1 00:00:07,000 --> 00:00:11,000 ESTE DRAMA É BASEADO NA VERDADE HISTÓRIA DE UMA INVESTIGAÇÃO 2 00:00:11,024 --> 00:00:13,907 POLÍCIA NO SUDOESTE DE LONDRES ENTRE 2004 E 2006. 3 00:00:14,597 --> 00:00:15,717 Olá? 4 00:00:17,877 --> 00:00:19,436 Deus! 5 00:00:19,437 --> 00:00:21,677 Eu vou buscar ajuda. OK? 6 00:00:21,917 --> 00:00:23,896 Eu vou buscar ajuda. 7 00:00:24,397 --> 00:00:26,396 Colin. David Cobb. 8 00:00:26,397 --> 00:00:28,956 O chefe me pediu para ligar. Ele tem um trabalho para você. 9 00:00:28,957 --> 00:00:32,276 Uma garota francesa morta em Twickenham Verde. Bata na cabeça. 10 00:00:32,277 --> 00:00:35,116 Em Surrey, isso seria uma promoção. 11 00:00:35,117 --> 00:00:37,706 No metrô, você decide chefe que eles promovem. 12 00:00:39,197 --> 00:00:44,357 O nome da vítima é Amélie Martin Josette Delagrange. 13 00:00:45,997 --> 00:00:48,276 22 anos. 14 00:00:48,277 --> 00:00:50,156 Nasceu em 2 de fevereiro de 1982. 15 00:00:50,157 --> 00:00:53,236 Você pode nos dizer se está procurando uma ligação com Milly Dowler? 16 00:00:53,237 --> 00:00:56,676 Não temos razão para acreditar que estes os casos estão vinculados neste momento. 17 00:00:56,677 --> 00:00:59,236 E o assassinato de Marsha McDonnell do ano passado? 18 00:00:59,237 --> 00:01:02,767 - Temos um suspeito para esse caso. - Mas eles não o acusaram. 19 00:01:04,677 --> 00:01:09,076 Possibilidade de vinculação a um ataque perto do parque há alguns meses. 20 00:01:09,077 --> 00:01:12,956 Edel Harbison, 34 anos, loira bateu na cabeça. 21 00:01:12,957 --> 00:01:16,317 Sem tirar conclusões precipitadas, huh? Sobre um relacionamento. 22 00:01:20,637 --> 00:01:21,916 Ele voltou. 23 00:01:21,917 --> 00:01:23,316 Parece que sim, chefe. 24 00:01:23,317 --> 00:01:25,729 É por isso que ele teve que atravessar o parque. 25 00:01:26,957 --> 00:01:29,156 Sabemos que Amelie perdeu a parada. 26 00:01:29,157 --> 00:01:32,356 Sabemos que o celular dele foi deixado do lado de fora linha às 22:23 em Walton 27 00:01:32,357 --> 00:01:34,916 quando ele foi jogado no rio. Então Sabemos que ele tem um veículo, 28 00:01:34,917 --> 00:01:38,316 Sabemos que era do parque para Walton e sabemos quando. 29 00:01:38,317 --> 00:01:40,236 Mas não sabemos sua rota. 30 00:01:40,237 --> 00:01:42,276 Agora esta van branca aparece 31 00:01:42,277 --> 00:01:44,636 em algum momento entre 22h00 e 22h05. 32 00:01:44,637 --> 00:01:46,956 E às 22h08 ele se foi. 33 00:01:46,957 --> 00:01:49,196 Alguma chance de limpá-lo? e obter um número de placa? 34 00:01:49,197 --> 00:01:51,437 Um pouco difícil, eu diria, chefe. 35 00:01:52,597 --> 00:01:54,437 Ele não é uma testemunha. 36 00:01:59,317 --> 00:02:00,716 Muito bom. 37 00:02:00,717 --> 00:02:03,236 Bem. Ainda não temos. 38 00:02:03,237 --> 00:02:06,517 Você sabe que carro ele dirige, isso é muito importante. 39 00:02:08,797 --> 00:02:10,397 - Olá, pai. - Olá querido. 40 00:02:11,917 --> 00:02:13,317 Vamos brindar. 41 00:02:18,917 --> 00:02:22,036 Se eu estivesse excluindo você, ou parecia que era, 42 00:02:22,037 --> 00:02:23,917 Não foi minha intenção. 43 00:02:26,477 --> 00:02:28,196 Eles ligaram do hotel. 44 00:02:28,197 --> 00:02:31,556 Uma atualização gratuita e estamos olhando para o mar. 45 00:02:31,557 --> 00:02:33,476 Espanha. 46 00:02:33,477 --> 00:02:36,516 - Casamento do meu irmão. - Sim claro. Mal posso esperar. 47 00:02:36,517 --> 00:02:38,397 Não exagere. 48 00:03:03,597 --> 00:03:05,796 Nossa janela para o ataque a Amelie 49 00:03:05,797 --> 00:03:07,716 Foi dez minutos antes ou depois das 22h00 50 00:03:07,717 --> 00:03:08,876 Ambrósio. 51 00:03:08,877 --> 00:03:11,476 Mas agora podemos ajustá-lo melhor. Não é mesmo, Jonesy? 52 00:03:11,477 --> 00:03:15,596 Sim, podemos, chefe. Graças à chegada de câmeras externas em ônibus, 53 00:03:15,597 --> 00:03:18,076 Sabemos que esta carrinha Ford Courier 54 00:03:18,077 --> 00:03:21,996 estava estacionado ao lado do estacionar entre as 22h00 e as 22h00. e 22h05, 55 00:03:21,997 --> 00:03:24,636 e às 22h08. ele se foi. 56 00:03:24,637 --> 00:03:27,516 E nós temos a mesma van em várias ruas próximas 57 00:03:27,517 --> 00:03:29,396 por meia hora antes disso. 58 00:03:29,397 --> 00:03:31,276 No que me diz respeito, isso tira qualquer dúvida 59 00:03:31,277 --> 00:03:33,356 que nosso assassino Ele vai naquela van. 60 00:03:33,357 --> 00:03:35,996 E vamos revisar o assassinato de Marsha McDonnell 61 00:03:35,997 --> 00:03:40,236 para ver se um Courier aparece e também o ataque a Edel Harbison. 62 00:03:40,237 --> 00:03:41,996 - Temos a placa? - Ainda não. 63 00:03:41,997 --> 00:03:43,557 O que dizem os especialistas? 64 00:03:44,757 --> 00:03:47,396 Bem, está escuro. Existem um mínimo de iluminação pública. 65 00:03:47,397 --> 00:03:50,156 E, bem, a qualidade da imagem Não é o melhor, como você pode ver. 66 00:03:50,157 --> 00:03:52,157 Sim, mas o que dizem os especialistas? 67 00:03:53,317 --> 00:03:55,356 Eles ainda estão examinando as imagens. 68 00:03:55,357 --> 00:03:58,756 Eles o ampliaram em tela maior. 69 00:03:58,757 --> 00:04:00,916 - Você não consegue entender o número? - Apenas parte disso. 70 00:04:00,917 --> 00:04:02,756 Não o suficiente para correr uma pesquisa no Tráfego. 71 00:04:02,757 --> 00:04:04,356 Acabei de mostrar as fotos para a Ford 72 00:04:04,357 --> 00:04:07,356 e eles dizem que é um Courier fabricado entre 1996 e 2000. 73 00:04:07,357 --> 00:04:09,956 -Quantos há em circulação? - 25.000. 74 00:04:09,957 --> 00:04:11,636 Deus... 75 00:04:11,637 --> 00:04:13,996 Temos certeza de que não Podemos distinguir essa placa? 76 00:04:13,997 --> 00:04:16,916 O número da placa não é a única maneira para identificar aquela van, Chris. 77 00:04:16,917 --> 00:04:18,756 Não tem a calota frente esquerda. 78 00:04:18,757 --> 00:04:20,476 Tem um disco preto no teto 79 00:04:20,477 --> 00:04:22,436 e as portas de carregamento Eles não têm vidro. 80 00:04:22,437 --> 00:04:25,036 O problema é que nada disso aparecerá nos registros de trânsito. 81 00:04:25,037 --> 00:04:28,076 Vamos dar prioridade aos Correios registrado em Twickenham e Walton 82 00:04:28,077 --> 00:04:30,548 - e tratamos da lista. - Uma longa lista. 83 00:04:31,117 --> 00:04:32,796 Sim, é uma longa lista. 84 00:04:32,797 --> 00:04:34,036 Talvez... 85 00:04:34,037 --> 00:04:36,096 Talvez precisemos pensar grande. 86 00:04:45,677 --> 00:04:48,516 - Eu sou Mônica. A operadora. -Detetive Jo Brunt. 87 00:04:48,517 --> 00:04:51,036 - Detetive Chefe Colin Sutton. -Detetive Neil Jones. 88 00:04:51,037 --> 00:04:53,716 Muito obrigado por tirar É hora de nós, Mônica. 89 00:04:53,717 --> 00:04:56,076 Bem, eu venho fazendo isso há muito tempo. vez, mas esta é a primeira vez. 90 00:04:56,077 --> 00:04:57,676 Sim, nós também. 91 00:04:57,677 --> 00:04:59,517 - Sente-se. - Obrigado. 92 00:05:07,677 --> 00:05:11,501 Os especialistas dizem que se não conseguirmos Veja nesses três, terminamos. 93 00:05:33,317 --> 00:05:38,236 Monica, podemos voltar um segundo? voltar e se aproximar sobre isso? 94 00:05:38,237 --> 00:05:39,917 Sim, podemos. 