1
00:00:57,560 --> 00:01:01,504
<i> Esta pel�cula est� basada completamente en
memorias de Uschi Obermaier. </i>

2
00:01:32,264 --> 00:01:34,728
<i> En Par�s, ese verano, los estudiantes escribieron </i>

3
00:01:34,802 --> 00:01:38,393
<i> "poder a la imaginaci�n" en las paredes. </i>

4
00:01:38,464 --> 00:01:43,695
<i> En San Francisco,
ellos bailaban en las calles
y luchaban por lo que se hab�a convertido en
su forma de vida. </i>

5
00:01:45,722 --> 00:01:50,311
<i> Y yo estaba en casa en Sendling,
un suburbio de Munich. </i>

6
00:01:50,381 --> 00:01:55,101
<i> Sent� que mor�a,
despacio y eterno. </i>

7
00:01:55,166 --> 00:01:58,474
<i> Lo �nico que me manten�a
vivo era la m�sica. </i>

8
00:01:58,539 --> 00:02:00,620
<i> Sin eso, me habr�a muerto. </i>

9
00:02:00,691 --> 00:02:03,867
<i> O peor a�n,
Me hubiera convertido en mis padres. </i>

10
00:02:03,935 --> 00:02:07,243
<i> Pero solo la m�sica
no me sacar�a de Sendling. </i>

11
00:02:07,308 --> 00:02:10,835
<i> Eso estaba claro para m�.
Lo que necesitaba era un hombre. </i>

12
00:02:10,906 --> 00:02:13,085
<i> El m�s salvaje, el mejor. </i>

13
00:02:20,992 --> 00:02:23,204
Dios m�o, Uschi ...

14
00:02:36,249 --> 00:02:38,396
Oye, He robado una grabacion de Steffen.

15
00:02:40,329 --> 00:02:41,895
De Londres.

16
00:03:11,551 --> 00:03:15,011
�Han perdido la cabeza ni�as?
Esta demasiado fuerte!

17
00:03:21,540 --> 00:03:23,883
Uschi, apaga esa m�sica horrible!

18
00:03:23,950 --> 00:03:25,647
Calma ah�!

19
00:04:13,223 --> 00:04:17,517
Oye!
Yo trabajo para una revista importante, "Twen".

20
00:04:17,592 --> 00:04:19,322
�Puedo tomar algunas fotos tuyas?

21
00:04:20,483 --> 00:04:22,016
Claro.

22
00:05:09,168 --> 00:05:10,547
�Cu�l es el problema?

23
00:05:13,954 --> 00:05:15,367
�Qu� son estas fotograf�as?

24
00:05:16,877 --> 00:05:17,961
�C�mo pudiste?

25
00:05:18,640 --> 00:05:22,001
�Por qu�? Estan geniales.
Voy a ser una modelo de fotografias.

26
00:05:23,169 --> 00:05:24,155
�Qu�?

27
00:05:24,968 --> 00:05:26,381
Una modelo de fotografias?

28
00:05:27,570 --> 00:05:30,067
�Est�s loca? Eso no es un trabajo!

29
00:05:32,709 --> 00:05:34,089
�Y luego qu�?

30
00:05:35,311 --> 00:05:39,703
�Qu� quieres decir?
Voy a ser una modelo. Entonces voy a ser famosa.

31
00:05:41,671 --> 00:05:45,942
�Quieres ser famosa?
Tonter�as.

32
00:05:46,008 --> 00:05:50,082
�Crees que eres mejor
que todos los dem�s? Bueno, no lo eres.

33
00:05:50,151 --> 00:05:53,995
�Qu� est� pasando?
�Qu� ha hecho ahora?

34
00:05:54,070 --> 00:05:56,950
M�rala. Se ve como una puta.

35
00:05:57,025 --> 00:05:58,307
�C�llate!

36
00:05:59,980 --> 00:06:02,192
Ella es tu hija.

37
00:06:03,780 --> 00:06:08,238
Uschi, quiero que te comportes con respeto.
�Entiendes?

38
00:06:08,310 --> 00:06:12,637
quiero que seas una dama.
Todo esto es bueno para nada!

39
00:06:12,712 --> 00:06:16,140
Sigue as�
y ser�s nada!

40
00:06:19,073 --> 00:06:23,017
Ahora quitate esa ropa!

41
00:06:23,089 --> 00:06:25,948
�Est�s loca o qu�?

42
00:06:26,013 --> 00:06:31,249
�Acaso esto es un burdel?
Ahora limpia este chiquero!

43
00:06:34,077 --> 00:06:37,669
�Qu� pensar�n los vecinos
cuando vean lo que he criado?

44
00:06:39,057 --> 00:06:41,072
Ahora limpia tu basura maldita sea!

45
00:06:47,296 --> 00:06:50,122
Uschi ...
�Qu� est�s haciendo?

46
00:06:50,187 --> 00:06:55,358
�Qu� est�n haciendo?
�A d�nde vas, Uschi?

47
00:07:22,379 --> 00:07:24,756
En California andan desnudos.

48
00:07:24,821 --> 00:07:27,582
Aqu� se molestan si incluso uno sonrie.
�Mira!

49
00:07:30,252 --> 00:07:31,917
T�pico.

50
00:07:38,606 --> 00:07:40,655
Sabine, mira.

51
00:08:02,225 --> 00:08:03,342
�A d�nde vas?

52
00:08:03,413 --> 00:08:04,563
No nos importa.

53
00:08:09,197 --> 00:08:12,144
- Hola.
- Hola.

54
00:08:46,247 --> 00:08:48,395
�Ad�nde se dirigen?

55
00:08:48,464 --> 00:08:50,480
Comuna 1, en Berl�n.

56
00:08:55,395 --> 00:08:57,959
�Son m�sicos?

57
00:08:58,030 --> 00:09:00,145
Todo el mundo es un m�sico.

58
00:09:00,216 --> 00:09:01,235
�En serio?

59
00:09:04,587 --> 00:09:07,151
Hay un m�sico dentro de todos nosotros.

60
00:09:07,222 --> 00:09:11,551
No se trata de saber
tocar escalas correctamente.

61
00:09:15,867 --> 00:09:18,727
Ya ves, todo el mundo hace m�sica.

62
00:09:20,464 --> 00:09:22,414
Todo el mundo es la m�sica.

63
00:09:29,591 --> 00:09:30,807
�Tocas m�sica?

64
00:09:33,640 --> 00:09:35,174
Somos m�sicos.

65
00:09:35,247 --> 00:09:38,359
No sabemos tocar escalas,
solo vivimos el momento.

66
00:09:38,430 --> 00:09:42,922
�S�? Tocamos m�sica, tambi�n,
pero nosotros si sabemos tocar escalas.

67
00:09:42,993 --> 00:09:46,872
Incluso hemos hecho una grabaci�n.
Somos "The Third Ear".

68
00:09:46,946 --> 00:09:48,645
Mira, escuchalo.

69
00:09:55,206 --> 00:09:57,967
- Date prisa, que vamos al Este!
- �Espera!

