1
00:02:49,878 --> 00:02:51,972
שַׁקרָן!

2
00:02:56,760 --> 00:02:58,603
הכל שקרן!

3
00:03:09,815 --> 00:03:11,863
שַׁקרָן!

4
00:03:59,948 --> 00:04:01,541
מה קורה?

5
00:04:04,244 --> 00:04:05,211
קישוא?

6
00:04:06,621 --> 00:04:09,591
קורז'ט, תענה כשאמא מתקשרת!

7
00:04:10,083 --> 00:04:11,926
היי, קורז'ט?

8
00:04:12,919 --> 00:04:13,920
כן אמא?

9
00:04:14,087 --> 00:04:16,681
מי הולך לנקות את זה? אִמָא?

10
00:04:16,840 --> 00:04:17,887
קישוא!

11
00:04:18,467 --> 00:04:19,935
זו לא הייתה הכוונה שלי.

12
00:04:20,218 --> 00:04:21,435
אני מצטער.

13
00:04:21,595 --> 00:04:23,268
מה עלי לעשות איתך?

14
00:04:23,722 --> 00:04:25,565
אתה תצטער על זה!

15
00:04:25,724 --> 00:04:28,068
בבקשה אל, אמא!
זה יכאב!

16
00:04:28,810 --> 00:04:30,312
לֹא!

17
00:05:44,012 --> 00:05:50,082
החיים שלי כקורגט

18
00:05:57,182 --> 00:05:59,882
חטיבה 3 - סיבות לעיסוק

19
00:06:02,445 --> 00:06:04,573
ובן כמה אתה, ילד שלי?

20
00:06:07,367 --> 00:06:08,710
תֵשַׁע.

21
00:06:10,245 --> 00:06:12,714
האם אמא שלך הייתה נחמדה אלייך?

22
00:06:17,161 --> 00:06:18,261
הממ... כן.

23
00:06:18,461 --> 00:06:20,884
היא שתתה הרבה בירה.

24
00:06:21,089 --> 00:06:22,932
אבל צ'יפס תפוחי האדמה שלה היה טעים,

25
00:06:23,028 --> 00:06:25,184
ולפעמים היה לנו כיף.

26
00:06:25,343 --> 00:06:26,225
כֵּן.

27
00:06:26,928 --> 00:06:28,305
ולפעמים לא?

28
00:06:29,598 --> 00:06:31,817
בְּסֵדֶר. איפה אבא שלך?

29
00:06:33,101 --> 00:06:34,523
כָּאן.

30
00:06:38,273 --> 00:06:40,696
וזו העוף שלו.

31
00:06:41,401 --> 00:06:45,451
אמא תמיד אמרה, הוא מאוד אהב תרנגולות.

32
00:06:47,866 --> 00:06:48,913
טוֹב.

33
00:06:49,159 --> 00:06:51,391
אני אקח אותך למקום

34
00:06:51,411 --> 00:06:53,268
שבו ילדים אוהבים את עצמך,

35
00:06:53,288 --> 00:06:55,882
בלי אבא ואמא.

36
00:06:56,917 --> 00:06:58,965
אבל יש לי אמא.

37
00:06:59,377 --> 00:07:01,471
אמא שלך כבר לא שם, איקר.

38
00:07:01,880 --> 00:07:03,803
קוראים לי קורז'ט!

39
00:07:04,507 --> 00:07:05,850
קישוא...

40
00:07:06,718 --> 00:07:08,846
אמא שלך קראה לך ככה?

41
00:07:08,946 --> 00:07:09,946
הממ.

42
00:07:13,266 --> 00:07:15,360
שמי ריימונד.

43
00:07:16,269 --> 00:07:18,613
אמא שלך קראה לך ככה?

44
00:07:18,713 --> 00:07:19,813
כֵּן.

45
00:07:31,451 --> 00:07:34,170
האם ניתן לעפיפון שלך לעוף גבוה?

46
00:08:38,935 --> 00:08:40,152
בוא, ילד שלי.

47
00:08:46,026 --> 00:08:47,243
בוקר טוב, מסייה.

48
00:08:48,403 --> 00:08:50,076
בוקר טוב, גברתי הבמאית.

49
00:08:50,530 --> 00:08:52,874
זה Icare.

50
00:08:53,742 --> 00:08:56,837
אבל הוא מעדיף לקרוא לו, קורז'ט.

51
00:08:57,287 --> 00:08:58,755
קישוא?

52
00:08:59,414 --> 00:09:01,337
כך קראה לו אמו,

53
00:09:01,541 --> 00:09:03,339
אז זה חשוב לו.

54
00:09:03,585 --> 00:09:07,055
נכון, קטן שלי, קדימה.

55
00:09:12,969 --> 00:09:14,596
ברוכים הבאים ל"המזרקות".

56
00:09:15,638 --> 00:09:17,231
קורז'ט.

57
00:09:17,515 --> 00:09:19,859
אל תדאג... הנה לך.

58
00:09:24,064 --> 00:09:25,532
אני אבוא לראות אותך.

59
00:09:30,570 --> 00:09:33,164
להתראות, גברתי.
להתראות, מסייה.

60
00:09:52,300 --> 00:09:53,597
אתה בא?

61
00:09:54,135 --> 00:09:56,103
רוזי תראה לך את החדר שלך.

62
00:10:00,000 --> 00:10:02,210
קורגט

63
00:10:02,310 --> 00:10:05,689
המגירה הגדולה היא המקום שבו אתה יכול לשים את הדברים שלך.

64
00:10:05,939 --> 00:10:07,065
תראה כאן.

65
00:10:07,732 --> 00:10:10,781
אני אודיע לך. זו המיטה שלך.

66
00:10:13,071 --> 00:10:14,323
הכל בסדר?

67
00:10:18,827 --> 00:10:21,580
שים את הדברים שלך. אני מחכה במסדרון.

68
00:10:59,159 --> 00:11:00,376
בוקר טוב, גברתי!

69
00:11:00,910 --> 00:11:04,915
ילדים, זה חברכם החדש לכיתה: Icare.

70
00:11:06,541 --> 00:11:09,340
קורז'ט.
אה, סליחה.

71
00:11:09,711 --> 00:11:12,590
חברך החדש לכיתה: קורז'ט.

72
00:11:13,631 --> 00:11:16,976
כנראה כמו תפוחי אדמה, בוויזאז'!
די, סיימון!

73
00:11:18,261 --> 00:11:20,434
די, די ילדים!

74
00:11:21,347 --> 00:11:24,066
תודה לך.
טוב, אני אעזוב עכשיו.

75
00:11:26,019 --> 00:11:28,647
נתראה מאוחר יותר, מסייה פול.
נתראה מאוחר יותר.

76
00:11:30,565 --> 00:11:31,782
שב, ילד שלי.

77
00:11:34,277 --> 00:11:35,654
תמשיך.

78
00:11:37,280 --> 00:11:39,874
הפרה היא מעלה גירה.

79
00:11:40,200 --> 00:11:42,419
זה אומר שזה מעלה גירה.

80
00:11:42,577 --> 00:11:45,672
הוא אוכל את הדשא בפעם הראשונה,

81
00:11:45,830 --> 00:11:52,128
אבל בלי ללעוס אותו.
ואז זה חונק אותו ולועס בשלום.

82
00:11:52,795 --> 00:11:55,514
אנחנו לא יודעים בדיוק למה הפרה...

83
00:11:56,257 --> 00:11:58,656
ברוך הבא לכלא, תפוח אדמה!

84
00:11:58,676 --> 00:12:01,475
תפוחי אדמה יושבים על פחם לוהט!

85
00:12:19,322 --> 00:12:22,792
עדיין יש בו הרבה נקבוביות
אחרי כל כך הרבה קידוחים!

86
00:12:24,077 --> 00:12:25,329
תן לי להיות, סיימון!

87
00:12:28,331 --> 00:12:30,049
קבל עוד כיסא!

88
00:12:32,210 --> 00:12:34,429
למה, תפוח אדמה, למה אתה כאן?

89
00:12:34,712 --> 00:12:35,554
הא?

