1
00:00:02,737 --> 00:00:05,138
(stor orkesterfanfare
spiller)

2
00:00:37,839 --> 00:00:40,207
♪ ♪

3
00:00:57,324 --> 00:01:00,595
("Kærlighed er i luften"
af King Princess spiller)

4
00:01:01,295 --> 00:01:03,598
-(stille snak)
-(horn tuder)

5
00:01:09,336 --> 00:01:11,238
♪ Kærlighed er i luften ♪

6
00:01:11,271 --> 00:01:13,273
♪ Overalt hvor jeg ser mig omkring ♪

7
00:01:13,307 --> 00:01:15,142
(stille, utydelig snak)

8
00:01:15,175 --> 00:01:16,844
(stille latter)

9
00:01:16,878 --> 00:01:18,846
♪ Kærlighed er i luften ♪

10
00:01:18,880 --> 00:01:23,116
♪ Hvert syn og hver lyd ♪

11
00:01:24,519 --> 00:01:28,455
♪ Og jeg ved det ikke
hvis jeg er tåbelig ♪

12
00:01:28,488 --> 00:01:31,491
♪ Ved ikke om jeg er klog ♪

13
00:01:31,526 --> 00:01:34,194
♪ Men det er noget
som jeg skal tro på ♪

14
00:01:34,227 --> 00:01:35,630
OWEN:
Yo, yo. Hvad har vi?

15
00:01:35,663 --> 00:01:37,431
♪ Og det er der
når jeg ser i dine øjne ♪

16
00:01:37,464 --> 00:01:40,133
-Allie M. Allie M.
- Ja, vi har en lige her.

17
00:01:40,167 --> 00:01:42,235
Lad mig se det. 50 $ tip?

18
00:01:42,269 --> 00:01:44,772
Hov! Alle er med
godt humør i aften.

19
00:01:44,806 --> 00:01:46,340
$50!

20
00:01:46,373 --> 00:01:47,609
-OWEN: Hav det godt.
-KUNDE: Godnat.

21
00:01:47,642 --> 00:01:49,877
-♪ Kærlighed er i luften... ♪
- Åh, åh.

22
00:01:49,911 --> 00:01:51,378
Ah.

23
00:01:51,411 --> 00:01:52,880
- Lad mig skaffe dig en til.
- Nej, nej, nej, nej,

24
00:01:52,914 --> 00:01:54,348
- vi prøver bare at spise det
rigtig hurtigt. -Nej, det er fint.

25
00:01:54,381 --> 00:01:55,717
- Det er...
- Alt betyder noget.

26
00:01:58,786 --> 00:02:02,757
♪ Åh-åh, åh-åh ♪

27
00:02:02,790 --> 00:02:06,159
♪ Kærlighed er i luften... ♪

28
00:02:06,193 --> 00:02:07,895
OWEN:
For at starte natten...

29
00:02:07,929 --> 00:02:09,764
til højre.

30
00:02:09,797 --> 00:02:12,366
Du ønsker ikke at slutte dig til os,
ville du?

31
00:02:12,399 --> 00:02:14,636
Næh, men I har det sjovt.
Have a great night.

32
00:02:14,669 --> 00:02:15,937
-Appreciate it. Tak.
- Farvel.

33
00:02:15,970 --> 00:02:17,471
- Få det til at tælle.
-(door opens)

34
00:02:17,505 --> 00:02:18,305
Yo, Owen.

35
00:02:18,338 --> 00:02:20,173
It's 4:45, bro.
You're killing us.

36
00:02:20,207 --> 00:02:21,375
-Yeah, come on, boss.
-(door closes)

37
00:02:21,408 --> 00:02:22,810
Yeah, you're right.
The rush is over.

38
00:02:22,844 --> 00:02:25,513
Ed, Ana, du er oppe.

39
00:02:25,546 --> 00:02:27,381
-Let's get out of here.
-WORKER 1: Finally.

40
00:02:27,414 --> 00:02:28,916
-ARBEJDER 2: Lad os gå, drenge.
-ARBEJDER 1: Lad os for fanden gå!

41
00:02:28,950 --> 00:02:30,384
Tak fordi du arbejdede i aften.

42
00:02:30,417 --> 00:02:32,787
Ah, we're old married
fuddy-duddies.

43
00:02:32,820 --> 00:02:34,421
This is your day.

44
00:02:34,454 --> 00:02:36,490
You go out there, and
you leave it all on the field.

45
00:02:36,524 --> 00:02:37,558
ANA:
Han har en kæreste.

46
00:02:37,592 --> 00:02:39,894
Jeg ved det. Men det er en lang nat.

47
00:02:39,927 --> 00:02:41,562
ANA:
Bare vær forsigtig, ikke?

48
00:02:41,596 --> 00:02:42,563
Selvfølgelig.

49
00:02:42,597 --> 00:02:44,464
ED:
But try many, many things.

50
00:02:44,498 --> 00:02:45,900
You don't want to wake up
stirrer på et år

51
00:02:45,933 --> 00:02:47,367
of what-could-have-beens.

52
00:02:48,536 --> 00:02:50,404
-OWEN: Have fun tonight.
- Tak skal du have.

53
00:02:50,437 --> 00:02:52,940
Godt arbejde i dag. Tak for
arbejder i dag, drenge.

54
00:02:52,974 --> 00:02:55,677
Heldige bastards.

55
00:02:55,710 --> 00:02:56,944
<i>Ingen hav sucio.</i>

56
00:02:56,978 --> 00:02:58,613
- Hej, Will.
- Jo.

57
00:02:58,646 --> 00:03:00,515
- Held og lykke, okay?
- Også dig, mand.

58
00:03:00,548 --> 00:03:02,950
-We got to get a year's worth
på 12 timer. -(griner)

59
00:03:02,984 --> 00:03:05,352
("Modig" spiller)

60
00:03:07,889 --> 00:03:10,424
♪ Du kan være fantastisk,
du kan vende ♪

61
00:03:10,457 --> 00:03:12,627
♪ En sætning til
et våben eller et stof ♪

62
00:03:12,660 --> 00:03:14,394
- BARBER: Hej, Owen.
-OWEN: Jeg har en tærte til dig.

63
00:03:14,428 --> 00:03:16,564
♪ Du kan være den udstødte
eller være modreaktionen ♪

64
00:03:16,597 --> 00:03:18,800
- Åh. Efter dig.
-♪ Af nogens mangel på kærlighed ♪

65
00:03:19,934 --> 00:03:21,435
Vi ses senere. God fornøjelse.

66
00:03:21,468 --> 00:03:23,938
♪ Eller du kan begynde at tale op ♪

67
00:03:23,971 --> 00:03:26,741
♪ Intet vil såre dig
den måde, ord gør ♪

68
00:03:26,774 --> 00:03:29,309
♪ Når de slår sig ned
'under din hud ♪

69
00:03:29,342 --> 00:03:32,312
♪ Holdt inde
og intet sollys ♪

70
00:03:32,345 --> 00:03:35,717
♪ Nogle gange vinder en skygge ♪

71
00:03:35,750 --> 00:03:39,252
♪ Men jeg undrer mig
hvad ville der ske, hvis du ♪

72
00:03:39,286 --> 00:03:42,023
♪ Sig hvad du vil sige ♪

73
00:03:42,056 --> 00:03:45,459
♪ Og lad din klare hud ud ♪

74
00:03:45,492 --> 00:03:49,496
♪ Sig farvel
til plaque psoriasis ♪

75
00:03:49,530 --> 00:03:52,466
♪ Sig hvad du vil sige ♪

76
00:03:52,499 --> 00:03:55,803
♪ Og lad din klare hud ud ♪

77
00:03:55,837 --> 00:04:00,742
♪ Helt ærligt,
Jeg vil bruge Leventave. ♪

78
00:04:00,775 --> 00:04:02,610
-(musikken stopper)
-(bip, knap klik)

79
00:04:02,643 --> 00:04:06,013
Fantastisk. Lad os bare virkelig
sørg for, at vi hører "psoriasis."

80
00:04:06,047 --> 00:04:07,682
Det er et meget hårdt ord
at synge.

81
00:04:07,715 --> 00:04:09,717
Allie, det er en meget svær ting
at have.

82
00:04:09,751 --> 00:04:10,952
(snik)

83
00:04:10,985 --> 00:04:12,419
"Pso-ri-a-sis."

84
00:04:12,452 --> 00:04:13,955
ALLIE:
Okay, ja, heldigvis.

85
00:04:13,988 --> 00:04:17,592
Men øhm, det tror jeg der
kunne være noget sjovt der

86
00:04:17,625 --> 00:04:19,827
hvis vi ændrer melodien
en lille smule.

87
00:04:19,861 --> 00:04:21,829
Bare for at undergrave forventningerne.
jeg tror...

88
00:04:21,863 --> 00:04:23,631
Det har kunderne
forskellige forventninger:

89
00:04:23,664 --> 00:04:26,399
at gøre det nemt for folk
at forstå og huske

90
00:04:26,433 --> 00:04:27,902
når de taler
til deres læger.

91
00:04:27,935 --> 00:04:30,071
Ja, men vi kunne lege med det
og have det sjovt med det.

92
00:04:30,104 --> 00:04:31,606
Vi optager dette i morgen,
Allie.

93
00:04:31,639 --> 00:04:33,340
Lad os bare gøre det på den måde
de betaler dig til.

94
00:04:33,373 --> 00:04:35,610
Jeg vil rigtig gerne ud af
her inden natten starter.

95
00:04:35,643 --> 00:04:37,512
- Det gør du også, ikke?
-Jeg giver dig en serie.

96
00:04:37,545 --> 00:04:39,312
(klik på knappen, bip)

97
00:04:39,346 --> 00:04:41,716
-(musik genoptages)
-♪ Plaque psoriasis ♪

98
00:04:41,749 --> 00:04:45,853
♪ Psoriasis, psoriasis, siger... ♪

99
00:04:45,887 --> 00:04:47,889
FORMÆLER: Bivirkninger
kan omfatte svimmelhed,

100
00:04:47,922 --> 00:04:50,091
indre blødninger,
hallucinationer, svedige hænder

101
00:04:50,124 --> 00:04:52,325
og nogle gange døden.

102
00:04:52,359 --> 00:04:54,327
(stille snak)

103
00:04:54,361 --> 00:04:56,564
♪ ♪

104
00:05:07,575 --> 00:05:08,843
- Hej. Hej.
- Åh. Hej.

105
00:05:08,876 --> 00:05:09,944
Mwah. (grinter)

106
00:05:09,977 --> 00:05:12,113
- Er du okay?
- Ja.

107
00:05:12,146 --> 00:05:13,548
- Du ser fantastisk ud.
- Ja?

108
00:05:13,581 --> 00:05:14,682
Ja. Ja, ja, ja.

109
00:05:14,715 --> 00:05:15,950
- Du ser godt ud.
- Jamen, det gør du også.

110
00:05:15,983 --> 00:05:18,085
Jeg har ikke set den skjorte
siden Brittany's

111
00:05:18,119 --> 00:05:19,554
-forlovelsesfest.
- Det er... Ja.

112
00:05:19,587 --> 00:05:22,322
Det er din favorit,
så jeg tog den på.

113
00:05:22,957 --> 00:05:24,559
Uh, det er så fancy.

114
00:05:24,592 --> 00:05:26,561
Jeg troede virkelig, vi ville
gøre noget mere afslappet.

115
00:05:26,594 --> 00:05:28,696
Jeg er fuld af overraskelser.

116
00:05:28,729 --> 00:05:31,464
Nej, det er du ikke.
Du er sådan set super programmeret.

117
00:05:31,498 --> 00:05:32,934
Nej, det er jeg ikke.

118
00:05:32,967 --> 00:05:34,569
- Okay.
- Åh.

119
00:05:34,602 --> 00:05:36,604
Almindelig tun og makrel.

120
00:05:36,637 --> 00:05:38,005
- Tak skal du have.
- Tak skal du have.

121
00:05:38,039 --> 00:05:39,607
Ingen sojasovs.

122
00:05:39,640 --> 00:05:40,908
Hvad...

123
00:05:40,942 --> 00:05:42,143
Omakase.

124
00:05:42,176 --> 00:05:43,410
Indstil menu.

125
00:05:43,443 --> 00:05:45,112
-Spændende.
- Ja. Meget.

126
00:05:45,146 --> 00:05:47,014
-(klaprende)
-(par stønner)

127
00:05:47,048 --> 00:05:48,783
Denne nat er gået over styr.

128
00:05:48,816 --> 00:05:49,917
(par fniser)

129
00:05:49,951 --> 00:05:52,687
Virkelig? Sådan kan der stadig
være kærlighed involveret, hva'?

130
00:05:52,720 --> 00:05:53,688
Øh-hø.

131
00:05:53,721 --> 00:05:58,793
Intet mandat kan fjerne det
fra mig og dig.

132
00:05:59,794 --> 00:06:02,797
Jeg skal sove
med en anden i aften.

133
00:06:02,830 --> 00:06:05,733
("A Thousand Miles" spiller)

134
00:06:07,969 --> 00:06:09,737
ALLIE:
♪ På vej ind i byen ♪

135
00:06:09,770 --> 00:06:13,908
♪ Går hurtigt, ansigter passerer,
og jeg er hjemmegående ♪

136
00:06:17,712 --> 00:06:18,713
Undskyld.

137
00:06:18,746 --> 00:06:21,481
♪ Stirrer tomt frem,
går bare min vej ♪

138
00:06:21,515 --> 00:06:25,620
♪ Går min vej
gennem mængden ♪

139
00:06:28,189 --> 00:06:32,960
♪ Hvis jeg kunne falde ind i himlen ♪

140
00:06:32,994 --> 00:06:37,965
♪ Ville min skede
have det fint? ♪

141
00:06:37,999 --> 00:06:42,203
♪ For du ved, jeg ville gå
tusind miles ♪

142
00:06:42,236 --> 00:06:46,173
♪ For at få noget Vag-a-Clear ♪

143
00:06:46,207 --> 00:06:50,011
♪ V-V-V-Vag-a-Clear ♪

144
00:06:50,044 --> 00:06:52,580
♪ Vag-a-Clear. ♪

145
00:06:55,216 --> 00:06:57,551
(sang slutter)

146
00:06:58,219 --> 00:06:59,787
Hej-åh.

147
00:06:59,820 --> 00:07:02,823
-Hej, skat.
- Hvad sker der?

148
00:07:02,857 --> 00:07:03,524
Hvad er der galt?

149
00:07:03,557 --> 00:07:05,927
Vi sagde smagfuldt og elegant.

150
00:07:05,960 --> 00:07:07,128
Dette er en te-længde.

151
00:07:07,161 --> 00:07:10,598
Okay, det her er en V-længde
fordi støvlerne går op...

152
00:07:10,631 --> 00:07:11,799
-Jacinta, kom nu.
-Hvad?

153
00:07:11,832 --> 00:07:13,134
Vi skulle tage
vores tid i aften.

154
00:07:13,167 --> 00:07:15,069
- Og vi skulle finde
en god en. - Det er vi.

155
00:07:15,102 --> 00:07:16,904
Intet mandatkød til os.

156
00:07:16,938 --> 00:07:19,040
Det her handler om
at finde vores prins.

157
00:07:19,073 --> 00:07:20,775
Eller bare en god fyr.

158
00:07:20,808 --> 00:07:23,210
Vi vil holde sammen.
Vi vil træffe gode valg.

159
00:07:23,244 --> 00:07:24,612
I modsætning til sidste år.

160
00:07:24,645 --> 00:07:26,113
Vi tog begge L's sidste år.

161
00:07:26,147 --> 00:07:27,214
Ja.

162
00:07:27,248 --> 00:07:28,549
Du havde Sebastian, spøgelset.

163
00:07:28,582 --> 00:07:30,551
Jeg havde Carl, rygsækfyren.

164
00:07:30,584 --> 00:07:32,186
Han sov i en rygsæk.

165
00:07:32,219 --> 00:07:33,621
Han sov i en rygsæk.

166
00:07:33,654 --> 00:07:34,722
Vent, vent, vent.

167
00:07:34,755 --> 00:07:36,023
At finde ægte kærlighed

168
00:07:36,057 --> 00:07:38,059
på den mindst romantiske aften
af året.

169
00:07:38,092 --> 00:07:40,027
Bare fordi vi fejlede
den anden 364

170
00:07:40,061 --> 00:07:43,564
betyder ikke, at vi skal sænke
vores standarder for...

171
00:07:43,597 --> 00:07:45,800
For en støvet pik.

172
00:07:49,737 --> 00:07:52,707
Helt ærligt, chancen
at have god sex

173
00:07:52,740 --> 00:07:56,010
på one-night stand
er 2,8 pct.

174
00:07:56,043 --> 00:07:58,245
Faktisk mødte Eileen
hendes kæreste sidste år.

175
00:07:58,279 --> 00:08:00,480
Og Sammy for to år siden.

176
00:08:01,282 --> 00:08:03,818
Okay, jeg tisser.
Du spejder.

177
00:08:03,851 --> 00:08:04,952
Men se.

178
00:08:04,986 --> 00:08:07,121
-Rør ikke.
-(klukker): Okay.

179
00:08:07,154 --> 00:08:08,255
Hvor kommer dette fra?

180
00:08:08,289 --> 00:08:09,790
I denne nye verden,

181
00:08:09,824 --> 00:08:11,525
i dette regeringsdekret
seksuelt klima,

182
00:08:11,559 --> 00:08:13,728
det er svært at finde ud af
hvordan man navigerer.

183
00:08:13,761 --> 00:08:16,297
Vi er alle i samme båd,
Malika.

184
00:08:16,330 --> 00:08:17,932
Jeg navigerer også.

185
00:08:17,965 --> 00:08:19,800
Det skylder jeg mig selv
at udforske dette.

186
00:08:19,834 --> 00:08:21,869
Udforske?
Du hader at prøve nye ting.

187
00:08:21,902 --> 00:08:24,872
Jeg var nødt til at bede dig
at komme til denne restaurant.

188
00:08:24,905 --> 00:08:27,241
Hvis jeg skal spise
endnu en lille perle salat,

189
00:08:27,274 --> 00:08:29,310
mit hoved kommer til at eksplodere.

190
00:08:29,343 --> 00:08:32,013
Havtaskelever, søde rejer.

191
00:08:32,046 --> 00:08:33,314
Ingen sojasovs.

192
00:08:33,347 --> 00:08:34,849
Tak.

193
00:08:34,882 --> 00:08:36,751
Kokken anbefaler
du spiser med det samme.

194
00:08:36,784 --> 00:08:38,319
- Tak skal du have.
-Anbefaler kokken også

195
00:08:38,352 --> 00:08:41,622
at min kæreste har sex
med en anden i aften?

196
00:08:41,655 --> 00:08:43,290
- Jeg vil tjekke.
- Okay, fantastisk. Tak.

197
00:08:43,324 --> 00:08:44,892
(suk)

198
00:08:44,925 --> 00:08:46,994
Salvatore Schulhoffer-Lopez.

199
00:08:47,028 --> 00:08:47,995
Hvad?

200
00:08:48,029 --> 00:08:49,764
- Den fyr fra vores bygning.
- Ja, jeg ved hvem

201
00:08:49,797 --> 00:08:51,198
Salvatore Schulhoffer-Lopez er.

202
00:08:51,232 --> 00:08:53,300
Jeg fortalte ham om lejligheden
til leje i vores bygning.

203
00:08:53,334 --> 00:08:54,702
Jeg ledte ikke efter noget.

204
00:08:54,735 --> 00:08:56,904
Jeg blev bare ved med at løbe ind i ham.

205
00:08:56,937 --> 00:08:58,672
Jeg bliver ved med at løbe ind i Vladimir,

206
00:08:58,706 --> 00:09:01,742
men jeg har ikke tænkt mig at kneppe
vores super på 54 minutter.

207
00:09:01,776 --> 00:09:03,611
Dette er en unormal anmodning,

208
00:09:03,644 --> 00:09:05,212
men det er under
unormale omstændigheder.

209
00:09:05,246 --> 00:09:06,947
Det er ikke dig.

210
00:09:06,981 --> 00:09:09,650
Jeg ved det. Det er Salvatore
Schulhoffer-Lopez.

211
00:09:09,683 --> 00:09:11,085
Du kan også udforske.

212
00:09:11,118 --> 00:09:13,788
Jeg stoler på dig, og... og jeg tror
det vil være godt for dig.

213
00:09:13,821 --> 00:09:15,756
Det tror jeg
du har brug for noget

214
00:09:15,790 --> 00:09:17,725
for at hjælpe dig med at komme ud af din boks.

215
00:09:18,426 --> 00:09:20,194
Jeg har også brug for
lejligheden i aften.

216
00:09:20,227 --> 00:09:22,063
Hvorfor? Han bor i bygningen.

217
00:09:22,096 --> 00:09:23,697
Ja, jeg bare...
Jeg synes, det ville være mærkeligt

218
00:09:23,731 --> 00:09:24,865
ved at du er så tæt på.

219
00:09:24,899 --> 00:09:26,801
Åh, det er den mærkelige del
af dette?

220
00:09:29,403 --> 00:09:31,205
Du ved, hvad det betyder, ikke?

221
00:09:31,238 --> 00:09:32,940
Det vælger jeg at tro på

222
00:09:32,973 --> 00:09:36,177
hvis vi skal arbejde
gennem dette vil vi.

223
00:09:37,745 --> 00:09:39,947
Jeg er ked af det, Owen.

224
00:09:41,949 --> 00:09:42,983
(suk)

225
00:09:48,155 --> 00:09:50,257
Øh, havål.

226
00:09:50,291 --> 00:09:53,160
Øh, Hokkaido kammusling.

227
00:09:53,794 --> 00:09:56,697
Og kokken anbefaler ikke
at din kæreste

228
00:09:56,730 --> 00:09:59,133
sove med en anden
i aften.

229
00:09:59,166 --> 00:10:01,135
Tak.

230
00:10:02,736 --> 00:10:04,805
♪ Få min kærestes opmærksomhed ♪

231
00:10:04,839 --> 00:10:06,107
MAN:
Allie?

232
00:10:06,140 --> 00:10:08,976
♪ Denne er kun til mig,
mig selv og jeg... ♪

233
00:10:09,009 --> 00:10:11,645
(griner) Åh, min Gud, det er dig.

234
00:10:11,679 --> 00:10:12,947
Sebastian?

235
00:10:12,980 --> 00:10:14,381
Det ved jeg, at du ikke er
vil tro det,

236
00:10:14,415 --> 00:10:16,250
men jeg har ledt
for dig hele året.

237
00:10:16,283 --> 00:10:17,318
jeg, øh...

238
00:10:17,351 --> 00:10:18,986
- Jeg kunne ikke glemme dig.
- Åh.

239
00:10:19,019 --> 00:10:20,821
Alt jeg havde var dit fornavn.

240
00:10:20,855 --> 00:10:22,423
Jeg troede, du blæste mig af.

241
00:10:22,456 --> 00:10:25,292
Aldrig, <i>mi amor.</i>

242
00:10:25,326 --> 00:10:28,329
♪ Hele min krop... ♪

243
00:10:28,362 --> 00:10:29,964
JACINTA:
Allie?

244
00:10:32,433 --> 00:10:33,834
Hun dagdrømmer.

245
00:10:33,868 --> 00:10:35,336
Åh, ja, hun gør det her.
Hun er en kreativ.

246
00:10:35,369 --> 00:10:36,804
Allie?

247
00:10:37,872 --> 00:10:39,707
-Dette er Tejan.
-Hej.

248
00:10:39,740 --> 00:10:41,008
Vi mødtes i kø til badeværelset.

249
00:10:41,041 --> 00:10:42,376
Det er en fornøjelse at møde dig.

250
00:10:42,409 --> 00:10:44,178
-Jeg er Tejan.
-JACINTA: Dræb mig ikke.

251
00:10:44,211 --> 00:10:45,746
- Venligst ikke dræbe mig.
- Åh, Jacinta, nej.

252
00:10:45,779 --> 00:10:46,947
Klokken er ikke engang 7:00.

253
00:10:46,981 --> 00:10:48,415
-Mm-mm.
-Du sviner mig.

254
00:10:48,449 --> 00:10:51,185
Nej, jeg sviner ham til. (griner)

255
00:10:52,286 --> 00:10:53,287
Jeg er ked af det.

256
00:10:53,320 --> 00:10:54,455
Hvad skete der med at tage vores tid

257
00:10:54,488 --> 00:10:55,789
og finde vores prins?

258
00:10:55,823 --> 00:10:57,291
Ikke fornærmet, Tejan.

259
00:10:57,324 --> 00:10:59,193
Jeg er faktisk en prins.

260
00:10:59,226 --> 00:11:00,895
Fra Wakanda.

261
00:11:00,928 --> 00:11:02,463
-(ler): Jeg laver sjov.
-(ler): Han er så sjov.

262
00:11:02,496 --> 00:11:05,199
Jeg er fra Sierra Leone,
og jeg bor i Brooklyn nu.

263
00:11:05,232 --> 00:11:06,467
Men jeg er en prins.

264
00:11:06,500 --> 00:11:07,735
Suppeboller.

265
00:11:07,768 --> 00:11:09,770
-Hvad? Nej.
-Mm-hmm.

266
00:11:09,803 --> 00:11:11,705
Ja, han er en prins.
Suppeboller.

267
00:11:11,739 --> 00:11:14,008
-Nej, ikke suppeboller.
- Er det dit kodeord?

268
00:11:14,041 --> 00:11:15,910
Det var, Deres Højhed. Det var det.

269
00:11:17,011 --> 00:11:18,179
JACINTA:
Jeg er ked af det. Kom her.

270
00:11:18,212 --> 00:11:19,813
Åh, min Gud,
Jeg er så sur på dig.

271
00:11:19,847 --> 00:11:21,382
- Er din placering slået til?
- Ja. Er din?

272
00:11:21,415 --> 00:11:22,917
- Ja.
- Okay. Okay.

273
00:11:22,950 --> 00:11:25,052
-Jeg elsker dig.
- Ja, jeg elsker også dig.

274
00:11:25,085 --> 00:11:26,820
- Det var meget rart at møde dig.
-Mm.

275
00:11:26,854 --> 00:11:30,224
Og jeg håber virkelig i aften
du finder dine 2,8 %.

276
00:11:30,257 --> 00:11:31,492
Fortalte du ham det?

277
00:11:31,526 --> 00:11:32,927
I kø til badeværelset?

278
00:11:32,960 --> 00:11:34,962
Det var en lang række.
Vi snakkede meget.

279
00:11:34,995 --> 00:11:36,430
TEJAN:
Så dejligt at møde dig.

280
00:11:36,463 --> 00:11:38,832
-Hvad er... Åh.
- Åh, wow.

281
00:11:38,866 --> 00:11:40,935
Gud, han dufter godt.

282
00:11:40,968 --> 00:11:42,736
Ja. Han dufter fantastisk.

283
00:11:42,770 --> 00:11:44,939
- Okay.
- Lad os gå.

284
00:11:44,972 --> 00:11:47,141
Det amerikanske folk
ønskede dette mandat.

285
00:11:47,174 --> 00:11:49,743
Vi ønskede at gå tilbage
til en tid, hvor sex var forbeholdt

286
00:11:49,777 --> 00:11:51,312
for ægteskabets hellighed.

287
00:11:51,345 --> 00:11:54,748
Siden vores beslutning blev vedtaget,
teenagegraviditeten er tæt på nul,

288
00:11:54,782 --> 00:11:57,084
STI'er er rekordlave,

289
00:11:57,117 --> 00:11:59,486
og nu er det et hæderstegn
at være en incel.