70
00:09:58,034 --> 00:09:59,316
�Alguna vez probaste esto antes?

71
00:10:01,056 --> 00:10:02,754
Hair tonic?

72
00:10:02,823 --> 00:10:06,351
Espera que el perfume
se evapore y dale.

73
00:10:06,423 --> 00:10:09,337
- �Y eso funciona?
- Te hara explotar tu mente!

74
00:10:17,961 --> 00:10:19,725
�Date prisa! No hables.

75
00:10:19,793 --> 00:10:21,907
- Maldita sea, la polic�a! �Vamos!
- Salgamos de aqu�!

76
00:10:24,196 --> 00:10:25,960
Deshazte del hair tonic!

77
00:10:26,028 --> 00:10:27,946
- Conduce!
- �Date prisa!

78
00:10:28,406 --> 00:10:30,488
Entra!

79
00:10:38,498 --> 00:10:39,615
Despierta.

80
00:10:42,033 --> 00:10:44,465
- No olvides tu guitarra.
- La tendre despues.

81
00:10:44,540 --> 00:10:47,587
Vamos a dejar los instrumentos en la Van.

82
00:10:47,657 --> 00:10:49,257
�C�mo me veo?

83
00:10:49,329 --> 00:10:50,315
Genial.

84
00:10:51,707 --> 00:10:55,367
<i> Esta es una idea est�pida, Rainer, de verdad.
Esto es nudismo. </i>

85
00:10:55,435 --> 00:10:57,035
<i> Deja de quejarte. </i>

86
00:10:57,106 --> 00:10:58,969
<i> Nada m�s que nudismo. </i>

87
00:10:59,034 --> 00:11:03,561
<i> Para ser subversivo,
tienes que tener algo m�s. </i>

88
00:11:03,631 --> 00:11:07,061
<i> Comuna 1
opini�n p�blica polarizada en Alemania. </i>

89
00:11:07,134 --> 00:11:08,931
<i> Nunca hab�a estado en algo as�. </i>

90
00:11:08,998 --> 00:11:10,531
Entra.

91
00:11:10,605 --> 00:11:14,615
<i> Fue fundada con la
intenci�n de abolir la seguridad, </i>

92
00:11:14,687 --> 00:11:18,050
<i> la propiedad y el concepto de privacidad. </i>

93
00:11:18,125 --> 00:11:20,788
<i> El comunistas rechazaron la �tica de trabajo </i>

94
00:11:20,857 --> 00:11:22,775
<i> y predican diversi�n y el amor libre. </i>

95
00:11:22,850 --> 00:11:24,450
<i> Aqu� tu puedes hacer lo que sea, </i>

96
00:11:24,521 --> 00:11:27,469
<i>mientras que sea colectivo. </i>

97
00:11:27,543 --> 00:11:29,756
Esto no se trata de ser subversivo.

98
00:11:31,496 --> 00:11:35,792
- �Por qu� tan cr�tico, G�nther?
- Yo no soy cr�tico, soy decisivo.

99
00:11:35,866 --> 00:11:40,195
Sr. Langhans, usted convirti� la sala de audiencias
en un verdadero circo.

100
00:11:40,270 --> 00:11:43,152
�Por qu� tanto desprecio por la justicia alemana?

101
00:11:47,276 --> 00:11:50,136
Sin paredes, sin puertas ...
Yo nunca podr�a vivir aqu�. Y tu?

102
00:11:50,201 --> 00:11:51,153
Yo si.

103
00:11:50,409 --> 00:11:55,966
El sistema alem�n de justicia
es la justicia del Tercer Reich,

104
00:11:56,035 --> 00:11:59,915
y este estudio ha revelado esto
de manera importante.

105
00:11:59,989 --> 00:12:02,488
�Cu�l es su postura sobre el uso de napalm
contra Viet Cong?

106
00:12:02,561 --> 00:12:04,840
- �Cu�l es el tuyo?
- Yo tengo mi opini�n, �y t�?

107
00:12:04,908 --> 00:12:07,308
Entonces �por qu� no
lo escribes y publicas?

108
00:12:07,618 --> 00:12:13,591
Sr. Langhans ...
Planea derrocar a Alemania Occidental?

109
00:12:13,661 --> 00:12:16,006
Apoyamos una revoluci�n cultural,

110
00:12:16,073 --> 00:12:19,153
pero nos oponemos a todas las formas
de resistencia agresiva.

111
00:12:19,223 --> 00:12:21,985
Vamos a tocar nuestra canci�n
hasta que el sistema cante.

112
00:12:22,052 --> 00:12:24,584
Y baile con nosotros. Escribe eso.

113
00:12:26,359 --> 00:12:29,888
Estamos luchando por la
erotizaci�n de la vida, �no?

114
00:12:29,960 --> 00:12:33,906
Duerme todo el mundo con
todo el mundo por aqu�?

115
00:12:38,607 --> 00:12:42,334
Estamos al borde de una nueva era.

116
00:12:42,400 --> 00:12:45,447
El viejo ser� reemplazado por el nuevo.

117
00:12:45,519 --> 00:12:49,398
Tienes que estar ciego para no verlo.
Sin lugar a dudas.

118
00:12:49,472 --> 00:12:51,939
Y ... lo que esta mirada nueva era, como?

119
00:12:52,012 --> 00:12:55,541
No estoy exactamente seguro,
pero est� claro que tiene el pelo largo.

120
00:12:55,612 --> 00:12:57,476
�l me entiende.

121
00:13:06,735 --> 00:13:09,530
Bienvenida. Soy Rainer.

122
00:13:09,376 --> 00:13:10,812
Uschi.

123
00:13:12,880 --> 00:13:16,124
Soy Sabine. Hola.

124
00:13:16,192 --> 00:13:19,886
Mucho gusto.
Te vi en la portada de "Twen".

125
00:13:28,376 --> 00:13:32,585
<i> �Qu� se siente ser un m�sico?
-Es una responsabilidad. </i>

126
00:13:32,652 --> 00:13:36,466
<i> Cada cuerda que tocas,
cada acorde que tocas ...</i>

127
00:13:36,542 --> 00:13:40,071
<i> viajas a trav�s de un peque�o universo,
un microcosmos ...</i>

128
00:13:40,142 --> 00:13:44,055
<i> de un paisaje sonoro, con agudos, graves ...</i>

129
00:13:44,129 --> 00:13:45,630
La cinta esta corriendo.

130
00:14:32,030 --> 00:14:33,498
Geniales sonajas.

131
00:14:38,459 --> 00:14:39,840
Bonito cabello.

132
00:14:46,336 --> 00:14:48,450
Me gustar�a ser un m�sico.

133
00:14:51,158 --> 00:14:53,372
Todo el mundo es un m�sico.

134
00:15:17,882 --> 00:15:19,548
�Est�s segura?

135
00:15:21,451 --> 00:15:22,985
S�.

136
00:15:23,059 --> 00:15:26,523
�Qu� debo decirles en el trabajo?

137
00:15:59,842 --> 00:16:03,723
S�, respira... respira...

