1
00:00:14,063 --> 00:00:15,940
[musica a tema in riproduzione]

2
00:02:01,796 --> 00:02:04,382
[musica elettronica allegra]

3
00:02:21,649 --> 00:02:25,027
- Ciao a tutti.
- [applausi, applausi]

4
00:02:28,447 --> 00:02:31,325
Non voglio rovinare la serata
con qualche discorso noioso

5
00:02:31,409 --> 00:02:33,661
sull'incredibile anno che abbiamo avuto,

6
00:02:34,162 --> 00:02:36,455
limitato con J-Bak Investments

7
00:02:36,539 --> 00:02:40,585
superando i primi cinque
società finanziarie globali.

8
00:02:40,668 --> 00:02:43,170
- [applauso]
- Sì. Sì.

9
00:02:44,380 --> 00:02:46,841
Beh, la mia ipotesi è
siete tutti qui perché...

10
00:02:48,092 --> 00:02:50,928
sai che ci stiamo prendendo cura di noi
dei tuoi soldi.

11
00:02:51,012 --> 00:02:53,055
[applauso]

12
00:02:53,139 --> 00:02:54,265
Che ne dici?

13
00:03:00,605 --> 00:03:01,939
Sarò onesto con te.

14
00:03:03,733 --> 00:03:07,111
Dopo quello che mi è successo
e alla mia famiglia...

15
00:03:08,070 --> 00:03:09,780
sarebbe stato facile arrendersi.

16
00:03:11,324 --> 00:03:13,367
Ci ho pensato molto.

17
00:03:13,951 --> 00:03:18,080
Ho letto gli articoli,
sia realtà che finzione.

18
00:03:18,164 --> 00:03:19,457
Non mentirò.

19
00:03:21,000 --> 00:03:22,126
Faceva male.

20
00:03:22,877 --> 00:03:25,463
Soprattutto le cose su mia sorella.

21
00:03:26,464 --> 00:03:32,637
Lo ammetto, volevo scappare e...
lascia che tutti dimentichino il nome Bak.

22
00:03:35,932 --> 00:03:36,891
Ma poi...

23
00:03:40,603 --> 00:03:42,021
Penso a lui.

24
00:03:44,982 --> 00:03:45,942
Mio padre.

25
00:03:46,984 --> 00:03:49,403
Era solito tenere questi discorsi.

26
00:03:51,072 --> 00:03:52,907
Era così bravo.

27
00:03:53,449 --> 00:03:56,827
Uh, ricordi il discorso del 2008, Tae?

28
00:03:58,079 --> 00:04:02,124
Ti ha fatto sentire come se fossi in crisi
è stata la cosa migliore che sia mai accaduta.

29
00:04:02,208 --> 00:04:03,876
[risate]

30
00:04:04,585 --> 00:04:07,755
Mio padre ispirava fiducia.

31
00:04:09,090 --> 00:04:12,551
Gli hai creduto. Ti sei fidato di lui.

32
00:04:13,177 --> 00:04:16,222
Sapevi di far parte di questa famiglia...

33
00:04:19,100 --> 00:04:23,187
e che avrebbe fatto tutto il possibile
per prendermi cura di te.

34
00:04:26,440 --> 00:04:28,359
Questo è ciò che Bak significava per le persone.

35
00:04:30,069 --> 00:04:32,280
Ed è per questo che sono tornato.

36
00:04:32,655 --> 00:04:35,408
[esultanza, applausi]

37
00:04:39,161 --> 00:04:41,956
Perché voglio che significhi di nuovo quello.

38
00:04:43,082 --> 00:04:44,208
Credi in me.

39
00:04:45,668 --> 00:04:46,794
Fidati di me.

40
00:04:49,839 --> 00:04:51,257
E lo prometto...

41
00:04:54,969 --> 00:04:56,595
Mi prenderò cura di te.

42
00:04:56,679 --> 00:05:00,391
[applausi, applausi]

43
00:05:01,475 --> 00:05:02,560
Divertitevi.

44
00:05:03,352 --> 00:05:06,397
[applauso]

45
00:05:06,480 --> 00:05:09,442
[riproduzione di musica elettronica]

46
00:05:12,278 --> 00:05:13,112
Lo farei.

47
00:05:18,409 --> 00:05:19,243
Aspettare.

48
00:05:20,536 --> 00:05:21,829
Pensiamo a questo.

49
00:05:23,914 --> 00:05:26,625
Ho pensato al piano
era convincerlo a confessare.

50
00:05:26,709 --> 00:05:27,918
Il piano è cambiato.

51
00:05:30,504 --> 00:05:31,338
Aspettare.

52
00:05:34,550 --> 00:05:36,010
[Capheus] Sono il detective Mun.

53
00:05:37,178 --> 00:05:39,096
Ehi, assicurati di coprire l'uscita, ok?

54
00:05:39,180 --> 00:05:41,098
- [uomo] Ok.
- Scusate, passo.

55
00:05:41,182 --> 00:05:43,976
- È stato Mun.
- Lo arresterà.

56
00:05:44,560 --> 00:05:46,228
A volte la legge ha ragione.

57
00:05:46,312 --> 00:05:49,106
Ho sempre avuto una bella sensazione
riguardo a questo ragazzo.

58
00:05:50,983 --> 00:05:51,984
[Mun] Signor Bak.

59
00:05:54,070 --> 00:05:54,987
Signor Bak?

60
00:05:58,407 --> 00:05:59,909
Vedi questi uomini qui?

61
00:05:59,992 --> 00:06:02,453
Sono con i Titoli
e divisione antifrode.

62
00:06:03,037 --> 00:06:05,122
E questo è il tuo mandato.

63
00:06:06,582 --> 00:06:09,502
Vieni con noi pacificamente,
o ti ammanerò

64
00:06:09,585 --> 00:06:11,670
davanti a tutta questa gente,

65
00:06:11,754 --> 00:06:13,464
compresi quei giornalisti, ok?

66
00:06:15,674 --> 00:06:18,969
Non sarà necessario, detective.
Verrò con te.

67
00:06:19,553 --> 00:06:21,180
Freddo. Andiamo.

68
00:06:22,598 --> 00:06:24,183
[folla che urla]

69
00:06:24,850 --> 00:06:26,519
Aiuto! C'è mia sorella!

70
00:06:30,106 --> 00:06:32,233
[gemendo]

71
00:06:32,316 --> 00:06:33,567
[Riley] Gli ha sparato.

72
00:06:33,651 --> 00:06:34,985
[Capheus] Ha ucciso Mun.

73
00:06:38,322 --> 00:06:40,533
- Cosa facciamo adesso?
- Abbiamo preso quel figlio di puttana.

74
00:06:53,254 --> 00:06:55,714
È lei! È davvero lei!

75
00:06:55,798 --> 00:06:57,049
Uccidila!

76
00:06:57,133 --> 00:06:58,551
[folla che urla]

77
00:07:40,134 --> 00:07:41,093
Dove sta andando?

78
00:07:41,177 --> 00:07:42,553
Dirigendosi verso il garage.

79
00:07:43,262 --> 00:07:44,472
Stanno portando via la sua macchina.

80
00:07:46,056 --> 00:07:47,475
C'è un'uscita per il garage da quella parte.

81
00:08:17,379 --> 00:08:18,756
Questi ragazzi sono professionisti.

