10,430
ella siempre me ha hablado de eso.
100
00:08:10,740 --> 00:08:12,340
Bueno, estoy de acuerdo con ella porque...
101
00:08:12,367 --> 00:08:13,807
Vi que eso la hacía feliz, pero...
102
00:08:14,285 --> 00:08:15,620
Ahora ni siquiera puedo hacer eso.
103
00:08:15,954 --> 00:08:17,705
Jimmy, ¿estás seguro?
¿Quieres ser baterista?
104
00:08:18,456 --> 00:08:20,833
Mary, nunca estuve más seguro
de cualquier cosa en mi vida.
105
00:08:21,084 --> 00:08:22,460
Tienes que estar realmente seguro.
106
00:08:22,877 --> 00:08:24,521
¿Por qué no esperas y
mira lo que dice el Sr. Judd
107
00:08:24,545 --> 00:08:26,506
¿Qué tal si organizas esta banda escolar?
108
00:08:26,673 --> 00:08:30,134
Si él dice que está bien,
y el primer baile del colegio es un éxito,
109
00:08:30,301 --> 00:08:31,981
y tu lo sabes
eso es lo que quieres hacer,
110
00:08:32,470 --> 00:08:34,597
Bueno, ve con ella y díselo entonces.
Ella lo entenderá.
111
00:08:35,014 --> 00:08:38,351
Porque ella se daría cuenta de que tu ambición
es fuerte y sincero.
112
00:08:39,185 --> 00:08:40,728
Oh, las madres son así, Jimmy.
113
00:08:41,896 --> 00:08:44,774
Jeje nunca lo pensé
Así antes.
114
00:08:46,943 --> 00:08:48,463
Pero tienes razón, María.
y lo haré.
115
00:08:48,945 --> 00:08:50,446
Ah, ya sabes,
eres tan maravillosa.
116
00:08:51,114 --> 00:08:52,675
Dios, es un gran consuelo.
tener a alguien
117
00:08:52,699 --> 00:08:54,075
Puedes contarle tus problemas.
118
00:08:54,325 --> 00:08:56,828
siempre eres tan maravillosa
acerca de ponerme en el camino correcto.
119
00:08:56,995 --> 00:08:58,162
- ¿Sí?
- Sí.
120
00:08:58,496 --> 00:09:02,458
Sabes, vas a hacer
algún hombre una buena esposa.
121
00:09:03,084 --> 00:09:04,627
- ¿Sí?
- Sí.
122
00:09:05,044 --> 00:09:07,213
Y bueno, voy a envidiar
el chico que te atrapa también.
123
00:09:08,131 --> 00:09:09,549
- ¿Sí?
- Sí.
124
00:09:09,716 --> 00:09:12,260
Y nunca olvidaré lo que
has sido un gran amigo para mí.
125
00:09:12,760 --> 00:09:14,012
- ¿Sí?
- ¡Sí!
126
00:09:14,178 --> 00:09:16,097
Directamente desde el hombro,
un verdadero amigo.
127
00:09:16,806 --> 00:09:18,349
Me recuerda a una canción.
128
00:09:18,516 --> 00:09:19,516
¿Qué canción?
129
00:09:19,767 --> 00:09:22,103
"¡Oh! Qué amiga era Mary".
130
00:09:23,563 --> 00:09:25,273
¡Sí!
131
00:09:27,442 --> 00:09:28,442
Sí.
132
00:09:30,069 --> 00:09:32,905
Jimmy,
La banda ha sido una gran decepción.
133
00:09:33,573 --> 00:09:36,200
- ¿Los chicos están perdiendo el interés?
- No señor, en la música no.
134
00:09:36,367 --> 00:09:38,328
Hay músicos tremendamente buenos.
en ese traje.
135
00:09:38,578 --> 00:09:40,997
Simplemente no están interesados
en las cosas que están jugando.
136
00:09:41,414 --> 00:09:45,209
Cuando empiezas a jugar cualquier cosa,
Tienes que estar saltando dentro.
137
00:09:45,626 --> 00:09:48,254
Oh, es maravilloso para los desfiles.
y el Día de los Caídos, pero...
138
00:09:48,713 --> 00:09:49,815
la gente no quiere sentarse
139
00:09:49,839 --> 00:09:51,479
y escuchar ese tipo de cosas nunca más.
140
00:09:52,008 --> 00:09:54,469
Jimmy, lo he estado dando
Se ha pensado mucho últimamente
141
00:09:54,802 --> 00:09:56,012
y me alegro que me lo dijeras.
142
00:09:56,596 --> 00:09:58,431
La banda le ha costado a la escuela.
mucho dinero.
143
00:09:59,307 --> 00:10:02,310
Tal vez sea mejor que lo desorganicemos.
y cancelar todo el asunto.
144
00:10:02,977 --> 00:10:04,437
Ya estamos bastante endeudados.
145
00:10:05,188 --> 00:10:07,648
Sr. Judd, sólo deme
60 segundos de tu tiempo
146
00:10:07,815 --> 00:10:10,096
y voy a cepillar toda esa carga
justo fuera de tus hombros.
147
00:10:10,193 --> 00:10:12,153
Adelante, Jimmy.
Sería un placer.
148
00:10:12,320 --> 00:10:14,489
Bueno, he estado hablando con los compañeros.
y
149
00:10:14,822 --> 00:10:16,491
Nos gustaría organizar nuestra propia banda de baile.
150
00:10:16,699 --> 00:10:17,699
¿Orquesta de baile?
151
00:10:17,784 --> 00:10:19,184
Ciertamente. En lugar de una banda de música,
152
00:10:19,327 --> 00:10:21,007
nos gustaría tener
una orquesta de danza moderna.
153
00:10:21,162 --> 00:10:22,556
- Sí...
- Bueno, nos dejas seguir adelante.
154
00:10:22,580 --> 00:10:24,207
y formar este tipo particular de banda
155
00:10:24,374 --> 00:10:26,414
y dar un baile de secundaria
en lugar del concierto,
156
00:10:26,667 --> 00:10:28,270
y te lo garantizo
que dentro de una noche,
157
00:10:28,294 --> 00:10:29,670
borraremos toda esa deuda.
158
00:10:29,837 --> 00:10:30,588
¡Lo sé!
159
00:10:30,755 --> 00:10:32,673
Lo he estado pensando
durante mucho tiempo.
160
00:10:32,965 --> 00:10:34,885
Si no traemos a tanta gente
en el baile
161
00:10:34,967 --> 00:10:37,178
como lo hacemos en los conciertos
en los últimos 10 años,
162
00:10:37,595 --> 00:10:38,947
Nos olvidaremos de todo.
163
00:10:38,971 --> 00:10:40,014
Espera un momento.
164
00:10:40,515 --> 00:10:43,351
vas a organizar
una orquesta de baile, lista para tocar...
165
00:10:43,518 --> 00:10:45,746
No sólo vamos a tener
una gran orquesta de baile, Sr. Judd,
166
00:10:45,770 --> 00:10:47,530
pero también vamos a tener
un gran cantante también.
167
00:10:48,439 --> 00:10:50,566
Ah, claro.
168
00:10:52,735 --> 00:10:54,529
vas a arreglar
por todo el asunto?
169
00:10:54,695 --> 00:10:55,695
Sí, señor.
170
00:10:55,738 --> 00:10:56,738
publicidad,
171
00:10:57,740 --> 00:10:58,825
venta de entradas,
172
00:10:59,492 --> 00:11:01,244
saldar la deuda de la banda.
173
00:11:01,828 --> 00:11:04,539
Todo el asunto,
¿Todo en tres semanas?
174
00:11:05,081 --> 00:11:06,999
- En un suspiro.
- ¿En un suspiro?
175
00:11:09,085 --> 00:11:11,170
has asumido
Un pedido bastante grande, Jimmy.
176
00:11:12,004 --> 00:11:13,884
- No creo que puedas hacerlo.
- Él puede hacerlo.
177
00:11:14,048 --> 00:11:16,551
- Sé que puede hacerlo.
- Estoy... estoy seguro de que puedo hacerlo,
178
00:11:16,717 --> 00:11:19,011
si tan solo me das la oportunidad,
Sr. Judd.
179
00:11:22,598 --> 00:11:25,351
Está bien.
Compraré el primer billete.
180
00:11:25,518 --> 00:11:27,061
Gracias, Sr. Judd.
181
00:11:30,314 --> 00:11:32,692
Mary, la directora me estrechó la mano.
182
00:11:35,611 --> 00:11:38,239
- Seguramente se lo dijimos.
- Ciertamente lo hicimos.
183
00:11:38,406 --> 00:11:40,533
- Hay un viejo genial.
- Es un gran tipo.
184
00:11:40,700 --> 00:11:41,951
Visión. Eso es lo que tiene.
185
00:11:42,118 --> 00:11:43,762
Hay un hombre que puede ver
sobre el espejo de popa.
186
00:11:43,786 --> 00:11:46,205
- Sí señor, irá a lugares.
- Seguro que lo es.
187
00:11:46,706 --> 00:11:48,100
- ¿Sabes qué fue eso, Mary?
- ¿Qué?
188
00:11:48,124 --> 00:11:49,309
Eso fue un trampolín y él simplemente
lanzado
189
00:11:49,333 --> 00:11:51,228
el barco más grande que jamás haya navegado
las calles de Riverwood.
190
00:11:51,252 --> 00:11:52,336
Tienes toda la razón.
191
00:11:52,503 --> 00:11:53,743
- Tomemos un atajo.
- Bueno.
192
00:11:57,633 --> 00:11:59,177
Ya sabes, María,
Juzgué mal a ese hombre.
193
00:11:59,343 --> 00:12:01,063
Corazón, eso es lo que tiene.
Mucho corazón.
194
00:12:01,095 --> 00:12:02,095
Aquí te ayudaré.
195
00:12:03,014 --> 00:12:04,682
Algo me ha estado preocupando últimamente.
196
00:12:04,849 --> 00:12:05,433
¿Qué?
197
00:12:05,725 --> 00:12:10,021
Bueno, ¿tú crees que "Nuestra historia de amor"
¿Tiene suficiente fuerza?
198
00:12:10,730 --> 00:12:12,398
- ¿Mmm?
- "Nuestra historia de amor".
199
00:12:13,149 --> 00:12:15,234
Ah, bueno,
Ahora que lo mencionas, Jimmy...
200
00:12:15,401 --> 00:12:17,001
porque tengo
un nuevo acuerdo al respecto.
201
00:12:17,862 --> 00:12:20,102
Oh, es una canción de amor dinamita.
simplemente hecho a pedido para usted.
202
00:12:20,156 --> 00:12:21,156
Lo jugaré.
203
00:12:21,908 --> 00:12:24,076
Espere hasta que escuche esta introducción.
204
00:12:24,911 --> 00:12:27,071
tengo algunos acordes
que realmente están fuera de este mundo.
205
00:12:28,414 --> 00:12:29,414
Escuchar.
206
00:12:31,626 --> 00:12:33,044
Comienza un poco llamativo.
207
00:12:34,212 --> 00:12:35,212
¿Me estás escuchando?
208
00:12:36,506 --> 00:12:37,715
Luego aquí abajo se suaviza.
209
00:12:38,466 --> 00:12:39,550
Son violines, ya sabes.
210
00:12:39,800 --> 00:12:42,470
Entonces la orquesta
vuelve a colarse para la voz.
211
00:12:43,971 --> 00:12:49,810
♪ Nuestra historia de amor será muy divertida ♪
212
00:12:50,228 --> 00:12:55,733
♪ Seremos la envidia de todos ♪
213
00:12:56,234 --> 00:13:01,489
♪ Esos amantes famosos
haremos que se olviden ♪
214
00:13:02,281 --> 00:13:04,784
♪ De Adán y Eva ♪
215
00:13:05,493 --> 00:13:07,703
♪ Para Scarlett y Rhett ♪
216
00:13:07,870 --> 00:13:08,955
Con flautas y oboes.
217
00:13:09,455 --> 00:13:15,586
♪ Cuando la juventud ha tenido
es una aventura feliz ♪
218
00:13:16,087 --> 00:13:22,134
♪ Pasaremos nuestras noches
recordando ♪
219
00:13:22,468 --> 00:13:28,140
♪ Dos personas felices
quien dice en la plaza ♪
220
00:13:28,307 --> 00:13:29,307
Con violines.
221
00:13:29,600 --> 00:13:36,440
♪ ¿No es la nuestra una encantadora historia de amor? ♪
222
00:13:41,529 --> 00:13:42,697
Vamos, siéntate. Pruébalo.
223
00:13:42,863 --> 00:13:45,866
Jimmy, ¿estás seguro de que quieres que cante?
con la banda? No eres sólo...
224
00:13:46,200 --> 00:13:47,520
Por supuesto que no. Te necesitamos, María.
225
00:13:47,660 --> 00:13:49,500
Eres tan importante para mi
como la sección de metales.
226
00:13:50,162 --> 00:13:52,039
- Eso es bastante importante.
- Prueba el verso.
227
00:13:53,124 --> 00:13:54,250
♪ Aquí estamos ♪
228
00:13:54,417 --> 00:13:58,504
♪ Dos personas muy desconcertadas ♪
229
00:14:00,631 --> 00:14:02,008
♪ Aquí estamos ♪
230
00:14:02,174 --> 00:14:05,886
♪ Dos bebés que se pierden en el bosque ♪
231
00:14:07,096 --> 00:14:12,768
♪ No estamos muy seguros
¿Qué nos ha pasado? ♪
232
00:14:13,561 --> 00:14:18,149
♪ Esta cosa encantadora
eso es tan maravilloso ♪
233
00:14:19,150 --> 00:14:21,027
♪ Pero desde aquí ♪
234
00:14:21,277 --> 00:14:26,616
♪ El futuro parece terriblemente bueno ♪
235
00:14:28,492 --> 00:14:34,832
♪ Nuestra historia de amor estaba destinada a ser ♪
236
00:14:35,499 --> 00:14:38,878
♪ Soy yo para ti, claro ♪
237
00:14:39,128 --> 00:14:42,423
♪ Y tú para mí ♪
238
00:14:42,590 --> 00:14:45,885
♪ Nos quejaremos, nos pelearemos ♪
239
00:14:46,218 --> 00:14:48,888
♪ Y las lágrimas comienzan a brotar ♪
240
00:14:49,597 --> 00:14:52,224
♪ Pero después de las lágrimas ♪
241
00:14:52,933 --> 00:14:57,730
♪ Nuestro amor sonreirá ♪
242
00:14:57,897 --> 00:15:01,359
♪ Estoy seguro de que yo ♪
243
00:15:02,026 --> 00:15:04,862
♪ Nunca podría esconderme ♪
244
00:15:05,488 --> 00:15:07,573
♪ La emoción que siento ♪
245
00:15:08,324 --> 00:15:12,328
♪ Cuando estás a mi lado ♪
246
00:15:12,703 --> 00:15:16,165
♪ Y cuando seamos mayores ♪
247
00:15:16,332 --> 00:15:19,794
♪ Declararemos con orgullo ♪
248
00:15:20,586 --> 00:15:27,593
♪ ¿No fue la nuestra una encantadora historia de amor? ♪
249
00:15:32,056 --> 00:15:37,061
♪ Aprenderé a hornear un pastel de chocolate ♪
250
00:15:37,645 --> 00:15:43,734
♪ El tipo de pastel que mamá solía hacer ♪
251
00:15:44,485 --> 00:15:46,153
¿Tienes hambre?
252
00:15:46,320 --> 00:15:48,048
Vamos, veamos si podemos.
Encuentra algo de ese pastel.
253
00:15:48,072 --> 00:15:49,072
Hinchar.
254
00:15:49,907 --> 00:15:52,188
Espero que quede algo,
si papá no se lo ha comido todo.
255
00:15:56,789 --> 00:15:57,789
Ya sabes, María,
256
00:15:58,165 --> 00:16:00,292
nunca estaría satisfecho
con una pequeña banda.
257
00:16:01,293 --> 00:16:02,293
Quiero uno grande.
258
00:16:02,878 --> 00:16:03,879
Una sinfonía.
259
00:16:04,922 --> 00:16:06,716
¿Por qué quiero hacer música americana?
260
00:16:06,882 --> 00:16:09,093
igual de importante
como la música de cualquier otro país.
261
00:16:09,593 --> 00:16:11,633
Mira a George Gershwin, ¿por qué?
su música es tan buena como
262
00:16:11,721 --> 00:16:13,597
Beethoven o Bach, quizás mejor.
263
00:16:14,306 --> 00:16:15,766
Lo mejor de todo es que es americano.
264
00:16:17,268 --> 00:16:18,548
te gustan las uvas
y fresas?
265
00:16:19,937 --> 00:16:23,315
¿Puedes imaginarme dirigiendo
¿Un concierto en el Carnegie Hall?
266
00:16:23,899 --> 00:16:27,319
Dios mío, qué emoción.
A mi izquierda tendría 50 violines.
267
00:16:27,653 --> 00:16:28,893
¿Cincuenta? Son muchas cuerdas.
268
00:16:34,827 --> 00:16:36,996
Y a mi derecha,
Tendría las violas y los violonchelos.
269
00:16:38,998 --> 00:16:40,750
Oh, maravilloso.
270
00:16:41,959 --> 00:16:43,210
Y justo frente a mí,
271
00:16:43,377 --> 00:16:45,171
Tendría los saxos y los clarinetes.
272
00:16:48,841 --> 00:16:50,944
Ya sabes, el instrumento de viento de madera es
el cuerpo real a una orquesta.
273
00:16:50,968 --> 00:16:51,802
- Sí.
- Y justo detrás de ellos,
274
00:16:51,969 --> 00:16:53,049
Tendría la sección de metales.
275
00:16:57,892 --> 00:16:59,727
En la parte de atrás,
Tendría los violines bajos.
276
00:17:00,060 --> 00:17:01,060
- Diez de ellos.
- ¿Diez?
277
00:17:01,145 --> 00:17:03,105
Claro, debes tener un buen ritmo.
278
00:17:05,608 --> 00:17:07,528
Entonces tendría la batería
y los timoneles. Por aquí.
279
00:17:09,320 --> 00:17:10,672
Tienes que tener
Esos tambores de ahí, Mary.
280
00:17:10,696 --> 00:17:11,696
Sí.
281
00:17:12,573 --> 00:17:15,618
Luego, atrás,
Tendría un piano sobre una plataforma.
282
00:17:15,785 --> 00:17:17,036
- Piano.
- Que sean dos pianos.
283
00:17:17,203 --> 00:17:18,829
- Dos pianos.
- Oh, me encantan los pianos.
284
00:17:18,996 --> 00:17:20,998
- Oh. ¿Y un arpa?
- Sí.
285
00:17:21,499 --> 00:17:23,834
Entonces las luces se apagarían,
y saldría.
286
00:17:24,001 --> 00:17:25,001
Aquí, este soy yo.
287
00:17:26,086 --> 00:17:27,505
Tocaba mi puesto para ordenar.
288
00:17:28,005 --> 00:17:29,632
me prepararía
para darles el pesimismo.
289
00:17:29,965 --> 00:17:31,592
yo daría los timbales
un pesimismo como este:
290
00:19:07,938 --> 00:19:09,481
¡Ja, ja!
Ahí estás, María.
291
00:19:09,648 --> 00:19:10,858
Oh, eso es maravilloso, Jimmy.
292
00:19:11,025 --> 00:19:12,665
Oh, esa es la manera
Va a ser un éxito.
293
00:19:13,319 --> 00:19:14,570
- Sólo...
- ¿Sólo qué?
294
00:19:15,154 --> 00:19:17,990
Sólo hay una cosa que
falta hacerlo perfecto.
295
00:19:18,991 --> 00:19:20,242
Sí, sólo una cosa.
296
00:19:21,327 --> 00:19:22,327
¿Qué es eso, Jimmy?
297
00:19:22,703 --> 00:19:25,748
Oh, pensarías que soy tonto
si tuviera que mencionarlo.
298
00:19:25,915 --> 00:19:26,915
Oh, no, no lo haría.
299
00:19:26,999 --> 00:19:28,199
Realmente, no lo haría.
¿Qué es?
300
00:19:28,709 --> 00:19:29,919
- Bueno...
- ¿Ah, María?
301
00:19:31,962 --> 00:19:32,962
Sí, papá.
302
00:19:33,964 --> 00:19:35,674
¿Dónde está mi bolsa de tabaco?
303
00:19:36,634 --> 00:19:37,885
Está sobre el escritorio, papá.
304
00:19:44,516 --> 00:19:47,186
Bueno, es un poco tarde, ¿no?
305
00:19:47,353 --> 00:19:49,271
Um, ya es casi ese momento.
306
00:19:49,438 --> 00:19:50,689
Estaba yendo.
307
00:19:51,190 --> 00:19:53,359
Buenas noches, Sr. Holden.
Buenas noches.
308
00:19:54,777 --> 00:19:56,028
-Jimmy.
- ¿Sí?
309
00:19:56,528 --> 00:19:57,696
- ¿Qué es?
- ¿Qué?
310
00:19:57,863 --> 00:19:59,573
Ya sabes,
lo que ibas a decir allí.
311
00:20:00,407 --> 00:20:03,285
Lo único que necesitabas
para que quede todo perfecto.
312
00:20:05,079 --> 00:20:06,080
Ch, 3 xilófono.
313
00:20:08,874 --> 00:20:10,501
- Buenas noches, María.
- Buenas noches.
314
00:20:12,419 --> 00:20:14,630
♪ ¿No es esto? ♪
315
00:20:14,797 --> 00:20:21,804
♪ ¿Una encantadora historia de amor? ♪
316
00:20:58,048 --> 00:20:59,383
Espera un minuto.
¡Espera!
317
00:20:59,633 --> 00:21:00,633
¡Esperad todos!
318
00:21:00,676 --> 00:21:02,511
Vamos, muchachos,
¡Ahora reunámonos!
319
00:21:03,095 --> 00:21:04,572
Dick, tú y Leonard
se han presentado unos a otros.
320
00:21:04,596 --> 00:21:06,636
No tienes que empezar a despegar
en un vuelo en solitario.
321
00:21:06,849 --> 00:21:08,118
Tenemos que tocar para un baile esta noche.
322
00:21:08,142 --> 00:21:09,476
¡La gente está pagando dinero!
323
00:21:10,144 --> 00:21:11,395
Está bien, Jimmy, lo conseguiremos.
324
00:21:11,812 --> 00:21:13,012
Muy bien, entonces, hagámoslo.
325
00:21:13,397 --> 00:21:15,517
Todos, desde el puente,
tomémoslo de nuevo.
326
00:21:15,607 --> 00:21:16,942
Aquí vamos. Uno, dos.
327
00:21:20,654 --> 00:21:21,864
¿Cómo estás, cariño?
328
00:21:22,531 --> 00:21:24,783
Oh, no lo sé, Annie.
Estoy desanimado.
329
00:21:25,034 --> 00:21:26,910
Ya sabes, hace algo
al espíritu de una niña
330
00:21:27,077 --> 00:21:30,205
seguir peleando una batalla perdida
a un tambor.
331
00:21:30,622 --> 00:21:32,291
Bueno, sigue resistiendo, Mary.
332
00:21:32,458 --> 00:21:33,458
Ganarás.
333
00:21:34,168 --> 00:21:35,586
Vaya, Mary, si yo fuera Jimmy Connors,
334
00:21:35,753 --> 00:21:37,463
Le diría al mundo entero
eras mi chica.
335
00:21:37,796 --> 00:21:40,382
Bueno, es por eso
Todas las chicas te aman, Willie.
336
00:21:41,133 --> 00:21:42,593
¿Pero quién quiere a todas las chicas?
337
00:21:48,307 --> 00:21:49,058
Oh, eso es genial, amigos.
338
00:21:49,224 --> 00:21:51,104
Juegas así esta noche.
y no podemos fallar.