138
00:16:09,553 --> 00:16:12,567
M�s lento...

139
00:16:12,639 --> 00:16:15,818
No, m�s bien asi, por favor.

140
00:16:17,623 --> 00:16:20,221
ahora con m�s sentimiento, �de acuerdo?

141
00:16:20,292 --> 00:16:22,726
S�.

142
00:16:22,800 --> 00:16:26,976
Se siente bien. Eso es intenso, s�.

143
00:16:50,838 --> 00:16:54,302
Ahora m�s lento. Lento. M�s lento.
S�, movimientos circulares.

144
00:17:06,400 --> 00:17:08,647
�Es tu novia?

145
00:17:10,580 --> 00:17:12,279
No es mi propiedad.

146
00:17:14,728 --> 00:17:17,809
Bueno, �alguna vez lo fue?

147
00:17:19,873 --> 00:17:23,721
Para nosotros no hay parejas,
s�lo seres humanos.

148
00:17:23,796 --> 00:17:25,747
�Qu� piensas de eso?

149
00:17:25,821 --> 00:17:28,255
�Yo? Acerca de parejas?

150
00:17:28,330 --> 00:17:30,708
No me importar�a tener un novio.

151
00:17:31,479 --> 00:17:32,828
�Y t�?

152
00:17:35,950 --> 00:17:41,215
Creo que tenemos que
cambiarnos a nosotros mismos primero ...

153
00:17:41,290 --> 00:17:44,240
antes que la sociedad pueda cambiar.

154
00:17:44,314 --> 00:17:48,426
Si no cambiamos nuestras propias vidas,
la sociedad no va a cambiar tampoco.

155
00:17:50,296 --> 00:17:53,663
Bueno, no tengo ni idea de pol�tica.

156
00:17:53,738 --> 00:17:57,302
Uschi, nosotros ... nosotros ... amor libre, �verdad?

157
00:17:59,303 --> 00:18:01,804
Siempre sent� algo as�.

158
00:18:01,876 --> 00:18:06,757
Se sent�a algo!
�Cuan revolucionario!

159
00:18:10,561 --> 00:18:13,708
�No hay aqu� ninguna habitacion
donde estar solos?

160
00:18:15,901 --> 00:18:18,214
As� es como empieza todo!

161
00:18:18,281 --> 00:18:23,040
�C�mo algo alcanza el exterior
si siempre tenemos las puertas cerradas?

162
00:18:48,774 --> 00:18:51,341
�Tienes miedo de
ir sin maquillaje?

163
00:18:51,412 --> 00:18:53,111
�Por qu� eres tan cuadrada?

164
00:18:53,181 --> 00:18:56,811
Como mujer, debes ayudar a derrocar
el sistema patriarcal.

165
00:18:56,880 --> 00:19:00,027
Est�s celoso,
viejo girasol.

166
00:19:03,860 --> 00:19:07,194
Solo porque Rainer te da pa dentro,
Crees que eres sexy.

167
00:19:07,269 --> 00:19:10,384
Pero esa maldita modelo
no cuenta aqu�. No, en absoluto.

168
00:19:11,612 --> 00:19:13,958
�Por qu� est�s aqu�, de cualquier modo?

169
00:19:14,024 --> 00:19:15,658
Por la experiencia.

170
00:19:15,729 --> 00:19:18,361
Quiero participar
en una renovaci�n pac�fica.

171
00:19:38,626 --> 00:19:41,676
�C�mo esta puta imperialista ha llegado hasta aqu�?

172
00:19:42,843 --> 00:19:46,121
�Qu�, no te gusta Coca-Cola?

173
00:19:45,384 --> 00:19:48,697
La deberia haber conocido!
La modelo! No, no me gusta Coca-Cola.

174
00:19:48,761 --> 00:19:54,322
Tenemos que ayudar a comprender
los mecanismos de explotaci�n.

175
00:19:54,151 --> 00:19:57,101
Coca Cola es un
empresa multinacional.

176
00:19:57,175 --> 00:19:59,709
Te est�s convirtiendo en
un t�tere capitalista.

177
00:19:59,781 --> 00:20:04,180
�Sabes qu�? Yo digo que excluyamos a Uschi
de nuestros debates.

178
00:20:04,253 --> 00:20:07,303
Su presencia est� distrayendo a todos.

179
00:20:07,373 --> 00:20:10,554
Como decoraci�n,
por lo menos que se siente.

180
00:20:10,623 --> 00:20:15,318
Uschi pertenece a nuestra comuna
como todo el mundo.

181
00:20:16,133 --> 00:20:20,690
Damos las gracias a nuestra patrona
con el imaginario pol�tico de una ameba.

182
00:20:20,800 --> 00:20:25,208
No dejes que te afecte.

183
00:20:25,320 --> 00:20:32,796
�Alguna idea de quien es el editor
de esta revista? Axel Springer!

184
00:20:32,903 --> 00:20:37,312
S�, "Dale a Springer un aguij�n real."

185
00:20:39,602 --> 00:20:44,060
Yo digo que lanzemos una operaci�n real.

186
00:20:44,171 --> 00:20:47,717
Debemos colocar bombas ret�ricas,

187
00:20:47,817 --> 00:20:51,646
en vez de sentarse por ah� hablando.

188
00:20:55,206 --> 00:20:58,206
Creo que se puede hacer.

189
00:20:58,317 --> 00:21:00,737
�Qu� quieres decir?

190
00:21:00,845 --> 00:21:07,342
Si va  enserio lo de las bombas,
Tengo conexiones.

191
00:21:07,456 --> 00:21:14,731
<i> Los pelo-largo,
cuya apariencia es una provocaci�n ...</i>

192
00:21:14,845 --> 00:21:20,812
�En qu� pensabas,
trayendo esa chica de primavera aqui?

193
00:21:10,067 --> 00:21:13,381
G�nther, es pollo de primavera. Pollo.

194
00:21:13,445 --> 00:21:15,694
Un poco m�s de precisi�n, por favor.

195
00:21:27,658 --> 00:21:31,476
Conrad, creo que en el fondo,
en realidad eres una ni�a

196
00:21:31,552 --> 00:21:34,887
quien quiere que Mama la ponga en cama.
Con una mu�eca.

197
00:21:34,963 --> 00:21:36,663
Pero no la tienes aqu�.

198
00:21:36,733 --> 00:21:41,133
As� que hay que aceptar
que si es de noche, est� oscuro.

199
00:21:41,206 --> 00:21:44,223
Esta muy claro.
Pru�balo y ver�s.

200
00:21:44,295 --> 00:21:46,961
Todo el mundo es parte de
la comunidad colectiva ...

201
00:21:52,146 --> 00:21:56,579
�Maldita sea! No es tu culpa.

202
00:21:56,652 --> 00:21:59,351
Mira G�nther. �Qu� notas?

203
00:21:59,417 --> 00:22:02,533
G�nther es anti-org�smica.
Ese es su problema.

204
00:22:02,603 --> 00:22:06,618
Bueno, esta es la bomba.
Y este es el temporizador.