95 00:05:52,317 --> 00:05:53,597 Neil? 96 00:05:56,197 --> 00:05:57,876 Jonesy? 97 00:05:57,877 --> 00:05:59,197 Desculpe, chefe. 98 00:06:01,157 --> 00:06:02,916 É maior, mas não é mais nítido. 99 00:06:02,917 --> 00:06:05,037 Um pouco menos, na verdade. 100 00:06:06,157 --> 00:06:07,756 Esse 6 poderia até ser um G. 101 00:06:07,757 --> 00:06:11,196 Não, talvez os especialistas sabe uma coisa ou duas. 102 00:06:11,197 --> 00:06:13,962 Deus, a sorte é o diabo ou o quê? 103 00:06:21,917 --> 00:06:25,076 -Como foi o filme? - O que você disse? 104 00:06:25,077 --> 00:06:26,876 Desculpe. Eu não pude resistir. 105 00:06:26,877 --> 00:06:28,156 Bem? 106 00:06:28,157 --> 00:06:30,236 Sem sorte, senhor. 107 00:06:30,237 --> 00:06:32,316 Meu conselho é não coloque tudo nesta van. 108 00:06:32,317 --> 00:06:34,076 Essa van é nossa melhor pista, senhor. 109 00:06:34,077 --> 00:06:36,916 Ouvi dizer que você vai Espanha. Um casamento ou algo assim. 110 00:06:36,917 --> 00:06:39,596 - Não, não vou para Espanha. - Eu acho que você deveria. 111 00:06:39,597 --> 00:06:41,996 Para voltar atualizado e com baterias carregadas. 112 00:06:41,997 --> 00:06:45,956 Richard assumirá o comando do forte. Quando você voltar, veremos onde estamos. 113 00:06:45,957 --> 00:06:47,836 O que isso significa? 114 00:06:47,837 --> 00:06:49,996 Significa que veremos onde estamos. 115 00:06:49,997 --> 00:06:51,677 Podemos conversar, senhor? 116 00:06:57,277 --> 00:07:00,236 Essa van é o nosso máximo prioridade. Eu sei que é assim que vamos conseguir. 117 00:07:00,237 --> 00:07:02,596 E se Richard não entender isso, Eu não vou a lugar nenhum. 118 00:07:02,597 --> 00:07:04,957 Colin, se eu te amasse fora, você estaria fora. 119 00:07:06,197 --> 00:07:09,156 - Eles continuarão com a van em minha ausência? - Você está no comando. 120 00:07:09,157 --> 00:07:10,677 Eu quero sua palavra. 121 00:07:11,917 --> 00:07:13,357 Você tem isso. 122 00:07:15,237 --> 00:07:17,556 Obrigado, senhor. 123 00:07:45,677 --> 00:07:47,556 - Olá. - Olá. Como vai você? 124 00:07:47,557 --> 00:07:49,396 Sim, bom. Você pode dizer olá para Colin? 125 00:07:49,397 --> 00:07:51,876 - Claro. - Colin... este é Steve. 126 00:07:51,877 --> 00:07:54,276 - Padrinho de Angus. -Prazer em conhecê-lo, Steve. 127 00:07:54,277 --> 00:07:55,636 Da mesma forma, amigo. Da mesma maneira. 128 00:07:55,637 --> 00:07:57,556 -Como vai o discurso? - Brilhante. 129 00:07:57,557 --> 00:07:59,716 Eu diria que sei onde eles estão todos os corpos enterrados, 130 00:07:59,717 --> 00:08:02,356 mas você poderia ter uma ideia errada. 131 00:08:02,357 --> 00:08:04,597 Bem... o que você está lendo? 132 00:08:05,957 --> 00:08:09,756 - Deus, um pouco forte para um homem de férias, certo? - Foi o que eu disse. 133 00:08:09,757 --> 00:08:14,396 Ouça, alguns de nós Nos encontraremos mais tarde para ver o porto. 134 00:08:14,397 --> 00:08:18,045 - Não será nada muito selvagem, se você quiser. - Você sabe o que...? 135 00:08:18,557 --> 00:08:21,616 Por que não? Sim. Sim, Será bom conhecer a cidade. 136 00:08:22,997 --> 00:08:24,396 Com licença. 137 00:08:24,397 --> 00:08:26,076 Dois segundos. 138 00:08:26,077 --> 00:08:27,436 Ho? 139 00:08:27,437 --> 00:08:30,356 Uma câmera de reconhecimento móvel peguei uma van Courier branca 140 00:08:30,357 --> 00:08:33,156 passando por Twickenham Green dois noites depois que Amelie foi morta. 141 00:08:33,157 --> 00:08:35,556 A mesma roda sem calotas, o mesmo disco preto no telhado. 142 00:08:35,557 --> 00:08:37,516 Você tem uma identificação do motorista? 143 00:08:37,517 --> 00:08:39,596 É complicado. 144 00:08:39,597 --> 00:08:41,116 O que você quer dizer? 145 00:08:41,117 --> 00:08:43,236 - A van está registrada para o Metrô. -O metrô? 146 00:08:43,237 --> 00:08:45,876 Sim. Acontece que temos várias vans de correio, 147 00:08:45,877 --> 00:08:47,316 mais usado por a polícia científica. 148 00:08:47,317 --> 00:08:51,156 Isto é baseado no Filial Fotográfica, Southwark. 149 00:08:51,157 --> 00:08:53,556 Então você não pode vinculá-lo para um driver específico? 150 00:08:53,557 --> 00:08:56,036 - Não sem mostrarmos as nossas cartas. - Ok, não faça nada. 151 00:08:56,037 --> 00:08:58,396 Estará aí em meia hora. 152 00:08:58,397 --> 00:09:00,556 - Te ligo mais tarde. - Não, Colin. Você não precisa... 153 00:09:00,557 --> 00:09:02,036 Colin? 154 00:09:05,597 --> 00:09:09,036 Desculpe. Eu tenho que ir. Vou pegar o próximo vôo. 155 00:09:09,037 --> 00:09:11,956 Eles estão completos. meu primo Tentei conseguir um lugar ontem à noite. 156 00:09:11,957 --> 00:09:14,836 - Amanhã, então. - O casamento é amanhã. 157 00:09:14,837 --> 00:09:17,316 Olha, tivemos um avanço no caso. 158 00:09:17,317 --> 00:09:18,996 Um dos veículos... 159 00:09:18,997 --> 00:09:21,596 Você disse algo uma vez, algo realmente interessante. 160 00:09:21,597 --> 00:09:24,316 Você disse isso quando você estava caçando alguém, 161 00:09:24,317 --> 00:09:26,796 você sempre se perguntou: 162 00:09:26,797 --> 00:09:28,436 “O que é importante para eles? 163 00:09:28,437 --> 00:09:30,916 O que isso importa para eles no fundo? 164 00:09:30,917 --> 00:09:33,276 Porque a resposta diz muito." 165 00:09:33,277 --> 00:09:34,277 -Luisa... - Isso... 166 00:09:35,317 --> 00:09:37,077 Isso foi importante para mim. 167 00:09:38,677 --> 00:09:40,597 Você sabia que era importante para mim. 168 00:09:43,317 --> 00:09:45,156 O que devo pensar? 169 00:09:45,157 --> 00:09:46,717 Desculpe. 170 00:10:24,501 --> 00:10:27,061 - Sinto muito por ser tão misterioso. - Eu não entendo. 171 00:10:27,062 --> 00:10:29,421 Eu simplesmente não consigo acreditar que é a van que procuram. 172 00:10:29,422 --> 00:10:31,021 Bem, isso é o que precisamos estabelecer. 173 00:10:31,022 --> 00:10:33,302 Ok, bem, eu tirei o livro de registro. 174 00:10:34,382 --> 00:10:38,221 Bem, a van estava em Twickenham em 19 de agosto, certo? 175 00:10:38,222 --> 00:10:40,341 Naquela noite, pouco depois das dez. 176 00:10:40,342 --> 00:10:42,021 OK. OK. 177 00:10:42,022 --> 00:10:44,181 Patrícia Wilson teve a van naquela noite. 178 00:10:44,182 --> 00:10:47,541 Chamaram-na para fotografar um roubo de um joalheiro em Hampshire. 179 00:10:47,542 --> 00:10:49,341 - Patrícia está aqui agora? - Não. 180 00:10:49,342 --> 00:10:51,501 É o aniversário da sua filha. 181 00:10:51,502 --> 00:10:53,021 E a van? 182 00:10:53,022 --> 00:10:54,381 Sim. 183 00:10:54,382 --> 00:10:56,088 Se você quiser me seguir. 184 00:11:00,022 --> 00:11:01,982 Bem, aqui está a van. 185 00:11:03,982 --> 00:11:06,341 - Essa não é a van. -Como você sabe? 186 00:11:06,342 --> 00:11:08,021 Tem uma antena curta. Tem o... 187 00:11:08,022 --> 00:11:10,341 A antena é muito pequena e está do outro lado do teto 188 00:11:10,342 --> 00:11:11,741 e essa é a calota da roda errada. 189 00:11:11,742 --> 00:11:13,742 Eu conheço meu veículo, Jo. Essa não é a nossa van. 190 00:11:13,743 --> 00:11:16,423 - Obrigado. - Obrigado. 