290
00:11:59,521 --> 00:12:01,322
-(intervieweren taler mandarin)
-TOLK: Når mandatet

291
00:12:01,355 --> 00:12:03,290
gik for tre år siden,
din håndhævelsesteknologi

292
00:12:03,324 --> 00:12:04,992
viste sig at være defekt.

293
00:12:05,025 --> 00:12:06,994
Hvordan har du rettet op på dette?

294
00:12:07,027 --> 00:12:08,963
Som du ved,
de gode folk på Rexton Labs,

295
00:12:08,996 --> 00:12:10,998
en stolt amerikansk virksomhed,

296
00:12:11,031 --> 00:12:13,968
har hjulpet os med at genetablere
vores værdier omkring intimitet

297
00:12:14,001 --> 00:12:16,870
ved at udstyre enhver amerikaner
med en biosensor.

298
00:12:16,904 --> 00:12:19,340
Grøn, hvis du er gift,
rød, hvis du ikke er.

299
00:12:20,808 --> 00:12:22,843
Er du klar
til din specielle drink?

300
00:12:22,876 --> 00:12:23,978
-Jeg bringer dem.
-Nej, nej, nej.

301
00:12:24,011 --> 00:12:25,045
Jeg skal bare... Jeg tager dem.

302
00:12:25,079 --> 00:12:26,247
- Er du sikker?
- Ja. Tak.

303
00:12:26,280 --> 00:12:27,414
Held og lykke.

304
00:12:28,015 --> 00:12:30,150
Du skal have
et travlt første år.

305
00:12:33,454 --> 00:12:36,123
("Dopamin" af Robyn spiller)

306
00:12:38,892 --> 00:12:40,928
♪ Dopamin ♪

307
00:12:42,530 --> 00:12:44,131
♪ Dopamin ♪

308
00:12:44,164 --> 00:12:46,568
♪ Jeg ved, det bare er dopamin ♪

309
00:12:46,601 --> 00:12:48,269
(interviewer taler mandarin
over tv)

310
00:12:48,302 --> 00:12:50,271
♪ Men det føles
så virkelig for mig... ♪

311
00:12:50,304 --> 00:12:52,072
TOLK:
Lige nu i Amerika,

312
00:12:52,106 --> 00:12:54,074
folk tæller ned
sekunderne indtil det er lovligt

313
00:12:54,108 --> 00:12:56,310
for ugifte voksne
at have sex.

314
00:12:56,343 --> 00:12:58,846
Hvorfor har du en undtagelse
for denne ene nat?

315
00:12:58,879 --> 00:13:02,283
Det er vel det, der sætter os
bortset fra... andre steder.

316
00:13:02,316 --> 00:13:04,552
Her kræver politik
gå på kompromis.

317
00:13:04,586 --> 00:13:06,854
Men denne aften har vi lavet

318
00:13:06,887 --> 00:13:09,823
brug af beskyttelse obligatorisk.

319
00:13:09,857 --> 00:13:12,793
(interviewer taler mandarin)

320
00:13:14,194 --> 00:13:15,062
<i>Xièxi.</i>

321
00:13:15,095 --> 00:13:16,830
FLAVOR FLAV (over TV):
Flavor Flav siger,

322
00:13:16,864 --> 00:13:18,432
lad os gå, New York!

323
00:13:18,465 --> 00:13:19,466
(suk)

324
00:13:19,500 --> 00:13:22,303
Ja, dreng. Ti...

325
00:13:22,336 --> 00:13:25,339
(publikum slutter sig til):
...ni, otte, syv,

326
00:13:25,372 --> 00:13:28,208
seks, fem, fire,

327
00:13:28,242 --> 00:13:31,478
tre, to, en.

328
00:13:31,513 --> 00:13:33,180
(jubler)

329
00:13:33,213 --> 00:13:35,215
(summende)

330
00:13:36,984 --> 00:13:39,887
♪ Jeg ved, det bare er dopamin ♪

331
00:13:39,920 --> 00:13:41,021
(klaprende)

332
00:13:41,055 --> 00:13:44,024
♪ Men det føles så virkeligt for mig ♪

333
00:13:44,759 --> 00:13:46,994
♪ Jeg snubler
på vores kemi ♪

334
00:13:47,027 --> 00:13:49,196
(spændt snak)

335
00:13:49,229 --> 00:13:52,900
♪ Det fyrer op inden i mig ♪

336
00:13:53,535 --> 00:13:56,136
♪ Jeg skal bare vide ♪

337
00:13:58,005 --> 00:14:00,207
♪ At jeg ikke er alene ♪

338
00:14:00,240 --> 00:14:02,209
-(fjern jubel)
-(griner)

339
00:14:02,242 --> 00:14:03,578
♪ Jeg ved, det bare er dopamin ♪

340
00:14:03,611 --> 00:14:05,279
(jubler)

341
00:14:05,312 --> 00:14:07,181
♪ Men det føles så virkeligt for mig ♪

342
00:14:07,214 --> 00:14:09,049
-(potter klirrer)
-(spændt snak)

343
00:14:09,083 --> 00:14:10,518
♪ Dette er en af
dem hvor ♪

344
00:14:10,552 --> 00:14:12,086
♪ Du skal bare give efter ♪

345
00:14:12,119 --> 00:14:15,389
(spændt snak, jubel)

346
00:14:15,422 --> 00:14:17,424
(telefonen brummer)

347
00:14:18,058 --> 00:14:22,162
♪ Jeg vil give alt ♪

348
00:14:22,196 --> 00:14:26,033
♪ Denne gang
det bliver hvad som helst ♪

349
00:14:26,066 --> 00:14:27,368
♪ Og det er fedt ♪

350
00:14:27,401 --> 00:14:30,371
♪ Jeg har mit hjerte på
på mit ærme ♪

351
00:14:30,404 --> 00:14:34,208
♪ Jeg er nødt til at komme ud
af denne gummifrakke ♪

352
00:14:35,943 --> 00:14:40,047
♪ Skat, vend mig om på hovedet ♪

353
00:14:40,080 --> 00:14:43,117
♪ Jeg ved, det bare er dopamin ♪

354
00:14:44,284 --> 00:14:47,020
♪ Men det føles så virkeligt for mig ♪

355
00:14:48,322 --> 00:14:51,992
♪ Jeg snubler
på vores kemi ♪

356
00:14:52,025 --> 00:14:56,997
♪ Det fyrer op inden i mig ♪

357
00:14:57,030 --> 00:14:59,466
♪ Jeg skal bare vide ♪

358
00:15:01,569 --> 00:15:04,071
♪ At jeg ikke er alene ♪

359
00:15:04,706 --> 00:15:08,576
♪ Jeg ved, det bare er dopamin ♪

360
00:15:09,243 --> 00:15:13,280
♪ Men det føles så virkeligt for mig. ♪

361
00:15:13,313 --> 00:15:15,315
(sang slutter)

362
00:15:22,356 --> 00:15:23,625
Jesus, Owen.

363
00:15:23,658 --> 00:15:25,159
Du ligner noget lort.

364
00:15:25,192 --> 00:15:27,161
Hej, mor.

365
00:15:30,464 --> 00:15:31,498
(kys)

366
00:15:33,300 --> 00:15:35,436
("Arsenio Hall (TSP Remix)" af
Rocks and Pearls spiller stille)

367
00:15:35,469 --> 00:15:36,538
Hvad laver du hjemme?

368
00:15:36,571 --> 00:15:38,540
Jacinta mødte en prins.

369
00:15:38,573 --> 00:15:39,674
-Mm.
-Bogstavelig talt.

370
00:15:39,707 --> 00:15:40,708
Selvfølgelig gjorde hun det.

371
00:15:40,742 --> 00:15:42,610
Hvad laver du hjemme?

372
00:15:42,644 --> 00:15:43,977
Børnepasning.

373
00:15:44,011 --> 00:15:45,312
-Hvad?
- Intet skat ved mig.

374
00:15:45,345 --> 00:15:48,048
Og den eneste siddende
det skal gøres

375
00:15:48,081 --> 00:15:49,751
er på mit ansigt.

376
00:15:49,784 --> 00:15:52,152
ARYA:
Nej. Giv mig det her.

377
00:15:52,186 --> 00:15:54,488
Øh, øh, hvor gammel er du?

378
00:15:54,522 --> 00:15:57,257
Han er 12, og det gør han ikke
forstå et ord han siger.

379
00:15:57,291 --> 00:16:00,562
Jeg hedder Troy,
men du kan kalde mig tepose.

380
00:16:00,595 --> 00:16:02,463
Sidde.

381
00:16:03,464 --> 00:16:04,331
WHO?

382
00:16:04,364 --> 00:16:06,233
Han bor på den anden side af gaden.

383
00:16:06,266 --> 00:16:08,101
(griner)
Hans mor mistede sin babysitter,

384
00:16:08,135 --> 00:16:10,070
så hun tilbød mig $5.000
at se ham.

385
00:16:10,103 --> 00:16:12,039
-$5.000?
-Periode.

386
00:16:12,072 --> 00:16:13,474
Højpris, skat.

387
00:16:13,508 --> 00:16:14,642
Hvad med din aften?

388
00:16:14,676 --> 00:16:16,076
I aften er det for straights.

389
00:16:16,109 --> 00:16:17,745
Vi har danset
omkring dine love

390
00:16:17,779 --> 00:16:19,547
siden før Bibelen. Hej!

391
00:16:19,581 --> 00:16:21,181
- Læg den fra dig.
- Okay.

392
00:16:21,215 --> 00:16:24,084
Men I vil se begge to
meget varmere med dette.

393
00:16:24,117 --> 00:16:25,385
Jeg hader det her barn.

394
00:16:25,419 --> 00:16:26,420
Han sutter.

395
00:16:26,453 --> 00:16:28,623
Jeg kunne aldrig rigtig godt lide hende,
hvis jeg skal være ærlig.

396
00:16:28,656 --> 00:16:31,058
Det behøver du ikke sige.
Du er altid ærlig.

397
00:16:31,091 --> 00:16:32,226
Jeg tror bare ikke
hun satte pris på dig

398
00:16:32,259 --> 00:16:33,460
for alt hvad du er.

399
00:16:33,494 --> 00:16:34,696
Det må du sige.
Du er min mor.

400
00:16:34,729 --> 00:16:36,096
Det er ikke sandt.

401
00:16:36,129 --> 00:16:37,565
Din brors
en slags røvhul.

402
00:16:37,599 --> 00:16:38,766
Hvis jeg skal være ærlig.

403
00:16:38,800 --> 00:16:40,367
(klukker sagte)

404
00:16:41,168 --> 00:16:42,804
Jeg er ked af det, skat.

405
00:16:42,837 --> 00:16:45,439
Åh, Kristus,
din hånd fryser.

406
00:16:45,472 --> 00:16:46,473
Og det hele er rødt.

407
00:16:46,508 --> 00:16:48,543
Er du blevet tjekket
for Raynauds syndrom?

408
00:16:48,576 --> 00:16:51,513
Du ved det kører på din
fars side af familien.

409
00:16:51,546 --> 00:16:54,214
Det og at have en kæreste
på Long Island.

410
00:16:54,816 --> 00:16:56,350
Jeg havde det hele planlagt.

411
00:16:56,383 --> 00:16:58,118
Ja, det ved jeg, du gjorde, skat.

412
00:16:58,151 --> 00:17:00,454
Sådan fungerer livet ikke.

413
00:17:01,455 --> 00:17:02,456
(suk)

414
00:17:02,489 --> 00:17:05,225
Synes virkelig du skal
kom derud i aften.

415
00:17:05,259 --> 00:17:07,261
Næh, tænker jeg
Jeg bliver bare her.

416
00:17:07,294 --> 00:17:09,363
Nej, du burde gå ud.
Bare ring til dine venner.

417
00:17:09,396 --> 00:17:11,164
Ring til Devin, Luis, hvem som helst.

418
00:17:11,198 --> 00:17:12,466
Men de er alle gift nu.

419
00:17:12,499 --> 00:17:13,601
-Virkelig?
- Ja.

420
00:17:13,635 --> 00:17:15,102
Siden hvornår?

421
00:17:15,135 --> 00:17:16,069
Da de ikke kunne tage
mandatet længere.

422
00:17:16,103 --> 00:17:17,672
Forbandet mandat.

423
00:17:17,705 --> 00:17:19,574
Nå, du kan ikke blive her, Owen.

424
00:17:19,607 --> 00:17:21,108
Hvorfor?

425
00:17:21,141 --> 00:17:22,710
Jeg skal have sex
med Rick i aften.

426
00:17:22,744 --> 00:17:24,712
(klaprende)

427
00:17:24,746 --> 00:17:26,146
Rick?

428
00:17:26,848 --> 00:17:28,382
Hej, ven.

429
00:17:28,415 --> 00:17:30,284
Du ved, jeg vidste det ikke engang
du var her.

430
00:17:30,317 --> 00:17:32,486
- Lige tilbage til dig.
- Ja, Owen tager lige afsted.

431
00:17:32,520 --> 00:17:34,121
Undskyld at overhøre
om din kæreste.

432
00:17:34,154 --> 00:17:35,422
Han kommer tilbage
derude i aften.

433
00:17:35,455 --> 00:17:36,824
Det er den perfekte aften til det.

434
00:17:36,858 --> 00:17:39,259
En million fisk i tønden,
klar til at blive skudt.

435
00:17:39,293 --> 00:17:40,728
Det er en velsignelse.
Hun velsignede dig med dette.

436
00:17:40,762 --> 00:17:42,195
Hun får røre,

437
00:17:42,229 --> 00:17:43,731
-så du kan lige så godt lægge nogle.
-Rick.

438
00:17:43,765 --> 00:17:45,299
RICK: Det er hvad denne aften
er. Skyd ikke budbringeren.

439
00:17:45,332 --> 00:17:46,701
Jeg stemte ikke for mandatet.

440
00:17:46,734 --> 00:17:48,335
Ingen stemte for det.
Det blev vedtaget af kongressen.

441
00:17:48,368 --> 00:17:49,704
Som er en gruppe
af repræsentanter

442
00:17:49,737 --> 00:17:51,471
-som vi alle stemmer for.
- Se, det er, hvad der sker

443
00:17:51,506 --> 00:17:53,307
-med én-sags vælgere.
- Ingen beholder deres

444
00:17:53,340 --> 00:17:54,776
-kampagne løfter længere.
-Den er passeret af gamle mænd...

445
00:17:54,809 --> 00:17:56,578
- Desuden Big Tech...
-Det er... Nej, Big Tech har

446
00:17:56,611 --> 00:17:58,312
- intet med det at gøre.
-...har tommelfingeren til afstemning--

447
00:17:58,345 --> 00:17:59,714
Det var en ideologisk granat
kastet af gamle mænd

448
00:17:59,747 --> 00:18:01,716
-som ikke er berørt af det!
- Kvinder stemte også for det

449
00:18:01,749 --> 00:18:02,750
Gloria Steinem!

450
00:18:02,784 --> 00:18:04,484
(suk)

451
00:18:04,519 --> 00:18:06,821
(suk) Du skal gå, skat.

452
00:18:06,854 --> 00:18:08,690
Åh, ja, du skal gå.

453
00:18:08,723 --> 00:18:10,490
Jep.

454
00:18:11,158 --> 00:18:13,595
POTION PETER:
Love potion, ti dollar.

455
00:18:13,628 --> 00:18:15,462
Hvid dreng,
kærlighedsdrik til i aften.

456
00:18:15,495 --> 00:18:17,264
-Nej, nej, jeg er okay, tak.
- Fem dollar til dig.

457
00:18:17,297 --> 00:18:18,465
Fem dollar.
Hvid dreng, hvid dreng.

458
00:18:18,498 --> 00:18:21,134
(klaver spiller melankolsk melodi)

459
00:18:23,504 --> 00:18:25,673
(melankolsk melodi fortsætter)

460
00:18:26,641 --> 00:18:28,308
(banker på døren)

461
00:18:29,209 --> 00:18:30,678
Åh, nej, nej.

462
00:18:30,712 --> 00:18:32,547
Nej, nej, nej. Stop.

463
00:18:32,580 --> 00:18:33,781
Ingen sørgelige sange.

464
00:18:33,815 --> 00:18:35,248
Ingen "ve er mig."

465
00:18:35,282 --> 00:18:36,684
Ve ikke dig.

466
00:18:36,718 --> 00:18:38,452
- Ve er venligt af mig.
- Åh, kom over det.

467
00:18:38,485 --> 00:18:39,887
- Lad os gå. Kom nu.
-Jeg...

468
00:18:39,921 --> 00:18:41,856
Rejs dig op. Hvis du vil være det
gør dette selv,

469
00:18:41,889 --> 00:18:43,625
du skal kigge
som en skinnende genstand,

470
00:18:43,658 --> 00:18:46,761
noget, der skriger, "Hej,
alle sammen, jeg er ned til klovn."

471
00:18:46,794 --> 00:18:48,295
Jeg er hverken nedtrykt eller klovn.

472
00:18:48,328 --> 00:18:49,396
(gisper, knipser med fingre)

473
00:18:49,429 --> 00:18:50,732
Vent, jeg ved det. Vent der.

474
00:18:50,765 --> 00:18:52,700
(døren åbner)

475
00:18:53,668 --> 00:18:55,670
(gisper) Blæs det ud.

476
00:18:57,772 --> 00:18:58,906
Min eks forlod dette.

477
00:18:58,940 --> 00:19:00,173
Suzanne?

478
00:19:00,207 --> 00:19:01,408
Mm-mm. Francesca.

479
00:19:01,441 --> 00:19:04,311
- Åh. Men... (stammer)
- Øh... nej.

480
00:19:04,344 --> 00:19:06,480
Kom nu, rejs dig.
Natten er allerede begyndt.

481
00:19:06,514 --> 00:19:08,516
Cuffing sæsonen er næsten slut.

482
00:19:08,549 --> 00:19:09,651
Læg armene op.

483
00:19:09,684 --> 00:19:11,184
- Lad os gå!
- Åh, wow.

484
00:19:11,218 --> 00:19:12,787
-Kom nu.
-Men Francesca var ligesom,

485
00:19:12,820 --> 00:19:14,622
cool og selvsikker og...

486
00:19:14,656 --> 00:19:15,523
-Og?
- Varmt.

487
00:19:15,556 --> 00:19:17,257
ARYA: Hej, det er du også.
Træd ind i det.

488
00:19:17,290 --> 00:19:18,358
ALLIE:
Det her er lille.

489
00:19:18,993 --> 00:19:21,863
Du skal bare finde nogen
kreativ og smart,

490
00:19:21,896 --> 00:19:24,799
og en, der ikke er bange
at få lidt...

491
00:19:24,832 --> 00:19:26,634
(gisper) Vent. Sko.

492
00:19:27,769 --> 00:19:29,403
(gisper ophidset)

493
00:19:29,436 --> 00:19:31,572
Er du sikker på, at dette ikke er en top?

494
00:19:31,606 --> 00:19:33,675
Jeg føler, at alt er ude.

495
00:19:33,708 --> 00:19:35,910
- Du skal have dem på.
- Hvem var det?

496
00:19:35,943 --> 00:19:37,679
-Meghans.
- Hvad skete der med Meghan?

497
00:19:37,712 --> 00:19:40,313
Du ved, hun optrådte,
og så mødte hun fyren.

498
00:19:40,347 --> 00:19:41,649
Jeg mener, det har hun altid været
en prinsesse alligevel.

499
00:19:41,683 --> 00:19:43,417
-Jeg mener, skoene passer...
- Det er meget af det her.

500
00:19:43,450 --> 00:19:44,952
Nej, nej, hvis der er
en nat for det,

501
00:19:44,986 --> 00:19:46,554
- det er i aften.
- Åh.

502
00:19:46,587 --> 00:19:48,856
- Er du sikker?
-Ja. Lad det.

503
00:19:48,890 --> 00:19:50,357
For måske hvis den havde et snuptag?

504
00:19:50,390 --> 00:19:51,826
Vente. Lad mig se.

505
00:19:51,859 --> 00:19:54,261
Jeg mener, du ser...

506
00:19:54,294 --> 00:19:56,329
fortjener.

507
00:19:57,297 --> 00:19:58,733
(gisper) Men du har brug for en pung.

508
00:19:58,766 --> 00:20:00,400
ALLIE:
Åh.

509
00:20:02,837 --> 00:20:04,005
Har du kondom?

510
00:20:04,038 --> 00:20:06,007
-Pige.
-Højre. Undskyld.

511
00:20:06,040 --> 00:20:07,575
Jacinta tog vores gemmer.

512
00:20:07,608 --> 00:20:08,710
(døren åbner)

513
00:20:09,510 --> 00:20:12,847
Hvis du vil holla
på din dreng, jeg holder.

514
00:20:12,880 --> 00:20:14,882
-(håner) Kom ud!
- Hej.

515
00:20:14,916 --> 00:20:17,317
Jesus. Her.

516
00:20:18,019 --> 00:20:19,453
"Bred pasform"?

517
00:20:19,486 --> 00:20:21,321
TROY:
Hvordan kan du lide mig nu, tante?

518
00:20:21,354 --> 00:20:22,724
ARYA:
5.000 er ikke nok.

519
00:20:22,757 --> 00:20:24,257
Øh-øh. Du er blevet narret.

520
00:20:24,291 --> 00:20:26,493
♪ ♪

521
00:20:27,962 --> 00:20:30,631
(utydelig snak)

522
00:20:39,774 --> 00:20:41,809
(tung vejrtrækning)

523
00:20:45,980 --> 00:20:47,481
(stønner)

524
00:20:48,116 --> 00:20:49,684
- Åh, Gud.
- Åh, jeg-jeg er så ked af det.

525
00:20:49,717 --> 00:20:51,418
- Jeg er ked af det.
- Er du okay?

526
00:20:51,451 --> 00:20:52,620
- Ja, nej, det er okay.
- Er du? Er du okay?

527
00:20:52,653 --> 00:20:53,721
Ja, ja. Du?

528
00:20:53,755 --> 00:20:55,623
Ja. Jeg klarer det.

529
00:20:55,656 --> 00:20:56,791
(griner)

530
00:20:56,824 --> 00:20:57,959
jeg var...

531
00:20:57,992 --> 00:20:59,426
Øh, ja.

532
00:20:59,459 --> 00:21:01,361
Du tog ud til...

533
00:21:01,394 --> 00:21:03,531
Øh, ja.

534
00:21:03,564 --> 00:21:04,866
-(griner)
- Dig?

535
00:21:05,933 --> 00:21:07,400
♪ ♪

536
00:21:07,434 --> 00:21:09,704
Ja. Ja.

537
00:21:09,737 --> 00:21:10,838
Det tror jeg nok.

538
00:21:10,872 --> 00:21:12,673
(griner)

539
00:21:13,340 --> 00:21:15,843
Nogen bestemt eller...?

540
00:21:17,111 --> 00:21:18,646
Eller.

541
00:21:19,614 --> 00:21:20,815
Eller.

542
00:21:23,383 --> 00:21:24,619
(griner)

543
00:21:24,652 --> 00:21:26,721
Jeg er Owen.

544
00:21:26,754 --> 00:21:28,723
Allie.

545
00:21:30,390 --> 00:21:31,793
(bøjninger)

546
00:21:32,794 --> 00:21:34,394
Åh, min...

547
00:21:34,427 --> 00:21:35,930
- Gud. Åh.
- Jeg er så ked af det.

548
00:21:35,963 --> 00:21:38,533
Jeg spiste to omakaser,
kokkens valg sushi.

549
00:21:38,566 --> 00:21:40,067
Det var virkelig dyrt.
Jeg var nødt til at spise dem.

550
00:21:40,101 --> 00:21:42,069
-Hvad?
- Min kæreste gik,

551
00:21:42,103 --> 00:21:43,638
og jeg havde allerede bestilt dem.

552
00:21:43,671 --> 00:21:45,405
- Åh.
- (baker sig)

553
00:21:45,438 --> 00:21:46,874
Hun er ikke min kæreste,
faktisk.

554
00:21:46,908 --> 00:21:49,376
Hun skulle være min forlovede,
men nu er hun ingen af dem.

555
00:21:49,409 --> 00:21:51,679
Tag dig sammen, dude.

556
00:21:51,712 --> 00:21:53,514
- (suk)
-(døren lukker)

557
00:21:55,917 --> 00:21:58,418
(grynker) Jeg er ked af det.

558
00:21:58,451 --> 00:22:00,420
(kaster sig, hoster)

559
00:22:00,453 --> 00:22:02,990
♪ ♪

560
00:22:03,024 --> 00:22:04,725
(snuser)

561
00:22:14,068 --> 00:22:15,937
KVINDE:
Få... Stå af!

562
00:22:15,970 --> 00:22:17,437
Giv slip!

563
00:22:17,470 --> 00:22:19,907
Hjælp! Nogen hjælp mig!

564
00:22:19,941 --> 00:22:21,408
Stå af! Min taske!

565
00:22:21,441 --> 00:22:22,743
- Hej mand, stop.
-(sirene jamrende)

566
00:22:22,777 --> 00:22:24,579
- KVINDE: Giv slip!
-OWEN: Hej! - MUGGER: Giv slip!

567
00:22:24,612 --> 00:22:25,913
-OWEN: Hvad laver du, mand?
Stop. - (dæk hvinende)

568
00:22:27,014 --> 00:22:28,516
- NYPD!
-Politi!

569
00:22:28,549 --> 00:22:29,984
-Fryse!
-Fryse!

570
00:22:30,017 --> 00:22:31,085
- Hej.
- MAN: Klip, klip, klip.

571
00:22:31,118 --> 00:22:32,385
Hvad mener du med "skære"?

572
00:22:32,419 --> 00:22:33,588
-Hvad?
- Hvorfor skærer vi?

573
00:22:33,621 --> 00:22:34,622
-Hvem sagde cut? -Hvorfor?
- Skal afsted igen.

574
00:22:34,655 --> 00:22:36,090
-Hvem er du?
-Hvad?

575
00:22:36,123 --> 00:22:37,725
Hvad laver du her?
Så du ikke alle kameraerne?

576
00:22:37,758 --> 00:22:38,860
- Hvad mener du?
- Kameraer overalt, bro.

577
00:22:38,893 --> 00:22:39,727
Vi optager en film.

578
00:22:39,760 --> 00:22:41,596
Du kunne ikke vente
30 skide sekunder?

579
00:22:41,629 --> 00:22:43,130
Nu skal vi lave om
det hele, dude.

580
00:22:43,164 --> 00:22:44,899
- Min pige venter på mig.
-Jeg troede, der var tale om et røveri.

581
00:22:44,932 --> 00:22:46,466
Ved du hvad? tror jeg
vi fik det. Vi har det, ikke?

582
00:22:46,499 --> 00:22:47,635
Vi maler denne mook ud
VFX, ikke?

583
00:22:47,668 --> 00:22:48,736
- Er vi gode?
- Nej. Skal afsted igen.

584
00:22:48,769 --> 00:22:50,137
-Hvad? -Ingen!
- Går igen.

585
00:22:50,171 --> 00:22:51,739
- Øhh! - Hvorfor ville du lave det
en film i dag?

586
00:22:51,772 --> 00:22:53,741
- Det er aften i dag.
- Ja, fyr. Ingen paparazzi.

587
00:22:53,774 --> 00:22:55,810
- Ja. -Højre? Ingen børn
med den skide TikTok, ikke?

588
00:22:55,843 --> 00:22:57,578
Alle er i deres huse,
rigtigt, får det gjort.