339
00:21:51,310 --> 00:21:53,771
Eso es todo, todos.
Deja tu música en las gradas.
340
00:21:54,063 --> 00:21:56,743
No lo olvides, a las ocho en punto,
y todos con la camisa limpia.
341
00:22:00,694 --> 00:22:02,905
Hola, Jimmy,
No puedo llegar a las ocho en punto.
342
00:22:03,072 --> 00:22:04,323
Tengo que recoger a Annie.
343
00:22:05,824 --> 00:22:07,284
¿Tienes que recoger a Annie?
344
00:22:07,451 --> 00:22:10,245
B-bueno, caramba, Jimmy, se lo prometí.
y es una gran noche.
345
00:22:10,412 --> 00:22:13,332
Mira, Phil, ¿vas a jugar?
¿Un saxofón o mantener tu mente en las chicas?
346
00:22:13,499 --> 00:22:15,125
Voy a... es sólo que Annie...
347
00:22:15,292 --> 00:22:16,972
Alguien más tendrá que hacerlo
recogerla.
348
00:22:17,169 --> 00:22:19,755
No puedo arriesgarme con eso, Jimmy.
Puede que la pierda.
349
00:22:19,922 --> 00:22:21,482
Phil, ahora estamos jugando con grandes apuestas.
350
00:22:21,507 --> 00:22:23,947
y si queremos llegar a alguna parte,
todos deben aguantar.
351
00:22:24,218 --> 00:22:27,679
Bueno, me dicen que
Acabamos de vender nuestro billete número 257.
352
00:22:27,846 --> 00:22:29,556
Oh, es maravilloso.
¿Ves, Phil?
353
00:22:30,349 --> 00:22:32,935
Ahora, si tan sólo tuviéramos una buena orquesta.
354
00:22:36,355 --> 00:22:38,565
Eso es lo que quise decir, Phil.
Una mente femenina.
355
00:22:39,316 --> 00:22:40,956
- ¿Por qué...?
- Mira, Annie, ven aquí un minuto.
356
00:22:41,110 --> 00:22:43,695
y siéntate aquí.
Quiero decirte algo. Eh...
357
00:22:44,780 --> 00:22:46,448
Ahora, ahora, Annie, tengo, eh...
358
00:22:46,782 --> 00:22:49,159
tengo algo
un poco difícil decírtelo.
359
00:22:49,493 --> 00:22:50,911
Pero no me preocupo por eso
360
00:22:51,286 --> 00:22:53,122
porque sé que eres
lo suficientemente grande como para entenderlo.
361
00:22:53,288 --> 00:22:55,249
Oh, oh. Aquí viene el negocio.
362
00:22:55,791 --> 00:22:57,501
Ahora, ahora, Annie, yo...
363
00:22:57,668 --> 00:22:59,920
no voy a poder traerte
al baile de esta noche.
364
00:23:00,712 --> 00:23:02,756
- Oh, diablos.
- Ah, no te preocupes por eso.
365
00:23:02,923 --> 00:23:04,643
Porque voy a conseguir un amigo mío.
366
00:23:05,634 --> 00:23:08,137
el no es muy guapo
pero es leal.
367
00:23:09,054 --> 00:23:10,472
- ¿Sabe rumba?
- ¿Rumba?
368
00:23:10,806 --> 00:23:12,391
Rumba, pues, se la inventó.
369
00:23:13,809 --> 00:23:14,911
- Aquí tienes, María.
- Gracias, Willie.
370
00:23:14,935 --> 00:23:16,871
Oye, Mary, tengo que llegar aquí.
temprano esta noche y ayudar a configurar
371
00:23:16,895 --> 00:23:18,373
así que no podré pasar por ti.
372
00:23:18,397 --> 00:23:19,517
- Oh.
- ¿Qué tal, Willie?
373
00:23:19,565 --> 00:23:20,645
¿Me traerás a María?
374
00:23:21,483 --> 00:23:23,068
Bueno, sí, claro.
375
00:23:23,235 --> 00:23:24,915
No te importa venir con Willie, ¿verdad?
376
00:23:24,945 --> 00:23:26,756
- No, por supuesto que no.
- Oh, genial, nos vemos esta noche.
377
00:23:26,780 --> 00:23:27,906
Sí, hasta luego.
378
00:23:28,365 --> 00:23:30,617
siempre me lo paso genial
cuando estoy con Willie.
379
00:23:32,286 --> 00:23:33,286
¿No es así?
380
00:23:33,495 --> 00:23:34,495
Sí.
381
00:23:34,872 --> 00:23:36,832
Y siempre termino
con una palmadita en la cabeza.
382
00:24:06,695 --> 00:24:07,695
Hola, Phil.
383
00:24:08,030 --> 00:24:09,239
Es una puerta estupenda, ¿no?
384
00:24:14,620 --> 00:24:16,371
Vaya, Mary, me siento excelente.
385
00:24:16,872 --> 00:24:18,540
¿No podríamos ir a algún lugar?
donde pudiéramos,
386
00:24:18,707 --> 00:24:20,375
bueno, ¿estar solo?
387
00:24:20,709 --> 00:24:23,003
Oh, ahora, Willie,
sé un buen chico.
388
00:24:23,337 --> 00:24:24,421
Recuerda lo que te dije.
389
00:24:25,505 --> 00:24:27,883
Ya sabes, María,
Estaba estudiando sobre Napoleón.
390
00:24:28,133 --> 00:24:30,177
¿Sabías que era un hombre muy bajo?
391
00:24:30,844 --> 00:24:32,346
Ah, Willy.
392
00:24:35,891 --> 00:24:37,434
Oye, Booper, ¿a quién saludas?
393
00:24:40,979 --> 00:24:43,482
Annie, deberías encontrar petróleo en cualquier momento.
394
00:24:58,538 --> 00:25:00,258
Gracias muy amablemente,
damas y caballeros.
395
00:25:00,415 --> 00:25:02,393
Y ahora, nos gustaría hacer nuestro
Número especial para ti.
396
00:25:02,417 --> 00:25:03,627
Se llama "La Conga".
397
00:25:05,045 --> 00:25:08,423
Oh, sí, y la voz estará lista.
por la señorita Mary Holden.
398
00:25:25,357 --> 00:25:27,067
♪ En La Habana ♪
399
00:25:27,234 --> 00:25:28,902
♪ Cada Cubana ♪
400
00:25:29,069 --> 00:25:32,406
♪ Sacude su pañuelo para ♪
401
00:25:32,572 --> 00:25:36,118
♪ La Conga ♪
402
00:25:36,743 --> 00:25:38,412
♪ Es un baile nuevo ♪
403
00:25:38,578 --> 00:25:40,372
♪ Algo nuevo para bailar ♪
404
00:25:40,539 --> 00:25:43,625
♪ Espera hasta que bailes ♪
405
00:25:44,001 --> 00:25:47,713
♪ La Conga ♪
406
00:25:48,463 --> 00:25:51,258
♪ Espera hasta que escuches el ritmo ♪
407
00:25:51,425 --> 00:25:55,345
♪ De la bonga ♪
408
00:25:55,929 --> 00:25:58,015
♪ Solo consigue ese ritmo ♪
409
00:25:58,181 --> 00:26:02,102
♪ Y obtendrás la conga ♪
410
00:26:03,437 --> 00:26:05,355
♪ Te deleita ♪
411
00:26:05,522 --> 00:26:07,190
♪ Y te emociona ♪
412
00:26:07,357 --> 00:26:10,110
♪ Y te invita a ♪
413
00:26:10,277 --> 00:26:15,157
♪ Toca La Conga ♪
414
00:26:18,744 --> 00:26:20,454
♪ En Buenos Aires ♪
415
00:26:20,620 --> 00:26:24,458
♪ En Londres y París bailan tango ♪
416
00:26:26,626 --> 00:26:28,170
♪ En la vieja Viena ♪
417
00:26:28,337 --> 00:26:32,924
♪ Su favorito desde hace mucho tiempo es el vals ♪
418
00:26:34,384 --> 00:26:35,802
♪ En Guayaquil ♪
419
00:26:35,969 --> 00:26:40,974
♪ En Madrid y Sevilla hacen fandango ♪
420
00:26:41,558 --> 00:26:44,353
♪ Pero en La Habana ♪
421
00:26:44,519 --> 00:26:46,146
♪ Todos los nativos van ♪
422
00:26:46,313 --> 00:26:48,148
♪ Uno, dos, tres, boom ♪
423
00:26:48,315 --> 00:26:50,025
♪ Uno, dos, tres, boom ♪
424
00:26:50,192 --> 00:26:51,985
♪ Uno, dos, tres, boom ♪
425
00:26:52,152 --> 00:26:53,904
♪ Uno, dos, tres, boom ♪
426
00:26:54,071 --> 00:26:55,822
♪ En Hava-vana ♪
427
00:26:55,989 --> 00:26:57,741
♪ Cada Cubana ♪
428
00:26:58,033 --> 00:26:59,785
♪ Sacude su pañuelo para ♪
429
00:26:59,951 --> 00:27:01,431
♪ Tengo que sacudirme
mira cómo hacerlo ♪
430
00:27:01,578 --> 00:27:03,378
- ♪ La Conga ♪
- ♪ Uno, dos, tres, boom ♪
431
00:27:03,497 --> 00:27:05,248
♪ Uno, dos y tres, boom ♪
432
00:27:05,749 --> 00:27:07,292
♪ Es un baile nuevo ♪
433
00:27:07,459 --> 00:27:09,044
♪ Algo nuevo para bailar ♪
434
00:27:09,378 --> 00:27:12,422
♪ Espera hasta que bailes ♪
435
00:27:12,798 --> 00:27:14,598
- ♪ La Conga ♪
- ♪ Uno, dos, tres, boom ♪
436
00:27:14,716 --> 00:27:16,676
♪ Uno, dos y tres, boom ♪
437
00:27:16,927 --> 00:27:20,055
- ♪ Espera hasta que escuches el ritmo ♪
- ♪ La Conga ♪
438
00:27:20,222 --> 00:27:21,681
♪ De la bonga ♪
439
00:27:21,848 --> 00:27:22,848
♪Conga♪
440
00:27:24,601 --> 00:27:26,853
♪ Solo sigue el ritmo ♪
441
00:27:27,020 --> 00:27:30,065
♪ Y obtendrás la Conga ♪
442
00:27:30,565 --> 00:27:32,901
♪ Doc-rah, doctor-rah,
rah-rah-da, da-doota-doo ♪
443
00:27:33,068 --> 00:27:34,194
♪Conga♪
444
00:27:34,361 --> 00:27:35,904
♪ Te deleita ♪
445
00:27:36,154 --> 00:27:37,864
♪ Y te emociona ♪
446
00:27:38,115 --> 00:27:39,491
♪ Como te invita ♪
447
00:27:39,658 --> 00:27:43,328
♪ Para hacer La Conga ♪
448
00:27:43,578 --> 00:27:45,205
♪Conga♪
449
00:27:45,455 --> 00:27:49,042
♪Conga♪
450
00:27:49,292 --> 00:27:50,836
♪ Ahora lo sabes ♪
451
00:27:51,002 --> 00:27:57,384
♪ La Conga ♪
452
00:28:17,154 --> 00:28:17,737
Uno.
453
00:28:18,155 --> 00:28:19,573
- Dos.
- Tres.
454
00:29:49,162 --> 00:29:50,455
Yahoo! ¡Vamos!
455
00:30:31,705 --> 00:30:32,831
¡Yoo-ha-hola!
456
00:30:59,858 --> 00:31:01,359
- ♪ Vamos ♪
- ♪ Hacer La Conga ♪
457
00:31:01,526 --> 00:31:02,861
- ♪ Vamos ♪
- ♪ Hacer La Conga ♪
458
00:31:03,236 --> 00:31:06,031
- ♪ Vamos ♪
- ♪ Hacer La Conga ♪
459
00:31:06,573 --> 00:31:07,991
♪ Y ahora lo sabes ♪
460
00:31:08,158 --> 00:31:09,743
♪ La Conga ♪
461
00:31:16,625 --> 00:31:19,252
♪Conga♪
462
00:31:22,922 --> 00:31:24,562
Dime, ¿no fue eso?
¿Un gran baile anoche?
463
00:31:24,674 --> 00:31:25,675
Ciertamente lo fue, hijo.
464
00:31:25,842 --> 00:31:27,653
deberías haber escuchado
lo que dijo el Sr. Judd sobre la banda.
465
00:31:27,677 --> 00:31:28,928
Dijo: "Estamos muy orgullosos
466
00:31:29,095 --> 00:31:30,972
de la Escuela Secundaria Riverwood
logros."
467
00:31:31,139 --> 00:31:33,058
Oh, es un buen tipo.
468
00:31:33,224 --> 00:31:34,384
¿Alguna vez pensaste que no lo era?
469
00:31:34,643 --> 00:31:37,395
Siempre pensé
era un poco anticuado.
470
00:31:40,315 --> 00:31:41,566
Jimmy, cuidado.
471
00:31:41,733 --> 00:31:43,336
Ya sabes,
casi has estado dejando caer esa cosa
472
00:31:43,360 --> 00:31:44,712
desde que tenías seis años.
473
00:31:44,736 --> 00:31:46,780
Escucha mamá, ya vine.
mucho más cerca de eso que eso.
474
00:31:52,410 --> 00:31:53,912
- ¿Eh, mamá?
- ¿Sí, querida?
475
00:31:54,663 --> 00:31:56,063
¿Cuándo dejan las madres de pensar en
476
00:31:56,206 --> 00:31:57,999
sus hijos cuando eran un niño pequeño?
477
00:31:58,333 --> 00:31:59,334
Supongo que nunca, Jimmy.
478
00:31:59,668 --> 00:32:00,988
Ésa es la diversión de ser madre.
479
00:32:02,003 --> 00:32:03,963
Mamá, mira, algún día.
cuando quieras algo,
480
00:32:04,130 --> 00:32:06,050
todo lo que tendrás que hacer es simplemente
Pídelo.
481
00:32:06,549 --> 00:32:08,510
No hay problema,
sin propietarios, sin tienda.
482
00:32:08,968 --> 00:32:11,113
Nunca voy a parar hasta
tienes 10 días de felicidad
483
00:32:11,137 --> 00:32:12,457
para cada uno
de esos duros.
484
00:32:13,598 --> 00:32:15,934
Ya sabes, Jimmy,
Los padres viven a través de sus hijos.
485
00:32:16,351 --> 00:32:17,560
Cuando tú eres feliz, yo soy feliz.
486
00:32:17,811 --> 00:32:20,313
Cuando tienes éxito,
Entonces seré un éxito.
487
00:32:20,563 --> 00:32:22,315
Supongo que entonces simplemente
debe ser un gran hombre.
488
00:32:22,482 --> 00:32:24,109
siempre pensé
Lo serías, Jimmy.
489
00:32:24,609 --> 00:32:26,611
Pero recuerda, un gran hombre.
490
00:32:26,986 --> 00:32:29,572
Es sólo el reflejo de un gran chico.
491
00:32:30,323 --> 00:32:31,324
En un espejo más grande.
492
00:32:35,870 --> 00:32:36,870
Mamá.
493
00:32:38,581 --> 00:32:40,041
Estás preocupado por mí, ¿no?
494
00:32:41,167 --> 00:32:43,336
Mira, no tienes que preocuparte por mí.
495
00:32:44,087 --> 00:32:46,089
Porque muchas veces
un chico hace cosas
496
00:32:46,256 --> 00:32:47,799
que la gente no puede entender.
497
00:32:48,383 --> 00:32:49,568
Cosas se arrastran dentro de él
498
00:32:49,592 --> 00:32:51,678
que nadie en el mundo entero
puede entender.
499
00:32:52,095 --> 00:32:53,513
¿Qué pasa, Jimmy?
500
00:33:01,855 --> 00:33:06,609
Mamá... tú y papá,
Querías que fuera médico.
501
00:33:09,529 --> 00:33:10,780
Y después de que lo perdimos,
502
00:33:11,322 --> 00:33:12,615
lo deseabas aún más.
503
00:33:13,491 --> 00:33:15,511
Oh, sé lo que has hecho,
Sé a lo que has tenido que renunciar
504
00:33:15,535 --> 00:33:17,328
para tratar de ayudarme
ser como papá.
505
00:33:18,455 --> 00:33:20,736
Por eso lo hace tan difícil.
para que te diga eso...
506
00:33:22,709 --> 00:33:23,709
Que no puedo.
507
00:33:26,212 --> 00:33:28,506
Lo siento tanto que casi podría gritar por dentro.
508
00:33:29,299 --> 00:33:31,009
Pero simplemente no está ahí.
509
00:33:32,302 --> 00:33:33,928
Vaya, a papá le encantaba la medicina.
510
00:33:34,095 --> 00:33:35,406
Le encantó cada pequeña parte.
511
00:33:35,430 --> 00:33:36,931
Por eso era tan buen médico.
512
00:33:38,099 --> 00:33:39,559
Y la forma en que amaba la medicina,
513
00:33:40,810 --> 00:33:42,270
Así es como amo la música.
514
00:33:43,730 --> 00:33:45,530
¿Por qué, cuando estoy sentado ahí?
en la batería, yo...
515
00:33:45,774 --> 00:33:48,654
Siento que estoy en el lugar correcto.
Siento que pertenezco allí.
516
00:33:51,780 --> 00:33:52,906
Eso es lo que quiero hacer.
517
00:33:56,242 --> 00:33:57,452
Quieres ser baterista
518
00:33:58,745 --> 00:33:59,745
en una orquesta?
519
00:34:00,497 --> 00:34:02,499
Bueno, eso es parte de la música, mamá.
Es ritmo y...
520
00:34:02,874 --> 00:34:05,674
Oh, vaya, ha estado dando vueltas
en mi mente desde que tengo uso de razón.
521
00:34:06,085 --> 00:34:08,564
Oh, estoy seguro de que lo entenderías
si lo hubieras pensado tanto...
522
00:34:08,588 --> 00:34:11,257
Oh, si supieras, Jimmy,
cuánto hemos pensado en ello.
523
00:34:11,424 --> 00:34:13,760
Porque desde antes
naciste, empezó.
524
00:34:14,469 --> 00:34:17,764
Tu padre y yo oramos
Serías un niño sólo por esa razón.
525
00:34:17,931 --> 00:34:19,140
Y cuando llegaste,
526
00:34:20,892 --> 00:34:23,728
No creo haber visto nunca
un hombre más orgulloso.
527
00:34:24,729 --> 00:34:28,942
Y hasta el final se había aferrado
a ese ideal para que te sanes.
528
00:34:29,818 --> 00:34:31,653
Y eso es tal
Qué cosa maravillosa, Jimmy.
529
00:34:32,028 --> 00:34:34,197
en un mundo que está enfermo y sufriendo.
530
00:34:36,491 --> 00:34:37,491
Lo sé, mamá.
531
00:34:37,867 --> 00:34:39,744
Yo también he pensado mucho en eso.
532
00:34:40,245 --> 00:34:42,205
Pero ocurre lo mismo en la música.
533
00:34:42,372 --> 00:34:44,457
Cuando la música es feliz,
hace feliz a la gente.
534
00:34:44,624 --> 00:34:46,334
Y... y cuando está triste,
535
00:34:46,626 --> 00:34:48,746
sacan cosas de
sus vidas que los entristecieron
536
00:34:48,837 --> 00:34:49,837
y perderlos en la música.
537
00:34:50,630 --> 00:34:52,215
Y luego se sienten mejor.
538
00:34:56,386 --> 00:34:57,386
En manera, mamá,
539
00:34:58,930 --> 00:35:01,683
¿No es eso también algo así como curarse?
540
00:35:06,187 --> 00:35:07,187
¿No es así?
541
00:35:33,381 --> 00:35:34,381
Muy bien, mamá.
542
00:35:36,301 --> 00:35:37,301
Seré médico.
543
00:35:39,929 --> 00:35:41,306
Y seré un buen médico.
544
00:35:53,192 --> 00:35:54,192
¿Palanqueta?
545
00:35:55,904 --> 00:35:56,904
¿Sí, mamá?
546
00:35:57,447 --> 00:35:59,574
Me equivoqué
cuando dije que una madre
547
00:35:59,741 --> 00:36:02,285
nunca deja de pensar
de su hijo cuando era pequeño.
548
00:36:03,536 --> 00:36:04,829
Por qué, siempre hay ese momento
549
00:36:04,996 --> 00:36:06,789
cuando una madre ve
su hijo antes que ella
550
00:36:07,290 --> 00:36:08,499
con mente propia,
551
00:36:09,417 --> 00:36:10,418
una voluntad propia,
552
00:36:11,711 --> 00:36:12,879
y un corazón propio.
553
00:36:14,172 --> 00:36:15,965
Y es entonces cuando se da cuenta
554
00:36:16,132 --> 00:36:18,593
si ella ha tenido éxito o ha fracasado
555
00:36:19,260 --> 00:36:21,137
de su hijo cuando era niño.
556
00:36:24,223 --> 00:36:25,516
Recién lo vi.
557
00:36:26,893 --> 00:36:29,854
Y supe que estaba orgullosa de mi hijo.
558
00:36:35,360 --> 00:36:37,028
Podrías ser médico, Jimmy.
559
00:36:37,654 --> 00:36:38,696
Un buen doctor.
560
00:36:39,197 --> 00:36:40,323
Lo sé ahora.
561
00:36:40,907 --> 00:36:43,117
Pero si en lo más profundo de ti,
562
00:36:43,451 --> 00:36:46,079
tu ambición de hacer personas
feliz con tu musica
563
00:36:46,496 --> 00:36:49,290
es tan sincero y honesto
como creo que es,
564
00:36:50,375 --> 00:36:51,918
Bueno, eso es todo lo que importa.
565
00:36:52,752 --> 00:36:54,170
Estoy satisfecho.
566
00:36:57,799 --> 00:37:00,009
Eres la mamá más maravillosa.
que alguna vez vivió.
567
00:37:00,593 --> 00:37:01,761
Pero recuerda, hijo,
568
00:37:02,512 --> 00:37:04,931
la parte superior de la escalera es muy atractiva,
569
00:37:05,765 --> 00:37:06,933
y por mi bien,
570
00:37:07,684 --> 00:37:10,061
Ten cuidado al subir esa escalera.
571
00:37:10,687 --> 00:37:12,355
Porque eso también es muy importante.
572
00:37:13,022 --> 00:37:14,232
Lo haré, mamá. Lo haré.
573
00:37:15,274 --> 00:37:17,276
Y cuando llegue allí,
nada que pudieran cocinar
574
00:37:17,443 --> 00:37:18,820
Sería demasiado bueno para ti.
575
00:37:21,739 --> 00:37:22,739
¿Sabes qué, mamá?
576
00:37:23,074 --> 00:37:24,074
¿Qué, Jimmy?
577
00:37:26,494 --> 00:37:28,079
Voy a hacerte una reina.
578
00:37:31,666 --> 00:37:33,584
Oh, espera un minuto,
estás comiendo demasiado rápido.
579
00:37:33,751 --> 00:37:34,961
Te vas a enfermar.
580
00:37:35,253 --> 00:37:37,171
Sí, lo eres, cariño.
581
00:37:37,338 --> 00:37:38,338
¡Oye, María!
582
00:37:39,841 --> 00:37:41,843
Yahoo! Hola, María.
583
00:37:48,141 --> 00:37:50,184
Dame una montaña,
Lo aplastaré hasta convertirlo en un grano de arena.
584
00:37:50,351 --> 00:37:51,631
¿Quién te ha estado dando vitaminas?
585
00:37:51,686 --> 00:37:52,788
¿Recuerdas lo preocupado que estaba por mamá?
586
00:37:52,812 --> 00:37:55,692
Tuvimos una larga charla y todo está arreglado.
Mamá y yo somos así.