90
00:12:35,797 --> 00:12:36,764
קדימה! ספר לי!

91
00:12:37,340 --> 00:12:38,808
למה הביאו אותך לכאן?

92
00:12:39,300 --> 00:12:42,053
חכה רגע! אלה תפוחי אדמה בצלחת שלך!

93
00:12:42,345 --> 00:12:43,688
תפוח אדמה אוכל תפוחי אדמה!

94
00:12:44,347 --> 00:12:47,567
זה לא מוזר? תפוח אדמה הוא קניבל.

95
00:12:49,102 --> 00:12:50,319
זה מספיק, סיימון!

96
00:12:50,561 --> 00:12:54,486
ההורים שלך זרקו אותך. הם רצו להיפטר ממך.

97
00:12:56,234 --> 00:12:57,861
תפוח אדמה רקוב!

98
00:12:58,403 --> 00:12:59,325
מהקומפוסט!

99
00:12:59,654 --> 00:13:00,621
תפסיק עם זה!

100
00:13:00,780 --> 00:13:02,248
תסתום את הפה שלך!

101
00:13:02,407 --> 00:13:04,626
תראה, אליס נמצאת על אזעקת הרטט.

102
00:13:04,867 --> 00:13:06,849
אתה והטיח שלך!

103
00:13:06,869 --> 00:13:09,122
זה היה רוזי. היה לי כאב ראש.

104
00:13:09,289 --> 00:13:11,633
אתה מעצבן עם המזלג שלך!

105
00:13:16,754 --> 00:13:18,722
אני יוצא, למה אתה כאן?

106
00:13:20,216 --> 00:13:21,433
אני אוציא אותי!

107
00:13:25,513 --> 00:13:26,935
עוד אוטיסט!

108
00:13:40,945 --> 00:13:42,663
זמן לישון!

109
00:13:42,905 --> 00:13:44,782
כולם להיכנס למעונות!

110
00:13:44,949 --> 00:13:47,122
לילה טוב, חבר'ה. חלומות יפים!

111
00:13:47,285 --> 00:13:49,162
לך לישון מיד!

112
00:13:51,414 --> 00:13:53,291
קורז'ט כבר ישן.

113
00:13:54,292 --> 00:13:56,010
אחמד, עשית פיפי?

114
00:13:56,252 --> 00:13:58,505
אה... אני מאמין שכן.

115
00:13:58,796 --> 00:14:01,595
אתה מאמין או האמנת?
אני מאמין שכן.

116
00:14:02,133 --> 00:14:03,635
אתה ממש מטומטם, בנאדם!

117
00:14:03,801 --> 00:14:05,644
כן, אתה ממש מטומטם, בנאדם!

118
00:14:05,803 --> 00:14:08,898
אחמד, הילדה שמרטיבת את מיטתה!
דַי!

119
00:14:09,182 --> 00:14:10,604
קדימה!
הוא חצב אותי.

120
00:14:10,808 --> 00:14:12,776
נשיקות לכולם וכיבוי אור!

121
00:14:27,325 --> 00:14:29,419
לילה טוב!
תודה לך.

122
00:14:31,079 --> 00:14:32,422
עד מחר.

123
00:14:39,712 --> 00:14:41,555
תפוח אדמה ישן?

124
00:14:52,600 --> 00:14:54,318
לא, תפוח אדמה לא ישן.

125
00:14:55,853 --> 00:14:58,106
גם לא העין שלו.

126
00:15:30,513 --> 00:15:31,981
העפיפון ממש גבוה!

127
00:15:32,348 --> 00:15:34,726
עזוב את זה, בבקשה!

128
00:15:35,643 --> 00:15:37,611
ראית איך הוא עף?

129
00:15:38,312 --> 00:15:40,155
היי! לַעֲזוֹב!

130
00:15:40,314 --> 00:15:43,172
אה כן? ומה עוד אתה עושה?

131
00:15:43,192 --> 00:15:46,162
והאם הוצאת את שרביט הקסמים שלך, הארי תפוחי אדמה?

132
00:15:46,320 --> 00:15:48,414
הארי תפוחי אדמה? כאלה שטויות!

133
00:15:48,698 --> 00:15:51,247
קטטה, קטטה!

134
00:15:51,451 --> 00:15:53,141
תעשה הכל!

135
00:15:53,161 --> 00:15:54,788
קונג-פו-קורז'ט!

136
00:15:54,954 --> 00:15:57,298
לעולם אל תיגע בעפיפון שלי שוב, אני ברור?

137
00:15:57,790 --> 00:15:59,007
לא, זה לא ברור.

138
00:15:59,292 --> 00:16:02,650
עשה זאת שוב, ואני אשבור לך את היד!

139
00:16:02,670 --> 00:16:04,152
לקישוא יש שרירים!

140
00:16:04,172 --> 00:16:06,641
הוא משוגע! הטיפוסים שלו ממש חזקים.

141
00:16:07,800 --> 00:16:11,020
שיחקנו כדורגל, הוא בא מאחור...

142
00:16:11,179 --> 00:16:12,396
והוא התמודד איתי.

143
00:16:14,682 --> 00:16:17,026
קישוא? אתה לא תגיד כלום?

144
00:16:20,730 --> 00:16:23,574
אני רוצה ללכת הביתה לאמא שלי.

145
00:16:25,860 --> 00:16:27,908
בבקשה חכה בחוץ, סיימון.

146
00:16:40,583 --> 00:16:42,301
אי אפשר לעשות את זה, קורז'ט.

147
00:16:44,337 --> 00:16:47,011
אמא שלך איננה, היא בגן עדן.

148
00:16:50,092 --> 00:16:52,140
אבל כאן אתה תהיה בסדר.

149
00:16:53,846 --> 00:16:55,519
אני מבטיח לך.

150
00:17:05,608 --> 00:17:07,610
היי, תפוח אדמה!?

151
00:17:11,280 --> 00:17:12,748
קישוא?

152
00:17:17,495 --> 00:17:19,497
ההורים שלי היו על סמים.

153
00:17:21,999 --> 00:17:23,216
שניהם.

154
00:17:24,877 --> 00:17:26,174
כל הזמן.

155
00:17:27,004 --> 00:17:28,847
בגלל זה אני כאן.

156
00:17:31,634 --> 00:17:33,602
תגיד לי למה אתה כאן?

157
00:17:38,266 --> 00:17:40,109
אני יודע הכל על זה.

158
00:17:40,768 --> 00:17:42,441
אני יודע שזה מתיק דרך הלב.

159
00:17:44,814 --> 00:17:47,658
אתה רואה את בי? אמה גורשה,

160
00:17:48,067 --> 00:17:50,536
לאפריקה, כשביה הייתה בבית הספר.

161
00:17:54,907 --> 00:17:58,662
אמו של שיזף שומרת על המקרר.

162
00:17:58,828 --> 00:18:00,922
קליק קלאק, קליק קלאק... כל הזמן.

163
00:18:01,205 --> 00:18:03,924
או שהיא מנקה את האסלה במשך שבועות.

164
00:18:04,667 --> 00:18:06,482
היא מטורפת לגמרי.

165
00:18:06,502 --> 00:18:09,381
קדימה, אני כאן. לִירוֹת!

166
00:18:09,630 --> 00:18:12,133
אביו של אחמד נתפס בעצירה.

167
00:18:14,427 --> 00:18:16,100
אתה מאמין בזה?

168
00:18:16,304 --> 00:18:19,023
בתחנת דלק, להביא לו נייקי!

169
00:18:19,390 --> 00:18:21,017
שאתקשר לרוזי?

170
00:18:21,309 --> 00:18:25,439
אביה של אליס עשה דברים מגעילים, דברים מגעילים.

171
00:18:25,938 --> 00:18:27,565
לא יודע בדיוק מה.

172
00:18:29,358 --> 00:18:32,407
לאליס יש סיוטים כל לילה.

173
00:18:37,742 --> 00:18:39,915
אבל, עכשיו הוא בכלא.

174
00:18:46,417 --> 00:18:49,045
אני חושב, הרגתי את אמא שלי.