589
00:22:57,612 --> 00:22:58,946
- Det er rart at møde dig.
- Hej. Jeg ved det. Tak.

590
00:22:58,980 --> 00:23:00,480
Nå, jeg mener,
du skal have nogen, ikke?

591
00:23:00,514 --> 00:23:01,849
Se på dig. Forbandet ansigt.

592
00:23:01,883 --> 00:23:03,584
Nej.

593
00:23:03,618 --> 00:23:05,086
- Virkelig?
- Hvad er der galt med dig?

594
00:23:05,119 --> 00:23:06,621
Der er ikke noget galt med mig.

595
00:23:06,654 --> 00:23:07,889
- Jeg er ked af det, mand. Det stinker.
- Ja, undskyld.

596
00:23:07,922 --> 00:23:09,456
- Det bliver okay.
- Der er ikke noget galt med mig.

597
00:23:09,489 --> 00:23:11,192
-Jeg bare... øh...
- Jeg er ked af det. - Undskyld.

598
00:23:11,225 --> 00:23:12,593
-Sir, sir.
- Ja, undskyld, mand.

599
00:23:12,627 --> 00:23:13,828
- Held og lykke.
- Ja, kom med mig.

600
00:23:13,861 --> 00:23:15,529
Jeg kan ikke tro
han har ikke nogen.

601
00:23:15,563 --> 00:23:17,031
- Det er mærkeligt, ikke?
- Ja.

602
00:23:17,064 --> 00:23:18,766
Han er så varm, tænkte jeg...

603
00:23:18,799 --> 00:23:21,569
Jeg mener, jeg-jeg ville kneppe den fyr,
ved du?

604
00:23:21,602 --> 00:23:23,804
(popmusik spiller stille)

605
00:23:28,209 --> 00:23:31,545
- (hulker)
-(utydelig snak)

606
00:23:35,149 --> 00:23:36,784
Venter du på nogen?

607
00:23:36,817 --> 00:23:37,985
Nej.

608
00:23:38,019 --> 00:23:40,487
Bare tage en pause?

609
00:23:40,521 --> 00:23:42,189
Sådan noget.

610
00:23:42,223 --> 00:23:43,524
Så hvad kan jeg få dig?

611
00:23:43,557 --> 00:23:44,792
Noget der hjælper mig med at glemme

612
00:23:44,825 --> 00:23:47,161
om de sidste tre år
af mit liv,

613
00:23:47,194 --> 00:23:49,163
- i et snavset glas.
- Jeg forstår det.

614
00:23:49,196 --> 00:23:51,966
Single tæver være skøre i aften.

615
00:23:51,999 --> 00:23:53,701
(kvinde hulker)

616
00:23:56,570 --> 00:23:58,572
Kunne altid være værre.

617
00:24:00,975 --> 00:24:04,045
Hvorfor tror du
ville hun gøre det i aften?

618
00:24:04,078 --> 00:24:07,648
Jeg mener, det billede
du viste mig af fyren...

619
00:24:07,682 --> 00:24:09,083
han er ret flot.

620
00:24:09,116 --> 00:24:10,518
Det var på LinkedIn.

621
00:24:10,551 --> 00:24:12,053
Det er alle
bullshit hovedskud.

622
00:24:12,687 --> 00:24:15,222
Se. Er han virkelig
så meget bedre end mig?

623
00:24:15,256 --> 00:24:16,924
Mm.

624
00:24:16,958 --> 00:24:19,927
Se, nogle gange vil du bare
noget andet, okay?

625
00:24:19,961 --> 00:24:22,196
Og i aften er det aften
at udforske.

626
00:24:22,229 --> 00:24:23,764
Ser du alle disse Doraer?

627
00:24:23,798 --> 00:24:26,000
De kigger bare alle sammen
for deres Diegos.

628
00:24:26,033 --> 00:24:27,168
De er fætre.

629
00:24:27,802 --> 00:24:30,004
-Virkelig?
- Ja. Deres mødre er søstre.

630
00:24:30,037 --> 00:24:32,707
Om noget ville Diego være det
komme med kortet.

631
00:24:32,740 --> 00:24:35,142
Eller måske rygsæk,
men senere på college.

632
00:24:35,176 --> 00:24:38,746
Ved du hvad? Jeg vil vædde med dig
hun tror, jeg ikke kan gøre det.

633
00:24:38,779 --> 00:24:40,514
At jeg bliver for ked af det.

634
00:24:40,548 --> 00:24:41,582
(håner sagte)

635
00:24:41,615 --> 00:24:42,616
For ked af det. Ja.

636
00:24:42,650 --> 00:24:44,118
Ja, det er hendes plan.

637
00:24:44,151 --> 00:24:45,553
Hun kommer med den buschauffør...

638
00:24:45,586 --> 00:24:46,821
Jeg tror det sagde
at han er pilot.

639
00:24:46,854 --> 00:24:48,055
Okay, hun skal have
hende en nat

640
00:24:48,089 --> 00:24:49,790
tænker, at jeg bliver det
helt alene,

641
00:24:49,824 --> 00:24:51,759
for ked af det til at gøre noget,
hun får sit lille fix

642
00:24:51,792 --> 00:24:53,027
og så kommer
løber tilbage til mig.

643
00:24:53,060 --> 00:24:55,162
Nå, fuck det.
Denne hund vil jage.

644
00:24:55,196 --> 00:24:56,764
- Gå af, konge.
-Ved du, hvad hun kaldte mig?

645
00:24:56,797 --> 00:24:59,567
Hun kaldte mig en flink fyr.

646
00:24:59,600 --> 00:25:01,002
Ligner jeg en flink fyr?

647
00:25:01,035 --> 00:25:03,738
-(kvinde hulker)
-Er hun okay?

648
00:25:03,771 --> 00:25:05,573
-Jeg tror, ​​hun har brug for noget vand.
-Lytte.

649
00:25:05,606 --> 00:25:06,907
Du virker som en flink fyr.

650
00:25:06,941 --> 00:25:09,043
-Nej, nej, nej, nej.
-Men jeg sværger, det er en god ting.

651
00:25:09,076 --> 00:25:11,579
Ingen kvinde ønsker at være det
med en sød fyr.

652
00:25:12,313 --> 00:25:14,782
Hvis du var single, ville du
vil du have sex med mig?

653
00:25:14,815 --> 00:25:16,317
Hvad får dig til at tænke
Jeg er ikke single?

654
00:25:16,350 --> 00:25:18,285
For du arbejder i aften.

655
00:25:18,319 --> 00:25:20,821
Indtil mit skift slutter
på 30 minutter.

656
00:25:21,789 --> 00:25:23,190
Det betyder, at du vil hænge ud?

657
00:25:23,224 --> 00:25:25,693
Gud, det har du virkelig været
ude af spillet, ikke?

658
00:25:26,727 --> 00:25:28,095
Vi ses om 30 minutter.

659
00:25:28,129 --> 00:25:29,730
- Okay.
- Okay.

660
00:25:30,364 --> 00:25:31,766
-Afkøle.
-Afkøle.

661
00:25:31,799 --> 00:25:33,134
Du har beskyttelse, ikke?

662
00:25:33,167 --> 00:25:35,169
- Ja.
- Okay.

663
00:25:35,202 --> 00:25:36,804
Jeg får lige luft.

664
00:25:36,837 --> 00:25:37,905
Okay.

665
00:25:37,938 --> 00:25:39,306
Vi ses om lidt.

666
00:25:39,340 --> 00:25:40,908
Hej.

667
00:25:40,941 --> 00:25:42,743
Hey, du burde drikke det.

668
00:25:42,777 --> 00:25:44,178
Bare drik det.

669
00:25:44,211 --> 00:25:46,180
(fortsætter med at hulke)

670
00:25:46,213 --> 00:25:48,149
Fantastisk. Nu er jeg ved at blive tagget.

671
00:25:48,182 --> 00:25:50,951
♪ ♪

672
00:25:53,320 --> 00:25:54,722
(indgangsklokken klirrer)

673
00:25:54,755 --> 00:25:56,657
Hej, kammerat.
Har du nogen kondomer?

674
00:25:56,690 --> 00:25:58,259
- Er det det?
-Næh.

675
00:25:58,292 --> 00:25:59,960
-Ingen?
- Har ingen.

676
00:26:04,298 --> 00:26:06,700
♪ ♪

677
00:26:24,952 --> 00:26:27,655
♪ ♪

678
00:26:33,427 --> 00:26:34,995
Hej.

679
00:26:35,996 --> 00:26:37,198
Hej.

680
00:26:37,231 --> 00:26:38,699
Skør nat.

681
00:26:38,732 --> 00:26:40,000
Andrew.

682
00:26:40,034 --> 00:26:41,368
Allie.

683
00:26:41,402 --> 00:26:42,870
Jeg har en 1:40 til rådighed.

684
00:26:42,903 --> 00:26:44,171
Det er kun en 20-minutters blok,

685
00:26:44,205 --> 00:26:45,940
men din kjole skal
spar os lidt tid.

686
00:26:45,973 --> 00:26:48,309
Åh nej tak, Andrew.

687
00:26:48,342 --> 00:26:50,244
-♪ Gå vild for evigt ♪
-("Mangetout" af Wet Leg spiller)

688
00:26:50,277 --> 00:26:52,746
♪ Godt forsøg ♪

689
00:26:52,780 --> 00:26:54,415
♪ Kom ud af vejen ♪

690
00:26:54,448 --> 00:26:57,017
♪ Du er i vejen for os... ♪

691
00:26:57,051 --> 00:27:00,654
Så mit firma var en af de
første engle ind på Rexton Labs.

692
00:27:00,688 --> 00:27:02,723
Hver sensor på et håndled,

693
00:27:02,756 --> 00:27:04,158
det er fem bobler
i vores lomme.

694
00:27:04,191 --> 00:27:08,262
Der er 266 millioner mennesker
her i landet over 18.

695
00:27:08,295 --> 00:27:09,430
Du laver regnestykket.

696
00:27:09,463 --> 00:27:11,432
1,3 mia.

697
00:27:11,465 --> 00:27:13,167
Mor!

698
00:27:13,200 --> 00:27:16,237
Jeg tager nogen med hjem
til Thanksgiving!

699
00:27:16,270 --> 00:27:19,707
- KVINDE: Yippee-ay-oh, K-Y!
- MAN: Yippee-ay-oh, K-Y!

700
00:27:19,740 --> 00:27:21,308
-Yippee-ay-oh, K-Y!
-Yippee-ay-oh, K-Y!

701
00:27:21,342 --> 00:27:23,978
- Gør din ene nat glat!
-Prøv det. Yippee-ay-oh, K-Y!

702
00:27:24,011 --> 00:27:25,880
-Yippee-ay-oh, K-Y!
-Yippee-ay-oh, K-Y!

703
00:27:25,913 --> 00:27:28,682
- Ja! Yippee-ay-oh, K-Y!
-(griner)

704
00:27:28,716 --> 00:27:30,084
Yippee-ay-oh, K-Y!

705
00:27:30,117 --> 00:27:34,088
Det sporer dopamin, oxytocin
og testosteronniveauer.

706
00:27:34,121 --> 00:27:36,857
Så hvis det spidser til
når den er tæt på en anden

707
00:27:36,891 --> 00:27:39,126
med forhøjede niveauer, bam!

708
00:27:39,160 --> 00:27:42,930
Den blinker rødt, og den
myndigheder bliver alarmeret via 5G.

709
00:27:42,963 --> 00:27:46,967
Så vi er ved at udvikle en pille
der maskerer dopamin.

710
00:27:47,001 --> 00:27:49,303
Ret mig hvis jeg tager fejl,
men kunne det ikke også føre

711
00:27:49,336 --> 00:27:51,438
til kuren mod Parkinsons?

712
00:27:51,472 --> 00:27:53,774
Der er ingen penge i det lort.

713
00:27:53,807 --> 00:27:56,010
- Wow.
- Nok småsnak.

714
00:27:56,043 --> 00:27:58,012
Vi stryger til højre,
eller hvad er dilly?

715
00:27:58,045 --> 00:28:00,948
Jeg kan håndflade det kort
i min hånd sådan,

716
00:28:00,981 --> 00:28:03,117
og alt hvad jeg skal gøre er at blæse.
(blæser blidt)

717
00:28:03,150 --> 00:28:04,885
-Og kortet opløses...
-(gisper)

718
00:28:04,919 --> 00:28:06,720
...og forsvinder helt.

719
00:28:06,754 --> 00:28:07,922
Det er fantastisk.

720
00:28:07,955 --> 00:28:10,157
Det tror jeg, du har
noget i din...

721
00:28:10,191 --> 00:28:11,692
Nej.

722
00:28:12,993 --> 00:28:14,295
Du har noget i din...

723
00:28:14,328 --> 00:28:17,798
♪ Jeg håber, du vil
kom snart ud ♪

724
00:28:22,770 --> 00:28:24,972
♪ ♪

725
00:28:26,473 --> 00:28:28,075
Hej.

726
00:28:29,843 --> 00:28:31,312
Har du flere?

727
00:28:31,345 --> 00:28:32,780
Alt sammen væk.

728
00:28:32,813 --> 00:28:34,481
MAN (stønner):
<i>Ja, mi pinga.</i>

729
00:28:34,516 --> 00:28:37,117
(tager langsomme, dybe vejrtrækninger)

730
00:28:37,151 --> 00:28:38,452
(stønner)

731
00:28:38,485 --> 00:28:40,387
- SYGEPLEJE: Vær sikker i aften.
- (sang slutter)

732
00:28:40,421 --> 00:28:43,324
Jeg skal være ærlig, jeg har mødtes
en masse skøre mennesker i aften.

733
00:28:43,357 --> 00:28:45,259
Jeg har mødt sindssyge.

734
00:28:45,292 --> 00:28:47,228
Det er som om de alle kommer ud
på denne ene nat.

735
00:28:47,261 --> 00:28:49,263
Og de er som zombier,
bare jager os alle sammen.

736
00:28:49,296 --> 00:28:51,232
- Det er et bogstaveligt mareridt.
-Højre?

737
00:28:51,265 --> 00:28:54,001
Er der ingen normal person, der
har du ikke fundet deres person endnu?

738
00:28:54,034 --> 00:28:57,238
Så vil gerne gøre ham først,
så mig,

739
00:28:57,271 --> 00:29:00,040
eller mig, så ham, eller måske
overraske os? (griner)

740
00:29:00,074 --> 00:29:01,775
Eller os begge på samme tid?

741
00:29:01,809 --> 00:29:02,977
- Åh, det er sjovt.
- Ja.

742
00:29:03,010 --> 00:29:04,411
PATRICK: Sådan
en menneskelig Jenga-situation.

743
00:29:04,445 --> 00:29:05,913
BERNARD:
Hans top, min underdel.

744
00:29:05,946 --> 00:29:07,348
PATRICK: Eller vi kunne gøre det
bøddel stil.

745
00:29:07,381 --> 00:29:09,183
- Eller vi kunne ændre det.
- Vi begge fra undersiden.

746
00:29:09,216 --> 00:29:10,951
-Med en lille kildren.
- Det med kildren?

747
00:29:10,985 --> 00:29:12,052
Kildre bagfra
og foran på samme tid?

748
00:29:12,086 --> 00:29:13,387
PATRICK:
Det lyder godt, ikke?

749
00:29:13,420 --> 00:29:15,022
BERNARD: På din side
eller på ryggen eller...

750
00:29:15,055 --> 00:29:16,890
-PATRICK: Side. Side.
- BERNARD: Side.

751
00:29:18,492 --> 00:29:20,894
(stille snak)

752
00:29:35,042 --> 00:29:38,245
(spiller blød, melankolsk melodi)

753
00:29:50,424 --> 00:29:51,892
MAN:
Det er trist.

754
00:29:51,925 --> 00:29:54,194
Sådan rigtig trist, sådan...

755
00:29:54,995 --> 00:29:57,931
Du vinder guldmedaljen
ved de triste sang-OL.

756
00:29:57,965 --> 00:29:59,933
(Allie rømmer sig blødt)

757
00:29:59,967 --> 00:30:02,604
Vil du have noget imod, hvis jeg...

758
00:30:02,637 --> 00:30:05,139
kaste min hat ind i ringen?

759
00:30:05,172 --> 00:30:07,174
Sikker.

760
00:30:10,512 --> 00:30:12,913
(spiller blid melodi)

761
00:30:18,018 --> 00:30:20,120
Det er meget trist.

762
00:30:20,154 --> 00:30:21,955
Tak.

763
00:30:21,989 --> 00:30:23,525
Mine forældre er tyske.

764
00:30:23,558 --> 00:30:29,930
♪ Jeg ligger alene
med hovedet i telefonen ♪

765
00:30:29,963 --> 00:30:33,133
♪ Tænker på dig
indtil det gør ondt ♪

766
00:30:33,167 --> 00:30:35,637
- Det er en trist sang.
-(inhalerer skarpt)

767
00:30:35,670 --> 00:30:38,072
♪ Jeg ville ønske, jeg kunne bære ♪

768
00:30:38,105 --> 00:30:41,241
♪ Dit smil i mit hjerte ♪

769
00:30:41,275 --> 00:30:45,580
♪ Til tidspunkter, hvor mit liv
virker så lavt ♪

770
00:30:45,613 --> 00:30:47,014
Dette er den mest sørgelige del.

771
00:30:47,047 --> 00:30:49,651
♪ Det ville få mig til at tro ♪

772
00:30:49,684 --> 00:30:53,153
♪ Hvad morgendagen ville bringe ♪

773
00:30:53,187 --> 00:30:58,526
♪ Hvornår i dag
ved det ikke rigtig ♪

774
00:30:58,560 --> 00:31:01,095
♪ Jeg er helt ude af kærlighed ♪

775
00:31:01,128 --> 00:31:02,896
♪ Jeg er helt ude af... ♪

776
00:31:02,930 --> 00:31:04,398
Du kender sangen, ikke?

777
00:31:04,431 --> 00:31:07,334
BEGGE:
♪ Jeg er helt ude af kærlighed ♪

778
00:31:07,368 --> 00:31:10,170
♪ Jeg er så fortabt uden dig ♪

779
00:31:10,204 --> 00:31:12,206
♪ Jeg ved, du havde ret ♪

780
00:31:12,239 --> 00:31:14,408
♪ Troede så længe ♪

781
00:31:14,441 --> 00:31:16,176
-(griner) -Du ved det
hvad skal jeg gøre, ikke?

782
00:31:16,210 --> 00:31:18,045
-Ingen. Åh, wow.
- Nøgleskift. Højere, men mere trist.

783
00:31:18,078 --> 00:31:20,214
♪ Jeg er helt ude af kærlighed ♪

784
00:31:20,247 --> 00:31:23,050
♪ Jeg er så fortabt uden dig ♪

785
00:31:23,083 --> 00:31:25,219
♪ Jeg ved, du havde ret ♪

786
00:31:25,252 --> 00:31:28,122
♪ Troede så længe ♪

787
00:31:28,155 --> 00:31:30,692
-♪ Jeg er helt ude af kærlighed ♪
-(Allie klukker)

788
00:31:30,725 --> 00:31:33,127
♪ Hvad er jeg uden dig? ♪

789
00:31:33,160 --> 00:31:35,262
♪ Jeg kan ikke være for sent ♪

790
00:31:35,295 --> 00:31:39,601
♪ At sige, at jeg tog så fejl. ♪

791
00:31:39,634 --> 00:31:41,669
-(griner)
- Det er en trist sang.

792
00:31:41,703 --> 00:31:44,171
Så trist. Wow.

793
00:31:44,204 --> 00:31:47,642
Har jeg hørt dig synge før?
Din stemme er så bekendt.

794
00:31:47,675 --> 00:31:49,644
Øh, n-nej.

795
00:31:49,677 --> 00:31:51,011
Sandsynligvis ikke.

796
00:31:51,044 --> 00:31:52,647
Nå, det burde jeg have.

797
00:31:52,680 --> 00:31:54,114
Du er lidt fantastisk.

798
00:31:54,148 --> 00:31:56,283
(snickers) Nej, du er fantastisk.

799
00:31:56,316 --> 00:31:58,118
Nej, jeg mener det alvorligt.

800
00:31:58,152 --> 00:32:00,421
-Jeg mener det alvorligt.
-Ingen.

801
00:32:00,454 --> 00:32:02,055
Jeg mener det alvorligt.

802
00:32:02,089 --> 00:32:04,291
♪ ♪

803
00:32:13,735 --> 00:32:16,003
- Er du sikker på, det er okay?
-Hvad?

804
00:32:16,036 --> 00:32:18,038
Det føler jeg, at vi ikke gør
skal gøre dette nu.

805
00:32:18,071 --> 00:32:19,973
Du ved, jeg tror ikke
af dig som bare...

806
00:32:20,007 --> 00:32:21,408
Mandat kød?

807
00:32:21,442 --> 00:32:25,078
Åh, det udtryk er ulækkert,
men nå ja.

808
00:32:26,548 --> 00:32:29,183
- Gud, du er sød.
- (klukker sagte)

809
00:32:30,384 --> 00:32:32,152
Jeg har et kondom.

810
00:32:33,755 --> 00:32:35,590
Jeg er straks tilbage.

811
00:32:35,623 --> 00:32:38,025
♪ ♪

812
00:32:39,727 --> 00:32:41,361
(rømmer svælget blødt)

813
00:32:52,439 --> 00:32:54,241
(gisper)

814
00:32:55,510 --> 00:32:57,311
Du må lave sjov med mig.

815
00:32:58,145 --> 00:33:00,247
(indgangsklokken ringer)

816
00:33:05,419 --> 00:33:07,087
Nogen her?

817
00:33:08,222 --> 00:33:10,525
Ja. Øh, hvad kan jeg gøre for dig?

818
00:33:10,558 --> 00:33:13,093
- Har du flere kondomer?
- Uh, undskyld.

819
00:33:13,126 --> 00:33:15,095
Um, vi er alle ude.

820
00:33:16,631 --> 00:33:18,098
(telefonkamera klikker)

821
00:33:18,131 --> 00:33:20,467
♪ ♪

822
00:33:35,683 --> 00:33:38,085
(blæser)

823
00:33:44,792 --> 00:33:47,160
(gryntende sagte)

824
00:34:14,421 --> 00:34:16,490
-(handsker snapper)
-(råber af smerte)

825
00:34:18,425 --> 00:34:19,493
(skriger)

826
00:34:19,527 --> 00:34:22,697
-(tørretumbler suser)
-(smerte klynken)

827
00:34:22,730 --> 00:34:25,132
♪ ♪

828
00:34:30,337 --> 00:34:31,506
-(døren åbnes)
-(indgangsklokken klirrer)

829
00:34:31,539 --> 00:34:33,206
Kondomer.

830
00:34:34,509 --> 00:34:35,543
Ja!

831
00:34:35,577 --> 00:34:37,545
Jeg tager den.

832
00:34:37,579 --> 00:34:38,513
Tak.

833
00:34:38,546 --> 00:34:41,248
-200.
-Hvad? Det er udhuling.

834
00:34:41,883 --> 00:34:43,851
Jeg har det forfærdeligt over det.

835
00:34:43,885 --> 00:34:45,185
Bøde.

836
00:34:45,218 --> 00:34:46,521
Kun kontanter.

837
00:34:46,554 --> 00:34:48,488
ATM i ryggen.

838
00:34:49,122 --> 00:34:52,225
Men nogen allerede
slå dig til det.

839
00:34:53,795 --> 00:34:55,195
(klukker sagte)

840
00:34:55,228 --> 00:34:57,164
(ATM-knapper bipper)

841
00:35:01,234 --> 00:35:03,337
- Det er vanvittigt.
- Øh...

842
00:35:03,370 --> 00:35:05,540
Hør, jeg er - jeg er virkelig ked af det
om, hvad der skete tidligere.

843
00:35:05,573 --> 00:35:06,608
Det er alt sammen godt.

844
00:35:06,641 --> 00:35:07,474
Nej, jeg vil gerne forklare.

845
00:35:07,508 --> 00:35:09,343
Jeg gik til middag
med min kæreste.

846
00:35:09,376 --> 00:35:10,745
Jeg havde bestilt to omakaser.

847
00:35:10,778 --> 00:35:12,245
Brækker du også ord op?

848
00:35:13,848 --> 00:35:15,650
Som sagt, jeg er virkelig ked af det.

849
00:35:16,951 --> 00:35:19,219
Men godt du fandt nogen.

850
00:35:19,252 --> 00:35:22,255
Ser ud til
vi fandt begge vores "eller".

851
00:35:22,790 --> 00:35:24,759
Er det ham?

852
00:35:24,792 --> 00:35:26,561
Jeg kan godt lide den jakke.
Er det Buck Mason?

853
00:35:26,594 --> 00:35:28,495
-(maskinen summer)
-ALLIE: Det er min PIN-kode.

854
00:35:28,529 --> 00:35:31,465
-(grynter af frustration)
-Hej, Tits McGee.

855
00:35:31,498 --> 00:35:32,800
Undskyld.

856
00:35:32,834 --> 00:35:34,234
Lad mig se om min virker.

857
00:35:34,267 --> 00:35:35,637
Åh, så du kan få det? Nej.

858
00:35:35,670 --> 00:35:37,538
-(døren åbnes) -Nå,
det ser ud til, at du har været her

859
00:35:37,572 --> 00:35:39,239
et stykke tid nu, og det gør du ikke
synes at give meget frugt.

860
00:35:39,272 --> 00:35:40,575
-SKYLER: De har dem.
- FUNKTIONÆR: $200, kun kontanter,

861
00:35:40,608 --> 00:35:42,309
- ATM bagved.
-ALLIE: Okay, se.

862
00:35:42,342 --> 00:35:44,378
- Jeg har virkelig brug for det her.
- Det gør jeg også.

863
00:35:44,411 --> 00:35:46,848
Jeg har et vindue, og det vil det
lukke, hvis jeg ikke kommer tilbage

864
00:35:46,881 --> 00:35:48,516
i otte og trekvart
minutter.

865
00:35:48,549 --> 00:35:51,218
Jeg har faktisk en rigtig
forbindelse med nogen, okay?

866
00:35:51,251 --> 00:35:52,754
Du er i en bodega
forsøger at købe et kondom.

867
00:35:52,787 --> 00:35:54,822
Hvad får han på sin pizza?

868
00:35:54,856 --> 00:35:56,390
Hvad?

869
00:35:56,423 --> 00:35:57,959
Nå, hvis du har
en reel forbindelse med nogen,

870
00:35:57,992 --> 00:35:59,861
du ved hvilken slags pizza
de kan lide.

871
00:35:59,894 --> 00:36:01,428
Det er kaffe, ikke pizza.

872
00:36:01,461 --> 00:36:02,897
- Sådan tager de det
deres kaffe. - Okay, okay.

873
00:36:02,930 --> 00:36:05,165
Hvordan tager han
hans kaffe, så?

874
00:36:05,933 --> 00:36:09,202
Han kan lide det, som jeg kan lide det:
sort med tre sukkerarter.

875
00:36:10,138 --> 00:36:11,739
- Jamen, det er grimt.
-(Miranda fniser)

876
00:36:11,773 --> 00:36:14,374
Han synes, det er yndigt.

877
00:36:15,677 --> 00:36:18,211
Jeg er sikker på, at du ender
øverst

878
00:36:18,245 --> 00:36:21,381
af Empire State Building
ved solopgang,

879
00:36:21,415 --> 00:36:23,483
love din udødelige kærlighed.

880
00:36:24,317 --> 00:36:25,787
Det ville jeg elske for os.

881
00:36:25,820 --> 00:36:27,320
Må jeg?