587
00:37:55,815 --> 00:37:57,316
Oh, eso es maravilloso, Jimmy.
588
00:37:57,483 --> 00:37:59,837
Y tengo la mayor cantidad de noticias
desde la invención de la rueda.
589
00:37:59,861 --> 00:38:00,445
¿Tienes?
590
00:38:00,611 --> 00:38:01,797
Y te lo voy a decir directamente
desde las cejas.
591
00:38:01,821 --> 00:38:03,340
- Está bien.
- Encontré esto en el periódico.
592
00:38:03,364 --> 00:38:06,084
y ha estado quemando un agujero
en mi bolsillo desde entonces. Escuche esto.
593
00:38:06,451 --> 00:38:08,220
"Paul Whiteman,
El líder de la banda número uno de Estados Unidos,
594
00:38:08,244 --> 00:38:10,204
ahora de gira por las ciudades clave
del país,
595
00:38:10,413 --> 00:38:12,099
ha decidido,
debido a la gran ola de interés
596
00:38:12,123 --> 00:38:13,916
entre la juventud de américa
en la música moderna,
597
00:38:14,250 --> 00:38:16,210
dar audiciones
a las orquestas de baile de la escuela secundaria
598
00:38:16,377 --> 00:38:17,977
en las distintas ciudades
ahora está jugando."
599
00:38:18,296 --> 00:38:19,576
Ahora bien, esta es la parte importante.
600
00:38:19,630 --> 00:38:20,858
"La selección final del Sr. Whiteman
601
00:38:20,882 --> 00:38:23,217
será la estrella invitada
en su programa de radio semanal
602
00:38:23,384 --> 00:38:24,927
el 29 de junio desde Chicago."
603
00:38:25,094 --> 00:38:26,095
Oh, eso es algo.
604
00:38:26,262 --> 00:38:29,023
Oh, Dios, sólo piensa en lo que significaría.
si nuestra banda hiciera ese programa.
605
00:38:29,307 --> 00:38:30,409
Pondría a Riverwood High School
606
00:38:30,433 --> 00:38:32,518
en la portada de cada periódico
en el mundo.
607
00:38:32,685 --> 00:38:33,685
Puedes apostar que sí.
608
00:38:33,853 --> 00:38:35,813
Mary, supongamos que tenemos
a Chicago el día 28
609
00:38:35,980 --> 00:38:37,500
y le dimos la audición al Sr. Whiteman.
610
00:38:37,690 --> 00:38:40,330
Podríamos quedarnos hasta el día siguiente y
reproducir en el programa de radio.
611
00:38:40,401 --> 00:38:43,121
Oh, Jimmy, costaría una fortuna conseguirlo.
toda esa banda a Chicago.
612
00:38:43,196 --> 00:38:44,196
No, lo he descubierto.
613
00:38:44,655 --> 00:38:46,657
para conseguir la banda
ida y vuelta en autobús,
614
00:38:46,991 --> 00:38:49,243
y dos días en Chicago,
Costará unos 200 dólares.
615
00:38:49,660 --> 00:38:50,780
Eso si nadie come mucho.
616
00:38:50,870 --> 00:38:53,539
Oh, Jimmy, eso es muchísimo.
de dinero incluso si lo tenemos.
617
00:38:53,956 --> 00:38:55,666
Sí, es un gran paquete.
618
00:38:56,292 --> 00:38:57,376
Pero no es imposible.
619
00:38:58,336 --> 00:38:59,336
¿Cuándo es la noche del banco?
620
00:39:00,838 --> 00:39:01,839
Estás presionando.
621
00:39:04,675 --> 00:39:05,675
Di, eh...
622
00:39:06,511 --> 00:39:09,222
supongamos que pasamos
y tuvimos una pequeña charla con...
623
00:39:09,388 --> 00:39:10,139
Sr. Judd.
624
00:39:10,348 --> 00:39:12,225
Y la junta escolar
hacer cualquier cosa que él diga.
625
00:39:12,391 --> 00:39:14,161
Además, estaba loco por nuestra banda.
anoche.
626
00:39:14,185 --> 00:39:15,704
Bueno, deberíamos atraparlo.
mientras está de buen humor.
627
00:39:15,728 --> 00:39:17,188
¿Qué estamos esperando?
628
00:39:18,022 --> 00:39:19,107
Lo lamento.
629
00:39:19,524 --> 00:39:21,859
Y todavía lo siento más
tener que decepcionarte.
630
00:39:22,902 --> 00:39:24,904
Pero no pude dar mi consentimiento.
631
00:39:25,571 --> 00:39:27,281
Sería imposible para la escuela.
632
00:39:27,448 --> 00:39:29,033
para financiar un emprendimiento de este tipo.
633
00:39:30,076 --> 00:39:32,316
Pero, Sr. Judd, si tan sólo les dijera
lo que significaría.
634
00:39:32,495 --> 00:39:34,015
La publicidad para
Escuela secundaria Riverwood
635
00:39:34,163 --> 00:39:35,164
y lo grande que era.
636
00:39:35,456 --> 00:39:37,041
Ése es uno de los problemas.
637
00:39:37,375 --> 00:39:39,335
Me temo que piensan
ya es demasiado grande.
638
00:39:39,836 --> 00:39:41,021
También podría decírtelo, Jimmy.
639
00:39:41,045 --> 00:39:43,925
Ha habido algunas quejas de
los padres de los chicos de la banda.
640
00:39:44,215 --> 00:39:46,217
Interferir con los estudios,
horas tardías.
641
00:39:46,801 --> 00:39:49,637
No, tendré que vetar esto, Jimmy.
Definitivamente.
642
00:39:51,389 --> 00:39:53,766
Bueno, lo siento
haberlo molestado, Sr. Judd.
643
00:39:53,933 --> 00:39:55,560
Eso está perfectamente bien, Jimmy.
644
00:39:56,060 --> 00:39:57,854
vienes a verme
cuando quieras.
645
00:40:00,148 --> 00:40:01,649
- Adiós, Sr. Judd.
- Adiós, María.
646
00:40:01,816 --> 00:40:03,151
-Jimmy.
- Adiós.
647
00:40:04,277 --> 00:40:05,277
Gracias.
648
00:40:05,653 --> 00:40:07,572
Bueno, de todos modos fue amable al respecto.
649
00:40:07,738 --> 00:40:10,199
Sí, pero un corazón bondadoso.
Nunca nos llevará a Chicago.
650
00:40:12,535 --> 00:40:14,735
Bueno, Phil, hay más de una manera.
de hacer girar una peonza.
651
00:40:14,996 --> 00:40:15,996
Sí.
652
00:40:16,289 --> 00:40:18,267
Quizás la junta escolar esté contenta
con tener Riverwood
653
00:40:18,291 --> 00:40:20,751
sigue siendo un pequeño punto rojo
en un mapa automático, pero yo no.
654
00:40:21,586 --> 00:40:23,004
Vaya, los empacamos anoche.
655
00:40:23,296 --> 00:40:25,656
Les dimos un buen rato
Después de que los recibimos también, ¿no?
656
00:40:25,798 --> 00:40:27,383
- Sí.
- Está bien.
657
00:40:27,967 --> 00:40:30,362
He estado pensando todo el día
desde que salimos de la casa del Sr. Judd
658
00:40:30,386 --> 00:40:31,637
cómo podemos recaudar 200 dólares.
659
00:40:31,888 --> 00:40:33,347
- Sí.
- Tenemos una banda estupenda.
660
00:40:33,514 --> 00:40:34,724
Es mercancía caliente.
661
00:40:35,474 --> 00:40:38,394
Oh, llegaremos a Chicago
si tenemos que gatear sobre manos y rodillas
662
00:40:38,561 --> 00:40:40,229
y apaga todas las lámparas del camino.
663
00:40:40,980 --> 00:40:42,398
Creo que Annie está bien y dolorida.
664
00:40:43,274 --> 00:40:45,359
Sí, está realmente quemada, de acuerdo.
665
00:40:46,194 --> 00:40:49,822
Annie. Annie. ¡Annie!
¿Eso es todo lo que obtengo de ti, verdad Annie?
666
00:40:49,989 --> 00:40:51,842
- ¿No estás interesado en la banda?
- Oh, claro, Jimmy, yo...
667
00:40:51,866 --> 00:40:53,546
¿No te das cuenta de que sólo tenemos seis semanas?
668
00:40:53,618 --> 00:40:55,418
para recaudar el dinero
para llevar a los niños a Chicago?
669
00:40:55,536 --> 00:40:58,136
Esto es algo fantástico.
Hay bandas de todo el país.
670
00:40:58,164 --> 00:41:00,142
- Esto no es sólo charla infantil.
- Estoy contigo, Jimmy.
671
00:41:00,166 --> 00:41:02,418
- Desde el principio, lo sabes.
- Está bien, está bien.
672
00:41:02,627 --> 00:41:04,837
Entonces tenemos que recaudar 200 dólares.
¿Cómo lo haremos?
673
00:41:07,798 --> 00:41:09,091
¿Qué tal unas tablas perforadas?
674
00:41:11,677 --> 00:41:13,721
Tablas perforadas, claro, claro.
675
00:41:14,055 --> 00:41:16,349
- Y regalaremos a Annie como premio.
- Sí.
676
00:41:16,515 --> 00:41:17,951
Muy bien, si vas a ser un tipo listo...
677
00:41:17,975 --> 00:41:19,135
Oh, sólo estaba bromeando, Phil.
678
00:41:19,185 --> 00:41:21,437
Tenemos... quiero decir,
Tenemos que seguir ahí golpeando.
679
00:41:22,605 --> 00:41:23,605
Espera un minuto.
680
00:41:24,023 --> 00:41:25,626
¿Por qué no pudimos hacer un trato?
con el club de los alces
681
00:41:25,650 --> 00:41:27,290
dar un baile
en su Bazar del Fondo de Leche?
682
00:41:27,610 --> 00:41:29,028
Bueno, sólo falta un mes.
683
00:41:29,195 --> 00:41:31,489
Ay, no dan bailes en ningún...
684
00:41:35,618 --> 00:41:38,204
Dime, esa no es una mala idea.
685
00:41:38,746 --> 00:41:41,249
Podríamos montar nuestro propio espectáculo.
Eso sería diferente.
686
00:41:41,624 --> 00:41:42,976
Podríamos crear nuestras propias especialidades,
687
00:41:43,000 --> 00:41:44,293
y bocetos, y rutina de baile.
688
00:41:44,460 --> 00:41:46,045
Genial, ya me gusta.
689
00:41:46,295 --> 00:41:48,130
Dime, ¿cuál es el alce número uno?
690
00:41:48,297 --> 00:41:49,632
¿Quién es él?
¿Cómo se llama?
691
00:41:49,799 --> 00:41:52,218
Sr. Mollison.
Y le debe dinero a mi papá.
692
00:41:52,718 --> 00:41:53,761
Ese es nuestro hombre.
693
00:41:53,928 --> 00:41:55,968
- Lo buscaré de inmediato.
- Sr. Mollison, ¿eh?
694
00:41:56,013 --> 00:41:58,013
Tengo que hacer una lista aquí abajo.
Tenemos que conseguir disfraces.
695
00:41:58,307 --> 00:42:00,476
Tengo a Mollison. Mollison.
696
00:42:00,935 --> 00:42:01,935
¿Sabes qué, Jimmy?
697
00:42:02,186 --> 00:42:03,186
¿Qué?
698
00:42:03,229 --> 00:42:04,897
Creo que debería llamar a Annie.
699
00:42:07,191 --> 00:42:09,610
Todavía estás haciendo San Valentín otra vez.
700
00:42:09,944 --> 00:42:12,363
Cuando Annie está enojada conmigo,
Me desentona por completo.
701
00:42:12,530 --> 00:42:15,324
Oh, no soporto hablar con un chico
con una mente unidireccional.
702
00:42:15,491 --> 00:42:17,171
Bueno, espera, ¿estás?
enamorado de alguien.
703
00:42:17,493 --> 00:42:18,893
Sabrás por lo que estoy pasando.
704
00:42:19,412 --> 00:42:22,290
Ah, las mujeres para mí son sólo... personas.
705
00:42:31,382 --> 00:42:33,801
Oh, señorita Hodges,
Lamento molestarte.
706
00:42:33,968 --> 00:42:35,362
Está perfectamente bien, Sr. Judd.
707
00:42:35,386 --> 00:42:37,138
me gustaría que te conocieras
nuestro nuevo estudiante,
708
00:42:37,305 --> 00:42:38,389
Bárbara Frances Morgan.
709
00:42:38,556 --> 00:42:40,099
¿Cómo estás, Bárbara Frances?
710
00:42:40,266 --> 00:42:41,786
Estoy encantado de conocerla, Sra. Hodges.
711
00:42:41,934 --> 00:42:44,687
Dios mío, qué aula tan bonita y luminosa.
712
00:42:45,855 --> 00:42:47,398
El señor Morgan quiere a Barbara Frances
713
00:42:47,565 --> 00:42:48,941
para terminar el trimestre aquí.
714
00:42:49,191 --> 00:42:50,735
He seleccionado esta como su habitación de casa.
715
00:42:50,901 --> 00:42:52,111
Estamos felices de tenerla.
716
00:42:52,278 --> 00:42:53,798
Estoy seguro de que no tendrás ninguna dificultad.
717
00:42:53,904 --> 00:42:55,406
entrar en el ritmo de las cosas.
718
00:42:56,449 --> 00:42:57,783
Estoy seguro de que no lo haré.
719
00:42:58,117 --> 00:42:58,868
Gracias, señorita Hodges.
720
00:42:59,035 --> 00:43:00,035
No lo menciones.
721
00:43:00,411 --> 00:43:03,205
Ahora déjame ver.
¿Dónde te pondremos?
722
00:43:07,710 --> 00:43:10,379
Oh sí. Supongamos que te sientas
en esa silla vacía de allí.
723
00:43:10,546 --> 00:43:11,546
Gracias.
724
00:43:12,840 --> 00:43:15,134
Y si eres feliz allí,
puedes conservarlo permanentemente.
725
00:43:15,468 --> 00:43:16,886
Estoy seguro de que lo estaré.
726
00:43:29,273 --> 00:43:30,273
Ella lo ha retocado.
727
00:43:30,399 --> 00:43:31,399
Sí.
728
00:43:38,032 --> 00:43:40,868
Oh, James, me pregunto
Si llevaras a Barbara Frances
729
00:43:41,035 --> 00:43:43,035
al cuarto de suministros y
ayudarla con sus libros de texto.
730
00:43:43,662 --> 00:43:45,790
¿Te molestaría muchísimo?
731
00:43:46,791 --> 00:43:49,460
No. En absoluto.
732
00:43:54,507 --> 00:43:55,716
¿Has viajado mucho?
733
00:43:55,883 --> 00:43:57,426
Eh, yo, ¿viajar?
734
00:43:57,593 --> 00:43:58,593
Sí, viajar.
735
00:43:59,387 --> 00:44:00,387
Bueno, un poco.
736
00:44:01,931 --> 00:44:03,933
Eh, eso es,
mi tio me llevo a chicago
737
00:44:04,100 --> 00:44:05,893
hace tres años
para ver la Serie Mundial.
738
00:44:06,060 --> 00:44:08,521
Oh, no. Me refiero al continente.
739
00:44:10,648 --> 00:44:11,648
¿Cuál?
740
00:44:11,899 --> 00:44:13,943
Oh, debes ver la Riviera.
741
00:44:15,361 --> 00:44:16,361
¿Debo?
742
00:44:17,154 --> 00:44:19,448
Cannes, Niza, Saint-Raphaël,
Juan-les-Pins.
743
00:44:20,533 --> 00:44:22,743
Juan-les-Pins es sencillamente salvaje.
744
00:44:23,744 --> 00:44:25,204
Lo es, ¿eh?
745
00:44:26,414 --> 00:44:27,957
Allí conocí al hombre más maravilloso.
746
00:44:28,290 --> 00:44:29,917
Casi demasiado hermoso.
747
00:44:30,334 --> 00:44:33,462
Pero resultó ser un duque.
y sabes cuáles son.
748
00:44:33,921 --> 00:44:36,757
Sí, tú... tienes que
Cuidado con esos duques.
749
00:44:38,884 --> 00:44:39,884
Oh. Ahí va la campana.
750
00:44:40,010 --> 00:44:41,450
Llegaremos tarde a nuestras clases.
751
00:44:41,595 --> 00:44:42,680
Oh querido.
752
00:44:43,472 --> 00:44:45,850
Y solo estábamos
conociéndose unos a otros.
753
00:44:53,149 --> 00:44:54,149
Eres lindo.
754
00:45:02,158 --> 00:45:03,701
¿Vas a irte a casa ahora, Mary?
755
00:45:03,868 --> 00:45:06,036
No cariño, tengo que trabajar.
en la biblioteca hoy.
756
00:45:06,787 --> 00:45:08,747
Hola, Jimmy.
Tuve una charla con mi papá este mediodía.
757
00:45:08,914 --> 00:45:10,183
y piensa que tal vez pueda arreglarlo
una cita
758
00:45:10,207 --> 00:45:11,876
- con el Sr. Mollison para nosotros.
- ¿Él puede?
759
00:45:12,042 --> 00:45:13,562
Oh, vaya, eso es genial.
Buen trabajo, Phil.
760
00:45:13,711 --> 00:45:15,880
Bueno, tengo que conocer a Annie. Hasta la vista.
761
00:45:16,046 --> 00:45:17,465
Annie. Hasta la vista.
762
00:45:19,550 --> 00:45:21,010
Ay, Jimmy, Jimmy.
763
00:45:21,510 --> 00:45:22,510
¿Buscarme?
764
00:45:24,138 --> 00:45:25,764
Bueno, no, no exactamente.
765
00:45:25,931 --> 00:45:27,331
Vamos, salta.
No te llevaré a casa.
766
00:45:27,808 --> 00:45:29,488
Gracias de todos modos Bárbara.
No creo que...
767
00:45:29,643 --> 00:45:30,643
Oh, vamos, salta.
768
00:45:32,188 --> 00:45:34,064
Atascado.
769
00:45:34,231 --> 00:45:35,831
Hola, Jimmy,
¿Cómo está el clima ahí abajo?
770
00:45:36,066 --> 00:45:38,235
Obtenga un montón de eso.
771
00:45:40,070 --> 00:45:42,990
Di que Barbara Frances no desperdicia
en cualquier momento, ¿verdad?
772
00:45:43,157 --> 00:45:44,742
¿Qué tal Jimmy?
Él está bien.
773
00:45:46,285 --> 00:45:48,370
Sólo dame la palabra, María,
y le pegaré.
774
00:45:55,753 --> 00:45:58,380
Oh, la feria del condado. Maravilloso.
775
00:46:00,424 --> 00:46:01,884
La feria, ¿vas?
776
00:46:02,968 --> 00:46:05,513
Ah, sí, claro.
Nunca me pierdo la feria.
777
00:46:06,013 --> 00:46:07,014
Ojalá pudiera ir.
778
00:46:07,515 --> 00:46:08,515
Bueno, ¿por qué no puedes?
779
00:46:08,933 --> 00:46:10,768
Bueno, no conozco a muchos jóvenes,
780
00:46:10,935 --> 00:46:13,062
y una chica no puede muy bien
ve allí solo.
781
00:46:13,938 --> 00:46:16,190
Oh. no me preocuparia
sobre eso si yo fuera tú,
782
00:46:16,357 --> 00:46:17,441
alguien te preguntará.
783
00:46:17,608 --> 00:46:20,069
Ay, Jimmy,
¿No es muy amable de tu parte?
784
00:46:21,362 --> 00:46:23,489
Oh, no, no, bueno, no puedo...
785
00:46:23,656 --> 00:46:24,740
Eres realmente un amor.
786
00:46:24,907 --> 00:46:26,951
Tienes la manera más linda.
de decir cosas.
787
00:46:43,300 --> 00:46:44,300
Hola María.
788
00:46:45,135 --> 00:46:46,135
Hola Jimmy.
789
00:46:48,305 --> 00:46:49,305
¿Qué estás haciendo?
790
00:46:49,348 --> 00:46:50,683
Simplemente guardando estos libros.
791
00:46:51,016 --> 00:46:52,896
Dios, hay muchísimo
de ellos, ¿no?
792
00:46:53,602 --> 00:46:54,602
Sí.
793
00:46:55,020 --> 00:46:56,020
¿Los leíste todos?
794
00:46:57,064 --> 00:46:58,064
Sólo hasta aquí.
795
00:47:00,317 --> 00:47:03,362
Mary, sobre esa feria, eh...
796
00:47:03,946 --> 00:47:04,946
Ah. ¿Qué pasa con eso?
797
00:47:05,656 --> 00:47:08,117
Bueno, yo... pensé que tú
y yo teniamos un entendimiento
798
00:47:08,284 --> 00:47:10,202
que íbamos juntos
a la feria.
799
00:47:10,369 --> 00:47:11,369
Sí.
800
00:47:12,121 --> 00:47:15,958
Bueno, me tengo todo atado
y... y...
801
00:47:18,502 --> 00:47:22,298
Ah. Oh, realmente hubo
sin entendimiento definido
802
00:47:22,464 --> 00:47:23,799
que íbamos juntos.
803
00:47:25,175 --> 00:47:26,552
Además, estoy bastante ocupado.
804
00:47:26,969 --> 00:47:29,972
Y las ferias, son simplemente...
Sólo un montón de ganado
805
00:47:30,139 --> 00:47:31,348
y un tiovivo.
806
00:47:31,557 --> 00:47:32,766
He visto todo eso.
807
00:47:33,642 --> 00:47:35,352
Además, son realmente para niños.
808
00:47:35,769 --> 00:47:37,938
Oh, no te gustaría
algo así, ¿eh?
809
00:47:38,105 --> 00:47:39,425
Oh, me gustaría, pero...
810
00:47:40,316 --> 00:47:41,751
hay muchos mas
cosas importantes en la vida
811
00:47:41,775 --> 00:47:44,111
que ir a ferias con gente.
812
00:47:44,862 --> 00:47:46,113
Claro, claro, claro, los hay.
813
00:47:46,655 --> 00:47:48,532
Bueno, yo... supongo
Será mejor que me vaya.
814
00:47:48,699 --> 00:47:50,619
Sólo pensé en pasar
y te lo explico.
815
00:47:50,784 --> 00:47:52,077
Sabía que lo entenderías.
816
00:47:52,578 --> 00:47:54,455
Oh, claro, lo entiendo.
817
00:47:55,372 --> 00:47:57,124
Siempre puedes contar conmigo, Jimmy.
818
00:47:57,875 --> 00:47:59,793
Lo mismo
como podrías hacerlo con tu propio primo.
819
00:48:00,085 --> 00:48:01,712
Sí, y yo... yo también lo aprecio.
820
00:48:06,550 --> 00:48:09,720
Bueno, bueno, hasta luego.
821
00:48:12,765 --> 00:48:15,684
Hasta luego... amigo.
822
00:48:24,652 --> 00:48:27,905
María, ¿dónde puedo encontrar?
¿Una copia de Romeo y Julieta?
823
00:48:28,656 --> 00:48:30,634
Está ahí atrás con
el resto de Shakespeare,
824
00:48:30,658 --> 00:48:31,950
- en el último estante.
- Gracias.
825
00:48:33,285 --> 00:48:35,162
¿Dónde están Antonio y Cleopatra?
826
00:48:35,621 --> 00:48:37,915
Justo ahí atrás,
apoyándose en Romeo y Julieta.
827
00:48:39,041 --> 00:48:41,168
María, ¿tienes
¿Alguna vez has oído hablar de un libro?
828
00:48:41,335 --> 00:48:43,170
¿Se llama Indian Love Lyrics?
829
00:48:43,837 --> 00:48:44,505
Sí.
830
00:48:44,838 --> 00:48:45,881
Bueno, quiero leerlo.