82
00:08:18,839 --> 00:08:20,716
Si allargheranno.
Verranno verso di noi da più angolazioni.

83
00:08:20,799 --> 00:08:22,051
[Wolfgang] Prima prendiamo quello piccolo.

84
00:08:22,134 --> 00:08:23,928
- Perché?
- Non ha guardato la sua arma.

85
00:08:24,011 --> 00:08:25,638
Quelli pericolosi non controllano mai.

86
00:08:25,721 --> 00:08:26,931
Ehm, ho un'idea.

87
00:08:27,014 --> 00:08:29,558
Distrai quello grande,
passa sopra quella macchina per un tiro pulito.

88
00:08:29,642 --> 00:08:31,936
Io andrei a sinistra. Disegna quello grande,

89
00:08:32,019 --> 00:08:33,687
usa il camion, dritto per quello piccolo.

90
00:08:33,771 --> 00:08:35,439
Ho detto che ho un'idea.

91
00:08:45,950 --> 00:08:46,867
Cosa fai?

92
00:08:56,001 --> 00:08:57,836
E' stata una tua idea?
Per far loro sapere che siamo qui?

93
00:08:57,920 --> 00:08:59,129
No. Il serbatoio.

94
00:09:01,715 --> 00:09:03,467
Le auto non esplodono come in TV.

95
00:09:03,551 --> 00:09:04,635
Lo so.

96
00:09:06,136 --> 00:09:08,138
[balbetta] Aspetta.

97
00:09:08,222 --> 00:09:09,557
Ti dispiace? Io...

98
00:09:29,743 --> 00:09:32,830
La pendenza del garage
avrei portato il gas proprio qui.

99
00:09:33,372 --> 00:09:36,083
Va bene. Faceva caldo.

100
00:09:58,230 --> 00:09:59,440
Oh merda.

101
00:10:04,612 --> 00:10:05,946
Non così facile.

102
00:10:06,030 --> 00:10:09,325
Cala il sipario.

103
00:10:10,492 --> 00:10:12,536
[stridore di pneumatici]

104
00:10:20,127 --> 00:10:21,003
Fanculo.

105
00:10:21,086 --> 00:10:22,004
Oh merda.

106
00:10:23,130 --> 00:10:25,549
Questo è Joong-Ki Bak.
Apri subito quel dannato cancello!

107
00:10:25,633 --> 00:10:29,511
<i>[Nomi] Con piacere, J-Bak. Ma prima,
Ho bisogno che tu faccia qualcosa per me.</i>

108
00:10:31,555 --> 00:10:32,389
Cosa?

109
00:10:32,473 --> 00:10:34,808
Confessa di aver incastrato tua sorella
e uccidere tuo padre,

110
00:10:34,892 --> 00:10:36,226
e sarai libero di andare.

111
00:10:39,855 --> 00:10:42,358
Chi... chi diavolo è questo?

112
00:10:42,441 --> 00:10:43,567
Chi siamo?

113
00:10:45,486 --> 00:10:46,904
Giustizia, figlio di puttana.

114
00:10:47,571 --> 00:10:48,989
- E noi siamo...
- ...venendo a prenderti.

115
00:10:50,699 --> 00:10:54,495
<i>È tratto da La radice di tutti i mali.
Adoro quel film.</i>

116
00:10:56,246 --> 00:10:57,206
Grazie, Bug.

117
00:10:58,082 --> 00:11:01,335
Forse non è il mio miglior film,
ma ci sono delle belle battute.

118
00:11:11,261 --> 00:11:12,262
Merda.

119
00:11:18,268 --> 00:11:19,478
Merda.

120
00:11:44,461 --> 00:11:45,462
Aiutami.

121
00:11:46,630 --> 00:11:47,798
Ti ho preso.

122
00:11:52,052 --> 00:11:54,012
- Abbiamo bisogno di occhi puntati.
- Ci sto lavorando.

123
00:12:04,064 --> 00:12:05,399
[Nomi] Siamo all'interno della griglia adesso.

124
00:12:05,983 --> 00:12:07,901
Lo abbiamo fermato
al semaforo rosso più avanti.

125
00:12:13,240 --> 00:12:14,366
Whoo!

126
00:12:23,417 --> 00:12:24,793
Sei serio?

127
00:12:25,294 --> 00:12:27,171
Mia sorella è il dannato Terminator?

128
00:12:32,134 --> 00:12:33,260
Fanculo.

129
00:12:33,343 --> 00:12:34,720
[clacson a squillo]

130
00:13:10,714 --> 00:13:12,508
- [suono del clacson]
- Fanculo!

131
00:13:15,969 --> 00:13:17,221
Fanculo!

132
00:13:26,897 --> 00:13:28,649
Lasciami in pace!

133
00:13:34,404 --> 00:13:36,240
È necessaria una risposta importante da parte della polizia.

134
00:13:37,449 --> 00:13:38,325
È grande.

135
00:13:38,408 --> 00:13:39,409
[Amanita] Sta diventando più grande.

136
00:13:39,493 --> 00:13:41,161
I poliziotti stanno chiudendo la zona.

137
00:13:41,245 --> 00:13:42,496
Oh, è un ostacolo.

138
00:13:44,581 --> 00:13:45,707
Oh merda.

139
00:13:47,376 --> 00:13:49,920
- Merda!
- [stridore di pneumatici]

140
00:14:03,433 --> 00:14:05,143
- Fuori dai piedi!
- [suono del clacson]

141
00:14:16,655 --> 00:14:18,532
[mormora] Andiamo!

142
00:14:21,410 --> 00:14:23,245
Come fermiamo questo ragazzo?

143
00:14:23,996 --> 00:14:25,080
Abbiamo bisogno di un'arma.

144
00:14:44,433 --> 00:14:46,018
Oh merda!

145
00:16:11,186 --> 00:16:12,229
<i>[Joong-Ki] Sole.</i>

146
00:16:13,814 --> 00:16:16,233
[singhiozzando] Per favore, salvami. Per favore, Sole.

147
00:16:24,282 --> 00:16:25,742
La mia azienda...

148
00:16:26,535 --> 00:16:30,622
anche la mia reputazione...
non ha senso senza mia figlia.

149
00:16:36,294 --> 00:16:39,089
Tu... lo hai ucciso.

150
00:16:39,172 --> 00:16:41,842
Stava per dire la verità
alla corte.

151
00:16:42,467 --> 00:16:46,179
Hai ucciso nostro padre.

152
00:16:48,932 --> 00:16:50,892
Non ero neanche lontanamente vicino a lui.

153
00:16:53,145 --> 00:16:56,148
So perché l'hai fatto. Pagherai.

154
00:16:56,231 --> 00:16:57,816
Lo giuro!

155
00:17:03,447 --> 00:17:04,614
Chi sono io?

156
00:17:15,042 --> 00:17:16,293
Ho un nemico.

157
00:17:17,919 --> 00:17:20,297
E non mi fermerò finché non sarà morto.

158
00:17:22,466 --> 00:17:23,550
O lo sono.

159
00:17:24,760 --> 00:17:28,722
Voleva che tu lo sapessi
non è mai stato un tipo indulgente.

160
00:17:42,527 --> 00:17:45,489
Hai un cuore tenero come un uccellino.