205
00:22:08,235 --> 00:22:13,084
Se crea un circuito el�ctrico,
y establece un detonador.

206
00:22:13,158 --> 00:22:15,561
Entonces solo tienes una hora para escapar.

207
00:22:15,636 --> 00:22:19,070
Esto esta jodido!
Yo s�lo quer�a decir una bomba metaf�rica!

208
00:22:37,744 --> 00:22:42,627
Kajol! Est�s de vuelta!
Encantado de verte de nuevo.
�C�mo esta Hamburg?

209
00:22:42,699 --> 00:22:43,434
Bien.

210
00:22:46,497 --> 00:22:50,315
De ninguna manera. Yo no lo creo ...

211
00:22:56,717 --> 00:22:58,099
Hola.

212
00:22:58,166 --> 00:22:59,219
Hola.

213
00:23:27,489 --> 00:23:30,672
Basta ya. No tiene sentido.

214
00:23:30,740 --> 00:23:34,406
Dejame sola.

215
00:23:34,475 --> 00:23:36,461
Tu has visto todo lo que hay para ver.

216
00:23:40,847 --> 00:23:48,047
Uschi! No derrames tus l�grimas
por tu amor!

217
00:23:48,122 --> 00:23:52,939
Uschi! Afuera encontraras otro ...

218
00:23:53,015 --> 00:23:56,680
Rainer!
Tu mujer est� tratando de superar

219
00:23:56,748 --> 00:23:59,612
su condicionamiento peque�o burgu�s.

220
00:23:59,678 --> 00:24:02,542
Yo dir�a que est� fracasando miserablemente.

221
00:24:09,173 --> 00:24:10,775
Uschi, �qu� sucede?

222
00:24:14,967 --> 00:24:18,369
�Basta! Me est�s haciendo da�o!

223
00:24:18,443 --> 00:24:21,691
Eso es una reacci�n condicionada,
no verdaderos sentimientos.

224
00:24:21,758 --> 00:24:23,975
M�ralo como una tarea que te estoy dando,

225
00:24:25,492 --> 00:24:28,357
para que puedas mejorar lo mismo.

226
00:24:28,421 --> 00:24:30,769
Es la proyeccion de lo que sientes?

227
00:24:40,589 --> 00:24:43,903
Vamos. No le hagas caso. Continua.

228
00:24:53,560 --> 00:24:57,379
<i> Abran la puerta! Somos la polic�a! </i>

229
00:24:57,455 --> 00:25:00,890
- Vamonos!
- La polic�a!

230
00:25:00,964 --> 00:25:02,983
�Polic�a! No se muevan!

231
00:25:03,056 --> 00:25:06,239
No se resistan
o vamos a usar nuestras armas!

232
00:25:06,307 --> 00:25:08,743
�Lev�ntate! V�stete!

233
00:25:08,817 --> 00:25:10,134
Todo el mundo!

234
00:25:10,201 --> 00:25:11,771
Yo no me estoy resistiendo.

235
00:25:11,843 --> 00:25:14,191
Lev�ntate!

236
00:25:14,257 --> 00:25:16,858
- Su�ltame.
- Yo no me estoy resistiendo.

237
00:25:16,929 --> 00:25:19,365
Si todos mantenemos la calma,
no pasar� nada.

238
00:25:19,439 --> 00:25:22,040
Yo no me estoy resistiendo.

239
00:25:22,111 --> 00:25:29,092
Espera, voy a tener una infecci�n de la vejiga
si no se visten.

240
00:25:41,768 --> 00:25:44,852
- �Vamos!
- �Vamos! �Mu�vete!

241
00:25:47,845 --> 00:25:49,897
�Alto!

242
00:25:49,969 --> 00:25:52,702
Justicia?! Esta es la justicia?!

243
00:25:52,770 --> 00:25:56,050
Predican protesta pac�fica!
�Por qu� fabricar bombas?

244
00:25:56,117 --> 00:25:59,332
Eso fue s�lo un juego.

245
00:25:59,400 --> 00:26:01,902
Rainer, lo ves?

246
00:26:01,974 --> 00:26:03,928
Muevete!

247
00:26:06,018 --> 00:26:08,301
POLIC�A DESCUBRE BOMBA
EN COMUNA 1

248
00:26:08,368 --> 00:26:11,036
SUFICIENTE PARA DESTRUIR
UN EDIFICIO ENTERO

249
00:26:11,106 --> 00:26:13,389
FUE LA COMUNA QUE PLANIFICO
UN ATENTADO?

250
00:26:13,518 --> 00:26:16,252
COMUNISTAS PERMANECEN BAJO CUSTODIA

251
00:26:16,320 --> 00:26:20,052
MODELO USCHI OBERMAIER LIBERADA

252
00:26:20,120 --> 00:26:24,523
<i> Ho! Ho! Ho Chi Minh!
Ho! Ho! Ho Chi Minh! </i>

253
00:26:28,106 --> 00:26:30,609
<i> Un hedor de mil a�os
permanece en el banco de los jueces! </i>

254
00:26:35,512 --> 00:26:37,246
C�rtatense el pelo!

255
00:26:37,314 --> 00:26:40,882
Consigan trabajo! Vayan a casa, ni�os ricos!

256
00:26:40,954 --> 00:26:44,907
Miren m�s all� de las puntas de sus narices!

257
00:26:44,979 --> 00:26:46,999
Vamos hacia el Este, entonces!

258
00:26:47,071 --> 00:26:50,157
<i> Un hedor de mil a�os
permanece en el banco de los jueces ...</i>

259
00:26:55,283 --> 00:26:58,401
EL GOBIERNO FEDERAL COLOC� LA BOMBA!

260
00:26:58,471 --> 00:27:01,753
COMUNISTAS NIEGAN TODO
CONOCIMIENTO DE BOMBA

261
00:27:33,796 --> 00:27:35,211
Sr. Langhans!

262
00:27:34,276 --> 00:27:38,844
Linea de polic�a ...
Marchen! Marchen!

263
00:27:38,913 --> 00:27:40,384
�Y ahora qu�?

264
00:27:40,459 --> 00:27:42,358
Esto es s�lo el principio!

265
00:27:42,423 --> 00:27:44,476
El estado ahora sabe ...

266
00:27:44,548 --> 00:27:47,797
Tienen miedo,
y lo est�n demostrando,

267
00:27:47,865 --> 00:27:50,950
a trav�s de estas acciones ... naturalmente ...

268
00:28:16,878 --> 00:28:18,930
Mant�ngase en movimiento!

269
00:28:25,315 --> 00:28:27,819
Nazis! Nazis! Nazis!

270
00:28:39,580 --> 00:28:41,150
Vete a la mierda!

271
00:28:56,484 --> 00:28:58,152
La conferencia de prensa ha comenzado.

272
00:28:58,223 --> 00:28:59,891
P�same el "Stern".

273
00:29:05,532 --> 00:29:08,485
Dejame ver ...
�Ah! Deberia saberlo.

274
00:29:09,558 --> 00:29:11,710
Incluso en la portada de "Spiegel".
Lo ves, Rainer?