831
00:48:46,382 --> 00:48:47,382
Bueno, es todo tuyo.
832
00:48:47,508 --> 00:48:49,176
Está ahí en la sección de Poesía.
833
00:48:52,721 --> 00:48:53,847
Le pido perdón, señorita.
834
00:48:54,014 --> 00:48:55,891
Me pregunto si podrías ayudarme a encontrar un libro.
835
00:48:56,558 --> 00:48:57,226
¿Qué es?
836
00:48:57,393 --> 00:48:59,478
La decadencia y la caída
del Imperio Romano.
837
00:49:00,813 --> 00:49:01,813
Gracias hermano.
838
00:49:02,147 --> 00:49:03,792
Está justo por ahí
en la sección Historia.
839
00:49:03,816 --> 00:49:04,816
Gracias.
840
00:49:39,810 --> 00:49:42,396
♪ Todos los grandes profesores afirman ♪
841
00:49:42,813 --> 00:49:45,858
♪ Que todo
debería tener un compañero ♪
842
00:49:46,525 --> 00:49:49,737
♪ Pájaros y abejas
y flores y árboles ♪
843
00:49:50,112 --> 00:49:54,450
♪ Todos tienen tendencias románticas ♪
844
00:49:54,867 --> 00:49:57,870
♪ Hasta ahora he extrañado al él ♪
845
00:49:58,287 --> 00:50:01,915
♪ Ese destino decretó
estaba destinado a mí ♪
846
00:50:02,541 --> 00:50:06,044
♪ Estoy viviendo en una pausa ♪
847
00:50:07,087 --> 00:50:13,260
♪ Y confieso que es muy aburrido ♪
848
00:50:15,137 --> 00:50:18,640
♪ Romeo tenía a Julieta ♪
849
00:50:19,349 --> 00:50:23,687
♪ Y Luis XVI tenía a Antonieta ♪
850
00:50:24,146 --> 00:50:28,817
♪ Pero no tengo a nadie ♪
851
00:50:29,067 --> 00:50:33,405
♪ Y nadie me tiene ♪
852
00:50:34,573 --> 00:50:38,744
♪ Pelléas tenía a Mélisande ♪
853
00:50:39,328 --> 00:50:43,665
♪ E Isabel tenía a Fernando ♪
854
00:50:44,082 --> 00:50:48,253
♪ Pero no tengo a nadie ♪
855
00:50:48,587 --> 00:50:53,467
♪ Y nadie me tiene ♪
856
00:50:54,176 --> 00:50:58,096
♪ El jugo de uva Welch tiene Irene Rich ♪
857
00:50:58,972 --> 00:51:02,601
♪ Minneapolis tiene a San Pablo ♪
858
00:51:03,435 --> 00:51:07,231
♪ Abercrombie tiene su Fitch ♪
859
00:51:07,564 --> 00:51:09,399
♪ Pero aquí estoy llorando y sentada ♪
860
00:51:09,566 --> 00:51:13,028
♪ Y suspirando sin nadie en absoluto ♪
861
00:51:13,779 --> 00:51:17,783
♪ Hans tenía a Gretel a su lado ♪
862
00:51:18,200 --> 00:51:22,663
♪ Y el Dr. Jekyll tenía al Sr. Hyde ♪
863
00:51:22,996 --> 00:51:27,876
♪ Pero no tengo a nadie ♪
864
00:51:28,293 --> 00:51:34,716
♪ Y nadie me tiene ♪
865
00:51:41,849 --> 00:51:42,975
¿Hora de cierre?
866
00:51:43,141 --> 00:51:44,268
¿Cómo lo adivinaste?
867
00:51:51,024 --> 00:51:52,359
¿No son maravillosos?
868
00:51:52,526 --> 00:51:53,545
- ¿OMS?
- Antonio y Cleo...
869
00:51:53,569 --> 00:51:55,070
Sí, sí.
870
00:52:02,536 --> 00:52:03,787
"¡Romeo!
871
00:52:04,288 --> 00:52:07,249
¿Por qué estás, Romeo?"
872
00:52:07,875 --> 00:52:08,917
Lárgate, Julieta.
873
00:52:18,802 --> 00:52:22,347
♪ Lancelot tenía a Elaine justa ♪
874
00:52:22,639 --> 00:52:26,727
♪ Y el Sr. Lunt
tiene la señorita Lynn Fontanne ♪
875
00:52:26,894 --> 00:52:31,064
♪ Pero no tengo a nadie ♪
876
00:52:31,315 --> 00:52:34,776
♪ Y nadie me tiene ♪
877
00:52:35,861 --> 00:52:39,948
♪ Frédéric Chopin tenía a George Sand ♪
878
00:52:40,198 --> 00:52:43,952
♪ Y Alejandro
tenía su Ragtime Band ♪
879
00:52:44,369 --> 00:52:48,373
♪ Pero no tengo a nadie... ♪
880
00:52:49,583 --> 00:52:52,336
♪ Nadie me tiene ♪
881
00:52:53,420 --> 00:52:57,299
♪ Barbasol tiene Singin' Sam ♪
882
00:52:57,799 --> 00:53:01,136
♪ Metro-Goldwyn tiene a Mayer ♪
883
00:53:02,095 --> 00:53:05,557
♪ María tiene su corderito ♪
884
00:53:05,891 --> 00:53:07,726
♪ Pero aquí estoy esperando y murmurando ♪
885
00:53:07,893 --> 00:53:11,647
♪ Y deprimido sin que nadie le importe ♪
886
00:53:12,981 --> 00:53:17,194
Los gobs tienen novios
en los muelles ♪
887
00:53:17,778 --> 00:53:22,366
♪ E incluso Blancanieves
tenía siete enanos ♪
888
00:53:23,283 --> 00:53:28,956
♪ Pero no tengo a nadie ♪
889
00:53:29,706 --> 00:53:36,505
♪ Y nadie me tiene ♪
890
00:53:37,381 --> 00:53:41,176
♪ Nadie ♪
891
00:53:41,510 --> 00:53:48,350
♪ Nadie me tiene ♪
892
00:54:18,130 --> 00:54:20,090
Muy bien,
Compra tus boletos para la mitad del camino.
893
00:54:20,257 --> 00:54:22,759
Contamos con 52 atracciones en su interior.
894
00:54:23,093 --> 00:54:25,137
Ahí estás. Dos, señora.
Muchas gracias.
895
00:54:25,470 --> 00:54:27,014
Dos más, señor. Ahí está, señor.
896
00:54:27,264 --> 00:54:29,391
Tenemos a Jo-Jo, el niño con cara de perro...
897
00:54:29,558 --> 00:54:30,350
Eh, dos, por favor.
898
00:54:30,517 --> 00:54:31,977
¿Dos? Sí, señor. Ahí estás.
899
00:54:32,144 --> 00:54:33,329
Cambie cinco dólares, por favor.
900
00:54:33,353 --> 00:54:34,353
¿Cinco dólares?
901
00:54:34,563 --> 00:54:36,690
Ese es el billete más grande que he visto aquí.
esta tarde.
902
00:54:36,982 --> 00:54:38,692
Hay uno, dos, tres, cuatro.
903
00:54:38,859 --> 00:54:40,003
- Gracias.
- Cambio en el cinco.
904
00:54:40,027 --> 00:54:41,820
Como dije antes tenemos un...
905
00:54:42,362 --> 00:54:44,632
Él venía por la calle en
mucha prisa cuando lo detuve y
906
00:54:44,656 --> 00:54:47,909
Le dije que teníamos que ver al Sr. Mollison.
en una hora y él se da vuelta y dice:
907
00:54:48,076 --> 00:54:48,869
"Phillip, tendrás que hacerte cargo
908
00:54:49,036 --> 00:54:51,264
Tengo un negocio tremendamente importante.
esta tarde."
909
00:54:51,288 --> 00:54:54,082
"Negocio importante"
El tipo se ha vuelto completamente loco.
910
00:54:54,583 --> 00:54:56,823
Nada nos impedirá
llevar la banda a Chicago.
911
00:54:56,960 --> 00:54:58,670
Hoy veremos al Sr. Mollison nosotros mismos.
912
00:54:58,837 --> 00:54:59,671
Eso no servirá de nada.
913
00:54:59,838 --> 00:55:02,483
Jimmy es el único que puede decirle
el tipo de espectáculo que vamos a montar.
914
00:55:02,507 --> 00:55:04,509
Si tan sólo pudiéramos
alejarlo de esa feria.
915
00:55:05,135 --> 00:55:06,219
Lo alejaré.
916
00:55:06,386 --> 00:55:08,106
Lo alejarás.
Justo cuando todo...
917
00:55:08,138 --> 00:55:09,681
Puedo conseguir que abandone la feria.
918
00:55:09,848 --> 00:55:11,159
¿Podrás conseguir que abandone la feria?
919
00:55:11,183 --> 00:55:12,183
¿Cómo, Willie, cómo?
920
00:55:12,601 --> 00:55:14,853
Tendría que hacerlo, si se quedara sin dinero,
¿No lo haría?
921
00:55:17,814 --> 00:55:19,691
Muy bien, amigos.
Vamos, ahora. ¿Quién es el siguiente?
922
00:55:19,858 --> 00:55:21,418
¡Ja ja! tienes que hacer
mejor que eso.
923
00:55:21,985 --> 00:55:22,985
Me extrañé de nuevo.
924
00:55:23,070 --> 00:55:24,696
Esa curva no funciona en absoluto.
925
00:55:25,030 --> 00:55:27,574
¿Oh sí? Bueno, dame seis más.
y realizar un seguimiento de ellos.
926
00:55:27,741 --> 00:55:29,061
Ese chico, Jimmy.
Puedes golpearlo.
927
00:55:29,201 --> 00:55:30,786
- Sostén mi abrigo, Willie.
- Seguro.
928
00:55:31,036 --> 00:55:32,954
¡Muy bien, amigos! Está bien, vamos, hijo.
929
00:55:33,121 --> 00:55:34,432
Hazlo mejor que la última vez.
930
00:55:34,456 --> 00:55:37,876
Oh, no, lo extrañaste otra vez.
Intentar otra vez.
931
00:55:38,043 --> 00:55:39,923
Oh, no.
Tienes que acercarte mucho más que eso.
932
00:55:41,088 --> 00:55:42,547
Estás demasiado lejos.
933
00:55:42,964 --> 00:55:44,275
Toma, ¿te gustaría sostener esto?
por un segundo?
934
00:55:44,299 --> 00:55:45,299
Ah, claro.
935
00:55:49,971 --> 00:55:53,391
Hijo, tengo un mosquito en mi patio trasero.
eso golpea más fuerte que eso.
936
00:55:54,226 --> 00:55:55,310
¿Cuánto te debo?
937
00:55:55,811 --> 00:55:56,811
Un dólar y cuarto.
938
00:55:57,145 --> 00:55:58,230
Tan pronto como tenga mi billetera.
939
00:56:02,442 --> 00:56:03,442
¿Dónde está mi billetera?
940
00:56:03,485 --> 00:56:04,485
¿Estás bromeando?
941
00:56:04,986 --> 00:56:06,506
¿Ahora voy a hacer esa rutina de billetera?
942
00:56:08,281 --> 00:56:10,201
Honesto, señor,
Lo tenía aquí en mi bolsillo.
943
00:56:10,909 --> 00:56:13,829
-¡Willie! ¿Dónde está Willie?
- Estuvo aquí hace un minuto.
944
00:56:13,995 --> 00:56:14,788
¡Hola, Willie!
945
00:56:14,996 --> 00:56:17,277
- ¡Está bien, podemos encargarnos de tipos como tú!
- Oye, espera un minuto.
946
00:56:18,166 --> 00:56:19,806
Espere un momento, señor.
Tengo el dinero.
947
00:56:21,461 --> 00:56:22,587
Jimmy Connors.
948
00:56:24,005 --> 00:56:26,758
¡Palanqueta! Jimmy, ¿dónde estás?
949
00:56:27,342 --> 00:56:28,677
Aquí. ¡Aquí! ¡Aquí estoy!
950
00:56:28,844 --> 00:56:29,928
¡Sáquenme de aquí!
951
00:56:31,888 --> 00:56:34,266
- Entra y empieza a lanzar.
- Dénle espacio, amigos.
952
00:56:34,432 --> 00:56:36,601
Estar atento.
¡Oye, no hagas eso!
953
00:56:36,768 --> 00:56:38,311
¡Oh! ¡Ay, cuidado!
954
00:56:38,645 --> 00:56:40,939
Hola, Jimmy.
El Elks Club nos hará una prueba.
955
00:56:41,231 --> 00:56:42,440
¿Ellos son? ¿Cuando?
956
00:56:42,732 --> 00:56:44,317
¡Mañana, justo después de la escuela!
957
00:56:44,568 --> 00:56:45,944
Ay, muchacho. Eso es maravilloso.
958
00:57:16,349 --> 00:57:17,017
Hola.
959
00:57:17,267 --> 00:57:18,267
Hola.
960
00:57:18,894 --> 00:57:20,353
¿Puedo verte un minuto?
961
00:57:21,271 --> 00:57:22,271
Está bien.
962
00:57:29,279 --> 00:57:30,697
¿Estás muy enojado?
963
00:57:31,489 --> 00:57:32,616
Sí, estoy bastante enojado.
964
00:57:34,910 --> 00:57:36,828
Bueno, yo... no te culpo, yo...
965
00:57:39,456 --> 00:57:40,665
Lo siento, María.
966
00:57:41,583 --> 00:57:42,709
¿Lo sientes mucho?
967
00:57:43,835 --> 00:57:44,835
Sí.
968
00:57:47,797 --> 00:57:49,357
ella no te pego
en la cabeza, ¿verdad?
969
00:57:50,091 --> 00:57:51,468
No era ella, era una...
970
00:57:51,885 --> 00:57:54,054
Eh, accidente.
971
00:57:55,931 --> 00:57:58,433
Pero... pero mira, Phil me dijo
que genial fuiste
972
00:57:58,600 --> 00:58:00,518
con el Sr. Mollison
y el Comité Elks.
973
00:58:00,685 --> 00:58:02,896
Bueno, teníamos que hacerlo hoy.
974
00:58:03,647 --> 00:58:04,731
No estabas aquí.
975
00:58:05,482 --> 00:58:08,026
No, no estuve aquí.
976
00:58:09,110 --> 00:58:11,630
Se suponía que debía llevarte a la feria.
pero no, yo no hago eso.
977
00:58:11,696 --> 00:58:13,782
Tomo cinco dólares que ahorré
comprar música con
978
00:58:13,949 --> 00:58:15,709
y lo tiro
como si fuera millonario.
979
00:58:17,702 --> 00:58:18,995
Quiero una gran banda.
980
00:58:19,287 --> 00:58:21,390
Quiero que sean un éxito
más que nada en el mundo
981
00:58:21,414 --> 00:58:23,894
y voy rodando como un neumático de goma
justo cuando me necesitan.
982
00:58:25,168 --> 00:58:26,920
¿Por qué hago cosas así?
983
00:58:27,254 --> 00:58:28,755
Porque eres terco,
por eso.
984
00:58:29,297 --> 00:58:32,068
Sólo porque tienes un par de pantalones largos
adelante, crees que lo sabes todo.
985
00:58:32,092 --> 00:58:34,252
Pero no tienes que dar vueltas
haciendo cosas así.
986
00:58:34,844 --> 00:58:36,930
- Bueno, ¿por qué no me dices cuando...?
- ¿Yo?
987
00:58:37,264 --> 00:58:39,158
Mira, tendrás que descubrirlo.
tus propios problemas.
988
00:58:39,182 --> 00:58:42,102
Después de todo, no puedes cargar a alguien
por el resto de tu vida
989
00:58:42,269 --> 00:58:44,069
para seguir diciéndote
cuando estás fuera de la pista.
990
00:58:45,563 --> 00:58:46,563
¿Puede?
991
00:58:46,648 --> 00:58:48,316
No, no puedo hacer nada de eso.
992
00:58:49,025 --> 00:58:51,611
Es solo que pensé
tal vez tu y yo podamos trabajar
993
00:58:51,778 --> 00:58:55,115
en una cooperación más estrecha
unos con otros, eso es todo.
994
00:58:56,116 --> 00:58:58,451
¿Quieres decir algo así como un amigo?
995
00:58:59,911 --> 00:59:00,911
No, es...
996
00:59:01,579 --> 00:59:03,665
Es un poco más que un simple amigo.
997
00:59:05,542 --> 00:59:07,168
Bueno, lo que quiero decir es que...
998
00:59:08,253 --> 00:59:12,340
Bueno, María,
¿No podrías ser mi chica sin...?
999
00:59:12,757 --> 00:59:14,592
¿Sin que nos pongamos tontos al respecto?
1000
00:59:15,051 --> 00:59:16,051
Oh, eres...
1001
00:59:16,594 --> 00:59:18,972
Vas a tener que hacer ejercicio
tus propios problemas personales.
1002
00:59:19,472 --> 00:59:21,349
tengo cosas mas importantes
para pensar.
1003
00:59:22,767 --> 00:59:24,019
¿No quieres ser mi chica?
1004
00:59:25,353 --> 00:59:27,522
Mira, de ahora en adelante
somos socios comerciales.
1005
00:59:27,939 --> 00:59:30,483
Y cualquier trabajo que hagamos juntos
es por el éxito de la banda.
1006
00:59:30,942 --> 00:59:34,029
Pero mantengámonos muy impersonales.
sobre todo el asunto.
1007
00:59:34,529 --> 00:59:37,115
Seguro. Claro, si esa es la manera
Lo quieres, María.
1008
00:59:37,282 --> 00:59:38,783
- Entonces, debemos actuar rápido.
- Sí.
1009
00:59:39,075 --> 00:59:40,344
Recuerdas el día
estábamos en el ático
1010
00:59:40,368 --> 00:59:42,847
mirando toda esa ropa pasada de moda
mi madre y mi padre solían usar?
1011
00:59:42,871 --> 00:59:44,223
Oh, si,
con los adornos altos de seda,
1012
00:59:44,247 --> 00:59:45,641
los vestidos largos
y las mangas abullonadas?
1013
00:59:45,665 --> 00:59:48,545
Sí. Bueno, recuerda que pensaste que sería
¿Es buena idea usarlos en un show?
1014
00:59:48,626 --> 00:59:51,564
Y bajamos y hablamos con mi papá,
¿Y nos habló de todos los viejos melodramas?
1015
00:59:51,588 --> 00:59:53,965
Sí, nos dijo cómo
los actores solían exagerar
1016
00:59:54,132 --> 00:59:56,801
con los gestos amplios
y los apartes al público
1017
00:59:56,968 --> 00:59:58,208
y el negocio de la capa.
1018
00:59:59,304 --> 01:00:01,384
Oh, pero él dijo que eso era
realmente actuando en esos días.
1019
01:00:01,931 --> 01:00:04,351
Recuerda ese melodrama
escribimos con cosas viejas en él,
1020
01:00:04,517 --> 01:00:06,077
¿Pero nunca tuvimos la oportunidad de ponérselo?
1021
01:00:06,186 --> 01:00:07,496
- Claro, lo recuerdo.
- Bueno, eso es todo.
1022
01:00:07,520 --> 01:00:09,040
ese es el programa del que le hablé al Sr. Mollison.
1023
01:00:09,064 --> 01:00:10,357
¿Lo hiciste? ¿Qué dijo?
1024
01:00:10,523 --> 01:00:11,316
Él pensó que era genial.
1025
01:00:11,483 --> 01:00:13,603
- Eso es maravilloso.
- Es más que maravilloso, Jimmy.
1026
01:00:13,735 --> 01:00:15,455
porque el señor Mollison no era sólo
siendo amable.
1027
01:00:15,570 --> 01:00:16,905
Estaba convencido de la idea.
1028
01:00:17,072 --> 01:00:18,948
se si lo hacemos bien
en la prueba de mañana,
1029
01:00:19,115 --> 01:00:22,077
Podemos conseguir el Elks Club.
para amueblar escenografía y vestuario.
1030
01:00:22,285 --> 01:00:23,370
Dios mío.
¿Crees que podríamos?
1031
01:00:23,828 --> 01:00:25,288
Tenemos que derribarlos.
1032
01:00:25,455 --> 01:00:27,707
Vaya, está justo en nuestro regazo.
Podrías interpretar a Nell.
1033
01:00:27,957 --> 01:00:30,397
Y tú interpretas al Sr. Goodpenny,
el que se enamora de mi.
1034
01:00:30,543 --> 01:00:32,772
Por supuesto, se supone que es guapo.
pero siempre te vendría bien un poco de maquillaje.
1035
01:00:32,796 --> 01:00:34,798
- Seguro.
- ¿Quién interpretará al villano?
1036
01:00:34,964 --> 01:00:36,007
- ¿El qué?
- El villano.
1037
01:00:37,967 --> 01:00:38,635
Lo sé.
1038
01:00:38,968 --> 01:00:41,429
Phillip, con esa risa traviesa suya.
Ya sabes, "Bwah-hah".
1039
01:00:41,596 --> 01:00:43,276
Por qué, sería un natural
para Squire Cataplasma.
1040
01:00:43,390 --> 01:00:44,140
Eso será genial.
1041
01:00:44,307 --> 01:00:45,868
¿Y quién y qué vamos a conseguir?
¿A May La Belle Francais?
1042
01:00:45,892 --> 01:00:46,892
La Bella Francesa...
1043
01:00:47,936 --> 01:00:49,687
- Tiene que ser rubia y risueña.
- Sí.
1044
01:00:49,854 --> 01:00:51,022
Una especie de chica glamorosa.
1045
01:00:51,189 --> 01:00:52,792
Piensan todos los hombres del mundo.
¿Estás perdidamente enamorado de ella?
1046
01:00:52,816 --> 01:00:54,943
- Eso es todo.
- ¿Qué le pasa a Barbara Frances?
1047
01:00:55,276 --> 01:00:57,487
No, no, no.
No en mi programa.
1048
01:00:57,654 --> 01:00:59,072
Espera un momento, amigo. Nuestro espectáculo.
1049
01:00:59,489 --> 01:01:01,908
Mira, ella es el tipo de persona.
Ella va a interpretar el papel.
1050
01:01:02,367 --> 01:01:03,159
- Ella lo es, ¿eh?
- Sí.
1051
01:01:03,326 --> 01:01:05,453
Está bien, pero va a
ser terriblemente embarazoso.
1052
01:01:05,620 --> 01:01:07,414
Ah, Jimmy.
Este es un espectáculo que estamos montando.
1053
01:01:07,580 --> 01:01:09,820
Tiene que ser lo mejor
que alguna vez llegó a Riverwood.
1054
01:01:12,293 --> 01:01:13,293
Tienes razón, María.
1055
01:01:13,837 --> 01:01:16,756
Tenemos que tener un gran espectáculo.
con un millón de risas y color.
1056
01:01:16,923 --> 01:01:19,884
Y muchas luces para hacerlo brillar.
Y canciones.
1057
01:01:20,051 --> 01:01:21,971
Canciones maravillosas, contigo ahí fuera
vendiéndolos.
1058
01:01:22,011 --> 01:01:22,804
Oh, será maravilloso.
1059
01:01:22,971 --> 01:01:24,031
Y después de que tengamos a la gente en ese salón
1060
01:01:24,055 --> 01:01:25,655
Tenemos que hacerlos reír de inmediato.
1061
01:01:26,224 --> 01:01:28,977
¿No puedes verlo, Mary?
La gente simplemente está haciendo las maletas.
1062
01:01:29,352 --> 01:01:31,104
¿Por qué no hay
un asiento dejado en la casa.
1063
01:01:31,646 --> 01:01:33,231
Vaya, la obertura está comenzando,
1064
01:01:33,982 --> 01:01:35,262
Las luces de la casa se están apagando.