161
00:17:50,202 --> 00:17:51,328
<i>[madre] Per favore, Sun.</i>

162
00:17:51,411 --> 00:17:53,371
Prenditi cura di tuo fratello.

163
00:17:55,123 --> 00:17:57,250
Fallo per me.

164
00:18:01,046 --> 00:18:04,257
Chi... sono... io?

165
00:18:18,855 --> 00:18:21,525
Per favore, ti prego. Per favore, fermati.

166
00:18:27,864 --> 00:18:28,740
Lo confesserò.

167
00:18:30,408 --> 00:18:32,786
Dirò loro quello che vuoi.

168
00:18:32,869 --> 00:18:34,287
[sirene che urlano]

169
00:18:37,791 --> 00:18:40,335
[gemendo] Per favore, Sun. Sole, per favore.

170
00:18:41,169 --> 00:18:43,630
Non sei un assassino. Non sei come me.

171
00:18:47,050 --> 00:18:48,301
Sono tuo fratello.

172
00:18:51,096 --> 00:18:52,681
Eri mio fratello.

173
00:20:25,649 --> 00:20:27,651
Avete visto quello che ho visto io?

174
00:20:27,734 --> 00:20:28,985
[tutti] L'abbiamo fatto.

175
00:20:29,653 --> 00:20:30,987
Chi era quel ragazzo?

176
00:20:31,655 --> 00:20:33,406
Parco Tae. Politico.

177
00:20:33,490 --> 00:20:34,824
Figure.

178
00:20:37,702 --> 00:20:38,745
Cosa faremo?

179
00:20:38,828 --> 00:20:40,580
Se torna in prigione...

180
00:20:40,664 --> 00:20:41,665
...la uccideranno.

181
00:20:48,672 --> 00:20:49,923
Nessuno andrà in prigione.

182
00:21:12,153 --> 00:21:13,238
Di cosa abbiamo bisogno?

183
00:21:14,322 --> 00:21:15,740
Hai accesso ai sistemi di traffico?

184
00:21:15,824 --> 00:21:18,451
te l'ho detto
Sono un tipo di ragazza con accesso completo.

185
00:21:18,535 --> 00:21:20,704
- Mappa stradale.
- [Amanita] Capito.

186
00:21:23,456 --> 00:21:24,374
Di cos'altro abbiamo bisogno?

187
00:21:24,457 --> 00:21:26,543
- Un gran culo...
- ...incrocio.

188
00:21:35,302 --> 00:21:37,137
Un grosso incrocio in arrivo.

189
00:21:37,220 --> 00:21:38,763
- Insetto?
- Quasi dentro.

190
00:21:43,852 --> 00:21:45,186
Ne sei sicuro?

191
00:21:46,229 --> 00:21:47,897
Questi vagoni sono costruiti come casseforti.

192
00:21:50,233 --> 00:21:51,192
Starai bene.

193
00:21:54,654 --> 00:21:56,239
- L'interruttore è pronto?
- Ci sto.

194
00:21:58,992 --> 00:21:59,826
Dieci...

195
00:22:03,121 --> 00:22:03,955
otto...

196
00:22:08,626 --> 00:22:09,627
quattro,

197
00:22:09,711 --> 00:22:11,254
tre,

198
00:22:11,338 --> 00:22:12,922
due, uno!

199
00:22:14,883 --> 00:22:16,384
[clacson a squillo]

200
00:22:16,468 --> 00:22:17,927
Aspetta!

201
00:22:18,011 --> 00:22:19,304
[clacson a squillo]

202
00:22:19,387 --> 00:22:20,930
[tutti gridano]

203
00:22:41,076 --> 00:22:43,161
[sirena che suona]

204
00:23:03,306 --> 00:23:04,390
C'è una metropolitana.

205
00:23:05,266 --> 00:23:07,102
C'è un treno a due isolati da quella parte.

206
00:23:07,185 --> 00:23:08,228
Non lo faremo.

207
00:23:15,068 --> 00:23:16,611
[Riley] Aiutaci. Per favore.

208
00:23:17,237 --> 00:23:18,446
Per favore, aiutaci.

209
00:23:26,913 --> 00:23:27,789
[Puck] Riley Blue.

210
00:23:29,082 --> 00:23:30,291
Sapevo che avresti chiamato.

211
00:23:32,293 --> 00:23:33,378
Disco?

212
00:23:34,129 --> 00:23:34,963
Salta su.

213
00:23:39,134 --> 00:23:40,260
Rannicchiarsi.

214
00:23:55,733 --> 00:23:58,528
OH! [ridacchia]

215
00:23:59,237 --> 00:24:00,989
[entrambi ridono]

216
00:24:01,823 --> 00:24:02,991
Mmm...

217
00:24:03,783 --> 00:24:07,620
Non so voi,
ma sono dannatamente morto.

218
00:24:08,454 --> 00:24:11,541
Sono stati alcuni giorni molto intensi.

219
00:24:11,624 --> 00:24:14,836
Dal matrimonio di Teagan,
a una rivolta politica,

220
00:24:14,919 --> 00:24:16,588
ad un inseguimento ad alta velocità.

221
00:24:17,505 --> 00:24:19,716
Non c'è mai un momento di noia,
questo è sicuro.

222
00:24:21,593 --> 00:24:25,346
È questa la nostra vita adesso?
È questa la nostra nuova normalità?

223
00:24:26,973 --> 00:24:28,558
Posso pensare a valori normali peggiori.

224
00:24:30,143 --> 00:24:31,728
Ti va bene?

225
00:24:32,854 --> 00:24:33,938
Cosa intendi?

226
00:24:35,064 --> 00:24:38,610
Voglio dire... non ti sei iscritto a tutto questo.

227
00:24:39,777 --> 00:24:41,362
Non è come hai fatto tu neanche tu.

228
00:24:43,156 --> 00:24:44,949
Ma non ho scelta.

229
00:24:45,700 --> 00:24:48,536
Queste voci sono nella mia testa
che li voglia o no.

230
00:24:49,412 --> 00:24:50,246
VERO.

231
00:24:52,624 --> 00:24:54,209
Tuttavia, quando ci ripenso,

232
00:24:54,918 --> 00:24:57,337
Non ricordo
avere la possibilità di scegliere...

233
00:24:57,962 --> 00:25:01,007
quando questa ragazza nerd
entrai nelle luci della città...

234
00:25:01,716 --> 00:25:06,638
e questa voce nella mia testa
mi diceva: "Qualunque cosa tu faccia...

235
00:25:07,347 --> 00:25:10,058
non lasciarla andare
finché non avrai il suo numero."

236
00:25:10,725 --> 00:25:12,727
[entrambi ridono]

237
00:25:22,070 --> 00:25:22,904
Cosa?

238
00:25:29,827 --> 00:25:30,912
Ecco il punto.

239
00:25:34,249 --> 00:25:37,669
Ci svegliamo tutti e dobbiamo prendere
la stessa casella Termini e Condizioni:

240
00:25:38,336 --> 00:25:40,129
Ti succederanno cose di tutti i giorni.

241
00:25:40,213 --> 00:25:43,049
Alcuni di essi saranno buoni.
Alcuni saranno cattivi.

242
00:25:44,842 --> 00:25:50,765
La scelta riguarda meno ciò che accade
piuttosto che come lo affrontiamo.

