1 00:00:56,600 --> 00:00:59,725 Почему отец никогда не сможет рассказать своему сыну... 2 00:01:00,350 --> 00:01:02,058 как сильно он его любит? 3 00:01:02,850 --> 00:01:07,392 Он никогда не сможет обнять его и сказать: «Я люблю тебя, мой сын»? 4 00:01:08,100 --> 00:01:09,183 А мать? 5 00:01:09,392 --> 00:01:13,808 Она продолжает это повторять, будь то слушает ее сын или нет. 6 00:01:14,433 --> 00:01:18,308 Но это не значит отец любит своего сына меньше. 7 00:01:18,892 --> 00:01:23,058 Никто не может постичь количество любви что мать имеет для своего сына... 8 00:01:23,433 --> 00:01:24,850 даже не мать. 9 00:01:25,100 --> 00:01:27,058 Потому что нет меры ради материнской любви. 10 00:01:27,892 --> 00:01:30,058 Это эмоция это можно только почувствовать... 11 00:01:30,558 --> 00:01:32,058 материнские эмоции. 12 00:01:33,433 --> 00:01:36,058 Рахул, сын мой... моя жизнь! 13 00:04:18,892 --> 00:04:21,392 Матч между Вудстоком Международный и усадебный дом... 14 00:04:21,558 --> 00:04:24,350 находится на очень интересном повороте. 5 пробежек и один мяч... 15 00:04:24,683 --> 00:04:27,350 9-летний юбилей Can Woodstock International заклинание победы сломается одним мячом? 16 00:04:27,808 --> 00:04:29,767 Капитан Вивек Сингх расстилает свое поле к границам... 17 00:04:30,058 --> 00:04:32,267 ... и два игрока с битой занять свои позиции. 18 00:04:32,642 --> 00:04:34,392 Ажиотаж среди студентов растет. 19 00:04:34,767 --> 00:04:36,225 Напряжение нарастает. 20 00:04:36,892 --> 00:04:39,392 Manor House нужно пять проходов в одном шаре... Сможет ли Рохан это сделать? 21 00:04:46,183 --> 00:04:47,600 Рохан должен сломаться. 22 00:04:47,892 --> 00:04:50,517 Девятилетний юбилей Woodstock International заклинание победы... Кажется невозможным. 23 00:04:50,892 --> 00:04:53,600 Нет ничего невозможного. Вся игра лежит на плечах Рохана. 24 00:04:54,433 --> 00:04:56,683 Manor House уверен, что Рохан сделает это! 25 00:05:22,267 --> 00:05:25,392 если ты хочешь быть кем-то в жизни, если хочешь чего-то добиться... 26 00:05:25,725 --> 00:05:28,392 если ты хочешь победить, всегда слушайте свое сердце. 27 00:05:29,642 --> 00:05:31,558 И если твое сердце не дает вам никаких ответов, 28 00:05:31,850 --> 00:05:34,808 закрой глаза и подумай о своих родителях. 29 00:05:36,100 --> 00:05:39,475 И тогда ты перейдешь все препятствия... 30 00:05:40,017 --> 00:05:43,183 все проблемы исчезнут... победа будет за тобой. 31 00:05:43,975 --> 00:05:45,267 Только твой. 32 00:06:50,142 --> 00:06:52,100 Привет, мама и папа... Я выиграл, я выиграл... 33 00:06:52,392 --> 00:06:56,392 Я был лучшим игроком матча... Эй, папа... 34 00:06:56,767 --> 00:06:58,725 Я смотрел тебя по CNN. Ты выглядел великолепно. 35 00:06:59,142 --> 00:07:01,350 Теперь я знаю, где я получу моя внешность от. 36 00:07:02,058 --> 00:07:04,392 В любом случае, я только что завершил мой последний срок и... 37 00:07:04,725 --> 00:07:07,183 Я возвращаюсь домой на Дивали. Не могу дождаться встречи с вами, ребята. 38 00:07:07,558 --> 00:07:09,058 С любовью, Рохан. 39 00:07:18,600 --> 00:07:20,683 P.S... Прежде чем я приду домой Я останавливаюсь в Хардваре, чтобы встретиться... 40 00:07:21,017 --> 00:07:22,683 две мои любимые подруги. 41 00:07:23,100 --> 00:07:26,017 Хардвар? Кто эти подружки в Хардваре? 42 00:07:28,058 --> 00:07:29,683 Две мои бабушки... материнское и отцовское! 43 00:07:56,642 --> 00:07:57,850 ...8 утра. 44 00:08:04,642 --> 00:08:06,600 Вы смотрите фотографию и снова плачешь? 45 00:08:07,308 --> 00:08:08,600 Где я плачу? 46 00:08:08,892 --> 00:08:10,600 Конечно нет... Где ты плачешь? 47 00:08:10,975 --> 00:08:13,725 Это одна истина, а другая что ты очень молод... 48 00:08:15,058 --> 00:08:17,267 Перестань шутить со мной рано утром... 49 00:08:17,642 --> 00:08:19,392 В чем дело, Лайоджи? 50 00:08:20,558 --> 00:08:22,600 Я помню Рахула очень часто в эти дни. 51 00:08:23,642 --> 00:08:25,392 Даже я его помню. 52 00:08:25,892 --> 00:08:27,017 Но в последние несколько дней... 53 00:08:27,225 --> 00:08:29,017 я чувствовал очень беспокоен своими воспоминаниями. 54 00:08:29,225 --> 00:08:30,392 Но почему? 55 00:08:30,725 --> 00:08:33,350 Слушай... Мы прожили полную жизнь. 56 00:08:33,642 --> 00:08:36,183 Говори за себя... у меня есть впереди долгая жизнь... Тачвуд! 57 00:08:36,642 --> 00:08:39,933 Да... Но мне нужно добраться до обители Бога... 58 00:08:40,267 --> 00:08:41,892 Как я встречусь с Ним там? 59 00:08:42,642 --> 00:08:46,392 Как я объясню причину, почему Я не смог объединить свою разрозненную семью? 60 00:08:47,433 --> 00:08:49,600 Что я не мог принести мой внук вернулся домой? 61 00:08:50,558 --> 00:08:52,267 Как я покажу Ему свое лицо? 62 00:08:52,975 --> 00:08:54,767 Не беспокойтесь об этом. 63 00:08:55,642 --> 00:08:58,183 Бога ты все равно не встретишь... - Почему? 64 00:08:58,558 --> 00:09:00,350 Потому что он ни с кем не встречается в аду... 65 00:09:03,392 --> 00:09:05,058 Боже...опять твои шутки рано утром... 66 00:09:05,308 --> 00:09:06,517 Эй, вы, милые... 67 00:09:06,850 --> 00:09:08,017 Рохан! 68 00:09:10,558 --> 00:09:13,642 Наани. - Мой ребенок. 69 00:09:15,017 --> 00:09:17,517 В чем дело, Наани? Ты выглядишь очень сексуально. 70 00:09:17,892 --> 00:09:19,517 Я знаю. Все говорят одно и то же. 71 00:09:24,558 --> 00:09:26,267 Желаю тебе жить долго. 72 00:09:28,475 --> 00:09:30,183 Ты стал очень слабым, сын мой. 73 00:09:30,642 --> 00:09:33,058 Теперь все не могут быть таким же здоровым, как и ты. 74 00:09:33,517 --> 00:09:34,933 Ой! Просто заткнись сейчас. 75 00:09:40,642 --> 00:09:43,350 В чем дело, Наани? - Что случилось? Она плачет? 76 00:09:44,017 --> 00:09:46,642 Тогда все в порядке. я очень волнуюсь когда она не плачет. 77 00:09:48,558 --> 00:09:50,892 Просто посмотрите... Рохан! - Ой, хватит, вы двое... 78 00:09:59,392 --> 00:10:01,850 Пожалуйста, перестань плакать, Лайоджи... Пожалуйста, прекратите. 79 00:10:03,225 --> 00:10:05,225 Твои слезы поднимут много вопросы в голове Рохана и... 80 00:10:05,558 --> 00:10:07,558 у нас не будет ответов на его вопросы. 81 00:10:08,558 --> 00:10:10,558 Что мне делать, Каур? Что мне делать? 82 00:10:11,225 --> 00:10:15,558 Всякий раз, когда я вижу Рохана, Я думаю о Рахуле еще больше 83 00:10:17,058 --> 00:10:20,267 Тебе не кажется, что нам следует рассказать ему все? 84 00:10:20,600 --> 00:10:23,558 Как мы можем сказать ему, Лайоджи? Яш предостерег нас от этого. 85 00:10:24,225 --> 00:10:27,350 Рохана даже не было в городе когда Рахул ушел из дома... 86 00:10:27,892 --> 00:10:29,517 Он ничего не знает. 87 00:10:29,975 --> 00:10:31,933 Я думаю, нам следует расскажи ему все. 88 00:10:32,558 --> 00:10:34,808 С чего начать? Что мы ему скажем? 89 00:10:35,558 --> 00:10:39,517 Он даже не знает, что Рахул был не рожденный от Яша и Нандини. 90 00:10:40,558 --> 00:10:41,933 Его усыновили. 91 00:10:57,558 --> 00:11:01,725 Рахулу было два дня, когда Яш и Нандини привезли его домой. 92 00:11:03,642 --> 00:11:07,600 Его крошечные шаги сделали место во всех наших сердцах. 93 00:11:24,975 --> 00:11:29,142 Он стал для Нандини спасательным кругом и Мечта Яша осуществилась. 94 00:11:31,808 --> 00:11:33,767 Девять лет спустя, когда ты родился... 95 00:11:35,308 --> 00:11:38,475 мы чувствовали это наша семья теперь была полной. 96 00:11:40,517 --> 00:11:45,142 Я все еще помню астролог сказал, что... 97 00:11:45,558 --> 00:11:48,017 ты боролся с судьбой, чтобы родиться. 98 00:11:49,517 --> 00:11:51,475 Ты будешь нашей силой. 99 00:11:53,225 --> 00:11:56,017 Знал ли Рахул Бхайя что он был...? 100 00:11:58,183 --> 00:12:00,058 Рахулу было восемь лет. когда он узнал. 101 00:12:31,683 --> 00:12:33,392 Тогда Яш решил, что... 102 00:12:34,725 --> 00:12:37,058 этот вопрос никогда не будет упомянут снова в доме... 103 00:12:37,892 --> 00:12:39,392 Никогда больше... 104 00:12:39,892 --> 00:12:42,850 Рахул был нашим сыном. Старший сын дома. 105 00:12:44,225 --> 00:12:46,392 Это была истина, которая могла никогда не измениться. 106 00:12:48,225 --> 00:12:51,392 Но этот факт был упомянут еще раз... Внезапно. 107 00:12:53,433 --> 00:13:01,142 И это был последний Дивали Рахула с его семья... Последний Дивали. 108 00:13:24,267 --> 00:13:26,517 О Аллах! Рохан баба, ты стал таким толстым... 109 00:13:26,725 --> 00:13:28,142 что тебе больше ничего не подходит. 110 00:13:28,475 --> 00:13:29,892 Что такое диджей? Скажи Дайджаан. 111 00:13:39,308 --> 00:13:44,142 «Это все твое благословение» 112 00:13:50,725 --> 00:13:53,892 будь то улыбки или слезы» 113 00:13:54,392 --> 00:13:59,725 «Мы никогда не расстанемся, сквозь улыбки или сквозь слезы». 114 00:14:45,225 --> 00:14:49,267 «Я чувствую тебя в каждом вздохе мой..." 115 00:14:50,225 --> 00:14:54,267 «Моя жизнь лишь под твоей тенью» 116 00:14:55,433 --> 00:15:00,017 «Я чувствую тебя в каждом вздохе мой..." 117 00:15:00,600 --> 00:15:05,183 «Моя жизнь лишь под твоей тенью» 118 00:15:06,058 --> 00:15:10,517 «Я молюсь Тебе, пока я жив» 119 00:15:11,225 --> 00:15:16,017 «Это все твои блага… Будь то улыбки или слезы» 120 00:15:16,558 --> 00:15:22,183 «Мы никогда не расстанемся... ни сквозь улыбки, ни сквозь слёзы» 121 00:17:03,725 --> 00:17:08,225 «Мы зажигаем светильники любви у твоих ног» 122 00:17:09,100 --> 00:17:13,892 «Мы видим тебя повсюду во всем, что мы видим» 123 00:17:43,225 --> 00:17:47,933 «Наши губы не произносят ни одного имени, кроме твоего» 124 00:17:48,392 --> 00:17:52,725 «Пусть наши сердца наполнятся ни с чем, кроме твоей любви» 125 00:17:53,392 --> 00:17:58,225 «Это все твои блага… будь то улыбки или слезы» 126 00:17:58,808 --> 00:18:04,017 Мы никогда не расстанемся... ни сквозь улыбки, ни сквозь слёзы» 127 00:19:51,058 --> 00:19:54,350 Эй, маа... Как ты всегда чувствуешь мое присутствие задолго до моего приезда? 128 00:20:36,975 --> 00:20:40,475 Рахул... просто скажи мне одну вещь... Электронные письма, письма, факсы... 129 00:20:40,767 --> 00:20:43,933 Я послал тебе все это, и ты ни на что не ответил... очень грубо. 130 00:20:44,433 --> 00:20:46,183 MBA — тяжелая работа, Наина! 131 00:20:46,975 --> 00:20:49,558 Вас занимала только степень MBA? Или было что-то еще? 132 00:20:50,225 --> 00:20:51,725 Я имею в виду кого-то другого. 133 00:20:53,308 --> 00:20:54,933 Ну... Это было больше, чем просто один... ты меня знаешь... 134 00:20:55,308 --> 00:20:57,725 Ха... Ты уяснил себя. - Да... меня изучают. 135 00:20:59,225 --> 00:21:01,475 Скажи мне, Рахул. - Что вы думаете? 136 00:21:02,225 --> 00:21:04,058 Я думаю... - Что ты думаешь? 137 00:21:04,558 --> 00:21:06,558 Я думаю, Рахул... - Что ты думаешь, Наина? 138 00:21:06,892 --> 00:21:10,392 Рахул, я думаю, никто, кроме я могу тратить ее время на тебя. 139 00:21:11,308 --> 00:21:13,725 В любом случае, что ты знаешь что делать с девушкой. 140 00:21:14,225 --> 00:21:16,850 Да неужели? Это делается с девушкой? 141 00:21:17,517 --> 00:21:19,892 Перестань, Рахул... - Скажи мне... 142 00:21:20,725 --> 00:21:22,433 Ты меня вообще помнишь? 143 00:21:22,892 --> 00:21:25,392 Должен ли я сказать тебе правду или солгать? - Ложь... 144 00:21:25,808 --> 00:21:29,933 Если бы мне пришлось солгать, я бы сказал, что солгал... совсем тебя не помню... 145 00:21:30,892 --> 00:21:33,017 Как мило! - Давай поговорим о тебе. 146 00:21:33,642 --> 00:21:35,850 Ты все еще тот же или уже какой-то сумасшедший заинтересовался тобой? 147 00:21:37,892 --> 00:21:39,642 Что вы думаете? - Я думаю... 148 00:21:39,892 --> 00:21:41,517 Что ты думаешь, Рахул? 149 00:21:41,892 --> 00:21:43,892 Я думаю... - Что ты думаешь, Рахул? 150 00:21:46,892 --> 00:21:50,225 Я думаю, Наина... Я опередлю тебя до этой двери. 151 00:21:51,892 --> 00:21:53,892 Действительно? - Действительно. 152 00:21:54,308 --> 00:21:55,642 Не делайте ставку на это. 153 00:22:08,725 --> 00:22:10,600 Да... да... Разве тебе не нужно идти в школу? 154 00:22:10,850 --> 00:22:15,142 Спасибо... Да ладно, съешь это... Какой счет? 155 00:22:15,767 --> 00:22:18,600 104 из 6... разве это не здорово? - Чертовски хорошо, чувак. Сколько оверов? 156 00:22:22,850 --> 00:22:25,058 Боже, бхайя... Я думаю Индия собирается убить Англию. 157 00:22:25,850 --> 00:22:27,558 Все может случиться в последнюю минуту. 158 00:22:27,850 --> 00:22:29,808 На них нельзя слишком сильно полагаться. В Индии никогда не знаешь, Рохан. 159 00:22:30,850 --> 00:22:34,517 Вот... возьми это... Out Out... Что в этом такого? 160 00:22:34,975 --> 00:22:37,267 Англия покинула Индию в 1947 году. 161 00:22:38,183 --> 00:22:39,808 Диджей... это был ПиДжей... 162 00:22:40,933 --> 00:22:42,558 О, Аллах... Что это? Ноги или...? 163 00:22:42,850 --> 00:22:44,600 Он до сих пор не научился как завязать шнурки на ботинках? 164 00:22:44,850 --> 00:22:46,225 Ну и что? Он еще ребенок... Он научится... 165 00:22:46,392 --> 00:22:48,517 Но если ты не позволишь ему это сделать сам, как он будет учиться? Толстый. 166 00:22:49,100 --> 00:22:50,392 Почему ты вернулся из Лондона? 167 00:22:52,058 --> 00:22:53,600 Что здесь происходит? 168 00:22:53,850 --> 00:22:56,600 Мам, ты перекормила Рохана и превратил его в тыкву. 169 00:22:57,392 --> 00:22:59,600 Да, да, пожалуйста, посмейтесь надо мной... Когда я ухожу в... 170 00:22:59,850 --> 00:23:02,808 в школе-интернате вы все будете помни меня. Меня никто не любит. 171 00:23:03,267 --> 00:23:05,517 Кстати, Фатти... Мама любит меня больше, чем тебя. 172 00:23:06,475 --> 00:23:09,433 - Диджей... Просто посмотри на него. - Успокоиться. Он ревнует тебя. 173 00:23:11,767 --> 00:23:14,475 Мама, я скучал по тебе. - Я тоже скучал по тебе, детка. 174 00:23:15,767 --> 00:23:17,517 Ты больше не оставишь меня и пойди, ладно? 175 00:23:17,767 --> 00:23:20,725 Я не буду, но обещай мне, что ты не будешь корми меня так, как ты, эту тыкву. 176 00:23:22,767 --> 00:23:25,725 Нандини! Нандини! 177 00:23:26,558 --> 00:23:27,892 Да... Иду. 178 00:23:29,225 --> 00:23:31,183 Ты забыл меня как только твой сын приедет. 179 00:23:31,683 --> 00:23:34,558 Кто завяжет этот галстук? - Ты не можешь сделать даже это без меня? 180 00:23:45,767 --> 00:23:50,725 Вот... Теперь ты действительно похож на Г-жа Яшвардхан Райчанд. 181 00:24:21,850 --> 00:24:23,683 Это для тебя, сын мой. 182 00:24:25,058 --> 00:24:28,683 С сегодняшнего дня Империя Райчанд принадлежит вам. 183 00:24:36,600 --> 00:24:39,558 Ой, прости, папа. Это твой дедушка. Приветствуйте его. 184 00:25:05,642 --> 00:25:10,600 Ты знаешь Рахула, Тридцать лет назад он сказал... 185 00:25:11,392 --> 00:25:15,350 определенные вещи для меня в этой комнате, что я вам сейчас повторю. 186 00:25:18,142 --> 00:25:21,100 Он сказал, что жизнь предлагает вам много пути на выбор. 187 00:25:21,933 --> 00:25:24,600 Вы всегда должны выбирать тот, который прав... 188 00:25:25,892 --> 00:25:28,183 тот, где тебе не нужно изгиб... там, где ты не упадешь. 189 00:25:29,392 --> 00:25:31,350 Никогда не делай шага в жизни... 