1065
01:01:35,442 --> 01:01:37,152
- Estamos listos para partir.
- En el escenario.
1066
01:01:37,318 --> 01:01:39,195
- Luces. Música.
- ¡Cortina!
1067
01:02:00,467 --> 01:02:03,011
♪ Seamos gays como ellos eran gays ♪
1068
01:02:03,178 --> 01:02:06,389
♪ En los queridos gays de los 90 ♪
1069
01:02:07,557 --> 01:02:10,018
♪ Sé ingenuo, usa tu corazón
en tu manga ♪
1070
01:02:10,185 --> 01:02:13,438
♪ Para los días dorados ♪
1071
01:02:14,564 --> 01:02:17,692
♪ Cuando la vida era alegre y encantadora ♪
1072
01:02:17,859 --> 01:02:20,153
♪ Pero con gran propiedad ♪
1073
01:02:20,320 --> 01:02:21,362
♪ Gran decoro ♪
1074
01:02:21,696 --> 01:02:25,074
♪ Y la abuela estaba horrorizada ♪
1075
01:02:25,241 --> 01:02:26,576
♪ Si el abuelo viera su rodilla ♪
1076
01:02:26,743 --> 01:02:28,536
♪ Los hombres nunca deberían ver una rodilla ♪
1077
01:02:28,703 --> 01:02:31,122
♪ Brinda alegría por cada querido recuerdo ♪
1078
01:02:31,289 --> 01:02:34,459
♪ De los claramente gays años 90 ♪
1079
01:02:35,710 --> 01:02:37,295
♪ Brinda por el fantasma ♪
1080
01:02:37,462 --> 01:02:41,216
♪ De los años más encantadores ♪
1081
01:02:42,717 --> 01:02:45,970
♪ Cuando el hogar, dulce hogar
no conocía la discordia ♪
1082
01:02:46,179 --> 01:02:49,599
♪ Y un canalla era alguien
ser aborrecido ♪
1083
01:02:49,766 --> 01:02:53,186
♪ Y la virtud era su propia recompensa ♪
1084
01:02:53,353 --> 01:02:56,940
♪ En lo gay, gay, lo terriblemente gay ♪
1085
01:02:57,273 --> 01:03:01,486
♪ Los horriblemente gays, gays años 90 ♪
1086
01:03:14,541 --> 01:03:16,834
♪ Caminando por Broadway ♪
1087
01:03:17,085 --> 01:03:19,420
♪ El Broadway gay festivo ♪
1088
01:03:19,837 --> 01:03:22,340
♪ Lo bueno el sábado ♪
1089
01:03:22,507 --> 01:03:25,176
♪ Está caminando por Broadway ♪
1090
01:03:25,677 --> 01:03:27,720
♪ La dama en tu brazo ♪
1091
01:03:27,971 --> 01:03:30,181
♪ Está lleno de gracia y encanto ♪
1092
01:03:30,640 --> 01:03:33,268
♪ Y la vida es muy, muy gay ♪
1093
01:03:33,434 --> 01:03:35,603
♪ Mientras caminaba por Broad... ♪
1094
01:03:36,521 --> 01:03:40,191
Detente. no te burles
de esta sencilla muchacha campesina.
1095
01:03:40,441 --> 01:03:42,485
Puede que sea la madre de alguien.
1096
01:03:42,652 --> 01:03:43,652
O la hermana de alguien.
1097
01:03:44,946 --> 01:03:47,115
O alguien...
1098
01:03:47,407 --> 01:03:49,701
Detente. Eres igual de cruel.
1099
01:03:50,368 --> 01:03:52,620
Y aunque
Puede que me haya equivocado en mis caminos...
1100
01:03:53,454 --> 01:03:57,542
♪ Soy más digno de lástima que de censura ♪
1101
01:03:57,875 --> 01:04:01,796
♪ Necesito más ayuda que desprecio ♪
1102
01:04:02,046 --> 01:04:05,800
♪ Sólo soy una muchacha que se aventuró ♪
1103
01:04:05,967 --> 01:04:10,096
♪ En el tormentoso camino de la vida es desacertado ♪
1104
01:04:10,305 --> 01:04:14,475
♪ No me menosprecies con palabras
feroz y amargo ♪
1105
01:04:14,642 --> 01:04:18,813
♪ No te rías de mi vergüenza
y caída ♪
1106
01:04:19,063 --> 01:04:23,484
♪ Por un momento solo detente
y considera ♪
1107
01:04:23,651 --> 01:04:27,822
♪ Que un hombre fue la causa ♪
1108
01:04:27,989 --> 01:04:30,533
♪ De todo ♪
1109
01:04:34,662 --> 01:04:36,789
Le pido su humilde perdón, señorita.
1110
01:04:37,040 --> 01:04:40,376
Nunca más insultaré
una dama cuando está deprimida.
1111
01:04:41,711 --> 01:04:42,711
Adiós.
1112
01:04:43,921 --> 01:04:46,799
Por desgracia, este es el final.
1113
01:04:53,848 --> 01:04:56,434
Vaya, es la señorita Nelly.
de New Rochelle-y.
1114
01:04:59,145 --> 01:05:02,357
Me alegro de encontrarte aquí,
mi querido niño.
1115
01:05:02,774 --> 01:05:06,194
Oh. Cataplasma de escudero.
Me alegro de conocerte aquí.
1116
01:05:06,444 --> 01:05:08,196
Y aunque lo sé
puede que seas un villano,
1117
01:05:08,446 --> 01:05:10,239
todavía hace calor
ver una cara amiga
1118
01:05:10,406 --> 01:05:11,658
de mi antigua ciudad natal.
1119
01:05:12,325 --> 01:05:15,328
Nueva York es realmente un lugar cruel.
y hostil ciudad.
1120
01:05:15,745 --> 01:05:18,915
Por desgracia, no he comido en cinco días.
1121
01:05:19,082 --> 01:05:20,875
Qué lástima, hija mía.
1122
01:05:21,709 --> 01:05:23,002
Venga conmigo.
1123
01:05:23,169 --> 01:05:26,381
lo que necesitas
Hay algo de champán y caviar.
1124
01:05:26,798 --> 01:05:30,802
Destino misericordioso,
guíame en esta crisis crucial.
1125
01:05:38,142 --> 01:05:40,269
Creo que hay algo
podrido en Dinamarca.
1126
01:05:40,687 --> 01:05:42,527
El viejo tiene intenciones de
el pobre niño
1127
01:05:42,689 --> 01:05:44,857
que no son del todo honorables.
1128
01:05:45,400 --> 01:05:48,069
Estaré en el qui vive
por juego sucio.
1129
01:06:09,757 --> 01:06:11,551
Y ahora, mi linda mascota,
1130
01:06:12,135 --> 01:06:14,679
¿No te sientes mejor?
1131
01:06:14,846 --> 01:06:17,682
Oh, te he juzgado mal,
Cataplasma de escudero.
1132
01:06:17,932 --> 01:06:20,268
Realmente eres un hombre muy amable.
1133
01:06:21,185 --> 01:06:22,311
¿Debería, eh?
1134
01:06:22,478 --> 01:06:25,606
¿Tomamos una demitasse?
1135
01:06:25,773 --> 01:06:27,734
¿Una tacita?
Podría haberlo sabido.
1136
01:06:28,067 --> 01:06:29,402
Nelly, te amo.
1137
01:06:29,569 --> 01:06:31,654
Retrocede, villano, sigue tu camino.
1138
01:06:31,821 --> 01:06:33,948
Porque ya no me quedaré.
1139
01:06:34,115 --> 01:06:37,618
♪ Y enfrentar las viles tentaciones
que arrojas ♪
1140
01:06:39,704 --> 01:06:41,622
♪ Puedes tentar a las clases altas ♪
1141
01:06:41,789 --> 01:06:44,083
♪ Con tus villanas demitasses ♪
1142
01:06:44,834 --> 01:06:49,797
♪ Pero el cielo protegerá ♪
1143
01:06:50,047 --> 01:06:55,595
♪ La chica trabajadora ♪
1144
01:06:56,012 --> 01:06:58,097
Nelly. Nelly. Te amo.
1145
01:06:58,514 --> 01:07:01,392
Oh, no. No. 1.000 veces, no.
1146
01:07:01,642 --> 01:07:04,645
¡Ayuda, ayuda! ¡Sálvame!
1147
01:07:10,526 --> 01:07:12,612
Maldito seas, Merriwether Goodpenny.
1148
01:07:14,489 --> 01:07:17,408
Mi héroe, ¿cómo podré pagarte?
1149
01:07:17,992 --> 01:07:20,286
Perdonándome por ser un canalla.
1150
01:07:20,620 --> 01:07:24,207
Te perdono mil veces.
1151
01:07:26,584 --> 01:07:29,295
mi corazon esta saltando
como el mar agitado.
1152
01:07:30,838 --> 01:07:31,838
Esperar.
1153
01:07:31,964 --> 01:07:34,717
¿Me consideraría impetuoso?
¿Si le pidiera una cita?
1154
01:07:35,676 --> 01:07:36,677
Me arriesgaré.
1155
01:07:37,345 --> 01:07:40,431
Señorita Nelly, ¿puedo esperar ver
¿Estás de nuevo mañana?
1156
01:07:41,682 --> 01:07:43,643
Joven tonto y testarudo.
1157
01:07:44,227 --> 01:07:46,354
¿Digamos el parque?
¿A las tres?
1158
01:07:46,521 --> 01:07:48,356
Hasta las tres, entonces, en el parque.
1159
01:07:50,358 --> 01:07:51,818
Adiós. Adiós.
1160
01:07:52,151 --> 01:07:53,694
- Adiós.
- Adiós.
1161
01:07:54,028 --> 01:07:58,324
♪ Pero el cielo protegerá ♪
1162
01:07:58,574 --> 01:08:02,036
♪ La chica trabajadora ♪
1163
01:08:02,203 --> 01:08:07,291
♪ La chica trabajadora ♪
1164
01:08:18,594 --> 01:08:22,014
Han pasado tres años desde
Merriwether y yo nos hicimos uno.
1165
01:08:22,390 --> 01:08:25,101
Y el destino nos ha bendecido
con este hermoso niño.
1166
01:08:26,936 --> 01:08:28,437
Te lo agradezco, amable destino,
1167
01:08:28,604 --> 01:08:32,233
por haber guiado mis pasos
de las alcantarillas de la ignominia.
1168
01:08:32,567 --> 01:08:34,277
Oh, cariño.
1169
01:08:35,695 --> 01:08:37,238
Nelly. Mi esposa.
1170
01:08:37,405 --> 01:08:38,698
Mi marido.
1171
01:08:39,699 --> 01:08:41,784
Oh, ¿por qué
¿Agachas la cabeza avergonzado?
1172
01:08:42,618 --> 01:08:43,738
Ojalá pudiera morir aquí,
1173
01:08:43,828 --> 01:08:46,956
Manché su bonita frente
con tan sórdida noticia.
1174
01:08:47,623 --> 01:08:51,210
Nelly, la hipoteca vence,
y ay, no tengo dinero.
1175
01:08:51,502 --> 01:08:53,754
¡Qué vergüenza! ¡Ay, agonía!
1176
01:08:55,590 --> 01:08:58,259
Es el escudero, Nelly.
Se valiente.
1177
01:09:00,511 --> 01:09:03,347
Bueno, mis lindas palomas,
nos volvemos a encontrar.
1178
01:09:03,514 --> 01:09:04,514
Es el final.
1179
01:09:06,392 --> 01:09:08,477
No, Merriwether. No. Todavía no.
1180
01:09:08,769 --> 01:09:10,146
Donde hay vida, hay esperanza.
1181
01:09:10,479 --> 01:09:12,607
Toma, toma este anillo y empeñalo.
1182
01:09:12,773 --> 01:09:14,442
No, Nelly, es tu anillo de bodas.
1183
01:09:14,609 --> 01:09:16,402
Oh, este no es momento para sentimientos.
1184
01:09:16,569 --> 01:09:17,862
Corre, Merriwether.
1185
01:09:18,029 --> 01:09:20,615
Y ahora, Escudero Cataplasma,
hasta que esta casa te pertenezca,
1186
01:09:20,781 --> 01:09:23,075
no eres bienvenido en él. Largarse.
1187
01:09:23,242 --> 01:09:24,535
Maldita seas, Nelly Newcombe.
1188
01:09:25,119 --> 01:09:26,621
Pero no has oído lo último de mí.
1189
01:09:27,079 --> 01:09:28,414
Te atraparé todavía.
1190
01:09:43,721 --> 01:09:46,223
♪ Ta-ra-ra ♪
1191
01:09:46,515 --> 01:09:47,850
♪ Boom-ta-re... ♪
1192
01:09:48,017 --> 01:09:50,186
Aquí tiene su limonada, señor.
Muy amable de tu parte, escudero.
1193
01:09:50,353 --> 01:09:52,688
para invitarme a
un pequeño refrigerio en un día tan caluroso.
1194
01:09:52,855 --> 01:09:54,023
Poco sabe él.
1195
01:09:54,190 --> 01:09:55,650
Ah, esta muchacha, tremendamente inteligente.
1196
01:09:55,983 --> 01:09:57,485
Esto funcionará.
1197
01:10:02,657 --> 01:10:05,493
♪ Ta-ra-ra ♪
1198
01:10:05,660 --> 01:10:06,661
♪ Boom-ta-re♪
1199
01:10:06,827 --> 01:10:08,329
♪ Ta-ra-ra boom-ta-re ♪
1200
01:10:08,663 --> 01:10:09,914
♪ Ta-ra-ra boom-ta-re ♪
1201
01:10:10,289 --> 01:10:11,916
♪ Ta-ra-ra boom-ta-re ♪
1202
01:10:12,291 --> 01:10:14,335
♪ Ta-ra-ra ♪
1203
01:10:14,502 --> 01:10:15,502
♪ Boom-ta-re♪
1204
01:10:15,670 --> 01:10:16,921
♪ Ta-ra-ra boom-ta-re ♪
1205
01:10:17,338 --> 01:10:18,714
♪ Ta-ra-ra boom-ta-re ♪
1206
01:10:19,215 --> 01:10:22,343
♪ Ta-ra-ra boom-ta-re ♪
1207
01:10:24,637 --> 01:10:25,930
Bien. Bien.
1208
01:10:26,597 --> 01:10:28,391
Vamos, Squire Wire, viejo.
1209
01:10:28,557 --> 01:10:30,101
tomemos otro trago, ¿eh?
1210
01:10:30,351 --> 01:10:31,351
¡Alegre!
1211
01:10:32,186 --> 01:10:33,229
Es mi esposa.
1212
01:10:33,396 --> 01:10:36,691
♪ Padre, querido padre,
ven a casa conmigo ahora ♪
1213
01:10:36,857 --> 01:10:39,193
♪ El reloj del campanario suena ♪
1214
01:10:41,696 --> 01:10:43,114
♪ Uno. ♪
1215
01:10:43,698 --> 01:10:47,368
♪ Dijiste que vendrías
directo a casa con la masa ♪
1216
01:10:47,702 --> 01:10:51,205
♪ Tan pronto como suene mamá
empeñaste ♪
1217
01:10:51,622 --> 01:10:55,710
♪ Vuelve a casa, vuelve a casa, vuelve a casa ♪
1218
01:10:55,876 --> 01:10:56,877
Mi bebe.
1219
01:10:57,169 --> 01:11:01,674
♪ Por favor, padre, querido padre ♪
1220
01:11:01,841 --> 01:11:02,842
Mi muchacho, escudero.
1221
01:11:03,009 --> 01:11:06,637
♪ Vuelve a casa ♪
1222
01:11:06,804 --> 01:11:08,222
Mi pequeño.
1223
01:11:09,765 --> 01:11:11,267
Mi... mi bebé.
1224
01:11:12,810 --> 01:11:14,103
¡Entonces!
1225
01:11:15,021 --> 01:11:17,064
Me has estado espiando, ¿eh?
1226
01:11:17,356 --> 01:11:19,567
alegre,
Hace dos años que no estás.
1227
01:11:19,734 --> 01:11:20,985
¿Dónde está el dinero?
1228
01:11:21,152 --> 01:11:23,779
¿Dinero?
¿De qué dinero estás hablando, Nelly?
1229
01:11:24,280 --> 01:11:26,115
El dinero para la hipoteca.
1230
01:11:28,159 --> 01:11:29,879
¿Qué pasó con el dinero?
para la hipoteca?
1231
01:11:29,994 --> 01:11:31,914
Tu marido compró ron.
Con el dinero, señora.
1232
01:11:32,079 --> 01:11:34,165
¡Oh! Entonces todo está perdido.
1233
01:11:34,582 --> 01:11:35,583
Ahora,
1234
01:11:35,875 --> 01:11:38,002
Te enseñaré a entrometerte en mis asuntos.
1235
01:11:41,047 --> 01:11:44,008
Benny, hijo mío. Benny.
Eres bruto. Eres bruto.
1236
01:11:44,175 --> 01:11:45,944
- No, Nelly. Espera un minuto.
- Para golpear a nuestro bebé...
1237
01:11:45,968 --> 01:11:47,553
Espera un minuto.
¿Adónde va?
1238
01:11:47,845 --> 01:11:49,597
Benny, hijo mío.
1239
01:11:51,640 --> 01:11:53,559
Mataste a nuestro bebé.
1240
01:11:53,726 --> 01:11:55,352
Oh, destino cruel
1241
01:11:55,644 --> 01:11:58,564
Esto es demasiado desafortunado. ¡Oh!
1242
01:11:58,731 --> 01:12:01,442
Oh. Mirar. Seguir.
Sal de aquí, Nelly.
1243
01:12:01,984 --> 01:12:04,111
¡Adelante, Nelly! Sal de aquí.
1244
01:12:06,822 --> 01:12:09,909
¿Qué he hecho?
Mi esposa se fue.
1245
01:12:10,576 --> 01:12:13,537
Mi pequeño bebé se ha ido.
Mi casa desapareció.
1246
01:12:14,288 --> 01:12:16,749
Oh, vergüenza, vergüenza.
1247
01:12:16,916 --> 01:12:18,834
¿Qué tal una babosa?
de relámpago blanco, compañero?
1248
01:12:20,127 --> 01:12:21,670
Bueno, no me importa si lo hago, señorita...
1249
01:12:21,837 --> 01:12:24,715
¡No! Toma esas cosas viles
fuera de mi vista para siempre.
1250
01:12:25,132 --> 01:12:27,468
debo redimirme
a la luz del cielo,
1251
01:12:27,968 --> 01:12:31,305
y salva a mi nelly
de un destino peor que la muerte.
1252
01:12:56,122 --> 01:12:59,500
Eres un demonio encarnado.
Eres una serpiente en la nieve.
1253
01:12:59,667 --> 01:13:00,876
Ahora, señorita Nelly.
1254
01:13:01,293 --> 01:13:03,420
He venido a ayudarte.
1255
01:13:03,587 --> 01:13:06,632
Si te casas conmigo,
Puedo darte las sutilezas de la vida
1256
01:13:06,799 --> 01:13:09,218
que tanto te mereces.
1257
01:13:11,137 --> 01:13:13,347
Tal vez sería
mejor que el suicidio.
1258
01:13:14,181 --> 01:13:15,349
Pero no te amo.
1259
01:13:15,516 --> 01:13:17,226
Mis riquezas harán que me ames.
1260
01:13:17,643 --> 01:13:20,855
Ahora, siéntate aquí.
mi linda paloma,
1261
01:13:21,147 --> 01:13:23,190
y firma este documento.
1262
01:13:25,234 --> 01:13:26,402
Firmar.
1263
01:13:26,569 --> 01:13:28,654
Escuchar con atención. Creo que escucho ladridos de perro.
1264
01:13:31,949 --> 01:13:33,409
Sostenga a esos perros.
1265
01:13:36,537 --> 01:13:37,872
Justo en el último momento.
1266
01:13:38,289 --> 01:13:40,374
Detente, Nelly.
No firmes esos papeles.
1267
01:13:40,541 --> 01:13:42,293
El viejo zorro ha vuelto a sus viejos trucos.
1268
01:13:42,459 --> 01:13:43,961
- Mi marido.
- Mi esposa.
1269
01:13:44,128 --> 01:13:46,172
Maldiciones. Maldiciones.
Frustrado de nuevo.
1270
01:13:46,505 --> 01:13:47,882
Pero no. Aún no.
1271
01:13:48,465 --> 01:13:50,217
¡Cuasimodo!
1272
01:13:52,761 --> 01:13:56,056
Átalos y asegúrate
las lindas palomas no pueden escapar.
1273
01:13:56,307 --> 01:13:59,351
El señor Goodpenny tiene un compromiso.
en el aserradero.
1274
01:13:59,518 --> 01:14:02,062
¡Oh! Oh, piedad, escudero. ¡Tener compasión!
1275
01:14:02,229 --> 01:14:04,356
¿Quieres casarte conmigo?
No. Preferiría morir.
1276
01:14:04,523 --> 01:14:06,567
Entonces morirás, mi linda mascota,
1277
01:14:06,817 --> 01:14:08,277
en las vías del ferrocarril.
1278
01:14:08,444 --> 01:14:11,989
¿Las vías del ferrocarril?
¡Oh! Este es el final.
1279
01:14:25,169 --> 01:14:28,672
♪ Padre, querido padre,
ven a casa conmigo ahora ♪
1280
01:14:28,839 --> 01:14:31,008
♪ El reloj del campanario suena ♪
1281
01:14:33,594 --> 01:14:35,262
♪ Dos ♪
1282
01:14:35,721 --> 01:14:39,058
♪ Madre está atada a las vías del tren ♪
1283
01:14:39,225 --> 01:14:42,811
♪ Y el aserradero te atrapará ♪
1284
01:14:42,978 --> 01:14:44,772
Sálvame. Oh, sálvame.
1285
01:14:45,522 --> 01:14:46,522
Sálvame.
1286
01:14:47,107 --> 01:14:49,318
Muchacho, me has salvado la vida.
¿Dónde está tu madre?
1287
01:14:49,485 --> 01:14:51,028
Atado a las vías del ferrocarril.
1288
01:14:51,195 --> 01:14:52,571
¡Oh, entonces debemos irnos!
1289
01:14:56,450 --> 01:14:59,286
Allá van. Después de ellos.
1290
01:15:12,341 --> 01:15:13,384
Debo irme, papá.
1291
01:15:13,550 --> 01:15:15,427
Tengo una cita con un sueño. Hasta la vista.
1292
01:15:15,594 --> 01:15:16,637
Hasta luego, hijo.
1293
01:15:22,601 --> 01:15:25,229
Ayuda. Ayuda. ¡Sálvame!
1294
01:15:26,272 --> 01:15:26,897
Ayuda.
1295
01:15:27,064 --> 01:15:28,464
- ¡Ayúdame! ¡Sálvame!
- Yo te salvaré.
1296
01:15:32,486 --> 01:15:33,237
Sálvame.
1297
01:15:33,404 --> 01:15:34,655
Yo te salvaré, querida.
1298
01:15:34,822 --> 01:15:36,740
¡Oh! Aquí viene el tren.
1299
01:15:44,790 --> 01:15:46,750
Allá. Eres libre. Eres libre.
1300
01:15:53,674 --> 01:15:54,967
Mi héroe.
1301
01:15:55,134 --> 01:15:57,094
El amor triunfa sobre todo.
1302
01:16:18,741 --> 01:16:20,326
Oye, déjame caer.
1303
01:16:20,659 --> 01:16:21,744
Oye, nos olvidamos de Willie.
1304
01:16:21,910 --> 01:16:23,537
Apresúrate. Déjame caer.
1305
01:16:23,704 --> 01:16:25,998
- ¡Oye, es Willie el que está ahí arriba!
- Bájalo.
1306
01:16:27,166 --> 01:16:28,417
¿No eran espléndidos?