175
00:18:52,298 --> 00:18:54,517
אבל לא רציתי את זה.

176
00:18:55,217 --> 00:18:56,810
לא הייתה כוונתי.

177
00:19:02,808 --> 00:19:04,560
כולנו אותו דבר.

178
00:19:05,728 --> 00:19:07,730
אין מי שאוהב אותנו.

179
00:19:28,000 --> 00:19:32,972
אז...בוקר אנחנו קמים.

180
00:19:33,381 --> 00:19:36,726
ואז אחמד לוקח את הזמן שלו לעשות פיפי.

181
00:19:39,011 --> 00:19:40,854
ואז אנחנו שוטפים את עצמנו.

182
00:19:42,139 --> 00:19:46,861
חוץ מסיימון. הוא תמיד מעמיד פנים שהוא מתקלח.

183
00:19:49,438 --> 00:19:51,907
ושיזף אוכל את משחת השיניים.

184
00:19:52,274 --> 00:19:54,902
אמו אמרה שזה בריא.

185
00:19:55,069 --> 00:19:56,867
הנה, האורנגאוטן.

186
00:19:57,071 --> 00:19:58,414
הגורילה.

187
00:19:58,510 --> 00:19:59,233
השימפנזה.

188
00:19:59,323 --> 00:20:03,419
מר פול מלמד אותנו על אנשים,
שהיו שם לפנינו.

189
00:20:04,328 --> 00:20:06,922
הם חיו, כשלא היה סבון.

190
00:20:07,081 --> 00:20:08,958
הם מעולם לא התקלחו.

191
00:20:09,667 --> 00:20:11,135
כמו סיימון!

192
00:20:11,502 --> 00:20:12,378
מסייה!

193
00:20:12,795 --> 00:20:16,766
ואז שיזף שואל,
האם הוא יכול ללכת לחדר עזרה ראשונה,

194
00:20:17,425 --> 00:20:18,768
בגלל משחת השיניים.

195
00:20:32,481 --> 00:20:35,655
בזמן המשחק אנחנו מנגנים את "אנשי קרו-מניון".

196
00:20:37,695 --> 00:20:40,574
טוֹב. מְעוּלֶה. נראה מצחיק.

197
00:20:40,948 --> 00:20:42,666
כן, זה מצחיק.

198
00:20:48,622 --> 00:20:50,295
מה זה, ילד שלי?

199
00:20:52,585 --> 00:20:55,179
זה לא היה כל כך מצחיק, לולא היית מבקר.

200
00:20:55,838 --> 00:20:57,932
אתה חושב שאני בא לכאן כי אני חייב?

201
00:20:59,717 --> 00:21:01,449
לא יודע, זו העבודה שלך.

202
00:21:01,469 --> 00:21:05,895
לא, זה לא העבודה שלי. אני בא לכאן כי אני מחבב אותך.

203
00:21:06,807 --> 00:21:08,650
גם אני מחבב אותך.

204
00:21:13,073 --> 00:21:14,173
הו! היי!?

205
00:21:14,273 --> 00:21:16,241
הם לא אוהבים שוטרים.

206
00:21:16,484 --> 00:21:19,613
אחמד מאמין, הכנסת את אביו לכלא.

207
00:21:23,866 --> 00:21:25,334
בוקר טוב, גברתי!

208
00:21:25,910 --> 00:21:27,503
אמא!

209
00:21:27,661 --> 00:21:29,334
מה היא רוצה ממני?

210
00:21:39,256 --> 00:21:40,974
קדימה, תתעורר!

211
00:21:42,009 --> 00:21:43,852
קדימה, אני חייב ללכת.

212
00:21:44,136 --> 00:21:45,558
ובכן...

213
00:21:45,971 --> 00:21:48,224
היא בטוח מברשת גסה!

214
00:21:51,024 --> 00:21:52,104
הו! לֹא!

215
00:22:13,332 --> 00:22:15,255
היא תהיה בטוחה בחדרה.

216
00:22:18,295 --> 00:22:20,514
האוצר הקטן והמסכן שלי!

217
00:22:21,298 --> 00:22:22,766
זה קשה, קשה מאוד!

218
00:22:23,551 --> 00:22:25,019
לא, היא לא כאן?

219
00:22:30,057 --> 00:22:32,151
ואז היא בטוחה בחצר.

220
00:22:40,067 --> 00:22:42,695
שמי קמיל.
(קוראים לי קורז'ט)

221
00:22:45,489 --> 00:22:46,911
שמי הוא קורז'ט.

222
00:22:53,372 --> 00:22:56,421
היי, מתחיל, תגיד לי למה אתה כאן?

223
00:22:57,585 --> 00:23:00,429
אתה הבוס כאן?
בְּדִיוּק.

224
00:23:01,213 --> 00:23:03,887
אז כולם חייבים לציית לך?
כֵּן. נכון...

225
00:23:04,466 --> 00:23:06,389
כדי שתוכל לדבר עם בנות.

226
00:23:07,970 --> 00:23:09,187
טוֹב.

227
00:23:10,973 --> 00:23:12,538
אני כאן...

228
00:23:12,558 --> 00:23:13,935
בגלל אמא שלי.

229
00:23:14,226 --> 00:23:15,648
כל בוקר...

230
00:23:16,437 --> 00:23:17,905
הייתי חייב...

231
00:23:18,522 --> 00:23:21,366
להתלבש כמו דינוזאור ללכת לבית הספר.

232
00:23:21,609 --> 00:23:22,485
בֶּאֱמֶת?

233
00:23:24,153 --> 00:23:25,826
היי, מה זה השטויות האלה?

234
00:23:26,238 --> 00:23:28,115
היזהרו, אל תצחקו.

235
00:23:36,749 --> 00:23:39,673
אני מאוד אוהב דינוזאורים.

236
00:23:40,711 --> 00:23:42,588
אתה ספסטי!

237
00:23:43,380 --> 00:23:45,474
ביי, בוס!

238
00:24:02,316 --> 00:24:04,785
סיימון!
מה זה, דרור?

239
00:24:04,944 --> 00:24:06,787
אני יכול לשאול אותך משהו?

240
00:24:07,029 --> 00:24:09,999
אתה יודע איך הדברים מתנהלים?
איזה דברים?

241
00:24:10,282 --> 00:24:12,284
הקטע עם בנים ובנות...

242
00:24:13,077 --> 00:24:15,671
אני יודע בעל פה, להורים שלי היו סרטים.

243
00:24:16,330 --> 00:24:17,923
זה היה די ערמומי.

244
00:24:18,082 --> 00:24:20,380
אתה זז ככה...

245
00:24:20,542 --> 00:24:23,386
וגם הילדה זזה, ואז...

246
00:24:23,545 --> 00:24:26,640
בנג!
כמו ב? הוא מתפוצץ?

247
00:24:27,424 --> 00:24:30,598
בדיוק, הוא מתפוצץ.
לֹא! ברצינות, סיימון!

248
00:24:31,053 --> 00:24:33,727
כלומר, אתה לגמרי מסוקרן.

249
00:24:34,056 --> 00:24:36,730
בנאדם, אני עייף!
והילדה?

250
00:24:36,934 --> 00:24:39,904
היא מזיעה לגמרי ואומרת, היא מסכימה.

251
00:24:40,229 --> 00:24:43,073
היא אומרת, "אה כן, כן, כן...", ככה.

252
00:24:44,233 --> 00:24:44,825
אה!

253
00:24:46,110 --> 00:24:47,828
איך זה שאת לא אומרת כלום, קורז'ט?

254
00:24:48,946 --> 00:24:49,913
קישוא?

255
00:24:50,197 --> 00:24:52,575
הוא מאוהב, זו הסיבה.

256
00:24:53,242 --> 00:24:55,336
בֶּאֱמֶת? יש לך קראש?

257
00:24:55,828 --> 00:24:57,330
זה רק בול!

258
00:24:57,579 --> 00:25:01,254
אתה מסתכל קילומטרים על קילומטרים,
שאתה מאוהב בקמיל.