243
00:26:00,900 --> 00:26:02,819
Ho pensato molto
su tutte le cose

244
00:26:02,902 --> 00:26:05,196
quello che ci è successo
nell'ultimo anno.

245
00:26:06,447 --> 00:26:07,573
Non mentirò.

246
00:26:09,325 --> 00:26:11,286
A volte è terrificante.

247
00:26:12,704 --> 00:26:14,706
E a volte è incredibilmente eccitante.

248
00:26:16,541 --> 00:26:18,584
È stato esasperante...

249
00:26:19,294 --> 00:26:20,503
illuminante...

250
00:26:21,629 --> 00:26:23,339
confuso...

251
00:26:24,299 --> 00:26:26,134
e sempre imprevedibile.

252
00:26:30,221 --> 00:26:31,514
Tuttavia...

253
00:26:32,807 --> 00:26:35,351
Non credo che ci sia stato un solo giorno

254
00:26:35,977 --> 00:26:41,149
quando non sentivo quella stessa voce
nella mia testa che mi diceva...

255
00:26:43,151 --> 00:26:44,652
"Qualunque cosa tu faccia...

256
00:26:46,029 --> 00:26:48,656
non lasciarla andare."

257
00:26:59,542 --> 00:27:00,668
[sussulta]

258
00:27:00,752 --> 00:27:02,003
Nomi Marco...

259
00:27:04,422 --> 00:27:05,423
mi sposerai?

260
00:27:05,506 --> 00:27:06,716
[sussulta]

261
00:27:08,885 --> 00:27:09,886
Oh mio Dio.

262
00:27:10,845 --> 00:27:13,598
- Oh, mio ​​Dio, non ci credo.
- Che cosa?

263
00:27:19,937 --> 00:27:21,314
Amanita Caplan...

264
00:27:24,609 --> 00:27:25,777
mi sposerai?

265
00:27:25,860 --> 00:27:28,821
[entrambi ridono]

266
00:27:29,405 --> 00:27:31,449
Assolutamente fottutamente!

267
00:27:34,285 --> 00:27:35,203
Voi?

268
00:27:35,286 --> 00:27:36,704
Ogni giorno della mia vita.

269
00:27:44,879 --> 00:27:47,632
[entrambi ridono]

270
00:28:00,645 --> 00:28:01,646
Mmm...

271
00:28:03,439 --> 00:28:04,607
Ha un profumo così buono.

272
00:28:06,109 --> 00:28:08,694
Non puoi cambiare il mondo
a stomaco vuoto.

273
00:28:11,948 --> 00:28:13,324
Ehi!

274
00:28:13,408 --> 00:28:15,535
Che cosa? Stai bene?

275
00:28:17,161 --> 00:28:19,247
[balbetta] Già. Sto bene, mamma.

276
00:28:20,456 --> 00:28:21,374
Va bene.

277
00:28:23,584 --> 00:28:24,752
L'anno scorso,

278
00:28:24,836 --> 00:28:27,797
quando ho saputo cosa hai fatto,
Avevo la sensazione che fossi uno di noi.

279
00:28:27,880 --> 00:28:30,466
Ma poi abbiamo sentito che lo eri
candidarsi a una carica politica.

280
00:28:30,967 --> 00:28:33,720
Quindi abbiamo pensato che fossi pazzo
o a caccia di BPO.

281
00:28:33,803 --> 00:28:35,930
Eravamo comunque curiosi.

282
00:28:36,013 --> 00:28:38,933
Quindi, anche se non ha senso
con mezzo cervello

283
00:28:39,016 --> 00:28:40,977
dovrebbe andare a un evento pubblico
come il tuo discorso

284
00:28:41,060 --> 00:28:42,770
senza prendere prima un bloccante...

285
00:28:42,854 --> 00:28:43,730
...siamo venuti.

286
00:28:43,813 --> 00:28:45,148
Ti abbiamo sentito.

287
00:28:48,151 --> 00:28:49,652
Mentalmente, potrei...

288
00:28:49,736 --> 00:28:51,446
Kala, sono a casa!

289
00:28:51,529 --> 00:28:52,613
Bentornato.

290
00:28:55,908 --> 00:28:56,826
Com'è andato il viaggio?

291
00:28:57,577 --> 00:28:59,162
Prima ho bisogno di un drink. Ne vuoi uno?

292
00:28:59,245 --> 00:29:02,415
SÌ. E' un'ottima idea.

293
00:29:06,836 --> 00:29:09,088
Ho pensato a molte cose

294
00:29:09,172 --> 00:29:11,758
che mi è successo.

295
00:29:11,841 --> 00:29:14,385
- E con noi. E...
- Sì, anch'io.

296
00:29:14,969 --> 00:29:15,887
Hai?

297
00:29:17,722 --> 00:29:18,556
Saluti.

298
00:29:26,147 --> 00:29:27,899
- Forse dovremmo sederci.
- Sì.

299
00:29:27,982 --> 00:29:29,108
Ehm...

300
00:29:30,109 --> 00:29:31,235
È un regalo?

301
00:29:31,319 --> 00:29:34,113
SÌ. Uhm, dal tuo amico Ajay.

302
00:29:34,822 --> 00:29:36,657
Un regalo di nozze tardivo, ha detto.

303
00:29:38,242 --> 00:29:39,160
Ajay era qui?

304
00:29:39,243 --> 00:29:40,912
Era nel quartiere
e volevo lasciarlo.

305
00:29:40,995 --> 00:29:43,456
Rimase solo un momento.
Ma ha detto che dovremmo aprirlo insieme.

306
00:29:43,539 --> 00:29:46,000
No, Kala, dobbiamo parlare.

307
00:29:46,125 --> 00:29:47,543
- Sì, certo...
-No!

308
00:29:47,627 --> 00:29:49,629
- E' stato radiografato?
- Radiografia?

309
00:29:49,712 --> 00:29:51,214
Sì, signore. È sicuro.

310
00:29:51,297 --> 00:29:53,800
Sicuro? Rajan, cosa sta succedendo?

311
00:29:54,509 --> 00:29:56,511
Rajan? Cosa sta succedendo?

312
00:30:01,265 --> 00:30:02,850
Dio mio.

313
00:30:05,019 --> 00:30:07,146
Oh, è bellissimo.

314
00:30:09,023 --> 00:30:10,149
Ajay è un credente?

315
00:30:11,192 --> 00:30:12,318
No, non lo è.

316
00:30:13,653 --> 00:30:14,487
EHI.

317
00:30:15,988 --> 00:30:16,948
Cosa dice?

318
00:30:17,031 --> 00:30:19,951
"Attenzione. Si rompe facilmente."
Beh, questo è piuttosto ovvio.

319
00:30:20,910 --> 00:30:22,870
Sembra che appartenga a un museo.

320
00:30:23,830 --> 00:30:25,498
Gli manderò un biglietto di ringraziamento.

321
00:30:29,418 --> 00:30:30,253
Stai bene?

322
00:30:33,464 --> 00:30:35,508
Kala, ascolta e basta.

323
00:30:37,635 --> 00:30:41,097
Ho bisogno che tu faccia qualcosa per me,
e so che sarà difficile

324
00:30:41,180 --> 00:30:44,141
perché ho bisogno che tu lo faccia
senza fare tante domande,

325
00:30:44,225 --> 00:30:46,853
che ti sto dicendo proprio adesso
a cui non posso rispondere.