882
00:36:27,354 --> 00:36:29,557
- Bare...
-(Miranda griner)

883
00:36:29,590 --> 00:36:31,324
Ah.

884
00:36:36,864 --> 00:36:38,432
Tak.

885
00:36:42,369 --> 00:36:43,838
MIRANDA:
Jeg vil gå nu.

886
00:36:43,871 --> 00:36:46,306
Så varmt.

887
00:36:46,339 --> 00:36:48,710
(Miranda og Skyler stønner)

888
00:36:48,743 --> 00:36:50,277
-(maskinen summer)
-OWEN: Nej, nej, nej.

889
00:36:50,310 --> 00:36:51,445
Det er ikke rigtigt.

890
00:36:51,478 --> 00:36:52,980
-Åh, jeg har lige lavet løn.
- Det er elendigt.

891
00:36:53,014 --> 00:36:55,282
- Hej, min fyr. Kan jeg bruge det?
-Herregud!

892
00:36:55,315 --> 00:36:56,751
I har været her
i et minut.

893
00:36:56,784 --> 00:36:59,787
Er I ikke
også lidt gammel?

894
00:36:59,821 --> 00:37:01,488
-Hvad?
-Hvad?

895
00:37:01,522 --> 00:37:03,457
(Miranda og Skyler griner)

896
00:37:03,490 --> 00:37:05,459
SKYLER:
Undskyld mig.

897
00:37:05,492 --> 00:37:06,728
- Undskyld mig.
-(knapper bipper)

898
00:37:06,761 --> 00:37:08,029
-(kontantudlevering)
-MIRANDA: Åh, for fanden.

899
00:37:08,062 --> 00:37:09,463
SKYLER:
Åh, bogstaveligt talt.

900
00:37:09,496 --> 00:37:11,566
-Mwah.
-(griner)

901
00:37:12,867 --> 00:37:14,602
Jeg hader denne nat.

902
00:37:14,635 --> 00:37:16,504
Sutter.

903
00:37:16,537 --> 00:37:18,438
Skal have nøglen.

904
00:37:18,472 --> 00:37:21,241
(Miranda klukker, stønner)

905
00:37:26,379 --> 00:37:27,682
MIRANDA:
Så varmt.

906
00:37:32,419 --> 00:37:35,757
("Vabel i solen"
af Winona Fighter, der spiller)

907
00:37:35,790 --> 00:37:37,525
(indgangsklokken klirrer)

908
00:37:37,558 --> 00:37:39,761
(motorcykel tøffer)

909
00:37:45,800 --> 00:37:47,400
(indgangsklokken klirrer)

910
00:37:51,038 --> 00:37:52,774
Hvad laver du?

911
00:37:52,807 --> 00:37:54,809
At få det til at ske.

912
00:37:56,110 --> 00:37:57,879
(puster kraftigt ud)

913
00:37:59,046 --> 00:38:00,982
- Gå.
-(motoromdrejningstal)

914
00:38:01,516 --> 00:38:02,984
-♪ Lad mig fortsætte ♪
- Åh!

915
00:38:03,017 --> 00:38:04,384
-(gisper)
- Åh!

916
00:38:04,417 --> 00:38:05,653
♪ Som en vabel i solen ♪

917
00:38:05,686 --> 00:38:06,788
ALLIE: Åh, min Gud.
Åh, min Gud. Åh, min Gud.

918
00:38:06,821 --> 00:38:07,922
- Åh, min Gud. Åh, min Gud.
-OWEN: Åh!

919
00:38:07,955 --> 00:38:09,422
♪ Lad mig fortsætte ♪

920
00:38:09,456 --> 00:38:11,358
♪ Store hænder,
Jeg ved, du er den ene ♪

921
00:38:11,391 --> 00:38:14,294
(Owen griner)

922
00:38:15,229 --> 00:38:17,799
OWEN: Åh, min Gud,
du er en skør person.

923
00:38:17,832 --> 00:38:19,834
- Åh, shit. Åh, shit. Åh, Gud.
-OWEN: Åh!

924
00:38:19,867 --> 00:38:21,669
-MIRANDA: Bro.
- SKYLER: Film det. Film det.

925
00:38:21,702 --> 00:38:23,938
-ALLIE: Åh!
-(ler)

926
00:38:23,971 --> 00:38:25,405
(grinter)

927
00:38:25,438 --> 00:38:27,374
Hvad? Hvordan?

928
00:38:27,407 --> 00:38:28,543
FUNKTIONÆR:
Hej! Stop!

929
00:38:28,576 --> 00:38:29,744
ALLIE:
Åh-åh.

930
00:38:29,777 --> 00:38:31,579
- KLIPPER: Hvert forbandede år.
- Hej.

931
00:38:31,612 --> 00:38:33,014
- Hvad laver du?
- En af os burde få det.

932
00:38:33,047 --> 00:38:34,549
-Kom nu.
- Fjolser!

933
00:38:34,582 --> 00:38:37,417
- Gå, gå, gå, gå, gå!
- Dine forbandede dyr!

934
00:38:37,450 --> 00:38:38,920
ALLIE:
De jagter os!

935
00:38:38,953 --> 00:38:40,588
MIRANDA: Når det ene kondom
bliver stjålet på Fuck Night!

936
00:38:40,621 --> 00:38:41,989
SKYLER:
Bror! (grinter)

937
00:38:42,023 --> 00:38:43,624
-(Miranda grynter)
- Åh! - Åh, min Gud.

938
00:38:44,959 --> 00:38:46,027
♪ Åh! ♪

939
00:38:46,661 --> 00:38:48,830
- Hej. Herinde, her,
her, her, her. -Hvad?

940
00:38:48,863 --> 00:38:51,098
-Man kan ikke bare gå baglæns.
- Gå tilbage, tilbage, tilbage, tilbage.

941
00:38:51,132 --> 00:38:53,067
-Ned, ned, ned.
- Åh, min Gud.

942
00:38:53,100 --> 00:38:54,535
(grinter)

943
00:38:58,172 --> 00:38:59,874
(Owen sukker)

944
00:38:59,907 --> 00:39:02,743
(pustende, gryntende)

945
00:39:08,749 --> 00:39:10,718
(sang slutter)

946
00:39:13,521 --> 00:39:14,755
Okay, vent.

947
00:39:15,923 --> 00:39:17,558
Jeg ved, jeg lige har mødt fyren,

948
00:39:17,592 --> 00:39:19,861
men jeg synes faktisk
han kunne være en speciel.

949
00:39:19,894 --> 00:39:22,730
Jeg har virkelig brug for at komme tilbage
derude i aften.

950
00:39:27,068 --> 00:39:28,669
Vend for det.

951
00:39:29,804 --> 00:39:32,472
Durex eller advarsler
og instruktioner?

952
00:39:32,506 --> 00:39:33,841
Advarsler og instruktioner.

953
00:39:33,875 --> 00:39:35,076
- Okay.
-Ingen.

954
00:39:35,109 --> 00:39:36,143
Durex.

955
00:39:36,177 --> 00:39:37,778
Okay.

956
00:39:39,446 --> 00:39:40,781
Advarsler og instruktioner.

957
00:39:40,815 --> 00:39:42,183
Du advarer
og instruktioner, jeg er Durex.

958
00:39:42,216 --> 00:39:43,751
Jeg vil ombestemme mig.

959
00:39:43,784 --> 00:39:44,685
Durex.

960
00:39:44,719 --> 00:39:46,654
- En...
-Nej, advarsler og instruktioner.

961
00:39:46,687 --> 00:39:48,122
-Jeg kan ikke... Jeg kan ikke...
-Okay, hvad med at jeg hedder Durex?

962
00:39:48,155 --> 00:39:49,991
Du skal tage ind
vindforholdene og,

963
00:39:50,024 --> 00:39:51,759
som, hvor tungt det er
og hvor længe den var i æsken.

964
00:39:51,792 --> 00:39:53,594
- Fuck taler du om?
- Det er et stort øjeblik.

965
00:39:53,628 --> 00:39:55,696
Og jeg har nogen, der venter
for mig tilbage i baren.

966
00:39:55,730 --> 00:39:56,964
Hun tager snart af sted.

967
00:39:56,998 --> 00:39:58,465
(stønner, rydder halsen)

968
00:39:58,498 --> 00:39:59,867
Durex,
advarsler og instruktioner.

969
00:39:59,901 --> 00:40:02,069
Nej, nej, nej, nej, nej. Advarsler
og instruktioner, Durex.

970
00:40:02,103 --> 00:40:03,771
-Jeg kan ikke se.
- Åh, min Gud.

971
00:40:03,804 --> 00:40:05,506
- En...
-Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

972
00:40:05,539 --> 00:40:07,608
(Allie gisper)

973
00:40:08,242 --> 00:40:11,444
-(vand drypper)
-(gnavere knirker)

974
00:40:11,478 --> 00:40:14,548
(sirene suser på afstand)

975
00:40:16,684 --> 00:40:18,219
ALLIE:
Okay, gå lidt lavere.

976
00:40:18,252 --> 00:40:19,553
Lidt lavere.

977
00:40:19,587 --> 00:40:20,888
- OWEN: Ja.
-(Allie grynter)

978
00:40:20,922 --> 00:40:22,723
(begge belaster)

979
00:40:22,757 --> 00:40:24,725
- Se ikke.
-Jeg leder ikke.

980
00:40:25,393 --> 00:40:27,662
- (dunk)
- Åh! Se lidt.

981
00:40:27,695 --> 00:40:29,597
- Jeg er ked af det.
- Okay, lidt længere.

982
00:40:29,630 --> 00:40:31,832
Lidt længere.

983
00:40:31,866 --> 00:40:32,967
Jeg fik det.

984
00:40:33,000 --> 00:40:34,101
- Har du det?
- Ja.

985
00:40:34,135 --> 00:40:35,169
Åh!

986
00:40:35,202 --> 00:40:36,570
OWEN:
Jeg er ked af det.

987
00:40:36,604 --> 00:40:38,539
(Allie grynter)

988
00:40:38,572 --> 00:40:41,042
Åh, min Gud. Hov.

989
00:40:41,075 --> 00:40:42,677
-(grynter)
-(Allie klukker)

990
00:40:42,710 --> 00:40:44,211
- (træk vejret tungt)
- Er du okay?

991
00:40:44,245 --> 00:40:46,446
Ja. Og jeg fik det.

992
00:40:48,983 --> 00:40:50,851
Det var advarsler
og instruktioner.

993
00:40:52,286 --> 00:40:53,955
Tak.

994
00:40:59,293 --> 00:41:00,895
(omdrejningstal for motorcykel)

995
00:41:00,928 --> 00:41:02,196
(dæk hviner)

996
00:41:02,229 --> 00:41:04,532
- Fik du det?
-(Allie sukker)

997
00:41:10,871 --> 00:41:12,506
Undskyld.

998
00:41:12,540 --> 00:41:14,474
(motoromdrejninger)

999
00:41:18,746 --> 00:41:19,981
("Vi tager det ikke"
spiller)

1000
00:41:20,014 --> 00:41:22,516
ALLIE (over tv):
♪ Du tager det ♪

1001
00:41:22,550 --> 00:41:25,753
♪ Åh, ja,
du tager det ♪

1002
00:41:25,786 --> 00:41:28,723
- OWEN: Åh.
-♪ Du tager det ♪

1003
00:41:28,756 --> 00:41:31,258
♪ I aften ♪

1004
00:41:31,292 --> 00:41:33,160
♪ Penestra! ♪

1005
00:41:33,794 --> 00:41:36,530
-(utydelig snak)
-(hornet tuder på afstand)

1006
00:41:37,631 --> 00:41:40,601
("Vægtløs" af Arlo Parks
spiller)

1007
00:41:44,839 --> 00:41:46,941
(telefonkamera klikker)

1008
00:41:46,974 --> 00:41:52,279
♪ Kardemomme og jade
mens dine øjne strømmede ♪

1009
00:41:52,313 --> 00:41:57,685
♪ Den aften du viste
din vulkanske side ♪

1010
00:41:57,718 --> 00:41:59,620
♪ Og jeg er bange for at have brug for... ♪

1011
00:41:59,653 --> 00:42:00,888
Bor du her?

1012
00:42:00,921 --> 00:42:03,057
(griner):
Ja. Min plads.

1013
00:42:03,090 --> 00:42:04,892
(griner)

1014
00:42:04,925 --> 00:42:08,029
- Er det en...
- Jeg ved det. Det er lidt meget.

1015
00:42:08,062 --> 00:42:09,797
Han er en gammel ven.

1016
00:42:09,830 --> 00:42:12,166
Og intet siger housewarming
som en silhuet

1017
00:42:12,199 --> 00:42:14,635
af en gammel dreng
holder en ballonand.

1018
00:42:14,668 --> 00:42:16,604
-(Allie ler)
- Vil du have noget at drikke?

1019
00:42:16,637 --> 00:42:18,973
Jeg laver et ondt glas vin.

1020
00:42:19,006 --> 00:42:21,709
- Ja, jeg ville elske noget.
- Okay.

1021
00:42:22,343 --> 00:42:24,678
- Er det en...
-Falske Basquiat?

1022
00:42:25,846 --> 00:42:27,615
Nej.

1023
00:42:28,716 --> 00:42:31,018
Gå, gør dig godt tilpas.

1024
00:42:31,052 --> 00:42:31,986
(håner sagte)

1025
00:42:32,019 --> 00:42:34,088
♪ Jeg vil ikke vente på dig ♪

1026
00:42:34,121 --> 00:42:38,659
♪ Jeg vil ikke vente på dig,
Jeg vil ikke vente på dig ♪

1027
00:42:38,692 --> 00:42:41,662
♪ Men jeg har brug for dig,
så jeg går ikke. ♪

1028
00:42:41,695 --> 00:42:43,097
(briller klirrer)

1029
00:42:49,737 --> 00:42:51,338
Til pigen, der har lavet min aften.

1030
00:42:51,372 --> 00:42:52,940
(briller klirrer)

1031
00:42:57,144 --> 00:42:59,146
(begge sætter brillerne ned)

1032
00:43:05,719 --> 00:43:07,388
Hvordan tager du din pizza?

1033
00:43:07,421 --> 00:43:08,656
Hvad?

1034
00:43:08,689 --> 00:43:10,124
jeg er...

1035
00:43:11,125 --> 00:43:12,593
Intet.

1036
00:43:13,327 --> 00:43:15,896
♪ ♪

1037
00:43:28,008 --> 00:43:30,878
(sirener jamrer på afstand)

1038
00:43:31,979 --> 00:43:33,948
(sirener nærmer sig)

1039
00:43:33,981 --> 00:43:36,650
- (dæk hvinende)
- (sang slutter)

1040
00:43:37,751 --> 00:43:39,086
-(Max udbryder)
-(gisper)

1041
00:43:40,754 --> 00:43:42,022
Ah, fanden.

1042
00:43:42,056 --> 00:43:43,858
-OFFICER: Gå! Vi tager
bagsiden! - Ja, for fanden.

1043
00:43:44,291 --> 00:43:46,093
ALLIE:
Hvad... Hej.

1044
00:43:46,127 --> 00:43:47,728
-(banker)
-OFFICER 2: NYPD!

1045
00:43:47,761 --> 00:43:48,762
-(gisper) -OFFICER 3: Vi ved det
du er derinde!

1046
00:43:48,796 --> 00:43:50,698
Vi fulgte din motorcykel!

1047
00:43:50,731 --> 00:43:52,066
Det var kun et kondom!

1048
00:43:52,099 --> 00:43:54,802
Åbn op, ellers banker vi på
din dør ned!

1049
00:43:54,835 --> 00:43:56,737
♪ Jeg er helt ude af kærlighed ♪

1050
00:43:56,770 --> 00:43:59,006
♪ Hvad er jeg uden dig? ♪

1051
00:43:59,039 --> 00:44:01,342
-ALLIE: Hej!
-♪ Jeg kan ikke komme for sent... ♪

1052
00:44:01,375 --> 00:44:03,110
Hvor skal vi hen?

1053
00:44:03,144 --> 00:44:04,311
Max? (gisper)

1054
00:44:04,345 --> 00:44:06,046
(klaprende)

1055
00:44:06,080 --> 00:44:08,015
(gispende)

1056
00:44:08,048 --> 00:44:09,416
♪ Jeg ved, du havde ret ♪

1057
00:44:09,450 --> 00:44:10,751
Max?

1058
00:44:10,784 --> 00:44:11,886
♪ At tro så længe... ♪

1059
00:44:11,919 --> 00:44:13,287
OFFICER 2:
Denne vej, denne vej.

1060
00:44:13,320 --> 00:44:14,788
Her!

1061
00:44:14,822 --> 00:44:16,157
-OFFICER 3: Jeg ser nogen!
-OFFICER 2: Hej!

1062
00:44:16,190 --> 00:44:17,658
Du!

1063
00:44:18,225 --> 00:44:19,426
Du der!

1064
00:44:19,460 --> 00:44:20,895
♪ Jeg ved, jeg tog så fejl... ♪

1065
00:44:20,928 --> 00:44:22,696
OFFICER 3:
Stop! Vente!

1066
00:44:22,730 --> 00:44:24,165
For fanden.

1067
00:44:24,198 --> 00:44:25,766
Stop!

1068
00:44:26,367 --> 00:44:27,768
Få...

1069
00:44:28,802 --> 00:44:31,071
OFFICER 2:
Hej! Stop lige der!

1070
00:44:31,105 --> 00:44:33,073
-Vente!
- Vent, vent, vent. Hov.

1071
00:44:33,107 --> 00:44:34,175
Hov.

1072
00:44:34,208 --> 00:44:36,043
OFFICER 2: For fanden, skat,
hvorfor løber du?

1073
00:44:36,076 --> 00:44:38,279
OFFICER 3: Vi er ikke efter dig.
Vi er efter ham.

1074
00:44:38,979 --> 00:44:40,948
OFFICER 2:
Han er på prøveløsladelse.

1075
00:44:40,981 --> 00:44:43,050
♪ Jeg er så fortabt uden dig... ♪

1076
00:44:43,083 --> 00:44:45,719
OFFICER 3: Han har ikke lov
at have sex i aften.

1077
00:44:49,890 --> 00:44:51,192
-(stønner)
- (sang slutter)

1078
00:44:51,225 --> 00:44:53,194
-(Allie sukker)
-(utydelig radiosnak)

1079
00:44:53,227 --> 00:44:55,296
(stille snak)

1080
00:44:55,930 --> 00:44:59,466
Okay, hvordan ville du
kendetegne jeres forhold

1081
00:44:59,500 --> 00:45:01,202
med Mr. McGuinness?

1082
00:45:01,235 --> 00:45:03,337
- Uh, relativt ny.
-(griner)

1083
00:45:03,370 --> 00:45:06,340
Det meldte betjentene
du var i dit undertøj.

1084
00:45:06,373 --> 00:45:09,276
Dine idioter sparkede en dør ned
og krænkede vores privatliv.

1085
00:45:09,310 --> 00:45:12,246
Jeg kan ikke tro, du bruger
alle disse ressourcer på dette.

1086
00:45:12,279 --> 00:45:15,216
Nævnte han, at han tilbragte tid i
fængsel for overtrædelse af mandatet?

1087
00:45:15,249 --> 00:45:17,151
Så, hvad, hvad,
han havde sex med samtykke

1088
00:45:17,184 --> 00:45:18,986
at regeringen
ville han ikke have det?

1089
00:45:19,019 --> 00:45:20,421
Han overtrådte den 14 gange.

1090
00:45:20,454 --> 00:45:22,056
-14?
- Om otte dage.

1091
00:45:22,089 --> 00:45:23,224
Otte?

1092
00:45:23,257 --> 00:45:25,226
Du tror, vi virkelig vil
at beskæftige sig med dette lort?

1093
00:45:25,259 --> 00:45:26,827
At se, hvem der spiller
klap-og-kilde

1094
00:45:26,860 --> 00:45:28,262
uden en ring på fingeren?

1095
00:45:28,295 --> 00:45:30,164
Hvorfor gør du så? Seriøst,
bare fordi vi lever

1096
00:45:30,197 --> 00:45:31,966
i disse vanvittige tider
betyder ikke

1097
00:45:31,999 --> 00:45:33,400
at du skal være
på den forkerte side af historien.

1098
00:45:33,434 --> 00:45:35,502
Hvor er din samvittighed?

1099
00:45:35,537 --> 00:45:36,971
Med min pension.

1100
00:45:37,004 --> 00:45:38,506
Giv mig dit håndled.

1101
00:45:38,540 --> 00:45:40,474
Vi skal bare bekræfte
integriteten af din biosensor,

1102
00:45:40,508 --> 00:45:42,510
og så kan du være på vej.

1103
00:45:42,544 --> 00:45:43,844
(enheden bipper)

1104
00:45:43,877 --> 00:45:45,246
Datacentret er ret travlt.

1105
00:45:45,279 --> 00:45:47,081
Du kan vente udenfor.

1106
00:45:47,114 --> 00:45:48,849
- Virkelig flot arbejde.
-Mm.

1107
00:45:48,882 --> 00:45:51,852
Tak fordi du holder
vores gader sikre.

1108
00:45:51,885 --> 00:45:54,855
Bare så du ved det,
din forholdsvis nye kæreste

1109
00:45:54,888 --> 00:45:56,991
bliver også sigtet
med ejendomssvig,

1110
00:45:57,024 --> 00:45:59,393
ejendomsovertrædelse,
grand theft motorcykel,

1111
00:45:59,426 --> 00:46:03,197
stjæle forskellige vine og kunst,
inklusive en silhuet af en dreng

1112
00:46:03,230 --> 00:46:06,400
holder en andeballon,
og en falsk Basquiat.

1113
00:46:06,433 --> 00:46:08,769
Jeg vidste, det var falsk.

1114
00:46:13,040 --> 00:46:14,942
Bastarderne fik mig igen.

1115
00:46:17,011 --> 00:46:19,446
Jeg er ligeglad med hvor mange gange
du arresterer mig.

1116
00:46:19,480 --> 00:46:21,982
Jeg har ingen kærlighedshandske på.

1117
00:46:29,290 --> 00:46:31,191
(suk)

1118
00:46:38,999 --> 00:46:42,136
("Up N Down" af Izzy Camina
spiller)

1119
00:46:43,971 --> 00:46:45,839
♪ Vi går op ♪

1120
00:46:45,873 --> 00:46:47,875
♪ Og vi går ned ♪

1121
00:46:49,476 --> 00:46:51,445
♪ Hvordan vi går op ♪

1122
00:46:51,478 --> 00:46:53,914
♪ Og vi går ned ♪

1123
00:46:53,947 --> 00:46:57,918
♪ Ja, det har jeg været
tænker på ♪

1124
00:46:57,951 --> 00:46:59,920
♪ Vi er varme og kolde ♪

1125
00:46:59,953 --> 00:47:01,288
♪ Månen og solen ♪

1126
00:47:01,322 --> 00:47:03,290
♪ Vi ved ikke, hvad det er ♪

1127
00:47:03,324 --> 00:47:05,893
♪ At vi begge er
løber fra... ♪

1128
00:47:05,926 --> 00:47:07,328
OWEN:
Jeg er nede ved vandet.

1129
00:47:07,361 --> 00:47:09,463
Drej til venstre, når du kommer
til lysningen.

1130
00:47:09,496 --> 00:47:11,398
(dæk knirker)

1131
00:47:11,432 --> 00:47:13,467
Lige på græsset.

1132
00:47:13,500 --> 00:47:15,035
-Fortsæt.
- Okay.

1133
00:47:15,069 --> 00:47:16,638
Du bliver varmere.

1134
00:47:16,671 --> 00:47:18,205
Meget varmere.

1135
00:47:18,238 --> 00:47:20,508
Bliver varm.

1136
00:47:20,542 --> 00:47:22,476
♪ Manipuler ♪

1137
00:47:22,510 --> 00:47:24,178
(sangen stopper)

1138
00:47:25,045 --> 00:47:26,146
Åh, min Gud.

1139
00:47:26,180 --> 00:47:28,415
- Du er varm.
- Det er du også.

1140
00:47:28,449 --> 00:47:29,883
Det er rart at møde dig.

1141
00:47:29,917 --> 00:47:32,386
Det er også rart at møde dig.

1142
00:47:35,923 --> 00:47:37,224
Vil du gå her?

1143
00:47:37,257 --> 00:47:40,394
Det er den ene gode ting
om denne dumme nat.

1144
00:47:40,427 --> 00:47:41,995
Ingen spildtid.

1145
00:47:43,063 --> 00:47:44,865
Y-Du har ret.

1146
00:47:45,667 --> 00:47:47,569
Okay, Felix.

1147
00:47:47,602 --> 00:47:49,604
Det er Owen. Jeg løj om mit navn.

1148
00:47:49,637 --> 00:47:51,539
Det gjorde jeg også.

1149
00:47:51,573 --> 00:47:53,006
Jeg er Sophie.

1150
00:47:53,040 --> 00:47:55,109
- Sophie.
-Mm-hmm.

1151
00:47:55,142 --> 00:47:56,544
Okay, du vil...

1152
00:47:56,578 --> 00:47:57,911
Hvordan gør vi...

1153
00:47:57,945 --> 00:47:59,146
Nå, jeg tror,

1154
00:47:59,179 --> 00:48:01,081
traditionelt,
det starter med et kys.

1155
00:48:01,115 --> 00:48:04,017
Der er ikke noget traditionelt
om denne nat.

1156
00:48:04,051 --> 00:48:07,522
Jeg synes stadig, du skal starte
med et kys.

1157
00:48:07,555 --> 00:48:09,289
Jeg tror, ​​du har ret.

1158
00:48:10,491 --> 00:48:12,226
(rømmer halsen)

1159
00:48:16,430 --> 00:48:18,465
(stønner sagte)

1160
00:48:20,568 --> 00:48:22,403
(træk vejret tungt)

1161
00:48:22,436 --> 00:48:23,538
(bukser lynes op)

1162
00:48:23,571 --> 00:48:25,406
OWEN:
Hvad...

1163
00:48:26,541 --> 00:48:28,208
Okay.

1164
00:48:29,443 --> 00:48:31,278
Øh-øh.

1165
00:48:31,311 --> 00:48:34,081
Det har jeg aldrig rigtig
gjort det før, men okay.

1166
00:48:34,114 --> 00:48:35,482
-(sang genoptages)
-♪ Vi går op... ♪

1167
00:48:35,517 --> 00:48:38,419
Jeg kan ikke huske at have set dette
på din bio.

1168
00:48:38,452 --> 00:48:40,421
- Åh.
- Shh.

1169
00:48:40,454 --> 00:48:41,689
Okay, okay.

1170
00:48:41,723 --> 00:48:43,691
♪ Og vi går ned ♪

1171
00:48:43,725 --> 00:48:45,292
(stønner, trækker vejret tungt)

1172
00:48:45,325 --> 00:48:47,562
♪ Ja, det har jeg været
tænker på... ♪

1173
00:48:47,595 --> 00:48:49,363
-(grynter) Ikke for stramt.
- (klik med lynlås)

1174
00:48:49,396 --> 00:48:51,733
For jeg er til det,
men det er jeg ikke...

1175
00:48:51,766 --> 00:48:54,034
♪ Og vi går ned... ♪

1176
00:48:55,770 --> 00:48:57,505
Okay, jeg er til det.

1177
00:48:57,539 --> 00:48:59,173
♪ Og vi går ned... ♪

1178
00:49:00,441 --> 00:49:01,743
Hvad laver du?

1179
00:49:01,776 --> 00:49:03,043
Hej.

1180
00:49:03,076 --> 00:49:05,312
Røver du mig?