259
00:25:03,460 --> 00:25:05,929
אני רק רוצה לדעת למה היא כאן.

260
00:25:07,840 --> 00:25:11,140
ובכן, זה בגלל העניין עם דינוזאורים.

261
00:25:12,845 --> 00:25:15,064
אני יודע למה היא כאן.

262
00:25:15,556 --> 00:25:17,900
אתה באמת רוצה לדעת?

263
00:25:25,149 --> 00:25:27,618
אתה בטוח?
ששש!

264
00:25:33,407 --> 00:25:36,206
ומה אם נתפס?
אתה רוצה לדעת או לא?

265
00:25:36,410 --> 00:25:37,252
כֵּן.

266
00:25:41,540 --> 00:25:42,962
הנה, תפסיק.

267
00:25:53,635 --> 00:25:55,182
יש לי את זה!

268
00:25:58,515 --> 00:26:00,358
מעניין.

269
00:26:01,769 --> 00:26:04,739
אז...היא הרגה בחור.

270
00:26:05,064 --> 00:26:06,657
כי הוא היה מאוהב בה.

271
00:26:06,940 --> 00:26:08,112
מַה?

272
00:26:09,068 --> 00:26:11,116
במקומך, הייתי נזהר.

273
00:26:11,653 --> 00:26:14,532
יש לה בעיה עם בחורים עם זרעי ירקות.

274
00:26:14,823 --> 00:26:16,621
לבחור קראו "גזר".

275
00:26:17,159 --> 00:26:19,787
תפסיק עם זה!
אתה מפחד, הא?

276
00:26:21,830 --> 00:26:25,505
במציאות, אביה הרג את אמה.

277
00:26:25,751 --> 00:26:27,879
כי היא אהבה מישהו אחר.

278
00:26:29,046 --> 00:26:30,719
ואז...

279
00:26:31,381 --> 00:26:34,009
הוא התאבד.
תראה לי.

280
00:26:34,551 --> 00:26:36,519
קמיל ראתה הכל.

281
00:26:36,929 --> 00:26:38,272
הנה, תראה.

282
00:26:41,016 --> 00:26:42,393
כן, זה נכון.

283
00:26:42,893 --> 00:26:44,861
אפשר לראות את זה בעיניים שלה,

284
00:26:45,854 --> 00:26:47,447
שהיא ראתה הכל.

285
00:27:04,947 --> 00:27:10,447
מזג אוויר לילדים
סיימון - אליס - אחמד - שיזף - ביה - קורז'ט - קמיל

286
00:27:10,547 --> 00:27:12,447
קמיל? קמיל?

287
00:27:19,596 --> 00:27:21,314
שיזף, תראה!

288
00:27:24,059 --> 00:27:25,982
זה נקרא הכנה.

289
00:27:26,145 --> 00:27:29,002
אם רוזי ומסייה פול היו במיטה,

290
00:27:29,022 --> 00:27:33,619
היא תזיע פי עשר יותר, והוא היה מתפוצץ.

291
00:27:33,777 --> 00:27:36,496
זה נכון, סיימון?
נכון.

292
00:27:36,780 --> 00:27:39,704
מַגְעִיל!
לא, הוא פשוט מאוהב.

293
00:27:40,117 --> 00:27:42,836
הוא לוחץ עליה בחוזקה, כדי שהיא לא תברח.

294
00:27:43,120 --> 00:27:44,246
אה כן!

295
00:27:44,872 --> 00:27:47,421
ילדים, מוכנים לשלג הראשון?

296
00:27:47,624 --> 00:27:49,592
מסייה!
כן, אחמד.

297
00:27:49,751 --> 00:27:53,847
יש לי שאלה. אתה עדיין בריא?

298
00:27:54,631 --> 00:27:55,848
על מה אתה מדבר?

299
00:27:56,133 --> 00:27:59,854
אם הוא יתפוצץ, לא באנו בשביל השלג.

300
00:28:21,033 --> 00:28:23,252
מה זה? תגיד לי, תפוח אדמה!

301
00:28:23,410 --> 00:28:25,162
אל תיגע בזה!
הוא אלקי!

302
00:28:25,454 --> 00:28:28,173
תחזיר את זה! זו המזכרת של אמא שלי.

303
00:28:28,457 --> 00:28:30,880
אל תיגע בזה!
לְהִרָגַע.

304
00:29:01,615 --> 00:29:03,788
די קר כאן בחוץ!

305
00:29:04,076 --> 00:29:05,919
מי צמא?
אני! אני! אני!

306
00:29:07,621 --> 00:29:09,089
תהיה טוב, בסדר?

307
00:29:13,210 --> 00:29:15,429
המשקפיים שלך ממש מגניבים!

308
00:29:16,588 --> 00:29:18,056
אני אפילו רואה את עצמי בהם.

309
00:29:18,215 --> 00:29:20,013
רצית לנסות את אלה?
כֵּן!

310
00:29:22,719 --> 00:29:25,268
וואו! זה מקסים!

311
00:29:25,472 --> 00:29:27,315
למה עשית את זה?

312
00:29:27,474 --> 00:29:28,691
גנב קטן!

313
00:29:29,101 --> 00:29:30,193
איפה אמא ​​שלך?

314
00:29:30,477 --> 00:29:33,071
נעלם, עם גבר. היא לעולם לא תראה אותי שוב.

315
00:29:33,230 --> 00:29:35,107
ואבא שלך?
בכלא.

316
00:29:35,607 --> 00:29:37,735
גנב ושקרן!

317
00:29:39,403 --> 00:29:42,452
לא, אני לא משקר. לא משקרת מאדאם.

318
00:29:42,614 --> 00:29:43,991
קדימה מתוקה. בוא נלך.

319
00:29:45,909 --> 00:29:49,379
אני לא שקרן. אני לא משקר!

320
00:29:53,834 --> 00:29:55,711
קדימה!

321
00:30:20,819 --> 00:30:22,287
לְהִתְקַרֵר!

322
00:30:22,446 --> 00:30:23,868
היזהרו!

323
00:30:24,072 --> 00:30:26,541
אנחנו יותר מהירים ממך.

324
00:30:40,797 --> 00:30:42,765
מַבָּט!

325
00:30:45,677 --> 00:30:47,784
אמא שלו יפה.

326
00:30:47,804 --> 00:30:49,772
אולי זו לא אמא שלו.

327
00:31:14,800 --> 00:31:17,012
(EISBAR מאת GRAUZONE) 

328
00:31:17,112 --> 00:31:18,212
*דוב קרח*

329
00:31:21,812 --> 00:31:32,012
*אני רוצה להיות דוב קוטב, בקוטב הקר*
*אז כבר לא הייתי צורח*

330
00:31:32,812 --> 00:31:34,512
*הכל היה כל כך ברור*

331
00:31:36,182 --> 00:31:45,912
*אני רוצה להיות דוב קוטב, בקוטב הקר*
*אז כבר לא הייתי צורח*

332
00:31:47,812 --> 00:31:48,912
*הכל היה כל כך ברור*

333
00:32:23,775 --> 00:32:26,654
היי, אתה ישן?

334
00:32:29,573 --> 00:32:30,995
לא.

335
00:32:32,534 --> 00:32:34,912
ואתה? האם אתה ישן?

336
00:32:36,580 --> 00:32:38,503
גם אני לא.

337
00:32:42,752 --> 00:32:43,969
ואתה?

338
00:32:46,047 --> 00:32:47,890
עדיין לא.

339
00:32:52,304 --> 00:32:54,523
ששש! קדימה!

340
00:33:04,858 --> 00:33:08,078
יש לי משהו בשבילך. ליום ההולדת שלך.

341
00:33:08,236 --> 00:33:12,833
כבר היה לי יום הולדת.
לפני שלושה חודשים לא הכרנו.

342
00:33:15,118 --> 00:33:18,543
לא יכולתי לתת לך כלום. כָּאן.

343
00:33:23,103 --> 00:33:24,143
וואו!

344
00:33:32,427 --> 00:33:35,306
איך ידעת מתי היה יום ההולדת שלי?