326
00:30:49,522 --> 00:30:52,441
Non te l'ho detto
su molte cose che stanno succedendo

327
00:30:52,525 --> 00:30:54,610
perché ci ho provato
per proteggerti...

328
00:30:55,736 --> 00:30:58,865
e forse, egoisticamente, il nostro matrimonio.

329
00:31:02,410 --> 00:31:05,246
Non sono andato a Bangalore. Ero a Delhi.

330
00:31:06,622 --> 00:31:09,166
Ho collaborato
con l'agente Singh e la polizia federale

331
00:31:09,250 --> 00:31:12,628
su un'indagine complessa
nella corruzione politica.

332
00:31:13,921 --> 00:31:15,715
Ajay fa parte di quell'indagine.

333
00:31:17,717 --> 00:31:18,926
Dio mio.

334
00:31:19,594 --> 00:31:22,388
Non posso dirti di più
perché ti metterà solo a rischio.

335
00:31:22,471 --> 00:31:25,558
Ma cosa ho bisogno che tu faccia
prenderò un aereo stasera.

336
00:31:25,641 --> 00:31:26,726
L'agente Singh mi ha avvertito

337
00:31:26,809 --> 00:31:30,062
che potrebbe essere necessario
trasferire la mia famiglia per la loro protezione.

338
00:31:31,856 --> 00:31:34,609
Ho acquistato un appartamento a Parigi
di cui nessuno è a conoscenza.

339
00:31:34,692 --> 00:31:36,986
- Che cosa?
- Sono sicuro che lì sarai al sicuro.

340
00:31:37,904 --> 00:31:40,031
Ok, Rajan, non capisco...

341
00:31:40,114 --> 00:31:42,700
Kala, capisco
che tutto questo è uno shock.

342
00:31:42,783 --> 00:31:44,493
Anche questo è difficile per me.

343
00:31:45,119 --> 00:31:47,747
So che hai cose importanti
per discutere con me,

344
00:31:47,830 --> 00:31:49,790
ma ti sto chiedendo di resistere,

345
00:31:49,874 --> 00:31:53,920
comprendendo pienamente che il futuro
del nostro matrimonio è incerto,

346
00:31:54,003 --> 00:31:56,839
ma è una piccola cosa
rispetto alla tua sicurezza

347
00:31:56,923 --> 00:31:58,758
Se ti dovesse succedere qualcosa,

348
00:31:58,841 --> 00:32:00,593
Non potrei mai perdonarmi.

349
00:32:02,094 --> 00:32:03,012
Per favore.

350
00:32:04,055 --> 00:32:05,139
Mi creda.

351
00:32:05,723 --> 00:32:07,141
Devi andare.

352
00:32:12,980 --> 00:32:15,900
<i>Stanno ancora arrivando rapporti
dagli ospiti del signor Bak,</i>

353
00:32:15,983 --> 00:32:19,236
<i>ma almeno sei persone sono state uccise
e decine di feriti.</i>

354
00:32:19,737 --> 00:32:24,450
<i>I testimoni hanno visto Sun Bak, la sorella del signor Bak,
al centro degli attacchi.</i>

355
00:32:25,576 --> 00:32:28,371
<i>L'anno scorso,
La signora Bak è stata condannata per appropriazione indebita</i>

356
00:32:28,454 --> 00:32:32,750
<i>e condannato a dieci anni
Istituto correzionale femminile di Cheongju.</i>

357
00:32:33,292 --> 00:32:35,044
<i>Diverse settimane fa, è scappata...</i>

358
00:32:35,127 --> 00:32:36,879
Non è divertente come funzionano le cose?

359
00:32:37,338 --> 00:32:38,172
Sh!

360
00:32:39,090 --> 00:32:40,299
Di solito non sono il tipo di ragazzo

361
00:32:40,383 --> 00:32:43,719
chi crede in certe tipologie
di "lieto fine", ma...

362
00:32:43,803 --> 00:32:44,971
[espira]

363
00:32:45,054 --> 00:32:47,139
per questo farò un'eccezione.

364
00:32:47,223 --> 00:32:48,557
Shh!

365
00:32:50,393 --> 00:32:54,647
Signore, provate a vedere questo
dal mio punto di vista

366
00:32:55,815 --> 00:32:59,819
Tradizionalmente, nelle narrazioni maschili...

367
00:33:01,070 --> 00:33:02,530
quando salvi il, uh...

368
00:33:03,990 --> 00:33:05,199
principessa...

369
00:33:06,909 --> 00:33:10,079
ti dà diritto a determinati premi.

370
00:33:10,705 --> 00:33:12,123
Queste non sono le mie regole.

371
00:33:13,040 --> 00:33:15,459
Questa è solo la procedura operativa standard.

372
00:33:15,543 --> 00:33:17,461
- [scrocchiare le dita dei piedi]
-Ah!

373
00:33:17,545 --> 00:33:20,214
Fermare! Oh, oh! Per favore, fermati! OH!

374
00:33:20,297 --> 00:33:21,841
[gemiti]

375
00:33:21,924 --> 00:33:24,260
- Vai.
- OH! OH!

376
00:33:24,969 --> 00:33:25,803
Sedersi.

377
00:33:26,262 --> 00:33:27,263
OH!

378
00:33:28,097 --> 00:33:30,891
Oh! Fa davvero male!

379
00:33:32,727 --> 00:33:34,812
<i>In terapia intensiva c'è il detective Mun,</i>

380
00:33:34,895 --> 00:33:37,481
<i>chi era il primo ufficiale
per arrivare sulla scena.</i>

381
00:33:39,066 --> 00:33:40,276
È ancora vivo.

382
00:33:40,901 --> 00:33:42,820
<i>Quindi eri lì, non è vero?
Ministro Park?</i>

383
00:33:43,404 --> 00:33:47,658
<i>Quello è stato uno dei più terrificanti
esperienze della mia vita.</i>

384
00:33:48,284 --> 00:33:53,205
<i>Nessuno è al sicuro finché non arriva quello psicopatico
è fuori dalle nostre strade.</i>

385
00:33:56,125 --> 00:33:57,710
Avrei dovuto ucciderlo.

386
00:33:58,627 --> 00:34:01,505
No. Mun era lì per arrestarlo.

387
00:34:02,214 --> 00:34:03,049
Loro lo sanno.

388
00:34:04,300 --> 00:34:05,551
Andrà tutto bene.

389
00:34:06,177 --> 00:34:08,471
Ma in questo momento abbiamo un altro problema.

390
00:34:10,639 --> 00:34:12,141
Abbiamo bisogno di informazioni.

391
00:34:12,224 --> 00:34:15,102
[Puck mormora]

392
00:34:15,186 --> 00:34:16,812
Sei tu quello cattivo.

393
00:34:23,027 --> 00:34:24,528
OH!

394
00:34:25,112 --> 00:34:26,572
Cambiamento di cuore.

395
00:34:27,156 --> 00:34:27,990
Vedo.

396
00:34:28,074 --> 00:34:29,909
A quanti sensi sei connesso?

397
00:34:29,992 --> 00:34:33,496
Beh, di solito non sono uno che si vanta,
ma c'è...

398
00:34:33,579 --> 00:34:35,164
Oh! Trecentottantasette!

399
00:34:35,247 --> 00:34:37,374
Trecentottantasette, ho detto.
Oh, Dio!