1181
00:49:05,345 --> 00:49:07,080
Nej, røv ikke mig!

1182
00:49:07,114 --> 00:49:08,982
Det er virkelig for dårligt.
Du er så sød.

1183
00:49:09,016 --> 00:49:10,451
Jeg ville ønske, at vi ikke havde mødt hinanden på arbejdet.

1184
00:49:10,484 --> 00:49:11,985
På arbejde?!

1185
00:49:12,620 --> 00:49:14,021
SOPHIE:
Hej, smukke.

1186
00:49:14,054 --> 00:49:14,988
MAN (over telefon):
Hej, hvor er du?

1187
00:49:15,022 --> 00:49:16,190
Jeg er næsten ved broen.

1188
00:49:16,223 --> 00:49:17,424
SOPHIE:
Okay, mød mig der om 15.

1189
00:49:17,458 --> 00:49:21,395
Gør det ikke, kammerat!
Hun er en honningpot!

1190
00:49:22,396 --> 00:49:24,298
(spænder)

1191
00:49:24,331 --> 00:49:25,966
(suk)

1192
00:49:26,768 --> 00:49:28,068
(stønner)

1193
00:49:28,101 --> 00:49:29,303
Fuck.

1194
00:49:29,336 --> 00:49:32,105
-(telefonen ringer)
-(stille snak)

1195
00:49:52,159 --> 00:49:53,628
(Owen sukker)

1196
00:49:53,661 --> 00:49:55,329
(snuser)

1197
00:50:06,608 --> 00:50:08,108
(Owen griner)

1198
00:50:08,141 --> 00:50:10,310
(begge griner)

1199
00:50:11,613 --> 00:50:13,113
Følger du mig?

1200
00:50:13,146 --> 00:50:15,249
-Følger jeg dig?
- Ja.

1201
00:50:15,282 --> 00:50:17,284
Det er en stor by, så...

1202
00:50:17,317 --> 00:50:19,721
(griner):
det føles lidt bekvemt.

1203
00:50:19,754 --> 00:50:21,523
For hvem?

1204
00:50:21,556 --> 00:50:22,757
Du stjal mit kondom.

1205
00:50:22,790 --> 00:50:24,759
Det var ikke mit bedste øjeblik.
Jeg er ked af det.

1206
00:50:24,792 --> 00:50:27,094
Brugte du det ikke?

1207
00:50:27,729 --> 00:50:29,129
Åh, min...

1208
00:50:29,162 --> 00:50:30,364
Efter alt det,
du brugte det ikke.

1209
00:50:30,397 --> 00:50:32,266
Meget ståhej om ingenting,
som børnene siger.

1210
00:50:32,299 --> 00:50:34,067
Det siger børn ikke.

1211
00:50:34,101 --> 00:50:36,270
De siger det.
De siger det hele tiden.

1212
00:50:36,303 --> 00:50:38,673
Ingen Empire State Building
solopgang til dig.

1213
00:50:38,706 --> 00:50:40,340
Det er i hvert fald en træt reference.

1214
00:50:40,374 --> 00:50:42,242
Har du nogensinde været
til Empire State Building?

1215
00:50:42,276 --> 00:50:45,145
Du kører på en rulletrappe for evigt,
og så kommer du derop

1216
00:50:45,178 --> 00:50:47,649
og du stirrer på et hegn.

1217
00:50:47,682 --> 00:50:49,651
Det er slet ikke romantisk.

1218
00:50:49,684 --> 00:50:51,318
Det er det værste sted for det.

1219
00:50:51,351 --> 00:50:53,353
Hvor ville du tage hen?

1220
00:50:53,387 --> 00:50:55,723
Jeg ved præcis, hvor jeg vil tage hen.

1221
00:50:55,757 --> 00:50:57,257
Hvor?

1222
00:51:01,696 --> 00:51:03,297
Hvorfor er du her?

1223
00:51:05,600 --> 00:51:07,200
Jaywalking.

1224
00:51:08,703 --> 00:51:10,337
De fik mig til jaywalking.

1225
00:51:10,370 --> 00:51:12,339
Tog de dit tøj for det?

1226
00:51:12,372 --> 00:51:14,542
tænkte jeg også
det virkede uortodoks.

1227
00:51:14,576 --> 00:51:16,176
- Hmm. -OFFICER:
Det er din heldige dag, Romeo.

1228
00:51:16,209 --> 00:51:18,880
Dette sker aldrig,
men vi fandt dine ting.

1229
00:51:18,913 --> 00:51:20,648
Stor. Tak.

1230
00:51:20,682 --> 00:51:23,183
Tilsyneladende din sexarbejder
prøvede at pantsætte det.

1231
00:51:23,216 --> 00:51:24,852
Hun var ikke sexarbejder.
Jeg fortalte dig det.

1232
00:51:24,886 --> 00:51:26,554
-Hun var ikke sexarbejder.
-OFFICER: Ingen dom.

1233
00:51:26,588 --> 00:51:28,155
Mange fyre
blive snydt i aften.

1234
00:51:28,188 --> 00:51:30,725
Jeg mener, en lille smule
af en dom.

1235
00:51:30,758 --> 00:51:33,327
Det var jeg bare overrasket over
du prøvede at betale for det.

1236
00:51:33,360 --> 00:51:35,329
Ved du hvad jeg mener?
Det er ligesom bare derude.

1237
00:51:35,362 --> 00:51:36,698
Ligesom, hvorfor købe mælken

1238
00:51:36,731 --> 00:51:40,200
når køerne har fri
og der er tonsvis af dem

1239
00:51:40,233 --> 00:51:41,636
-og der er mælk alle vegne?
-(griner)

1240
00:51:41,669 --> 00:51:43,403
Det er ligesom,
hvorfor betaler du for det?

1241
00:51:43,437 --> 00:51:45,372
- Jeg betalte ikke for det.
- Hej, tag sejren, kammerat.

1242
00:51:45,405 --> 00:51:46,874
Hvad kom du ind på der?

1243
00:51:47,542 --> 00:51:49,409
-OWEN: Tak.
-OFFICER: Vi skal bruge

1244
00:51:49,443 --> 00:51:50,845
den jakke tilbage
til næste john.

1245
00:51:50,878 --> 00:51:52,580
Wow.

1246
00:51:52,614 --> 00:51:55,583
Ja. Du kom for at feste.

1247
00:51:55,617 --> 00:51:57,284
Respekt.

1248
00:51:58,753 --> 00:52:00,253
Dejligt at du nyder dette.

1249
00:52:00,287 --> 00:52:02,389
Jeg nyder det ikke.

1250
00:52:10,598 --> 00:52:13,300
Øh, ja. (rømmer halsen)
Du kom ren tilbage.

1251
00:52:13,333 --> 00:52:14,802
Vi skal måske have dig til at vidne.

1252
00:52:14,836 --> 00:52:16,671
Jeg skal, øh... Jeg giver dig besked.

1253
00:52:17,939 --> 00:52:19,339
OWEN:
Vidne?

1254
00:52:19,373 --> 00:52:20,708
Hvor romantisk.

1255
00:52:22,543 --> 00:52:24,912
OWEN: Universet er åbenbart
fortæller os noget.

1256
00:52:24,946 --> 00:52:27,214
Måske skulle vi ikke
overtænke dette.

1257
00:52:27,815 --> 00:52:29,483
Overtænke hvad?

1258
00:52:30,985 --> 00:52:33,888
- Dig og mig.
-(sirene suser i nærheden)

1259
00:52:33,921 --> 00:52:36,658
- Åh, Gud. Wow. Øh...
- Hvad?

1260
00:52:36,691 --> 00:52:37,792
Nej.

1261
00:52:37,825 --> 00:52:39,627
Dude, du vil bare blive ved
din ting et sted.

1262
00:52:39,661 --> 00:52:41,395
Hvad vil du gøre
med din ting?

1263
00:52:41,428 --> 00:52:42,797
Eller ting eller hvad som helst.

1264
00:52:42,830 --> 00:52:44,398
Ting?

1265
00:52:44,431 --> 00:52:46,266
Hvad synes du helt præcist
Har jeg gang i dernede?

1266
00:52:46,299 --> 00:52:48,268
Jeg ved det ikke endnu.

1267
00:52:48,301 --> 00:52:50,404
(griner)
Jeg ændrer ikke på, hvem jeg er

1268
00:52:50,437 --> 00:52:52,272
- for dette mandat.
-Kom nu.

1269
00:52:52,305 --> 00:52:54,776
Ingen del af dig
vil du bare have sex?

1270
00:52:54,809 --> 00:52:56,644
Selvfølgelig, men ikke...

1271
00:52:56,678 --> 00:53:00,213
ikke sex, der bare forlader mig
føler sig tom.

1272
00:53:01,582 --> 00:53:02,984
Nå, hvordan ved du det
det er hvad

1273
00:53:03,017 --> 00:53:04,786
bliver det som med mig?

1274
00:53:04,819 --> 00:53:07,187
År med anekdotiske beviser.

1275
00:53:09,957 --> 00:53:12,827
Jeg ser objektivt godt ud.

1276
00:53:12,860 --> 00:53:14,294
Det sagde du ikke bare.

1277
00:53:14,327 --> 00:53:15,963
Jeg har fået at vide
et rimeligt antal gange

1278
00:53:15,997 --> 00:53:18,231
Jeg er helt i syveren.

1279
00:53:18,265 --> 00:53:19,567
Åh, af hvem? Din drengemor?

1280
00:53:19,600 --> 00:53:21,435
Næh. Hun tror, ​​jeg er en ti.

1281
00:53:21,468 --> 00:53:22,570
ALLIE:
Nå, det er du ikke.

1282
00:53:22,603 --> 00:53:25,640
Dine ører ligner bildøre.

1283
00:53:25,673 --> 00:53:30,343
Nå, din næse... din næse er
alt for lille til dit ansigt.

1284
00:53:30,377 --> 00:53:31,579
Din hage kunne pløje en mark.

1285
00:53:31,612 --> 00:53:32,980
Dine ben giver ingen mening.

1286
00:53:33,014 --> 00:53:34,582
Din hårgrænse gør det ikke
nogen forstand.

1287
00:53:34,615 --> 00:53:36,316
Så vi er to afskyelige mennesker.

1288
00:53:36,349 --> 00:53:39,554
Lad os ligge sammen
i vores gensidige afsky.

1289
00:53:39,587 --> 00:53:41,856
Vi bliver ved med at mødes.
Måske betyder det noget.

1290
00:53:41,889 --> 00:53:45,993
Det har det måske, indtil jeg så
din P. Diddy party swag taske.

1291
00:53:46,627 --> 00:53:47,995
-(griner)
-(Owen håner blidt)

1292
00:53:48,029 --> 00:53:49,496
Held og lykke i aften.

1293
00:53:51,298 --> 00:53:53,467
CAROLINE:
Denne fest bliver syg!

1294
00:53:53,500 --> 00:53:54,869
SOPHIA:
Jeg ved det.

1295
00:53:54,902 --> 00:53:56,738
-Sidste år var det vildt.
- Alle Knicks var der.

1296
00:53:56,771 --> 00:53:58,472
Mm-hmm. En eller anden tilfældig milliardær
sætter den på.

1297
00:53:58,506 --> 00:54:00,340
Åh, er det der Mafalda
mødt sin forlovede?

1298
00:54:00,373 --> 00:54:02,442
SOPHIA: Ja, og Mafalda
sætte os på listen.

1299
00:54:02,476 --> 00:54:03,745
-(latter)
- Ja.

1300
00:54:03,778 --> 00:54:05,813
-Jeg har brug for en drink.
- Ja, jeg har også brug for en drink.

1301
00:54:05,847 --> 00:54:07,782
Jeg ved det. Vi har brug for en milliardær
og en drink.

1302
00:54:07,815 --> 00:54:09,416
SIMON:
Vil du møde en mand?

1303
00:54:09,449 --> 00:54:10,618
SOPHIA:
Jeg har brug for en mand!

1304
00:54:10,651 --> 00:54:12,019
(snakken fortsætter utydeligt)

1305
00:54:12,053 --> 00:54:15,022
♪ ♪

1306
00:54:15,056 --> 00:54:16,858
Gå, gå, gå, gå.

1307
00:54:20,094 --> 00:54:21,796
(elektronisk klokkespil)

1308
00:54:21,829 --> 00:54:25,432
AUTOMATISERET STEMME: Stå klart
af de lukkede døre, tak.

1309
00:54:26,433 --> 00:54:27,869
Åh, ja. Det vil virke.

1310
00:54:27,902 --> 00:54:29,336
De vil ikke se dig sådan.

1311
00:54:29,369 --> 00:54:31,304
Vi gør ikke det her sammen.

1312
00:54:31,338 --> 00:54:32,472
Jeg laver det her.

1313
00:54:32,507 --> 00:54:33,808
Du gør det her.
Parallelle spor.

1314
00:54:34,208 --> 00:54:35,910
Det er du også
lidt underklædt.

1315
00:54:35,943 --> 00:54:38,478
Hvad taler du om?
Det her er Buck Mason.

1316
00:54:38,513 --> 00:54:40,882
Bror, jeg ved det ikke
hvilket choke hold Buck Mason har

1317
00:54:40,915 --> 00:54:42,917
på alle jer drenge,
men de er ikke alle hitters.

1318
00:54:42,950 --> 00:54:44,417
Hvad med det her?

1319
00:54:44,451 --> 00:54:45,787
-Her.
-Hvad?

1320
00:54:45,820 --> 00:54:47,088
OWEN: Din biosensor--
hvad er historien?

1321
00:54:47,121 --> 00:54:48,355
ALLIE:
Hvad?

1322
00:54:48,388 --> 00:54:49,891
Se på min. Det er en flagermus.

1323
00:54:49,924 --> 00:54:52,425
De gav os en uge til at beslutte.
Jeg gik i panik, og jeg fik det her.

1324
00:54:52,459 --> 00:54:53,895
Jeg kan ikke engang lide flagermus.

1325
00:54:53,928 --> 00:54:55,428
Mit er et fyrtårn.

1326
00:54:55,462 --> 00:54:56,798
Jeg ved det. Hvorfor?

1327
00:54:56,831 --> 00:54:59,600
- Vil du virkelig vide det?
- Ja, jeg vil gerne vide det.

1328
00:55:00,268 --> 00:55:02,804
Det er bare en børnebog
min mor plejede at læse for mig.

1329
00:55:02,837 --> 00:55:03,905
Okay.

1330
00:55:03,938 --> 00:55:05,773
"Lille røde fyrtårn
og Den Store Grå Bro."

1331
00:55:05,807 --> 00:55:08,441
Tja, normalt er den rød, så...

1332
00:55:09,610 --> 00:55:11,112
Der er det her
lille rødt fyrtårn

1333
00:55:11,145 --> 00:55:13,548
på Hudson River, og...

1334
00:55:14,582 --> 00:55:16,617
Det er faktisk rigtigt. Det er der.

1335
00:55:16,651 --> 00:55:18,786
-Mm-hmm.
- Men, øh, i historien,

1336
00:55:18,820 --> 00:55:20,555
det føles overskygget
fordi de byggede

1337
00:55:20,588 --> 00:55:24,525
George Washington Bridge
over det, og...

1338
00:55:25,293 --> 00:55:28,062
Uanset hvad, en nat,
denne slæbebåd kommer med,

1339
00:55:28,095 --> 00:55:31,431
det er tåget, og det har brug for det
lyset fra fyret

1340
00:55:31,464 --> 00:55:33,968
at hjælpe det med at passere.

1341
00:55:34,001 --> 00:55:35,803
Så det er trods alt værd.

1342
00:55:36,804 --> 00:55:37,872
Ja, den er sød.

1343
00:55:38,639 --> 00:55:41,709
Lidt cheesy, men hvornår
Jeg flyttede først til New York,

1344
00:55:41,742 --> 00:55:43,845
alt talentet her,
det var bare...

1345
00:55:43,878 --> 00:55:46,080
Ja, og det er du
fyret. Jeg forstår det.

1346
00:55:46,113 --> 00:55:48,149
- Det er dejligt. -SIMON: Åh, min Gud,
Jeg kan ikke vente med at gå til dette

1347
00:55:48,182 --> 00:55:49,984
-fest, I snakkede om.
-Ja, jeg er virkelig spændt.

1348
00:55:50,017 --> 00:55:51,519
ALLIE:
Jeg elsker at gå der.

1349
00:55:51,552 --> 00:55:53,721
Og det giver mig bare grund
når jeg skal synge.

1350
00:55:53,754 --> 00:55:55,388
OWEN:
Er du en sanger?

1351
00:55:55,422 --> 00:55:56,858
Øh... ja.

1352
00:55:56,891 --> 00:55:58,659
Det er fedt.
Ville jeg have hørt noget?

1353
00:55:58,693 --> 00:56:00,795
Ikke noget jeg er stolt af.

1354
00:56:00,828 --> 00:56:03,598
Så længe du elsker det,
det er alt, der betyder noget.

1355
00:56:03,631 --> 00:56:06,133
En slags. Der er
denne komponent hvor f.eks.

1356
00:56:06,167 --> 00:56:07,735
nogen skal synge,

1357
00:56:07,768 --> 00:56:10,137
så formodes folk
at høre, og så forbinder du,

1358
00:56:10,171 --> 00:56:12,640
men du ved, jeg, øh...

1359
00:56:13,473 --> 00:56:14,742
Hvad?

1360
00:56:14,775 --> 00:56:16,677
Jeg er bange for at rejse mig
foran folkemængderne.

1361
00:56:16,711 --> 00:56:18,445
- Jeg ved det.
- Det er et problem.

1362
00:56:18,478 --> 00:56:19,881
Ja, ja, det er et stort problem.

1363
00:56:19,914 --> 00:56:22,083
- Det er et stort problem.
- Han har ikke det problem.

1364
00:56:22,116 --> 00:56:23,483
OWEN:
Ezra Stærk?

1365
00:56:23,517 --> 00:56:24,952
ALLIE:
Du kan ikke spille Radio City

1366
00:56:24,986 --> 00:56:26,854
medmindre du laver mennesker
føle noget.

1367
00:56:26,888 --> 00:56:28,022
Og se på ham.

1368
00:56:28,055 --> 00:56:29,624
- Han er en femmer.
-(gisper)

1369
00:56:29,657 --> 00:56:31,158
- Seks.
- Åh, nej, nej, nej.

1370
00:56:31,192 --> 00:56:32,627
-Ja, ja, ja.
- Han er ti.

1371
00:56:32,660 --> 00:56:33,961
Pige, du har det dårligt.

1372
00:56:33,995 --> 00:56:35,462
Hvad?

1373
00:56:35,495 --> 00:56:36,898
Det skal du sætte
tilbage i bukserne.

1374
00:56:36,931 --> 00:56:40,935
Jeg ville smide det hele ud
af mine bukser til Ezra Strong.

1375
00:56:43,971 --> 00:56:46,741
- Stol på os.
- Det har jeg gjort før.

1376
00:56:46,774 --> 00:56:48,776
Okay, det skal nok
vær fantastisk, så bare tro.

1377
00:56:48,809 --> 00:56:50,745
Så du fortæller mig det
at hvis Ezra Strong

1378
00:56:50,778 --> 00:56:53,047
gik på dit gymnasium men
var bare rigtig god til matematik,

1379
00:56:53,080 --> 00:56:56,183
du ville dumpe alt
ud af dine bukser for ham?

1380
00:56:56,217 --> 00:56:58,552
Måske. Geometri er ret hot.

1381
00:56:58,586 --> 00:57:00,487
OWEN: Nå, jeg er virkelig god
ved at lave en pizza.

1382
00:57:00,521 --> 00:57:01,789
Ændrer det noget?

1383
00:57:01,822 --> 00:57:03,791
Ja, Claremont.
Jeg så det på din nøglering.

1384
00:57:03,824 --> 00:57:05,626
Er det din families sted
eller noget?

1385
00:57:05,660 --> 00:57:07,628
OWEN: Nej, nej, nej, nej, nej.
Alle mine. Nej.

1386
00:57:07,662 --> 00:57:08,796
Jeg har altid godt kunne lide pizza.

1387
00:57:08,829 --> 00:57:10,932
Jeg sparede op. Jeg åbnede en butik.

1388
00:57:10,965 --> 00:57:14,168
Hvis A er lig med B og B er lig med C,
så er A lig med C.

1389
00:57:14,201 --> 00:57:17,004
Transitiv egenskab ved geometri.

1390
00:57:17,038 --> 00:57:18,706
Hvordan kan du lide mig nu?

1391
00:57:21,042 --> 00:57:23,110
SOPHIA: Sidste år blev jeg tilsluttet
på fem minutter.

1392
00:57:23,144 --> 00:57:24,545
SIMON:
Hvad tog dig så lang tid?

1393
00:57:24,578 --> 00:57:26,080
ALLIE:
Hvor er denne fest?

1394
00:57:26,113 --> 00:57:29,250
Jeg tror, jeg har købt en lampe af
Facebook Marketplace her en gang.

1395
00:57:29,283 --> 00:57:30,651
(griner)

1396
00:57:30,685 --> 00:57:32,086
ALLIE:
Åh, åh...

1397
00:57:32,119 --> 00:57:34,221
-(utydelig snak)
-(popmusik spiller i varebil)

1398
00:57:34,255 --> 00:57:36,223
Vent. Nej, nej. Nej.

1399
00:57:36,257 --> 00:57:38,693
(stammer, klynker)

1400
00:57:46,567 --> 00:57:47,735
OWEN:
Kom nu.

1401
00:57:49,136 --> 00:57:50,671
Til festen, ikke?

1402
00:57:50,705 --> 00:57:52,707
- Ja.
- Okay. Lad os gå.

1403
00:57:52,740 --> 00:57:54,241
(popmusik spiller i varebil)

1404
00:57:54,275 --> 00:57:56,010
(tysset):
Kom nu.

1405
00:57:56,043 --> 00:57:57,244
Få...

1406
00:57:57,278 --> 00:57:58,913
Bare kom nu, kom nu, kom nu.

1407
00:57:58,946 --> 00:58:00,548
-(stammer) Lad os gå, lad os gå.
- Tak skal du have. Undskyld.

1408
00:58:00,581 --> 00:58:01,682
- Gør det ikke. D-Bøj dig ikke.
- Undskyld.

1409
00:58:01,716 --> 00:58:03,551
Bøj dig ikke. Det er underligt. Okay.

1410
00:58:04,185 --> 00:58:05,886
Tak.

1411
00:58:08,155 --> 00:58:10,558
Du er sød, når du er nervøs.

1412
00:58:10,591 --> 00:58:11,792
Jeg er ikke nervøs.

1413
00:58:11,826 --> 00:58:14,295
Åh, så er du bare sød.

1414
00:58:14,328 --> 00:58:16,097
Det kommer ikke til at ske, dude.

1415
00:58:16,130 --> 00:58:17,198
Åh.

1416
00:58:17,231 --> 00:58:19,734
Jeg ved det. Det ved jeg.

1417
00:58:19,767 --> 00:58:21,635
Hvor mange gange
vil du fortælle mig det?

1418
00:58:21,669 --> 00:58:23,004
Okay? Og ved du hvad?

1419
00:58:23,037 --> 00:58:24,705
Jeg er følelsesmæssigt utilgængelig
mod dig nu.

1420
00:58:24,739 --> 00:58:26,007
-Højre. -Jeg vil ikke
at have sex med dig.

1421
00:58:26,040 --> 00:58:27,975
Nej, jeg kan ikke... Åh, nej.

1422
00:58:28,009 --> 00:58:29,276
(kneblende)

1423
00:58:29,310 --> 00:58:31,645
Det er-det er ude. Det er gjort.

1424
00:58:31,679 --> 00:58:33,014
Intet du kunne sige

1425
00:58:33,047 --> 00:58:35,149
ville overbevise mig
at have sex med dig.

1426
00:58:35,182 --> 00:58:36,751
Intet. Ikke én ting.

1427
00:58:36,784 --> 00:58:38,219
Ikke et hemmeligt ord. Intet.

1428
00:58:38,252 --> 00:58:39,754
Intet du kunne sige

1429
00:58:39,787 --> 00:58:41,322
ville overbevise mig
at have sex med dig.

1430
00:58:41,355 --> 00:58:42,690
Hej.

1431
00:58:42,723 --> 00:58:44,892
- Gud, du er god.
-(griner)

1432
00:58:51,265 --> 00:58:53,134
Mange tak.

1433
00:58:54,135 --> 00:58:55,636
Hvad? Hvad?

1434
00:58:55,669 --> 00:58:57,538
ALLIE:
Hvordan kommer vi ind?

1435
00:58:59,206 --> 00:59:00,574
Og McGees.

1436
00:59:00,608 --> 00:59:01,909
Bare opfør dig som om du hører til.

1437
00:59:01,942 --> 00:59:03,878
- Det er jeg dårlig til.
- Så vær god til det.

1438
00:59:03,911 --> 00:59:07,281
Hej, skønne.
Hvordan går din aften?

1439
00:59:07,314 --> 00:59:08,616
Navn?

1440
00:59:08,649 --> 00:59:10,251
Åh, Owen.

1441
00:59:10,284 --> 00:59:11,585
Dejligt at møde dig.

1442
00:59:11,619 --> 00:59:12,653
Hvad er dit navn?

1443
00:59:12,686 --> 00:59:13,888
Jeg kan ikke se dit navn her.

1444
00:59:13,921 --> 00:59:15,256
Kan det være under
noget anderledes?

1445
00:59:15,289 --> 00:59:17,625
nr. O-W-E-N.

1446
00:59:17,658 --> 00:59:18,893
Øh, nogen satte os på...

1447
00:59:18,926 --> 00:59:20,628
Mafalda satte os på listen.

1448
00:59:20,661 --> 00:59:21,896
Og hvad er hendes efternavn?

1449
00:59:21,929 --> 00:59:23,697
Hun har kun ét navn,
som en brasilianer.

1450
00:59:23,731 --> 00:59:25,266
Som Neymar eller Pelé.

1451
00:59:25,299 --> 00:59:26,667
Xuxa.

1452
00:59:26,700 --> 00:59:28,803
- Xuxo. Xuxa.
-Xu... Det er et navn.

1453
00:59:28,836 --> 00:59:30,204
-Ingen.
-Ingen? -Hva...

1454
00:59:30,237 --> 00:59:32,206
- Men du er god. Hun er god.
- OWEN: Er hun god?

1455
00:59:32,239 --> 00:59:33,607
- Har jeg det godt?
- Det er jeg ikke? Hvorfor?

1456
00:59:33,641 --> 00:59:35,076
For hun er ikke tørstig
ligesom dig.

1457
00:59:35,109 --> 00:59:36,977
Jeg er ikke tørstig.

1458
00:59:38,245 --> 00:59:39,680
Nå, vi kom sammen.

1459
00:59:39,713 --> 00:59:41,182
Åh, vi er kun singler
i aften, gutter.

1460
00:59:41,215 --> 00:59:42,716
Er I sammen?

1461
00:59:42,750 --> 00:59:44,018
- Nå, ikke sammen-sammen.
- Vi er ikke...

1462
00:59:44,051 --> 00:59:45,686
- Vi kom sammen.
- Ikke sammen.

1463
00:59:45,719 --> 00:59:46,821
- Vi er lige kommet her.
- Vi er begge single.

1464
00:59:46,854 --> 00:59:48,355
- Vi ankom nu sammen.
- Nyligt.

1465
00:59:48,389 --> 00:59:49,790
Jeg er ked af det, gutter. Vi skal
har brug for et klart svar.