190 00:25:31,642 --> 00:25:35,017 это опозорит ваша фамилия или престиж. 191 00:25:36,558 --> 00:25:41,600 Зарабатывать деньги может каждый, но зарабатывать уважение – это удел не каждого. 192 00:25:45,642 --> 00:25:48,600 я не забыл его слова до сегодняшнего дня. 193 00:25:54,642 --> 00:25:55,892 Даже вам не следует этого делать. 194 00:26:00,308 --> 00:26:03,517 Обещай мне, что ты последуешь за мной традиции семьи. 195 00:26:06,850 --> 00:26:10,517 Пообещай мне, что ты никогда не пойдешь на компромисс с самоуважением нашей семьи. 196 00:26:14,892 --> 00:26:16,392 Обещаю, папа... 197 00:26:16,808 --> 00:26:18,767 что я всегда буду хранить фамилия летит высоко. 198 00:26:22,183 --> 00:26:26,558 Я обещаю тебе, что я всегда буду будь счастлив... всегда, папа 199 00:26:29,558 --> 00:26:31,558 Мы победили. 200 00:26:39,933 --> 00:26:41,892 Пуджа, Пуджа - Что случилось? 201 00:26:42,225 --> 00:26:44,017 Мы выиграли матч. 202 00:26:45,392 --> 00:26:48,517 Боже, Сачин так хорошо сыграл... 100 пробега не закончились. 203 00:26:51,558 --> 00:26:53,558 Хорошо, теперь слушай, береги себя из магазина я вернусь. 204 00:26:53,808 --> 00:26:55,350 Халдираам! 205 00:26:57,975 --> 00:27:00,808 Вот это игра! Вот это игра! Вот это игра! 206 00:27:01,558 --> 00:27:03,600 Вот это игра!! Кстати в какую игру мы играем? 207 00:27:04,100 --> 00:27:07,058 Индия выиграла матч! - О, так мы победили... Как приятно. 208 00:27:07,392 --> 00:27:09,142 Если бы ты не знал, для чего ты танцевал? 209 00:27:09,392 --> 00:27:12,017 Я танцевал, потому что все ладду... 210 00:27:12,308 --> 00:27:14,267 что моя жена сделала были проданы. 211 00:27:14,558 --> 00:27:16,183 Распроданный? Почему? 212 00:27:16,517 --> 00:27:18,350 Был клиент, который сказал мне он хотел съесть ладду... 213 00:27:18,517 --> 00:27:20,725 это свело бы его с ума. 214 00:27:21,392 --> 00:27:24,392 Поедание ее ладошей может вылечить люди сумасшедшие и... 215 00:27:24,642 --> 00:27:27,475 те, кто нормальные, становятся... - Чистый боулинг! 216 00:27:28,100 --> 00:27:29,683 Это была просто шутка... - Прекрати сейчас... 217 00:27:29,892 --> 00:27:31,475 Ещё даже не начал... - Давай... 218 00:27:31,850 --> 00:27:35,267 Рухсар! - Перестань так громко кричать... 219 00:27:35,517 --> 00:27:37,642 Сторона жениха пришла в себя см. Рухсар для заключения брака. 220 00:27:37,892 --> 00:27:39,850 Садиться. Приветствуйте их. 221 00:27:43,058 --> 00:27:45,267 Бабушка... просыпайся... невеста приехала. 222 00:27:48,975 --> 00:27:51,183 Ой! Маша Аллах Маша Аллах... 223 00:27:51,517 --> 00:27:53,475 Ее лицо яркое, как полная луна. 224 00:27:54,517 --> 00:27:57,142 Она именно такая, как я себе представлял. 225 00:27:57,517 --> 00:28:00,850 Ну... это не я... это... Это моя дочь Руксар. 226 00:28:01,517 --> 00:28:03,058 Что? Высокая температура? 227 00:28:03,392 --> 00:28:05,225 Не лихорадка... мама, Она Рухсар! 228 00:28:06,392 --> 00:28:07,642 О, Рухсар! 229 00:28:11,892 --> 00:28:14,183 Что случилось? - Мы выиграли матч. 230 00:28:14,433 --> 00:28:16,392 Моя дочь очень тихий и замкнутый. 231 00:28:16,725 --> 00:28:19,808 Мы победили. - Аллах! Что случилось? 232 00:28:20,058 --> 00:28:21,600 Тихий и замкнутый... а? 233 00:28:23,433 --> 00:28:25,392 Кстати, сколько ей лет? 234 00:28:26,767 --> 00:28:28,225 Сто. - Бабушка, она говорит... 235 00:28:28,433 --> 00:28:30,183 - ей сто лет. - Что? Девять лет? 236 00:28:30,433 --> 00:28:34,808 Ей скоро исполнится двадцать один год. - Ну... расцвет молодости. 237 00:28:35,433 --> 00:28:38,183 На самом деле мы живем в Лакхнау. Но это Чандни Чоук, 238 00:28:39,808 --> 00:28:43,392 Я думаю... в любом случае я забыл Говорю вам, моего сына зовут Ашфак. 239 00:28:43,725 --> 00:28:45,558 Сачин! - Сачин? 240 00:28:45,808 --> 00:28:47,392 Сачин? На случай, если есть кто-то еще в ее жизни... 241 00:28:47,975 --> 00:28:49,767 Нет! Нет! Пожалуйста, не говорите такие вещи. 242 00:28:51,433 --> 00:28:55,725 Это... ее дядя Сачин... ее покойный дядя Сачин. 243 00:28:56,225 --> 00:28:57,475 Она была очень привязана к нему. 244 00:28:57,725 --> 00:28:59,725 Она всегда помнит его в счастливых случаях. 245 00:29:00,183 --> 00:29:03,683 Сачин... Бедный Сачин... 246 00:29:08,058 --> 00:29:12,350 Давайте, девочки... Я преподам тебе урок... 247 00:29:12,975 --> 00:29:14,350 О Боже, все ли в порядке? 248 00:29:14,642 --> 00:29:16,933 Забудь обо мне... скажи мне, что она сделала на этот раз? 249 00:29:17,225 --> 00:29:18,517 Спроси меня, чего у нее нет. 250 00:29:18,767 --> 00:29:20,475 Хорошее свадебное предложение выскользнуло бы из наших рук. 251 00:29:20,725 --> 00:29:21,725 Что? 252 00:29:21,725 --> 00:29:23,683 180 на 100... у вас высокое кровяное давление. 253 00:29:24,183 --> 00:29:25,517 Вы имеете в виду, что БП высокий! 254 00:29:25,892 --> 00:29:27,850 Да, это высоко и это «почему» из-за тебя. 255 00:29:28,683 --> 00:29:30,725 Я только что увеличил дозировку. Пожалуйста, принесите эти лекарства. 256 00:29:34,892 --> 00:29:37,350 Ом Бхаи, ты должен позаботиться о себе. - Это не пойдет... 257 00:29:37,725 --> 00:29:39,808 Да, тетя... он просто этого не делает. позаботься о себе. 258 00:29:40,183 --> 00:29:42,142 Ты просто молчи... Я не хочу с тобой разговаривать... 259 00:29:42,392 --> 00:29:45,142 Почему? - Почему? Что говорит Саида? 260 00:29:45,683 --> 00:29:49,183 Ой! Я был совершенно несерьёзен. Я просто пошутил. 261 00:29:49,600 --> 00:29:52,892 Это удивительно... Вы испортили двух моих дочерей... 262 00:29:53,808 --> 00:29:56,850 Разве они не похожи на моих детей? В любом случае, оставьте все это в стороне. 263 00:29:57,392 --> 00:30:00,100 Хорошая новость в том, что им понравилась эта сумасшедшая девчонка... 264 00:30:00,392 --> 00:30:02,350 они приняли это предложение. - Они приняли? 265 00:30:03,642 --> 00:30:05,392 Разве они не увидели тебя как следует? 266 00:30:06,725 --> 00:30:07,683 Замолчи! 267 00:30:08,892 --> 00:30:10,392 Значит, ты оставишь нас и уйдешь...? 268 00:30:10,725 --> 00:30:12,683 Когда-нибудь всем вам, девочкам, придется уйти. 269 00:30:13,100 --> 00:30:15,058 Ни в коем случае я не уйду мой отец и куда угодно. 270 00:30:15,433 --> 00:30:18,350 Даже я не пойду. - Так тогда мне уйти? 271 00:30:18,725 --> 00:30:20,058 Почему ты так говоришь, отец? 272 00:30:20,392 --> 00:30:22,475 Когда-нибудь тебе придется выйти замуж, мой ребенок. 273 00:30:23,392 --> 00:30:25,350 Единственная молитва Я должен Господу, чтобы это... 274 00:30:25,517 --> 00:30:29,683 мужчина, за которого вы выходите замуж, должен люблю тебя даже больше, чем я. 275 00:30:30,392 --> 00:30:31,350 Давай... 276 00:30:31,892 --> 00:30:33,892 Я не думаю, что такое в этом мире существует человек... 277 00:30:34,392 --> 00:30:35,350 Я не там? 278 00:30:37,683 --> 00:30:40,350 Ты не ел, не танцевал и даже не разговаривал всем на сегодняшней вечеринке. 279 00:30:40,767 --> 00:30:42,600 Ты даже не сказал мне как красиво я выгляжу сегодня вечером. 280 00:30:42,850 --> 00:30:44,350 Ты выглядишь очень красиво, Наина. 281 00:30:44,642 --> 00:30:46,350 Действительно? Как мило! 282 00:30:46,600 --> 00:30:48,558 Я милый и еще очень хорошо вру. 283 00:30:50,267 --> 00:30:51,558 Просто иди... - Нет. 284 00:30:52,558 --> 00:30:54,558 Привет, Наина, ты выглядишь очень красиво. 285 00:30:55,058 --> 00:30:57,017 Вы лжете или говорите правду? - Что вы думаете? 286 00:30:58,058 --> 00:30:59,683 Я думаю... - Что ты думаешь? 287 00:30:59,975 --> 00:31:01,517 Я думаю, Рахул... - Что ты думаешь? 288 00:31:01,850 --> 00:31:03,475 Рахул, я думаю, тебе пора идти. 289 00:31:03,725 --> 00:31:06,017 В любом случае я не планировал приходить с тобой. Но спасибо за предложение. 290 00:31:10,308 --> 00:31:12,683 Пока... Я солгал тебе. 291 00:31:27,808 --> 00:31:28,933 Что происходит, мама? 292 00:31:29,183 --> 00:31:33,267 Ничего особенного, кроме планирования для папиной вечеринки-сюрприза. 293 00:31:36,433 --> 00:31:38,183 Ничего не остается внутри желудок этого ребенка. 294 00:31:38,433 --> 00:31:40,267 Это потому, что уже есть там так много всего. 295 00:31:41,392 --> 00:31:44,017 Рахул, как ты? вернулся так рано? 296 00:31:44,308 --> 00:31:46,767 Мама... Эти светские вечеринки очень скучно. 297 00:31:47,142 --> 00:31:48,058 Действительно? 298 00:31:48,308 --> 00:31:50,933 В таком случае вы не взяли после твоего отца в этих делах. 299 00:31:51,642 --> 00:31:54,808 Он любил такие вечеринки... 300 00:31:56,225 --> 00:31:58,017 потому что раньше было там много девушек... 301 00:31:59,392 --> 00:32:00,392 Нандини 302 00:32:00,558 --> 00:32:03,933 Он был очень счастлив наблюдаю за этими девушками. 303 00:32:04,225 --> 00:32:07,767 Нандиниджи... если бы я этого не сделал смотрел на этих красивых девушек... 304 00:32:08,058 --> 00:32:10,392 как бы я нашел тебя? - Что ты сделал? 305 00:32:11,392 --> 00:32:13,350 Твой отец принес Предложение Нандини... 306 00:32:14,308 --> 00:32:18,225 Когда он увидел ее впервые он был очень рад... 307 00:32:19,725 --> 00:32:22,683 И сказал, что он одобряет ее. 308 00:32:23,517 --> 00:32:25,933 Но он сказал, что у нас будет просить приданое. 309 00:32:27,058 --> 00:32:29,892 Он настоял на том, чтобы девочка принести из дома ее родителей... 310 00:32:31,225 --> 00:32:33,350 много любви и долгих лет, длинная лестница. 311 00:32:36,558 --> 00:32:38,183 Это прекрасная традиция. 312 00:32:38,558 --> 00:32:40,725 Старейшины дома выбирают их невестка. 313 00:32:41,225 --> 00:32:43,225 Нельзя доверять этим сумасшедшим детям. 314 00:32:44,892 --> 00:32:47,683 Нет, Матаджи... Все это было тогда. 315 00:32:48,558 --> 00:32:52,017 В эти дни все изменилось. - Ничего не изменилось, Нандини. 316 00:32:52,892 --> 00:32:54,892 Но в наши дни дети делают их выбор сам... 317 00:32:55,475 --> 00:32:56,725 Ничего не изменилось, Нандини. 318 00:32:56,975 --> 00:32:59,892 Я имел в виду... - Ничего не изменилось. 319 00:33:00,308 --> 00:33:02,142 Но... - Я сказал это... не так ли? 320 00:33:02,975 --> 00:33:04,350 Вот и все! 321 00:33:14,308 --> 00:33:20,142 Твою красоту украдут его сон по ночам... 322 00:33:20,600 --> 00:33:22,308 Заткнись! - Ты заткнись! 323 00:33:22,558 --> 00:33:23,975 Где твой Ашфак? 324 00:33:24,350 --> 00:33:25,725 Я его еще даже не видел. 325 00:33:25,975 --> 00:33:27,933 Познакомьте его со мной. Дай мне посмотреть, как он выглядит. 326 00:33:28,183 --> 00:33:29,933 Он прибывает из Лакхнау сегодня и... 327 00:33:30,183 --> 00:33:32,142 он придет встретиться с тобой как только он придет. 328 00:33:32,600 --> 00:33:34,308 Скажи мне, что ты о нем думаешь. 329 00:33:34,642 --> 00:33:36,142 Прекрати этот застенчивый образ невесты сейчас же... 330 00:33:36,517 --> 00:33:37,933 Кстати, что он делает в Лакхнау? 331 00:33:38,183 --> 00:33:39,850 Он поэт. - Поэт? 332 00:33:40,183 --> 00:33:41,933 Тогда я получу с ним очень хорошо. 333 00:33:42,183 --> 00:33:43,808 Действительно? Почему? 334 00:33:44,225 --> 00:33:46,808 Это потому что я пишу немного поэзии от себя. 335 00:33:48,350 --> 00:33:50,933 А-ха... Устад Анджали Али Хан. 336 00:33:51,225 --> 00:33:53,933 Позвольте мне сказать несколько строк... - Продолжай... Продолжай. 337 00:33:54,683 --> 00:33:56,642 Какая душевная боль Я прошел ради тебя... 338 00:33:58,392 --> 00:34:00,350 Какая душевная боль Я прошел ради тебя... 339 00:34:00,767 --> 00:34:02,892 На одном конце находится Рухсар и другая - тетушка... 340 00:34:03,225 --> 00:34:04,558 Заткнись, паршивец. 341 00:34:05,225 --> 00:34:08,058 Знаешь ли ты, что утренние газеты принесли фотографию... 342 00:34:08,225 --> 00:34:10,683 - моего босса и его сына? - Действительно? Можно посмотреть? 343 00:34:11,100 --> 00:34:13,558 Сначала вымойте руки... - О Боже! 344 00:34:14,475 --> 00:34:16,642 Завтра его пятидесятый день рождения. 345 00:34:17,183 --> 00:34:19,142 Будет большая вечеринка. Будет много людей. 346 00:34:19,558 --> 00:34:22,058 Я очень ясно дал понять Бхабхиджи что десерты будут... 347 00:34:22,267 --> 00:34:26,058 родом из Чандни Чоук. Это тоже специально сделано дорогой Анджали. 348 00:34:26,433 --> 00:34:28,683 Действительно? И что она сказала? - Она согласилась. 349 00:34:29,100 --> 00:34:30,808 Но теперь вы убедитесь, что ты не все портишь. 350 00:34:31,100 --> 00:34:33,183 И Рухсар, и ты пришли вечеринка с кулфи. 351 00:34:33,517 --> 00:34:36,225 Да, мы это сделаем. О Боже, но завтра у Бауджи тоже день рождения. 352 00:34:36,892 --> 00:34:38,517 Ну и что? Приходите немного позже. 353 00:34:38,933 --> 00:34:40,892 В любом случае их партия не собираюсь начинать раньше. 354 00:34:41,225 --> 00:34:43,517 О Аллах! О Аллах! Есть ли оно у меня? 355 00:34:44,600 --> 00:34:46,558 Нет! - Ты ничего не знаешь. 356 00:34:47,433 --> 00:34:49,058 Пожалуйста, оденьтесь подобающе на завтра. 357 00:34:49,517 --> 00:34:52,058 Да, Амми, я надену свою новую блестящий, вышитый наряд. 358 00:34:52,517 --> 00:34:53,892 Конечно... Ты должен. 359 00:34:54,100 --> 00:34:55,725 Ведь все в партии будет очень интересно узнать... 360 00:34:55,933 --> 00:34:58,350 что будет носить Рухсар... - Правда? 361 00:35:00,517 --> 00:35:02,725 Да ладно, Руксар... банда... Пожалуйста. - Нет... не сегодня. 362 00:35:03,058 --> 00:35:05,183 Руксар, пожалуйста. - Нет... Эмми неважно себя чувствует. 363 00:35:14,392 --> 00:35:15,683 Я верну это. 364 00:35:16,933 --> 00:35:19,017 Твой жених придет навестить нас сегодня, не так ли? 365 00:35:23,058 --> 00:35:25,892 Куда мы пришли сейчас? Как липко! 366 00:35:26,183 --> 00:35:28,808 Ты, засранец. Мать прислала немного лекарства для Дайджаана. 367 00:35:29,058 --> 00:35:30,017 Я вернусь. 368 00:35:38,267 --> 00:35:40,017 Амми... Прекрати это сейчас и иди спать... 369 00:36:48,975 --> 00:36:50,725 Вернись. - Иду, бауджи. 370 00:36:56,558 --> 00:36:57,892 Куда делся Бхайя? 371 00:37:04,183 --> 00:37:06,142 Магазин пока закрыт. Откроется только в 10. 372 00:37:07,183 --> 00:37:08,475 Ашфак мия. 373 00:37:22,892 --> 00:37:24,142 Позвольте мне сказать куплет. 374 00:37:26,433 --> 00:37:30,058 Ну и что, что зло желает зла... ничего не может случиться 375 00:37:33,892 --> 00:37:37,017 Единственная воля, которая торжествует такова воля Господа. 376 00:37:39,558 --> 00:37:40,642 Твоя очередь... 377 00:37:41,225 --> 00:37:42,850 Эх, посмотри туда. 378 00:37:46,267 --> 00:37:48,017 Эх, Ладду... Вы не можете войти в Чандни Чоук. 379 00:37:48,308 --> 00:37:49,892 Почему? - Просто... 380 00:37:49,892 --> 00:37:52,892 И если ты захочешь войти, ты должен сказать это: 381 00:37:53,225 --> 00:37:55,225 Дядя Чанду накормил тётю Чанду лунная ночь в Чандни Чоук 382 00:37:55,475 --> 00:37:57,517 в серебряной ложке, немного чатни... Скажи это быстро. 383 00:37:58,058 --> 00:38:00,142 Что именно я должен сказать? 384 00:38:01,433 --> 00:38:03,600 Неважно... Ты не говоришь... Могу я сказать еще одно? 385 00:38:07,142 --> 00:38:11,975 Любовь – это нелёгкий путь, понимаю вас всех... 386 00:38:12,850 --> 00:38:17,475 Это испытание огнем нужно смело переходить дорогу. 