345
00:33:36,181 --> 00:33:39,060
עברתי במשרדה של מאדאם פפינאו.

346
00:33:42,479 --> 00:33:45,449
אז אתה יודע הכל.

347
00:33:46,233 --> 00:33:48,327
אה... כן.

348
00:33:50,278 --> 00:33:54,749
כשההורים שלי נפטרו,
ניגשתי אל דודתי.

349
00:33:55,909 --> 00:33:58,503
היא הביאה אותי לכאן לפני כמה ימים.

350
00:34:00,539 --> 00:34:02,086
היא מכשפה מגעילה.

351
00:34:02,499 --> 00:34:05,093
כשהיינו לבד, היא הייתה בוכה בלי הפסקה.

352
00:34:07,254 --> 00:34:10,975
עכשיו... כאן, בבית זה טוב.

353
00:34:15,762 --> 00:34:20,063
לפעמים אני חולם שזה עדיין היה נהדר
ואני גר עם אמא שלי.

354
00:34:21,351 --> 00:34:24,480
היא עדיין מדברת לעצמה ושותה בירה.

355
00:34:25,063 --> 00:34:27,532
וגם אני שותה הרבה.

356
00:34:29,150 --> 00:34:33,030
למרבה המזל, זה לעולם לא יקרה.

357
00:34:36,658 --> 00:34:40,288
לולא הייתי בא לכאן, לעולם לא הייתי מכיר אותך.

358
00:34:58,179 --> 00:35:00,022
איפה היית?

359
00:35:00,265 --> 00:35:02,393
התפוצצת?

360
00:35:02,642 --> 00:35:05,834
היינו בשלג, כשאנחנו עוזבים מחר.

361
00:35:05,854 --> 00:35:09,449
אני לא רוצה לחזור! השלג היה בחלומי.

362
00:35:09,608 --> 00:35:11,201
זה והמזחלת.

363
00:35:11,943 --> 00:35:14,913
אתה הרבה! בואו נעשה כדור שלג!
בנות מול בנים!

364
00:35:18,052 --> 00:35:19,152
היזהרו!

365
00:35:20,952 --> 00:35:22,670
אין לנו יותר תחמושת.

366
00:36:00,408 --> 00:36:02,877
שלום, ריימונד, אני בסדר.

367
00:36:03,912 --> 00:36:05,710
משהו גדול קרה.

368
00:36:05,914 --> 00:36:10,090
הנה, אחמד, הנח עליו בעדינות את ידך,
ואז אתה יכול להרגיש את זה.

369
00:36:10,335 --> 00:36:11,461
רוזי מצפה.

370
00:36:11,628 --> 00:36:12,925
האם אתה מרגיש את זה?
כֵּן.

371
00:36:13,213 --> 00:36:15,466
זה היה מעשיו של מסייה פולס פימל, אני מאמין.

372
00:36:16,132 --> 00:36:17,725
חשבנו שהיא הלכה.

373
00:36:19,636 --> 00:36:22,105
אבל היא אומרת, זה יהיה אחינו הקטן.

374
00:36:22,389 --> 00:36:24,312
אנחנו נקרא לו ספיידרמן.

375
00:36:25,102 --> 00:36:26,882
ספיידרמן! ספיידרמן! ספיידרמן...

376
00:36:27,227 --> 00:36:29,400
אני מצפה לראות אותך.

377
00:36:31,314 --> 00:36:33,658
אה, כן! רציתי להגיד לך עוד משהו...

378
00:36:33,942 --> 00:36:36,411
לבחורה החדשה קוראים קמיל.

379
00:36:37,821 --> 00:36:44,847
362, 363, 364, 365, 366...

380
00:36:44,953 --> 00:36:48,548
מה השיא שלך?
השיא שלי הוא 747.

381
00:36:48,707 --> 00:36:50,880
אתה טוב.
המטרה שלי היא 1000.

382
00:36:51,167 --> 00:36:55,343
קראתי ששיא העולם היה 27,075.

383
00:36:55,547 --> 00:36:58,517
הבחורה הזאת קפצה ל-13 שעות.

384
00:36:58,925 --> 00:37:01,394
בֶּאֱמֶת? לא רע.

385
00:37:02,554 --> 00:37:07,708
347, 348, 349, 350, 351, 352...

386
00:37:07,809 --> 00:37:09,811
3, 2, 1.

387
00:37:10,437 --> 00:37:12,565
אמא!

388
00:37:19,487 --> 00:37:21,535
מה היא רוצה כאן?

389
00:37:25,869 --> 00:37:27,667
קמיל?

390
00:37:27,954 --> 00:37:31,424
אני לא מבין.
היא מסרבת לראות אותך.

391
00:37:31,524 --> 00:37:32,524
מַה!?

392
00:37:42,927 --> 00:37:45,535
ראיתי אותך, ספסטי!
מה אתה עושה?

393
00:37:45,555 --> 00:37:46,772
שׁוּם דָבָר.

394
00:37:46,973 --> 00:37:48,691
מה יש במכתב הזה?

395
00:37:49,476 --> 00:37:51,399
מכתב מאמא שלי.

396
00:37:51,853 --> 00:37:53,105
פתח את זה.

397
00:37:53,396 --> 00:37:55,615
אני אוהב לפתוח מכתבים, תן לי.

398
00:38:01,029 --> 00:38:03,999
וואו! נגן MP3!
אתה כל כך בר מזל!

399
00:38:04,282 --> 00:38:06,455
יש מכתב?
לא.

400
00:38:11,164 --> 00:38:13,212
אני מצטער.

401
00:38:14,751 --> 00:38:15,673
היא אמרה את זה?

402
00:38:15,960 --> 00:38:18,088
לצערי... זה ההלם.

403
00:38:18,254 --> 00:38:20,928
היא רוצה את אמה המסכנה.
אל תבגוד...

404
00:38:21,257 --> 00:38:24,852
כן. הטרגדיה הזו הייתה הלם נורא.

405
00:38:25,261 --> 00:38:26,353
יש סבלנות.

406
00:38:26,596 --> 00:38:31,102
אני אשאיר אותה כאן כל עוד צריך,
עד שהיא זוחלת אליי.

407
00:38:31,601 --> 00:38:34,650
אחרי סוף השבוע אז.
הממ.

408
00:38:37,148 --> 00:38:39,401
זה מרושע! מַגְעִיל!

409
00:38:41,569 --> 00:38:42,786
קדימה.

410
00:38:44,656 --> 00:38:46,283
מה לא בסדר איתך?

411
00:38:46,533 --> 00:38:50,037
ראינו את דודה של קמיל. היא ממש מגעילה!

412
00:38:51,329 --> 00:38:54,503
קמיל המסכנה! אני לא רוצה שהיא תחיה עם דבר כזה.

413
00:38:55,041 --> 00:38:59,262
למרבה המזל היא לא צריכה ללכת.
אֲבָל! מאדאם פפינאו אמרה...

414
00:39:00,547 --> 00:39:01,890
מה?

415
00:39:18,356 --> 00:39:21,155
אבל...אני לא מבין.

416
00:39:21,359 --> 00:39:24,784
למה היא רוצה שתחיי איתך,
אם אתה לא אוהב אותה?

417
00:39:25,363 --> 00:39:28,913
בגלל הכסף.
כשאני גר איתה, היא מקבלת הרבה כסף.

418
00:39:31,369 --> 00:39:34,714
אם אני שם, אני אתאבד.

419
00:39:34,956 --> 00:39:36,549
או שאני אהרוג אותה.

420
00:39:41,337 --> 00:39:43,556
אני לא אתן לך ללכת.

421
00:39:57,020 --> 00:39:59,068
אמא!

422
00:40:00,398 --> 00:40:02,071
האם אתה מוכן? אנחנו הולכים?

423
00:40:04,861 --> 00:40:07,364
אני מצטער...כן. כֵּן. הם לא אוהבים שוטרים.

424
00:40:07,614 --> 00:40:10,493
חכה כאן. אני אספר למאדאם פפינאו על זה.