1307
01:16:28,584 --> 01:16:30,794
Maravilloso. Ya sabes,
No sé cómo lo han hecho.
1308
01:16:31,337 --> 01:16:33,231
Vas a volver conmigo
y ayuda con los refrescos.
1309
01:16:33,255 --> 01:16:34,882
Por qué, no me lo perdería
para el mundo.
1310
01:16:35,799 --> 01:16:37,051
Date prisa, ¿quieres, Phil?
1311
01:16:37,217 --> 01:16:39,011
Tengo prisa. Quédate quieto.
1312
01:16:39,595 --> 01:16:41,138
Quédate quieto.
1313
01:16:41,430 --> 01:16:42,430
¿Qué pasa?
1314
01:16:43,057 --> 01:16:45,517
Me golpeé el brazo cuando
Me levantaron la última vez.
1315
01:16:45,893 --> 01:16:49,104
Tiraron de la línea demasiado fuerte, sentí que
Era como atravesar la pared.
1316
01:16:49,480 --> 01:16:51,982
- Déjame echar un vistazo.
- No. Déjalo en paz.
1317
01:16:52,149 --> 01:16:52,983
Está bien.
1318
01:16:53,150 --> 01:16:54,860
Sólo un poco de dolor, eso es todo.
1319
01:16:55,611 --> 01:16:57,691
- Estuviste genial, María.
- Gracias, tú también estuviste genial.
1320
01:16:57,738 --> 01:16:59,907
- Gracias.
- ¿Vienes a la casa?
1321
01:17:00,240 --> 01:17:01,950
Me gustaría.
¿Si no estás demasiado cansado?
1322
01:17:02,117 --> 01:17:04,370
- Oh, no.
- Tienes que cuidarte.
1323
01:17:04,536 --> 01:17:05,536
Lo haré.
1324
01:17:05,704 --> 01:17:07,706
Hola, Jimmy.
¿Ya has visto al Sr. Mollison?
1325
01:17:08,165 --> 01:17:09,375
Oh, no.
No te preocupes por eso.
1326
01:17:09,541 --> 01:17:11,251
No me iré hasta conseguir los 150 dólares.
1327
01:17:11,418 --> 01:17:14,838
Ese chico. Oh, genial,
Bárbara Francés. Fantástico.
1328
01:17:15,005 --> 01:17:16,325
Sí, estuviste muy bien.
Bárbara.
1329
01:17:16,465 --> 01:17:18,842
Gracias. Eres muy amable.
1330
01:17:20,844 --> 01:17:22,679
Tengo mi auto.
¿Puedo llevarte a casa?
1331
01:17:22,846 --> 01:17:24,765
todos éramos
yendo a casa de Mary y...
1332
01:17:24,932 --> 01:17:26,683
Bien. Entonces te dejaré.
1333
01:17:26,934 --> 01:17:28,310
Ah, pero no tienes por qué...
1334
01:17:28,477 --> 01:17:30,771
- Hola, Jimmy. Jimmy Connors.
- Oh, aquí estoy, señor.
1335
01:17:31,105 --> 01:17:33,941
Aquí está su cheque por 150 dólares.
Y ciertamente te lo mereces.
1336
01:17:34,108 --> 01:17:36,026
Este fue el mejor espectáculo.
hemos tenido en Riverwood.
1337
01:17:36,193 --> 01:17:37,778
Gracias, Sr. Mollison.
Lo apreciamos.
1338
01:17:37,945 --> 01:17:39,822
Parece que estamos en
nuestro camino a Chicago.
1339
01:17:39,988 --> 01:17:40,781
Puedes apostar que lo somos.
1340
01:17:40,948 --> 01:17:43,534
Si podemos conseguir 50 dólares más,
Sr. Whiteman, ¡allá vamos!
1341
01:17:50,541 --> 01:17:52,852
Bueno, buenas noches, Barbara Frances.
Lamento que no puedas entrar.
1342
01:17:52,876 --> 01:17:55,295
No llegaremos muy tarde.
Sólo vamos a tomar unos refrigerios.
1343
01:17:55,587 --> 01:17:57,507
Gracias,
pero estoy esperando a mi madre y a mi padre
1344
01:17:57,631 --> 01:17:59,508
Regresé de Nueva York, así que debo huir.
1345
01:17:59,675 --> 01:18:00,717
Lo lamento. Buenas noches.
1346
01:18:00,884 --> 01:18:02,284
- Buenas noches.
- Buenas noches, Bárbara.
1347
01:18:03,512 --> 01:18:05,764
Oh, Jimmy, ¿podría verte un momento?
1348
01:18:10,477 --> 01:18:12,997
papa me esta dando una fiesta
en el club de campo el próximo sábado por la noche.
1349
01:18:13,063 --> 01:18:14,063
¿Vendrás?
1350
01:18:14,481 --> 01:18:16,191
Uh... por qué, yo...
1351
01:18:16,358 --> 01:18:19,236
Me encantaría.
Eso si voy a estar en la ciudad.
1352
01:18:19,528 --> 01:18:22,072
Oh, me alegro mucho.
El único problema es,
1353
01:18:22,239 --> 01:18:24,575
no he podido hacer las paces
mi opinión sobre la música.
1354
01:18:25,784 --> 01:18:27,453
¿Aún no has contratado una banda?
1355
01:18:27,744 --> 01:18:29,663
No, pero debo decidir
antes de ver a mi padre.
1356
01:18:29,830 --> 01:18:30,831
Oh, claro que sí.
1357
01:18:30,998 --> 01:18:32,875
Bueno, eh, tal vez
Podría ayudarte a decidir.
1358
01:18:33,459 --> 01:18:36,462
Podrías conducir a casa conmigo
y hablar con papá. Él estará allí.
1359
01:18:37,004 --> 01:18:38,324
Odiaría arruinar tu velada...
1360
01:18:38,422 --> 01:18:41,425
Oh, no, no. De nada.
¡Hola, niños! Te veré más tarde.
1361
01:18:41,592 --> 01:18:43,392
tengo un negocio importante
para atender.
1362
01:18:43,427 --> 01:18:46,388
Oye, Willie, cuida de Mary.
¿lo harás? Deslízate.
1363
01:18:47,973 --> 01:18:49,016
Pero Jimmy.
1364
01:18:49,433 --> 01:18:52,394
A algunos pájaros simplemente hay que dispararles
dos veces antes de que dejen de volar.
1365
01:18:55,522 --> 01:18:58,025
Sabía que ese rubio era un Jonah.
en el momento en que la vi.
1366
01:19:02,237 --> 01:19:03,906
Phil, ¿tú y Annie podrían
¿Continuar adentro?
1367
01:19:04,072 --> 01:19:05,467
Tengo algo que quiero decirle a Mary.
1368
01:19:05,491 --> 01:19:06,575
¿Cuál es el gran secreto?
1369
01:19:06,742 --> 01:19:08,994
Vamos, escudero,
tomemos una demitasse.
1370
01:19:14,708 --> 01:19:15,708
¿María?
1371
01:19:17,711 --> 01:19:18,711
¿Qué pasa, Willie?
1372
01:19:19,129 --> 01:19:21,798
Hay algo que quería preguntar
contigo durante muchísimo tiempo.
1373
01:19:22,508 --> 01:19:23,508
¿Sí?
1374
01:19:24,551 --> 01:19:27,179
Siempre que tuve la oportunidad,
Nunca tuve el coraje.
1375
01:19:28,180 --> 01:19:30,807
Siempre que tuve el coraje,
Nunca tuve la oportunidad.
1376
01:19:31,975 --> 01:19:33,435
Ahora tengo ambos.
1377
01:19:34,269 --> 01:19:36,647
Willie, ¿qué pasa?
1378
01:19:39,441 --> 01:19:40,609
¿Quieres casarte conmigo?
1379
01:19:43,278 --> 01:19:45,531
no te espero
para darme una respuesta de inmediato.
1380
01:19:46,657 --> 01:19:47,824
Oh. Pero Willy...
1381
01:19:47,991 --> 01:19:49,910
No es que te acabo de conocer.
1382
01:19:50,827 --> 01:19:52,663
Recuerdo el primer día que te vi.
1383
01:19:54,122 --> 01:19:55,958
Llevabas pantalones bombachos de gimnasia.
1384
01:19:56,959 --> 01:19:58,478
estaba saliendo
de julio césar
1385
01:19:58,502 --> 01:19:59,503
y te reías.
1386
01:19:59,962 --> 01:20:01,922
Oh, Willie, eres el más lindo...
1387
01:20:02,089 --> 01:20:03,969
Oh, sé que no lo soy
el chico más guapo de la ciudad,
1388
01:20:04,091 --> 01:20:08,053
pero siempre te amaré
y seré fiel a ti
1389
01:20:08,220 --> 01:20:09,721
y no saldré con otras chicas.
1390
01:20:10,931 --> 01:20:11,931
Ah, Willy.
1391
01:20:12,891 --> 01:20:13,892
eso es lo mas lindo
1392
01:20:14,059 --> 01:20:16,520
alguien me ha dicho alguna vez
en toda mi vida.
1393
01:20:17,688 --> 01:20:19,147
Y estoy muy agradecido.
1394
01:20:20,732 --> 01:20:21,732
Pero...
1395
01:20:23,026 --> 01:20:25,946
Soy... soy demasiado joven.
pensar en casarme.
1396
01:20:28,365 --> 01:20:30,701
Por supuesto que no tengo ninguna prisa especial.
1397
01:20:34,454 --> 01:20:36,331
Willie, ¿cuántos años tienes?
1398
01:20:36,832 --> 01:20:38,375
Trece pasando a 14.
1399
01:20:38,542 --> 01:20:40,460
-Willie.
- ¿Sí, señora?
1400
01:20:40,627 --> 01:20:42,427
Tu madre llamó y
quiere que vuelvas a casa.
1401
01:20:42,504 --> 01:20:44,104
Ella dice que es hora de que te vayas a la cama.
1402
01:20:51,555 --> 01:20:52,723
Buenas noches, Willie.
1403
01:20:55,058 --> 01:20:56,058
Noche.
1404
01:21:04,443 --> 01:21:06,028
Esta es mi habitación favorita de la casa.
1405
01:21:06,528 --> 01:21:07,528
¿Es?
1406
01:21:07,988 --> 01:21:09,628
Algún día tendré
un yate enorme.
1407
01:21:09,740 --> 01:21:11,617
¿No te encantaría ir a los Mares del Sur?
1408
01:21:12,034 --> 01:21:13,910
Sí, podría ser agradable en invierno.
1409
01:21:14,745 --> 01:21:16,389
no hay muchos
chicos guapos en esta ciudad,
1410
01:21:16,413 --> 01:21:17,956
hay?
1411
01:21:19,374 --> 01:21:20,459
Toma, Jimmy, bebe esto.
1412
01:21:23,545 --> 01:21:24,545
¿Todo bien ahora?
1413
01:21:24,838 --> 01:21:25,589
Sí.
1414
01:21:25,756 --> 01:21:27,424
Se me acaban de enredar las tuberías.
1415
01:21:28,300 --> 01:21:29,300
Ya sabes, Jimmy,
1416
01:21:30,010 --> 01:21:32,763
cuando miro hacia atrás y recuerdo
las miles de citas que he tenido
1417
01:21:33,013 --> 01:21:34,806
con tantos chicos diferentes.
1418
01:21:35,515 --> 01:21:38,685
Cuando pienso en el tiempo que he perdido,
las horas vacías.
1419
01:21:39,019 --> 01:21:40,979
Oh, yo... yo... yo no diría eso.
1420
01:21:41,313 --> 01:21:42,313
Jaime.
1421
01:21:43,565 --> 01:21:45,359
¿De verdad quieres besarme?
1422
01:21:48,570 --> 01:21:49,613
Ah, Bárbara?
1423
01:21:50,030 --> 01:21:51,031
¿Quién... quién es ese?
1424
01:21:51,198 --> 01:21:53,241
Oh, son mamá y papá.
Han vuelto.
1425
01:21:53,575 --> 01:21:55,118
- Hola, cariño.
- Hola, madre.
1426
01:21:55,285 --> 01:21:56,870
- Cariño mío.
- Hola, papá.
1427
01:21:57,329 --> 01:22:00,540
Hola. Bueno, ¿qué es esto?
¿Otro joven?
1428
01:22:00,957 --> 01:22:03,157
Papá y mamá, quiero que os conozcáis.
un músico muy talentoso
1429
01:22:03,251 --> 01:22:05,462
y uno de mis más queridos amigos,
James Connors.
1430
01:22:05,629 --> 01:22:07,023
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo está, señor Morgan?
1431
01:22:07,047 --> 01:22:08,191
- ¿Cómo estás?
- Sra. Morgan.
1432
01:22:08,215 --> 01:22:09,341
¿A qué juegas, jovencito?
1433
01:22:09,716 --> 01:22:11,802
un poco me equivoco
un poco con la batería.
1434
01:22:12,469 --> 01:22:14,888
James tiene el más maravilloso
orquesta en todo el mundo.
1435
01:22:15,138 --> 01:22:17,098
Y se ofreció como voluntario para jugar.
para mi fiesta de cumpleaños
1436
01:22:17,224 --> 01:22:19,601
por sólo 50 dólares.
¿No es maravilloso?
1437
01:22:19,768 --> 01:22:21,448
Bueno, eso es muy amable de tu parte.
Sr. Connors.
1438
01:22:21,520 --> 01:22:24,439
Pero, Bárbara, desearía
Ya sabía de esto antes.
1439
01:22:24,773 --> 01:22:26,066
- ¿Por qué, papá?
- Bueno, tengo miedo
1440
01:22:26,233 --> 01:22:27,442
He hecho otros arreglos.
1441
01:22:27,859 --> 01:22:29,695
Pero papá, se lo prometí a James.
1442
01:22:29,861 --> 01:22:31,655
Tocamos buena música, Sr. Morgan.
1443
01:22:31,822 --> 01:22:32,906
Hacemos un trabajo tremendamente bueno.
1444
01:22:33,073 --> 01:22:34,241
Estoy seguro de eso, hijo.
1445
01:22:34,408 --> 01:22:36,535
Pero ya he firmado
el contrato.
1446
01:22:37,119 --> 01:22:37,786
Ah, claro.
1447
01:22:37,953 --> 01:22:39,496
Pero queremos que vengas a la fiesta.
1448
01:22:39,663 --> 01:22:40,956
Especialmente si eres músico,
1449
01:22:41,123 --> 01:22:42,683
entonces puedes traer
toda tu orquesta.
1450
01:22:42,916 --> 01:22:44,334
Eso es amable de tu parte. Sra. Morgan.
1451
01:22:44,501 --> 01:22:46,628
No sé si podremos lograrlo o no.
pero lo intentaremos
1452
01:22:46,795 --> 01:22:49,089
- Eso espero.
- ¿Qué tal una Coca-Cola?
1453
01:22:50,006 --> 01:22:51,006
Gracias.
1454
01:22:51,049 --> 01:22:53,468
Llegaremos a tu banda.
El mercado está subiendo.
1455
01:22:53,635 --> 01:22:54,875
Voy a tener muchas fiestas.
1456
01:22:55,053 --> 01:22:57,514
- Seguro.
- Ahora, no te preocupes por eso.
1457
01:22:58,140 --> 01:22:59,683
Queremos que lo intentes y estés allí.
1458
01:23:00,225 --> 01:23:02,644
No todos los días tienes
la oportunidad de escuchar a Paul Whiteman.
1459
01:23:04,354 --> 01:23:05,939
- ¿Paul Whiteman?
- Oh sí.
1460
01:23:06,356 --> 01:23:08,316
Estará terminando su gira
cerca de aquí y, eh...
1461
01:23:08,483 --> 01:23:09,609
¿Paul Whiteman, aquí?
1462
01:23:09,860 --> 01:23:11,361
Sí. Nos costó mucho conseguirlo.
1463
01:23:11,528 --> 01:23:13,321
Pero tengo muchos buenos amigos.
1464
01:23:13,905 --> 01:23:15,073
¿Paul Whiteman en Riverwood?
1465
01:23:15,949 --> 01:23:18,076
Ah, gracias. Gracias.
Nosotros... estaremos allí.
1466
01:23:18,243 --> 01:23:19,494
Sólo intenta mantenernos alejados.
1467
01:23:19,661 --> 01:23:22,372
¡Paul Whiteman! ¡Paul Whiteman!
Bueno, adiós, cada...
1468
01:23:22,539 --> 01:23:23,539
Ah, perdóname.
1469
01:23:23,665 --> 01:23:24,976
Me alegro de haberte conocido,
Sra. Morgan.
1470
01:23:25,000 --> 01:23:26,960
Usted también, Sr. Morgan.
Quiero decir, señora Morgan.
1471
01:23:27,127 --> 01:23:29,254
Sabes a qué me refiero de todos modos.
1472
01:23:29,546 --> 01:23:31,590
Lo siento. Gracias.
Muchas gracias. ¡Ja ja!
1473
01:23:31,757 --> 01:23:33,341
Adiós.
Y nosotros también estaremos allí.
1474
01:23:33,508 --> 01:23:34,760
¡Sí, señor! ¡Ja ja!
1475
01:25:04,266 --> 01:25:06,059
En nombre de la señora Morgan y mío,
1476
01:25:06,518 --> 01:25:09,396
quiero darles la bienvenida a todos
de los amigos de Barbara Frances
1477
01:25:09,813 --> 01:25:11,731
a su fiesta de cumpleaños número 18.
1478
01:25:12,274 --> 01:25:14,401
También queremos darle la bienvenida
El señor Whiteman y su banda.
1479
01:25:14,693 --> 01:25:17,237
Y diles que estamos contentos
tenerlos con nosotros.
1480
01:25:22,284 --> 01:25:24,578
gracias y
Estamos muy contentos de estar aquí también.
1481
01:25:24,911 --> 01:25:27,873
Y ahora quiero que tengas
lo mejor de los buenos tiempos.
1482
01:25:28,290 --> 01:25:30,375
Paul, es todo tuyo.
1483
01:25:42,262 --> 01:25:43,638
Dime, tu viejo está bien.
1484
01:25:43,805 --> 01:25:45,005
¿Qué esperabas que fuera?
1485
01:25:50,812 --> 01:25:52,092
¿Qué tal este baile, Mary, eh?
1486
01:25:52,439 --> 01:25:54,190
Gracias, soy un poco
preguntándose por Willie.
1487
01:25:54,357 --> 01:25:55,877
No lo has visto bailando,
¿tienes?
1488
01:25:56,276 --> 01:25:59,237
No. La última vez que lo vi,
Estaba merodeando por el porche.
1489
01:25:59,404 --> 01:26:01,656
Ah, gracias.
Yo... creo que será mejor que vaya a buscarlo.
1490
01:26:01,823 --> 01:26:03,158
Es un poco tímido, ¿sabes?
1491
01:26:03,325 --> 01:26:05,005
Queremos que se lo pase bien, ¿no?
1492
01:26:05,285 --> 01:26:06,620
Oh... oh, claro que sí.
1493
01:26:14,711 --> 01:26:15,962
Ciertamente son geniales.
1494
01:26:16,463 --> 01:26:18,089
Tenemos una sección de metales igual de buena.
1495
01:26:18,256 --> 01:26:19,257
Igual de ruidoso de todos modos.
1496
01:26:19,549 --> 01:26:21,801
Sí, sólo que empujan las válvulas.
hacia abajo al mismo tiempo.
1497
01:26:25,847 --> 01:26:28,016
Hola Willie.
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
1498
01:26:28,725 --> 01:26:29,725
Nada.
1499
01:26:29,851 --> 01:26:31,331
Bueno, entra y bailemos.
1500
01:26:32,562 --> 01:26:33,562
No, gracias.
1501
01:26:34,147 --> 01:26:35,458
Willie, has actuado muy gracioso.
1502
01:26:35,482 --> 01:26:36,802
desde la noche del espectáculo.
1503
01:26:37,317 --> 01:26:38,317
¿Hay algo malo?
1504
01:26:40,195 --> 01:26:41,655
Tengo cosas en la cabeza.
1505
01:26:43,823 --> 01:26:45,116
Bueno, entonces no te molestaré.
1506
01:26:50,038 --> 01:26:53,208
Willy,
No estás enojado por nada, ¿verdad?
1507
01:26:53,917 --> 01:26:55,502
Oh, no, no estoy enojado.
1508
01:26:55,669 --> 01:26:56,962
Oh, bueno, eso es genial.
1509
01:26:57,212 --> 01:26:58,922
Willie, ¿qué pasa?
1510
01:26:59,631 --> 01:27:01,716
Es sólo mi brazo.
Duele algo horrible.
1511
01:27:01,883 --> 01:27:03,301
- ¿Tu brazo?
- No, por favor.
1512
01:27:03,468 --> 01:27:04,469
No lo toques.
1513
01:27:05,387 --> 01:27:07,055
Willie, tal vez deberías irte a casa.
1514
01:27:07,973 --> 01:27:09,599
No quiero perderme toda la diversión.
1515
01:27:10,642 --> 01:27:11,726
¿Has visto a un médico?
1516
01:27:12,811 --> 01:27:13,979
No saben nada.
1517
01:27:14,479 --> 01:27:16,189
Oh, Willie, eso es muy tonto.
1518
01:27:16,356 --> 01:27:18,596
Si hay algo mal,
deberías hacértelo mirar.
1519
01:27:19,109 --> 01:27:21,109
Prométeme que irás a ver
un médico mañana por la mañana.
1520
01:27:24,364 --> 01:27:27,325
Está bien, iré
pero no servirá de nada.
1521
01:27:27,993 --> 01:27:29,327
Sin embargo, lo prometiste.
1522
01:27:31,496 --> 01:27:32,496
Sí.
1523
01:27:33,206 --> 01:27:35,875
Bueno, sigamos adentro.
y mira, ¿eh?
1524
01:27:37,293 --> 01:27:38,293
Vamos.
1525
01:27:52,642 --> 01:27:54,477
Hola, niños.
¡Acabo de conocer a Paul Whiteman!
1526
01:27:54,644 --> 01:27:56,104
- ¿Lo hiciste?
- ¡Oh, vaya! Genial, Phil.
1527
01:27:56,354 --> 01:27:58,231
Jimmy, toma un poco de ese saxo tenor.
1528
01:27:58,398 --> 01:27:59,607
No es de extrañar que pueda hacerlo gemir.
1529
01:27:59,774 --> 01:28:01,961
Sí, y no ganó.
ese clarinete en una rifa tampoco.
1530
01:28:01,985 --> 01:28:04,279
Dios, seguro que me gustaría tomar
una sensación de esos palos.
1531
01:28:05,572 --> 01:28:06,966
No le haría daño a nadie, ¿verdad?
1532
01:28:06,990 --> 01:28:08,366
No, adelante, Jimmy.
1533
01:28:08,533 --> 01:28:10,577
Adelante. Seguro. Seguir.
1534
01:28:11,161 --> 01:28:13,163
Oh, caramba, ¿crees que debería hacerlo?
1535
01:28:13,329 --> 01:28:14,873
Seguro. No puede hacer ningún daño.
1536
01:28:15,040 --> 01:28:16,040
Ah, no lo sé.
1537
01:28:18,918 --> 01:28:21,004
Oye, Leonard, qué conjunto de máscaras.
1538
01:28:21,171 --> 01:28:22,171
Sí.
1539
01:28:24,674 --> 01:28:26,154
Dios, con una batería como ésta,
1540
01:28:26,301 --> 01:28:27,844
un tipo podría entrar a la Casa Blanca.
1541
01:28:29,429 --> 01:28:31,139
Vaya, si tuviera esto, yo...
1542
01:28:31,306 --> 01:28:33,016
Me sentaba todo el día
y míralo.
1543
01:28:33,308 --> 01:28:34,308
Belleza.
1544
01:28:35,268 --> 01:28:37,687
Igual de fácil.