387 00:38:21,267 --> 00:38:25,225 Чанду... ложка... дядя... 388 00:38:29,058 --> 00:38:31,058 Ты пришел встретиться со мной... не так ли? 389 00:38:32,850 --> 00:38:36,225 Не совсем... Я пришел встретиться с Дайджааном. 390 00:38:37,850 --> 00:38:40,517 Итак, ты звонишь ей «Дайджаан» с любовью... а? 391 00:38:41,558 --> 00:38:43,808 Конечно... Она меня воспитала. 392 00:38:45,183 --> 00:38:47,350 Она тебя воспитала? 393 00:38:48,767 --> 00:38:51,225 В таком случае даже я, должно быть, был ты играл у нее на коленях. 394 00:38:53,392 --> 00:38:57,475 Ложка Чанду... серебряный дядя... Посмотри туда! 395 00:38:58,183 --> 00:38:59,475 Поймай его. 396 00:38:59,767 --> 00:39:01,517 Когда свадьба? - Кто? 397 00:39:01,850 --> 00:39:04,142 Конечно, твой и ее. 398 00:39:05,100 --> 00:39:06,892 Как мне выйти замуж за Дайджаана? 399 00:39:08,517 --> 00:39:11,725 У вас отличное чувство юмора. И ты тоже милый. 400 00:39:12,058 --> 00:39:13,475 Бхайя... спаси меня. 401 00:39:14,642 --> 00:39:17,725 Я собираюсь сказать Рухсару, что Мне понравилась ее Ашфак мия. 402 00:39:20,767 --> 00:39:22,392 Кто такая Ашфак Мия? 403 00:39:22,767 --> 00:39:26,558 Ты спрашиваешь меня кто такой Ашфак Мия? 404 00:39:26,767 --> 00:39:29,058 У вас отличное чувство юмора... У вас отличное чувство юмора... 405 00:39:33,142 --> 00:39:35,100 Знаешь ли ты, где Саида бегум жива? Нет? 406 00:39:37,642 --> 00:39:39,183 Вы знаете? - Что я знаю? 407 00:39:39,433 --> 00:39:40,725 Кажется, ты знаешь всё. 408 00:39:41,017 --> 00:39:43,267 Ты знаешь мою тетю? Ты бы была свекровью... 409 00:39:43,517 --> 00:39:45,725 Саида бегум... Знаешь ли ты? где она работает? 410 00:39:46,683 --> 00:39:48,725 Большой бизнес больших людей. 411 00:39:49,100 --> 00:39:51,475 Вы слышали о Райчандах? Откуда вы могли о них услышать? 412 00:39:51,892 --> 00:39:54,517 Появилось их фото в газете сегодня... 413 00:39:54,767 --> 00:39:56,183 Правда? - Да... 414 00:39:57,225 --> 00:39:58,558 Вы это видели? - Нет... 415 00:39:58,767 --> 00:40:00,725 Тогда пойдем со мной... Я покажу тебе... 416 00:40:01,183 --> 00:40:02,975 Я не читаю газет. - Вот. 417 00:40:03,433 --> 00:40:06,017 Яшвардхан Райчанд... большой сноб! 418 00:40:07,225 --> 00:40:11,475 А это его сын... Боже! Он выглядит точно так же, как ты. 419 00:40:11,808 --> 00:40:16,058 Покажите мне. Ах Ашфак мия. 420 00:40:18,683 --> 00:40:20,725 Я мертвая утка... - Вовсе нет... 421 00:40:21,017 --> 00:40:23,725 У вас отличное чувство юмора. У вас отличное чувство юмора. 422 00:40:25,767 --> 00:40:27,725 Бхайя... у меня есть немного головорезы бегают за мной. 423 00:40:33,558 --> 00:40:35,017 Мой младший брат. 424 00:40:40,850 --> 00:40:45,142 Слушай... У тебя действительно есть отличное чувство юмора. 425 00:40:52,642 --> 00:40:55,600 Приветствую... Я Ашфак. - А я королева Джханси. 426 00:41:37,058 --> 00:41:38,892 Прежде чем я подниму этот тост за папу... 427 00:41:39,225 --> 00:41:41,225 Я хочу сказать кое-что всем вам. 428 00:41:44,767 --> 00:41:48,683 У меня была мечта с детства... Мечта быть похожим на папу. 429 00:41:50,017 --> 00:41:52,308 Ходить как он, говорить как он, сиди как он... 430 00:41:52,725 --> 00:41:55,183 Делать все так, как он. 431 00:41:56,392 --> 00:41:58,600 Нравится такой, какой он есть стою сейчас... 432 00:42:03,892 --> 00:42:05,892 Не могу этого сделать. Я знаю, что не смогу этого сделать. 433 00:42:07,433 --> 00:42:10,392 И, возможно, я никогда не смогу сделай это, потому что... 434 00:42:10,892 --> 00:42:13,017 в этом мире никого нет как мой папа. 435 00:42:16,058 --> 00:42:22,267 Я знаю, что там кто-то есть рад, что мне подарили... 436 00:42:22,475 --> 00:42:25,600 я имею право так говорить Я сын Яшвардхана Райчанда. 437 00:42:28,058 --> 00:42:29,600 Скажите это с гордостью. 438 00:42:54,642 --> 00:42:58,850 Мы просто хотим сказать вам, что мы тебя очень любим. 439 00:43:14,392 --> 00:43:16,267 Я просто посмотрю. Бабушка, ты пойдешь со мной. 440 00:44:25,142 --> 00:44:29,475 «Твоя золотая красота сияет, и твои золотые браслеты тоже». 441 00:44:29,892 --> 00:44:34,350 «Они звенят мелодией, ранить сердца миллионов» 442 00:44:35,017 --> 00:44:37,308 «Твои глаза говорят загадочный язык» 443 00:44:37,642 --> 00:44:40,475 «бессмертный язык любви» 444 00:44:42,100 --> 00:44:45,475 Скажи «шава-шава». друзья говорят "шава шава" 445 00:45:06,933 --> 00:45:10,725 «Моя золотая красота сияет, и мои золотые браслеты тоже». 446 00:45:11,558 --> 00:45:15,517 «Они звенят мелодией, ранить сердца миллионов» 447 00:45:16,058 --> 00:45:18,392 «Мои колючие глаза говорят загадочный язык..." 448 00:45:18,850 --> 00:45:21,392 «бессмертный язык любви» 449 00:45:23,517 --> 00:45:26,808 Скажи «шава-шава». друзья говорят "шава шава" 450 00:46:34,225 --> 00:46:37,350 «С тех пор, как я положил глаза на тебя в первый раз..." 451 00:46:37,725 --> 00:46:41,142 «Мое сердце бьется быстрее с каждой минутой» 452 00:46:41,517 --> 00:46:46,350 «Что ты со мной сделал? Господи, что ты со мной сделал?» 453 00:46:50,808 --> 00:46:55,600 «Твои нежные слова сделай меня слабым в коленях" 454 00:46:56,392 --> 00:46:58,267 «Я думаю, что падаю влюблен в тебя» 455 00:46:58,683 --> 00:47:01,017 «Я умру без тебя» 456 00:47:01,558 --> 00:47:06,267 «О Боже, я умру без тебя» 457 00:47:07,767 --> 00:47:11,517 Скажите «шава-шава», друзья. Скажи «шава-шава». 458 00:48:11,433 --> 00:48:14,808 «Пусть мой последний вздох быть у твоих ног» 459 00:48:15,225 --> 00:48:18,225 «Пусть моя любовь к тебе превзойти то, что у господина» 460 00:48:18,808 --> 00:48:21,225 «Да простит меня Господь, да простит меня Господь" 461 00:48:28,433 --> 00:48:31,683 «Ты мое сердце, ты моя душа» 462 00:48:32,058 --> 00:48:35,183 «Ты мой рай, ты моя земля» 463 00:48:35,725 --> 00:48:38,600 «Что я буду делать без тебя» 464 00:48:39,058 --> 00:48:44,183 «О, Господи, что будет Я когда-либо обходился без тебя» 465 00:48:57,225 --> 00:49:00,808 «Скажите «шава шава» друзья» скажи "шава шава" 466 00:49:11,517 --> 00:49:16,142 «Твоя золотая красота сияет, и твои золотые браслеты тоже». 467 00:49:16,600 --> 00:49:20,933 «Они звенят мелодией, ранить сердца миллионов» 468 00:49:21,975 --> 00:49:23,933 «Твои глаза говорят загадочный язык» 469 00:49:24,267 --> 00:49:27,142 «...бессмертный язык любви» 470 00:49:28,642 --> 00:49:32,350 «Скажите «шава шава» друзья» скажи "шава шава" 471 00:50:32,558 --> 00:50:35,142 Теперь этого достаточно. Это было слишком много. 472 00:51:27,558 --> 00:51:30,058 Боже... Сумасшедшая девчонка... Давай сейчас... 473 00:51:37,225 --> 00:51:39,475 Я мертвая утка... Я мертвая утка... 474 00:51:45,517 --> 00:51:46,683 Рухсар, это... 475 00:52:00,808 --> 00:52:02,017 Извините, сэр! 476 00:52:07,058 --> 00:52:09,308 Это наша Анджали. Она пришла извиниться перед тобой. 477 00:52:09,767 --> 00:52:14,725 Извиняться? Ох... В этом нет необходимости. 478 00:52:15,267 --> 00:52:16,475 Ждать! Ждать! 479 00:52:16,975 --> 00:52:19,142 Как вы можете так говорить, сэр? У нее есть причинил нам такую большую утрату... 480 00:52:19,433 --> 00:52:23,392 Она должна извиниться. И сказать вам, она совсем сумасшедшая. 481 00:52:24,433 --> 00:52:26,392 Даже в ее собственном доме... - Тётя! Могу я говорить? 482 00:52:26,892 --> 00:52:28,517 Да... давай... извинись. 483 00:52:33,058 --> 00:52:37,225 Вы знаете, сэр, Когда я слушаю песни из фильмов... 484 00:52:37,850 --> 00:52:39,475 Я склонен сниматься в кино. 485 00:52:40,183 --> 00:52:43,142 И этот номер Кхандалы один из моих любимых. 486 00:52:45,225 --> 00:52:47,350 Замолчи! - Что я говорю? 487 00:52:47,725 --> 00:52:49,725 Что ты хотел сказать и что ты говоришь? 488 00:52:52,058 --> 00:52:53,017 Извиняться. 489 00:52:55,725 --> 00:52:57,933 Ты? Давай уходи прямо сейчас отсюда. 490 00:53:00,225 --> 00:53:02,683 Мне? - Нет... нет... не ты. 491 00:53:05,100 --> 00:53:10,392 Ой! Сэр, я был ответственен за разбив свой большой горшок. 492 00:53:10,850 --> 00:53:12,600 Ваза. - Да, ваза... шаз какая бы она ни была. 493 00:53:12,975 --> 00:53:14,725 Я готов заплатить тебе деньги за это. 494 00:53:15,683 --> 00:53:17,350 Кстати, сколько это было для? 495 00:53:17,683 --> 00:53:20,558 Теперь... я не знаю... Саида, почему бы тебе не объяснить. 496 00:53:20,808 --> 00:53:23,267 Замолчи! - Замолчи? 497 00:53:23,725 --> 00:53:25,933 Это все из-за тебя. - Из-за меня? 498 00:53:26,975 --> 00:53:32,933 Нет... нет... не из-за тебя. Боже, все идет не так. 499 00:53:34,308 --> 00:53:36,517 Видите ли, сэр... 500 00:53:36,892 --> 00:53:40,933 Бауджи всегда говорит, что никто не становится маленький, попросив прощения. 501 00:53:41,975 --> 00:53:45,517 И тот, кто прощает у него большое сердце... 502 00:53:46,058 --> 00:53:48,933 У вас большое сердце, не так ли, сэр? - Сейчас... 503 00:53:50,350 --> 00:53:52,308 Так ты меня простил? - Да... есть. 504 00:53:55,392 --> 00:53:58,600 Большой бизнес больших людей. Хорошо, я сейчас тебя отпущу. 505 00:53:59,892 --> 00:54:01,600 Пожалуйста, передайте большой привет мадам. 506 00:54:01,892 --> 00:54:03,892 Пусть Господь защитит Приветствую. И тебе тоже! 507 00:54:22,892 --> 00:54:24,142 Теперь тихо... 508 00:54:24,892 --> 00:54:29,850 Горшок... Нет, Не горшок... ваза. 509 00:54:30,183 --> 00:54:31,683 Саида... Возьми ее сейчас... 510 00:54:32,058 --> 00:54:36,017 Давай сейчас... Давай... - Не горшок... ваза. Извини. 511 00:54:43,892 --> 00:54:44,892 Горшок! 512 00:54:47,308 --> 00:54:48,725 Разве это не школа Ладду? 513 00:54:49,058 --> 00:54:50,850 - Давай отпусти и ударь его. - Да... Давай. 514 00:55:03,850 --> 00:55:07,517 Это те же самые хулиганы Я говорил о. 515 00:55:19,850 --> 00:55:21,517 Эй, ты говоришь на хинди, не так ли? 516 00:55:41,017 --> 00:55:42,267 Что? И ты ничего не сделал? 517 00:55:42,475 --> 00:55:44,517 Их было слишком много, Диди... Я ничего не мог сделать. 518 00:55:45,725 --> 00:55:48,225 Здесь ты бродишь как дон. Что с тобой там случилось? 519 00:55:48,558 --> 00:55:50,392 Ой! Диди. - Ой! Диди. 520 00:55:50,725 --> 00:55:52,683 Но какая была необходимость ей пойти в школу? 521 00:55:52,933 --> 00:55:54,600 Господь Вседержитель! Что вы говорите? 522 00:55:54,933 --> 00:55:57,600 Она только что пошла в школу... никого не убивал. 523 00:55:57,975 --> 00:55:59,725 Какая в них была необходимость говорить все эти вещи? 524 00:55:59,933 --> 00:56:01,892 Если бы я был там, я бы поймал каждого из них и избил их. 525 00:56:02,767 --> 00:56:05,058 Да. Они причинили боль моей сестре. 526 00:56:05,517 --> 00:56:07,475 Позвольте мне встретиться с этим Ладду и этот Фату... 527 00:56:09,725 --> 00:56:11,517 Я клянусь Сачину Тендулкару, что Я их не вешаю вверх ногами... 528 00:56:11,767 --> 00:56:14,058 в центре Чандни Чоук Я не буду называть себя дочерью Бауджи. 529 00:56:14,308 --> 00:56:15,267 Анджали! 530 00:56:15,517 --> 00:56:18,308 Ты не знаешь, Бауджи... Богат деньгами, но беден душой... 531 00:56:18,558 --> 00:56:20,017 Никогда не смогу найти места рядом с Господом... 532 00:56:21,433 --> 00:56:23,308 Это хорошая линия. Ты сам это написал? 533 00:56:23,558 --> 00:56:24,558 Да. 534 00:56:27,517 --> 00:56:29,475 Приветствую вас. - Привет. 535 00:56:30,225 --> 00:56:32,475 Анджали, они пришли наш дом впервые... 536 00:56:32,767 --> 00:56:34,725 Принесите им что-нибудь поесть. 537 00:56:35,058 --> 00:56:36,725 Я уверен, что у них было их еда перед приездом... 538 00:56:36,933 --> 00:56:38,725 Вы не видели размер? 539 00:56:40,767 --> 00:56:42,392 Не волнуйтесь, сэр, мы поели. 540 00:56:42,767 --> 00:56:44,725 Как ты можешь такое говорить? я просто принесу тебе что-нибудь через минуту. 541 00:56:44,933 --> 00:56:47,183 Нет. Нет, сэр, Пожалуйста, не беспокойтесь. 542 00:56:47,642 --> 00:56:50,350 И ты тоже... не беспокойся. 543 00:56:52,558 --> 00:56:54,267 Какое имя? - Рохан! 544 00:56:54,558 --> 00:56:55,850 Не твой, ее... - Пуджа... 545 00:56:56,142 --> 00:56:57,558 Ты настоящий Ладду. Ну давай же. 546 00:57:03,600 --> 00:57:06,683 Ты никогда не должен причинять боль чьи-либо чувства. 547 00:57:07,308 --> 00:57:09,058 Особенно молодая девушка... и нет... 548 00:57:09,392 --> 00:57:12,017 когда она такая красивая. Давай, скажи «Извини». 549 00:57:15,017 --> 00:57:16,975 Кроме того, Кто-то сказал мне, что... 550 00:57:17,725 --> 00:57:19,850 извинения не делают кто-нибудь поменьше. 551 00:57:20,392 --> 00:57:23,683 И тот, кто прощает обладает большим сердцем. 552 00:57:25,892 --> 00:57:27,183 Не так ли? 553 00:57:31,017 --> 00:57:32,975 На что ты смотришь? Давай, извинись, Ладду. 554 00:57:46,725 --> 00:57:50,475 Если эти двое смогут стать друзьями, почему мы не можем? 555 00:57:50,808 --> 00:57:52,267 Друзья? - Да... 556 00:57:52,475 --> 00:57:54,975 Я просто хочу с тобой дружить... У вас есть проблема? 557 00:57:55,725 --> 00:57:59,392 Действительно? Друзья, джи? Давай, просто сделай это. 558 00:58:02,392 --> 00:58:04,475 Я не вижу Бауджи... Он пошел за едой... 559 00:58:04,767 --> 00:58:06,058 Бауджи внутри... 560 00:58:12,725 --> 00:58:16,683 Говорю тебе, Руксар... Происходит что-то подозрительное. 561 00:58:18,058 --> 00:58:19,767 Анджали, ты думаешь, он... - Что? 562 00:58:20,642 --> 00:58:23,100 Он... - Да... даже я думаю так же. 563 00:58:23,642 --> 00:58:25,267 Вам не кажется? - Правильный. 564 00:58:25,642 --> 00:58:28,600 Даже ты думаешь то же самое, не так ли? - Вы находитесь на отметке Рухсар. 565 00:58:30,433 --> 00:58:32,600 Он хочет забрать мой магазин от меня. 566 00:58:32,975 --> 00:58:33,933 О Аллах! 567 00:58:34,225 --> 00:58:37,392 Что мне делать с этой девушкой? Я говорю, что он может быть внутри... 568 00:58:37,642 --> 00:58:39,183 Я люблю тебя... - Любовь? 569 00:58:39,517 --> 00:58:41,892 Ух ты, Рухсар бегум, ты действительно молодец! 570 00:58:42,642 --> 00:58:44,308 Ты думаешь, что все девушки в Дели что он в меня влюбится? 571 00:58:46,142 --> 00:58:48,100 Никто меня не любит здесь, в Чандни Чоук... 572 00:58:48,433 --> 00:58:50,600 Зачем этому Яшвардхану сын, интересуйся мной? 573 00:58:50,975 --> 00:58:52,725 Не шути сейчас, Я говорю вам. 574 00:58:53,017 --> 00:58:54,975 Да, да... ты продолжаешь рассказывать... 575 00:59:03,558 --> 00:59:05,350 Уберите ее. - Что вы говорите? 576 00:59:05,558 --> 00:59:07,267 Это была шутка. - Прекрати. 577 00:59:09,100 --> 00:59:10,558 Итак, вы не хотите купить сладости? 578 00:59:12,558 --> 00:59:14,267 Когда оно изменилось? 579 00:59:14,517 --> 00:59:16,183 Красный Форт перенесен в Агру очень давно и... 580 00:59:16,392 --> 00:59:18,142 психиатрическая больница оттуда переместился сюда. 581 00:59:18,558 --> 00:59:21,183 В кармане ни копейки, а хочется знать местонахождение Красного Форта. 582 00:59:25,975 --> 00:59:27,600 Кондитерская Бхарат. Сладости на все случаи жизни... 