191 00:11:19,423 --> 00:11:22,142 E pensar que você iria por si mesmo segundo San Miguel nesta época. 192 00:11:22,143 --> 00:11:23,303 Não é divertido. 193 00:11:25,183 --> 00:11:28,342 Além disso, temos um problema dos antigos proprietários... 194 00:11:28,343 --> 00:11:30,285 Chefe, pensei que você estivesse na Espanha. 195 00:11:31,423 --> 00:11:34,222 - Uma longa história. - Ele não conseguia ficar longe. 196 00:11:34,223 --> 00:11:37,222 -Como você está com a van? - Devagar. 197 00:11:37,223 --> 00:11:39,822 Bem, metade das vans Correio estamos parando 198 00:11:39,823 --> 00:11:42,182 - não estão cadastrados na área. - E vice-versa. 199 00:11:42,183 --> 00:11:44,382 Quando rastreamos vans registradas localmente, eles estão em toda parte 200 00:11:44,383 --> 00:11:46,982 Sim, acabei de encontrar um em Aberdeen, chefe. 201 00:11:46,983 --> 00:11:51,102 - O que você quer que façamos? - Quero que você não pare agora. 202 00:11:51,103 --> 00:11:52,942 Eu quero que você siga em frente. 203 00:11:52,943 --> 00:11:55,742 Vamos continuar com o Pista de correio. 204 00:11:55,743 --> 00:11:59,626 Se tivermos que seguir 25 mil vans, então rastrearemos 25.000 vans. 205 00:12:01,543 --> 00:12:02,783 Sim, chefe. 206 00:12:10,263 --> 00:12:11,862 O que você está pensando? 207 00:12:11,863 --> 00:12:13,981 Está mais frio que o galo de um urso polar. 208 00:12:16,303 --> 00:12:18,462 Eu não quis dizer isso. Para quê ficar em pontes, 209 00:12:18,463 --> 00:12:20,302 cronometrando vans brancas. 210 00:12:20,303 --> 00:12:22,742 Um bom método à moda antiga. 211 00:12:22,743 --> 00:12:24,702 Embora um pouco desesperado, certo? 212 00:12:24,703 --> 00:12:26,663 Sim. Um pouco. 213 00:12:31,503 --> 00:12:33,462 O outubro mais frio já registrado. 214 00:12:33,463 --> 00:12:34,902 Sim? 215 00:12:34,903 --> 00:12:37,782 E aqui está a nata da criminologia jogando "Encontre a van". 216 00:12:37,783 --> 00:12:40,662 - Não sei, poderíamos ter sorte, chefe. - Vamos. 217 00:12:40,663 --> 00:12:42,982 Se Sutton dissesse: "Pule desta ponte", você faria. 218 00:12:42,983 --> 00:12:44,582 Mas até você deve ter suas dúvidas. 219 00:12:44,583 --> 00:12:46,622 Ele dirige um Courier branco e provavelmente é local. 220 00:12:46,623 --> 00:12:48,976 - Uma aposta provável, eu diria. - Isso parece bom para mim. 221 00:12:49,783 --> 00:12:52,062 Vocês dois, bebam o Kool-Aid. 222 00:12:52,063 --> 00:12:55,181 Veja se você ainda está de pé daqui a um mês. 223 00:12:57,303 --> 00:12:59,022 E o que é Kool-Aid? 224 00:12:59,023 --> 00:13:02,382 É uma bebida envenenada que o líder do culto, Jim Jones, deu aos seus seguidores. 225 00:13:02,383 --> 00:13:03,823 OK. 226 00:13:05,063 --> 00:13:07,823 - O que aconteceu com eles? - Todos eles morreram. 227 00:13:44,703 --> 00:13:47,063 Eu escolhi isso em Barcelona. 228 00:13:48,183 --> 00:13:49,862 Não é uma dica. 229 00:13:49,863 --> 00:13:51,223 Não. 230 00:13:56,103 --> 00:13:58,280 Você não vai querer ouvir isso. 231 00:14:00,983 --> 00:14:03,142 Se você não jogar, você não pode perder. 232 00:14:03,143 --> 00:14:04,862 O quê, você acha que eu deveria renunciar? 233 00:14:04,863 --> 00:14:06,582 Eu acho que se você sair agora, 234 00:14:06,583 --> 00:14:08,407 No começo, as pessoas esquecem. 235 00:14:09,983 --> 00:14:11,662 Mas continue... 236 00:14:11,663 --> 00:14:13,781 e você poderia afundar com o navio. 237 00:14:14,623 --> 00:14:16,903 O caso irá definir você. 238 00:14:18,303 --> 00:14:20,342 Eu disse que você não ia querer ouvir isso. 239 00:14:20,343 --> 00:14:23,302 Sim, você fez. �Trata-se de sobre voltar para a Espanha? 240 00:14:23,303 --> 00:14:26,622 Apenas tentando oferecer alguma perspectiva. 241 00:14:26,623 --> 00:14:28,942 - Não vou conseguir outro emprego. assim. - Talvez não. 242 00:14:28,943 --> 00:14:32,262 Mas os grandes casos Eles vão nos dois sentidos. 243 00:14:32,263 --> 00:14:34,982 E este eu sinto um presente envenenado. 244 00:14:34,983 --> 00:14:36,422 Por que correr o risco? 245 00:14:36,423 --> 00:14:38,302 E se você não considera assim, 246 00:14:38,303 --> 00:14:40,782 pelo menos seja humilde o suficiente para receber conselhos. - Como qual? 247 00:14:40,783 --> 00:14:42,223 A van. 248 00:14:43,343 --> 00:14:45,222 O método rudimentar não funcionará. 249 00:14:45,223 --> 00:14:48,742 Mas existem programas que irão converter os 25.000 em uma lista gerenciável. 250 00:14:48,743 --> 00:14:50,422 Ok, programas escritos por quem? 251 00:14:50,423 --> 00:14:53,422 Por pessoas como eu, analistas especialistas. 252 00:14:53,423 --> 00:14:55,422 Eu não vou confiar nisso um programa. Sem ofensa. 253 00:14:55,423 --> 00:14:57,342 Desculpe pela Espanha, mas dadas as circunstâncias... 254 00:14:57,343 --> 00:14:59,342 Dadas as circunstâncias, 255 00:14:59,343 --> 00:15:02,782 alguém da sua equipe poderia ter descartou aquela van suspeita. 256 00:15:02,783 --> 00:15:05,382 Você estava procurando uma desculpa. 257 00:15:05,383 --> 00:15:07,823 E a leal Jo ficou feliz em ajudar. 258 00:15:25,623 --> 00:15:28,062 Se alguém te incomoda com desses carros extras 259 00:15:28,063 --> 00:15:30,182 - me avise. - Claro. 260 00:15:30,183 --> 00:15:31,902 -Colin... -Sim? 261 00:15:31,903 --> 00:15:33,142 Londres é uma coisa. 262 00:15:33,143 --> 00:15:35,462 Mas dirigindo pelo país procurando essa van... 263 00:15:35,463 --> 00:15:36,862 Uau, isso tem que ser feito. 264 00:15:36,863 --> 00:15:40,746 Só não tenho certeza de quão feliz que a equipe é. Não estou convencido. 265 00:15:48,983 --> 00:15:51,262 - Com licença, senhor. -Sim? 266 00:15:51,263 --> 00:15:54,782 - Eu estava na estação móvel do parque depois que Amelie foi morta. - Bom. 267 00:15:54,783 --> 00:15:56,862 Bem, aquela mulher veio e ele fez uma declaração para mim 268 00:15:56,863 --> 00:15:59,422 e eu queria saber se alguma coisa saiu disso. 269 00:15:59,423 --> 00:16:01,863 - Ok, pessoal, até mais. - Obrigado. 270 00:16:05,103 --> 00:16:06,943 Antes que todos saiam... 271 00:16:08,903 --> 00:16:12,433 Eu só quero dizer algumas palavras sobre o Estripador de Yorkshire. 272 00:16:13,263 --> 00:16:16,502 Tudo o que a Polícia Judiciária de Leeds Tive que continuar, era marca de pneu 273 00:16:16,503 --> 00:16:20,102 e uma lista de carros e caminhões que eles poderiam tê-la deixado. 274 00:16:20,103 --> 00:16:22,942 O conjunto de veículos potencial era de 53.000. 275 00:16:22,943 --> 00:16:25,502 O processo de eliminação Foi um pesadelo. 276 00:16:25,503 --> 00:16:29,462 Todos os registros de veículos são armazenados em enormes listas de papel 277 00:16:29,463 --> 00:16:32,262 e os agentes tiveram que espalhe-os no chão 278 00:16:32,263 --> 00:16:35,822 removendo carros com marcadores em suas mãos e joelhos. 279 00:16:35,823 --> 00:16:38,222 Havia tantos arquivos na sala, 280 00:16:38,223 --> 00:16:40,982 que eles tiveram que mover todos eles lados porque o chão estava curvando 281 00:16:40,983 --> 00:16:44,582 e a sociedade da construção de baixo começou a reclamar. 