425
00:40:18,583 --> 00:40:22,087
זה כבד!
ממש כבד!

426
00:40:22,378 --> 00:40:23,675
לְהִזדַרֵז!

427
00:40:24,380 --> 00:40:27,429
בפעם הבאה שאני מרביץ לילד הזה!

428
00:40:32,263 --> 00:40:34,357
התיק שלך ענק.

429
00:40:35,975 --> 00:40:37,352
הנה אנחנו הולכים!

430
00:40:49,948 --> 00:40:52,167
נו, יש לך מה להגיד?

431
00:40:53,076 --> 00:40:56,546
כאילו, על הילדה, כתבת...

432
00:40:56,704 --> 00:40:57,796
איך היא דומה?

433
00:40:58,456 --> 00:40:59,378
לא רע.

434
00:40:59,749 --> 00:41:01,217
לא יותר...?

435
00:41:01,417 --> 00:41:03,465
במכתבך אכן נשמעת נלהבת,

436
00:41:03,628 --> 00:41:05,130
השיער שלה...

437
00:41:05,672 --> 00:41:07,640
השיער שלה רך,

438
00:41:07,924 --> 00:41:09,767
ארוך...

439
00:41:10,301 --> 00:41:13,020
ויש לה עיניים, כאבי בטן.

440
00:41:13,429 --> 00:41:15,102
באיזה צבע הם?

441
00:41:17,308 --> 00:41:18,525
מה זה הקרקס הזה?

442
00:41:18,810 --> 00:41:20,904
רציתי לקחת אותה איתי.
אז היית צריך להגיד את זה!

443
00:41:21,187 --> 00:41:22,188
דודתה לא רוצה אותה!

444
00:41:22,480 --> 00:41:24,903
אנחנו חייבים להסתובב.
לֹא!

445
00:41:25,108 --> 00:41:28,032
אם אחזור לדודה שלי, היא הייתה מכה אותי.

446
00:41:29,612 --> 00:41:31,535
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!

447
00:41:32,323 --> 00:41:34,451
אני עדיין צריך להתקשר הביתה.

448
00:41:37,495 --> 00:41:38,838
כֵּן?

449
00:41:39,372 --> 00:41:41,170
כן, טוב.

450
00:41:42,917 --> 00:41:44,794
כן, מסייה, טוב.

451
00:41:45,336 --> 00:41:47,009
אני אדבר עם דודתה.

452
00:42:02,520 --> 00:42:04,193
אתה בסדר, קורז'ט?

453
00:42:05,773 --> 00:42:07,491
פעם גרתי שם.

454
00:42:08,735 --> 00:42:10,487
האם אתה רוצה ללכת?

455
00:42:46,064 --> 00:42:47,532
מה זה?

456
00:42:51,402 --> 00:42:53,871
אז אמא שלי מדדה את הגובה שלי.

457
00:42:54,280 --> 00:42:56,658
זה היה כשעמדתי.

458
00:42:57,450 --> 00:43:00,044
אז אבא שלי עזב.

459
00:43:00,787 --> 00:43:03,666
וזה...אני לא יודע יותר.

460
00:43:05,249 --> 00:43:08,002
בכל מקרה גדלת יפה.

461
00:43:13,802 --> 00:43:14,922
רכבת רפאים

462
00:43:24,435 --> 00:43:26,062
היזהר, ריימונד!

463
00:43:26,687 --> 00:43:28,314
זהירות, ראש למטה!

464
00:43:42,620 --> 00:43:44,588
אני אהיה קאובוי רע.

465
00:43:44,831 --> 00:43:46,629
תן לי את זה.

466
00:43:50,419 --> 00:43:52,547
וואו! אתה כל כך מגניב!

467
00:43:52,839 --> 00:43:56,560
היה לנו אקדח בבית.
כמו במערבון?

468
00:43:57,844 --> 00:44:00,267
אבא שלי לימד אותי איך לירות.

469
00:44:02,723 --> 00:44:04,066
הוא היה...

470
00:44:06,185 --> 00:44:07,232
ו...

471
00:44:08,521 --> 00:44:09,989
כן, אני יודע.

472
00:44:11,274 --> 00:44:15,620
אנחנו רוצים לקבל את הדובון הכי גדול, גברתי.

473
00:44:21,033 --> 00:44:24,879
יפים, הילדים שלך!
אלו לא שלי...

474
00:44:25,788 --> 00:44:27,085
תודה לך.

475
00:44:33,880 --> 00:44:36,679
היא עזבה עם קורז'ט.
קישוא?

476
00:44:37,216 --> 00:44:39,093
עם Icare ושוטר.

477
00:44:39,385 --> 00:44:41,353
קישוא, שוטר? למה זה?

478
00:44:41,512 --> 00:44:44,732
היא התחבאה... שוטר שגונב ילדים!

479
00:44:45,016 --> 00:44:46,734
איש גדול!

480
00:44:47,018 --> 00:44:50,397
היא התחבאה במכונית. הוא לא ידע.

481
00:44:50,897 --> 00:44:54,172
היא לא רצתה לבלות איתך את סוף השבוע.

482
00:44:54,192 --> 00:44:56,536
אבל היא חייבת לבלות איתי את סוף השבוע!

483
00:44:56,819 --> 00:44:58,759
איפה האיש הזה גר?
תהיה הגיוני, גברתי.

484
00:44:58,779 --> 00:45:00,156
זו צוואתה של קמיל.

485
00:45:00,781 --> 00:45:03,284
ממתי לילדים יש צוואה?

486
00:45:03,534 --> 00:45:04,877
אני אוריד אותה ממנו.

487
00:45:08,956 --> 00:45:11,004
גברתי, סליחה! סליחה.

488
00:45:11,375 --> 00:45:13,969
תוכל בבקשה לתת את זה לקמיל?

489
00:45:14,253 --> 00:45:15,470
מה זה אמור להיות?

490
00:45:16,130 --> 00:45:17,757
אה... קמע המזל שלה.

491
00:45:18,007 --> 00:45:19,350
היא שכחה.

492
00:45:23,179 --> 00:45:26,149
אה, מגדת העתידות שלך! כַּמוּבָן!

493
00:45:30,049 --> 00:45:31,149
כֵּן!

494
00:45:35,858 --> 00:45:37,781
זה אתה כשהיית צעיר?

495
00:45:38,236 --> 00:45:41,331
לא, זה הבן שלי.
יש לך בן?

496
00:45:41,739 --> 00:45:45,289
כן, אבל הוא גר רחוק. אני לא יכול לראות אותו יותר.

497
00:45:47,495 --> 00:45:50,715
לפעמים הילדים עוזבים את הוריהם.

498
00:45:52,208 --> 00:45:54,256
נמשיך בסיור?

499
00:45:58,866 --> 00:45:59,866
וואו!

500
00:45:59,966 --> 00:46:03,561
זה ג'ונגל!
אני אוהב לגדל דברים.

501
00:46:10,726 --> 00:46:12,478
אנחנו ישנים כאן?

502
00:46:14,272 --> 00:46:16,240
האם זה נכון?
כֵּן!

503
00:46:31,539 --> 00:46:34,088
תפסיק עם זה!

504
00:46:41,257 --> 00:46:44,306
אתה יודע, באוטובוס...

505
00:46:46,220 --> 00:46:48,814
לא ישנתי.

506
00:47:06,907 --> 00:47:08,409
אתה לא במיטה!

507
00:47:08,576 --> 00:47:10,544
ופרקליין יעשה את זה!

508
00:47:10,828 --> 00:47:13,172
קדימה, מותק, נלך הביתה!

509
00:47:13,706 --> 00:47:15,504
ילד חוטף, מדהים!

510
00:47:15,791 --> 00:47:16,758
תן לי ללכת!

511
00:47:17,168 --> 00:47:19,525
עזוב אותה, גברתי!
אני אדווח על זה.

512
00:47:19,545 --> 00:47:22,594
קמיל לא רצתה לראות אותך. יש לה את הסיבות שלה.

513
00:47:22,798 --> 00:47:26,268
אני אדווח על זה!
היא באה איתי!