583 00:59:27,975 --> 00:59:30,517 будь то помолвка или свадьба. - И то, и другое произойдет в свое время... 584 00:59:30,808 --> 00:59:32,225 какая спешка? - Кто это? 585 00:59:32,392 --> 00:59:34,683 ВОЗ? Это я, кто еще? - Кто я? 586 00:59:35,058 --> 00:59:37,350 Что ты имеешь в виду, кто? Это я твой новый друг. 587 00:59:40,058 --> 00:59:43,017 Знаешь, дети сделали планирую поехать на ярмарку... 588 00:59:43,558 --> 00:59:46,058 Я подумал, не мог бы ты присоединиться к нам, было бы очень весело! 589 00:59:46,308 --> 00:59:47,225 Какая ярмарка? 590 00:59:47,392 --> 00:59:49,392 Ярмарка в Чандни Чоук, что еще? 591 00:59:49,600 --> 00:59:52,267 Эта ярмарка? Вам не кажется... 592 00:59:52,517 --> 00:59:54,725 его важность достигла бы слишком высокого уровня если бы вы посетили эту ярмарку? 593 00:59:55,058 --> 00:59:57,808 На самом деле, моя значимость возрастет многообразие, если бы вы могли присоединиться ко мне. 594 00:59:59,517 --> 01:00:01,517 Завтра в 4 вечера. 595 01:00:01,892 --> 01:00:03,517 Пока. - Пока, Шай. 596 01:00:14,558 --> 01:00:17,058 Дядя Чанду накормил тётю Чанду лунной ночью в 597 01:00:17,267 --> 01:00:19,225 Чандни Чоук в серебряной ложке, какой-то чатни. Давай скажи это. 598 01:00:19,558 --> 01:00:20,725 Прекрати! 599 01:00:24,392 --> 01:00:27,058 В костюме и сапогах Канхайя приехал играть в группе. 600 01:00:27,892 --> 01:00:29,517 Ух ты! Ты очень хорошо поешь. 601 01:00:29,892 --> 01:00:32,517 Да... Кстати, ты всегда носишь такую одежду? 602 01:00:33,058 --> 01:00:35,350 Да... Когда я ношу одежду, Я ношу это. 603 01:00:35,558 --> 01:00:37,350 В противном случае большую часть времени я в обнаженном виде... 604 01:00:37,558 --> 01:00:39,850 Нет... нет... я спросил, потому что у нас есть пословица, которая гласит: 605 01:00:40,267 --> 01:00:42,350 «Тот, кто носит курту из Лакхнау и Патани Салвар... 606 01:00:42,683 --> 01:00:44,850 означает настоящего мужчину и того, кто кто нет, кто знает? ' 607 01:00:45,183 --> 01:00:48,350 Очень хороший! Кстати, твои волосы выглядит красиво, когда его оставляют свободным. 608 01:00:50,558 --> 01:00:53,725 Разве это не совпадение, что оба у наших отцов день рождения в один и тот же день? 609 01:00:54,017 --> 01:00:56,475 Двойняшки? - Конечно. Человек с большим сердцем... 610 01:00:56,725 --> 01:00:58,683 другой с большим карманом оплатить счета. 611 01:01:05,517 --> 01:01:07,475 Пусть они будут. Они выглядят красиво. 612 01:01:11,767 --> 01:01:16,475 Браслеты? «Прекрасны мои запястья… заставь меня носить эти зеленые браслеты... 613 01:01:17,183 --> 01:01:20,142 '...Сделай меня своей, любимый мой...' 614 01:01:21,517 --> 01:01:23,350 Вы... Извините, я имею в виду мистера... 615 01:01:23,558 --> 01:01:25,850 Ах! Не будьте формальными... Скажи «ты»… и я почувствую себя ближе. 616 01:01:26,683 --> 01:01:30,892 Ближе? Это становится слишком... Теперь послушайте меня, мистер Райчанд... 617 01:01:31,517 --> 01:01:33,642 - Я хочу тебе кое-что сказать... - Я слушаю... 618 01:01:34,517 --> 01:01:38,475 Я хочу сказать, что Я не могу дать тебе то, что ты хочешь. 619 01:01:39,100 --> 01:01:41,183 Почему нет? - Я просто не могу. 620 01:01:41,517 --> 01:01:43,017 По крайней мере, попробуйте. 621 01:01:43,308 --> 01:01:45,225 Я не могу дать... Бауджи этого не допустит... 622 01:01:45,517 --> 01:01:46,975 Я попрошу это у Бауджи... 623 01:01:47,225 --> 01:01:49,475 Господи, спаси меня! Почему бы Бауджи отдал тебе наш магазин? 624 01:01:49,850 --> 01:01:53,058 Что такого большого...? Магазин? Какой магазин? 625 01:01:53,767 --> 01:01:56,683 Наш магазин сладостей «Бхарат», что еще? - О каком магазине ты говоришь? 626 01:01:57,433 --> 01:01:59,725 Все было хорошо до дружбы, но к чему вся эта близость? 627 01:02:00,433 --> 01:02:03,558 Ты пробрался в мой дом. Господи, спаси меня, даже это закончилось. 628 01:02:03,933 --> 01:02:05,892 Ведь есть предел к дружбе, не так ли? 629 01:02:08,433 --> 01:02:09,392 Замолчи! 630 01:02:11,892 --> 01:02:13,850 Есть много облигаций кроме дружбы. 631 01:02:15,225 --> 01:02:19,392 Облигации, которых мы не понимаем... что нам не нужно понимать. 632 01:02:21,183 --> 01:02:22,725 Надеюсь, это не повредит тебе. 633 01:02:23,892 --> 01:02:27,558 Облигации, которые безымянны... это просто нужно испытать. 634 01:02:29,558 --> 01:02:31,183 Надеюсь, это не повредит тебе. 635 01:02:32,225 --> 01:02:34,392 Облигации, которых нет иметь какие-то границы... 636 01:02:34,933 --> 01:02:38,392 никаких ограничений. Надеюсь, это не повредит тебе. 637 01:02:40,433 --> 01:02:43,392 Облигации, которые связывают сердца вместе... 638 01:02:44,433 --> 01:02:47,642 узы страсти... узы любви. 639 01:02:51,433 --> 01:02:56,683 Сделал тебе больно? Я тоже! 640 01:03:01,392 --> 01:03:03,350 И еще одна вещь... 641 01:03:03,725 --> 01:03:07,350 я обязательно собираюсь захватите свой кондитерский магазин! 642 01:03:42,058 --> 01:03:44,017 «Солнце погружается в сумерки» 643 01:03:44,725 --> 01:03:47,017 «Луны луны ярко кипят» 644 01:04:12,308 --> 01:04:16,267 «Я стою неподвижно, как земля движется вокруг меня» 645 01:04:18,308 --> 01:04:22,267 «Сердце бьется быстрее когда мое дыхание становится глубже» 646 01:04:23,558 --> 01:04:28,267 «Это зов первой любви?» 647 01:04:29,767 --> 01:04:35,600 «Любовь моя, это зов первой любви?» 648 01:04:49,308 --> 01:04:54,267 «Солнце уходит в сумерки, лунные лучи ярко кипят» 649 01:05:01,683 --> 01:05:06,642 «Я стою неподвижно, как земля движется вокруг меня» 650 01:05:07,892 --> 01:05:12,183 «Сердце бьется быстрее когда мое дыхание становится глубже» 651 01:05:13,142 --> 01:05:18,017 «Это зов первой любви?» 652 01:05:19,058 --> 01:05:25,183 «Моя любовь, это звонок первой любви?» 653 01:06:07,225 --> 01:06:12,392 «Наслаждайся этими прекрасными моментами, когда все изменится» 654 01:06:12,725 --> 01:06:17,475 «Наши мечты сливаются в сферы реальности» 655 01:06:19,183 --> 01:06:24,558 «Интересно, если наша любовь, путешествуя сквозь века..." 656 01:06:25,100 --> 01:06:30,142 «связал нас своими шелковыми нитями» 657 01:06:31,558 --> 01:06:36,517 «Пусть этот сезон любви оставаться вечным» 658 01:06:37,308 --> 01:06:42,600 «давайте встретимся через жизни и живет, как сегодня» 659 01:06:43,975 --> 01:06:47,517 «Я стою неподвижно, как земля движется вокруг меня» 660 01:06:49,892 --> 01:06:54,142 «Сердце бьется быстрее когда мое дыхание становится глубже» 661 01:06:54,725 --> 01:07:00,058 «Это зов первой любви?» 662 01:07:00,975 --> 01:07:07,475 «Моя любовь, это звонок первой любви?» 663 01:07:51,100 --> 01:07:58,017 «Цвета наших душ слился в одно» 664 01:08:00,058 --> 01:08:07,017 «Я не могу сказать, кто из меня ты и кто из вас я" 665 01:08:09,058 --> 01:08:16,017 «О возлюбленный, это волны твоей любви, которая топит меня» 666 01:08:17,058 --> 01:08:21,975 "прежде чем перевезти меня на берег" 667 01:08:24,058 --> 01:08:28,975 «Это жажда океана, Это сон ночи» 668 01:08:29,975 --> 01:08:35,017 «Сердца пламени были подожжены» 669 01:08:36,350 --> 01:08:41,308 «Я стою на месте как земля движется вокруг меня» 670 01:08:42,475 --> 01:08:47,017 «Сердце бьется быстрее когда мое дыхание становится глубже» 671 01:08:48,392 --> 01:08:52,308 «Любовь моя, это зов первой любви?» 672 01:08:53,558 --> 01:08:59,933 «Любовь моя, неужели зов первой любви?» 673 01:09:01,767 --> 01:09:06,600 «Солнце уходит в сумерки, лунные лучи ярко кипят» 674 01:10:12,975 --> 01:10:15,725 Она немного злится. На самом деле она совершенно сумасшедшая. 675 01:10:16,683 --> 01:10:19,933 Она делает странные лица, она много говорит. 676 01:10:20,975 --> 01:10:23,933 И у нее есть привлекательные манеры. 677 01:10:24,975 --> 01:10:27,933 И куда бы она ни пошла она разбивает вазу и горшок 678 01:10:28,392 --> 01:10:30,350 Горшок? - Так она их называет. 679 01:10:31,725 --> 01:10:34,267 Но всякий раз, когда я рядом с ней, Я не знаю, что со мной происходит. 680 01:10:37,725 --> 01:10:40,683 Но она немного злится. На самом деле она совершенно... 681 01:10:40,892 --> 01:10:41,933 Безумный. 682 01:10:44,975 --> 01:10:46,725 Как зовут этого безумного шляпника? 683 01:10:50,975 --> 01:10:52,433 Я хотел узнать ваше мнение. 684 01:10:52,642 --> 01:10:56,058 Я очень доволен этим союзом. Наина очень милая девушка. 685 01:10:56,642 --> 01:10:58,433 Ты говорил с Рахулом? об этом? 686 01:10:58,642 --> 01:11:01,600 Зачем говорить с Рахулом? Он не может принимать эти семейные решения. 687 01:11:02,058 --> 01:11:05,850 Наина будет невесткой этого дома... нашего дома! 688 01:11:10,975 --> 01:11:13,267 Диджей... Кто все сделает это для меня там? 689 01:11:33,892 --> 01:11:36,892 Папа, почему я не могу остаться с вы все здесь? 690 01:11:37,975 --> 01:11:40,183 Почему ты посылаешь меня в интернат? 691 01:11:41,725 --> 01:11:43,683 Традиции, дитя мое... традиции... 692 01:11:44,725 --> 01:11:47,350 Твой дед туда ходил, Я так и сделал, и Бхайя тоже. 693 01:11:48,683 --> 01:11:50,142 Традиции нельзя нарушать из дома, можешь? 694 01:11:50,350 --> 01:11:51,308 Нет... 695 01:12:03,850 --> 01:12:05,808 Всегда помните еще одна вещь... 696 01:12:06,433 --> 01:12:08,058 Мама любит меня больше, чем она любит тебя. 697 01:12:29,725 --> 01:12:32,475 Ты уже дал мне так много... Я не могу взять все это. 698 01:12:32,725 --> 01:12:36,475 Саида... Если Рахул и Рохан могут быть как твои сыновья... 699 01:12:36,850 --> 01:12:38,808 тогда не имею права из-за твоей дочери? 700 01:12:39,142 --> 01:12:41,600 Конечно, у вас есть... Но все это слишком... 701 01:12:43,600 --> 01:12:45,558 Просто скажи мне, в какое время настоящая свадьба? 702 01:12:48,558 --> 01:12:50,558 Рохан... послушай меня внимательно. 703 01:12:54,017 --> 01:12:55,517 Позаботьтесь о еде и сне. 704 01:12:56,017 --> 01:12:57,725 Рохан, он достиг его школа. 705 01:12:58,433 --> 01:13:00,392 Привет! Что это такое? 706 01:13:01,100 --> 01:13:03,058 Завтра свадьба Рухсар... Итак, мы вдвоем... 707 01:13:03,433 --> 01:13:05,600 Поздравляем тебя, Саида! 708 01:13:05,892 --> 01:13:08,475 Если вам что-то нужно, просто попросите об этом - Спасибо, сэр... 709 01:13:08,767 --> 01:13:10,892 Я был бы очень рад, если бы ты и Бхабхиджи мог бы присутствовать на свадьбе завтра... 710 01:13:11,100 --> 01:13:13,392 Я попросил Рахула присутствовать на свадьба, он будет там. 711 01:13:16,142 --> 01:13:17,100 Хорошо. 712 01:13:22,058 --> 01:13:23,725 Рахул-баба, должно быть, пришел сейчас... 713 01:13:23,933 --> 01:13:25,725 Позвольте мне просто проверить. Я только вернусь. 714 01:13:38,142 --> 01:13:39,725 Послушай меня. 715 01:13:42,767 --> 01:13:44,517 Завтра большой день для Саиды. 716 01:13:44,892 --> 01:13:48,808 Я думаю, нам тоже стоит пойти... - Как нам туда попасть, Нандини? 717 01:13:49,850 --> 01:13:54,725 Я могу понять... Но всё же мы... - Мы не можем туда пойти. 718 01:13:56,517 --> 01:14:01,058 Пожалуйста, подумайте об этом еще раз... - Я сказал это, не так ли? Вот и все! 719 01:14:36,058 --> 01:14:38,017 Эх! Что случилось с Чандни? 720 01:14:39,725 --> 01:14:43,183 Халдирам, Что случилось? - Что случилось? 721 01:15:02,642 --> 01:15:05,933 Слушай... позволь мне сказать куплет. 722 01:15:07,225 --> 01:15:09,767 'Курта из Лакхнау или патани сальвар не делает человека... 723 01:15:10,517 --> 01:15:12,267 Тот, кто отдает свое сердце - это настоящий мужчина... 724 01:15:12,475 --> 01:15:14,267 а тот, кто этого не делает... кто знает? ' 725 01:15:27,642 --> 01:15:29,350 «Ой, руки невесты украсили» 726 01:15:30,058 --> 01:15:31,767 «О, невесты, украшенные драгоценностями» 727 01:15:32,392 --> 01:15:35,100 «О, она похожа на цветочный орнамент» 728 01:15:36,892 --> 01:15:38,600 «Ой, у невест застыли глаза» 729 01:15:39,392 --> 01:15:40,933 «О, она выглядит самый красивый из всех» 730 01:16:03,808 --> 01:16:05,933 «Ох, подружка невесты...» 731 01:16:06,225 --> 01:16:08,225 «Она похожа на шелковую нить» 732 01:16:10,767 --> 01:16:14,850 "она пищит сзади, и украдкой взгляд» 733 01:16:27,100 --> 01:16:31,267 «Признает она это или нет, она украла мое сердце» 734 01:16:31,725 --> 01:16:33,517 «О, господин, эта девица, о, мой господин» 735 01:16:45,600 --> 01:16:48,892 «Эти переулки моего детства, Я никогда не уйду» 736 01:16:50,183 --> 01:16:53,517 «Внесите некоторый смысл, в голову этого сумасшедшего" 737 01:17:04,017 --> 01:17:07,892 «Он бросается на меня» 738 01:17:08,308 --> 01:17:10,475 «О господин, этот молодой человек, о мой господин» 739 01:17:40,517 --> 01:17:42,475 «Говорят ли губы твои или нет…» 740 01:17:42,850 --> 01:17:44,808 «твои глаза раскрывают историю» 741 01:17:45,517 --> 01:17:49,475 «В презрении любовь не спрячешь…» 742 01:17:50,225 --> 01:17:53,642 «Любовь не спрячешь в презрении…» 743 01:17:54,517 --> 01:17:58,558 «Говорит завуалированная тишина больше тысячи слов» 744 01:17:59,433 --> 01:18:03,392 «Слова не всегда сделай справедливость, мой друг" 745 01:18:03,850 --> 01:18:06,142 «Что на сердце, только сердце знает» 746 01:18:06,392 --> 01:18:07,892 «Или тогда господин» 747 01:18:08,225 --> 01:18:11,850 «О, господин, эта девица, о, мой господин» 748 01:18:13,142 --> 01:18:16,767 «О, мой господин, этот молодой человек, о мой господин" 749 01:18:52,225 --> 01:18:56,517 «Нельзя требовать, рука в обручении" 750 01:18:57,267 --> 01:19:01,308 «пары назначены, уже на небесах» 751 01:19:01,767 --> 01:19:05,350 «Пары назначены, уже на небесах» 752 01:19:06,058 --> 01:19:10,350 «Во главе свадебного кортежа, Я заберу тебя от твоего порога» 753 01:19:11,058 --> 01:19:15,350 «Так было суждено, «О, уходи и перестань мечтать» 754 01:19:19,975 --> 01:19:23,642 «О, мой господин, этот молодой человек, о мой господин" 755 01:19:29,433 --> 01:19:32,850 «Ох, подружка невесты... она похожа на шелковую нить» 756 01:19:33,767 --> 01:19:37,725 «Она пищит сзади, и украдкой взгляд» 757 01:19:47,725 --> 01:19:51,933 «Признает она это или нет, она украла мое сердце» 758 01:19:54,642 --> 01:19:58,350 «О, господин, эта девица, о, мой господин» 759 01:19:59,225 --> 01:20:03,058 «О, господин, этот молодой человек, о мой господин" 760 01:20:03,725 --> 01:20:07,350 «О, господин, эта девица, о, мой господин» 761 01:20:10,267 --> 01:20:11,517 Согласен! 762 01:20:14,642 --> 01:20:15,600 Согласованный! 763 01:20:34,600 --> 01:20:37,142 Согласованный! - Даже я согласен. 764 01:20:41,933 --> 01:20:44,600 Ты любишь ее, не так ли? - Да, папа. 765 01:20:45,725 --> 01:20:47,350 Разве я тебе не говорил, Нандини? Что я тебе сказал? 766 01:20:50,392 --> 01:20:52,350 Я очень рад, сегодня Рахул... очень счастлив. 767 01:20:53,100 --> 01:20:55,058 Просто пообещай мне это ты тоже сделаешь ее счастливой. 768 01:20:55,392 --> 01:20:56,142 Ты оставишь мою невестку очень рад. 769 01:20:57,392 --> 01:20:59,267 Вы сделаете Наину очень счастливой. 770 01:21:23,308 --> 01:21:25,267 Ваше лицо упало, как если мы уже женаты. 771 01:21:26,683 --> 01:21:28,975 Кстати, это выражение появляется только после того, как мужчина женится. 