1466
00:59:49,824 --> 00:59:51,659
Sammen eller ej sammen?

1467
00:59:52,893 --> 00:59:55,362
Næh, vi er bare i gang
parallelle spor.

1468
00:59:55,396 --> 00:59:57,331
Højre?

1469
00:59:57,364 --> 00:59:59,066
- Ja.
- Vi ses.

1470
00:59:59,700 --> 01:00:01,235
- Kom derind, skat.
-Kom nu. Ja.

1471
01:00:01,268 --> 01:00:03,104
- Okay. Tak.
- Hav det sjovt.

1472
01:00:05,139 --> 01:00:06,907
(suk)

1473
01:00:06,941 --> 01:00:09,210
Hun har det på,
og du er i en poloshirt.

1474
01:00:09,243 --> 01:00:10,678
Puf.

1475
01:00:13,314 --> 01:00:14,782
♪ Min nu ♪

1476
01:00:14,815 --> 01:00:20,688
♪ Skat, du er min nu ♪

1477
01:00:20,721 --> 01:00:22,389
- Tak.
-♪ Du er min nu ♪

1478
01:00:22,423 --> 01:00:25,759
♪ Skat, du er min nu ♪

1479
01:00:25,793 --> 01:00:29,730
♪ Skat, du er min ♪

1480
01:00:29,763 --> 01:00:32,166
♪ Nu ♪

1481
01:00:32,199 --> 01:00:33,234
Undskyld.

1482
01:00:33,267 --> 01:00:34,702
(guitar solospil)

1483
01:00:34,735 --> 01:00:36,103
Åh. Undskyld mig.

1484
01:00:36,137 --> 01:00:37,304
jeg bare...

1485
01:00:37,338 --> 01:00:39,240
Undskyld mig.

1486
01:00:41,208 --> 01:00:43,444
Tak, New York!

1487
01:00:43,477 --> 01:00:45,846
- (jubler)
- (sang slutter)

1488
01:00:45,880 --> 01:00:47,047
Hav en morderaften.

1489
01:00:47,081 --> 01:00:49,116
Vi ses
på ydelsen i morgen.

1490
01:00:49,150 --> 01:00:50,751
Og kneppe hinanden!

1491
01:00:50,784 --> 01:00:52,953
(jubler)

1492
01:00:53,821 --> 01:00:55,756
Og fuck mandatet.

1493
01:00:55,789 --> 01:00:57,224
Ja, fuck mandatet.

1494
01:00:57,258 --> 01:00:58,859
Fuck mandatet.

1495
01:00:58,893 --> 01:01:00,728
(synger):
Fuck mandatet!

1496
01:01:00,761 --> 01:01:04,298
Fuck mandatet!
Fuck mandatet!

1497
01:01:04,331 --> 01:01:05,933
(jubler)

1498
01:01:05,966 --> 01:01:09,069
(dansemusik spiller)

1499
01:01:16,076 --> 01:01:17,278
Hej.

1500
01:01:32,793 --> 01:01:35,829
(køretøj nærmer sig)

1501
01:01:42,970 --> 01:01:46,707
(engelsk accent):
Hej. Har du mistet dit får?

1502
01:01:48,309 --> 01:01:50,211
Er du på vej ind?

1503
01:01:50,244 --> 01:01:52,746
Ja, jeg har lige fået det
et telefonopkald og...

1504
01:01:52,780 --> 01:01:54,148
Find mig.

1505
01:01:54,181 --> 01:01:56,116
Sikker. Sikker.

1506
01:02:01,222 --> 01:02:03,257
(utydelig snak)

1507
01:02:06,026 --> 01:02:07,294
OWEN:
Gutter, kom så.

1508
01:02:07,328 --> 01:02:08,530
Du skal lukke mig ind her.

1509
01:02:08,563 --> 01:02:10,164
- Undskyld.
-Behage.

1510
01:02:10,197 --> 01:02:12,766
-Det er en privat fest.
-Du lukkede lige min ven ind.

1511
01:02:12,800 --> 01:02:14,001
Det er ikke op til os.

1512
01:02:14,034 --> 01:02:16,170
Det virker som
det er meget op til dig.

1513
01:02:16,203 --> 01:02:17,771
Åh, mine damer.

1514
01:02:17,805 --> 01:02:19,340
Han er god.

1515
01:02:22,409 --> 01:02:24,878
- Fantastisk show, fyr.
-EZRA (klukker): Hej.

1516
01:02:24,912 --> 01:02:26,180
♪ Gør du? ♪

1517
01:02:26,213 --> 01:02:27,915
♪ Så jeg går ud,
Jeg leder efter en fyr ♪

1518
01:02:27,948 --> 01:02:29,850
♪ Jeg leder efter en pige,
Jeg leder efter et sind ♪

1519
01:02:29,883 --> 01:02:31,986
♪ Jeg leder efter en fyr,
Jeg leder efter en pige ♪

1520
01:02:32,019 --> 01:02:33,887
♪ Jeg leder efter nogen
at trække mit hår ned ♪

1521
01:02:33,921 --> 01:02:34,955
♪ Jeg leder efter nogen... ♪

1522
01:02:34,989 --> 01:02:36,824
OWEN:
Allie. Allie.

1523
01:02:37,424 --> 01:02:38,826
Hej.

1524
01:02:39,527 --> 01:02:40,528
- Hov.
- Jeg kom ind.

1525
01:02:40,562 --> 01:02:41,895
Hej. Det gjorde du.

1526
01:02:41,929 --> 01:02:43,163
Hvordan har du det?

1527
01:02:43,197 --> 01:02:44,532
Uh, godt. Hej.

1528
01:02:44,566 --> 01:02:47,001
Du er smuk.

1529
01:02:47,034 --> 01:02:49,103
Tak. Det er du også.

1530
01:02:49,136 --> 01:02:51,171
Han sagde mine ben
giver ingen mening.

1531
01:02:51,205 --> 01:02:52,339
Det her er Allie.

1532
01:02:52,373 --> 01:02:53,508
Hun droppede mig ved døren.

1533
01:02:53,541 --> 01:02:55,342
Åh, er I to sammen?

1534
01:02:55,376 --> 01:02:56,511
Jeg vil ikke kitty-blokere dig.

1535
01:02:56,544 --> 01:02:58,045
BEGGE:
Nej. Nej, nej, nej, nej, nej.

1536
01:02:58,078 --> 01:02:59,480
Han vil bare
at holde det et sted.

1537
01:02:59,514 --> 01:03:00,981
På en fin måde.

1538
01:03:01,015 --> 01:03:02,349
Hun leder efter
en rigtig forbindelse i aften.

1539
01:03:02,383 --> 01:03:03,884
Du er en romantiker.

1540
01:03:03,917 --> 01:03:05,252
-Nå... -Åh, hvor sødt.
Jeg kunne sprede dig

1541
01:03:05,286 --> 01:03:07,454
med marmelade
og æder dig op for brekkie.

1542
01:03:07,488 --> 01:03:09,557
- Tak?
-Så du, hvem der sang?

1543
01:03:09,591 --> 01:03:11,559
- Ezra.
-Jeg... Ja.

1544
01:03:11,593 --> 01:03:12,594
-VIVIAN: Ezra!
-OWEN: Ja, Ezra.

1545
01:03:12,627 --> 01:03:14,562
Skat, kan du komme her?

1546
01:03:14,596 --> 01:03:16,330
-Hej, skat.
-(gisper) Åh, min Gud.

1547
01:03:16,363 --> 01:03:17,965
- Morderfest.
- Tak fordi du gjorde det i aften.

1548
01:03:17,998 --> 01:03:19,033
- Opbevar det i bukserne.
- Jeg sætter pris på det.

1549
01:03:19,066 --> 01:03:20,267
- Hold kæft.
-EZRA: Når som helst.

1550
01:03:20,301 --> 01:03:21,969
- Det er Owen.
- Dude, fornøjelse, mand.

1551
01:03:22,002 --> 01:03:23,571
Den dreng, jeg skal kneppe i aften.

1552
01:03:23,605 --> 01:03:25,172
-Tillykke.
- Tak, mand.

1553
01:03:25,205 --> 01:03:27,374
Jeg er Ezra.
Det er rart at møde dig.

1554
01:03:27,408 --> 01:03:30,077
Jeg ved det.
Det er også rart at møde dig.

1555
01:03:30,110 --> 01:03:32,046
Jeg vidste det ikke
at det var rart at møde mig.

1556
01:03:32,079 --> 01:03:33,180
Det er fedt. jeg, øh...

1557
01:03:33,213 --> 01:03:35,282
Jeg-jeg ved det. Jeg ved, hvem du er.

1558
01:03:35,316 --> 01:03:38,553
Okay. Jeg troede, jeg så dig
derude, ikke?

1559
01:03:38,586 --> 01:03:40,321
- Gjorde du det?
- Ja.

1560
01:03:40,354 --> 01:03:41,922
Hun hedder Allie.

1561
01:03:41,955 --> 01:03:43,223
Du skal sige dit navn.

1562
01:03:43,257 --> 01:03:45,159
Jeg hedder ikke Allie.
Det er Allison.

1563
01:03:45,192 --> 01:03:47,227
Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det.
Jeg hedder Allie.

1564
01:03:47,261 --> 01:03:50,397
-(griner)
-Øh, jeg går... Jeg går forbi Allie.

1565
01:03:50,431 --> 01:03:53,067
Hun er også sangerinde
ligesom dig.

1566
01:03:53,100 --> 01:03:54,301
-ALLIE: Kan du stoppe?
- Det er du.

1567
01:03:54,335 --> 01:03:56,036
Ingen måde.
Sætter Viv dig på scenen?

1568
01:03:56,070 --> 01:03:57,171
- Synger du?
-Ingen.

1569
01:03:57,204 --> 01:03:58,405
- Ja, du er en sanger.
-Ingen.

1570
01:03:58,439 --> 01:03:59,940
- Hun er sangerinde. Du er.
- Det er jeg ikke. Nej. Nej.

1571
01:03:59,973 --> 01:04:01,442
VIVIAN:
Synger du eller ikke?

1572
01:04:01,475 --> 01:04:02,476
OWEN:
Det gør hun.

1573
01:04:02,510 --> 01:04:03,578
-ALLIE: Nej.
- Nej?

1574
01:04:03,611 --> 01:04:04,912
Nej. Ja, jeg synger.

1575
01:04:04,945 --> 01:04:06,213
Jeg er en sanger. Ja.

1576
01:04:06,246 --> 01:04:08,616
- Det gør jeg for at leve, og...
-Ja?

1577
01:04:08,650 --> 01:04:11,051
Det er...

1578
01:04:11,085 --> 01:04:13,087
på et lille grundlag.

1579
01:04:13,120 --> 01:04:15,489
Øh, bare... lejlighedsvis...

1580
01:04:15,523 --> 01:04:16,624
♪ Psoriasis. ♪

1581
01:04:16,658 --> 01:04:18,058
Øh, men ikke foran folk.

1582
01:04:18,092 --> 01:04:20,294
Jeg laver ikke scenen.

1583
01:04:20,327 --> 01:04:23,565
Det er mange mennesker
og helt skræmmende.

1584
01:04:23,598 --> 01:04:25,199
Og bestemt ikke halvnøgen.

1585
01:04:25,232 --> 01:04:27,034
(ler): Selvom der var
denne ene gang i...

1586
01:04:27,067 --> 01:04:29,336
i børnehaven...

1587
01:04:30,404 --> 01:04:32,206
Du er sjov.

1588
01:04:32,239 --> 01:04:33,508
Du skal synge i aften.

1589
01:04:33,541 --> 01:04:35,309
- Det er blevet dekreteret.
Kom nu. Kom og syng. -Ingen.

1590
01:04:35,342 --> 01:04:36,910
-Ingen. Nej, nej, nej. -Ja.
- OWEN: Åh, det er blevet dekreteret.

1591
01:04:36,944 --> 01:04:38,212
-Ingen. Åh, Gud, nej, nej, nej.
- Kom med mig.

1592
01:04:38,245 --> 01:04:39,413
-Jeg-jeg får, hvad jeg vil have.
- Det kan jeg ikke. Jeg kan ikke.

1593
01:04:39,446 --> 01:04:41,248
- Gå, gå, gå, gå, gå, gå.
-Jeg kan ikke lide det.

1594
01:04:41,281 --> 01:04:43,117
- Tænk på de slæbebåde.
Gå, gå, gå... -Jeg vil ikke.

1595
01:04:43,150 --> 01:04:44,619
Jeg var ikke sød ved det.
Jeg kan virkelig ikke lide det.

1596
01:04:44,652 --> 01:04:46,286
-Jeg kan virkelig ikke lide det. jeg
virkelig ikke... -Bare gå og syng.

1597
01:04:46,320 --> 01:04:47,622
VIVIAN: Det er en følelse
du kan vænne dig til.

1598
01:04:47,655 --> 01:04:48,656
Det hele er bare sommerfugle,
skat.

1599
01:04:48,690 --> 01:04:51,158
-Ja.
- Åh, men jeg...

1600
01:04:52,960 --> 01:04:56,096
Åh, se på os.
Vi begge... vi matcher.

1601
01:04:56,765 --> 01:04:58,999
Øh, kender du "Kun dig"?

1602
01:04:59,032 --> 01:05:00,100
Ja.

1603
01:05:00,134 --> 01:05:03,036
(afspiller intro til "Kun dig")

1604
01:05:03,705 --> 01:05:05,105
Jeg kan ikke gøre det.

1605
01:05:05,139 --> 01:05:06,373
-Jeg kan ikke gøre det. Jeg kan ikke gøre det.
- Skat.

1606
01:05:06,407 --> 01:05:07,975
- Det er en dårlig idé.
-(musikken stopper)

1607
01:05:08,008 --> 01:05:10,377
Jeg taber mig hurtigt
min fe gudmor brummer.

1608
01:05:12,614 --> 01:05:14,214
Jeg tænker bare...

1609
01:05:14,248 --> 01:05:16,049
-Jeg tænker måske, hvis-hvis...
- Shh.

1610
01:05:16,083 --> 01:05:18,051
-("Kun dig" introen genoptages)
- Bare... Shh.

1611
01:05:18,085 --> 01:05:20,320
(feedback hviner sagte)

1612
01:05:24,659 --> 01:05:28,095
♪ Ser fra et vindue ovenfor ♪

1613
01:05:28,128 --> 01:05:31,031
♪ Det er som en historie om kærlighed ♪

1614
01:05:31,064 --> 01:05:33,066
♪ Kan... ♪

1615
01:05:33,100 --> 01:05:34,602
(rømmer svælget blødt)

1616
01:05:34,636 --> 01:05:36,970
♪ Kom først tilbage i går ♪

1617
01:05:37,004 --> 01:05:40,575
♪ Jeg føler mig længere væk ♪

1618
01:05:40,608 --> 01:05:44,178
♪ Vil have dig i nærheden af mig ♪

1619
01:05:44,211 --> 01:05:48,215
♪ Alt jeg havde brug for var
den kærlighed du gav ♪

1620
01:05:48,883 --> 01:05:52,352
♪ Alt hvad jeg havde brug for til en anden dag ♪

1621
01:05:52,386 --> 01:05:56,190
♪ Og alt hvad jeg nogensinde vidste ♪

1622
01:05:56,223 --> 01:05:58,358
♪ Kun dig ♪

1623
01:06:02,062 --> 01:06:04,231
♪ Nogle gange, når jeg tænker
af hendes navn ♪

1624
01:06:04,264 --> 01:06:07,067
♪ Når det kun er et spil ♪

1625
01:06:07,100 --> 01:06:10,638
♪ Og jeg har brug for dig ♪

1626
01:06:10,672 --> 01:06:13,440
♪ Lyt til ordene
at du siger ♪

1627
01:06:13,474 --> 01:06:16,143
♪ Det bliver sværere at blive ♪

1628
01:06:16,176 --> 01:06:20,180
♪ Når jeg ser dig ♪

1629
01:06:20,214 --> 01:06:25,018
♪ Alt jeg havde brug for var
den kærlighed du gav ♪

1630
01:06:25,052 --> 01:06:28,790
♪ Alt hvad jeg havde brug for til en anden dag ♪

1631
01:06:28,823 --> 01:06:32,627
♪ Og alt hvad jeg nogensinde vidste ♪

1632
01:06:32,660 --> 01:06:35,162
♪ Kun dig ♪

1633
01:06:38,533 --> 01:06:43,136
♪ Alt jeg havde brug for var
den kærlighed du gav ♪

1634
01:06:43,170 --> 01:06:47,107
♪ Alt hvad jeg havde brug for til en anden dag ♪

1635
01:06:47,140 --> 01:06:50,812
♪ Og alt hvad jeg nogensinde vidste ♪

1636
01:06:50,845 --> 01:06:53,247
♪ Kun dig ♪

1637
01:06:54,448 --> 01:06:58,786
♪ Alt jeg havde brug for var
den kærlighed du gav ♪

1638
01:06:58,820 --> 01:07:02,790
♪ Alt hvad jeg havde brug for til en anden dag ♪

1639
01:07:02,824 --> 01:07:06,226
♪ Og alt hvad jeg nogensinde vidste ♪

1640
01:07:06,260 --> 01:07:09,129
♪ Kun dig. ♪

1641
01:07:11,699 --> 01:07:13,801
(stille snak)

1642
01:07:13,835 --> 01:07:15,135
- (sang slutter)
- (spredt bifald)

1643
01:07:15,168 --> 01:07:16,638
Puha. Tak.

1644
01:07:16,671 --> 01:07:18,238
(griner)

1645
01:07:18,873 --> 01:07:21,174
Tak, New York.

1646
01:07:23,176 --> 01:07:25,813
-AURA: Farvel, skat.
-VIVIAN: Jeg ses snart.

1647
01:07:25,847 --> 01:07:27,147
AURA:
Hav en god nat. God fornøjelse.

1648
01:07:27,180 --> 01:07:30,317
VIVIAN:
Åh, det vil jeg. Jeg vil.

1649
01:07:31,151 --> 01:07:32,386
I får du.

1650
01:07:32,419 --> 01:07:34,454
♪ ♪

1651
01:07:40,460 --> 01:07:42,462
ALLIE:
Bare en hurtig... Okay, fantastisk.

1652
01:07:42,496 --> 01:07:44,097
Lad os gå.

1653
01:07:58,211 --> 01:07:59,681
Puha! Tak.

1654
01:08:00,848 --> 01:08:02,215
Åh.

1655
01:08:02,249 --> 01:08:04,084
Tak.

1656
01:08:04,819 --> 01:08:06,554
(Allie griner)

1657
01:08:07,622 --> 01:08:09,289
(griner)

1658
01:08:09,891 --> 01:08:11,224
(Allie gisper)

1659
01:08:11,258 --> 01:08:12,627
ALLIE:
Wow.

1660
01:08:13,260 --> 01:08:14,762
Arrangørerne af fordelen

1661
01:08:14,796 --> 01:08:16,363
lejede den til mig
til weekenden.

1662
01:08:16,396 --> 01:08:19,232
Jeg troede den pro-mandat side
havde alle pengene.

1663
01:08:19,266 --> 01:08:20,735
Det ville selvfølgelig være nemmere
at tro det.

1664
01:08:20,768 --> 01:08:22,402
(klukker sagte)

1665
01:08:23,470 --> 01:08:24,739
- Det her er vanvittigt.
- Jeg ved det.

1666
01:08:24,772 --> 01:08:27,474
Jimi Hendrix, Patti Smith,
Taylor Swift.

1667
01:08:27,508 --> 01:08:29,611
- Nå, ja, stedet, men...
-"Ildfluer."

1668
01:08:29,644 --> 01:08:31,211
Ugle By.

1669
01:08:31,244 --> 01:08:32,747
- Ja, den...
- Lige her!

1670
01:08:32,780 --> 01:08:35,482
Jeg er ked af at nørde ud,
men jeg synes du er fantastisk.

1671
01:08:35,516 --> 01:08:37,451
-(suk) Stop det.
-Jeg mener det alvorligt.

1672
01:08:37,484 --> 01:08:40,253
-Du inspirerer mig virkelig.
-Ingen.

1673
01:08:41,756 --> 01:08:43,457
Du inspirerer mig.

1674
01:08:44,659 --> 01:08:46,259
♪ Kun dig. ♪

1675
01:08:46,293 --> 01:08:48,462
(griner)

1676
01:08:48,495 --> 01:08:50,698
Jeg tænkte virkelig det hele
ting ville ødelægge sex.

1677
01:08:50,732 --> 01:08:52,466
Højre? Det gjorde det sådan set,

1678
01:08:52,499 --> 01:08:55,937
men på samme tid,
det - det gav det ny mening.

1679
01:08:55,970 --> 01:09:00,508
Du ved, hvem vælger du
at være med denne ene nat?

1680
01:09:00,541 --> 01:09:01,408
Ja.

1681
01:09:01,441 --> 01:09:04,812
Selve valget er,
som romantisk.

1682
01:09:05,445 --> 01:09:09,416
Bare måske fascisterne
havde ret i denne.

1683
01:09:11,485 --> 01:09:14,421
Jeg er rigtig glad
Jeg er her med dig i aften.

1684
01:09:17,859 --> 01:09:19,827
Kan jeg bruge badeværelset?

1685
01:09:19,861 --> 01:09:21,361
Ja.

1686
01:09:21,395 --> 01:09:23,330
Nede ad gangen, ved siden af
Adam Levines betalingstelefon.

1687
01:09:23,363 --> 01:09:25,298
(sagt):
Cool.

1688
01:09:26,968 --> 01:09:29,336
Mm. Åh, lad os gå tilbage til dit.

1689
01:09:29,369 --> 01:09:31,639
Jeg har lettere ved at få orgasme
på ukendte steder.

1690
01:09:31,673 --> 01:09:34,408
-(griner)
- Fortæl Victor, hvor du bor.

1691
01:09:34,441 --> 01:09:36,678
Nå, hvorfor gør vi det ikke bare
gå tilbage til din

1692
01:09:36,711 --> 01:09:39,279
og vi kan gøre det i...
i... i...

1693
01:09:39,312 --> 01:09:41,214
-på badeværelsesgulvet?
-(griner)

1694
01:09:41,248 --> 01:09:43,350
sagde jeg ukendt.

1695
01:09:47,622 --> 01:09:49,557
(puster tungt ud)

1696
01:09:52,292 --> 01:09:53,628
(blæser)

1697
01:09:53,661 --> 01:09:55,730
(mumler sagte)

1698
01:09:57,865 --> 01:10:00,601
(gags)

1699
01:10:04,605 --> 01:10:07,307
(spil på elektrisk guitar
blid melodi)

1700
01:10:08,408 --> 01:10:10,845
EZRA:
♪ Allie, brunt hår ♪

1701
01:10:10,878 --> 01:10:13,915
♪ Smukt ansigt ♪

1702
01:10:14,582 --> 01:10:16,818
(griner):
♪ Kom fra Ohio ♪

1703
01:10:16,851 --> 01:10:20,988
♪ Og nu New York
er hendes sted ♪

1704
01:10:21,022 --> 01:10:23,958
♪ Stod op på scenen ♪

1705
01:10:23,991 --> 01:10:27,360
♪ Og tænkte ikke engang, ja ♪

1706
01:10:27,394 --> 01:10:30,297
♪ Du sang et par toner ♪

1707
01:10:30,330 --> 01:10:33,366
♪ Fik hele rummet til at blinke ♪

1708
01:10:33,400 --> 01:10:37,538
♪ Den stemme ♪

1709
01:10:39,574 --> 01:10:41,843
♪ Det er sagen ♪

1710
01:10:42,844 --> 01:10:44,612
♪ Det er sagen ♪

1711
01:10:46,581 --> 01:10:49,416
♪ Allie lyser op om natten ♪

1712
01:10:49,449 --> 01:10:50,918
♪ Hun behøver ikke at prøve ♪

1713
01:10:50,952 --> 01:10:52,754
♪ Hun skinner bare ♪

1714
01:10:52,787 --> 01:10:56,323
♪ Hun siger: "Jeg hedder
ikke Allie, det er Allison ♪

1715
01:10:56,356 --> 01:10:58,526
♪ Jeg ved ikke hvorfor
Jeg sagde det" ♪

1716
01:10:58,559 --> 01:11:01,629
♪ Allie lyser op om natten ♪

1717
01:11:01,662 --> 01:11:04,364
♪ Hun behøver ikke prøve,
hun skinner bare ♪

1718
01:11:04,397 --> 01:11:05,800
♪ Hun siger ♪

1719
01:11:05,833 --> 01:11:07,902
BEGGE: ♪ "Jeg hedder
ikke Allie, det er Allison" ♪

1720
01:11:07,935 --> 01:11:10,037
Shh. Ikke en duet. (griner)

1721
01:11:10,071 --> 01:11:11,706
Åh. Undskyld.

1722
01:11:11,739 --> 01:11:14,509
♪ "Det er Allison, jeg ved det ikke
hvorfor sagde jeg det" ♪

1723
01:11:14,542 --> 01:11:16,711
♪ Allie lyser op om natten ♪

1724
01:11:16,744 --> 01:11:20,047
♪ Du kunne afbryde strømmen,
sluk lyset ♪

1725
01:11:20,081 --> 01:11:23,518
♪ Og hun vil lyse klart ♪

1726
01:11:23,551 --> 01:11:25,987
-(griner)
-♪ Allie lyser op ♪

1727
01:11:26,020 --> 01:11:28,388
♪ Natten ♪

1728
01:11:28,421 --> 01:11:29,791
(griner, stammer)

1729
01:11:29,824 --> 01:11:31,926
♪ Jeg vil kneppe hende
i ansigtet i aften ♪

1730
01:11:31,959 --> 01:11:35,530
♪ Åh, fuck hende
i ansigtet i aften ♪

1731
01:11:35,563 --> 01:11:38,431
♪ Ah-ah, kneppe hende på gulvet
af studiet ♪

1732
01:11:38,465 --> 01:11:41,068
♪ Og det skal jeg nok
film det på min telefon ♪

1733
01:11:41,102 --> 01:11:44,839
♪ Skub den ind, træk den ud,
hæld det ned i hendes tud ♪

1734
01:11:44,872 --> 01:11:48,709
♪ Jeg skal fandeme
lige ud af denne pige i aften ♪

1735
01:11:49,577 --> 01:11:51,444
♪ Sex i aften ♪

1736
01:11:51,478 --> 01:11:53,915
-(håner)
-♪ Sex i aften ♪

1737
01:11:53,948 --> 01:11:56,517
-♪ Sex i aften... ♪
- Øh, Ezra, du...

1738
01:11:56,551 --> 01:11:57,819
- Hov!
- (uoverensstemmende klavernoder spiller)

1739
01:11:57,852 --> 01:11:58,920
(Allie gisper)

1740
01:11:58,953 --> 01:12:00,021
(forstærkeren summer)

1741
01:12:00,054 --> 01:12:01,488
Åh, min Gud.

1742
01:12:01,522 --> 01:12:03,691
(popmusik spiller stille og roligt
i køretøjet)

1743
01:12:06,761 --> 01:12:09,362
- VIVIAN: Åh.
-OWEN: Det er det.

1744
01:12:09,997 --> 01:12:11,833
Okay. Vent her.

1745
01:12:11,866 --> 01:12:13,968
VIVIAN:
Okay. Åh, jeg kan lide det her.

1746
01:12:14,702 --> 01:12:17,839
Nu kan jeg tilføje
"dreng fra Bronx"

1747
01:12:17,872 --> 01:12:19,640
til min fucket liste.

1748
01:12:19,674 --> 01:12:22,710
Det er Upper Manhattan, og øh...