514
00:47:26,552 --> 00:47:28,350
השופט יתקן אותך.

515
00:48:06,842 --> 00:48:10,813
זה לא היה רעיון טוב. אני הוזה.

516
00:48:11,222 --> 00:48:12,815
הצ'יפס דיברו איתי.

517
00:48:13,224 --> 00:48:17,855
ומה זה אומר לך?
זה אמר, "אכל אותי, תאכל אותי, fatso!"

518
00:48:18,145 --> 00:48:19,613
מה קורה כאן?

519
00:48:20,022 --> 00:48:21,365
לא אכלת?

520
00:48:21,524 --> 00:48:22,571
אתה לא אוהב את הטעם?

521
00:48:24,276 --> 00:48:27,371
אנחנו נשביתת רעב עד שקמיל תחזור.

522
00:48:27,613 --> 00:48:29,741
היא תחזור.

523
00:48:30,616 --> 00:48:34,746
השופט יחליט,
אם דודתה תחזיק אותה או לא.

524
00:48:45,005 --> 00:48:45,972
קמיל היקרה,

525
00:48:46,382 --> 00:48:49,101
מאז שעזבת, זה כבר לא מצחיק.

526
00:48:49,635 --> 00:48:53,356
שביתת הרעב שלנו הייתה מהומה.

527
00:48:54,765 --> 00:48:57,609
אמה של ביאטריס הגיעה.

528
00:49:03,315 --> 00:49:04,988
בי ברחה עם רוזי.

529
00:49:06,193 --> 00:49:07,410
אני רוצה להישאר איתך.

530
00:49:08,279 --> 00:49:11,032
ואחמד חזר למיטה.

531
00:49:23,794 --> 00:49:25,387
מה...

532
00:49:33,179 --> 00:49:35,273
1.2. 1.2.

533
00:49:35,931 --> 00:49:39,902
זה סיימון. אם אתה שומע אותי, הרם את זרועך.

534
00:49:40,102 --> 00:49:42,446
לא, השני.

535
00:49:42,813 --> 00:49:44,690
אני מצטער, זו בדיחה מטופשת.

536
00:49:45,357 --> 00:49:47,576
עכשיו כשהכל כל כך גרוע.

537
00:49:48,486 --> 00:49:51,330
תקשיב היטב.

538
00:49:58,245 --> 00:50:00,589
את מכשפה בדיוק כמו אמא שלך.

539
00:50:01,081 --> 00:50:03,550
השטויות שלך מאוד נוחות לי...קמיל!

540
00:50:03,959 --> 00:50:05,927
כדי שהשופט יאהב.

541
00:50:06,795 --> 00:50:09,264
חפרת את הקבר שלך, בובה.

542
00:50:22,269 --> 00:50:24,988
מר ריכטר, אני דואג לחינוך מצוין,

543
00:50:25,272 --> 00:50:28,993
סביבה בריאה, נוחות ומעל הכל, אהבה.

544
00:50:29,777 --> 00:50:32,075
אני אוהב אותה כמו הבת שלי.
הממ...ממ.

545
00:50:34,031 --> 00:50:36,625
אנחנו מבינים אחד את השני, נכון?

546
00:50:38,160 --> 00:50:40,583
היא לא נראית מאוד נלהבת.

547
00:50:40,746 --> 00:50:44,216
זה מובן, אחרי הטראומה שחוותה...

548
00:50:44,500 --> 00:50:47,094
בהחלט יש לה את הרצון לעזוב את אמה.

549
00:50:50,506 --> 00:50:55,854
קמיל, מה את אומרת?
האם תרצה ללכת לדודה שלך?

550
00:50:56,262 --> 00:50:58,060
אתה תודה, אחרי המקרה הזה

551
00:50:58,347 --> 00:51:00,224
אני מודאג בצדק לגבי הבטיחות שלה.

552
00:51:01,141 --> 00:51:04,270
כאן, היכן שמשהו הולך ומסתתר.

553
00:51:05,396 --> 00:51:07,524
את מכשפה כמו אמא שלך.

554
00:51:07,773 --> 00:51:09,775
עם דמעה החוצה, תתביישו!

555
00:51:10,067 --> 00:51:11,535
יש כאוס בבית.

556
00:51:11,944 --> 00:51:13,537
זה לא ישמח את השופט.

557
00:51:13,779 --> 00:51:14,530
תן לי את זה!

558
00:51:14,905 --> 00:51:16,657
עצור, עצור!

559
00:51:17,283 --> 00:51:19,661
חפרת את הקבר שלך, בובה.

560
00:51:33,382 --> 00:51:36,135
איך את לבושה, אליס?
פיראט.

561
00:51:36,885 --> 00:51:39,388
ואתה?
מומיה.

562
00:51:39,930 --> 00:51:42,854
ואת, ביאטריס?
בתור קמיל.

563
00:51:43,142 --> 00:51:46,066
מה יש לך לקסם? האם אתה מכין ירקות לגידול?

564
00:51:46,353 --> 00:51:49,086
איך את לבושה?
ספסטי?

565
00:51:49,106 --> 00:51:51,154
שיהיה ברור...מי הציל אותך?

566
00:51:51,734 --> 00:51:53,577
והוא מחופש לשור.

567
00:51:53,736 --> 00:51:55,909
בתור התחלה, אני עדיין לא אוהב את זה.

568
00:51:56,488 --> 00:51:58,331
אבל אני אשמור על הכובע.

569
00:52:16,800 --> 00:52:19,644
מתי אתה חוזר?
בְּקָרוּב.

570
00:52:20,220 --> 00:52:21,688
תוך כמה זמן?

571
00:52:22,973 --> 00:52:26,318
אתה יודע, דיברתי עם השופט.

572
00:52:27,645 --> 00:52:31,115
הייתי רוצה להיות המשפחה המארחת שלך.

573
00:52:31,649 --> 00:52:33,902
לך ולקמיל.

574
00:52:34,401 --> 00:52:37,200
האם זה אומר שאנחנו האורחים שלך?
כֵּן.

575
00:52:37,863 --> 00:52:41,367
ואתה תהיה כמו המשפחה שלנו,
למרות שאתה לבד?

576
00:52:41,533 --> 00:52:42,250
כן, אני אעשה זאת.

577
00:52:42,785 --> 00:52:45,880
אתה מוזמן ללכת לבית שלי.

578
00:52:46,038 --> 00:52:48,086
זה יהיה הבית שלך.

579
00:52:48,832 --> 00:52:50,084
אם אתה רוצה.

580
00:52:51,251 --> 00:52:55,472
קמיל יודעת?
כן, השופט דיבר איתה.

581
00:52:57,883 --> 00:53:00,557
מה היא אמרה?

582
00:53:01,261 --> 00:53:04,811
אני לא יודע. קחו זאת בחשבון ביניכם.

583
00:53:05,015 --> 00:53:07,313
אתה וקמיל. הא?

584
00:53:08,060 --> 00:53:10,859
זהו. נתראה בקרוב, ילד שלי.

585
00:53:12,189 --> 00:53:13,862
נתראה בקרוב, ריימונד!

586
00:53:33,168 --> 00:53:36,638
אני רוצה להודות לכולם. הצלת את חיי.

587
00:53:37,047 --> 00:53:40,392
במיוחד סיימון. תודה לך.

588
00:53:41,677 --> 00:53:43,771
לא הייתי חושב,

589
00:53:44,555 --> 00:53:48,901
שהחיים יכולים להיות כל כך מגניבים.
איתך ממש מגניב כאן.

590
00:53:49,059 --> 00:53:52,029
אנחנו נשארים ביחד כל החיים!
לְהִתְקַרֵר!

591
00:53:52,229 --> 00:53:54,903
לא, זה לא נכון. אנחנו לא יכולים להישאר ביחד.

592
00:53:55,107 --> 00:53:58,452
קמיל וקורז'ט עוזבים. וגם השור!