772 01:21:32,392 --> 01:21:35,267 Эх, Рахул, в чем дело? 773 01:21:37,308 --> 01:21:39,017 Как ее зовут? 774 01:21:39,683 --> 01:21:40,850 Наина! 775 01:21:42,225 --> 01:21:45,017 Я бы хотел, чтобы это было имя. Но это не так. 776 01:21:49,642 --> 01:21:51,267 Наина, это просто... - Рахул! 777 01:21:53,308 --> 01:21:56,183 С тех пор, как я себя помню Я любил тебя... 778 01:21:56,558 --> 01:22:01,183 Очень любил тебя. Но это не твоя вина. 779 01:22:03,225 --> 01:22:08,100 Просто потому, что я мечтал жениться на тебе это не значит, что ты должен жениться на мне. 780 01:22:09,392 --> 01:22:13,017 И если ты волнуешься что я буду несчастен... 781 01:22:13,433 --> 01:22:14,975 да, я буду. 782 01:22:15,308 --> 01:22:16,975 мне будет очень плохо... это будет больно 783 01:22:17,225 --> 01:22:21,183 тоже много. Но жизнь не останавливается, не так ли, Рахул? 784 01:22:23,600 --> 01:22:27,183 Возможно, через несколько лет Я могу посмеяться над тем фактом, что... 785 01:22:27,975 --> 01:22:31,933 Я любил некоего Рахула который не смог стать моим. 786 01:22:33,225 --> 01:22:38,850 Потому что он никогда не был моим! И моя история любви осталась незавершенной. 787 01:22:43,517 --> 01:22:45,183 Но сделай мне одолжение, Рахул. 788 01:22:48,225 --> 01:22:50,225 Пожалуйста, закончите свою историю любви. 789 01:22:52,308 --> 01:22:54,808 Ты сделаешь это, не так ли, Рахул? Ради меня. 790 01:22:59,183 --> 01:23:03,142 Теперь скажи что-нибудь быстро прежде чем я заплачу еще больше. 791 01:23:05,183 --> 01:23:06,475 Даже я. 792 01:23:28,850 --> 01:23:30,142 Райчанд. 793 01:23:34,308 --> 01:23:38,392 Имя и уважение были данное нам нашими предками. 794 01:23:41,183 --> 01:23:46,475 К чести и уважению их – наша главная обязанность. 795 01:23:49,058 --> 01:23:54,808 И я никогда не потерплю обычная девушка становится препятствием... 796 01:23:55,100 --> 01:23:57,058 в выполнении этой обязанности. 797 01:24:00,392 --> 01:24:02,850 Ты даже не подумал ни разу... 798 01:24:04,725 --> 01:24:10,475 о предыстории девушки, ее статус... ее воспитание. 799 01:24:13,058 --> 01:24:15,850 Ты не задумывался о том, девочка сможет понять... 800 01:24:16,100 --> 01:24:17,725 наша культура... наши традиции. 801 01:24:19,850 --> 01:24:21,892 Поймет ли когда-нибудь девушка наши ритуалы... наши обряды? 802 01:24:23,725 --> 01:24:25,850 Поймет ли девочка нашу этика и принципы? 803 01:24:27,850 --> 01:24:29,725 Будет ли она придерживаться ценности нашей семьи? 804 01:24:29,975 --> 01:24:31,058 Она...? 805 01:24:33,475 --> 01:24:37,433 Как ты вообще посмел подумать что она может быть частью нашей семьи? 806 01:24:39,433 --> 01:24:42,308 Что она может быть часть моей семьи? 807 01:24:45,267 --> 01:24:47,058 Как вы думали? 808 01:24:50,683 --> 01:24:55,017 О чем я думал, папа? Я вообще не думал. 809 01:24:58,058 --> 01:25:03,350 Я просто любил... люблю. 810 01:25:05,100 --> 01:25:06,267 Любовь? 811 01:25:14,058 --> 01:25:18,350 Как жаль, что. я сделал ошибка в том, что я знаю своего сына 812 01:25:22,058 --> 01:25:24,017 Я думал, он меня знает. 813 01:25:26,642 --> 01:25:28,600 Что он понимает традиции этой семьи. 814 01:25:29,058 --> 01:25:31,725 Он понимает мои эмоции... он понимает каждый мой вздох. 815 01:25:37,058 --> 01:25:42,683 Я был так неправ... так неправ. 816 01:25:49,767 --> 01:25:51,725 Я действительно гордился тобой. 817 01:25:52,392 --> 01:25:54,933 Ты был моим самоуважением. Ты был моей силой. 818 01:25:59,558 --> 01:26:05,933 Вы забрали все это от меня... всё. 819 01:26:11,558 --> 01:26:13,142 Ты причинил мне боль, 820 01:26:17,975 --> 01:26:19,725 Ты причинил мне боль. 821 01:26:51,975 --> 01:26:53,933 Я никогда не хотел причинить тебе боль. 822 01:26:57,225 --> 01:26:59,225 Я только хотел подарить тебе счастье. 823 01:27:01,892 --> 01:27:03,892 Что я сделал? 824 01:27:07,558 --> 01:27:09,558 Как я мог вызвать слезы на твоих глазах? 825 01:27:11,725 --> 01:27:13,517 Как я мог вызвать слезы? 826 01:27:16,558 --> 01:27:18,392 Никогда не прощай меня. 827 01:27:21,225 --> 01:27:23,683 Пожалуйста, не говори так Я причинил тебе боль. 828 01:27:25,808 --> 01:27:27,600 Не прощай меня. 829 01:27:29,892 --> 01:27:32,517 Я сделаю, как ты говоришь так же, как вы говорите. 830 01:28:22,225 --> 01:28:23,808 Бауджи... Бауджи... 831 01:28:24,183 --> 01:28:27,142 Пожалуйста, не оставляйте нас и уходите. 832 01:28:28,850 --> 01:28:31,225 Вставай, Бауджи... Не оставляй нас, Бауджи... 833 01:29:07,433 --> 01:29:09,392 Сможет ли девочка понять наша культура, наши традиции. 834 01:29:10,225 --> 01:29:12,308 Сможет ли девочка когда-нибудь понять нашу ритуалы... наши обряды? 835 01:29:12,558 --> 01:29:14,725 Поймет ли девушка наша этика и принципы? 836 01:29:15,100 --> 01:29:17,058 Будет ли она придерживаться ценности нашей семьи? 837 01:30:55,725 --> 01:30:57,058 Сегодня... 838 01:31:03,725 --> 01:31:09,142 сегодня ты это доказал ты не моя кровь. 839 01:31:25,100 --> 01:31:27,058 Ты не моя кровь. 840 01:31:32,892 --> 01:31:42,683 Вы доказали, что ты не мой. 841 01:31:46,517 --> 01:31:47,475 Папа! 842 01:31:49,767 --> 01:31:51,892 Вы потеряли право называть меня так! 843 01:31:59,642 --> 01:32:07,350 В одно мгновение сделал меня чужим. Сделал меня чужим всего за мгновение. 844 01:32:39,975 --> 01:32:42,267 Означает ли это, что у меня нет место в этом доме больше? 845 01:33:39,892 --> 01:33:41,850 Я прав... не так ли, мама? 846 01:33:49,558 --> 01:33:51,558 Я прав, не так ли? 847 01:33:57,517 --> 01:34:03,933 Тогда отпусти меня... Можно я пойду? 848 01:34:10,517 --> 01:34:13,183 «Сквозь улыбку или сквозь слёзы» 849 01:34:14,183 --> 01:34:20,808 «Мы никогда не расстанемся, ни сквозь улыбки, ни сквозь слёзы» 850 01:34:58,225 --> 01:35:03,392 «Мои благословения живут с тобой…» 851 01:35:04,142 --> 01:35:09,392 «чтобы защитить тебя от злых глаз» 852 01:35:10,683 --> 01:35:15,392 «Мои пожелания тебе...» 853 01:35:16,725 --> 01:35:19,683 "куда бы ты ни пошел" 854 01:35:22,433 --> 01:35:27,725 «Пусть счастье и радость, целуй твои ноги навсегда» 855 01:35:28,517 --> 01:35:31,142 «Это все твое благословение» 856 01:35:31,767 --> 01:35:37,058 «Будь то улыбки или слёзы, мы никогда не расстанемся» 857 01:35:37,725 --> 01:35:41,058 «сквозь улыбку или сквозь слезы» 858 01:36:11,058 --> 01:36:18,350 Пообещай мне, что ты никогда не позволишь на глазах у него наворачиваются слезы... обещай мне. 859 01:36:32,725 --> 01:36:34,017 Теперь иди! 860 01:36:38,725 --> 01:36:40,308 Рахул... мы не брали благословение от отца. 861 01:36:41,725 --> 01:36:46,350 У нас нет отцовского благословения... Рахул, мы не... 862 01:37:07,017 --> 01:37:10,267 Иди, Саида. Иди с моим сыном. 863 01:37:11,725 --> 01:37:13,267 Куда бы он ни пошел... 864 01:37:15,308 --> 01:37:18,017 Я не хочу, чтобы он скучал по теплу материнской привязанности. 865 01:37:19,725 --> 01:37:22,850 Если ты хочешь быть кем-то в жизни... если хочешь чего-то добиться... 866 01:37:23,308 --> 01:37:26,267 если ты хочешь победить, всегда слушайте свое сердце. 867 01:37:28,392 --> 01:37:31,267 И если даже это не так дайте хоть какие-нибудь ответы... 868 01:37:31,642 --> 01:37:36,267 закрой глаза и подумай о своих родителях. 869 01:37:38,058 --> 01:37:44,850 И тогда ты преодолеешь все препятствия все ваши проблемы исчезнут. 870 01:37:46,308 --> 01:37:48,767 Победа будет за вами. Только твой. 871 01:37:52,308 --> 01:37:54,183 Ты запомнишь всё это, не так ли, Рохан? 872 01:37:54,642 --> 01:37:59,392 Почему ты уходишь, Бхайя? Почему? Пожалуйста, не уходи. 873 01:38:02,267 --> 01:38:07,850 Пообещай мне, Рохан, что после сегодняшнего дня ты никогда никого не спросишь... 874 01:38:08,225 --> 01:38:10,600 почему я ушёл и куда я ушёл... пообещай мне. 875 01:38:21,892 --> 01:38:23,517 Берегите мать. 876 01:38:27,225 --> 01:38:29,183 Пройдите отбор в команду по крикету. 877 01:38:46,975 --> 01:38:49,933 И, таким образом, эго Яша и Упрямая позиция Рахула сломалась... 878 01:38:50,975 --> 01:38:55,600 семья на двоих... разбил семью на две части... 879 01:40:38,183 --> 01:40:42,142 Я верну тебя, Бхайя. Я привезу тебя домой, Бхабхи. 880 01:40:43,183 --> 01:40:45,642 В твой дом... в наш дом. 881 01:41:03,283 --> 01:41:04,617 Нандини... - Да? 882 01:41:08,367 --> 01:41:10,658 Ты забыл меня как только твой сын приедет. 883 01:41:37,533 --> 01:41:39,658 Где Рохан? 884 01:41:40,492 --> 01:41:42,450 Я не знаю, где он уехал сегодня рано утром. 885 01:41:42,617 --> 01:41:45,950 Приветствую Id. - Привет для Ид. 886 01:41:46,283 --> 01:41:49,658 Приветствую и тебя. Ух ты... ты светишься. 887 01:41:50,033 --> 01:41:51,950 Я так рада, что ты пришел. Приветствую Id. 888 01:41:52,283 --> 01:41:54,908 Бог! Насколько он вырос. - Да... Оба довольно сильно выросли. 889 01:41:55,283 --> 01:41:56,783 Прекрати это сейчас... - Просто шутка. 890 01:41:57,117 --> 01:41:58,908 Как его зовут, Халдирам? - Гаситарам! 891 01:41:59,242 --> 01:42:04,533 Привет! Приветствую. Приветствую Id. 892 01:42:04,908 --> 01:42:07,200 Приветствую и тебя. - Узнаешь меня? 893 01:42:10,367 --> 01:42:13,533 Ну... - Я оттуда... оттуда. 894 01:42:13,950 --> 01:42:15,367 Хорошо... да, да. 895 01:42:15,700 --> 01:42:18,450 Он просто прядет пряжу. Он просто приходите выпить бесплатно. 896 01:42:21,492 --> 01:42:24,575 Кажется, я не вижу твою мать. - Это напоминает мне... 897 01:42:24,992 --> 01:42:26,992 Какие новости об Анджали? - У них все очень хорошо. 898 01:42:27,367 --> 01:42:30,200 Я только что говорил с ними утром. - Пожалуйста, подарите им много нашей любви. 899 01:42:30,575 --> 01:42:33,992 Рухсар! - Вы все болтаете... Я вернусь. 900 01:42:35,450 --> 01:42:39,992 Какую жизнь ведет Анджали! От Чандни Чоук до... 901 01:42:40,908 --> 01:42:43,867 Да. От Чандни Чоук до...? - Чтобы... 902 01:42:44,242 --> 01:42:45,908 Куда... куда? - Что где? Чандни Чоук? 903 01:42:46,242 --> 01:42:48,200 Это в Дели. - Ты сказал, что она куда-то ушла. 904 01:42:48,575 --> 01:42:51,950 Куда она пошла? - Брат... Куда она пошла? 905 01:42:52,367 --> 01:42:55,992 Куда она пошла? - Куда она пошла? Куда она пошла... 906 01:42:56,658 --> 01:42:58,450 Куда она пошла? - Куда она пошла? 907 01:42:58,867 --> 01:43:01,117 Куда они пошли? - Куда они пошли? 908 01:43:01,492 --> 01:43:03,950 Разве ты не говорил, что они куда-то ушли? Наверное, в Америке или где-то еще... 909 01:43:04,283 --> 01:43:06,783 О! Они уехали в Америку? 910 01:43:07,908 --> 01:43:10,450 Но раньше они там не жили. - Точно. 911 01:43:10,908 --> 01:43:12,617 Где они жили раньше? - В Чандни Чоук. 912 01:43:12,992 --> 01:43:15,617 После этого... Где? - Америка... Разве ты только что не сказал? 913 01:43:16,033 --> 01:43:17,950 А между ними? - Между кем? 914 01:43:18,183 --> 01:43:20,017 Между двумя... - Что между ними? 915 01:43:20,392 --> 01:43:22,808 Что между ними? - Место между двумя... 916 01:43:23,183 --> 01:43:25,142 Какое место между ними? О чем он говорит? 917 01:43:25,517 --> 01:43:28,683 Интересно, откуда эти люди? - Я пытаюсь сказать тебе, место... 918 01:43:29,058 --> 01:43:31,183 О каком месте ты говоришь? - Какое место? Где? 919 01:43:31,558 --> 01:43:33,225 Тишина! Идите сюда. 920 01:43:36,058 --> 01:43:37,683 Халдирам потерял свои шарики. 921 01:43:38,058 --> 01:43:41,017 Она уехала в Лондон. Когда-нибудь даже я туда поеду. 922 01:43:53,058 --> 01:43:54,808 Ты только что вернулся, сынок. И ты снова хочешь уйти? 923 01:43:55,058 --> 01:43:56,600 Я чувствую себя неполноценным здесь, пап! 924 01:43:56,975 --> 01:44:00,933 Почему бы тебе не учиться на MBA здесь? Здесь много университетов. 925 01:44:01,975 --> 01:44:05,933 Почему ты хочешь поехать в Лондон? - Традиции, папа... Традиции. 926 01:44:07,975 --> 01:44:10,600 Дедушка туда пошёл, ты... 927 01:44:11,975 --> 01:44:16,183 Так же, как и Бхайя... Так как же мне сломать традиции этого дома? 928 01:44:34,933 --> 01:44:36,892 Так что мне принести вернулся к матери? 929 01:44:38,558 --> 01:44:40,308 Чего жаждет материнское сердце? 930 01:44:42,558 --> 01:44:46,517 Материнское сердце? Это только тоскует ради счастья сына... 931 01:44:50,350 --> 01:44:54,850 неважно, где он... неважно какой он...просто счастье... 932 01:45:06,725 --> 01:45:13,225 И счастье сына в смех его матери... ее улыбка... 933 01:45:15,475 --> 01:45:17,767 что-то, что он не способен видеть. 934 01:45:22,558 --> 01:45:26,767 Я обещаю, мама. Смех вернется... 935 01:45:28,558 --> 01:45:34,142 эта улыбка вернется. Это обещание сына. 936 01:45:40,225 --> 01:45:41,892 И брат! 937 01:46:03,600 --> 01:46:07,892 Твое сердце болит, когда твои близкие идти на большие расстояния, не так ли? 938 01:46:17,350 --> 01:46:19,558 И когда родные создают расстояния между ними болит еще сильнее. 939 01:49:48,100 --> 01:49:51,392 Ваша принцесса проснулась? - О да... Пуджа! 940 01:49:52,225 --> 01:49:55,183 Никто не знает ее под этим именем. Позвонить ее так все называют... 941 01:49:55,767 --> 01:49:56,892 Пу! 942 01:50:49,350 --> 01:50:53,308 Вы не имеете права выглядеть так красиво. 943 01:51:01,933 --> 01:51:03,892 Она пришла, хитрая лисица, бросить дочь. 944 01:51:05,142 --> 01:51:07,600 Увидев твое лицо утром как я могу назвать этот прекрасный день? 945 01:51:13,725 --> 01:51:16,100 Лжец! Лжец! Иди сюда... 946 01:51:21,558 --> 01:51:24,100 Кто это, Анджали? - Твоя будущая невестка. 947 01:51:24,850 --> 01:51:26,808 Пойдем, позволь мне служить тебе немного кукурузных хлопьев. 948 01:51:47,142 --> 01:51:49,433 Анджали... Анджали, мне нужно с тобой поговорить. - Что? 949 01:51:50,267 --> 01:51:52,558 Эта песня, которую ты поешь каждое утро. - Так? 950 01:51:54,142 --> 01:51:55,683 Это очень приятно. 951 01:51:58,058 --> 01:52:01,517 Но соседи вокруг жаловались. 952 01:52:01,892 --> 01:52:05,058 Я не пою для них, не так ли? я так пою что мой сын узнает о нашей стране. 953 01:52:05,808 --> 01:52:08,517 Наш Криш всему научился. Скажи, что у тебя есть! 954 01:52:08,892 --> 01:52:10,850 Да... Я всему научился. - Он ничему не научился... 955 01:52:11,058 --> 01:52:13,392 он ничего не знает о нашей стране. Наша религия, наши традиции... 956 01:52:13,725 --> 01:52:16,558 наше наследие... Уйди с моего пути. В нашей стране есть... 957 01:52:16,933 --> 01:52:18,850 Ой, перестань, мамочка! Какая страна? Страна! 958 01:52:19,058 --> 01:52:22,058 Эх! Страна лучшая в мире это наша Индия... никогда не забывай! 959 01:52:25,767 --> 01:52:28,850 Хорошо... Я ничего не скажу. Он уже наполовину англичанин... 960 01:52:29,225 --> 01:52:31,433 когда он станет полным не жалуйся мне. 961 01:52:33,850 --> 01:52:38,350 Да... стань такой же, как она! Как они это говорят? Как они разговаривают? 962 01:52:53,558 --> 01:52:55,683 Разве не было бы лучше жить в Чандни Чоук? 963 01:53:12,017 --> 01:53:14,267 Позволь мне завязать его для тебя, Джидж! - Аааа! 964 01:53:17,017 --> 01:53:20,475 Что случилось? - Какую одежду ты носил? 