282 00:16:44,583 --> 00:16:47,582 Depois de 33.000 veículos, Eles ficaram desanimados. 283 00:16:47,583 --> 00:16:48,983 Eles desistiram. 284 00:16:50,263 --> 00:16:53,062 Ford Corsair de Peter Sutcliffe Foi um daqueles últimos 20.000 285 00:16:53,063 --> 00:16:54,542 esperando para ser verificado. 286 00:16:54,543 --> 00:16:57,302 Se eles tivessem continuado, eles teriam conseguido 287 00:16:57,303 --> 00:16:59,622 e três vidas teriam sido salvas. 288 00:16:59,623 --> 00:17:01,103 Isso é tudo. 289 00:17:04,663 --> 00:17:06,863 Clive, Jo, vocês querem vir comigo? 290 00:17:09,263 --> 00:17:10,742 Você está bem, chefe? 291 00:17:10,743 --> 00:17:13,062 Sim, outra lição do caso Estripador de Yorkshire 292 00:17:13,063 --> 00:17:15,422 que não tem uma visão de túnel. 293 00:17:15,423 --> 00:17:17,622 Vamos ao básico, 294 00:17:17,623 --> 00:17:20,422 começando com o único arquivo de declaração. 295 00:17:20,423 --> 00:17:21,822 Ou arquivos. 296 00:17:21,823 --> 00:17:23,462 O que motivou isso? 297 00:17:23,463 --> 00:17:26,302 Aquele agente com quem acabei de falar. 298 00:17:26,303 --> 00:17:28,742 Eu estava pensando sobre uma declaração que ele coletou 299 00:17:28,743 --> 00:17:30,702 quando tivemos isso unidade móvel no parque. 300 00:17:30,703 --> 00:17:32,502 O quê, pensei que tinha um candidato? 301 00:17:32,503 --> 00:17:35,302 Bem, ele disse que valeu a pena vale a pena dar uma segunda olhada. 302 00:17:35,303 --> 00:17:37,942 A declaração foi de um mulher chamada Johanna Collings. 303 00:17:37,943 --> 00:17:39,502 Colagens. c. 304 00:17:39,503 --> 00:17:41,263 Ok, é você, chefe. 305 00:17:46,583 --> 00:17:48,262 Lá vamos nós. 306 00:17:48,263 --> 00:17:51,102 Meu ex, Levi Bellfield, é muito familiarizado com a área 307 00:17:51,103 --> 00:17:54,102 e odeia mulheres. Principalmente mulheres loiras. 308 00:17:54,103 --> 00:17:56,222 Uma vez encontrei um exemplar de Cosmopolita 309 00:17:56,223 --> 00:17:58,582 com todos os rostos de as loiras riscaram. 310 00:17:58,583 --> 00:18:01,102 Levi costumava manter um faca e uma balaclava 311 00:18:01,103 --> 00:18:02,862 em um bolso escondido em seu casaco." 312 00:18:02,863 --> 00:18:05,782 Não existe estereótipo de psicopata foi deixado sem revirar lá, então. 313 00:18:05,783 --> 00:18:07,222 Estou gostando até agora. 314 00:18:07,223 --> 00:18:11,302 "Levi gosta de se movimentar e tem vários filhos de mulheres diferentes. 315 00:18:11,303 --> 00:18:14,262 Foi usado como bandido e coloque grampos nas rodas 316 00:18:14,263 --> 00:18:17,062 e usa uma van branca para o seu negócio de ações. 317 00:18:17,063 --> 00:18:19,742 Levi está atualmente livre sob fiança por agressão 318 00:18:19,743 --> 00:18:22,782 e a arma usada no ataque foi um martelo." 319 00:18:22,783 --> 00:18:24,902 Você está brincando? 320 00:18:24,903 --> 00:18:27,822 - Colocar armadilhas? - Sim, por quê? 321 00:18:27,823 --> 00:18:30,142 Uma de nossas vans rastreado e registrado localmente 322 00:18:30,143 --> 00:18:31,382 Ele mencionou as ações. 323 00:18:31,383 --> 00:18:33,089 Use o banco de dados independente. 324 00:18:43,263 --> 00:18:44,742 Aqui está. 325 00:18:44,743 --> 00:18:46,542 P610XCN. 326 00:18:46,543 --> 00:18:50,022 Uma van Ford Courier, registrada para a Epstone Motors em Isleworth. 327 00:18:50,023 --> 00:18:52,862 Diz aqui que a garagem foi vendida para um "cigano chamado Levi". 328 00:18:52,863 --> 00:18:54,942 A garagem tem endereço? 329 00:18:54,943 --> 00:18:57,222 Sim, Strawberry Hill Road. 330 00:18:57,223 --> 00:18:59,223 Conheço Strawberry Hill Road. 331 00:19:07,423 --> 00:19:09,063 Sim, aí. 332 00:19:10,143 --> 00:19:11,902 Foi onde ele morou com Johanna. 333 00:19:11,903 --> 00:19:14,582 A poucos passos do cenas de Amelie e Edel. 334 00:19:14,583 --> 00:19:16,878 Marsha McDonnell foi assassinado ali mesmo. 335 00:19:19,303 --> 00:19:20,983 Vamos atrás dele? 336 00:19:22,023 --> 00:19:23,223 Não. 337 00:19:24,303 --> 00:19:27,245 Não, não vamos fazer compras até que estamos prontos para comprar. 338 00:20:00,303 --> 00:20:02,462 Aí está o seu caminhão de reboque. 339 00:20:02,463 --> 00:20:03,863 Essa é a casa. 340 00:20:29,423 --> 00:20:32,022 "É definitivamente o último." endereço em que foi registrado? 341 00:20:32,023 --> 00:20:33,788 Coabitar com uma certa Laura Marsh. 342 00:20:35,343 --> 00:20:38,402 Bem, se você ainda tem Esse Courier, eu não vejo. 343 00:20:41,103 --> 00:20:42,543 Aí está. 344 00:20:52,663 --> 00:20:54,783 Aposto que os vizinhos o amam. 345 00:21:08,623 --> 00:21:10,063 O que você está pensando? 346 00:21:13,256 --> 00:21:17,136 Estou pensando se eu bater em você Com um martelo você não se levantaria. 347 00:21:43,706 --> 00:21:46,585 - Encantada com seu trabalho, né? - Louco de alegria. 348 00:21:46,586 --> 00:21:48,865 São oito carros em 90 minutos. 349 00:21:48,866 --> 00:21:50,986 Ele deve estar ganhando alguns quilos. 350 00:22:11,626 --> 00:22:13,065 Deus... 351 00:22:13,066 --> 00:22:15,346 Deve ser hora do recreio. 352 00:22:26,306 --> 00:22:27,466 O que?! 353 00:22:31,506 --> 00:22:33,145 Continuar! 354 00:22:43,346 --> 00:22:44,586 Merda! 355 00:22:47,346 --> 00:22:49,626 Precisamos de uma equipe de vigilância. 356 00:23:00,724 --> 00:23:02,803 Você está bem, Clive? 357 00:23:02,804 --> 00:23:05,403 Chefe, estive procurando para uma certa Sarah Knight. 358 00:23:05,404 --> 00:23:07,563 Ela foi vítima de um golpe deliberar e escapar em maio. 359 00:23:07,564 --> 00:23:09,003 É um modus operandi muito diferente. 360 00:23:09,004 --> 00:23:12,003 Sim, mas há alguns semelhanças com Amélie. 361 00:23:12,004 --> 00:23:14,163 Um, ela tinha acabado de descer de um ônibus. 362 00:23:14,164 --> 00:23:16,963 Dois, lembre-se do que disse Johanna Collings 363 00:23:16,964 --> 00:23:20,003 sobre como ele odiava loiras, riscando seus rostos de revistas? 364 00:23:20,004 --> 00:23:22,284 - Quantos anos? - 18. 365 00:23:23,404 --> 00:23:25,323 Ela é uma garota corajosa. O filho da puta atropelou ela 366 00:23:25,324 --> 00:23:27,207 e então ele inverteu e passou por cima dele. 367 00:23:28,724 --> 00:23:31,283 Ela conseguiu pegar seu celular e disque 112. 368 00:23:31,284 --> 00:23:33,443 Bem, se você pensar sobre um carro como arma, 369 00:23:33,444 --> 00:23:36,083 - então o MO não é tão diferente. - Ela viu o motorista? 370 00:23:36,084 --> 00:23:39,443 Não, apenas o veículo. Ele disse que era uma minivan branca 371 00:23:39,444 --> 00:23:41,923 com vidros escuros e Espelho do motorista quebrado. 372 00:23:41,924 --> 00:23:43,443 - Boa memória. - Sim. 373 00:23:43,444 --> 00:23:46,043 Quando questionado sobre marca, disse que era um Ford Galaxy. 374 00:23:46,044 --> 00:23:48,483 Mas as minivans são muito semelhantes. 375 00:23:48,484 --> 00:23:51,003 Bellfield dirigiu um minivan naquela época, 376 00:23:51,004 --> 00:23:52,523 mas não era um Ford Galaxy. 377 00:23:52,524 --> 00:23:55,683 Ele foi preso um mês antes do ataque de Sarah 378 00:23:55,684 --> 00:23:59,323 dirigindo um Toyota Previa branco com vidros escuros. 