275
00:29:14,518 --> 00:29:16,021
Nuestra Sub-Maier!

276
00:29:17,287 --> 00:29:21,085
Mentira. �Miren esto!

277
00:29:22,954 --> 00:29:25,139
Es todo Uschi. T�pico!

278
00:29:25,209 --> 00:29:27,909
La prensa loca por el sexo!
Nuestra agenda va a los perros.

279
00:29:27,978 --> 00:29:32,479
No, para los pollitos.
�Precisi�n verbal." Cierto, Rainer?

280
00:29:32,550 --> 00:29:35,701
Por el contrario!
Tenemos que usar esto.

281
00:29:35,770 --> 00:29:38,207
S�, claro, vamos a hacer m�s de lo mismo.

282
00:29:38,181 --> 00:29:43,001
No ser�n capaces de ignorarnos ...
"El sexo vende".

283
00:29:43,076 --> 00:29:47,193
Eso es mentira, Rainer!
"El sexo vende! "�Qu� mont�n de mierda!

284
00:29:48,263 --> 00:29:52,028
Por donde mires es
Sub-Maier, pero el contenido no!

285
00:29:52,711 --> 00:29:55,184
Oye, los Stones nos escribieron de vuelta!

286
00:29:58,706 --> 00:30:01,377
�De verdad nos invitan a Londres?

287
00:31:11,077 --> 00:31:12,549
�Qu� es esto?

288
00:31:12,624 --> 00:31:14,426
�Quieres volver?

289
00:33:54,185 --> 00:33:55,273
Regresare.

290
00:33:55,345 --> 00:34:00,885
�Y? �C�mo fue? �Como se ve Mick?

291
00:33:59,723 --> 00:34:01,226
Debemos discutir esto ahora?

292
00:34:01,298 --> 00:34:02,968
Esto no nos va a llevar a ninguna parte.

293
00:34:03,038 --> 00:34:06,841
No quiero llegar a ninguna parte.
S�lo quiero divertirme.

294
00:34:06,907 --> 00:34:10,864
Pero todos sus atornillar
s�lo satisface sus instintos animales.

295
00:34:10,936 --> 00:34:14,508
Me encanta mi instinto animal.

296
00:34:14,578 --> 00:34:17,798
Psicol�gicamente hablando,
tu relaci�n con los hombres

297
00:34:17,867 --> 00:34:21,406
es un caso de la sublimaci�n ideal
del rechazo de la infancia

298
00:34:21,477 --> 00:34:23,916
por un padre ego�sta y poco fiable.

299
00:34:23,991 --> 00:34:28,212
Si sigues as� ...
El sexo es la muerte. Evidentemente, lo es.

300
00:34:28,278 --> 00:34:32,949
�Est�s loco? ni siquiera sabes
lo que significa dejarse llevar

301
00:34:33,017 --> 00:34:37,325
y estar al tanto de su pareja
y disfrutar de ellos ... como la m�sica rock.

302
00:34:37,401 --> 00:34:41,654
M�rate a ti misma!
�Qu� ves? �Quien es Uschi?

303
00:34:41,720 --> 00:34:46,193
Nada m�s que una m�quina de lujuria.
Pulse aqu�. beep, lujuria. Eso es todo.

304
00:34:46,266 --> 00:34:48,167
- Sabes cu�l es tu problema?
- �Qu�?

305
00:34:48,232 --> 00:34:50,770
Tienes miedo de coger.

306
00:34:50,843 --> 00:34:52,766
Eso s� que es feo.Que argumento tan est�pido.

307
00:34:52,842 --> 00:34:57,183
Escucha, Uschi! La verdadera libertad
s�lo puede venir de la abstenci�n.

308
00:34:58,031 --> 00:35:00,119
Muy bien, entonces voy a abstenerme de ti.

309
00:35:02,834 --> 00:35:05,340
Vamos, Uschi. Vamos a hablar.

310
00:35:05,413 --> 00:35:07,402
�Vete! No quiero hablar contigo!

311
00:35:07,476 --> 00:35:09,882
vamos, golpeame.
Vamos, Uschi.

312
00:35:09,958 --> 00:35:11,628
De verdad me enfermas

313
00:35:14,900 --> 00:35:17,790
<i> Lo que acabas de decir es una tonter�a, Rainer. </i>

314
00:35:17,865 --> 00:35:20,250
Conrad s�lo no se ha encontrado todav�a.

315
00:35:20,315 --> 00:35:22,953
El problema es simplemente que
que nunca limpia el inodoro,

316
00:35:23,023 --> 00:35:25,375
y no me gusta eso. Por todo lo demas, el est� bien.

317
00:35:25,440 --> 00:35:29,243
Yo no le creo,
es el Sub-Maier!

318
00:35:29,309 --> 00:35:29,900
Pens� que hab�a conseguido librarse de ti!

319
00:35:30,362 --> 00:35:31,782
Hola.

320
00:35:37,918 --> 00:35:39,492
�D�nde has estado durante tanto tiempo?

321
00:35:39,565 --> 00:35:44,145
S�lo estoy recogiendo mis cosas.
Esto no es para m�.

322
00:35:44,214 --> 00:35:46,691
Toda esta charla,
estas discusiones sin fin.

323
00:35:48,638 --> 00:35:50,179
�Qui�n te dio el collar?

324
00:35:53,223 --> 00:35:54,412
Esa cadena?

325
00:35:56,969 --> 00:35:58,224
Es de Keith.

326
00:36:03,104 --> 00:36:06,065
Uschi, vamos a otro lugar.
T� y yo.

327
00:36:06,139 --> 00:36:09,232
Rainer, no tiene sentido.
No lo entiendes?

328
00:36:09,303 --> 00:36:12,330
�Qu� bueno! Mam� y pap�
quieren formar una familia!

329
00:36:13,533 --> 00:36:15,724
Pens� que esto era
un experimento serio,

330
00:36:15,794 --> 00:36:18,204
no es un instituto de hacer parejas.

331
00:36:18,280 --> 00:36:21,659
Me he dado cuenta que hay muchas maneras
para alcanzar su meta.

332
00:36:21,734 --> 00:36:25,764
Todos ustedes tienen mucho que aprender.
Todos ustedes tienen un largo camino por recorrer.

333
00:36:25,836 --> 00:36:27,927
Eso est� claro.

334
00:36:45,693 --> 00:36:50,659
Has fallado, Rainer.
Has simplemente fallado.

335
00:36:50,731 --> 00:36:54,992
Alzado la bandera blanca, Rainer.
Esa modelo defotografias, ahi ...

336
00:36:55,058 --> 00:36:59,440
No me mires as�!
Te lo has cogido, est�pido!

337
00:36:59,513 --> 00:37:02,221
Podr�amos haber logrado algo,
Rainer Langhans!

338
00:37:02,291 --> 00:37:04,482
Pero traicionaste la revoluci�n!

339
00:37:07,360 --> 00:37:10,486
Por esa mujer
hubiera traicionado cualquier revoluci�n.

340
00:37:10,557 --> 00:37:12,429
Todos y cada uno.