965 01:53:21,017 --> 01:53:22,975 Это стало слишком долго, не так ли? 966 01:53:26,017 --> 01:53:27,183 Что теперь? 967 01:53:30,725 --> 01:53:32,308 Где спина? 968 01:53:33,183 --> 01:53:35,100 Диди, не жди меня. 969 01:53:43,808 --> 01:53:46,142 Анджали, Дайджаан, идите сюда. 970 01:53:46,517 --> 01:53:49,642 Как вы позволяете Пудже выходить на улицу в такой маленькой одежде? 971 01:54:09,725 --> 01:54:12,017 Кстати, даже вы двое Я думаю, что сегодня они выглядят прилично... 972 01:54:58,642 --> 01:55:00,850 Ты носил это даже накануне, не так ли? 973 01:55:02,892 --> 01:55:04,517 Вам это очень идет! 974 01:55:25,642 --> 01:55:27,600 Пу... весь колледж бежит за Робби. 975 01:55:32,683 --> 01:55:34,392 Он не в моем вкусе! 976 01:55:34,892 --> 01:55:37,850 Кто твой тип? И когда ты с ним встретишься? 977 01:55:39,975 --> 01:55:41,850 Он может встретиться со мной где угодно... в любое время. 978 01:55:45,558 --> 01:55:47,850 Он мог быть где-то здесь. 979 01:55:50,600 --> 01:55:53,642 О Боже! Кто это... тревожно Пу, так рано утром! 980 01:56:24,808 --> 01:56:28,850 Кто это, к кому не обратился? дать мне второй взгляд? Кто он? 981 02:02:24,600 --> 02:02:26,600 Дядя Чанду накормил тётю Чанду лунной ночью в Чандни Чоук... 982 02:02:26,808 --> 02:02:28,600 в серебряной ложке, какой-то чатни... 983 02:02:31,225 --> 02:02:32,183 немного чатни. 984 02:02:49,683 --> 02:02:53,767 Ты знаешь Рохана, всегда говорит Диди что замужняя женщина – это союз... 985 02:02:54,142 --> 02:02:55,892 жена и невестка. 986 02:02:56,892 --> 02:03:01,100 Она хорошая жена, но у нее нет сумела быть идеальной невесткой 987 02:03:03,100 --> 02:03:06,392 А твой брат? Не проходит и дня... 988 02:03:07,142 --> 02:03:09,392 не проходит и мгновения, как он не помнит своих родителей. 989 02:03:10,558 --> 02:03:14,683 Но он никогда ничего не говорит. У него есть повесить их фотографию в доме. 990 02:03:16,142 --> 02:03:18,183 Но ни разу он повернулся к нему. 991 02:03:20,392 --> 02:03:23,392 Мы создали маленький мир для мы здесь, Рохан. 992 02:03:24,392 --> 02:03:27,392 Если ты посмотришь издалека оно наполнено счастьем... 993 02:03:29,142 --> 02:03:32,683 но чем ближе ты подходишь, тебя ждет много печали. 994 02:03:36,517 --> 02:03:40,392 Зачем ты пришел, Рохан? Почему сейчас? 995 02:03:45,225 --> 02:03:51,850 Я обещал Бхайе, что сделаю это никогда не спрашивай, куда он пошел и почему он пошел 996 02:03:55,392 --> 02:03:59,433 Но сегодня я понял, что он не считает нас своими. 997 02:04:02,350 --> 02:04:05,975 Это боль, которую я не могу вынести... терпеть не могу. 998 02:04:07,475 --> 02:04:09,642 Я оставил несколько сломанных узы дома, Пуджа 999 02:04:11,808 --> 02:04:14,308 который может достичь только статуса семьи через моего старшего брата. 1000 02:04:17,350 --> 02:04:23,100 Я пришел забрать брата... забери мою невестку обратно... 1001 02:04:26,350 --> 02:04:28,308 Но я не могу сделать это самостоятельно. 1002 02:04:31,142 --> 02:04:32,975 Мне понадобится твоя поддержка, Пуджа. 1003 02:04:36,350 --> 02:04:39,308 Поддержите ли вы меня? 1004 02:04:46,267 --> 02:04:51,642 Нет... Нет... никогда! - Он брат Сони. 1005 02:04:52,058 --> 02:04:54,475 Он мне не брат... И я не даже знаю, что у Сони был брат. 1006 02:04:54,850 --> 02:04:56,725 Итак, Соня, когда это было? родился твой брат? 1007 02:04:56,975 --> 02:04:58,558 Брат? Кто брат? 1008 02:05:01,267 --> 02:05:03,225 Мой первый брат из Индии пришел. 1009 02:05:03,975 --> 02:05:08,225 Я имею в виду двоюродного брата. Он не может остаться со мной... 1010 02:05:17,683 --> 02:05:21,225 Это всего лишь вопрос нескольких дней. Хотя бы раз встретиться с ним. 1011 02:05:24,017 --> 02:05:25,975 Мой дом не является благотворительным учреждением что здесь может остаться любой желающий. 1012 02:05:26,267 --> 02:05:28,225 Дайджаан, пожалуйста, объясни ей... - Зачем ты его беспокоишь? Почему? 1013 02:05:28,392 --> 02:05:29,725 Ой, прекрати, тётя. 1014 02:05:30,808 --> 02:05:32,892 Да ладно, в таком большом доме он не может... - Не могу остаться. 1015 02:05:33,267 --> 02:05:36,058 В этом большом доме ты носишь очень маленькая одежда... вот почему. 1016 02:05:36,392 --> 02:05:39,600 Я не хочу, чтобы какой-нибудь молодой человек смотрел на ты... А я хозяин этого дома. 1017 02:05:39,975 --> 02:05:42,017 И я звоню во все колокола. Господи! Что это такое? 1018 02:05:43,017 --> 02:05:44,975 Что это такое? я был просто спасая вас от сглаза! 1019 02:05:45,350 --> 02:05:48,892 Кто такой сглаз? Вся эта семья сумасшедшая. 1020 02:05:49,267 --> 02:05:52,225 Все сумасшедшие из Чандни Чоук переехали сюда. 1021 02:05:54,933 --> 02:05:59,392 Диди, брат Сони только что приехал, ему негде остановиться. 1022 02:06:00,600 --> 02:06:03,850 Можем ли мы дать ему маленькое место в этом большом доме? 1023 02:06:04,892 --> 02:06:06,975 Пуджа, ты знаешь Рахула, не так ли? 1024 02:06:09,933 --> 02:06:12,725 Диди, он приехал из Индии. 1025 02:06:15,225 --> 02:06:20,392 Из Индии... - Моя великая Индия... помнишь? 1026 02:06:22,225 --> 02:06:24,183 Послушай меня... - Нет... нет... 1027 02:06:25,225 --> 02:06:27,975 Просто послушай меня... он приехал из Индии. 1028 02:06:28,350 --> 02:06:30,517 Так? Должен ли я заставить его сесть мне на голову? Знаете ли вы численность населения Индии? 1029 02:06:30,892 --> 02:06:32,850 Если все они переместятся сюда, где мы будем спать? Позвольте мне сделать одну вещь. 1030 02:06:33,225 --> 02:06:36,975 Я поеду в Хитроу и останусь там приглашаю всех прибывших из Индии... 1031 02:06:37,350 --> 02:06:39,975 говоря: «Пожалуйста, приходите ко мне домой». Моя жена злится! ' 1032 02:06:43,225 --> 02:06:45,350 Он придет сегодня, он придет сейчас, прямо сейчас! 1033 02:06:46,225 --> 02:06:48,308 Он ждет снаружи и Я звоню ему... 1034 02:06:53,225 --> 02:06:54,183 Слушай... 1035 02:06:57,142 --> 02:06:58,100 Простите... 1036 02:07:07,225 --> 02:07:14,100 «Мы никогда не расстанемся, ни сквозь улыбки, ни сквозь слёзы..." 1037 02:07:14,892 --> 02:07:18,850 «Мы никогда не расстанемся, ни сквозь улыбки, ни сквозь слёзы». 1038 02:07:37,142 --> 02:07:42,433 «Как мы беспомощны, что это за испытание огнем..." 1039 02:07:43,142 --> 02:07:48,808 «мы стоим так близко но мы так далеко» 1040 02:07:49,475 --> 02:07:52,892 «Если ты — тело, Я душа». 1041 02:07:55,725 --> 02:07:59,058 «Я твоя кровь…» 1042 02:08:01,683 --> 02:08:04,100 «мы встречаемся, но не встречаемся…» 1043 02:08:04,558 --> 02:08:07,308 «Ой, какая иллюзия». 1044 02:08:07,850 --> 02:08:13,058 «Это все твои благословения, будь то улыбки или слезы..." 1045 02:08:13,392 --> 02:08:19,767 «Мы никогда не расстанемся, сквозь улыбки или сквозь слезы». 1046 02:08:38,058 --> 02:08:39,558 Меня зовут Рахул. 1047 02:08:45,808 --> 02:08:47,517 Меня зовут Яш. 1048 02:09:02,017 --> 02:09:06,017 Он останется с нами. Возьмите его багаж... 1049 02:09:48,517 --> 02:09:50,767 И это твоя комната! 1050 02:09:57,017 --> 02:10:00,683 И слушай... если тебе когда-нибудь что-нибудь понадобится... 1051 02:10:01,725 --> 02:10:04,892 хочу что-нибудь... не спрашивай меня об этом! 1052 02:10:08,642 --> 02:10:11,225 Слушай... - Что это? 1053 02:10:23,933 --> 02:10:26,892 Если ты хочешь жить в этом доме придется соблюдать правила... 1054 02:10:27,267 --> 02:10:30,558 и правила внутреннего распорядка дома. Не опаздывайте и постарайтесь... 1055 02:10:30,933 --> 02:10:34,725 уйти как можно скорее. Ужин в 8 часов вечера. Или голодать ночь 1056 02:10:35,058 --> 02:10:37,892 И... держись подальше... 1057 02:10:41,933 --> 02:10:45,892 Это слишком... Эх! На что ты смотришь? 1058 02:10:47,683 --> 02:10:51,350 Скажи больше, пожалуйста... это приятно. - Эх! Приятно себя чувствовать? Я пою песню? 1059 02:10:51,725 --> 02:10:54,642 Почему ты продолжаешь звонить мне? Э? У меня есть имя... 1060 02:10:56,392 --> 02:10:59,892 Я знаю, но не могу этого сказать. - Почему ты не можешь этого сказать? 1061 02:11:00,600 --> 02:11:03,350 Я сказал, что не могу этого сказать. Не так ли? - Ой! 1062 02:11:03,725 --> 02:11:07,225 Итак, ты не хочешь брать мое имя в знак уважения. Замечательно. 1063 02:11:07,725 --> 02:11:09,683 В таком случае мне следует вернуться уважение тоже. 1064 02:11:09,933 --> 02:11:12,475 Могу я называть тебя Бхайя? - Назови так своего отца! 1065 02:11:12,850 --> 02:11:17,517 Не втягивай в это моего отца... на самом деле ты можешь... ты имеешь право 1066 02:11:21,058 --> 02:11:24,558 Он испугался! Пу, Я думаю, это немного... 1067 02:11:29,933 --> 02:11:32,017 Я злюсь? Ты носишь эту куртку. 1068 02:11:40,933 --> 02:11:43,767 Рохан, мы ждали твой звонок в течение такого долгого времени. 1069 02:11:50,058 --> 02:11:52,683 Кажется, вы оба прямо здесь со мной. 1070 02:11:57,017 --> 02:11:57,975 Безумный! 1071 02:11:58,433 --> 02:12:00,517 Кампус дает мне проживание через неделю. 1072 02:12:00,892 --> 02:12:02,975 Сейчас я живу с индийская семья. 1073 02:12:03,600 --> 02:12:05,642 Почему, индийская семья? 1074 02:12:06,350 --> 02:12:09,517 Они очень хорошие люди. Когда я встретил их, мне показалось... 1075 02:12:09,892 --> 02:12:11,850 Я знаю их много лет. Смеющийся, счастливый и... 1076 02:12:12,225 --> 02:12:15,850 довольная семья, как мы... мы были... 1077 02:12:28,892 --> 02:12:34,350 Он собирается оплатить счет? Иди ешь свою еду... даже она бесплатная... 1078 02:12:50,892 --> 02:12:52,850 Там идет Мадонна рано утром. 1079 02:12:59,975 --> 02:13:02,433 Если ты здесь, кто поет эта молитва по утрам? 1080 02:13:03,475 --> 02:13:05,767 Сама богиня Сарасвати воплотился в доме? 1081 02:13:11,808 --> 02:13:13,767 Что случилось с Сарасвати здесь? 1082 02:14:18,475 --> 02:14:20,725 Посмотри, что мы сделали, Пуджа? Мы разбудили их так рано. 1083 02:14:21,142 --> 02:14:22,517 Давай... возьми их благословение. 1084 02:14:22,725 --> 02:14:27,683 Приветствую Диди... Приветствую Джиджаджи - И вам привет... Кто это? 1085 02:14:29,017 --> 02:14:30,517 Вы не можете ее узнать потому что... 1086 02:14:30,725 --> 02:14:32,725 Вы видите ее полностью одетой для первый раз. Это твоя невестка. 1087 02:14:33,017 --> 02:14:34,308 Ты имеешь в виду нашего Пу? 1088 02:14:37,725 --> 02:14:40,225 Приятного аппетита! Мать послала их. 1089 02:14:41,475 --> 02:14:43,433 Я думал, что мне следует храните их как подношения. 1090 02:14:43,725 --> 02:14:45,350 Позвольте мне сделать тику для вас. 1091 02:14:49,725 --> 02:14:51,350 Ты не сделаешь свою тику? 1092 02:14:53,058 --> 02:14:55,642 Вернувшись домой, никто не уходит дом без тика. 1093 02:14:56,683 --> 02:14:58,642 Мать говорит, что это благоприятно начать день. 1094 02:15:00,683 --> 02:15:05,642 Мать говорит? Итак... сделай это. 1095 02:15:40,683 --> 02:15:42,433 Кто это сделал? - Я конечно. 1096 02:15:42,725 --> 02:15:44,642 Мне нравится прокалывать шины. 1097 02:15:46,017 --> 02:15:47,975 Это была шутка? - Это было... так? 1098 02:15:54,683 --> 02:15:55,892 Нет, я не хочу... 1099 02:15:56,183 --> 02:15:59,350 Гость равен Богу. И ты не могу отказаться от лифта, предложенного Богом. 1100 02:15:59,600 --> 02:16:01,392 Давай, иди сейчас. - Я возьму такси. 1101 02:16:01,600 --> 02:16:03,350 Дай мне деньги, которые у тебя были бы заплатил такси. 1102 02:16:05,600 --> 02:16:07,142 Это я. 1103 02:16:07,600 --> 02:16:09,392 Слушай... Пожалуйста, вернись домой. рано вечером. 1104 02:16:09,725 --> 02:16:11,350 Почему? - Только! 1105 02:16:13,058 --> 02:16:14,558 Я закончил... теперь пойдем. 1106 02:16:34,600 --> 02:16:36,558 Кстати, ты интересуетесь крикетом? 1107 02:16:37,267 --> 02:16:38,225 Почему? 1108 02:16:38,433 --> 02:16:40,892 Потому что есть совпадение. Индия против Англии... в овале. 1109 02:16:44,058 --> 02:16:46,017 Должно быть, это последний финал. 1110 02:16:46,517 --> 02:16:48,475 Это угнанная машина? - Нет. 1111 02:16:49,058 --> 02:16:50,558 Это твое? - Да. 1112 02:16:50,892 --> 02:16:52,558 Тогда делайте то, что вам нравится. 1113 02:17:12,225 --> 02:17:14,517 Ничего не говори сейчас. что-нибудь может произойти в последнюю минуту. 1114 02:17:14,892 --> 02:17:16,308 Вы никогда не сможете рассчитывать на Индию. 1115 02:17:24,058 --> 02:17:29,225 Ты назвал меня «бхайя»? - Почему? Должен ли я? 1116 02:17:29,683 --> 02:17:32,517 Почему? Просто водите машину осторожно. 1117 02:17:36,892 --> 02:17:39,725 Привет! Мы выиграли... - Мы победим! 1118 02:17:51,725 --> 02:17:53,725 Как каждый год Пу выберет мальчика... 1119 02:17:53,892 --> 02:17:56,767 который будет сопровождать ее на выпускной. 1120 02:18:03,308 --> 02:18:06,933 Вам поставят оценки на десять. Пойти со мной на выпускной... 1121 02:18:07,142 --> 02:18:10,100 ты должен быть блестящим в три отдела. 1122 02:18:59,392 --> 02:19:01,183 Ты не так уж и плох. 1123 02:19:01,642 --> 02:19:04,600 Я говорил не о себе. Я давал тебе баллы. 1124 02:19:14,683 --> 02:19:16,642 я пойду только с его на выпускной. 1125 02:19:18,725 --> 02:19:20,350 Куда он пойдет? 1126 02:19:48,725 --> 02:19:49,933 Просто упал. 1127 02:20:00,017 --> 02:20:03,642 Я ухожу... Я ухожу. 1128 02:20:06,600 --> 02:20:10,767 Слушай... Я хочу сказать тебе кое-что. 1129 02:20:12,683 --> 02:20:14,642 Скажи это быстро. У меня нет времени. 1130 02:20:15,350 --> 02:20:17,308 Стоит ли мне это говорить? - Скажи это. 1131 02:20:21,100 --> 02:20:23,058 Должен ли я? - Пожалуйста, скажите. 1132 02:20:23,850 --> 02:20:25,808 У тебя есть... - Да? 1133 02:20:26,350 --> 02:20:28,808 У тебя есть... - Скажи это, пожалуйста. 1134 02:20:30,350 --> 02:20:32,308 Оба... - Мы оба. 1135 02:20:33,350 --> 02:20:35,100 Оба... - Оба... 1136 02:20:35,392 --> 02:20:38,308 Оба... Оба твоих обувь не подошла. 1137 02:20:45,350 --> 02:20:48,017 Это последняя мода. Я не думаю, что ты знаешь. 1138 02:21:09,683 --> 02:21:11,642 Пожалуйста, скажи Диди не ждать меня. 1139 02:21:33,350 --> 02:21:34,475 Где ты? 1140 02:21:52,392 --> 02:21:59,558 «С того момента Я положил на тебя глаз..." 1141 02:22:01,850 --> 02:22:05,225 «Я отметил тебя как свою» 1142 02:22:11,308 --> 02:22:18,600 «Не поворачивайся ко мне спиной, ты мой, только мой» 1143 02:23:03,433 --> 02:23:07,517 «С того момента, как я установил мой взгляд на тебя..." 1144 02:23:08,225 --> 02:23:11,892 «Я отметил тебя как свою» 1145 02:23:12,683 --> 02:23:16,642 «Не поворачивайся ко мне спиной, ты мой, только мой» 1146 02:23:16,892 --> 02:23:21,308 «Пожалуйста, скажи это, ты моя Соня» 1147 02:23:44,308 --> 02:23:48,183 «С того момента, как я установил мой взгляд на тебя..." 1148 02:23:48,892 --> 02:23:52,600 «Я отметил тебя как свою» 1149 02:23:53,308 --> 02:23:57,725 «Не поворачивайся ко мне спиной, ты мой, только мой» 1150 02:23:58,058 --> 02:24:02,100 «Соглашаюсь, ты моя Соня» 1151 02:24:50,350 --> 02:24:57,350 «Я ранен твоей любовью, вот что заставляет меня вести себя так, как я поступаю» 1152 02:24:59,433 --> 02:25:06,017 «Это хорошая фраза, чтобы обмануть меня. Но на мне это не сработает» 1153 02:25:08,392 --> 02:25:12,392 «Нам потребовались годы встретиться друг с другом» 1154 02:25:13,058 --> 02:25:17,017 «Надеюсь, эти моменты продлятся вечно» 1155 02:25:17,475 --> 02:25:21,392 «этот момент блаженства опьяняет меня» 1156 02:25:21,892 --> 02:25:25,933 «Пожалуйста, скажи это один раз, ты моя Соня» 1157 02:25:30,558 --> 02:25:35,017 «Соглашаюсь, ты моя Соня» 1158 02:26:11,683 --> 02:26:16,975 «Твое присутствие сводит меня с ума, Я не могу думать ясно» 1159 02:26:21,017 --> 02:26:27,683 «Я кладу тебя на свои ресницы, так что ты навсегда в моих мечтах" 1160 02:26:29,725 --> 02:26:33,975 «Я хочу крепко обнять тебя» 1161 02:26:34,475 --> 02:26:38,433 «Я твой навсегда, клянусь сегодня» 1162 02:26:39,058 --> 02:26:42,975 «Давайте оба поклянемся в этот момент, что мы никогда не будем любить друг друга меньше» 1163 02:26:45,683 --> 02:26:49,683 «Пожалуйста, скажи это, ты моя Соня» 1164 02:27:26,183 --> 02:27:30,225 «Ты, ты, ты моя Соня, Эй ты, ты моя Соня" 1165 02:27:34,933 --> 02:27:37,892 Одну минутку, дитя... одну минуту... Что случилось? 