379 00:23:59,324 --> 00:24:02,043 Descubra o que aconteceu com aquele Anterior. Eu ainda poderia tê-lo. 380 00:24:02,044 --> 00:24:03,323 Mesmo que eu tenha consertado o espelho, 381 00:24:03,324 --> 00:24:06,207 não pode haver tantos com janelas escuras. 382 00:24:07,724 --> 00:24:10,003 Ele quebrou todos os costelas de seu corpo. 383 00:24:10,004 --> 00:24:11,603 Ele cortou o fígado em dois. 384 00:24:11,604 --> 00:24:13,781 É um milagre que os cirurgiões economizarão. 385 00:24:14,804 --> 00:24:17,523 Você quer que façamos o nosso própria investigação sobre isso, chefe? 386 00:24:17,524 --> 00:24:20,603 Não. Eu não quero fazê-la reviver sua provação por nada. 387 00:24:20,604 --> 00:24:23,523 - Ele não viu o rosto dela. - Assim como Edel Harbison. 388 00:24:23,524 --> 00:24:26,603 Ele a ataca por trás antes que você pode perceber. 389 00:24:26,604 --> 00:24:29,443 E se Marsha e Amelie viram, Eles não podem nos dizer. 390 00:24:29,444 --> 00:24:32,363 - A sorte do diabo. - Bem, o a sorte acaba em algum momento. 391 00:24:32,364 --> 00:24:34,883 Talvez possamos ligá-lo para outras vítimas. 392 00:24:34,884 --> 00:24:37,803 Em Marsha, eles procuraram possíveis ligações com outros três crimes violentos. 393 00:24:37,804 --> 00:24:40,334 Quando terminarmos com Sarah, Vamos puxá-los. 394 00:24:44,164 --> 00:24:46,044 É estranho, certo? 395 00:24:47,964 --> 00:24:49,964 Tudo o que ele rouba, ele descarta. 396 00:24:51,004 --> 00:24:53,163 Se ao menos houvesse alguns tipo de elemento sexual, 397 00:24:53,164 --> 00:24:54,723 Faria sentido, mas... 398 00:24:54,724 --> 00:24:56,643 O que você ganha com isso? 399 00:24:56,644 --> 00:25:00,409 É como se ele canalizasse tudo para um único impacto, uma transação. 400 00:25:01,364 --> 00:25:04,363 E eu ficaria surpreso se não tivesse tudo a ver com sexo. 401 00:25:04,364 --> 00:25:06,324 Bem, eles me enviaram isso, chefe. 402 00:25:07,524 --> 00:25:09,964 É uma gravação de ligue de Sarah para o 112. 403 00:25:11,764 --> 00:25:13,603 O que te machuca? 404 00:25:13,604 --> 00:25:16,123 Em todos os lugares. 405 00:25:16,124 --> 00:25:18,683 deliberadamente desejado acabe comigo, sim. 406 00:25:18,684 --> 00:25:20,683 Ele passou por cima de mim novamente. 407 00:25:20,684 --> 00:25:23,603 �Deliberadamente o aconteceu de novo? 408 00:25:23,604 --> 00:25:25,203 Sim. 409 00:25:25,204 --> 00:25:27,523 -Ele atropelou você duas vezes? - Sim. 410 00:25:27,524 --> 00:25:29,444 E realmente dói. 411 00:25:31,604 --> 00:25:33,483 Jo, reúna a equipe esta noite. 412 00:25:33,484 --> 00:25:35,203 - Essa noite. - Sim. 413 00:25:35,204 --> 00:25:37,963 Precisamos construir um caso que Tire Bellfield das ruas. 414 00:25:37,964 --> 00:25:40,563 - Todos mãos à obra. - Mas nós temos dada prioridade para encontrar a van. 415 00:25:40,564 --> 00:25:42,083 Agora estamos dando isso. 416 00:25:42,084 --> 00:25:44,443 Além disso, estamos requalificando a van, não descartando-a. 417 00:25:44,444 --> 00:25:47,856 Pode parecer semântico se você estiver a meio caminho de Selkirk. 418 00:25:48,724 --> 00:25:50,043 Andy? 419 00:25:50,044 --> 00:25:54,003 Colin, teremos uma equipe de vigilância sobre Bellfield no início da manhã. 420 00:25:54,004 --> 00:25:55,803 Obrigado. 421 00:25:55,804 --> 00:25:57,684 Murphy nos deu vigilância. 422 00:25:59,444 --> 00:26:01,443 Você está brincando comigo? 423 00:26:01,444 --> 00:26:04,363 OK. Bom. Estaremos de volta esta noite. 424 00:26:04,364 --> 00:26:05,835 Chega de tempo, Sr. Young. 425 00:26:07,164 --> 00:26:08,843 Vamos deixar você continuar. 426 00:26:08,844 --> 00:26:10,723 Você não vai acreditar nisso. 427 00:26:10,724 --> 00:26:13,195 Eles nos querem de volta em Londres esta noite. 428 00:26:27,444 --> 00:26:30,843 - Você incutiu neles que ele comete ataques surpresa, certo? - Sim. 429 00:26:30,844 --> 00:26:33,003 Vamos dar-lhes a saída. Em Esperando pelo primeiro contato visual. 430 00:26:33,004 --> 00:26:35,083 A arma poderia ser um martelo, uma faca ou um carro. 431 00:26:35,084 --> 00:26:37,364 - Isso é o que eles fazem todos os dias. - Sim. 432 00:26:59,564 --> 00:27:00,924 OK. 433 00:27:02,004 --> 00:27:04,203 A atividade de colocar Armadilhas de Levi Bellfield 434 00:27:04,204 --> 00:27:06,283 deu-lhe acesso a uma série de veículos, 435 00:27:06,284 --> 00:27:09,083 incluindo um Toyota Previa. 436 00:27:09,084 --> 00:27:10,443 Clive... 437 00:27:10,444 --> 00:27:14,443 Sarah Knight foi atropelada por uma minivan em 28 de maio. 438 00:27:14,444 --> 00:27:18,323 Uma semana depois, Bellfield vendeu seu Previa. 439 00:27:18,324 --> 00:27:20,723 - Uma consciência culpada. - Ou uma coincidência. 440 00:27:20,724 --> 00:27:23,643 - Não é uma prova irrefutável. - Não estamos te convencendo, Chris? 441 00:27:23,644 --> 00:27:26,523 Parece que passamos de vamos arriscar tudo naquela van, 442 00:27:26,524 --> 00:27:28,803 apostar tudo em um cara. 443 00:27:28,804 --> 00:27:31,003 Bem, um suspeito muito forte. 444 00:27:31,004 --> 00:27:33,403 Ainda assim, parece um pouco tudo ou nada. Um pouco desesperado. 445 00:27:33,404 --> 00:27:35,763 Você está certo. nós não temos uma prova irrefutável. 446 00:27:35,764 --> 00:27:38,443 E até que tenhamos isso, não podemos mostrar nosso trunfo. 447 00:27:38,444 --> 00:27:41,883 A conclusão é que Levi Bellfield é um forte suspeito 448 00:27:41,884 --> 00:27:45,283 do assassinato de Amelie e também, provavelmente, de Marsha. 449 00:27:45,284 --> 00:27:48,643 Assim como os ataques Sarah Knight e Edel Harbison. 450 00:27:48,644 --> 00:27:51,043 Exceto que tentamos minimizar qualquer um desses links de mídia. 451 00:27:51,044 --> 00:27:53,483 Esqueça a mídia! 452 00:27:53,484 --> 00:27:55,523 Seu trabalho é tirá-lo do asfalto 453 00:27:55,524 --> 00:27:58,323 - antes que ele machuque outra pessoa. - Por que não trancamos isso? 454 00:27:58,324 --> 00:28:00,803 Não, porque ele tem uma história. Conheça o procedimento. 455 00:28:00,804 --> 00:28:04,243 Precisamos de carne fresca, algo sólido antes que possamos chegar perto dele. 456 00:28:04,244 --> 00:28:06,563 Este é o arquivo Inteligência por Levi Bellfield. 457 00:28:06,564 --> 00:28:08,803 Eu quero que você leia, estude e depois vá lá 458 00:28:08,804 --> 00:28:11,163 e encontrar algo com para que possamos prendê-lo. 459 00:28:11,164 --> 00:28:13,924 - Isso é tudo. Muito obrigado. - Obrigado, chefe. 460 00:28:28,564 --> 00:28:30,843 Tenho novidades sobre vigilância. 461 00:28:30,844 --> 00:28:34,433 Ele foi ao McDonald's e a um Bricolage e Você está agora na A40 em direção ao oeste. 462 00:28:35,964 --> 00:28:37,963 Esperando, um. 463 00:28:37,964 --> 00:28:41,003 "Em março de 2002, Bellfield e sua parceira Laura Marsh 464 00:28:41,004 --> 00:28:43,443 Eles moravam em Collingwood Lugar, Walton-on-Thames. 465 00:28:43,444 --> 00:28:44,564 E? 466 00:28:46,244 --> 00:28:48,683 Milly Dowler desapareceu em março de 2002. 