1545
01:28:40,940 --> 01:28:42,317
Mira, Jimmy.
¿No es esto una miel?
1546
01:28:42,484 --> 01:28:43,484
Dios, seguro que lo es.
1547
01:28:43,777 --> 01:28:45,177
Vaya, nunca me sentí más de humor.
1548
01:28:45,320 --> 01:28:46,404
- Yo tampoco.
- ¡Sí!
1549
01:28:47,322 --> 01:28:50,116
Dime, no haría ningún daño.
para noquear a una pareja?
1550
01:28:50,283 --> 01:28:51,283
No, no lo creo.
1551
01:28:51,409 --> 01:28:52,786
Entonces ¿a qué estamos esperando?
1552
01:28:52,952 --> 01:28:54,746
- Sólo un pesimismo.
- Bueno, entonces está bien.
1553
01:28:54,913 --> 01:28:56,633
Preparémonos.
Sid, ven al piano.
1554
01:28:57,207 --> 01:28:58,333
Uno, dos.
1555
01:29:51,052 --> 01:29:53,221
♪ Hay un niño
abajo en nuestra calle ♪
1556
01:29:53,596 --> 01:29:55,473
♪ Toca la batería con ese ritmo ♪
1557
01:29:55,765 --> 01:29:57,433
♪ No puedes controlar tus pies ♪
1558
01:29:57,600 --> 01:29:59,936
♪ Cuando escuchas al baterista ♪
1559
01:30:00,353 --> 01:30:02,438
♪ Por la mañana cuando te despiertas ♪
1560
01:30:02,689 --> 01:30:04,607
♪ Puedes oírlo tomar un descanso ♪
1561
01:30:04,774 --> 01:30:06,776
♪ Pronto toda la calle comienza a temblar ♪
1562
01:30:06,943 --> 01:30:09,279
♪ Cuando escuchan al baterista ♪
1563
01:30:09,696 --> 01:30:11,656
♪ Bing bang ding dang ♪
1564
01:30:11,990 --> 01:30:14,075
♪ Es tan ágil con el platillo ♪
1565
01:30:14,242 --> 01:30:16,202
♪ Bing bong ding dong ♪
1566
01:30:16,619 --> 01:30:18,705
♪ Cuando los toca,
él simplemente los mata ♪
1567
01:30:18,872 --> 01:30:21,082
♪ Todos tus problemas se van volando ♪
1568
01:30:21,541 --> 01:30:23,376
♪ Cada día es un día feliz ♪
1569
01:30:23,543 --> 01:30:25,336
♪ Todo estará bien ♪
1570
01:30:25,503 --> 01:30:30,466
♪ Cuando escuchas
el baterista toca ♪
1571
01:30:47,984 --> 01:30:50,195
Dime, parece que alguien
algo así como tomado el control aquí.
1572
01:30:50,361 --> 01:30:51,738
Sí, y tampoco está mal, papá.
1573
01:30:51,905 --> 01:30:52,905
Sí, me lo estás diciendo.
1574
01:30:53,656 --> 01:30:55,617
♪ Reúnanse con todos sus amigos ♪
1575
01:30:58,244 --> 01:31:00,371
♪ Mira a este gato hacer girar esos tambores ♪
1576
01:31:02,790 --> 01:31:04,792
♪ Muévelo, hermano, vence esa piel ♪
1577
01:31:07,462 --> 01:31:09,422
♪ Llévanos a dar un paseo ♪
1578
01:31:11,966 --> 01:31:14,010
♪ Esto es lo que prescribe el médico ♪
1579
01:31:14,385 --> 01:31:16,304
♪ Por un caso de burlas y burlas ♪
1580
01:31:16,679 --> 01:31:20,058
♪ baterista, por favor
deja esas vibraciones ♪
1581
01:32:41,639 --> 01:32:48,521
♪ Escucha tocar al baterista ♪
1582
01:32:58,906 --> 01:33:00,199
Goldie, muchachos, sigan adelante.
1583
01:33:00,366 --> 01:33:01,846
- Nos vemos en el hotel.
- Bien, papá.
1584
01:33:02,994 --> 01:33:03,994
Entra.
1585
01:33:05,830 --> 01:33:06,956
¿Querías verme?
1586
01:33:07,457 --> 01:33:08,541
Seguro. Entra.
1587
01:33:11,919 --> 01:33:13,087
Mi nombre es Connors.
1588
01:33:13,504 --> 01:33:14,630
Lo sé. El mío es Whiteman.
1589
01:33:15,089 --> 01:33:16,089
Sí.
1590
01:33:16,174 --> 01:33:17,633
- ¿No quieres sentarte?
- Gracias.
1591
01:33:18,634 --> 01:33:20,011
Supongo que debería disculparme
1592
01:33:20,178 --> 01:33:21,971
por irrumpir
y tomar el control así,
1593
01:33:22,138 --> 01:33:25,350
pero queríamos darte
una audición para tu concurso.
1594
01:33:25,808 --> 01:33:26,808
Fue una buena audición.
1595
01:33:27,060 --> 01:33:28,300
¿Cuánto tiempo llevas tocando la batería?
1596
01:33:28,519 --> 01:33:30,355
Ah, desde que era niño.
1597
01:33:30,772 --> 01:33:31,606
Bueno, ¿ya terminaste la escuela?
1598
01:33:31,773 --> 01:33:32,933
Sí, señor.
Me acabo de graduar.
1599
01:33:33,232 --> 01:33:34,912
Bueno,
Apuesto a que estás muy feliz por eso.
1600
01:33:35,234 --> 01:33:37,362
Bueno, yo... lo logré.
pero tuve que deslizarme.
1601
01:33:37,904 --> 01:33:40,281
- ¿Qué vas a hacer ahora?
- Sigue tocando los tambores.
1602
01:33:40,448 --> 01:33:41,928
siempre y cuando alguien me escuche.
1603
01:33:42,992 --> 01:33:45,703
Jimmy,
Eres un joven muy talentoso.
1604
01:33:46,371 --> 01:33:48,011
Creo que debería hacer algo al respecto.
1605
01:33:48,373 --> 01:33:50,333
Uno de mis chicos,
un excelente saxofonista
1606
01:33:50,500 --> 01:33:53,086
y un tipo muy bueno,
está formando su propia banda en Nueva York.
1607
01:33:53,419 --> 01:33:55,922
Abren el jueves.
El lugar del tambor está abierto.
1608
01:33:56,422 --> 01:33:57,840
¿Qué te parecería tener ese trabajo?
1609
01:34:02,178 --> 01:34:04,097
Oh, estás bromeando.
1610
01:34:04,472 --> 01:34:06,992
Abren el jueves. tendrás que
Estar allí si quieres el trabajo.
1611
01:34:08,810 --> 01:34:10,186
Si quiero el...
1612
01:34:13,731 --> 01:34:14,731
Nueva York.
1613
01:34:16,943 --> 01:34:17,943
Sí.
1614
01:34:18,319 --> 01:34:20,822
Sí, ¿por qué? Yo... podría irme a casa.
y empacar ahora mismo.
1615
01:34:20,988 --> 01:34:22,782
Espera un momento, Jimmy.
No te emociones.
1616
01:34:22,949 --> 01:34:25,326
Yo... no estoy emocionado.
¿Quién está emocionado, Sr. Whiteman?
1617
01:34:25,493 --> 01:34:26,970
Piénsalo bien
Y avísame por la mañana.
1618
01:34:26,994 --> 01:34:29,247
- Estoy en el Wentworth.
- El... el Wentworth.
1619
01:34:29,539 --> 01:34:30,849
Bueno, no tengo que pensarlo mucho.
1620
01:34:30,873 --> 01:34:33,209
¿Por qué? Tendría que decírselo a mi mamá.
1621
01:34:33,376 --> 01:34:35,503
Y podría llamarte por la mañana.
1622
01:34:35,670 --> 01:34:36,838
Digamos, ¿sobre las 7:30?
1623
01:34:37,255 --> 01:34:39,298
Está bien, pero
Creo que 10 sería mejor.
1624
01:34:39,674 --> 01:34:41,259
Las diez en punto. Dios mío.
1625
01:34:41,551 --> 01:34:43,594
Muchas gracias, Sr. Whiteman. Caramba.
1626
01:34:44,137 --> 01:34:44,804
¿Estás en el nivel?
1627
01:34:44,971 --> 01:34:46,180
Estoy en el nivel, Jimmy.
1628
01:34:46,431 --> 01:34:48,057
Dios mío. Bueno, gracias.
1629
01:34:48,224 --> 01:34:50,024
Te llamaré lo primero
por la mañana.
1630
01:34:50,309 --> 01:34:51,309
Buenas noches.
1631
01:34:55,481 --> 01:34:57,984
Hola, mamá. ¡Mamá!
1632
01:34:58,818 --> 01:35:00,862
Mamá. Mamá, ¿estás despierta?
1633
01:35:01,362 --> 01:35:02,447
Jimmy, ¿qué diablos...?
1634
01:35:02,613 --> 01:35:03,813
Mamá, ya pasó.
Te dije.
1635
01:35:03,948 --> 01:35:05,408
Estamos en camino. Tengo un trabajo.
1636
01:35:05,575 --> 01:35:06,993
¿Trabajo? ¿Por qué, Jimmy? ¿A qué te refieres?
1637
01:35:07,160 --> 01:35:09,370
El señor Whiteman escuchó a nuestra banda esta noche.
¡Paul Whiteman, mamá!
1638
01:35:09,537 --> 01:35:11,765
Me ha ofrecido un trabajo regular.
con una orquesta en Nueva York.
1639
01:35:11,789 --> 01:35:13,749
- Todos nuestros problemas han terminado.
- ¡Ay, Jimmy!
1640
01:35:13,916 --> 01:35:17,003
Me alegro mucho por ti, hijo,
y estoy muy orgulloso.
1641
01:35:17,170 --> 01:35:19,380
Dios mío, mamá.
sólo piensa en ello. Nueva York.
1642
01:35:19,672 --> 01:35:21,507
Ah, eso es correcto.
1643
01:35:22,341 --> 01:35:25,761
Dijiste que irías
a Nueva York de inmediato.
1644
01:35:26,179 --> 01:35:27,179
Sí.
1645
01:35:28,306 --> 01:35:30,141
¿Se lo has contado a Mary y Phillip?
1646
01:35:30,725 --> 01:35:33,144
Bueno, pensé en esperar
hasta que lo tuve todo listo.
1647
01:35:33,311 --> 01:35:34,830
Tengo que ver al Sr. Whiteman
mañana por la mañana.
1648
01:35:34,854 --> 01:35:36,189
Me pregunto qué dirán.
1649
01:35:37,607 --> 01:35:38,607
Pues, ellos...
1650
01:35:39,484 --> 01:35:40,651
- ¿Por qué?
- Y la banda.
1651
01:35:41,360 --> 01:35:43,696
Todo el mundo está deseando que
para ir a Chicago.
1652
01:35:44,322 --> 01:35:46,199
Todo el mundo ha estado trabajando muy duro.
1653
01:35:46,949 --> 01:35:48,951
Trabajando para todo el grupo.
1654
01:35:50,203 --> 01:35:51,555
Yo... yo sé lo que
estás pensando pero...
1655
01:35:51,579 --> 01:35:52,579
¿Tú?
1656
01:35:52,997 --> 01:35:54,707
Recuerdo cuando empezaste la banda.
1657
01:35:54,874 --> 01:35:57,168
cuando me dijiste
que creyeron en ti,
1658
01:35:57,335 --> 01:35:59,045
Tenía fe en ti para permanecer a tu lado.
1659
01:35:59,879 --> 01:36:01,881
¿Y qué les pasa ahora de repente?
1660
01:36:02,507 --> 01:36:03,799
Son la misma gente.
1661
01:36:05,426 --> 01:36:08,137
Pero esta es mi única gran oportunidad.
1662
01:36:08,304 --> 01:36:10,973
Yo... no puedo dejarlo.
No me lo pidas.
1663
01:36:11,140 --> 01:36:13,559
Estarías escalando
el primer peldaño de la escalera
1664
01:36:14,393 --> 01:36:16,562
abandonando a tus amigos.
1665
01:36:25,112 --> 01:36:26,112
Sí, yo...
1666
01:36:27,573 --> 01:36:28,616
Lo sé ahora.
1667
01:36:29,784 --> 01:36:32,078
Supongo que simplemente no me detuve a pensar.
1668
01:36:34,247 --> 01:36:36,040
pensé que sería maravilloso
para los dos.
1669
01:36:36,207 --> 01:36:37,917
Y así puede ser, Jimmy.
1670
01:36:39,085 --> 01:36:41,295
Pero no tan rápido.
1671
01:36:49,971 --> 01:36:51,305
¿A dónde vas, hijo?
1672
01:36:53,599 --> 01:36:54,809
Sabes adónde voy.
1673
01:37:00,439 --> 01:37:03,734
Entonces tengo miedo de no poder
para aceptar el trabajo, Sr. Whiteman.
1674
01:37:04,402 --> 01:37:05,402
Pensé que podía, pero...
1675
01:37:05,778 --> 01:37:07,578
Acabo de pasar
hablando con mi madre y...
1676
01:37:07,863 --> 01:37:09,663
bueno, ella me enderezó
en algunas cosas.
1677
01:37:10,825 --> 01:37:13,265
Las madres tienen una habilidad especial para
Ese tipo de cosas, ¿no, Jimmy?
1678
01:37:13,786 --> 01:37:14,786
Sí, señor.
1679
01:37:14,954 --> 01:37:16,515
Ya sabes, desde entonces
tu hiciste ese anuncio
1680
01:37:16,539 --> 01:37:18,916
sobre una aparición especial
en tu transmisión, por qué...
1681
01:37:19,750 --> 01:37:20,950
Vaya, esa ha sido nuestra ambición.
1682
01:37:22,837 --> 01:37:23,837
Jugábamos citas.
1683
01:37:24,213 --> 01:37:25,923
Incluso dimos un espectáculo para recaudar dinero.
1684
01:37:26,090 --> 01:37:28,593
llegar a Chicago para hacer una audición.
1685
01:37:30,011 --> 01:37:31,851
Pero eso fue antes de que supiéramos
venías aquí.
1686
01:37:32,597 --> 01:37:34,265
Jimmy, ¿formaste esa banda?
1687
01:37:34,765 --> 01:37:35,765
Sí, señor.
1688
01:37:37,727 --> 01:37:38,811
Lo preparé.
1689
01:37:41,772 --> 01:37:43,691
Pero no puedo muy bien
retíralos ahora.
1690
01:37:46,402 --> 01:37:47,570
Eso es suficiente para mí.
1691
01:37:48,738 --> 01:37:49,798
Jimmy, déjame decirte algo.
1692
01:37:49,822 --> 01:37:52,759
Cuando comencé a ser músico, una banda
Era un grupo de chicos con instrumentos.
1693
01:37:52,783 --> 01:37:54,910
quienes se juntaron
y una especie de ritmo
1694
01:37:55,077 --> 01:37:56,437
para que el resto de la gente baile.
1695
01:37:56,662 --> 01:37:59,165
Pero ahora es una profesión,
y uno muy importante.
1696
01:37:59,665 --> 01:38:00,985
Tomemos como ejemplo al gran líder de banda de hoy.
1697
01:38:01,250 --> 01:38:02,877
Es casi una palabra familiar.
1698
01:38:03,461 --> 01:38:05,314
Es tan conocido como
tu actor más importante
1699
01:38:05,338 --> 01:38:07,006
o tu jugador de béisbol más popular.
1700
01:38:07,340 --> 01:38:09,133
Fred Waring,
Kay Kyser, Glenn Miller.
1701
01:38:09,717 --> 01:38:10,717
Todo muy popular.
1702
01:38:11,636 --> 01:38:14,221
Pero una vez fueron un pequeño
llamado Jimmy Connors quien...
1703
01:38:15,056 --> 01:38:16,515
simplemente algo cocinado.
1704
01:38:18,976 --> 01:38:21,312
Pero con esta popularidad
viene una gran responsabilidad.
1705
01:38:22,146 --> 01:38:23,786
El ritmo puede excitar lo peor de nosotros,
1706
01:38:23,939 --> 01:38:25,191
o sacar lo mejor.
1707
01:38:26,067 --> 01:38:27,827
Toma a ese pequeño de la calle,
Jimmy.
1708
01:38:28,027 --> 01:38:30,363
Enséñale a tocar la bocina
y nunca volará una caja fuerte.
1709
01:38:30,988 --> 01:38:32,748
Ya sabes,
El ritmo es realmente algo maravilloso.
1710
01:38:33,949 --> 01:38:36,535
A veces pienso
El ritmo casi recorre el mundo.
1711
01:38:36,786 --> 01:38:39,146
En un bebé pequeño, lo primero
lo que empieza es su ritmo.
1712
01:38:39,288 --> 01:38:40,568
Su pequeño corazón empieza a latir.
1713
01:38:41,374 --> 01:38:43,574
Y cada ciudad diferente
tiene un tipo diferente de ritmo.
1714
01:38:44,043 --> 01:38:46,212
Y en tu auto, si el motor está
desaparecido y sacudiéndose
1715
01:38:46,379 --> 01:38:47,838
o sientes el golpe de una llanta pinchada,
1716
01:38:48,172 --> 01:38:50,092
es el ritmo el que te dice
algo anda mal.
1717
01:38:50,216 --> 01:38:51,216
Y si llamas a un médico,
1718
01:38:51,592 --> 01:38:53,352
lo primero que hace
es comprobar tu ritmo.
1719
01:38:53,511 --> 01:38:56,138
Él siente tu pulso
Para saber si tu ritmo es sólido.
1720
01:38:56,305 --> 01:38:57,305
y tu ritmo es fuerte.
1721
01:38:57,765 --> 01:39:00,601
80, Jimmy, cuando lleguemos a
los últimos ocho compases de la gran melodía y
1722
01:39:01,185 --> 01:39:03,229
el viejo ticker
como que se ralentiza,
1723
01:39:04,230 --> 01:39:05,470
no importa lo que nos pase,
1724
01:39:05,940 --> 01:39:08,776
Lo último que se detiene es nuestro ritmo.
1725
01:39:13,864 --> 01:39:16,385
Jimmy, después de escuchar mucho
bandas jóvenes de todo el país,
1726
01:39:16,409 --> 01:39:18,411
No creo que sea justo
para seleccionar una banda
1727
01:39:18,577 --> 01:39:20,217
y darles
el lugar invitado en ese programa.
1728
01:39:20,746 --> 01:39:22,498
No, hay demasiados buenos.
1729
01:39:23,999 --> 01:39:25,459
He puesto un premio de 500 dólares
1730
01:39:25,626 --> 01:39:27,378
y voy a dedicar
todo mi programa
1731
01:39:27,712 --> 01:39:29,213
para un concurso de banda de secundaria.
1732
01:39:29,588 --> 01:39:30,948
Y Jimmy, voy a ir a lo seguro.
1733
01:39:31,048 --> 01:39:32,928
Voy a dejar que el público
Preocúpate por quién es el mejor.
1734
01:39:33,342 --> 01:39:35,052
Dios, eso suena fantástico.
Señor Whiteman.
1735
01:39:35,636 --> 01:39:37,471
Ya he seleccionado tres bandas, pero...
1736
01:39:38,180 --> 01:39:39,432
Creo que seré cuatro.
1737
01:39:39,932 --> 01:39:40,932
¿Quieres intentarlo?
1738
01:39:42,393 --> 01:39:44,311
Ah, ¿lo hacemos?
1739
01:39:44,645 --> 01:39:46,772
Chicago, sábado por la noche.
¿Estarás allí?
1740
01:39:46,939 --> 01:39:49,108
Por qué... por qué, no pudiste mantenernos alejados.
1741
01:39:54,071 --> 01:39:55,072
¿Qué te pasa, Jimmy?
1742
01:39:55,656 --> 01:39:56,656
Ah, yo...
1743
01:39:57,575 --> 01:39:58,993
Lo olvidé, Sr. Whiteman.
1744
01:39:59,744 --> 01:40:02,663
Nos va a costar 200 dólares
para llevar la banda a Chicago.
1745
01:40:03,122 --> 01:40:06,709
Lo he descubierto.
Sólo tenemos 150.
1746
01:40:09,795 --> 01:40:12,923
Sr. Whiteman, ¿cree usted
podías ver tu camino claro
1747
01:40:13,090 --> 01:40:15,342
para darme un prestamo de 50 dolares?
1748
01:40:15,509 --> 01:40:16,969
Te daré mi nota personal.
1749
01:40:17,636 --> 01:40:19,196
¿Qué tienes?
¿Para garantía, Jimmy?
1750
01:40:20,097 --> 01:40:23,100
Bueno, yo...
Podría poner mi batería.
1751
01:40:23,684 --> 01:40:25,895
Y significan más para mí
que nada en el mundo.
1752
01:40:26,395 --> 01:40:27,688
¿Realmente harías eso, Jimmy?
1753
01:40:28,564 --> 01:40:29,774
Sí, lo haría, Sr. Whiteman.
1754
01:40:30,316 --> 01:40:31,859
Es un trato.
1755
01:40:32,026 --> 01:40:33,277
- Ahí estás.
- Oh, Dios.
1756
01:40:33,444 --> 01:40:34,921
Gracias. Vaya,
no tendrás que esperar mucho para esto,
1757
01:40:34,945 --> 01:40:36,614
No si hay un premio de 500 dólares.
1758
01:40:36,781 --> 01:40:39,259
No estaría muy seguro, Jimmy.
Es posible que tengas un poco de competencia.
1759
01:40:39,283 --> 01:40:41,523
Oh, no le tenemos miedo a muchos
de niños de secundaria.
1760
01:40:43,621 --> 01:40:45,831
Date prisa, llegas tarde.
¿Están todos aquí?
1761
01:40:45,998 --> 01:40:47,976
- Sí, pero la música no ha pasado.
- ¿Dónde está Willie?
1762
01:40:48,000 --> 01:40:49,640
- Él no está aquí.
- Le arrancaré el cuero cabelludo a ese enano.
1763
01:40:49,794 --> 01:40:51,271
- Atropella a los viejos y lo atraparé.
- Bueno.
1764
01:40:51,295 --> 01:40:53,506
¡Palanqueta! La señora Brewster llamó.
Willie está terriblemente enfermo.
1765
01:40:53,672 --> 01:40:55,358
El doctor está ahí y
Ella quiere que vayamos de inmediato.
1766
01:40:55,382 --> 01:40:56,425
¿Qué? Pongámonos en marcha.
1767
01:40:58,219 --> 01:41:00,846
Oh. Me alegro mucho que hayas venido.
1768
01:41:01,347 --> 01:41:02,765
Llamaré al médico.
1769
01:41:04,308 --> 01:41:05,744
Oh, me temo que es terriblemente serio.
1770
01:41:05,768 --> 01:41:07,728
Espero que no.
¿Qué le pasa, doctor?
1771
01:41:08,020 --> 01:41:09,748
Por lo que deduzco,
debe haberse lastimado el brazo
1772
01:41:09,772 --> 01:41:12,375
cuando lo colgaron de ese cable
durante su show en el Elks Cub.
1773
01:41:12,399 --> 01:41:14,443
- Su brazo.
- Por supuesto, es perfectamente posible.
1774
01:41:14,610 --> 01:41:15,962
para que haya dado vueltas
todo este tiempo
1775
01:41:15,986 --> 01:41:18,030
sin saber
el brazo estaba roto.
1776
01:41:18,197 --> 01:41:19,573
Eso sucede a menudo, ¿sabes?
1777
01:41:19,990 --> 01:41:22,243
Desafortunadamente,
¿Qué era entonces una simple fractura?
1778
01:41:22,576 --> 01:41:24,662
ha desarrollado
en una complicación grave ahora.