1749
01:12:27,949 --> 01:12:29,617
(Owen grynter)

1750
01:12:30,751 --> 01:12:32,485
(grinter)

1751
01:12:33,154 --> 01:12:34,722
(vindue åbner)

1752
01:12:36,123 --> 01:12:37,925
Kom tilbage om et sekund.

1753
01:12:37,959 --> 01:12:39,660
- (bræk)
-(Vivian griner)

1754
01:12:41,195 --> 01:12:43,598
♪ ♪

1755
01:12:56,811 --> 01:12:58,478
VIVIAN:
Mine sko, mine sko, mine sko.

1756
01:12:58,512 --> 01:13:00,447
OWEN:
Få dem af. Få dem af.

1757
01:13:03,050 --> 01:13:05,418
(Vivian puster, klukker)

1758
01:13:07,788 --> 01:13:09,590
-Kan du hjælpe mig?
-Ja.

1759
01:13:09,624 --> 01:13:11,092
- Ja.
- Tag den af, tag den af.

1760
01:13:11,125 --> 01:13:13,527
- Tag den...
-(gryntende)

1761
01:13:17,531 --> 01:13:18,866
VIVIAN:
Hov! (griner)

1762
01:13:18,900 --> 01:13:20,601
-OWEN: Lad mig få min sok af.
- Din sok?

1763
01:13:20,635 --> 01:13:22,670
- Min sok. Sok, sok, sok.
-Boksere væk.

1764
01:13:22,703 --> 01:13:23,971
- Åh!
-Hvad? Hvad nu?

1765
01:13:24,005 --> 01:13:26,007
Jeg ved det ikke,
noget er under mig.

1766
01:13:26,040 --> 01:13:27,474
Åh, hvad, det?

1767
01:13:27,508 --> 01:13:28,743
- Åh.
-(hurtigt knaldende)

1768
01:13:28,776 --> 01:13:30,177
-(griner)
-(Vivian gisper)

1769
01:13:30,211 --> 01:13:32,046
-(skriger)
- For fanden?

1770
01:13:32,079 --> 01:13:34,649
-(bobler springer)
-Jesus Kristus, Owen!

1771
01:13:34,682 --> 01:13:36,851
- Hej, kammerat.
- Hvad laver du?

1772
01:13:36,884 --> 01:13:37,985
Det er mit hus!

1773
01:13:38,019 --> 01:13:39,053
Mor!

1774
01:13:39,086 --> 01:13:40,187
Nej.

1775
01:13:40,221 --> 01:13:41,989
Nej. Flyt.

1776
01:13:42,023 --> 01:13:43,490
Det er mærkeligt, selv for mig.

1777
01:13:43,524 --> 01:13:45,458
Jeg mener... bobler?

1778
01:13:45,492 --> 01:13:47,094
- Gud, jeg er ude.
- Hvem er det?

1779
01:13:47,128 --> 01:13:49,030
Hej, vent, vent, vent, vent,
vent, vent, vent, vent, vent...

1780
01:13:49,063 --> 01:13:52,033
Jeg har ikke tid til
dette mærkelige lort i aften, makker.

1781
01:13:55,502 --> 01:13:57,672
("Payphone" af Maroon 5 spiller)

1782
01:13:57,705 --> 01:13:59,206
(hund gøer på afstand)

1783
01:13:59,240 --> 01:14:01,242
-(bobler springer)
-Owen?

1784
01:14:01,275 --> 01:14:04,645
(gisper) Colleen Hoover
signeret den bog!

1785
01:14:06,881 --> 01:14:08,516
Mor.

1786
01:14:08,549 --> 01:14:10,483
Hvad laver du?!

1787
01:14:11,118 --> 01:14:14,855
♪ Jeg er ved en betalingstelefon
prøver at ringe hjem ♪

1788
01:14:14,889 --> 01:14:16,624
EZRA: ♪ Sex på dette sted
i aften... ♪

1789
01:14:16,657 --> 01:14:19,560
♪ Al min forandring
Jeg brugte på dig ♪

1790
01:14:19,593 --> 01:14:22,263
- Rock and roll, skat.
-♪ Hvor er tiden blevet af? ♪

1791
01:14:22,296 --> 01:14:24,098
♪ Skat, det er helt galt ♪

1792
01:14:24,131 --> 01:14:28,669
♪ Hvor er planerne
vi lavede til to? ♪

1793
01:14:28,703 --> 01:14:32,239
♪ Hvis du altid er glad
eksisterede ♪

1794
01:14:32,273 --> 01:14:37,078
♪ Det ville jeg stadig være
holder dig sådan her ♪

1795
01:14:37,111 --> 01:14:41,215
♪ Alle de eventyr
er fulde af lort ♪

1796
01:14:41,248 --> 01:14:45,086
♪ Endnu en forbandet kærlighedssang,
Jeg bliver syg ♪

1797
01:14:45,119 --> 01:14:48,856
♪ Ja, nu er jeg kl
en betalingstelefon. ♪

1798
01:14:48,889 --> 01:14:51,592
- (sang slutter)
-(indgangsklokken klirrer)

1799
01:14:57,631 --> 01:14:59,133
(sirene hov)

1800
01:14:59,166 --> 01:15:01,202
REPORTER: Over hele landet
i aften lukker vinduet

1801
01:15:01,235 --> 01:15:05,039
for ugifte amerikanere under
dette års dispensationsperiode.

1802
01:15:05,072 --> 01:15:06,741
På knap tre timer,

1803
01:15:06,774 --> 01:15:09,243
det landsdækkende kyskhedsmandat
træder i kraft én gang...

1804
01:15:09,276 --> 01:15:11,545
(slukker fjernsynet)

1805
01:15:25,026 --> 01:15:26,093
(klukker sagte)

1806
01:15:37,071 --> 01:15:38,172
Jeg er sulten.

1807
01:15:38,205 --> 01:15:39,240
Hvad?

1808
01:15:39,273 --> 01:15:40,674
-Jeg er sulten.
- Hvad?

1809
01:15:40,708 --> 01:15:41,909
Så sulten.

1810
01:15:41,942 --> 01:15:43,077
Vi er lukket.

1811
01:15:44,178 --> 01:15:45,946
Jeg kender ejeren.

1812
01:15:49,216 --> 01:15:51,052
Hvad laver du
helt herop?

1813
01:15:51,085 --> 01:15:54,321
Bestilling af pizza,
med ekstra ost.

1814
01:15:54,355 --> 01:15:55,689
Hold K-Y.

1815
01:15:55,723 --> 01:15:57,792
Det er det, vi er kendt for.

1816
01:15:57,825 --> 01:15:58,959
Kom nu.

1817
01:16:03,330 --> 01:16:05,666
(lås klik)

1818
01:16:09,637 --> 01:16:12,573
Kom melet ned
så intet hænger fast.

1819
01:16:13,707 --> 01:16:15,709
Sådan laver du skorpen.

1820
01:16:21,649 --> 01:16:22,950
Prøv det.

1821
01:16:27,254 --> 01:16:29,056
Tak.

1822
01:16:36,697 --> 01:16:37,965
Åh.

1823
01:16:37,998 --> 01:16:39,600
Så?

1824
01:16:40,201 --> 01:16:41,702
Så?

1825
01:16:41,735 --> 01:16:43,304
Hvad skete der med Ezra?

1826
01:16:43,337 --> 01:16:45,206
Klikkede ikke rigtig.

1827
01:16:45,239 --> 01:16:48,742
Har hospitalets navnemærke
har noget med det at gøre?

1828
01:16:57,885 --> 01:16:59,920
Hvad skete der
med Beatrix Potter?

1829
01:17:00,754 --> 01:17:02,756
Det føltes bare ikke rigtigt.

1830
01:17:07,761 --> 01:17:09,663
Prøv det.

1831
01:17:09,697 --> 01:17:11,832
(stammer sagte)

1832
01:17:15,069 --> 01:17:16,737
Mmm.

1833
01:17:32,786 --> 01:17:34,288
(Allie griner)

1834
01:17:34,321 --> 01:17:37,992
Åh, min Gud, det her er
den bedste pizza jeg nogensinde har fået.

1835
01:17:38,025 --> 01:17:39,460
Virkelig.

1836
01:17:39,493 --> 01:17:41,061
Jeg synes, det er bedre end sex.

1837
01:17:41,095 --> 01:17:42,263
Nej. Kom nu.

1838
01:17:42,296 --> 01:17:43,397
Jeg mener det.

1839
01:17:43,430 --> 01:17:44,798
Men jeg husker det ærlig talt ikke.

1840
01:17:45,332 --> 01:17:47,835
-(griner)
-Hvad er din yndlingsdel?

1841
01:17:47,868 --> 01:17:49,236
- Osten.
-Ingen.

1842
01:17:49,270 --> 01:17:51,672
Af sex.

1843
01:17:52,339 --> 01:17:53,774
Opbygningen.

1844
01:17:54,408 --> 01:17:56,744
(suk)

1845
01:17:56,777 --> 01:17:58,913
- Hvad? - Det er bare
et typisk damesvar.

1846
01:17:58,946 --> 01:18:00,447
-Hvad? Åh, okay.
- Det er det.

1847
01:18:00,481 --> 01:18:02,183
Hvad er dit? Hmm?

1848
01:18:02,216 --> 01:18:03,317
Bryster?

1849
01:18:03,350 --> 01:18:05,152
Cowgirl? Kan du lide at jackhammer?

1850
01:18:05,186 --> 01:18:07,922
- Bare for fanden...
- Du vil ikke tro mig,

1851
01:18:07,955 --> 01:18:10,324
men det handler om efter for mig.

1852
01:18:10,357 --> 01:18:12,226
-Mm-mm. Nej.
- Det er det.

1853
01:18:12,259 --> 01:18:13,727
Det øjeblik efter.

1854
01:18:14,395 --> 01:18:17,064
Du ligger der, to mennesker.

1855
01:18:17,097 --> 01:18:19,166
Det er ligesom
du deler en hemmelighed.

1856
01:18:20,768 --> 01:18:22,870
Det handler aldrig rigtig om sex.

1857
01:18:26,040 --> 01:18:28,375
Det er et godt svar.

1858
01:18:28,409 --> 01:18:31,278
Du var utrolig
til festen i aften.

1859
01:18:31,312 --> 01:18:32,479
Ingen lyttede.

1860
01:18:32,514 --> 01:18:34,748
Jeg var.

1861
01:18:37,484 --> 01:18:39,086
(telefonen vibrerer)

1862
01:18:44,191 --> 01:18:45,359
Øh, det er hende.

1863
01:18:45,392 --> 01:18:47,795
Min, øh... min kæreste.

1864
01:18:47,828 --> 01:18:49,263
Hvad gør jeg?

1865
01:18:50,064 --> 01:18:52,032
(vibreringen fortsætter)

1866
01:18:52,066 --> 01:18:53,867
Øh...

1867
01:18:54,935 --> 01:18:57,404
("Hush" af The Marías spiller)

1868
01:18:57,438 --> 01:18:59,840
(vibrerende stopper)

1869
01:19:04,546 --> 01:19:08,382
♪ Opfør ikke så specielt ♪

1870
01:19:08,415 --> 01:19:10,518
♪ Hvad jeg gør ♪

1871
01:19:10,552 --> 01:19:13,053
♪ Er ikke noget for dig ♪

1872
01:19:13,087 --> 01:19:15,389
♪ Glem alt om det ♪

1873
01:19:15,422 --> 01:19:17,791
♪ Du lavede dette rod ♪

1874
01:19:17,825 --> 01:19:21,128
♪ Jeg vil banke på din dør ♪

1875
01:19:21,161 --> 01:19:23,063
♪ Ignorer ikke ♪

1876
01:19:23,097 --> 01:19:25,099
♪ Eller glem det ♪

1877
01:19:25,132 --> 01:19:26,867
♪ <i>Hver nat</i> ♪

1878
01:19:26,900 --> 01:19:30,137
♪ Fik dig til at løbe i cirkler,
Jeg ved ♪

1879
01:19:30,170 --> 01:19:31,905
♪ <i>Rør ved mig</i> ♪

1880
01:19:31,939 --> 01:19:35,042
♪ Få dine poter
af min Dolce cologne ♪

1881
01:19:35,075 --> 01:19:36,310
♪ <i>Sikkerhedskopiér det</i> ♪

1882
01:19:36,343 --> 01:19:38,979
♪ Fra min trone
fordi du ved ♪

1883
01:19:39,013 --> 01:19:41,815
♪ <i>Du vil gøre mig til</i> ♪

1884
01:19:41,849 --> 01:19:46,020
♪ Gå væk
og glem det ♪

1885
01:19:46,053 --> 01:19:47,321
♪ <i>Hver nat</i> ♪

1886
01:19:47,354 --> 01:19:50,592
♪ Fik dig til at løbe i cirkler,
Jeg ved ♪

1887
01:19:50,625 --> 01:19:52,459
♪ <i>Rør ved mig</i> ♪

1888
01:19:52,493 --> 01:19:56,063
♪ Få dine poter
af min Dolce cologne ♪

1889
01:19:56,096 --> 01:19:57,865
♪ <i>Gør mig</i> ♪

1890
01:19:57,898 --> 01:19:59,900
♪ Gå væk
og glem det... ♪

1891
01:19:59,933 --> 01:20:01,302
(blæser to gange)

1892
01:20:01,335 --> 01:20:02,604
(puster ud):
Hvad?

1893
01:20:02,637 --> 01:20:04,238
(telefonen vibrerer to gange)

1894
01:20:05,540 --> 01:20:07,174
(telefonen vibrerer to gange)

1895
01:20:07,207 --> 01:20:08,942
- (sang slutter)
-(vibrering fortsætter)

1896
01:20:10,344 --> 01:20:12,279
Hvad gør jeg?

1897
01:20:19,086 --> 01:20:21,021
Du burde svare på det.

1898
01:20:21,656 --> 01:20:23,123
Ja?

1899
01:20:23,157 --> 01:20:25,359
- Ja.
-(vibrering fortsætter)

1900
01:20:28,929 --> 01:20:30,297
Ja.

1901
01:20:31,131 --> 01:20:32,866
Okay, et sekund.

1902
01:20:32,900 --> 01:20:34,201
Malika.

1903
01:20:34,234 --> 01:20:35,570
Ja.

1904
01:20:35,603 --> 01:20:37,905
Ja, jeg er i butikken.

1905
01:20:37,938 --> 01:20:39,840
(suk)

1906
01:20:45,179 --> 01:20:47,047
MALIKA (over telefon):
Jeg kunne ikke komme igennem med det.

1907
01:20:47,081 --> 01:20:49,016
- Kom hjem.
- Okay.

1908
01:20:49,049 --> 01:20:50,884
Okay, farvel.

1909
01:20:50,918 --> 01:20:52,453
Øh...

1910
01:20:52,486 --> 01:20:54,455
hun vil se mig.

1911
01:20:54,488 --> 01:20:56,090
Stor.

1912
01:20:56,123 --> 01:20:57,891
Hun vil se mig nu.

1913
01:20:57,925 --> 01:20:59,059
- Øh...
- Åh. Okay.

1914
01:20:59,093 --> 01:21:01,061
- Jeg vil, øh...
- Nej. Nej, nej, bliv.

1915
01:21:01,095 --> 01:21:02,963
Please, øh...

1916
01:21:02,996 --> 01:21:04,532
tag en drink, gør tærten færdig.

1917
01:21:04,566 --> 01:21:06,433
- Øh...
- Jeg gør ikke...

1918
01:21:06,467 --> 01:21:08,869
Jeg er virkelig ked af det. Øh...

1919
01:21:10,003 --> 01:21:12,005
Vil du have noget imod...

1920
01:21:12,640 --> 01:21:14,041
... låser op?

1921
01:21:14,074 --> 01:21:15,442
Bare smid nøglerne
under døren.

1922
01:21:15,476 --> 01:21:16,611
Øh, er det okay?

1923
01:21:16,644 --> 01:21:18,513
- Øh, selvfølgelig.
- Ja. Undskyld.

1924
01:21:18,546 --> 01:21:20,180
Ja.

1925
01:21:20,214 --> 01:21:21,882
Øh, ja.

1926
01:21:28,155 --> 01:21:30,692
Jeg håber du får
din Empire State Building...

1927
01:21:30,725 --> 01:21:34,128
eller hvor som helst i aften.

1928
01:21:34,161 --> 01:21:35,396
Ja. Også dig.

1929
01:21:35,429 --> 01:21:37,030
-(døren åbnes)
-(indgangsklokken klirrer)

1930
01:21:37,064 --> 01:21:40,300
("Til mine venner"
af King Princess spiller)

1931
01:21:44,171 --> 01:21:48,543
♪ At finde sådan en ♪

1932
01:21:48,576 --> 01:21:51,912
♪ Det ville ikke være nemt nu ♪

1933
01:21:55,182 --> 01:22:00,020
♪ Vi går for langt tilbage ♪

1934
01:22:00,053 --> 01:22:03,157
♪ Du ville ikke forlade mig nu ♪

1935
01:22:04,491 --> 01:22:07,327
♪ For det har jeg været
tænker på ♪

1936
01:22:07,361 --> 01:22:08,696
♪ Bliv fuld igen ♪

1937
01:22:08,730 --> 01:22:12,433
♪ I samme hus
hvor det hele startede ♪

1938
01:22:14,602 --> 01:22:16,503
Du er her.

1939
01:22:16,538 --> 01:22:18,172
Jeg er her.

1940
01:22:18,773 --> 01:22:20,974
Jeg tog fejl.

1941
01:22:24,646 --> 01:22:26,714
♪ Sådan bliver det ♪

1942
01:22:26,748 --> 01:22:27,981
(sagt):
For fanden.

1943
01:22:28,015 --> 01:22:29,183
♪ Se det i øjnene ♪

1944
01:22:29,216 --> 01:22:32,453
♪ At elske mig kræver tålmodighed ♪

1945
01:22:32,486 --> 01:22:35,189
♪ Vil du tænke på os
når jeg tager afsted? ♪

1946
01:22:35,222 --> 01:22:38,392
♪ Tænk på os
som jeg kommer hjem? ♪

1947
01:22:38,425 --> 01:22:43,430
♪ Du hader det,
men at elske mig kræver tålmodighed ♪

1948
01:22:43,464 --> 01:22:46,333
♪ Så vi mister kontakten
når jeg er falmet ♪

1949
01:22:46,366 --> 01:22:50,003
♪ Og det kan blive mørkt,
men jeg ved det alligevel ♪

1950
01:22:50,037 --> 01:22:51,271
♪ Du venter ♪

1951
01:22:51,305 --> 01:22:55,209
♪ Og at elske mig kræver tålmodighed ♪

1952
01:22:55,242 --> 01:22:56,578
Lad mig lukke det her.

1953
01:22:56,611 --> 01:22:58,178
Jeg er nødt til at lukke det her.

1954
01:22:59,747 --> 01:23:02,082
-♪ Du ville ikke forlade mig nu. ♪
- (sang slutter)

1955
01:23:02,115 --> 01:23:05,219
Undskyld, jeg bliver ved med at fortælle Vladimir
at rette op på det.

1956
01:23:10,257 --> 01:23:10,959
Kom nu.

1957
01:23:10,991 --> 01:23:14,261
Vi har kun en time tilbage.

1958
01:23:16,163 --> 01:23:17,765
Jeg er nødt til at gå.

1959
01:23:17,799 --> 01:23:19,466
Hvad?

1960
01:23:19,500 --> 01:23:20,735
Jeg er nødt til at gå.

1961
01:23:20,768 --> 01:23:22,604
- Handler det her om Sal?
-Sal?

1962
01:23:22,637 --> 01:23:24,171
Salvatore Schulhoffer-Lopez.

1963
01:23:24,204 --> 01:23:26,340
Jeg fortalte dig i telefonen,
intet skete.

1964
01:23:26,373 --> 01:23:28,375
Det handler slet ikke om ham,
faktisk.

1965
01:23:28,408 --> 01:23:30,110
-Vil du giftes?
-(griner)

1966
01:23:30,143 --> 01:23:32,514
Så kan vi have sex
når vi vil.

1967
01:23:32,547 --> 01:23:35,182
Det har det aldrig rigtig været
om sexet.

1968
01:23:35,215 --> 01:23:37,417
Nå, vi har kun haft det
sådan to gange.

1969
01:23:37,451 --> 01:23:39,353
- Tak, Obama.
-Obama?

1970
01:23:39,386 --> 01:23:41,556
Denne ting startede
som for tre år siden.

1971
01:23:41,589 --> 01:23:43,558
Ja, godt,
y-du ved hvad jeg mener.

1972
01:23:43,591 --> 01:23:44,792
Pendulet.

1973
01:23:44,826 --> 01:23:46,694
jeg...

1974
01:23:46,728 --> 01:23:49,697
Jeg er ked af det jeg gjorde,

1975
01:23:49,731 --> 01:23:54,067
men hvis du gjorde noget,
Jeg er ærlig talt stolt af dig.

1976
01:23:54,101 --> 01:23:55,603
-(håner)
-Nej, du-du...

1977
01:23:55,637 --> 01:23:58,105
du havde brug for at komme ud
af din kasse.

1978
01:23:58,773 --> 01:24:00,808
Jeg skulle aldrig være kommet.

1979
01:24:00,842 --> 01:24:02,644
Jeg er ked af det.

1980
01:24:02,677 --> 01:24:05,245
Owen? Owen.

1981
01:24:05,279 --> 01:24:07,314
D - Har jeg rodet tingene sammen?

1982
01:24:08,415 --> 01:24:10,217
Nej.

1983
01:24:10,250 --> 01:24:11,653
Men det har jeg måske.

1984
01:24:11,686 --> 01:24:14,054
♪ ♪

1985
01:24:28,435 --> 01:24:30,572
- Undskyld, undskyld.
- Hov.

1986
01:24:30,605 --> 01:24:32,740
(pustende)

1987
01:24:32,774 --> 01:24:36,276
Taxa, taxa! Stop, stop, stop,
stop, stop, stop, stop, stop.

1988
01:24:38,378 --> 01:24:41,883
Uh, syvende, mellem First
og, øh, andet.

1989
01:24:41,916 --> 01:24:43,851
Og kan du klare det
hurtig som muligt?

1990
01:24:43,885 --> 01:24:47,220
Prøver at presse noget mere
saft ud af citronen, ikke?

1991
01:24:47,254 --> 01:24:49,456
Ja, sådan noget.

1992
01:24:59,567 --> 01:25:01,636
Her. Tak.

1993
01:25:06,841 --> 01:25:07,909
(grynker sagte)

1994
01:25:07,942 --> 01:25:09,744
(suk)

1995
01:25:09,777 --> 01:25:12,513
(hurtigt summende)

1996
01:25:14,916 --> 01:25:16,618
(suk)

1997
01:25:16,651 --> 01:25:18,620
-MAN 1 (over højttaler): Hej?
- Hej, jeg leder efter Allie.

1998
01:25:18,653 --> 01:25:20,220
- Det er Owen.
-TROY (over højttaler): Hej?

1999
01:25:20,253 --> 01:25:21,355
- Bor Allie her?
-TROY: Hej?

2000
01:25:21,388 --> 01:25:22,523
-MAN 1: Hvem?
-MAN 2: Hej?

2001
01:25:22,557 --> 01:25:23,758
- OWEN: Allie. Allie.
-MAN 1: Hvem?

2002
01:25:23,791 --> 01:25:25,392
-Hvad?
- OWEN: Allie.

2003
01:25:25,425 --> 01:25:26,928
-MAN 3 (i nærheden): Yo! Hej, yo!
-MAN 1: Hvem er det her?

2004
01:25:26,961 --> 01:25:28,830
Det er O... Ja, ja, ja,
yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

2005
01:25:28,863 --> 01:25:30,397
-TROY: Der er ingen Allie her.
-MAN 3: Klokken er 6:00, mand.

2006
01:25:30,430 --> 01:25:32,199
- Kom væk herfra.
-Jeg-jeg ved det. Jeg er så ked af det.

2007
01:25:32,232 --> 01:25:33,568
Men jeg-jeg kigger bare
for Allie.

2008
01:25:33,601 --> 01:25:34,802
Kender du Allie?

2009
01:25:34,836 --> 01:25:36,738
Hun er høj, øh, brunette.

2010
01:25:36,771 --> 01:25:38,271
Hun har store øjne.

2011
01:25:38,305 --> 01:25:39,774
Ben giver ingen mening.

2012
01:25:39,807 --> 01:25:43,811
Hun elsker også fyrtårne,
især en lille rød.

2013
01:25:43,845 --> 01:25:46,146
Kom for helvede væk herfra, mand.

2014
01:25:46,814 --> 01:25:48,683
Allie!

2015
01:25:48,716 --> 01:25:49,851
♪ ♪

2016
01:25:49,884 --> 01:25:51,686
Allie!

2017
01:25:52,654 --> 01:25:54,555
Allie!

2018
01:25:55,355 --> 01:25:57,558
(køretøjet passerer)

2019
01:26:12,707 --> 01:26:14,809
(suk) Hej.

2020
01:26:14,842 --> 01:26:16,577
Hej.

2021
01:26:16,611 --> 01:26:19,312
Hør, jeg er ked af det
det der med bobleplast.

2022
01:26:19,346 --> 01:26:20,615
Din mor og jeg kiggede på

2023
01:26:20,648 --> 01:26:22,382
ASMR videoer
på YouTube, og...

2024
01:26:22,416 --> 01:26:24,619
Okay. Godt at se dig, Rick.

2025
01:26:24,652 --> 01:26:27,454
Har du lappet tingene sammen
med den høje,

2026
01:26:27,487 --> 01:26:29,991
Britisk glas vand
fra i går aftes?

2027
01:26:30,024 --> 01:26:31,959
Faktisk mødte jeg en anden.

2028
01:26:31,993 --> 01:26:34,796
Okay, Mr. Swing Dick.

2029
01:26:37,497 --> 01:26:39,499
Næh, sådan var det ikke.
Det var...

2030
01:26:39,534 --> 01:26:41,002
Vi har lige snakket meget,

2031
01:26:41,035 --> 01:26:42,770
og jeg gik bare som et røvhul.

2032
01:26:42,804 --> 01:26:45,773
Og nu aner jeg ikke
hvordan man finder hende.

2033
01:26:45,807 --> 01:26:48,475
Owen, når din mor og jeg...

2034
01:26:48,509 --> 01:26:49,844
- Nej.
- Okay.

2035
01:26:49,877 --> 01:26:51,244
(vinduet åbner)

2036
01:26:51,278 --> 01:26:53,715
Mine to mænd binder sig sammen.

2037
01:26:53,748 --> 01:26:55,415
Varmer mit hjerte.

2038
01:26:55,449 --> 01:26:56,984
- Han mødte nogen.
- Åh, ja?

2039
01:26:57,018 --> 01:26:58,619
Men han kan ikke finde hende.

2040
01:26:58,653 --> 01:26:59,921
Hvem er hun?

2041
01:26:59,954 --> 01:27:01,556
Hun hedder Allie.

2042
01:27:01,589 --> 01:27:03,591
Og, øh...

2043
01:27:03,624 --> 01:27:07,327
hun er sjov, og hun er klog.

2044
01:27:07,962 --> 01:27:09,864
Hun er mærkelig, og hun kan synge.

2045
01:27:09,897 --> 01:27:12,432
Hun fik en fantastisk stemme.

2046
01:27:12,466 --> 01:27:15,235
Hun fik dette store smil.
Jeg ved det ikke.

2047
01:27:16,037 --> 01:27:17,404
Jeg har aldrig mødt nogen
som hende før.