1166 02:27:44,933 --> 02:27:46,892 Вас звал мистер Ваджпаи... он хочет, чтобы ты вернулся в Индию. 1167 02:27:56,017 --> 02:27:57,975 Это его... - Какое сегодня число, папа? 1168 02:27:58,225 --> 02:27:59,433 6 сентября. 1169 02:28:01,225 --> 02:28:04,058 Пуджа, ты не могла бы надеть приличная одежда хотя бы сегодня? 1170 02:28:04,392 --> 02:28:05,850 Ты пришел в эти странные черная одежда. 1171 02:28:06,058 --> 02:28:07,642 Знаешь ли ты, что все были смотрит на нас в храме? 1172 02:28:07,892 --> 02:28:11,558 Если бы вместо этого все смотрели на меня Боже мой, тогда это не моя проблема. 1173 02:28:17,225 --> 02:28:20,183 Ты слышал это, Рахул? Она говорит ерунда даже в день рождения Бауджи? 1174 02:28:20,392 --> 02:28:22,017 Сегодня день рождения отца. 1175 02:28:25,225 --> 02:28:27,225 Сегодня день рождения Бауджи? 1176 02:28:38,392 --> 02:28:40,642 Посмотрите на нее... От Пу до Парвати... Что с тобой случилось? 1177 02:28:46,892 --> 02:28:48,850 Пожалуйста, возьмите это... это приношение молитвы 1178 02:28:52,892 --> 02:28:54,767 Но разве предложения не включены день рождения сделан для...? 1179 02:28:55,308 --> 02:28:57,767 Я знаю. Но Бауджи был очень весёлым человеком... 1180 02:28:58,142 --> 02:29:01,100 он сказал даже после того, как я уйду всегда вспоминай меня в счастливый день. 1181 02:29:02,058 --> 02:29:04,767 Поэтому каждый год в свой день рождения Мы с Пуджей молимся за него по-особенному. 1182 02:29:05,225 --> 02:29:07,767 Если бы ему пришлось сегодня увидеть Пуджу такой, он был бы без сознания. 1183 02:29:10,808 --> 02:29:14,183 Тебе должно быть грустно, что он больше нет с тобой сейчас. 1184 02:29:15,142 --> 02:29:16,558 Да... есть. 1185 02:29:18,267 --> 02:29:20,558 Важно, чтобы было тепло старшие в доме... 1186 02:29:22,183 --> 02:29:25,767 или же семья всегда чувствует неполное... Не правда ли? 1187 02:29:35,142 --> 02:29:36,767 Ты не скучаешь по нему? 1188 02:29:41,225 --> 02:29:42,767 Ты не скучаешь? 1189 02:29:45,892 --> 02:29:47,558 Разве ты не скучаешь по Бауджи? 1190 02:29:50,892 --> 02:29:53,767 Ребята, у вас не было твой завтрак... Пуджа, Криши... 1191 02:29:54,058 --> 02:29:55,683 Давай... Пожалуйста, приходи. 1192 02:29:59,392 --> 02:30:00,975 Даже ты придешь, не так ли? 1193 02:30:47,892 --> 02:30:49,350 Я забыл. 1194 02:30:52,183 --> 02:30:55,350 Тот, кого здесь нет врезался в мою память и тот... 1195 02:30:56,975 --> 02:31:00,392 кто здесь, Я забыл о нем. 1196 02:31:03,058 --> 02:31:04,850 Какой подарок мне тебе подарить? 1197 02:31:06,725 --> 02:31:08,725 Просто верните мне мою Нандини. 1198 02:31:12,725 --> 02:31:17,433 Мы потеряли друг друга в этом большом доме. 1199 02:31:21,058 --> 02:31:25,017 Просто верни мне мою Нандини. 1200 02:31:29,058 --> 02:31:31,058 Я больше ничего не хочу. 1201 02:31:35,142 --> 02:31:36,267 Ничего больше. 1202 02:31:41,975 --> 02:31:42,933 Слушай... 1203 02:32:14,142 --> 02:32:16,892 В чем дело? Ваша привязанность весьма подавляющая. 1204 02:32:18,017 --> 02:32:21,433 Да... Это потому, что ты выглядишь крайне... 1205 02:32:22,183 --> 02:32:24,350 как они это называют? «Сексуальный». 1206 02:32:29,850 --> 02:32:31,142 Криши увидит. 1207 02:32:32,475 --> 02:32:35,433 Кстати, так и должно было быть моя линия... Иди сейчас. 1208 02:32:36,017 --> 02:32:37,975 Моя сумка и мое пальто. - Я просто возьму это. 1209 02:32:43,683 --> 02:32:45,725 Слушай, послезавтра это Карва Чаут... 1210 02:32:46,017 --> 02:32:47,433 Вау! Так что мне делать? 1211 02:32:47,683 --> 02:32:51,642 Вы ничего не делаете. Как каждый год есть вечеринка для индейцев 1212 02:32:55,725 --> 02:32:57,308 Ты уходишь? 1213 02:33:04,058 --> 02:33:05,225 Что это такое? 1214 02:33:13,267 --> 02:33:14,558 Он продолжает появляться повсюду. 1215 02:33:26,892 --> 02:33:29,892 Итак, Карва Чаут! - Да... это послезавтра. 1216 02:33:31,308 --> 02:33:34,267 Итак, вы, должно быть, получили Сарги. - Сарги? 1217 02:33:35,600 --> 02:33:40,683 Сарги... Разве ты не знаешь, что такое сарги? Это ритуал карва чаута... 1218 02:33:40,933 --> 02:33:42,892 это то, о чем мечтает каждая свекровь посылает за невесткой. 1219 02:33:45,392 --> 02:33:47,392 Разве твоя свекровь не отправил это тебе? 1220 02:33:54,600 --> 02:33:57,517 Кто-то из старших членов вашей семьи должно быть, отправлю его вам. 1221 02:33:58,558 --> 02:34:00,017 Нет... 1222 02:34:05,683 --> 02:34:09,517 Не волнуйтесь. В этом году ты получишь свой сарги. 1223 02:34:15,267 --> 02:34:18,017 Моя мать... она будет объяснить тебе все. 1224 02:34:26,558 --> 02:34:28,517 Приветствую тебя, дитя мое! - Привет. 1225 02:34:29,558 --> 02:34:32,308 Мой сын так много говорит о твоя семья, которой я чувствую себя почти как 1226 02:34:33,558 --> 02:34:35,517 Я там со всеми вами. 1227 02:34:36,725 --> 02:34:38,892 Он стал частью наша маленькая семья. 1228 02:34:40,433 --> 02:34:42,308 Я надеюсь, что он не слишком сильно беспокою тебя. 1229 02:34:45,558 --> 02:34:47,517 Дорогое дитя, Сарги - это нечто такое... 1230 02:34:47,683 --> 02:34:49,850 каждая свекровь посылает для своей невестки. 1231 02:34:52,475 --> 02:34:56,433 Немного сладостей, немного миндаля и... 1232 02:34:58,475 --> 02:35:06,017 признаки семейного счастья... и много любви. 1233 02:35:15,475 --> 02:35:17,433 Я пришлю его тебе. 1234 02:35:18,767 --> 02:35:20,725 Я подумаю, что отправил. Это моей невестке. 1235 02:35:34,933 --> 02:35:38,767 Хорошо, дитя мое, я сейчас положу трубку! - ХОРОШО. 1236 02:36:11,392 --> 02:36:16,517 Иногда почему даже незнакомцы кажется, что они твои собственные? 1237 02:36:35,142 --> 02:36:38,100 И почему порой... 1238 02:36:38,725 --> 02:36:40,725 что даже наши люди стать чужими? 1239 02:36:47,558 --> 02:36:51,392 Слушай... Даже я сохранил сегодня пост карва чаут. 1240 02:36:55,683 --> 02:36:57,308 Для кого? 1241 02:36:59,892 --> 02:37:02,308 Что там происходит? - Что-то, чего здесь не происходит. 1242 02:37:04,350 --> 02:37:06,725 Карва чаут быстро? Это тоже для меня? 1243 02:37:07,725 --> 02:37:10,975 Почему? Кто я из тебя? 1244 02:37:17,058 --> 02:37:19,017 У тебя нет смелости рассказать своему брату и баби... 1245 02:37:19,225 --> 02:37:22,308 как ты с ними связан... Пытаюсь быть великим тигром передо мной! 1246 02:37:23,475 --> 02:37:24,892 Отпусти мою руку. 1247 02:37:25,225 --> 02:37:27,100 Почему он держал ее за руку? - Отпусти мою руку. 1248 02:37:27,350 --> 02:37:28,642 Я отпустил. 1249 02:37:29,808 --> 02:37:33,767 Что, если я им скажу? Сегодня в присутствии всех... 1250 02:37:35,225 --> 02:37:40,308 что, если я скажу им правду, что ты будешь делать? 1251 02:37:40,725 --> 02:37:43,558 Я не думаю, что ты сможешь. Вы напуганы. 1252 02:37:45,683 --> 02:37:47,433 Что, если я это сделаю? 1253 02:37:48,017 --> 02:37:50,475 Тогда я скажу все, что у меня на сердце. 1254 02:37:51,475 --> 02:37:55,517 Действительно? Это так? - Это ставка. 1255 02:37:56,267 --> 02:37:58,517 Не делай пари со мной, вы можете пожалеть. 1256 02:38:00,267 --> 02:38:03,475 Может быть, это то, чего я хочу. 1257 02:38:06,225 --> 02:38:08,058 Но глядя на тебя... 1258 02:38:10,267 --> 02:38:12,225 Интересно, сон ли это все? 1259 02:38:12,683 --> 02:38:13,642 Мечтать? 1260 02:38:15,558 --> 02:38:18,017 Да... Как можно так испугаться? 1261 02:39:46,225 --> 02:39:47,308 Ваша очередь. 1262 02:39:53,475 --> 02:39:58,433 «Мои безделушки звенят... они говорят, что я твой» 1263 02:40:10,142 --> 02:40:15,892 «Я не могу провести без тебя ни минуты, О, я твой» 1264 02:40:21,183 --> 02:40:24,475 «Забери меня... о, дорогая, забери меня» 1265 02:40:48,225 --> 02:40:55,433 «Мои безделушки звенят... они говорят, что я твой» 1266 02:40:57,142 --> 02:41:02,433 «Я не могу провести без тебя ни минуты, О, я твой» 1267 02:41:03,142 --> 02:41:06,642 «Забери меня, о, дорогая, забери меня». 1268 02:41:13,100 --> 02:41:19,517 «Ваши безделушки звенят... говорят, я твой..." 1269 02:41:22,767 --> 02:41:27,100 «Не могу провести ни минуты без тебя, О, я твой» 1270 02:41:27,683 --> 02:41:31,350 «Забери меня, о, дорогая, забери меня" 1271 02:42:10,058 --> 02:42:13,808 «Я не могу думать о жизни без тебя», 1272 02:42:15,058 --> 02:42:19,017 «Я провожу бессонные ночи считать звезды на небе». 1273 02:42:19,725 --> 02:42:24,058 «Мое сердце продолжает звать тебя, моя бинда подает знак" 1274 02:42:27,017 --> 02:42:34,017 «Мерцающая бинда, сияет, как звезда рядом с луной». 1275 02:42:39,433 --> 02:42:43,392 «Мои браслеты взывают к тебе, постараюсь загладить свою вину, когда ты дуешься». 1276 02:42:43,933 --> 02:42:48,850 «О, мой любимый, мой любимый. Попробуй и пойми...» 1277 02:42:49,058 --> 02:42:51,392 «что я пытаюсь сказать» 1278 02:42:52,183 --> 02:42:58,975 «Безделушки твои звенят, они говорят, что я твой» 1279 02:43:02,225 --> 02:43:06,350 «Не могу провести ни мгновения без тебя, О, я твой». 1280 02:43:07,017 --> 02:43:10,308 «Забери меня, о, дорогая, забери меня». 1281 02:43:41,517 --> 02:43:43,975 «Может быть, мы будем в семейное счастье навсегда..." 1282 02:43:46,433 --> 02:43:48,975 "пусть наши родственные души будут с нами навсегда» 1283 02:43:51,392 --> 02:43:55,892 «Теперь, когда ты вошел в мой мир, никогда не уходи» 1284 02:43:56,350 --> 02:44:00,892 «Возьми меня за руку и спроси меня быть твоим навсегда» 1285 02:44:06,392 --> 02:44:12,892 «О, дорогая, ты выглядишь так красиво, кажется, ты создан для меня» 1286 02:44:15,933 --> 02:44:20,392 «Твоя красота сияет так ярко, что это позорит луну» 1287 02:44:23,725 --> 02:44:28,267 «Уходи, лжец, меня не взяли» 1288 02:44:28,642 --> 02:44:32,892 «Не льсти слишком сильно, ты выдаешь себя» 1289 02:44:43,225 --> 02:44:47,642 «Я желаю от всего сердца, пусть твоя пара будет вечной» 1290 02:44:47,933 --> 02:44:55,183 «О, любовь моя, любимая, желаю мы провели нашу жизнь вместе навсегда» 1291 02:45:00,892 --> 02:45:08,225 «Безделушки твои звенят, они говорят, что я твой» 1292 02:45:10,892 --> 02:45:15,392 «Не могу провести ни мгновения без тебя, О, я твой» 1293 02:45:15,892 --> 02:45:19,183 «Забери меня, о, дорогая, забери меня" 1294 02:47:15,525 --> 02:47:16,983 Ты сумасшедший! 1295 02:47:17,858 --> 02:47:19,317 Мой сын превратился в полный англичанин. 1296 02:47:19,525 --> 02:47:21,150 Нет. Совсем нет. 1297 02:47:21,525 --> 02:47:24,525 Правда, тётя... Иногда Я бы хотел, чтобы мы жили в Индии. 1298 02:47:25,858 --> 02:47:29,192 И Криши пел те же песни, на которых я вырос. 1299 02:47:30,858 --> 02:47:35,233 Но мы здесь и я стал «мумия» от матери. 1300 02:47:36,150 --> 02:47:38,233 Почему ты так думаешь, Анджали? Каким бы ни был язык... 1301 02:47:38,525 --> 02:47:40,025 культура твоя, не так ли? 1302 02:47:40,233 --> 02:47:45,317 И все же... Это не то же самое, тетушка... ...Только смотри... Иду! 1303 02:47:49,942 --> 02:47:50,900 Безумный! 1304 02:47:51,983 --> 02:47:55,775 Кстати, Ди... дж... Дайджаан, Что делают эти дети? 1305 02:47:57,483 --> 02:48:01,150 В школе Бабы мероприятие. Они репетируют для этого. 1306 02:48:01,983 --> 02:48:04,692 Мы все к этому стремимся. Ты пойдешь с нами, не так ли? 1307 02:48:10,608 --> 02:48:12,233 Я только вернусь. 1308 02:48:22,858 --> 02:48:24,442 Что мне с этим делать? 1309 02:48:36,275 --> 02:48:38,233 Что ты делаешь? Я справлюсь сам. 1310 02:48:38,525 --> 02:48:40,442 Оставь это, Дайджаан, Я справлюсь сам. 1311 02:48:41,483 --> 02:48:45,233 Я сделаю это сам... Дайджаан... Дайджаан... Диджей! 1312 02:48:52,817 --> 02:48:56,817 Мой маленький ребенок! Мой ребенок! 1313 02:48:59,817 --> 02:49:04,358 Я знал это... Мое сердце продолжало говорить мне 1314 02:49:05,733 --> 02:49:11,775 что это был мой Баба. О Аллах! Каким большим ты стал. 1315 02:49:16,650 --> 02:49:20,108 Ты тоже скрыл это от своего диджея? Ты мне даже не сказал? 1316 02:49:20,775 --> 02:49:23,650 Почему? Дитя мое, почему? 1317 02:49:24,400 --> 02:49:31,358 Разве я не говорил тебе, Анджали? Смотри, это мой маленький ребенок! 1318 02:49:33,108 --> 02:49:37,692 Это мой ребенок. Ты вернулся ко мне. 1319 02:49:47,400 --> 02:49:48,692 Мой ребенок! 1320 02:50:04,525 --> 02:50:05,817 Только что пришёл! 1321 02:50:18,358 --> 02:50:19,650 Только что пришёл! 1322 02:50:43,025 --> 02:50:44,483 Ой! Где Диди? Куда она ушла? 1323 02:50:54,358 --> 02:50:56,108 Боже мой! Это наш стол? 1324 02:50:56,358 --> 02:50:58,150 Они делают это постоянно. Посмотри на это, тётя, 1325 02:50:58,358 --> 02:51:00,817 Они отдают передние сиденья сияющая белая армия и усадит нас позади. 1326 02:51:01,025 --> 02:51:03,150 Почему они это делают всегда? Нет... Тётя, 1327 02:51:03,483 --> 02:51:05,317 Где этот глупый принцип? 1328 02:51:11,358 --> 02:51:13,025 Она пришла, хитрая лисица. 1329 02:51:17,692 --> 02:51:20,317 Это королева Англии? у нее стол впереди? 1330 02:51:26,358 --> 02:51:29,317 Пожалуйста, иди, глупая женщина... Надеюсь, ваш стол начнет трястись... 1331 02:51:29,525 --> 02:51:31,108 надеюсь, твой стул разобьется на куски. 1332 02:51:35,358 --> 02:51:37,108 Нам стоит сесть? 1333 02:51:44,358 --> 02:51:46,067 Уже были много жалоб. 1334 02:51:46,358 --> 02:51:48,567 Даже в прошлом году на этом мероприятии ты устроил шумиху! 1335 02:51:49,025 --> 02:51:51,525 Криши выступает... Очень красиво... что такого важного? 1336 02:51:53,192 --> 02:51:55,442 Ты просто заткнись и перестань эта твоя англичанка! 1337 02:51:55,650 --> 02:51:57,233 Анджали, она права! - Ты молчи. 1338 02:51:57,483 --> 02:52:00,233 Мой сын на сцене... Я хотя бы раз свистну. 1339 02:52:00,608 --> 02:52:02,567 Нет... Нет... - Всего один свисток... 1340 02:52:24,067 --> 02:52:28,567 Как мило выглядит мой сын! Он похож на тебя, сладкий! 1341 02:52:33,692 --> 02:52:35,233 Боже, пожалуйста, защити моего сына. 1342 02:52:35,650 --> 02:52:37,983 Эх! Ваш сын только что выступает... не вести войну на границе. 1343 02:52:38,275 --> 02:52:40,233 Просто посмотрите! - Просто посмотрите! 1344 02:52:45,983 --> 02:52:48,233 Мой сын! Мой сын! - Даже мой. 1345 02:52:51,275 --> 02:52:52,567 Теперь спойте свою «До Ре Ми». 