341
00:37:19,275 --> 00:37:22,886
Tu! Vete al infierno, Rainer Langhans!

342
00:37:22,956 --> 00:37:25,213
Los intelectuales no deben luchar!

343
00:37:25,281 --> 00:37:28,793
�Basta! Basta, carajo!

344
00:37:33,870 --> 00:37:35,544
Rainer Langhans!

345
00:37:44,304 --> 00:37:46,595
OBERMAIER DEJA LA COMUNA 1
DE BERLIN

346
00:37:46,663 --> 00:37:49,273
MODELO RADICAL
SE CAMBIA A MUNICH

347
00:37:49,345 --> 00:37:51,889
ES ASI COMO
LOS COMUNISTAS VIVIERON!

348
00:38:05,595 --> 00:38:07,687
Bien, muevete, muevete ...

349
00:38:07,760 --> 00:38:09,754
S�, mira esa barriga.

350
00:38:09,827 --> 00:38:11,501
Uschi, s�!

351
00:38:27,887 --> 00:38:29,760
Checa la postura.

352
00:38:31,732 --> 00:38:32,921
Ocho.

353
00:38:34,609 --> 00:38:37,672
�Podr�a tal vez ...
acercarte hacia m� un poco?

354
00:38:40,456 --> 00:38:42,681
No, un poco m�s t�mida, quiz�.

355
00:38:44,107 --> 00:38:45,428
�Asi?

356
00:38:49,373 --> 00:38:55,663
Haz de cuenta que estas realmente
avergonzada por algo ...

357
00:39:16,641 --> 00:39:18,183
Has terminado?

358
00:39:26,527 --> 00:39:28,818
�Qui�nes son?

359
00:39:28,886 --> 00:39:32,918
Bockhorn y Lurchi.
Est�n de gira por toda �frica.

360
00:39:32,988 --> 00:39:37,219
Dos freaks reales.
solo desarrollo su pel�cula.

361
00:39:37,285 --> 00:39:38,894
�Qu� est�n haciendo ah�?

362
00:39:38,965 --> 00:39:43,196
No lo s�.
Viajar, explorar, ir de aventuras.

363
00:39:43,262 --> 00:39:47,778
Bockhorn ve su vida como
nada m�s que un viaje sin fin.

364
00:39:47,850 --> 00:39:51,011
�l es el Rey de St. Pauli.
Es due�o de bar mas hippie

365
00:39:51,081 --> 00:39:54,859
y organiza eventos.
�l hace lo que quiere.

366
00:39:57,476 --> 00:39:59,602
�podria enviarle una foto tuya?

367
00:39:59,673 --> 00:40:04,256
No, gracias.
Pero la puedes llevar en persona.

368
00:40:11,498 --> 00:40:16,466
�Oh, Lurchi! �Mira!
Mira qu� lindo!

369
00:41:01,222 --> 00:41:03,117
�Qu� piensas de ella?

370
00:41:17,290 --> 00:41:18,435
�Qui�n es?

371
00:41:18,459 --> 00:41:20,427
Obermaier de Munich.
Uschi Obermaier.

372
00:41:28,061 --> 00:41:30,061
No est� mal, �eh?

373
00:41:33,991 --> 00:41:36,541
MUNICH 1973

374
00:41:51,605 --> 00:41:53,283
Mick qui�n?

375
00:41:53,354 --> 00:41:55,838
Jagger.

376
00:41:55,912 --> 00:41:57,622
�l viene aqu�?

377
00:42:30,040 --> 00:42:33,594
Keith viene tambi�n.

378
00:42:33,666 --> 00:42:36,184
�Oh, Dios m�o!

379
00:42:36,156 --> 00:42:36,896
Uschi!

380
00:42:36,966 --> 00:42:39,516
Siempre prestando mis cosas!

381
00:42:39,589 --> 00:42:41,398
Est�n aqu�.

382
00:42:41,466 --> 00:42:43,828
- �D�nde est� mi top?
- Aqu� est�.

383
00:42:43,895 --> 00:42:46,677
- Mi pelo!
- �Qu�?

384
00:42:56,008 --> 00:42:57,520
Me veo como el infierno!

385
00:44:23,073 --> 00:44:27,246
Uschi? Uschi? Hey, escucha!
Mi nombre es Bockhorn.

386
00:44:27,315 --> 00:44:29,832
Estoy de regreso a Hamburgo!

387
00:44:29,905 --> 00:44:34,266
<i> estoy en �frica ahora! �Puedes o�rme?
La conexi�n es muy mala! </i>

388
00:44:34,340 --> 00:44:37,476
<i> estoy organizando una fiesta de verano por la noche,
en tu honor! </i>

389
00:44:37,547 --> 00:44:41,267
<i> Te he enviado los billetes de avi�n,
deben llegar por correo. </i>

390
00:44:41,335 --> 00:44:45,861
<i> Hola? Uschi? </i>

391
00:45:10,058 --> 00:45:11,416
�C�mo te fue?

392
00:45:11,483 --> 00:45:15,325
Funcion�. La tengo en el tel�fono.

393
00:45:30,198 --> 00:45:31,103
�C�mo est�s?

394
00:45:34,085 --> 00:45:34,626
Hola.

395
00:45:41,857 --> 00:45:43,115
Hola!

396
00:45:53,909 --> 00:46:01,769
El reloj es una met�fora
para una vida sin tiempo.

397
00:46:26,248 --> 00:46:27,445
Lurchi!

398
00:46:30,443 --> 00:46:32,384
Cuida a Cheetah, �quieres?

399
00:46:34,996 --> 00:46:40,063
Bueno, gente! La fiesta ha terminado.

400
00:46:40,134 --> 00:46:45,590
S�, ciao, ciao!
Vamos a tener otro ma�ana,

401
00:46:45,664 --> 00:46:49,434
pero por hoy, se acab�.
�Vamos! �Fuera!

402
00:46:52,168 --> 00:46:54,375
Hasta ma�ana, querido.

403
00:46:54,445 --> 00:46:56,718
S�, te veo entonces. Eso es todo, �ngel.

404
00:46:58,705 --> 00:47:00,257
Ciao, ciao.

405
00:47:10,881 --> 00:47:12,467
Soy Bockhorn.

406
00:47:15,044 --> 00:47:21,054
As� que t� eres Bockhorn. Claro que tengo curiosidad.

407
00:47:22,784 --> 00:47:23,915
Yo tambi�n

408
00:47:26,868 --> 00:47:28,753
has estado en todos esos lugares?

409
00:47:28,819 --> 00:47:31,347
S�, todos ellos.

410
00:47:32,559 --> 00:47:34,499
�Entonces, iras conmigo?

411
00:47:36,624 --> 00:47:39,386
Hasta el fin del mundo, si lo deseas.

412
00:47:41,080 --> 00:47:42,931
Ni siquiera me conoces.

413
00:47:45,014 --> 00:47:47,221
Conozco nuestro destino.

414
00:48:12,686 --> 00:48:15,091
La partes?

415
00:48:15,157 --> 00:48:16,942
tu.