467 00:28:48,684 --> 00:28:50,723 Mas você não trabalhou na Milly's. 468 00:28:50,724 --> 00:28:52,723 Não, demorei um pouco em Surrey em outro caso. 469 00:28:52,724 --> 00:28:54,643 Você realmente não poderia evitar. 470 00:28:54,644 --> 00:28:56,404 Lugar de Collingwood... 471 00:29:04,764 --> 00:29:06,203 Deus... 472 00:29:06,204 --> 00:29:07,763 O quê? 473 00:29:07,764 --> 00:29:10,403 Milly desapareceu na Station Avenue. 474 00:29:10,404 --> 00:29:12,884 Isso é literalmente um a uma rua de distância. 475 00:29:34,764 --> 00:29:38,403 Bellfield morou aqui em março de 2002. 476 00:29:38,404 --> 00:29:39,924 Bom. E...? 477 00:29:41,404 --> 00:29:43,757 Eu só queria ver com meus próprios olhos. 478 00:29:46,524 --> 00:29:48,284 Eu me pergunto onde isso vai dar... 479 00:29:50,844 --> 00:29:53,043 - Você tem cronômetro? - Sim. 480 00:29:53,044 --> 00:29:54,764 Você quer começar? 481 00:30:14,124 --> 00:30:17,889 Várias testemunhas disseram ter visto Milly saindo da estação Walton. 482 00:30:19,364 --> 00:30:21,804 E o último avistamento confirmado... 483 00:30:23,244 --> 00:30:24,964 Foi naquele ponto de ônibus. 484 00:30:31,444 --> 00:30:34,084 - Como estamos? - 55 segundos. 485 00:31:06,261 --> 00:31:08,340 Olá, Brian. 486 00:31:08,341 --> 00:31:10,941 Ouvi dizer que em Surrey há cada vez mais novos edifícios. 487 00:31:12,815 --> 00:31:14,774 Um sofisticado arquiteto italiano. 488 00:31:14,775 --> 00:31:18,494 - Fará a New Scotland Yard parece Butlins. - Não seria difícil. 489 00:31:18,495 --> 00:31:20,814 Bem, o Metro não tem nada a provar, certo? 490 00:31:20,815 --> 00:31:23,654 Isso é discutível. 491 00:31:23,655 --> 00:31:26,935 - Você quer entrar? - Sim. Obrigado. 492 00:31:33,575 --> 00:31:36,654 �Nome de Levi Bellfield te contou uma coisa? 493 00:31:36,655 --> 00:31:38,214 Eu deveria? 494 00:31:38,215 --> 00:31:39,854 Estamos procurando por ele por causa de Amelie. 495 00:31:39,855 --> 00:31:41,294 Obrigado. 496 00:31:41,295 --> 00:31:43,254 Tem histórico de agressão 497 00:31:43,255 --> 00:31:46,814 e vimos evidências de que ele interesse em meninas menores de idade. 498 00:31:46,815 --> 00:31:51,214 Em março de 2002, viveu aqui em Walton-on-Thames. 499 00:31:51,215 --> 00:31:54,254 Apenas a um minuto a pé da paragem de autocarro Ônibus onde Milly foi vista pela última vez. 500 00:31:54,255 --> 00:31:55,455 Saúde. 501 00:31:59,895 --> 00:32:02,054 Quando eu terminar Com ele, é tudo seu. 502 00:32:02,055 --> 00:32:03,734 OK. 503 00:32:03,735 --> 00:32:05,534 Obrigado. 504 00:32:05,535 --> 00:32:07,535 O que? 505 00:32:08,935 --> 00:32:11,574 Nos últimos meses, tenho esteve à margem com Milly. 506 00:32:11,575 --> 00:32:13,614 Não tenho certeza se sou seu melhor advogado. 507 00:32:13,615 --> 00:32:16,814 Eu só preciso que você compartilhe o Nome de Bellfield com a equipe. 508 00:32:16,815 --> 00:32:18,134 Aviso justo. 509 00:32:18,135 --> 00:32:20,695 Há dois anos, alguns Milly gente, bem... 510 00:32:22,255 --> 00:32:24,454 eles percorreram um longo caminho descendo pela toca do coelho. 511 00:32:24,455 --> 00:32:26,334 O que, eles não vão olhar nenhum novo suspeito? 512 00:32:26,335 --> 00:32:28,214 Estão se afogando em suspeitos, Colin. 513 00:32:28,215 --> 00:32:30,134 Você não está interessado em aumentar a lista? 514 00:32:30,135 --> 00:32:32,312 Não até que eles eliminem o atraso. 515 00:32:33,375 --> 00:32:36,375 Especialmente não com alguém alimentado pelo Metrô. 516 00:32:36,895 --> 00:32:38,255 Não é justo. 517 00:32:39,295 --> 00:32:40,655 Não é verdade. 518 00:32:41,775 --> 00:32:44,055 Desculpe. Um longo dia. 519 00:32:50,455 --> 00:32:52,334 Um minuto a pé? 520 00:32:52,335 --> 00:32:53,815 55 segundos. 521 00:32:55,855 --> 00:32:57,694 O que você acha? 522 00:32:57,695 --> 00:33:00,754 Eu acho que meus malditos cabelos Meu pescoço está arrepiando. 523 00:33:01,495 --> 00:33:03,935 Merda...! 524 00:33:15,055 --> 00:33:16,814 Gato? 525 00:33:16,815 --> 00:33:20,214 Mandei uma mensagem para você esta manhã. Você disse que estaria em casa. 526 00:33:20,215 --> 00:33:21,774 Eu sei. Eu sei. 527 00:33:21,775 --> 00:33:23,294 - Você esqueceu. - Mel... 528 00:33:23,295 --> 00:33:25,654 - Desculpe. - Feliz aniversário. 529 00:33:25,655 --> 00:33:28,694 - Bem, pelo menos fique e tome um chá. - Prometi à mãe que voltaria às 10. 530 00:33:28,695 --> 00:33:31,931 - Tenho um teste amanhã. - Ok, vou te levar para casa. 531 00:33:32,655 --> 00:33:34,735 - Tentei ligar. - Sim. 532 00:33:36,975 --> 00:33:38,454 Gato! 533 00:33:38,455 --> 00:33:40,374 Você não anda de bicicleta. 534 00:33:40,375 --> 00:33:42,055 - Vamos. - Bom. 535 00:34:02,495 --> 00:34:05,454 A última coisa que quero fazer é comprometer-se de qualquer forma, 536 00:34:05,455 --> 00:34:08,161 mas há algumas coisas que Eu realmente preciso saber. 537 00:34:08,815 --> 00:34:13,054 Tipo... o nome de Bellfield era já foi parente de Milly? 538 00:34:13,055 --> 00:34:15,014 - Não. Não que eu saiba. - Tem certeza? 539 00:34:15,015 --> 00:34:17,974 A propósito, obrigado por Diga-me que você ia ver Brian. 540 00:34:17,975 --> 00:34:19,854 Desculpe. Isto... 541 00:34:19,855 --> 00:34:21,914 Esta ligação com Milly cegou-nos. 542 00:34:24,015 --> 00:34:25,654 Eu não posso te ajudar. 543 00:34:25,655 --> 00:34:27,414 Por que não? 544 00:34:27,415 --> 00:34:30,494 Recebi uma ligação enquanto Você estava levando Cat para casa. 545 00:34:30,495 --> 00:34:32,014 O que? 546 00:34:32,015 --> 00:34:36,934 Eles me disseram, em termos muito claros É claro que ele não estava falando de Milly. 547 00:34:36,935 --> 00:34:38,495 Você está brincando? 548 00:34:39,333 --> 00:34:41,772 As típicas malditas cenouras! 549 00:34:41,773 --> 00:34:43,412 Bem, a menos que eles tenham microfonou nossa casa, 550 00:34:43,413 --> 00:34:45,012 Eles não vão descobrir, certo? 551 00:34:45,013 --> 00:34:48,172 Colin, não vou desobedecer a uma ordem. e não acredito que você me perguntou. 552 00:34:48,173 --> 00:34:51,572 - Você vai ouvir essas pessoas antes de mim? - Eles são meus chefes. 553 00:34:51,573 --> 00:34:54,092 - Eu tenho que ouvi-los. - E eu sou seu marido. 554 00:34:54,093 --> 00:34:55,932 Maduro! Isso não é justo. 555 00:34:55,933 --> 00:34:58,892 Olha, há uma conexão com Milly, preciso saber. 556 00:34:58,893 --> 00:35:01,133 Desculpe, não. Eu dei minha palavra. 557 00:35:02,573 --> 00:35:04,693 De qualquer forma, por O que você gostaria da minha ajuda? 558 00:35:05,773 --> 00:35:09,052 Nunca trabalhei no Metro. Eu sou a definição de uma cenoura. 559 00:35:09,053 --> 00:35:11,172 É apenas um termo afetuoso. 560 00:35:11,173 --> 00:35:12,292 E merda. 561 00:35:12,293 --> 00:35:15,132 Você é como todo mundo do Metro, olhando para nós por cima do ombro do povo. 562 00:35:15,133 --> 00:35:17,092 - Não é verdade. - "Segundo categoria, os segundos". 563 00:35:17,093 --> 00:35:19,572 - Isso é o que você pensa. - De onde vem isso, Louise? 564 00:35:19,573 --> 00:35:21,972 Você nem sabe o que você é fazendo. Outro dia você disse: 565 00:35:21,973 --> 00:35:24,572 "Eu não quero arruinar Amelie." como aconteceu em Surrey com Milly." 