400
00:34:37,458 --> 00:34:38,793
Abbiamo bisogno di quelle connessioni.

401
00:34:39,835 --> 00:34:40,795
Per che cosa?

402
00:34:40,878 --> 00:34:42,088
- Per combattere.
- Per combattere.

403
00:34:42,171 --> 00:34:43,631
[ride] Oh, combattere.

404
00:34:48,719 --> 00:34:49,553
Beh...

405
00:34:50,638 --> 00:34:54,350
Ti dico che questo è il contrario

406
00:34:54,433 --> 00:34:56,685
di quello che definirei
un incontro soddisfacente.

407
00:34:56,769 --> 00:34:58,145
Non lasciarlo andare.

408
00:34:59,980 --> 00:35:01,065
Stai lontano da me.

409
00:35:01,148 --> 00:35:02,525
Non fargli del male.

410
00:35:02,608 --> 00:35:04,401
Dobbiamo convincerlo a fidarsi di noi.

411
00:35:04,485 --> 00:35:06,403
La palla da bowling è qui, vero?

412
00:35:07,071 --> 00:35:08,948
Bene. Dove si trova?

413
00:35:10,407 --> 00:35:11,992
Da queste parti, narrativa maschile.

414
00:35:12,660 --> 00:35:13,994
E cosa sono i capelli?

415
00:35:14,078 --> 00:35:16,747
- Cos'hanno quei capelli?
- Sì, cosa sono quei capelli?

416
00:35:18,082 --> 00:35:19,667
Non so di cosa stai parlando.

417
00:35:21,460 --> 00:35:22,461
Io non.

418
00:35:23,462 --> 00:35:24,380
Ascolta...

419
00:35:25,714 --> 00:35:28,926
Sono un amante, non sono un combattente.

420
00:35:29,468 --> 00:35:32,930
Ragazzi, volete un'orgia sensoriale
che fa il giro del mondo, sono il tuo ragazzo.

421
00:35:33,764 --> 00:35:35,182
Ragazzi, volete fare una tempesta
i bastioni, poi...

422
00:35:35,266 --> 00:35:37,268
- Disco.
- Santo cielo.

423
00:35:37,852 --> 00:35:38,853
Allontanati da loro.

424
00:35:39,770 --> 00:35:40,688
Lascia questa città.

425
00:35:41,397 --> 00:35:43,607
Devi assumere bloccanti 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

426
00:35:48,070 --> 00:35:51,365
Devo andare. Se voi ragazzi
vuoi uccidermi, allora fallo in fretta.

427
00:35:51,448 --> 00:35:52,658
Cos'è successo?

428
00:35:53,450 --> 00:35:55,411
- Sono stato in quarantena.
- Perché?

429
00:35:56,745 --> 00:35:59,039
Il cannibale. Sta cacciando.

430
00:36:01,750 --> 00:36:03,169
[sospira]

431
00:36:35,701 --> 00:36:36,702
Eh...

432
00:36:37,161 --> 00:36:38,245
Stavo cercando questo.

433
00:36:40,915 --> 00:36:42,041
Quindi glielo hai detto?

434
00:36:43,459 --> 00:36:45,586
- No, non ancora.
- Perché? Quello che è successo?

435
00:36:46,545 --> 00:36:48,214
Non sono sicuro.

436
00:36:48,297 --> 00:36:49,590
Ma te ne vai ancora?

437
00:36:51,133 --> 00:36:55,512
Rajan è coinvolto in qualche modo
delle indagini sulla corruzione.

438
00:36:55,596 --> 00:36:57,765
Rajan? È indagato?

439
00:36:57,848 --> 00:36:59,600
No, il suo amico.

440
00:37:00,142 --> 00:37:02,519
Eh. Interessante.

441
00:37:02,603 --> 00:37:05,522
Perché? Perché è interessante?

442
00:37:06,273 --> 00:37:09,443
Perché entrambi gli uomini della tua vita
sono collegati a criminali.

443
00:37:10,778 --> 00:37:12,029
Cosa dice di te?

444
00:37:12,112 --> 00:37:12,988
Hmm.

445
00:37:13,906 --> 00:37:16,867
Sono sicuro che la dice lunga
sulle mie scelte sbagliate,

446
00:37:17,368 --> 00:37:20,955
la mia disonestà, indecenza,
e generale mancanza di buon carattere.

447
00:37:22,539 --> 00:37:24,875
Quando la metti così,
sembra molto sexy.

448
00:37:25,584 --> 00:37:27,253
Mnh-mnh. No, io...

449
00:37:28,254 --> 00:37:29,129
Perché?

450
00:37:32,925 --> 00:37:34,885
Perché in questo momento ho bisogno di qualcosa.

451
00:37:37,471 --> 00:37:39,056
Ho bisogno di sapere una cosa...

452
00:37:40,849 --> 00:37:42,977
prima che mi confonda ancora di più.

453
00:37:43,936 --> 00:37:45,145
E ogni volta che ti bacio,

454
00:37:45,229 --> 00:37:48,232
Rimango sempre ancora più confuso
di quanto lo sia mai stato.

455
00:37:50,901 --> 00:37:54,363
Ma prima di salire sull'aereo
e vai ovunque...

456
00:37:56,240 --> 00:38:00,995
prima di scoprirlo
come ci si sente veramente...

457
00:38:01,912 --> 00:38:04,248
essere nella stessa stanza con te...

458
00:38:07,376 --> 00:38:10,254
prima di sapere come ci si sente veramente...

459
00:38:11,297 --> 00:38:14,008
avere queste labbra contro le mie e...

460
00:38:15,718 --> 00:38:17,344
non solo nella mia testa...

461
00:38:19,138 --> 00:38:21,265
qualcosa che potrei immaginare...

462
00:38:23,976 --> 00:38:25,686
Ho bisogno di sapere una cosa.

463
00:38:28,022 --> 00:38:29,023
Che cosa?

464
00:38:30,941 --> 00:38:32,443
Qualcosa di vero.

465
00:38:34,528 --> 00:38:36,113
Non ti ho mai mentito.

466
00:38:38,907 --> 00:38:41,118
Ma non me l'hai detto
neanche tutta la verità.

467
00:38:43,287 --> 00:38:45,122
Se ti dicessi tutta la verità...

468
00:38:48,417 --> 00:38:52,838
se ti dicessi che lo sei
l'ultimo pensiero che ho prima di dormire...

469
00:38:54,298 --> 00:38:57,509
se ti dicessi che lo sei
il primo pensiero che ho quando mi sveglio...

470
00:38:58,886 --> 00:39:00,637
- Se te lo dicessi...
- Dimmi.

471
00:39:02,598 --> 00:39:04,600
...quanto ti amo...

472
00:39:07,102 --> 00:39:08,687
sarebbe servito a qualcosa?

473
00:39:10,397 --> 00:39:12,649
- SÌ.
- Come?

474
00:39:14,651 --> 00:39:17,571
Perché mi aiuterebbe ad ammetterlo
quanto ti amo.

475
00:39:27,414 --> 00:39:28,916
Sei mai stato a Parigi?

476
00:39:30,417 --> 00:39:32,836
Bene! Perché voglio che sia solo per noi.

477
00:39:33,295 --> 00:39:35,047
[ride]

478
00:39:39,385 --> 00:39:42,304
Bentornata a casa, sexy. Mi sei mancato.