1346 02:55:20,400 --> 02:55:22,025 Ты сделал это? 1347 02:55:45,400 --> 02:55:48,650 А теперь скажи мне что-нибудь... Вы, наверное, немного нервничали? 1348 02:55:48,983 --> 02:55:51,775 Я немного нервничал. Но кто-то мне что-то сказал... 1349 02:55:52,108 --> 02:55:53,775 и все было в порядке. 1350 02:55:54,900 --> 02:55:56,983 Что сказал человек? - Минуточку. 1351 02:55:59,025 --> 02:56:02,775 Если ты хочешь быть кем-то в жизни... если хочешь чего-то добиться... 1352 02:56:03,275 --> 02:56:05,692 Если хочешь побеждать, всегда слушай, что слышишь. 1353 02:56:06,233 --> 02:56:07,983 И если даже это не так дайте хоть какие-нибудь ответы... 1354 02:56:08,192 --> 02:56:11,483 закрой глаза и подумай о своих родителях. 1355 02:56:12,400 --> 02:56:15,317 И тогда ты будешь преодолеть все препятствия... 1356 02:56:16,025 --> 02:56:18,983 все твои проблемы исчезнут, победа будет за тобой... 1357 02:56:20,025 --> 02:56:21,317 только твой. 1358 02:56:25,400 --> 02:56:29,358 Кто это сказал? Папа? - Нет. Он. 1359 02:56:59,942 --> 02:57:01,900 Ты заботился о матери? 1360 02:57:08,942 --> 02:57:10,900 Вас выбрали? в команде по крикету? 1361 02:57:20,942 --> 02:57:23,608 Как ты справился похудеть так сильно? 1362 02:57:32,233 --> 02:57:36,900 Почему ты мне не сказал? Почему ты мне не сказал? 1363 02:57:37,317 --> 02:57:41,567 Возвращайся домой, Бхайя. Пожалуйста, вернитесь домой. 1364 02:57:42,942 --> 02:57:44,900 Возвращайся домой, Бхайя. 1365 02:57:46,858 --> 02:57:48,692 Папа тебя послал? 1366 02:57:57,858 --> 02:58:00,442 Рохан, теперь это моя семья. 1367 02:58:02,192 --> 02:58:05,317 Это мои люди. Это мой мир! 1368 02:58:10,608 --> 02:58:15,150 И дом, о котором ты говоришь вообще никогда не был моим... 1369 02:58:18,858 --> 02:58:20,858 и никогда не будет. 1370 02:58:24,858 --> 02:58:27,483 Ты возвращаешься сейчас... просто возвращаешься. Ты... 1371 02:58:29,858 --> 02:58:33,817 Я увидел тебя снова, мне этого достаточно. 1372 02:58:35,192 --> 02:58:36,817 Возвращаться. 1373 02:58:44,317 --> 02:58:49,650 Знаешь ли ты Бхайю, ты часто говорил, когда я был ребенком 1374 02:58:52,192 --> 02:58:54,192 Эта мать любила тебя больше, чем меня. 1375 02:58:58,192 --> 02:58:59,775 Тогда мне это никогда не нравилось. 1376 02:59:02,192 --> 02:59:03,775 Раньше я злился. 1377 02:59:07,233 --> 02:59:09,567 Но сегодня я хотел бы сказать вам, что ты был прав. 1378 02:59:12,817 --> 02:59:14,775 Мама любит тебя больше, чем меня. 1379 02:59:17,817 --> 02:59:22,775 Она любит тебя слишком сильно. И она будет всегда. 1380 02:59:25,817 --> 02:59:28,775 Она всегда будет - Я знаю. 1381 02:59:34,900 --> 02:59:36,775 Он не забыл слов папы. 1382 02:59:42,817 --> 02:59:44,567 Он никогда не вернется. 1383 02:59:49,817 --> 02:59:53,692 Он придет Рохан. Он обязательно вернется. 1384 02:59:55,108 --> 02:59:57,067 Я хорошо знаю своего зятя. 1385 02:59:58,733 --> 03:00:01,025 Просто познакомь его мать и отец. 1386 03:00:06,733 --> 03:00:08,692 Сможете ли вы это сделать? 1387 03:00:20,275 --> 03:00:23,108 Знаешь, папа... Прошлой ночью мне приснился странный сон. 1388 03:00:24,150 --> 03:00:26,692 Мне приснилось, что ты и мама пришли в Лондон, чтобы сделать мне сюрприз. 1389 03:00:28,150 --> 03:00:29,483 Затем? - Что тогда, папа? 1390 03:00:29,733 --> 03:00:32,025 Будильник сработал... Я имею в виду... 1391 03:00:32,733 --> 03:00:34,692 зачем тебе и маме прийти Лондон меня удивит? 1392 03:00:40,900 --> 03:00:42,192 Я поговорю с тобой позже 1393 03:00:52,067 --> 03:00:53,692 Работа сделана. 1394 03:01:08,733 --> 03:01:10,567 Угадай, где мы находимся. - Где, папа? 1395 03:01:14,483 --> 03:01:17,483 Возможно ли, что мой сын мечтает чего-то, и я не претворяю это в жизнь. 1396 03:01:19,025 --> 03:01:21,108 Скажи мне, где ты сейчас находишься, мы хотим встретиться с тобой прямо сейчас... 1397 03:01:22,733 --> 03:01:24,483 Ты встречаешься со мной после такого долгого времени. 1398 03:01:25,983 --> 03:01:29,317 Подарок? Теперь... в это время... здесь... 1399 03:01:29,650 --> 03:01:31,608 Вы встретите меня в 5 часов вечера. В ТК Голубая вода. 1400 03:01:32,150 --> 03:01:34,108 Но скажи мне, что ты хочешь, дитя мое. 1401 03:01:34,483 --> 03:01:37,442 Вы найдете то, что Я хочу прямо здесь, пап. 1402 03:01:55,358 --> 03:01:56,775 Что здесь происходит? - Я ищу квитанции. 1403 03:01:57,025 --> 03:01:58,983 Какие квитанции? - Вернуть одежду. 1404 03:01:59,358 --> 03:02:01,317 Если вам нужно их вернуть, почему вы купить их в первую очередь? 1405 03:02:01,733 --> 03:02:04,442 Страна лучшая в мире наша Индия... Верно, мама? 1406 03:02:04,692 --> 03:02:05,650 Мамина марионетка! 1407 03:02:11,025 --> 03:02:13,150 Ты это записал на пленку? Тот индийский сериал, Кён Ки Саас Бхи кабхи баху тхи. 1408 03:02:13,567 --> 03:02:15,442 Какой блестящий поворот! Сын умирает. 1409 03:02:15,692 --> 03:02:18,650 О Боже! Действительно? О, нет... Вы выдали напряжение. 1410 03:02:21,692 --> 03:02:23,650 Что ты делаешь? - Все в порядке, пока не объятия 1411 03:02:23,900 --> 03:02:26,358 - но он продолжает меня целовать. - Ты никогда меня так сильно не целовал. 1412 03:02:26,692 --> 03:02:28,650 Приходи домой, дорогая... и посмотри. 1413 03:07:00,650 --> 03:07:04,317 Ложь! Ты солгал мне. 1414 03:07:05,817 --> 03:07:08,275 Да... Я солгал тебе, папа. 1415 03:07:09,692 --> 03:07:11,650 Чего бы я добился, даже если бы Я сказал правду. 1416 03:07:12,692 --> 03:07:14,317 я бы не смог сломать ваше эго. 1417 03:07:15,858 --> 03:07:17,858 Что это еще, как не эго, папа? 1418 03:07:18,358 --> 03:07:21,400 Это отделяет мать от ребенка это отнимает... 1419 03:07:21,692 --> 03:07:24,900 брат от своего брата и сестры... это бросает отца от сына...? 1420 03:07:25,192 --> 03:07:28,608 Он не мой сын! Я не верю, что он мой сын. 1421 03:07:29,567 --> 03:07:31,525 Выполнил ли он свои обязанности о сыне? Он этого не сделал. 1422 03:07:32,692 --> 03:07:35,775 Он сделал, пап... он сделал. 1423 03:07:39,150 --> 03:07:40,900 Он всегда их выполнял. 1424 03:07:43,025 --> 03:07:47,317 Он совершил только одну ошибку... Любовь. 1425 03:07:49,358 --> 03:07:51,900 Если это преступление по мнению ваш закон, да будет так. 1426 03:07:53,692 --> 03:07:56,483 Но разве это не твой долг как старейшины? простить ему его ошибку? 1427 03:08:00,067 --> 03:08:02,025 Но вы решили наказать его. 1428 03:08:06,275 --> 03:08:08,233 Что это за наказание, папа? 1429 03:08:12,275 --> 03:08:14,025 Что это за наказание? 1430 03:08:21,442 --> 03:08:23,025 Просто посмотри мне в глаза и скажи это... 1431 03:08:23,275 --> 03:08:25,233 ты не чувствуешь боли о расставании с ним. 1432 03:08:27,192 --> 03:08:29,025 Скажи, что ты его не помнишь. 1433 03:08:30,525 --> 03:08:32,233 Скажи, что ты его не любишь. 1434 03:08:34,608 --> 03:08:37,317 Скажи это, папа. Скажи это. 1435 03:08:37,983 --> 03:08:42,567 Я не люблю его. Я не люблю его. 1436 03:08:43,817 --> 03:08:45,483 Я сказал это, не так ли? 1437 03:08:59,483 --> 03:09:04,150 Бог благословил тебя со всем, пап... Со всем. 1438 03:09:07,817 --> 03:09:09,567 Мне бы хотелось, чтобы он подарил тебе сердце! - Замолчи! 1439 03:09:11,108 --> 03:09:12,442 Ты непочтительный ребенок! 1440 03:09:20,192 --> 03:09:21,983 Ты любишь его. 1441 03:09:25,650 --> 03:09:29,150 Ты его очень любишь. Ты его очень любишь. 1442 03:09:32,192 --> 03:09:38,150 Я получил ответ. Ты действительно любишь его. 1443 03:09:41,775 --> 03:09:43,442 Давай вернемся, Рахул. 1444 03:09:44,192 --> 03:09:48,483 Это уже слишком... Это не наша страна. 1445 03:09:49,150 --> 03:09:53,608 Это не наши люди. Мы построили здесь дом... 1446 03:09:54,150 --> 03:09:57,108 но задумывался ли ты когда-нибудь что это за дом... 1447 03:09:59,150 --> 03:10:02,108 у которого нет матери тепло или отцовское благословение? 1448 03:10:05,400 --> 03:10:09,108 Давай вернемся, Рахул. Мать и Отец здесь... 1449 03:10:10,150 --> 03:10:15,567 Они прямо здесь. Они старейшины. 1450 03:10:18,150 --> 03:10:22,692 Они немного злятся на нас. Но мы попросим прощения. 1451 03:10:25,150 --> 03:10:29,108 Рахул... Я знаю без нас они такие же неполные... 1452 03:10:30,150 --> 03:10:32,108 как мы без них. 1453 03:10:33,150 --> 03:10:36,108 Мы попросим прощения, Рахул. Давайте вернемся. 1454 03:10:41,525 --> 03:10:43,358 Вы никогда не поймете. 1455 03:10:47,858 --> 03:10:51,817 Превратить чужого в своего... 1456 03:10:52,483 --> 03:10:54,442 а затем повернуть его обратно незнакомцу... 1457 03:10:57,150 --> 03:10:59,108 ты никогда не сможешь понять боль. 1458 03:11:01,317 --> 03:11:04,275 Я согласен, что они старшие... 1459 03:11:07,150 --> 03:11:09,442 но даже они не имеют права разбить сердце. 1460 03:11:13,150 --> 03:11:15,442 Даже у них нет право разбить сердце. 1461 03:11:38,275 --> 03:11:40,233 Я думаю, нам следует перезвонить ему. 1462 03:12:23,192 --> 03:12:27,817 Яш, это было ее последнее желание иметь Рахула... 1463 03:12:29,067 --> 03:12:32,275 Просто подожди немного... Я знай, что он обязательно придет. 1464 03:12:34,233 --> 03:12:37,025 Нам не нужно ждать для кого угодно... Рохан. 1465 03:13:40,358 --> 03:13:42,358 Рахул и Анджали уходят. 1466 03:13:46,025 --> 03:13:47,983 Они уезжают завтра отсюда. 1467 03:13:50,317 --> 03:13:52,275 Они даже не пришли домой. 1468 03:13:58,025 --> 03:13:59,317 Если ты им скажешь... 1469 03:14:18,192 --> 03:14:23,233 Ты знаешь, мама всегда говорит, что... 1470 03:14:24,942 --> 03:14:26,692 муж – Бог. 1471 03:14:28,358 --> 03:14:32,275 Неважно, что он говорит... неважно, что он думает... 1472 03:14:33,233 --> 03:14:34,900 он всегда прав. 1473 03:14:36,608 --> 03:14:40,650 Однажды ты привел Рахула домой... верно. 1474 03:14:42,942 --> 03:14:50,858 Мы дали ему много любви... верно. Он стал частью нашей семьи. 1475 03:14:54,150 --> 03:14:59,817 Он стал моей жизнью... верно... совершенно верно! 1476 03:15:03,733 --> 03:15:08,650 Потом... однажды он ушел из дома и ушел. 1477 03:15:11,275 --> 03:15:12,233 Неправильный 1478 03:15:14,858 --> 03:15:18,817 Ты позволил ему уйти... неправильно 1479 03:15:21,858 --> 03:15:26,817 Вы разлучили мать с ее ребенок... ошибается. 1480 03:15:30,192 --> 03:15:36,150 Наша семья развалилась на куски... неправильно. 1481 03:15:40,608 --> 03:15:42,817 Тогда как муж становится Богом? 1482 03:15:47,942 --> 03:15:50,108 Бог не может сделать ничего плохого, не так ли? 1483 03:15:56,150 --> 03:16:03,567 Мой муж просто муж... просто муж... Не Бог. 1484 03:16:08,608 --> 03:16:10,025 Не Бог. 1485 03:16:12,983 --> 03:16:14,275 Нандини! 1486 03:16:15,817 --> 03:16:21,358 Я сказал это... не так ли? Вот и все! 1487 03:17:01,983 --> 03:17:03,942 С того дня, как ты ушел, Бхайя... 1488 03:17:04,900 --> 03:17:06,692 мама видела только тебя Его глазами. 1489 03:17:09,525 --> 03:17:10,692 Он тот, кто дал матери... 1490 03:17:10,858 --> 03:17:13,150 сила держаться подальше от ее сына. 1491 03:17:15,733 --> 03:17:17,692 Пожалуйста, поклянись Ему, Бхайя... 1492 03:17:19,733 --> 03:17:21,692 что ты вернешься домой хотя бы один раз. 1493 03:17:23,692 --> 03:17:25,025 Всего один раз, Бхайя. 1494 03:17:26,733 --> 03:17:31,233 Даже если это на мгновение. Даже если это на день. 1495 03:17:33,900 --> 03:17:35,692 Пусть Бхабхи почувствует хотя бы раз это 1496 03:17:35,900 --> 03:17:37,858 она невестка этой семьи. 1497 03:17:39,733 --> 03:17:41,692 Она является частью семьи. 1498 03:17:42,733 --> 03:17:44,817 По крайней мере, позволь своей тени упасть на фотографии... 1499 03:17:45,067 --> 03:17:47,692 что сохранило твою память в глазами матери за последние десять лет. 1500 03:17:53,692 --> 03:17:58,608 Всего один раз, Бхайя. Тогда ты можешь уйти 1501 03:18:00,483 --> 03:18:04,650 Никто не остановит вас. Никто не остановит вас. 1502 03:18:09,775 --> 03:18:11,733 В силу одного этого воспоминания... 1503 03:18:12,067 --> 03:18:16,817 тот самый момент... Мать может вести всю свою жизнь. 1504 03:18:20,858 --> 03:18:23,025 Разве ты не можешь сделать это? много для матери? 1505 03:22:42,817 --> 03:22:45,108 Ты так близко к сердцу принял мои слова что ты ушел. 1506 03:22:47,192 --> 03:22:51,983 Даже ни разу не оглянулся. Не вернулся ни разу. 1507 03:22:53,858 --> 03:22:55,358 Не вернулся. 1508 03:22:57,192 --> 03:22:59,192 Куда ты звонил я вернулся, папа? 1509 03:23:02,817 --> 03:23:04,650 Мне пришлось перезвонить тебе? 1510 03:23:05,817 --> 03:23:07,525 Я не старший? Мне нужно перезвонить тебе? 1511 03:23:07,775 --> 03:23:09,150 Я не старший? 1512 03:23:11,483 --> 03:23:13,358 Я думал, ты меня не любишь. 1513 03:23:14,400 --> 03:23:16,275 Я думал, ты этого не сделал думай обо мне как о своем сыне. 1514 03:23:16,567 --> 03:23:20,108 Как ты мог такое подумать? Как ты мог? 1515 03:23:21,858 --> 03:23:26,358 Я привел тебя в этот дом ради впервые такими руками. 1516 03:23:28,400 --> 03:23:31,358 Вы пополнили нашу семью. Вы исполнили все наши мечты. 1517 03:23:33,150 --> 03:23:34,317 Как ты думал...? 1518 03:23:34,525 --> 03:23:38,358 Я думал, ты меня не любишь... не любил меня. 1519 03:23:40,400 --> 03:23:44,692 Я очень тебя люблю, мой сын... очень тебя люблю. 1520 03:23:47,483 --> 03:23:53,317 Просто... просто не мог этого сказать. 1521 03:23:55,525 --> 03:24:00,317 За эти десять лет я подумал о тебе каждое мгновение каждого дня. 1522 03:24:01,608 --> 03:24:05,567 Я так много думал о тебе, что Мне хотелось обнять тебя и... 1523 03:24:05,817 --> 03:24:07,775 говорю тебе, как сильно я тебя люблю. 1524 03:24:13,358 --> 03:24:15,108 Просто не мог этого сказать. 1525 03:24:19,358 --> 03:24:23,275 Гнев старейшин является частью... их любовь, сын мой. 1526 03:24:25,233 --> 03:24:29,025 Ты принял это так близко к сердцу, что ты разозлился и ушел из дома...? 1527 03:24:31,025 --> 03:24:32,983 И я даже не перезвонил тебе. 1528 03:24:34,692 --> 03:24:38,025 Зачем тебе звонить мне? Я должен был прийти сам. 1529 03:24:38,358 --> 03:24:40,692 Да... - Я должен был прийти один. 1530 03:24:42,608 --> 03:24:46,025 Почему ты не пришел? Почему ты этого не сделал? 1531 03:24:46,608 --> 03:24:49,650 Это твой дом... Ты старший сын в семье... 1532 03:24:50,025 --> 03:24:51,983 Ты мой сын... мой сын. 1533 03:24:55,442 --> 03:25:02,567 И вот я состарился, мой сын. 1534 03:25:04,525 --> 03:25:06,233 Я постарел. 1535 03:25:09,358 --> 03:25:10,983 По крайней мере, прости меня сейчас. 1536 03:25:13,608 --> 03:25:18,733 По крайней мере, прости меня сейчас... По крайней мере сейчас. 1537 03:25:57,192 --> 03:25:59,192 Иди сюда, сынок. 1538 03:26:08,525 --> 03:26:09,775 Сын... 1539 03:26:11,525 --> 03:26:16,150 Иногда молодые люди в доме покажи право... 1540 03:26:16,525 --> 03:26:18,525 путь к старшим в семье. 1541 03:26:21,192 --> 03:26:25,150 Я держал тебя подальше от твоего брата в течение многих лет. 1542 03:26:30,525 --> 03:26:34,483 Пожалуйста, прости меня, если сможешь. 1543 03:26:35,942 --> 03:26:38,150 Прости меня... прости меня.