2048
01:27:17,437 --> 01:27:20,307
Hvad er det sidste
sagde hun til dig?

2049
01:27:20,340 --> 01:27:22,476
"Held og lykke."

2050
01:27:22,510 --> 01:27:24,645
Hvad er det sidste
sagde du til hende?

2051
01:27:24,679 --> 01:27:28,716
"Jeg håber, du får dit imperium
State Building-øjeblik i aften."

2052
01:27:33,821 --> 01:27:36,524
♪ ♪

2053
01:27:53,674 --> 01:27:55,710
♪ ♪

2054
01:28:05,520 --> 01:28:07,454
-(sætter telefonen på tælleren)
- (suk)

2055
01:28:08,321 --> 01:28:10,390
JACINTA (græder):
Allie, du skal komme og hente mig.

2056
01:28:10,423 --> 01:28:11,726
Jeg ved ikke, hvor jeg er.

2057
01:28:11,759 --> 01:28:13,594
(Jacinta hulkende)

2058
01:28:13,628 --> 01:28:15,797
Tejan tog mig og fejede mig
væk fra mine forbandede fødder.

2059
01:28:15,830 --> 01:28:17,799
-(ler): Det er rigtigt.
-Jeg fandt min prins!

2060
01:28:17,832 --> 01:28:19,634
TEJAN: Jeg er forelsket
med din ven, Allison.

2061
01:28:19,667 --> 01:28:21,602
JACINTA: Han tog mig
til Empire State Building

2062
01:28:21,636 --> 01:28:23,604
- ved solopgang. - Og nu
vi skal giftes.

2063
01:28:23,638 --> 01:28:25,773
- Vi skal giftes.
- Åh, min Gud. Okay, jeg elsker dig.

2064
01:28:25,807 --> 01:28:27,074
(døren åbner)

2065
01:28:27,108 --> 01:28:28,509
Åh, undskyld.

2066
01:28:28,543 --> 01:28:30,678
-Vækkede jeg dig?
-Ingen.

2067
01:28:30,711 --> 01:28:32,880
Skal aflevere barnet
snart engang.

2068
01:28:32,914 --> 01:28:35,348
Hvordan var din aften?

2069
01:28:35,382 --> 01:28:37,484
Øh...

2070
01:28:37,518 --> 01:28:39,554
ret vildt. (griner)

2071
01:28:40,855 --> 01:28:42,690
Jeg mødte nogen.

2072
01:28:43,758 --> 01:28:45,893
- Åh?
- Og så gik han væk.

2073
01:28:45,927 --> 01:28:48,428
Og jeg gik en lang tur.

2074
01:28:48,461 --> 01:28:50,363
Nå, kom du med ham
i det mindste?

2075
01:28:50,397 --> 01:28:51,699
Nej.

2076
01:28:51,732 --> 01:28:53,868
Stadig noget tid tilbage, shawty.

2077
01:28:53,901 --> 01:28:55,036
Har du nogensinde været nogens første?

2078
01:28:55,069 --> 01:28:56,103
Åh!

2079
01:28:56,137 --> 01:28:57,572
Okay.

2080
01:28:57,605 --> 01:28:58,840
Jeg skal sove i en uge.

2081
01:28:58,873 --> 01:29:01,676
(suk)
Hør, jeg er ked af det, Allie.

2082
01:29:01,709 --> 01:29:02,977
-Tak.
-TROY: Vent.

2083
01:29:03,010 --> 01:29:04,579
Er dit navn Allie?

2084
01:29:04,612 --> 01:29:06,113
-ALLIE: Ja.
-TROY: Der var en fyr

2085
01:29:06,147 --> 01:29:08,415
kalder dit navn,
leder efter dig.

2086
01:29:09,617 --> 01:29:10,785
-Hvad?
-TROY: Ja.

2087
01:29:10,818 --> 01:29:13,453
En mærkelig fyr
med elefantører

2088
01:29:13,486 --> 01:29:16,724
klynker om dine ben
og leghuse.

2089
01:29:16,757 --> 01:29:17,658
Det var trist.

2090
01:29:17,692 --> 01:29:21,394
jeg var ligesom,
"Jo, bror, fyr for fanden."

2091
01:29:21,428 --> 01:29:23,496
- Hvornår var det her?
- For lidt siden.

2092
01:29:23,531 --> 01:29:24,632
("Green Flash Sunset"
af Noah Floersch, der spiller)

2093
01:29:24,665 --> 01:29:26,133
Han vil ikke være der.

2094
01:29:26,167 --> 01:29:28,536
(klukker) Sandsynligvis ikke.

2095
01:29:28,569 --> 01:29:31,038
Så hvorfor gør jeg det her?

2096
01:29:31,072 --> 01:29:32,607
For man ved aldrig.

2097
01:29:33,207 --> 01:29:35,176
♪ Slå dig ned, sæt dig til rette ♪

2098
01:29:35,209 --> 01:29:37,011
♪ Giv det op, jeg giver efter ♪

2099
01:29:37,044 --> 01:29:40,748
♪ Giv mig kærlighed, så giv mig
noget for at slippe af med det ♪

2100
01:29:40,781 --> 01:29:42,850
♪ Må jeg holde dig?
Må jeg holde dig? ♪

2101
01:29:42,884 --> 01:29:44,719
-♪ Må jeg holde dig? ♪
-(kimer)

2102
01:29:44,752 --> 01:29:46,954
♪ Må jeg kende dig?
Må jeg kende dig? ♪

2103
01:29:46,988 --> 01:29:48,789
♪ Må jeg kende dig? ♪

2104
01:29:48,823 --> 01:29:51,458
♪ Det er varmt her i lyset ♪

2105
01:29:51,491 --> 01:29:53,160
♪ Så kom ind, vandet er fint ♪

2106
01:29:53,194 --> 01:29:54,896
♪ Du kan slutte dig til mig, hvis du har lyst ♪

2107
01:29:54,929 --> 01:29:57,098
♪ Du kan slutte dig til mig,
Jeg gider ikke ♪

2108
01:29:57,131 --> 01:29:59,466
♪ Og himlens farve ♪

2109
01:29:59,499 --> 01:30:01,168
♪ Afspejles i dine øjne ♪

2110
01:30:01,202 --> 01:30:03,503
♪ Som det grønne er
blinker stærkt ♪

2111
01:30:03,537 --> 01:30:04,772
♪ Mens den grønne blinker ♪

2112
01:30:04,805 --> 01:30:07,041
♪ Må jeg holde dig?
Må jeg holde dig? ♪

2113
01:30:07,074 --> 01:30:08,776
♪ Må jeg holde dig? ♪

2114
01:30:08,809 --> 01:30:11,012
♪ Må jeg kende dig?
Må jeg kende dig? ♪

2115
01:30:11,045 --> 01:30:12,847
♪ Må jeg kende dig? ♪

2116
01:30:12,880 --> 01:30:15,816
♪ Mere ♪

2117
01:30:20,221 --> 01:30:23,658
♪ Mere ♪

2118
01:30:25,559 --> 01:30:27,228
♪ Jeg vil se på dit ansigt ♪

2119
01:30:27,261 --> 01:30:28,729
♪ And I'll dream about the day ♪

2120
01:30:28,763 --> 01:30:31,032
♪ Når jeg kan se dig
when I wake ♪

2121
01:30:31,065 --> 01:30:33,167
♪ Og det vil jeg ønske
that I could stay ♪

2122
01:30:33,200 --> 01:30:35,036
♪ And I'll wish that I could ♪

2123
01:30:35,069 --> 01:30:38,639
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

2124
01:30:39,240 --> 01:30:41,242
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

2125
01:30:41,275 --> 01:30:43,577
(sukker tungt)

2126
01:30:43,611 --> 01:30:46,614
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

2127
01:30:47,515 --> 01:30:50,651
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

2128
01:30:50,685 --> 01:30:53,754
♪ Og når solen
has gone away ♪

2129
01:30:58,793 --> 01:31:00,761
♪ Må jeg holde dig?
Må jeg holde dig? ♪

2130
01:31:00,795 --> 01:31:02,930
♪ Må jeg holde dig? ♪

2131
01:31:07,635 --> 01:31:09,270
♪ Må jeg kende dig?
Må jeg kende dig? ♪

2132
01:31:09,303 --> 01:31:11,471
♪ Må jeg kende dig? ♪

2133
01:31:17,011 --> 01:31:20,548
♪ Mere. ♪

2134
01:31:21,949 --> 01:31:23,517
(klukker sagte)

2135
01:31:24,151 --> 01:31:26,486
We missed the sunrise.

2136
01:31:27,922 --> 01:31:29,824
(griner)

2137
01:31:31,158 --> 01:31:33,728
Black, three sugars.

2138
01:31:33,761 --> 01:31:35,896
I hear it's adorable.

2139
01:31:35,930 --> 01:31:38,132
(griner)

2140
01:31:38,165 --> 01:31:39,567
Du følger mig stadig.

2141
01:31:39,600 --> 01:31:41,235
Eller følger du mig?

2142
01:31:41,268 --> 01:31:43,104
(sang slutter)

2143
01:31:43,137 --> 01:31:45,106
Jeg kan ikke tro, du er her.

2144
01:31:46,340 --> 01:31:48,642
Nå, det er det
det eneste sted for dette.

2145
01:31:50,711 --> 01:31:52,079
Intet kan overskygge.

2146
01:31:54,315 --> 01:31:56,217
Jeg er ked af det. jeg-jeg...

2147
01:31:56,250 --> 01:31:58,219
Jeg skulle ikke være gået.

2148
01:31:58,853 --> 01:32:02,023
Næh. Det skulle jeg ikke have
lad dig gå.

2149
01:32:02,056 --> 01:32:04,058
♪ ♪

2150
01:32:24,111 --> 01:32:26,047
Vi har stadig tid.

2151
01:32:27,214 --> 01:32:29,283
Jeg kender måske et sted.

2152
01:32:29,316 --> 01:32:30,951
Kom nu.

2153
01:32:30,985 --> 01:32:33,320
Du ved, jeg vil ikke engang
har brug for hele 11 minutter.

2154
01:32:33,354 --> 01:32:35,089
ALLIE:
Åh, ja. Mig heller ikke, søn.

2155
01:32:35,122 --> 01:32:37,625
(begge griner)

2156
01:32:48,736 --> 01:32:50,971
(Allie puster)

2157
01:33:02,249 --> 01:33:03,617
Hvad er der galt?

2158
01:33:03,651 --> 01:33:05,686
Intet. Der er ikke noget galt.

2159
01:33:05,719 --> 01:33:08,022
Bare du ved...

2160
01:33:08,055 --> 01:33:11,125
Det ser ud til at være sådan hele natten...

2161
01:33:11,158 --> 01:33:12,393
(suk)

2162
01:33:12,426 --> 01:33:15,096
Jeg vil ikke have det til at diktere...

2163
01:33:15,129 --> 01:33:16,797
os, hvad vi gør.

2164
01:33:16,831 --> 01:33:18,999
Vi kan ikke lade mandatet vinde.

2165
01:33:19,834 --> 01:33:21,936
Måske skulle vi vente.

2166
01:33:23,370 --> 01:33:25,673
Lær hinanden at kende.

2167
01:33:28,242 --> 01:33:30,611
Jeg tror, ​​du har ret.

2168
01:33:31,712 --> 01:33:33,047
Uden trykket.

2169
01:33:33,080 --> 01:33:35,349
Uden pres,
uden al støjen.

2170
01:33:35,382 --> 01:33:36,750
Et helt år.

2171
01:33:36,784 --> 01:33:38,152
Et helt år.
Det er din yndlingsdel.

2172
01:33:38,185 --> 01:33:39,286
Opbygningen.

2173
01:33:39,320 --> 01:33:41,088
Ja, men hvad med efter?

2174
01:33:41,722 --> 01:33:44,125
Det bliver svært,
men jeg kan vente.

2175
01:33:46,026 --> 01:33:47,728
Prøv at holde det i mine bukser.

2176
01:33:47,761 --> 01:33:49,130
Ah. Held og lykke.

2177
01:33:49,163 --> 01:33:51,165
(begge griner)

2178
01:33:59,907 --> 01:34:02,276
Jeg vil bare ikke
dette øjeblik til ende.

2179
01:34:02,309 --> 01:34:04,745
♪ ♪

2180
01:34:04,778 --> 01:34:06,747
♪ Åh-åh ♪

2181
01:34:07,348 --> 01:34:09,917
♪ Åh-åh ♪

2182
01:34:10,718 --> 01:34:13,020
♪ Åh-åh. ♪

2183
01:34:13,053 --> 01:34:16,423
("Modig" spiller over højttalere)

2184
01:34:16,457 --> 01:34:19,260
Hører du det?

2185
01:34:19,293 --> 01:34:20,961
ALLIE (over højttalere):
♪ Du kan være fantastisk... ♪

2186
01:34:20,995 --> 01:34:22,396
ALLIE:
Åh, min Gud.

2187
01:34:22,429 --> 01:34:24,298
OWEN: Ja, de filmer
over hele byen i aften

2188
01:34:24,331 --> 01:34:25,699
For der er ingen paparazzi.

2189
01:34:25,733 --> 01:34:27,701
- Vidste du det ikke?
-ALLIE: Nej.

2190
01:34:27,735 --> 01:34:30,237
Nej, nej, nej.
Wow, det er min stemme.

2191
01:34:30,271 --> 01:34:31,939
- Er det dig?
- Ja.

2192
01:34:31,972 --> 01:34:33,274
- Wow.
- Det er min hverdag.

2193
01:34:33,307 --> 01:34:35,242
♪ Begynd at tale op... ♪

2194
01:34:35,276 --> 01:34:37,878
Det forekommer mig, at du sang,

2195
01:34:37,912 --> 01:34:40,314
de hører,
du forbinder.

2196
01:34:40,347 --> 01:34:42,116
Hold kæft.

2197
01:34:42,149 --> 01:34:44,385
♪ Og intet sollys,
nogle gange... ♪

2198
01:34:44,418 --> 01:34:46,453
KVINDE:
Hej, gutter! Gutter!

2199
01:34:46,487 --> 01:34:48,489
Kan du læne dig ned?
Vi filmer.

2200
01:34:48,523 --> 01:34:50,124
-Hvad?
- Krøj dig ned?

2201
01:34:50,157 --> 01:34:52,426
Åh, for sent!
Vi har allerede set dig kysse!

2202
01:34:52,459 --> 01:34:54,461
Du skal blive ved med at gøre det!

2203
01:34:54,495 --> 01:34:55,496
- BEGGE: Kysser?
-Ja!

2204
01:34:55,530 --> 01:34:56,964
Okay.

2205
01:34:56,997 --> 01:34:58,766
I to, ja.
Du er etableret.

2206
01:34:58,799 --> 01:35:00,734
- Vi kysser.
- Jeg gætter på.

2207
01:35:00,768 --> 01:35:02,836
♪ Sig, hvad du vil sige... ♪

2208
01:35:02,870 --> 01:35:04,872
Nu skal du danse.

2209
01:35:04,905 --> 01:35:06,340
-ALLIE: Hvad?
-Danse!

2210
01:35:06,373 --> 01:35:11,513
♪ Helt ærligt,
Jeg vil bruge Leventave ♪

2211
01:35:11,546 --> 01:35:16,817
♪ Psoriasis, psoriasis ♪

2212
01:35:16,850 --> 01:35:19,353
♪ Psoriasis ♪

2213
01:35:19,386 --> 01:35:21,855
♪ Jeg vil bruge Leventave ♪

2214
01:35:21,889 --> 01:35:26,961
♪ Psoriasis, psoriasis ♪

2215
01:35:26,994 --> 01:35:30,130
♪ Psoriasis ♪

2216
01:35:31,098 --> 01:35:32,900
(griner)

2217
01:35:32,933 --> 01:35:36,837
♪ Psoriasis, psoriasis ♪

2218
01:35:36,870 --> 01:35:39,406
♪ Psoriasis ♪

2219
01:35:39,440 --> 01:35:43,244
ALLIE og OWEN:
♪ Jeg vil gerne bruge Leventave. ♪

2220
01:35:45,412 --> 01:35:47,481
MÆNGDE:
<i>Otte, syv,</i>

2221
01:35:47,515 --> 01:35:50,384
seks, fem, fire,

2222
01:35:50,417 --> 01:35:52,853
tre, to, en!

2223
01:35:52,886 --> 01:35:54,421
-(publikum jubler)
-(Allie klukker)

2224
01:35:54,455 --> 01:35:55,990
(hornene dytter på afstand)

2225
01:35:56,023 --> 01:35:57,925
Åh, wow.

2226
01:36:00,227 --> 01:36:02,096
- Vi gjorde det.
- Det var ikke engang så svært.

2227
01:36:02,129 --> 01:36:03,330
(Allie klikker med tungen, håner)

2228
01:36:03,364 --> 01:36:04,465
- (telefonen brummer)
- Åh.

2229
01:36:04,498 --> 01:36:06,333
Mwah.

2230
01:36:06,367 --> 01:36:08,035
Wow.

2231
01:36:09,571 --> 01:36:10,971
- Åh, hvad skal vi gøre?
-Så...

2232
01:36:11,005 --> 01:36:13,007
Jeg ved det ikke.
Vil du have mad?

2233
01:36:13,040 --> 01:36:15,843
- Ja. Lad os få aftensmad.
-Kinesisk? italiensk?

2234
01:36:15,876 --> 01:36:17,111
ALLIE:
Jeg spiser ikke pizza.

2235
01:36:17,144 --> 01:36:18,546
OWEN:
Pizza? Jeg sagde ikke pizza.

2236
01:36:18,580 --> 01:36:20,047
Omakase?

2237
01:36:20,080 --> 01:36:22,283
("Dig og mig tid"
af Between Friends playing)

2238
01:36:28,055 --> 01:36:31,325
-♪ <i>Åh</i> ♪
-♪ I-I-I-I-I-I ♪

2239
01:36:31,358 --> 01:36:33,260
♪ Jeg er helt nede ♪

2240
01:36:33,294 --> 01:36:35,863
-♪ Jeg skal gøre det rigtigt, heks ♪
-(Allie grynter)

2241
01:36:35,896 --> 01:36:38,132
-♪ <i>Åh</i> ♪
-♪ I-I-I-I-I-I ♪

2242
01:36:38,165 --> 01:36:39,567
♪ Jeg er helt nede ♪

2243
01:36:39,601 --> 01:36:41,168
OWEN:
Det var ikke engang så svært.

2244
01:36:41,201 --> 01:36:42,369
-♪ Jeg skal gøre det rigtigt, heks ♪
-(Allie griner)

2245
01:36:42,403 --> 01:36:43,937
ALLIE:
Så uhøfligt.

2246
01:36:48,409 --> 01:36:50,177
Endelig.

2247
01:36:50,210 --> 01:36:51,879
♪ Jeg er helt nede ♪

2248
01:36:51,912 --> 01:36:54,048
♪ Jeg skal gøre det rigtigt, heks ♪

2249
01:36:54,081 --> 01:36:57,451
-♪ <i>Åh</i> ♪
-♪ I-I-I-I-I-I ♪

2250
01:36:57,484 --> 01:36:59,587
♪ Jeg er helt nede ♪

2251
01:36:59,621 --> 01:37:01,922
♪ Jeg skal gøre det rigtigt, heks ♪

2252
01:37:01,955 --> 01:37:03,290
♪ Nogle gange kan jeg godt lide
holder vejret ♪

2253
01:37:03,324 --> 01:37:05,192
♪ Bare for at se, hvor længe jeg holder ♪

2254
01:37:05,225 --> 01:37:07,961
♪ Du siger, at det er dumt,
og jeg ved det ♪

2255
01:37:07,995 --> 01:37:10,130
♪ Og jeg siger, "Hej, hej" ♪

2256
01:37:10,164 --> 01:37:15,202
♪ Jeg, jeg er så afhængig
hvad du laver ♪

2257
01:37:15,235 --> 01:37:16,370
♪ Jeg tror, jeg kan lide det ♪

2258
01:37:16,403 --> 01:37:17,938
♪ Åh ♪

2259
01:37:17,971 --> 01:37:20,007
♪ Du har det udseende ♪

2260
01:37:20,040 --> 01:37:21,108
♪ Du er så venlig ♪

2261
01:37:21,141 --> 01:37:23,511
♪ Tror jeg er ude af mit sind ♪

2262
01:37:23,545 --> 01:37:25,647
♪ Åh ♪

2263
01:37:25,680 --> 01:37:26,947
♪ Du skinner ♪

2264
01:37:26,980 --> 01:37:28,215
♪ Og det er sådan en overraskelse ♪

2265
01:37:28,248 --> 01:37:31,352
♪ Tror jeg er ude af mit sind ♪

2266
01:37:31,385 --> 01:37:34,656
♪ <i>Åh</i> ♪

2267
01:37:34,689 --> 01:37:37,525
♪ Jeg er helt nede ♪

2268
01:37:37,559 --> 01:37:39,527
♪ Jeg skal gøre det rigtigt, heks ♪

2269
01:37:39,561 --> 01:37:42,463
♪ <i>Åh</i> ♪

2270
01:37:42,496 --> 01:37:44,998
♪ Jeg er helt nede ♪

2271
01:37:45,032 --> 01:37:47,201
♪ Jeg skal gøre det rigtigt, heks ♪

2272
01:37:47,234 --> 01:37:50,605
-♪ <i>Åh</i> ♪
-♪ I-I-I-I-I-I ♪

2273
01:37:50,638 --> 01:37:52,139
♪ Jeg er helt nede ♪

2274
01:37:52,172 --> 01:37:54,509
♪ Jeg skal gøre det rigtigt, heks ♪

2275
01:37:54,542 --> 01:37:58,045
-♪ <i>Åh</i> ♪
-♪ I-I-I-I-I-I ♪

2276
01:37:58,078 --> 01:38:00,180
♪ Jeg er helt nede ♪

2277
01:38:00,214 --> 01:38:02,950
-♪ Jeg skal have det rigtigt, heks. ♪
- (sang slutter)

2278
01:38:02,983 --> 01:38:04,485
("Hot in NY" af Malcolm Todd
spiller)

2279
01:38:04,519 --> 01:38:05,653
♪ Åh, åh ♪

2280
01:38:05,687 --> 01:38:07,388
♪ Okay, jeg vil gerne tilbage ♪

2281
01:38:07,421 --> 01:38:11,024
♪ Kan ikke lade dig komme rundt
inde i mit hoved nu ♪

2282
01:38:11,058 --> 01:38:12,359
♪ Jeg vil tilbage ♪

2283
01:38:12,393 --> 01:38:14,361
♪ Kan ikke sidde igennem
endnu en runde ♪

2284
01:38:14,395 --> 01:38:15,262
♪ Åh, øh-øh ♪

2285
01:38:15,295 --> 01:38:17,264
♪ Okay, jeg vil gerne tilbage ♪

2286
01:38:17,297 --> 01:38:20,668
♪ Kan ikke lade dig komme rundt
inde i mit hoved nu ♪

2287
01:38:20,702 --> 01:38:22,169
♪ Jeg vil tilbage ♪

2288
01:38:22,202 --> 01:38:23,937
♪ Kan ikke sidde igennem
endnu en runde ♪

2289
01:38:23,971 --> 01:38:25,005
♪ Åh, øh-øh ♪

2290
01:38:25,038 --> 01:38:26,407
♪ Det er varmt i New York ♪

2291
01:38:26,440 --> 01:38:29,544
♪ Og jeg kan ikke komme væk
af smerte ♪

2292
01:38:29,577 --> 01:38:31,278
♪ Jeg er ved at miste mine nerver ♪

2293
01:38:31,311 --> 01:38:34,516
♪ Og du taber
ventespillet ♪

2294
01:38:34,549 --> 01:38:36,450
♪ Jeg ved det ikke er sandt ♪

2295
01:38:36,483 --> 01:38:40,053
♪ De ting du siger og gør
at spille cool ♪

2296
01:38:40,087 --> 01:38:43,123
♪ Åh-øh, åh-øh ♪

2297
01:38:43,157 --> 01:38:45,125
♪ Åh-åh ♪

2298
01:38:45,159 --> 01:38:49,463
♪ Okay, vil du virkelig
gøre den gamle måde? ♪

2299
01:38:49,496 --> 01:38:52,132
♪ Ikke i dag,
for jeg kan ikke føle ♪

2300
01:38:52,166 --> 01:38:55,570
♪ De ting, der gør mig
føler dig så håbefuld ♪

2301
01:38:55,603 --> 01:38:58,172
♪ Og jeg ved det ikke
hvad du laver ♪

2302
01:38:58,205 --> 01:39:00,441
♪ Men jeg er ikke fristet ♪

2303
01:39:00,474 --> 01:39:03,611
♪ Og jeg skriver bare nu
fordi jeg er på tom ♪

2304
01:39:03,645 --> 01:39:05,580
♪ Okay, jeg vil gerne tilbage ♪

2305
01:39:05,613 --> 01:39:09,183
♪ Kan ikke lade dig komme rundt
inde i mit hoved nu ♪

2306
01:39:09,216 --> 01:39:10,518
♪ Jeg vil tilbage ♪

2307
01:39:10,552 --> 01:39:12,486
♪ Kan ikke sidde igennem
endnu en runde ♪

2308
01:39:12,520 --> 01:39:13,588
♪ Åh, øh-øh ♪

2309
01:39:13,621 --> 01:39:15,422
♪ Okay, jeg vil gerne tilbage ♪

2310
01:39:15,456 --> 01:39:19,059
♪ Kan ikke lade dig komme rundt
inde i mit hoved nu ♪

2311
01:39:19,092 --> 01:39:20,360
♪ Jeg vil tilbage ♪

2312
01:39:20,394 --> 01:39:22,162
♪ Kan ikke sidde igennem
endnu en runde ♪

2313
01:39:22,196 --> 01:39:23,197
♪ Åh, øh-øh ♪

2314
01:39:23,230 --> 01:39:24,599
♪ Det er varmt i New York ♪

2315
01:39:24,632 --> 01:39:27,735
♪ Og jeg kan ikke komme væk
af smerte ♪

2316
01:39:27,769 --> 01:39:29,470
♪ Jeg er ved at miste mine nerver ♪

2317
01:39:29,503 --> 01:39:32,607
♪ Og du taber
ventespillet ♪

2318
01:39:32,640 --> 01:39:34,742
♪ Jeg ved det ikke er sandt ♪

2319
01:39:34,776 --> 01:39:38,278
♪ De ting du siger og gør
at spille cool ♪

2320
01:39:38,312 --> 01:39:41,415
♪ Åh-øh, åh-øh ♪

2321
01:39:41,448 --> 01:39:43,417
♪ Åh-åh. ♪

2322
01:39:43,450 --> 01:39:45,486
♪ ♪

2323
01:40:01,134 --> 01:40:03,103
(sang slutter)

2324
01:40:03,136 --> 01:40:05,339
♪ ♪

2325
01:40:35,168 --> 01:40:37,371
♪ ♪

2326
01:41:07,200 --> 01:41:09,403
♪ ♪

2327
01:41:39,232 --> 01:41:41,435
♪ ♪

2328
01:42:03,524 --> 01:42:05,627
♪ ♪

2329
01:42:05,660 --> 01:42:07,528
♪ Åh-åh ♪

2330
01:42:08,462 --> 01:42:10,430
♪ Åh-åh ♪

2331
01:42:11,264 --> 01:42:13,367
♪ Åh-åh. ♪

2332
01:42:28,650 --> 01:42:30,685
(musik slutter)

2333
01:42:34,388 --> 01:42:35,454
<i>(mand stønner)</i>