566 00:35:24,573 --> 00:35:27,372 - Bem, eles arruinaram o Milly's. - Onde você acha que eu trabalho, Colin? 567 00:35:27,373 --> 00:35:31,432 - Mas você é a exceção que confirme a regra. - Eles são meus colegas! 568 00:35:31,813 --> 00:35:35,612 E se o seu suspeito é tão forte, Por que ele ainda está na rua? 569 00:35:35,613 --> 00:35:37,972 Você nem sequer preso por Amelie 570 00:35:37,973 --> 00:35:40,150 e você está tentando vinculá-lo a Milly. 571 00:35:41,053 --> 00:35:42,289 Eu vou para a cama. 572 00:35:43,573 --> 00:35:44,973 Feliz aniversário. 573 00:36:04,093 --> 00:36:06,252 Visualização do objetivo. 574 00:36:06,253 --> 00:36:07,892 Está se movendo. 575 00:36:07,893 --> 00:36:11,893 Vire à direita. nos encontraremos no final da rotunda. 576 00:36:12,333 --> 00:36:14,292 Virando para Curson Road. 577 00:36:14,293 --> 00:36:15,733 Entendi, Danny. 578 00:36:18,413 --> 00:36:21,252 Agora ele vai para oeste, em direcção à rotunda. 579 00:36:21,253 --> 00:36:23,548 Estamos acompanhando. Eddie, está vindo em nossa direção. 580 00:36:24,373 --> 00:36:25,853 Recebido, 142. 581 00:36:30,093 --> 00:36:32,092 Ele parou. O alvo parou. 582 00:36:32,093 --> 00:36:33,413 Danny, pare. 583 00:36:38,293 --> 00:36:40,176 Tenho visão do objetivo. 584 00:36:41,533 --> 00:36:43,693 O objetivo é conversando com duas garotas. 585 00:36:46,413 --> 00:36:48,213 142 em posição. 586 00:36:55,573 --> 00:36:59,397 -Colin Sutton. - Chefe, ele disse para ligar diretamente se houvesse uma situação. 587 00:37:00,093 --> 00:37:02,572 O que você está fazendo? diga-me exatamente o que ele está fazendo. 588 00:37:02,573 --> 00:37:05,612 Conversando com um casal meninas, cerca de 15 ou 16 anos. 589 00:37:05,613 --> 00:37:07,373 Eles estão em um ponto de ônibus. 590 00:37:09,333 --> 00:37:11,132 O que você acha? 591 00:37:11,133 --> 00:37:12,692 OK. 592 00:37:12,693 --> 00:37:14,223 Não sei. Desculpe. 593 00:37:15,573 --> 00:37:18,293 Eles estão rindo. Eles poderiam partir em breve. 594 00:37:20,893 --> 00:37:22,372 Chefe, vamos nos mudar? 595 00:37:22,373 --> 00:37:23,933 Danny, não se mexa. 596 00:37:27,013 --> 00:37:29,212 Continue conversando com as duas garotas. 597 00:37:29,213 --> 00:37:31,893 Sim, um deles é tentando fugir agora. 598 00:37:40,613 --> 00:37:42,332 Agora ambos estão. 599 00:37:42,333 --> 00:37:44,213 421, esperando. 600 00:37:46,533 --> 00:37:48,533 Ele não parece feliz. 601 00:37:49,973 --> 00:37:51,732 Espere, está se aproximando novamente. 602 00:37:51,733 --> 00:37:53,172 Ok, mova-se. Pegue. 603 00:37:53,173 --> 00:37:55,653 Danny, Mike, avancem em direção ao alvo. 604 00:38:01,813 --> 00:38:03,453 Afaste-se! Retirar! 605 00:38:06,893 --> 00:38:09,652 Olá, colega. Cuide deles, sim? 606 00:38:09,653 --> 00:38:12,333 Chefe, as meninas estão em o ônibus Eles estão seguros. 607 00:38:13,613 --> 00:38:15,213 Está tudo bem, vadias. 608 00:38:16,253 --> 00:38:18,693 Ok, meninas. Siga-me 609 00:38:27,893 --> 00:38:30,423 Se você quiser sentar aqui... 610 00:38:30,773 --> 00:38:32,132 Estamos com problemas? 611 00:38:32,133 --> 00:38:33,332 Não. 612 00:38:33,333 --> 00:38:34,932 De jeito nenhum. 613 00:38:34,933 --> 00:38:37,345 Eu gostaria de saber para onde você estava indo. 614 00:38:38,013 --> 00:38:39,932 Para o centro de Uxbridge. 615 00:38:39,933 --> 00:38:43,698 E quando o homem se aproximou de você no ponto de ônibus, o que ele disse? 616 00:38:46,253 --> 00:38:50,812 Ele disse: “Você é muito bom. "Quantos anos você tem?" 617 00:38:50,813 --> 00:38:52,533 Você contou a ele? 618 00:38:54,213 --> 00:38:56,693 E o que ele disse então? 619 00:38:57,973 --> 00:39:00,253 Ele disse: “Isso é bom. 620 00:39:01,293 --> 00:39:04,773 Aposto que vocês dois são virgens. Vocês parecem virgens. aposto..." 621 00:39:07,253 --> 00:39:08,733 Continuar. 622 00:39:10,613 --> 00:39:12,372 Ele disse: "Aposto que vocês dois "Você é macio e firme." 623 00:39:12,373 --> 00:39:15,491 Ele se ofereceu para nos levar e foi então que eu saí. 624 00:39:15,573 --> 00:39:17,985 E então eu a segui. E o ônibus chegou. 625 00:39:19,733 --> 00:39:21,733 Por que estamos perguntando sobre aquele homem? 626 00:39:22,813 --> 00:39:25,092 Você fez algo errado? 627 00:39:25,093 --> 00:39:27,092 O encontro com essas duas garotas 628 00:39:27,093 --> 00:39:31,052 não nos permite saber exatamente o que classe de tipo é Bellfield. 629 00:39:31,053 --> 00:39:34,012 Mantenha-se ativo e deixe-nos saber disso paradas e rotas de ônibus 630 00:39:34,013 --> 00:39:35,652 Eles são o seu terreno de caça. 631 00:39:35,653 --> 00:39:38,252 Amelie, Marsha e Sarah, todo mundo desceu do ônibus 632 00:39:38,253 --> 00:39:40,052 pouco antes de serem atacados. 633 00:39:40,053 --> 00:39:42,412 Talvez você os veja subindo e então o ônibus segue. 634 00:39:42,413 --> 00:39:45,012 Muito possivelmente. Mas o que é Claro, haverá mais ataques 635 00:39:45,013 --> 00:39:47,012 a menos que possamos encontrar algo para pará-lo. 636 00:39:47,013 --> 00:39:49,652 Continue mencionando Marsha. �O estamos nos vendo oficialmente agora? 637 00:39:49,653 --> 00:39:50,892 Sim, está certo. 638 00:39:50,893 --> 00:39:52,612 E enquanto você estava trabalhando o caso de Marsha, Richard, 639 00:39:52,613 --> 00:39:55,132 Eu diria que você era o mais adequado para emprestar arquivos e evidências. 640 00:39:55,133 --> 00:39:57,012 Emprestar? Sim, chefe. 641 00:39:57,013 --> 00:39:59,812 Ok, Clive, conte-nos sobre Sarah Knight, por favor. 642 00:39:59,813 --> 00:40:03,012 Bem, os arquivos de trânsito mostra Bellfield vendendo seu Previa 643 00:40:03,013 --> 00:40:04,372 logo depois ela foi atropelada. 644 00:40:04,373 --> 00:40:06,932 - Você já fez uma visita ao orgulhoso novo proprietário? - Sim. 645 00:40:06,933 --> 00:40:09,652 Roger Fern, um conhecido Sócio Bellfield. 646 00:40:09,653 --> 00:40:12,412 Ele diz que Levi disse a ele para se registrar o carro com um nome falso, 647 00:40:12,413 --> 00:40:14,052 para que não chamasse nossa atenção. 648 00:40:14,053 --> 00:40:16,012 - Levi disse por quê? - Não. 649 00:40:16,013 --> 00:40:18,492 E Fern também estava com medo de perguntar. 650 00:40:18,493 --> 00:40:21,412 Quanto ao próprio Anteriormente, nós o apreendemos 651 00:40:21,413 --> 00:40:23,732 e tem vidros escuros 652 00:40:23,733 --> 00:40:26,092 e o espelho do motorista quebrado. 653 00:40:26,093 --> 00:40:29,252 Exatamente como Sarah descreveu o carro que a atingiu. 654 00:40:29,253 --> 00:40:32,092 - Testes forenses? - Um dia, talvez dois. 655 00:40:32,093 --> 00:40:34,092 O espelho quebrado é um bom lugar para começar. 656 00:40:34,093 --> 00:40:35,972 Há também alguns outras características distintivas. 657 00:40:35,973 --> 00:40:37,972 Há uma mancha na capa de gasolina pingando. 658 00:40:37,973 --> 00:40:40,052 Nada disso é motivo para mantê-lo. 659 00:40:40,053 --> 00:40:42,572 Sangue ou DNA ligado a Sarah Knight, por outro lado... 660 00:40:42,573 --> 00:40:44,692 - Sim, vou contar com o provas forenses. - OK. 661 00:40:44,693 --> 00:40:47,532 Bem, aconteça o que acontecer, é iminente uma prisão e temos que estar prontos. 