416
00:48:30,391 --> 00:48:32,063
Esa eres t�.

417
00:48:33,396 --> 00:48:35,891
Lo sab�a. Eres una bruja.

418
00:48:37,691 --> 00:48:39,476
Ese soy yo.

419
00:48:43,383 --> 00:48:44,812
Y estos somos nosotros.

420
00:48:46,798 --> 00:48:48,871
Y este es nuestro futuro.

421
00:48:51,123 --> 00:48:52,220
Viajes ...

422
00:48:55,025 --> 00:48:55,702
riquezas ...

423
00:48:58,115 --> 00:48:59,667
ni�os ...

424
00:48:58,342 --> 00:49:00,227
Olvidate de eso.

425
00:49:02,891 --> 00:49:05,718
Ahora la �ltima carta, la m�s importante.

426
00:49:09,298 --> 00:49:11,083
Entonces, �qu� significa eso?

427
00:49:11,151 --> 00:49:12,416
Ya lo sabes.

428
00:49:16,192 --> 00:49:18,565
Hasta que la muerte nos separe.

429
00:49:25,949 --> 00:49:28,189
Me estas asustando.

430
00:50:11,911 --> 00:50:15,672
Kalle! Un poco m�s de respeto para Charlie!
�Vamos!

431
00:50:25,455 --> 00:50:26,535
Asi.

432
00:50:30,269 --> 00:50:33,414
Hagan espacio para el Rey de San Pauli.

433
00:50:34,897 --> 00:50:36,837
Y la nueva reina.

434
00:50:45,141 --> 00:50:48,035
Uschi, cari�o, si�ntate.

435
00:50:51,483 --> 00:50:54,311
Lurchi, vamos a empezar.

436
00:50:54,637 --> 00:50:57,653
Por cierto, Uschi ...

437
00:50:54,727 --> 00:51:01,613
Ese se�or ahi, el toletero,
�l es nuestro boxeador de peso pesado.

438
00:51:03,345 --> 00:51:05,907
Eres el pedazo de culo mas sexy
que he conocido.

439
00:51:07,931 --> 00:51:14,008
Lo digo con todo respeto
y la humildad en el rostro de la belleza.

440
00:51:14,078 --> 00:51:17,681
De verdad, Uschi, eres simplemente
el m�s sexy broad de toda Alemania,

441
00:51:17,753 --> 00:51:20,282
si se me permite decirlo.

442
00:51:20,355 --> 00:51:25,255
Respeto, Bockhorn, un verdadero ...
Quita tus manos de encima!

443
00:51:26,176 --> 00:51:30,955
Hey, chulo! Deja al toletero solo,
�l todav�a tiene que luchar!

444
00:51:36,428 --> 00:51:38,174
Charlie, Charlie, Charlie ...
Bebamos con Charlie!

445
00:51:38,652 --> 00:51:41,405
con Charlie!

446
00:51:57,986 --> 00:52:01,231
Escucha, �ngel,
Tienes un cuerpo muy sexy y un culo delicoso,

447
00:52:01,301 --> 00:52:03,260
pero yo no soy un chulo.

448
00:52:03,336 --> 00:52:04,902
- �Vamos!
- Yo soy un artista.

449
00:52:04,978 --> 00:52:09,958
�Qu� quieres con ese bimbo?
Ella no te har� ganar un centavo!

450
00:52:10,032 --> 00:52:15,281
Voy a dejar que todos me cojan,
y tu puedes ver.

451
00:52:15,350 --> 00:52:18,987
Deja de hacer eso antes de que me caliente.
Y nadie quiere ver eso.

452
00:52:18,059 --> 00:52:19,335
S�, todo el mundo quiere.

453
00:52:19,405 --> 00:52:22,124
No, Angel. Ya basta.

454
00:52:22,983 --> 00:52:28,266
Lurchi!
Esa se�ora va a hacerme feliz.

455
00:52:28,334 --> 00:52:32,206
�S�? �Eso crees?

456
00:52:32,273 --> 00:52:34,723
Angel! �Ven aqu�!

457
00:52:34,800 --> 00:52:38,303
No me llames Angel. No soy �ngel!

458
00:52:38,378 --> 00:52:41,130
Bueno, pues ven aqu�, bruja!

459
00:52:41,201 --> 00:52:43,428
No, ven tu.

460
00:52:46,584 --> 00:52:48,945
Bofetada alg�n sentido en ella!

461
00:52:57,486 --> 00:53:00,463
Muy bien, Lurchi. Yo me ocupar� de ella.

462
00:53:00,539 --> 00:53:02,900
�l deberia poner a su mujer en su lugar!

463
00:53:06,973 --> 00:53:09,591
Vamos, tu y yo tenemos que hablar!

464
00:53:20,168 --> 00:53:23,055
Uschi, esto simplemente no va a hacer!

465
00:53:23,122 --> 00:53:24,856
Tienes raz�n en eso.

466
00:53:27,751 --> 00:53:30,179
Si ellos ven que est�s fuera de lugar,

467
00:53:30,245 --> 00:53:34,767
no va a ayudar a nadie en absoluto!

468
00:53:34,841 --> 00:53:39,295
�Debo hacer lo que quieras
para que ellos crean que eres el mejor?

469
00:53:39,371 --> 00:53:40,647
Bockhorn ...

470
00:53:40,717 --> 00:53:42,351
Olv�dalo!

471
00:53:47,034 --> 00:53:49,821
Cheetah! vete!

472
00:53:49,890 --> 00:53:51,658
tu est�pido simio!

473
00:53:52,057 --> 00:53:55,796
Bueno Obermaier,
es momento de cambiar pa�ales a Cheetah.

474
00:53:55,865 --> 00:53:57,801
Cambiaselos tu mismo!

475
00:53:59,935 --> 00:54:02,979
perra floja!

476
00:54:03,053 --> 00:54:05,280
En que l�o que estoy metido!

477
00:54:08,896 --> 00:54:11,347
Ven aqu�, Cheetah-beb�!

478
00:54:14,423 --> 00:54:19,336
S�, s� ... est� bien, Cheetah.

479
00:54:19,413 --> 00:54:21,774
Si no comienzas a desarrollar
algunos instintos maternales ...

480
00:54:21,842 --> 00:54:23,341
Te voy a echar.

481
00:54:23,418 --> 00:54:26,954
Si deseas instinto maternal,
corre con tu mam� en Stuttgart.

482
00:54:31,028 --> 00:54:35,091
No lo hizo, �verdad?
Mira lo que tu maldito mono hizo!

483
00:54:39,989 --> 00:54:44,746
Hey, Cheetah!
Lo s�, tu estabas aqui primero, �verdad?

484
00:54:44,815 --> 00:54:47,825
Esa mala mujer
quiere venir entre nosotros!

485
00:54:49,662 --> 00:54:51,206
�Qu� est�s haciendo?

486
00:54:51,241 --> 00:54:52,010
Ir al aeropuerto.

487
00:54:53,450 --> 00:54:54,100
�Por qu�?