479
00:39:43,222 --> 00:39:44,223
Che cosa?

480
00:39:45,432 --> 00:39:46,433
Cosa c'è che non va?

481
00:39:47,059 --> 00:39:49,269
OH. Lei è con te?

482
00:39:49,853 --> 00:39:51,563
Non è semplicemente troppo perfetto?

483
00:39:51,647 --> 00:39:52,815
È lei.

484
00:39:53,941 --> 00:39:55,484
[Lila] Ti avevo avvertito, Wolfgang.

485
00:39:55,567 --> 00:39:58,195
Ci sono solo due lati in questo mondo:

486
00:39:58,278 --> 00:40:00,447
con me o contro di me.

487
00:40:02,282 --> 00:40:06,829
Immaginate la mia sorpresa quando l'ho scoperto
quanto ti voleva il Cannibale.

488
00:40:09,957 --> 00:40:10,791
Aprire!

489
00:40:12,000 --> 00:40:13,127
Mossa! Mossa! Mossa! Mossa!

490
00:40:16,422 --> 00:40:17,548
[elettricità crepitante]

491
00:40:17,631 --> 00:40:19,425
[sussulti, gemiti]

492
00:40:19,508 --> 00:40:23,512
Ah! [gemendo]

493
00:40:36,358 --> 00:40:37,860
Ciao, Wolfgang.

494
00:40:39,987 --> 00:40:41,238
[sussulta]

495
00:40:47,828 --> 00:40:49,163
Quando ti faranno a pezzi,

496
00:40:49,705 --> 00:40:52,332
Voglio l'ultima faccia a cui pensi
essere mio.

497
00:41:01,133 --> 00:41:02,176
Dio mio!

498
00:41:02,843 --> 00:41:05,304
Oh, mio... Oh, mio ​​Dio!

499
00:41:05,387 --> 00:41:07,055
Aiuto! Aiutaci, per favore!

500
00:41:08,974 --> 00:41:09,933
[Kala] Sole!

501
00:41:10,017 --> 00:41:12,019
È Whispers, ha Wolfgang!

502
00:41:12,603 --> 00:41:13,520
Dio mio!

503
00:41:14,062 --> 00:41:17,316
Lito, Capheo! Per favore! [sussulta]

504
00:41:17,399 --> 00:41:19,902
E' Lilla! Wolfgang è nei guai!

505
00:41:20,444 --> 00:41:22,779
Aiuto! Oh, Dio, per favore, aiutaci! Per favore.

506
00:41:28,160 --> 00:41:29,328
Cosa possiamo fare?

507
00:41:29,870 --> 00:41:31,580
Ho un piano. Ma...

508
00:41:31,663 --> 00:41:32,831
avremo bisogno di bloccanti.

509
00:41:34,124 --> 00:41:35,292
Va bene.

510
00:42:05,447 --> 00:42:08,200
[Devi] Kala, se ce la farai
il tuo volo, devi partire adesso.

511
00:42:08,283 --> 00:42:10,244
Sì. Me ne sto andando. Sto arrivando.

512
00:42:27,427 --> 00:42:29,012
Mi dispiace, tesoro.

513
00:42:30,430 --> 00:42:31,848
Mi dispiace tanto.

514
00:42:31,932 --> 00:42:33,934
[ansimando]

515
00:42:34,768 --> 00:42:36,270
Oh, eccoti qui.

516
00:42:36,853 --> 00:42:37,896
Stavo aspettando.

517
00:42:38,855 --> 00:42:40,941
Come puoi vedere, non vedo l'ora di iniziare.

518
00:42:45,862 --> 00:42:48,240
Questo è il Traceworks.

519
00:42:49,283 --> 00:42:53,287
Tua madre, Angelica,
è stato determinante per il suo successo.

520
00:42:54,288 --> 00:42:56,790
Questa organizzazione le deve molto.

521
00:42:57,583 --> 00:43:03,755
Ora, lo psycellium
è molto sensibile al dolore.

522
00:43:03,839 --> 00:43:06,592
Ma il dolore acuto ne produce uno
degli echi più chiari

523
00:43:06,675 --> 00:43:08,677
che siamo in grado di rintracciare.

524
00:43:09,595 --> 00:43:11,138
Ti ammazzo, cazzo.

525
00:43:12,931 --> 00:43:15,726
Questa è davvero la mia parte preferita.

526
00:43:17,352 --> 00:43:20,355
[gemendo]

527
00:43:33,660 --> 00:43:34,536
Pagaie.

528
00:43:39,625 --> 00:43:40,917
Ora.

529
00:43:41,001 --> 00:43:43,211
- [elettricità crepitante]
- [gemendo]

530
00:43:43,295 --> 00:43:44,463
- Ah!
- OH!

531
00:43:44,546 --> 00:43:45,380
[gemiti]

532
00:43:45,922 --> 00:43:49,009
Ah! [ansimando]

533
00:43:50,260 --> 00:43:51,094
Ancora una volta.

534
00:43:52,638 --> 00:43:53,555
- [elettricità crepitante]
- [urla]

535
00:43:53,639 --> 00:43:54,640
[tutti gemono]

536
00:43:55,891 --> 00:43:58,018
Ah! [urla]

537
00:44:06,777 --> 00:44:09,112
Sì. Ancora una volta.

538
00:44:09,696 --> 00:44:10,530
[urla]

539
00:44:13,492 --> 00:44:14,868
- Fermare.
- [sussulta]

540
00:44:15,661 --> 00:44:16,662
Ah!

541
00:44:19,498 --> 00:44:20,332
Ora...

542
00:44:22,125 --> 00:44:25,295
dimmi il primo pensiero
ti viene in mente questo.

543
00:44:25,379 --> 00:44:26,463
[ansimando]

544
00:44:45,690 --> 00:44:46,775
<i>[Sussurra] Kala.</i>

545
00:44:48,151 --> 00:44:49,903
La signora Kala Rasal.

546
00:44:52,614 --> 00:44:53,949
Grazie, Wolfgang.

547
00:44:55,075 --> 00:44:56,868
Vedi com'è stato facile?

548
00:44:58,578 --> 00:44:59,913
Per ora è tutto.

549
00:45:18,265 --> 00:45:22,227
Perché non mi dici cosa c'è che non va?
Capheo, eh?

550
00:45:22,477 --> 00:45:24,271
Non ti ho mai visto così.

551
00:45:27,774 --> 00:45:31,611
Mio figlio saluta la mattina
sensazione che oggi potrebbe essere una bella giornata.

552
00:45:45,208 --> 00:45:46,460
[gemiti]

553
00:46:05,979 --> 00:46:07,022
Rimpianti?

554
00:46:11,026 --> 00:46:12,027
Verranno.

555
00:46:13,069 --> 00:46:15,363
[elettricità crepitante]

556
00:46:15,447 --> 00:46:16,907
[gemendo]

557
00:46:20,577 --> 00:46:22,245
- [gemendo]
- [urlando]

558
00:46:35,175 --> 00:46:36,218
Oh mio Dio.

559
00:46:37,093 --> 00:46:38,220
Dani!

560
00:46:38,762 --> 00:46:39,721
Dani!

561
00:46:40,347 --> 00:46:41,890
- Chiami un'ambulanza.
- No, no.