662 00:40:47,533 --> 00:40:49,892 Chris, o que há de errado com você? Bellfield localmente? 663 00:40:49,893 --> 00:40:52,652 Bastante. De um ponto de vista Logística, é um maldito pesadelo. 664 00:40:52,653 --> 00:40:54,812 O quê, você tem amigos no submundo? 665 00:40:54,813 --> 00:40:58,732 Intimamente associado a um suposto pedófilo, Deepak Nadiri, 666 00:40:58,733 --> 00:41:00,692 seu irmão, Gurav, 667 00:41:00,693 --> 00:41:02,412 e um cara mais velho chamado Patrick Spalden 668 00:41:02,413 --> 00:41:04,292 com histórico de abuso menores há cerca de vinte anos. 669 00:41:04,293 --> 00:41:06,452 Bem, combina com você tente pegar as garotas. 670 00:41:06,453 --> 00:41:09,652 -E o que consideramos? - Parece-me que Levi pudesse se apoiar neles 671 00:41:09,653 --> 00:41:13,052 - cuidar de sua propriedade para ele. - Ou fazê-lo desaparecer. 672 00:41:13,053 --> 00:41:15,052 E dada a sua história, Eles poderiam muito bem fazer isso. 673 00:41:15,053 --> 00:41:17,012 Sim, e perdemos evidências que nunca mais voltaremos. 674 00:41:17,013 --> 00:41:19,372 Quando pararmos Bellfield, Eu quero revistar suas casas 675 00:41:19,373 --> 00:41:21,852 - e seus veículos ao mesmo tempo. - Há muitos mandados de busca. 676 00:41:21,853 --> 00:41:24,692 - Você consegue lidar com isso, Chris? - Dê-me alguns dias. 677 00:41:24,693 --> 00:41:26,172 Três no máximo. 678 00:41:26,173 --> 00:41:28,056 OK. Obrigado. Isso é tudo. 679 00:41:29,733 --> 00:41:32,086 - Ok, onde está a pizza? -Rob tem. 680 00:41:32,773 --> 00:41:35,612 -Andy. - Temos que conversar. 681 00:41:36,313 --> 00:41:37,453 - No seu escritório. - Sim. 682 00:41:48,413 --> 00:41:51,212 O News Of The World acaba de Ligue para a assessoria de imprensa. 683 00:41:51,213 --> 00:41:53,212 Não me pergunte como, 684 00:41:53,213 --> 00:41:55,572 mas eles sabem que temos um suspeito sob vigilância 685 00:41:55,573 --> 00:41:57,612 e eles sabem que nós somos planejando uma prisão. 686 00:41:57,613 --> 00:41:59,372 Eles vão publicar a história no domingo. 687 00:41:59,373 --> 00:42:02,732 - Temos que parar Bellfield antes disso. - Bem, não podemos. 688 00:42:02,733 --> 00:42:05,492 As ordens, as tropas, cuide de seus associados, 689 00:42:05,493 --> 00:42:07,412 não estamos prontos. De jeito nenhum. 690 00:42:07,413 --> 00:42:08,973 Então temos um problema. 691 00:42:28,613 --> 00:42:31,732 Este é Bob Cox, nosso diretor anexado. de Comunicações. 692 00:42:31,733 --> 00:42:34,412 - Prazer em conhecê-lo. - Da mesma forma, Colin. 693 00:42:34,413 --> 00:42:36,612 - Cris. - Bob. 694 00:42:36,613 --> 00:42:39,892 Aqueles charlatões do News Of The World 695 00:42:39,893 --> 00:42:41,852 Eles estão causando transtornos. 696 00:42:41,853 --> 00:42:43,812 Sim, eles não podem publicá-lo. Não neste domingo. 697 00:42:43,813 --> 00:42:46,892 - Sim, estou ouvindo, Colin. Mas... - Não, não há mas. 698 00:42:46,893 --> 00:42:49,292 Não estamos prontos para prendê-lo. Eles não podem publicá-lo. 699 00:42:49,293 --> 00:42:51,292 -Colin... - Bellfield desaparecerá. 700 00:42:51,293 --> 00:42:53,052 - Ele desaparecerá do país. - Deixe Bob terminar. 701 00:42:53,053 --> 00:42:55,172 Creta, Espanha, Tenerife... 702 00:42:55,173 --> 00:42:58,012 Você saiu e entrou no Reino Unido quatro vezes nos últimos seis meses. 703 00:42:58,013 --> 00:42:59,533 Suficiente. 704 00:43:04,693 --> 00:43:07,372 Sim, eu cuido do jornais todos os dias. 705 00:43:07,373 --> 00:43:10,172 Então, é triste dizer, 706 00:43:10,173 --> 00:43:13,973 Sou imune ao choque e indignação que você está sentindo agora. 707 00:43:15,213 --> 00:43:18,012 Icterícia, é como minha esposa chama. 708 00:43:18,013 --> 00:43:20,572 Mas eu posso te dizer isso Implorar não vai funcionar. 709 00:43:20,573 --> 00:43:22,613 Implorar não vai funcionar. 710 00:43:23,853 --> 00:43:25,492 E nem o ameaças de desprezo. 711 00:43:25,493 --> 00:43:27,092 A menos, é claro, que podemos apoiá-los. 712 00:43:27,093 --> 00:43:29,612 - Os advogados não prometem muito. - Por que não? 713 00:43:29,613 --> 00:43:32,812 Bem, primeiro, a fuga. provavelmente Veio de dentro da sua equipe. 714 00:43:32,813 --> 00:43:36,132 E segundo, não é um problema. da segurança nacional. 715 00:43:36,133 --> 00:43:37,932 Diga isso aos pais de Amelie. 716 00:43:37,933 --> 00:43:40,572 Não há garantias de que Podemos detê-los, Colin. 717 00:43:40,573 --> 00:43:42,452 Mas podemos fazer um acordo. 718 00:43:42,453 --> 00:43:44,733 - O que? - Podemos fazer um acordo. 719 00:43:46,053 --> 00:43:49,372 Negociar. Já tenho um pequeno plano. 720 00:43:49,373 --> 00:43:53,533 Quando você parar Bellfield, no dia que você escolher... 721 00:43:55,053 --> 00:43:57,212 Leve um jornalista com você. 722 00:43:57,213 --> 00:43:59,132 Você está falando sério? 723 00:43:59,133 --> 00:44:02,572 Bem, se eles coçarem, provavelmente Eles também vão querer trazer um fotógrafo. 724 00:44:02,573 --> 00:44:04,892 Você quer levar dois pessoas inexperientes e desarmadas 725 00:44:04,893 --> 00:44:07,692 prender um psicopata violento? 726 00:44:07,693 --> 00:44:10,012 Como podemos avançar com isso, Bob? 727 00:44:10,013 --> 00:44:11,893 Bem, ligue para eles. 728 00:44:17,573 --> 00:44:19,493 Colin? 729 00:44:20,973 --> 00:44:22,492 Olá, Dave. 730 00:44:24,213 --> 00:44:27,412 Ouvi dizer que você está olhando para o assassinato de Marsha McDonnell. 731 00:44:27,413 --> 00:44:29,492 Sim, é verdade. Sim. 732 00:44:29,493 --> 00:44:31,852 -Tínhamos um suspeito muito forte lá. - Sim eu sei. 733 00:44:31,853 --> 00:44:34,812 - Mas ele nunca foi acusado. - Foi isolado antes que tivéssemos uma chance. 734 00:44:34,813 --> 00:44:36,013 Sim. 735 00:44:37,173 --> 00:44:40,372 Nós revisamos os testes forense com um pente. 736 00:44:40,373 --> 00:44:42,892 E quando isso foi um fracasso, Temos uma psicóloga em... 737 00:44:42,893 --> 00:44:46,052 Não duvido que você tenha sido minucioso, Dave. Nem por um momento. 738 00:44:46,053 --> 00:44:48,572 E não duvido que o seu tipo estava na vizinhança 739 00:44:48,573 --> 00:44:50,212 na noite em que Marsha foi assassinada. 740 00:44:50,213 --> 00:44:53,272 Mas a conexão era apenas Circunstancial, certo? 741 00:44:54,533 --> 00:44:55,892 Eu tenho que ir. 742 00:44:55,893 --> 00:44:57,253 Bom. 743 00:44:59,653 --> 00:45:01,413 Bom trabalho. 744 00:45:02,893 --> 00:45:04,492 Eles foram em frente. 745 00:45:04,493 --> 00:45:08,252 - Eles vão publicar a história a seguir semana, após a prisão. - Bom. 746 00:45:08,253 --> 00:45:10,412 Eles querem um fotógrafo e um jornalista presente. 747 00:45:10,413 --> 00:45:11,825 Bem, claro que sim. 748 00:45:13,893 --> 00:45:16,658 Quantas cópias ele lança? as notícias do mundo? 749 00:45:17,493 --> 00:45:19,332 Cerca de quatro milhões de cópias. 750 00:45:19,333 --> 00:45:21,253 Não empurre, então. 751 00:45:21,800 --> 00:45:23,819 www.subtitulamos.tv