488
00:54:54,208 --> 00:54:55,355
Mi agente espera.
�Qu� agente?

489
00:54:55,426 --> 00:55:02,874
Mi agente.
He olvidado que tengo una reuni�n con Ponti.

490
00:55:04,245 --> 00:55:06,339
Escuche a Ponti elaborando el contrato.

491
00:55:06,594 --> 00:55:10,732
<i> -  Vas a trabajar con Jack Nicholson.
- �De verdad? </i>

492
00:55:10,807 --> 00:55:14,614
�l los ha hecho a todos famosos.
Brigitte Bardot, Lollobrigida,

493
00:55:14,685 --> 00:55:16,623
Claudia Cardinale ...

494
00:55:16,691 --> 00:55:17,249
- �Hola?

495
00:55:17,326 --> 00:55:18,990
<i> El vio tu pel�cula, "El Sol Rojo". </i>

496
00:55:19,065 --> 00:55:21,093
S�, voy a env�arlas

497
00:55:23,215 --> 00:55:25,209
Sr. Ponti lo ver� ahora.

498
00:55:37,824 --> 00:55:42,497
�Por fin! Hermosa! Se�orita Obermaier,
bienvenida a Roma.

499
00:55:43,171 --> 00:55:47,309
Mamma mia, eres hermosa!

500
00:55:47,383 --> 00:55:49,446
Tan hermosa.

501
00:55:54,571 --> 00:55:57,410
�Llegaste a ver a Roma?
�Te gusta?

502
00:55:59,152 --> 00:56:04,999
�Son todos as� en Alemania?

503
00:56:02,068 --> 00:56:05,978
Vi tu pel�cula, "El Sol Rojo".

504
00:56:06,047 --> 00:56:08,246
Eres una actriz natural.

505
00:56:20,924 --> 00:56:23,420
�Qu�? Diez a�os?

506
00:56:24,498 --> 00:56:27,598
Tendre una cena esta noche
con mucha gente importante.

507
00:56:27,674 --> 00:56:28,973
Antonioni estar� all�.

508
00:56:30,792 --> 00:56:32,660
No hay manera. Diez a�os, Alma, eso es ...

509
00:56:40,687 --> 00:56:43,525
Diez a�os ... No lo s�.

510
00:56:43,595 --> 00:56:47,093
�No estas feliz?
D�jame ver tu sonrisa!

511
00:56:47,172 --> 00:56:50,774
la pr�xima pel�cula de Antonioni.
Vamos a trabajar juntos.

512
00:56:52,788 --> 00:56:54,383
Nos vemos esta noche!

513
00:57:00,061 --> 00:57:02,055
Pero Bockhorn y yo quer�amos ...

514
00:57:08,871 --> 00:57:11,777
�Qu� est� pasando?
Est�s seguro de que no hemos avanzado mucho.

515
00:57:16,794 --> 00:57:19,130
�Qu� has estado haciendo todo este tiempo?

516
00:57:23,380 --> 00:57:25,875
Sacamos el radiador.

517
00:57:25,955 --> 00:57:27,185
Puedo ver eso.

518
00:57:29,197 --> 00:57:29,861
�Cu�l es tu problema?

519
00:57:35,184 --> 00:57:37,383
Uschi!

520
00:57:36,844 --> 00:57:38,894
Bockhorn esta ocupado ahora.

521
00:57:52,367 --> 00:57:57,660
�Oh, Uschi! Ya est�. Mira, �ngel ...

522
00:57:57,741 --> 00:57:59,923
ve por un cigarillo,
regresa y toca.

523
00:58:12,005 --> 00:58:15,079
�Qu� has dicho?

524
00:58:15,151 --> 00:58:16,948
�Fuera! Ahora!

525
00:58:17,026 --> 00:58:19,112
�Dejala terminar!

526
00:58:19,183 --> 00:58:20,701
�Qu� hace el mono aqu�?

527
00:58:21,446 --> 00:58:23,315
El mono se queda. �l est� mirando.

528
00:58:25,407 --> 00:58:26,986
Esto simplemente no vale la pena.

529
00:58:27,068 --> 00:58:28,587
�Fuera!

530
00:58:28,359 --> 00:58:30,046
Angel, te llamare.

531
00:58:34,265 --> 00:58:37,376
Quiero decir,
que realmente podr�a haber aprendido algo.

532
00:58:37,748 --> 00:58:41,690
Simplemente no te entiendo.
te construyo un autob�s de lujo ...

533
00:58:41,469 --> 00:58:43,120
- autob�s de lujo?!
- S�, autob�s de lujo.

534
00:58:42,878 --> 00:58:44,515
Mu�strame el lujo aqu�!

535
00:58:44,582 --> 00:58:46,188
Todo lo que haces es quejarte.

536
00:58:46,255 --> 00:58:48,083
�Tienes idea de cu�nto costo toda esta mierda?

537
00:58:48,145 --> 00:58:50,871
No me importa cu�nto te cost�!

538
00:58:52,267 --> 00:58:55,236
Bockhorn, yo no me quedo.
Esto simplemente no es lo m�o.

539
00:58:55,768 --> 00:58:58,493
Todas estas putas, putas y jugadores!

540
00:58:58,556 --> 00:59:01,557
�Crees que me quiero pudrir aqui?

541
00:59:01,625 --> 00:59:06,326
Tu prometiste mostrarme el mundo.
�Y qu� tengo?

542
00:59:06,985 --> 00:59:08,865
Yo me ir� pronto.

543
00:59:09,928 --> 00:59:11,686
- Ah, s�?
- S�.

544
00:59:11,748 --> 00:59:12,472
�Qu� significa eso?

545
00:59:12,538 --> 00:59:14,348
Keith me lleva de gira.

546
00:59:14,418 --> 00:59:15,473
Si haces eso ...

547
00:59:15,541 --> 00:59:16,534
Entonces, �qu�?

548
00:59:18,918 --> 00:59:20,037
Es todo lo que puedes hacer?

549
00:59:23,296 --> 00:59:28,365
Escucha, Lurchi, traerla de vuelta!
Arrastrala de vuelta a la cafeter�a!

550
00:59:28,434 --> 00:59:31,616
Mueve el culo y traerla de vuelta.
El mono se ha ido!

551
00:59:31,688 --> 00:59:32,537
�Debo correr detr�s de ella?

552
00:59:32,600 --> 00:59:34,663
<i> Haz algo! Ve por ella! </i>

553
00:59:34,728 --> 00:59:35,629
Ahora?

554
00:59:35,701 --> 00:59:38,676
Corre y traela ac�!

555
00:59:38,742 --> 00:59:40,078
Piensa en algo, maldita sea!

556
00:59:40,140 --> 00:59:42,991
Voy a salir a traerla, �de acuerdo?

557
00:59:47,163 --> 00:59:50,595
Uschi! Uschi, espera!
Ven conmigo, por favor!

558
00:59:50,660 --> 00:59:56,372
Bockhorn dijo que no puedo dejarte ir!
�l me matar�.

559
00:59:56,373 --> 00:59:57,284
�Espera! Por favor!