1779
01:41:24,995 --> 01:41:27,581
Y es serio.
Ha tenido esa lesión durante más de una semana.
1780
01:41:27,832 --> 01:41:29,208
¿Qué estás haciendo por él?
1781
01:41:29,542 --> 01:41:31,062
No hay mucho que pueda hacer, Jimmy.
1782
01:41:31,418 --> 01:41:34,088
Pide una operación
por alguien que sea un experto.
1783
01:41:34,421 --> 01:41:36,298
- O si no...
- ¿O si no qué?
1784
01:41:36,757 --> 01:41:39,593
A menos que ese niño sea operado
En las próximas horas, yo...
1785
01:41:40,344 --> 01:41:41,824
Bueno, no puedo ser responsable de él.
1786
01:41:42,596 --> 01:41:43,973
Oh, no.
1787
01:41:45,307 --> 01:41:47,768
Bueno, tenemos que hacer algo.
1788
01:41:48,018 --> 01:41:49,018
Tienes razón, hijo.
1789
01:41:49,228 --> 01:41:51,063
He llamado al mejor ortopédico.
Lo sé.
1790
01:41:51,230 --> 01:41:53,440
Dr. Ganglin en
el Hospital General de Chicago.
1791
01:41:53,691 --> 01:41:56,318
Pero hoy está operando.
y no es posible escapar.
1792
01:41:56,735 --> 01:41:58,445
eso nos deja
sólo una alternativa.
1793
01:41:58,821 --> 01:42:00,364
Tenemos que llevar a Willie a Chicago.
1794
01:42:00,781 --> 01:42:02,741
Bueno, está bien,
Llevémoslo allí.
1795
01:42:02,908 --> 01:42:03,908
Sí, llévalo allí.
1796
01:42:03,951 --> 01:42:05,631
Pero tenemos que atraparlo
allí inmediatamente.
1797
01:42:05,911 --> 01:42:07,705
Bueno, ¿no podríamos alquilar un avión?
1798
01:42:07,872 --> 01:42:09,472
eso costaría
mucho dinero María, y,
1799
01:42:09,582 --> 01:42:11,542
Me temo que señora Brewster
Difícilmente podría permitirme eso.
1800
01:42:12,001 --> 01:42:13,241
¿Cuánto costaría, doctor?
1801
01:42:13,544 --> 01:42:14,628
Unos 200 dólares.
1802
01:42:29,018 --> 01:42:31,228
Llame al aeropuerto.
Tenemos el dinero.
1803
01:42:31,562 --> 01:42:32,562
¿Doscientos dólares?
1804
01:42:32,730 --> 01:42:33,981
Bueno, ¿a qué estás esperando?
1805
01:42:34,231 --> 01:42:35,024
Está bien, yo me ocuparé de ello.
1806
01:42:35,190 --> 01:42:37,192
médico,
¿Podemos ver a Willie ahora, por favor?
1807
01:42:37,776 --> 01:42:39,278
Sí, creo que deberías.
1808
01:42:42,156 --> 01:42:43,876
Oh, señora Brewster,
¿Puedo verte un momento?
1809
01:42:44,867 --> 01:42:45,951
Hola, campocorto.
1810
01:42:47,411 --> 01:42:49,705
Te escuché. No voy a ir.
1811
01:42:50,623 --> 01:42:51,665
¿Adónde va?
1812
01:42:52,583 --> 01:42:53,876
En ese avión.
1813
01:42:54,585 --> 01:42:56,754
Ah, pero tienes que irte.
1814
01:42:58,631 --> 01:43:00,066
Sé de dónde sacas el dinero.
1815
01:43:00,090 --> 01:43:02,092
Y no vas a gastarlo en mí.
1816
01:43:02,551 --> 01:43:03,551
¿Qué es el dinero?
1817
01:43:04,178 --> 01:43:06,013
Es como saxofonistas cursis,
1818
01:43:06,180 --> 01:43:07,890
puedes sacudirlo de los árboles.
1819
01:43:09,141 --> 01:43:12,186
Mira, Willie, soy tu amigo, ¿no?
1820
01:43:15,022 --> 01:43:16,022
Sí.
1821
01:43:16,649 --> 01:43:18,567
Y Jimmy también es tu amigo, ¿no?
1822
01:43:22,947 --> 01:43:23,947
Sí.
1823
01:43:24,323 --> 01:43:26,492
Bueno, ¿alguna vez te hemos preguntado?
hacer cualquier cosa
1824
01:43:26,659 --> 01:43:27,952
¿Eso no fue bueno para ti?
1825
01:43:30,537 --> 01:43:33,582
Mira, Willie.
Jimmy es el jefe.
1826
01:43:34,500 --> 01:43:36,669
Y la única razón
hemos llegado a cualquier parte con la banda
1827
01:43:36,835 --> 01:43:38,379
es porque lo hemos escuchado.
1828
01:43:39,546 --> 01:43:41,882
Y todo el mundo siempre ha terminado
lo que nos ha pedido.
1829
01:43:43,258 --> 01:43:44,551
Incluso las cosas difíciles.
1830
01:43:45,719 --> 01:43:47,554
Cosas que nosotros
a veces no estaba de acuerdo.
1831
01:43:49,139 --> 01:43:51,517
Pero la única razón
la banda ha hecho cualquier cosa, el...
1832
01:43:51,684 --> 01:43:53,852
El espectáculo, la obra y el baile.
1833
01:43:54,812 --> 01:43:57,106
Bueno, esas fueron pequeñas cosas.
1834
01:43:57,982 --> 01:44:00,776
Y ahora, ¿no lo ves, Willie?
1835
01:44:00,943 --> 01:44:03,779
Nos estás dando una oportunidad
hacer algo grande.
1836
01:44:05,280 --> 01:44:09,243
¿Por qué, para Jimmy y para mí?
y cada persona en la banda,
1837
01:44:10,244 --> 01:44:12,955
eres más importante que
todas las transmisiones del mundo.
1838
01:44:14,206 --> 01:44:17,042
Tenemos el resto de nuestras vidas.
para hacer transmisiones.
1839
01:44:19,003 --> 01:44:23,215
Sé que lo harás porque
Sé que no nos decepcionarás.
1840
01:44:26,552 --> 01:44:29,263
Lo harás, ¿verdad, Willie?
1841
01:44:33,267 --> 01:44:35,602
Siempre quise viajar en avión.
1842
01:44:44,153 --> 01:44:46,238
- El señor Connors está aquí, señor.
- Bueno, hazle pasar.
1843
01:44:46,405 --> 01:44:47,405
Sí, señor.
1844
01:44:47,990 --> 01:44:48,699
Por aquí, por favor.
1845
01:44:48,866 --> 01:44:49,866
Gracias.
1846
01:44:51,702 --> 01:44:52,971
- Hola, Jimmy.
- Hola, señor Morgan.
1847
01:44:52,995 --> 01:44:53,746
¿Has desayunado?
1848
01:44:53,912 --> 01:44:55,557
No, gracias.
No me interesa nada de comer.
1849
01:44:55,581 --> 01:44:57,041
- Bueno, siéntate.
- Gracias, señor.
1850
01:44:57,541 --> 01:44:59,418
¿Qué hora es eso?
¿Whiteman transmite esta noche?
1851
01:44:59,585 --> 01:45:01,462
Ah, las ocho.
1852
01:45:02,046 --> 01:45:04,089
Bueno, creo que podrías ganar
ese concurso?
1853
01:45:05,049 --> 01:45:07,134
Sé que podríamos,
si estuviéramos allí.
1854
01:45:08,302 --> 01:45:11,182
¿Cuánto tiempo te tomaría llegar?
¿Juntar tu banda y salir de la ciudad?
1855
01:45:12,181 --> 01:45:13,515
Me gusta eso.
1856
01:45:14,266 --> 01:45:16,393
Bueno, eso es demasiado tiempo.
1857
01:45:17,311 --> 01:45:19,071
Hay un tren especial
entrando al patio
1858
01:45:19,229 --> 01:45:22,316
en tres cuartos de hora.
Y quiero que estés en ello.
1859
01:45:23,650 --> 01:45:27,362
Oh. Estaremos en ello.
¿Pero nos llevará allí a tiempo?
1860
01:45:27,529 --> 01:45:28,655
Bueno, este tren lo hará.
1861
01:45:29,114 --> 01:45:31,408
he estado conectado
a ese ferrocarril durante 20 años.
1862
01:45:31,742 --> 01:45:34,161
Esta es la primera vez
Alguna vez me he divertido con eso.
1863
01:45:34,328 --> 01:45:36,705
Ahora, ponte en marcha
y tocar la banda.
1864
01:45:36,872 --> 01:45:39,416
D-¿... lo dices en serio?
No estás bromeando, ¿eh?
1865
01:45:39,750 --> 01:45:41,085
Gracias, Sr. Morgan.
1866
01:45:59,853 --> 01:46:01,730
Johnson, si estás buscando
esa pensión,
1867
01:46:01,897 --> 01:46:03,457
Será mejor que llegues este tren a tiempo.
1868
01:46:03,607 --> 01:46:06,276
No se preocupe, señor Morgan.
Éste tiene que llegar a tiempo.
1869
01:46:06,819 --> 01:46:08,654
Bueno, hola a todos.
Aquí estamos.
1870
01:46:08,821 --> 01:46:09,905
Apresúrate.
Date prisa, Bárbara.
1871
01:46:10,155 --> 01:46:11,615
- Adiós.
- Adiós, querida.
1872
01:46:11,782 --> 01:46:13,826
- Apresúrate. Date prisa, Bárbara.
- Bueno, allá vamos.
1873
01:46:13,992 --> 01:46:15,392
- Adiós ahora. Buena suerte.
- Adiós.
1874
01:46:16,537 --> 01:46:17,788
- Adiós.
- Adiós.
1875
01:46:18,288 --> 01:46:20,332
Date prisa, María.
Bueno, adiós, mamá.
1876
01:46:20,499 --> 01:46:23,103
- ¿Crees que seremos los mejores?
- Todo el mundo en Riverwood cree que sí.
1877
01:46:23,127 --> 01:46:25,814
Oh, no lo sé, estas son las grandes ligas.
Ahora todos estarán escuchando.
1878
01:46:25,838 --> 01:46:27,398
Nueva York, Chicago,
en todo el país.
1879
01:46:27,422 --> 01:46:28,733
Pero todos vinieron de Riverwood.
1880
01:46:28,757 --> 01:46:31,635
- Sí.
- De todos modos, creo que eres el mejor.
1881
01:46:32,219 --> 01:46:35,472
Y tu padre,
Estaría muy orgulloso de ti.
1882
01:46:36,265 --> 01:46:37,349
Bueno, entonces vamos a ganar.
1883
01:46:38,267 --> 01:46:39,852
- ¿Sabes qué, mamá?
- ¿Qué, Jimmy?
1884
01:46:41,228 --> 01:46:42,646
Voy a hacerte una reina.
1885
01:46:44,690 --> 01:46:45,690
Adiós.
1886
01:46:45,858 --> 01:46:46,858
Adiós a todos.
1887
01:46:50,863 --> 01:46:51,863
Adiós, Jimmy.
1888
01:46:56,785 --> 01:46:57,785
Buena suerte.
1889
01:47:58,472 --> 01:48:00,182
El tiempo se está acabando.
Faltan tres segundos.
1890
01:48:00,432 --> 01:48:01,475
- ¿Estás listo?
- Casi.
1891
01:48:01,642 --> 01:48:03,435
- Eso es todo.
- Ahí estás.
1892
01:48:05,145 --> 01:48:07,105
Conéctame con el escenario.
Tengo el ganador.
1893
01:48:07,272 --> 01:48:08,815
Vamos, chicas.
Puedes ver desde aquí.
1894
01:48:21,703 --> 01:48:23,473
Gracias,
damas y caballeros, por escuchar,
1895
01:48:23,497 --> 01:48:25,457
y por tu maravillosa reacción
a nuestro programa.
1896
01:48:25,958 --> 01:48:27,668
También me gustaría agradecerte
por tus votos
1897
01:48:27,834 --> 01:48:30,254
por teléfono y telegrama
de todas partes de la nación,
1898
01:48:30,671 --> 01:48:33,048
que nos ha ayudado
Elige al ganador de este concurso.
1899
01:48:33,465 --> 01:48:35,133
Lo que sólo sirve para demostrar
que este pais
1900
01:48:35,300 --> 01:48:37,135
no sólo tiene un amor genuino por la música,
1901
01:48:37,427 --> 01:48:39,972
pero está feliz de aclamar
la juventud de América.
1902
01:48:40,264 --> 01:48:42,683
Este maravilloso entusiasmo
y excelente musicalidad
1903
01:48:42,849 --> 01:48:43,850
demostrado aquí esta noche
1904
01:48:44,142 --> 01:48:45,936
me hace sentir bastante seguro al decir
1905
01:48:46,270 --> 01:48:47,688
que no debemos tener miedo
1906
01:48:47,854 --> 01:48:49,439
para el futuro de la música estadounidense.
1907
01:48:49,815 --> 01:48:50,857
Y ahora el ganador,
1908
01:48:51,024 --> 01:48:53,318
un nombre que probablemente estés escuchando
por primera vez esta noche,
1909
01:48:53,652 --> 01:48:56,071
pero que puede en el futuro
convertirse en un sinónimo musical,
1910
01:48:56,446 --> 01:48:58,448
Jimmy Connors y su banda.
1911
01:49:09,751 --> 01:49:10,794
Gracias, señor.
Gracias.
1912
01:49:13,005 --> 01:49:13,839
Jimmy, es maravilloso.
1913
01:49:14,006 --> 01:49:15,149
Dios, ¿no estás emocionada, Mary?
1914
01:49:15,173 --> 01:49:16,425
Gracias.
1915
01:49:17,884 --> 01:49:18,635
Aquí. Es para ti.
1916
01:49:18,802 --> 01:49:19,636
¿A mí?
1917
01:49:19,803 --> 01:49:20,846
Ah, Jimmy.
1918
01:49:26,351 --> 01:49:29,855
Y ahora nuestro número final,
realizado por una combinación
1919
01:49:30,022 --> 01:49:32,983
de todas nuestras bandas concursantes
y clubes de coro.
1920
01:49:33,442 --> 01:49:34,722
El honor de liderar esta final
1921
01:49:34,776 --> 01:49:36,611
va para nuestro joven ganador,
Jimmy Connors.
1922
01:49:37,404 --> 01:49:39,573
Estoy seguro de que Jimmy tiene
algunos trucos bajo la manga
1923
01:49:39,740 --> 01:49:40,758
que no me ha hablado.
1924
01:49:40,782 --> 01:49:43,243
- Ah, tal vez.
- Sr. Connors, el palo.
1925
01:49:44,077 --> 01:49:45,078
Gracias, Sr. Whiteman.
1926
01:49:54,671 --> 01:49:55,714
Damas y caballeros...
1927
01:49:57,215 --> 01:49:58,884
Bueno, yo... supongo que esto es todo.
1928
01:50:00,552 --> 01:50:02,137
No tengo que decirte cómo me siento.
1929
01:50:02,888 --> 01:50:05,265
Si me sintiera mejor,
Dios, no podía soportarlo.
1930
01:50:06,933 --> 01:50:09,227
cuando algo maravilloso
a cualquiera le pasa esto,
1931
01:50:10,270 --> 01:50:11,897
Supongo que deberías agradecerle a alguien.
1932
01:50:12,981 --> 01:50:15,484
Ellos no están aquí
pero sé que están escuchando.
1933
01:50:18,362 --> 01:50:19,362
Sr. Judd,
1934
01:50:20,614 --> 01:50:22,324
Estaba completamente equivocado contigo.
1935
01:50:23,075 --> 01:50:24,195
Siempre serás un buen chico
1936
01:50:24,242 --> 01:50:25,327
con nosotros porque dijiste:
1937
01:50:26,078 --> 01:50:27,245
"Compraré el primer billete."
1938
01:50:30,415 --> 01:50:32,376
Y en cuanto a ti, Willie,
tu pequeño campocorto,
1939
01:50:32,542 --> 01:50:34,142
aunque estés enamorado de mi chica,
1940
01:50:34,419 --> 01:50:36,299
Quiero que sepas que
estamos pensando en ti
1941
01:50:36,421 --> 01:50:38,024
y queremos que te des prisa
y levántate de la cama
1942
01:50:38,048 --> 01:50:39,716
porque todos te necesitamos.
1943
01:50:41,802 --> 01:50:44,012
Y de toda la gente
en todo Estados Unidos
1944
01:50:44,179 --> 01:50:45,764
¿Quién podría estar escuchando?
a este programa,
1945
01:50:47,057 --> 01:50:48,697
Sólo hay una cosa que me gustaría decir...
1946
01:50:49,851 --> 01:50:51,478
al más importante de todos.
1947
01:50:54,314 --> 01:50:55,314
Mamá.
1948
01:50:57,317 --> 01:50:58,711
no lo sé
en lo que estaba pensando
1949
01:50:58,735 --> 01:51:02,072
cuando dije que algún día
Te haría reina.
1950
01:51:03,448 --> 01:51:04,032
Porque si...
1951
01:51:04,282 --> 01:51:06,118
si no hubieras estado
una reina todo el tiempo,
1952
01:51:07,619 --> 01:51:08,787
Nunca estaría aquí ahora.
1953
01:51:10,622 --> 01:51:14,042
Bueno, aquí viene, mamá.
1954
01:52:59,064 --> 01:53:01,066
♪ Debemos tener música en la tierra ♪
1955
01:53:02,984 --> 01:53:04,694
♪ Porque todo el mundo ama una banda ♪
1956
01:53:06,613 --> 01:53:10,200
♪ Una buena y antigua melodía entusiasta.
es una alegría e inspiración ♪
1957
01:53:10,367 --> 01:53:13,954
♪ Cien millones de personas están de acuerdo
que una melodía puede conmover a una nación ♪
1958
01:53:14,120 --> 01:53:16,164
♪ Entonces, maestro de música,
tomar el mando ♪
1959
01:53:17,832 --> 01:53:21,419
♪ Nuestros corazones latirán
para vencer a la banda ♪
1960
01:53:25,215 --> 01:53:28,718
♪ Deja que suenen los tambores,
que suene la trompeta ♪
1961
01:53:28,885 --> 01:53:30,485
- ♪ Mientras la gente grita ♪
- ♪ Hurra ♪
1962
01:53:30,554 --> 01:53:32,264
Toca la banda ♪
1963
01:53:32,514 --> 01:53:35,934
♪ Escucha el sonido de los platillos,
llamando a todos y cada uno ♪
1964
01:53:36,101 --> 01:53:37,477
♪ A ese feliz swing ♪
1965
01:53:37,644 --> 01:53:39,396
Toca la banda ♪
1966
01:53:39,563 --> 01:53:41,189
♪ Yankee doo doodle-co doodle-co ♪
1967
01:53:41,356 --> 01:53:43,116
♪ Lo superaremos,
Yankee doo, doodle-oo ♪
1968
01:53:43,233 --> 01:53:44,985
♪ Para el doodle-oo rojo, blanco y azul ♪
1969
01:53:45,151 --> 01:53:46,903
♪ Echa una mano ♪
1970
01:53:47,320 --> 01:53:50,949
♪ Con la bandera desplegada
podemos enfrentar el mundo ♪
1971
01:53:51,116 --> 01:53:56,037
♪ Oye, líder,
ponte en marcha la banda ♪
1972
01:53:56,204 --> 01:53:59,541
♪ Deja que suenen los tambores ♪
1973
01:53:59,708 --> 01:54:02,961
♪ Que suene la trompeta ♪
1974
01:54:03,128 --> 01:54:06,047
♪ Mientras la gente grita ♪
1975
01:54:06,214 --> 01:54:10,093
♪ Toca la banda ♪
1976
01:54:10,260 --> 01:54:13,471
♪ Escucha los platillos sonar ♪
1977
01:54:13,638 --> 01:54:16,933
♪ Llamando a todos y cada uno ♪
1978
01:54:17,100 --> 01:54:19,978
♪ A ese swing marcial ♪
1979
01:54:20,145 --> 01:54:23,773
♪ Toca la banda ♪
1980
01:54:23,940 --> 01:54:27,319
♪ Y todos daremos la alegría
tal como estamos ♪
1981
01:54:27,485 --> 01:54:30,822
♪ Al hombre del palo
en su mano ♪
1982
01:54:30,989 --> 01:54:34,034
♪ Él es el hombre cuyo comando
de la banda ♪
1983
01:54:34,200 --> 01:54:38,330
♪ Hace que la banda sea grandiosa ♪
1984
01:54:38,496 --> 01:54:42,042
♪ Y no puedes equivocarte
con una canción alegre ♪
1985
01:54:42,208 --> 01:54:45,670
♪ Hola, líder ♪
1986
01:54:45,837 --> 01:54:49,591
♪ Diga, líder ♪
1987
01:54:50,091 --> 01:54:55,639
♪ Hola líder,
ponte en marcha la banda ♪
1988
01:55:01,227 --> 01:55:04,856
♪ Señor líder,
todos queremos bailar, señor ♪
1989
01:55:05,023 --> 01:55:06,691
♪ Déle una oportunidad a nuestros pies, señor ♪
1990
01:55:06,858 --> 01:55:11,571
♪ Y di que jugarás
la "La Conga" A"
1991
01:55:59,077 --> 01:56:01,788
♪ El ritmo es frenético ♪
1992
01:56:02,038 --> 01:56:04,541
♪ Nos sentimos románticos ♪
1993
01:56:04,958 --> 01:56:10,463
♪ Toca una canción de amor ♪
1994
01:56:12,674 --> 01:56:16,094
♪ Nuestra historia de amor ♪
1995
01:56:16,469 --> 01:56:19,889
♪ Estaba destinado a ser ♪
1996
01:56:20,223 --> 01:56:23,560
♪ Soy yo para ti, claro ♪
1997
01:56:23,852 --> 01:56:27,272
♪ Y tú para mí ♪
1998
01:56:27,439 --> 01:56:29,983
♪ Nos quejaremos y pelearemos ♪
1999
01:56:30,358 --> 01:56:33,570
♪ Y las lágrimas comienzan a brotar ♪
2000
01:56:33,903 --> 01:56:36,823
♪ Pero después de las lágrimas ♪
2001
01:56:37,282 --> 01:56:42,287
♪ Nuestro amor sonreirá ♪
2002
01:56:42,454 --> 01:56:48,209
♪ Cuando la juventud ha tenido ♪
2003
01:56:49,544 --> 01:56:55,049
♪ Es una aventura alegre ♪
2004
01:56:56,551 --> 01:57:02,974
♪ Pasaremos nuestras tardes ♪
2005
01:57:04,434 --> 01:57:11,357
♪ Recordando ♪
2006
01:57:13,359 --> 01:57:19,240
♪ Dos personas felices ♪
2007
01:57:19,741 --> 01:57:25,163
♪ ¿Quién dice en la plaza ♪
2008
01:57:25,580 --> 01:57:30,668
♪ ¿No es el nuestro un encantador ♪?
2009
01:57:30,835 --> 01:57:38,009
♪ Historia de amor ♪
2010
01:57:40,762 --> 01:57:42,555
♪ Si sientes que necesitas una patada ♪
2011
01:57:42,972 --> 01:57:44,849
♪ El ritmo debería funcionar ♪
2012
01:57:45,266 --> 01:57:46,893
♪ Señor líder,
sacude ese palo ♪
2013
01:57:47,060 --> 01:57:51,731
♪ Déjalos escuchar
el baterista toca ♪
2014
01:58:52,876 --> 01:58:56,004
♪ Con nuestras banderas desplegadas ♪
2015
01:58:56,504 --> 01:59:00,258
♪ Podemos enfrentar el mundo ♪
2016
01:59:01,301 --> 01:59:07,307
♪ Oye, líder,
ponte en marcha la banda ♪