562
00:46:41,973 --> 00:46:44,476
- Chiama un'ambulanza, per favore!
- Non posso andare in ospedale.

563
00:46:44,559 --> 00:46:45,685
Di cosa stai parlando?

564
00:46:45,769 --> 00:46:47,562
Andiamo, cosa c'è che non va in te, tesoro?

565
00:46:47,646 --> 00:46:49,231
Dobbiamo arrivare a Londra.

566
00:46:49,314 --> 00:46:50,398
Spiegherò tutto.

567
00:46:50,482 --> 00:46:52,442
- Dobbiamo andare a Londra.
- Di cosa stai parlando?

568
00:47:02,035 --> 00:47:04,037
[entrambi parlano coreano]

569
00:47:13,964 --> 00:47:16,424
Questo è per te.
Il tuo cancello oggi è il numero 38.

570
00:47:16,508 --> 00:47:17,717
Alla tua destra.

571
00:47:17,801 --> 00:47:19,094
- Buon volo.
- Grazie.

572
00:47:22,097 --> 00:47:23,390
[bip]

573
00:47:32,232 --> 00:47:33,191
[parla coreano]

574
00:47:34,317 --> 00:47:35,694
[parla coreano]

575
00:47:38,947 --> 00:47:40,156
[Sussurra] Buongiorno.

576
00:47:41,032 --> 00:47:43,493
Come sta il nostro paziente stamattina?

577
00:47:45,328 --> 00:47:46,162
Ora...

578
00:47:48,290 --> 00:47:50,333
chi altro c'è lì dentro?

579
00:47:52,335 --> 00:47:56,339
Alla fine mi dirai:
che tu lo voglia o no.

580
00:47:58,174 --> 00:47:59,426
Pagaie.

581
00:47:59,509 --> 00:48:02,345
- [grugnito]
- [elettricità crepitante]

582
00:48:04,889 --> 00:48:07,684
[ansimando]

583
00:48:08,560 --> 00:48:13,565
Ora... dove si nasconde il signor Gorski?

584
00:48:16,109 --> 00:48:18,486
- Come posso fermare tutto questo?
- Tu collabori.

585
00:48:18,570 --> 00:48:20,780
- Come te?
- So cosa è successo.

586
00:48:20,864 --> 00:48:24,075
L'ho visto abbastanza volte.
L'ho sperimentato.

587
00:48:29,331 --> 00:48:31,333
C'è solo un modo per farla finita.

588
00:48:43,845 --> 00:48:45,388
Jonas aveva ragione.

589
00:48:49,267 --> 00:48:50,602
Voglio solo una cosa.

590
00:48:52,228 --> 00:48:53,897
Fammi indovinare.

591
00:48:54,731 --> 00:48:56,149
Lascia stare Riley.

592
00:48:57,817 --> 00:48:59,444
Ti darò tutto quello che vuoi.

593
00:49:09,329 --> 00:49:10,789
Ovviamente dovrei essere d'accordo.

594
00:49:12,374 --> 00:49:14,209
Dovrei prometterti questo e quello

595
00:49:14,292 --> 00:49:17,587
per tenere al guinzaglio il resto del tuo gruppo
il più velocemente possibile,

596
00:49:17,671 --> 00:49:21,883
ma lo sappiamo entrambi
sarebbe una bugia completa.

597
00:49:23,635 --> 00:49:25,970
Lo sappiamo entrambi
esattamente cosa succederà.

598
00:49:27,889 --> 00:49:31,935
Uno per uno,
Vado a dare la caccia al tuo ammasso.

599
00:49:33,019 --> 00:49:35,105
E non importa cosa fai,

600
00:49:35,605 --> 00:49:37,565
Troverò la signora Gunnarsdottir.

601
00:49:40,026 --> 00:49:44,572
E mi divertirò a sentirti
sperimentare la sua morte...

602
00:49:45,907 --> 00:49:50,995
centimetro per centimetro, pezzo per pezzo.

603
00:49:52,205 --> 00:49:54,332
C'è solo un piccolo problema
con quel piano.

604
00:49:54,416 --> 00:49:55,750
E cos'è quello?

605
00:49:56,418 --> 00:49:57,669
Me.

606
00:50:00,255 --> 00:50:01,923
Oh, Dio.

607
00:50:02,507 --> 00:50:03,425
Sei qui.

608
00:50:03,967 --> 00:50:06,177
NO! Non posso farti visita.

609
00:50:06,261 --> 00:50:07,929
Esatto, Milt, vecchio mio.

610
00:50:08,012 --> 00:50:10,515
Non puoi venirmi a trovare
perché in realtà sono qui.

611
00:50:14,227 --> 00:50:15,145
Angelica.

612
00:50:15,228 --> 00:50:16,855
[Will] Non c'è nessuno dietro il vetro.

613
00:50:17,939 --> 00:50:19,399
Quella telecamera è morta.

614
00:50:19,482 --> 00:50:20,692
E' una stanza insonorizzata.

615
00:50:21,609 --> 00:50:23,236
[grugnito]

616
00:50:23,319 --> 00:50:25,405
Will, smettila.

617
00:50:26,030 --> 00:50:27,699
- Jonas.
- Jonas?

618
00:50:27,782 --> 00:50:28,616
[tosse]

619
00:50:28,700 --> 00:50:29,909
Stai assumendo bloccanti.

620
00:50:30,660 --> 00:50:32,203
Jonas, questo è tutto.

621
00:50:32,287 --> 00:50:35,165
Devi scegliere. Da che parte stai?

622
00:50:35,248 --> 00:50:36,791
Mi dispiace, Will...

623
00:50:37,709 --> 00:50:39,961
ma non capirai questa scelta
proprio adesso.

624
00:50:41,588 --> 00:50:43,256
[balbetta] Non lasciarmi!

625
00:50:43,840 --> 00:50:47,260
Sei tutto solo, Milt?
Lascia che ti metta fuori dalla tua miseria.

626
00:51:00,148 --> 00:51:01,149
Ora.

627
00:51:10,950 --> 00:51:12,660
Signor Segretario, mi chiami il Presidente.

628
00:51:12,744 --> 00:51:13,828
[bussare alla porta]

629
00:51:14,621 --> 00:51:17,040
Abbiamo un'emergenza
presso la sede del Parlamento.

630
00:51:17,123 --> 00:51:18,500
[il bussare continua]

631
00:51:20,001 --> 00:51:21,169
Oh, cazzo.

632
00:51:34,808 --> 00:51:35,767
[bip]

633
00:51:40,063 --> 00:51:41,564
[bip]

634
00:51:43,358 --> 00:51:45,902
Aspetta. Aspettare.

635
00:51:45,985 --> 00:51:48,488
Il protocollo di sicurezza è stato attivato.

636
00:51:51,491 --> 00:51:53,451
[bip]

637
00:51:53,535 --> 00:51:54,577
Non è leggere.

638
00:51:54,661 --> 00:51:56,412
Dovrò segnalarlo.

639
00:51:59,457 --> 00:52:02,627
[urlo indistinto]

640
00:52:02,710 --> 00:52:04,838
In ginocchio! Mani sopra la testa!

641
00:53:41,434 --> 00:53:42,518
Vuoi una guerra?

642
00:53:44,437 --> 00:53:45,855
Ti regaliamo una guerra.Limite di download raggiunto