593
00:54:09,892 --> 00:54:10,792
(Salut A ToI מאת BERURIER NOIR)

594
00:54:10,792 --> 00:54:13,892
*היי לך אלג'יראי*
*שלום לך התוניסאי*

595
00:54:13,992 --> 00:54:17,992
*היי את בנגלדש*
*היי אתם היוונים*

596
00:54:18,092 --> 00:54:21,617
*היי אתה צ'יליאני*
*היי אתה המליאני הפטי*

597
00:54:21,717 --> 00:54:23,685
היי, סיימון!

598
00:54:26,346 --> 00:54:28,189
סיימון...

599
00:54:30,100 --> 00:54:32,478
אנחנו לא עוזבים, סיימון.

600
00:54:33,145 --> 00:54:35,694
אנחנו רוצים להישאר כאן.

601
00:54:37,399 --> 00:54:41,370
זה יהיה לא צודק אם נעזוב.
נחמד כאן, כולם ביחד.

602
00:54:43,155 --> 00:54:45,249
סיימון...

603
00:54:51,163 --> 00:54:53,336
אתה חייב לברוח.

604
00:54:59,505 --> 00:55:03,931
זה נדיר שמישהו מאמץ ילדים כל כך גדולים כמונו.

605
00:55:05,886 --> 00:55:08,605
אתה חייב לברוח בשבילנו.

606
00:55:12,351 --> 00:55:14,149
אתה מבין?

607
00:55:25,322 --> 00:55:28,292
שור וגיבור על מחבקים אחד את השני!

608
00:55:28,450 --> 00:55:30,293
זה כבר מגוחך, נכון?

609
00:55:33,956 --> 00:55:36,630
סיימון, קצת יותר משמאל!

610
00:55:37,125 --> 00:55:38,251
אז בסדר.

611
00:55:39,795 --> 00:55:41,513
אל תזוז!

612
00:55:43,423 --> 00:55:45,721
תפסיק עם השטויות!

613
00:55:47,928 --> 00:55:50,147
זו תמונה אמיתית!

614
00:55:50,556 --> 00:55:53,901
תְשׁוּמַת לֵב! חִיוּך!

615
00:55:54,768 --> 00:55:57,692
כֵּן!

616
00:56:39,855 --> 00:56:42,825
אז, אתה כבר בחוץ, סופר-קורז'ט?

617
00:56:48,030 --> 00:56:50,499
להתראות!

618
00:57:04,630 --> 00:57:07,474
אנחנו במירוץ. מי שיבוא אחרון,

619
00:57:07,841 --> 00:57:10,185
מכבס את התחתונים שלי עד סוף ימיו.

620
00:57:10,285 --> 00:57:11,385
בְּסֵדֶר! לָלֶכֶת.

621
00:57:38,330 --> 00:57:41,755
זה היום איתך, ילדים שלי.

622
00:57:53,428 --> 00:57:55,146
האם אתה אוהב את זה?

623
00:58:18,370 --> 00:58:21,169
אתה בסדר, קמיל?
כֵּן.

624
00:58:21,456 --> 00:58:24,300
אני לא יודע למה אני בוכה.

625
00:58:24,960 --> 00:58:27,634
לפעמים בוכה כי הוא שמח.

626
00:58:29,715 --> 00:58:31,638
נכון, ריימונד?

627
00:58:32,467 --> 00:58:34,060
כן...

628
00:58:45,897 --> 00:58:47,240
סיימון יקר,

629
00:58:47,524 --> 00:58:51,700
אמרת, הבית הוא בשבילם,
שאין להם את מי לאהוב.

630
00:58:53,905 --> 00:58:57,000
טעית. לא שכחנו אותך.

631
00:58:58,660 --> 00:59:00,628
ואחרים לא.

632
00:59:21,391 --> 00:59:23,393
הוא פקח את עיניו.

633
00:59:23,685 --> 00:59:25,779
הוא לא רוצה לשחרר.

634
00:59:25,937 --> 00:59:28,110
איך קוראים לו?
אנטואן.

635
00:59:28,273 --> 00:59:31,402
שם נחמד.
ספיידרמן היה טוב יותר.

636
00:59:31,568 --> 00:59:33,741
האם הוא יישאר כאן איתנו?

637
00:59:34,154 --> 00:59:35,280
לא.

638
00:59:35,572 --> 00:59:38,166
אלא אם תוציא אותו.
בטח שלא!

639
00:59:38,325 --> 00:59:40,748
גם אם הוא מכוער?

640
00:59:40,952 --> 00:59:42,545
גם אם יש לו ריח של קקי?

641
00:59:42,704 --> 00:59:43,921
גם אם הוא בוכה כל הזמן?

642
00:59:44,289 --> 00:59:47,022
גם אם הוא הולך לישון?
או לבכות מנגינות עלובות?

643
00:59:47,042 --> 00:59:49,636
גם אם הוא טיפש?
או לאכול כמו חזרזיר?

644
00:59:49,795 --> 00:59:52,514
גם אם הוא ישכח את שמו וכפות רגליו מסריחות?

645
00:59:53,381 --> 00:59:56,385
גם אם הוא בלתי נסבל
וכל הזמן צורח?

646
00:59:56,676 --> 00:59:58,144
גם אם הוא מפליץ?

647
00:59:58,428 --> 01:00:01,602
גם אם הוא מקשקש על הקירות?
או רוצה להגיע לאפריקה?

648
01:00:03,183 --> 01:00:06,278
גם אם...גם אם יש לו צוואר ג'ירפה?

649
01:00:07,437 --> 01:00:09,189
גם אם הוא פאנקיסט?

650
01:00:11,889 --> 01:00:14,589
(LE VENT NOUS PORTERA מאת SOPHIE HUNGER)

651
01:00:14,889 --> 01:00:19,889
*אני לא מפחד מהדרך*
*צריך לראות, חייבים לטעום*

652
01:00:19,989 --> 01:00:25,989
*מתפתל עמוק בכליות*
*והכל ילך בסדר*

653
01:00:28,099 --> 01:00:31,889
*הרוח תשא אותנו*

654
01:00:35,889 --> 01:00:40,989
* ההודעה שלך לדוב הגדול *
*ומסלול המירוץ*

655
01:00:41,089 --> 01:00:46,989
* תמונת מצב של קטיפה *
*גם אם זה חסר תועלת,*

656
01:00:49,189 --> 01:00:53,889
*הרוח תנצח*

657
01:00:54,789 --> 01:00:59,189
*הכל ייעלם*

658
01:01:00,189 --> 01:01:02,189
*הרוח תשא אותנו*

659
01:01:08,159 --> 01:01:13,089
*ליטוף ורסיסים*
*והפצע הזה שמושך אותנו*

660
01:01:13,189 --> 01:01:19,089
*הארמון של ימים אחרים*
*אתמול ומחר*

661
01:01:21,189 --> 01:01:24,895
*רוח תלבש אותם*

662
01:01:28,895 --> 01:01:33,895
*גנטיקה של תאי כתף*
*כרומוזומים באטמוספירה*

663
01:01:33,995 --> 01:01:39,995
* מוניות לגלקסיות *
*והשטיח המעופף שלי*

664
01:01:42,895 --> 01:01:46,895
*הרוח תנצח*

665
01:01:47,895 --> 01:01:55,895
*הכל ייעלם*
*הרוח תשא אותנו*

666
01:02:43,495 --> 01:02:47,895
* הניחוח הזה של שנותינו המתות *
*מה יכול לדפוק על הדלת שלך*

667
01:02:47,995 --> 01:02:54,795
*אינסוף הגורלות*
* אנחנו שואלים אחד ומה אנחנו שומרים? *

668
01:02:56,895 --> 01:02:59,895
*הרוח תנצח*

669
01:03:04,895 --> 01:03:09,699
*כשהגאות עולה*
*וכל אדם יעשה מחדש את חשבונותיו*

670
01:03:09,795 --> 01:03:15,895
*אני יורדת לתחתית הצל שלי*
*אבק ממך*

671
01:03:18,795 --> 01:03:28,895
*רוח תלבש אותם*
*הכל ייעלם*

672
01:03:28,995 --> 01:03:32,895
*הרוח תשא אותנו*