1
00:00:01,800 --> 00:00:03,632
Prije na Fargu...
2
00:00:03,760 --> 00:00:05,592
Mama doma?
Da.
3
00:00:05,720 --> 00:00:07,120
idemo jesti.
Umirem od gladi.
4
00:00:07,200 --> 00:00:08,190
FBI.
5
00:00:08,320 --> 00:00:09,674
Nazvao sam par
sada oko
6
00:00:09,760 --> 00:00:10,989
Fargo
Sindikalni masakr...
7
00:00:11,080 --> 00:00:13,276
Sada bih mogao znati
tip odgovoran...
8
00:00:13,360 --> 00:00:14,430
Isuse!
9
00:00:14,520 --> 00:00:16,477
Ovdje sada radiš.
10
00:00:16,560 --> 00:00:17,960
Imam pohvalu.
11
00:00:18,080 --> 00:00:19,230
Dajem ti...
12
00:00:19,320 --> 00:00:22,199
Osiguranje
Prodavač godine,
Lester Nygaard!
13
00:00:23,440 --> 00:00:25,193
Tako sam ponosan na tebe, Lester.
14
00:00:25,280 --> 00:00:28,034
Oh, gospođice? Možemo li imati
još malo gazirane vode?
15
00:01:11,800 --> 00:01:14,872
A ovo je bilo koja životinja.
Svinja, gof, kokoš...
16
00:01:15,000 --> 00:01:16,719
Traju dovoljno dugo
bez sna,
17
00:01:16,840 --> 00:01:19,196
počinješ vidjeti
abnormalnosti
ponašanju.
18
00:01:19,840 --> 00:01:22,071
Prvo postoji
nesposobnost
koncentrirati se
19
00:01:22,200 --> 00:01:24,396
i obavljati određene
fine motorike.
20
00:01:24,520 --> 00:01:25,715
Onda počneš vidjeti...
21
00:01:25,840 --> 00:01:27,832
I vojska je studirala
o tome u 50-ima.
22
00:01:27,960 --> 00:01:30,759
Učinci od
nedostatak sna
na ljudskom mozgu.
23
00:01:30,840 --> 00:01:32,957
Znam jer
prijatelj mog oca
24
00:01:33,040 --> 00:01:34,952
je bila tema tijekom
korejski sukob.
25
00:01:35,520 --> 00:01:36,920
Mislim, sranje, Ray,
što je najduže
26
00:01:37,000 --> 00:01:38,514
ti si ikada
ostao bez sna?
27
00:01:40,360 --> 00:01:41,510
Pet dana za mene.
28
00:01:41,640 --> 00:01:42,960
Ovo se vratilo
u stomatološkoj školi.
29
00:01:43,080 --> 00:01:45,276
Marty Perlmutter
ukrao blok s receptima,
30
00:01:45,360 --> 00:01:49,513
napisao nam je svima
recept za amfetamine,
kako bismo se mogli nagurati za finale.
31
00:01:50,040 --> 00:01:53,272
I dečko, zdravo, kažem ti...
Nakon tri dana
bez spavanja,
32
00:01:53,360 --> 00:01:54,680
Bio sam životinja.
33
00:01:58,000 --> 00:02:00,993
U redu, mi amigo.
To bi trebalo biti to.
34
00:02:02,040 --> 00:02:04,600
Još uvijek sam malo zabrinuta
o 203 i 204.
35
00:02:04,720 --> 00:02:06,074
Dakle, trebali bismo
dogovoriti termin
36
00:02:06,160 --> 00:02:07,992
da se opet okupimo
za otprilike šest mjeseci.
37
00:02:09,320 --> 00:02:10,800
Cijenim to, Doc.
38
00:02:11,040 --> 00:02:15,034
Stvarno.
Ovaj crnac se prevrnuo
moja noga s parnim čistačem.
39
00:02:15,120 --> 00:02:18,113
I kažem ti, ovo boli još gore
nego što je to bilo daleko.
40
00:02:18,240 --> 00:02:19,879
Da, bol u živcima,
to je medvjed.
41
00:02:20,600 --> 00:02:22,751
Oh, ti želiš
izbjegavajte krhke orahe
42
00:02:22,840 --> 00:02:25,480
za nekoliko dana,
i bilo koje vrste
voća s košticama.
43
00:02:25,560 --> 00:02:26,710
Jemma ima pamflet.
44
00:02:26,800 --> 00:02:27,995
U redu.
U redu.
45
00:02:28,080 --> 00:02:30,037
Hej, Mick Mike...
46
00:02:31,480 --> 00:02:32,994
Još uvijek smo za
golf sljedeći tjedan?
47
00:02:33,280 --> 00:02:34,475
Naravno, jesmo,
Burty Burt.
48
00:02:34,920 --> 00:02:37,640
Ali još važnije,
jeste li ti i Louise
hoćeš li ipak uspjeti u nedjelju?
49
00:02:37,880 --> 00:02:40,076
Uh, smrde li psi
jedna drugoj guzice?
50
00:02:41,040 --> 00:02:44,078
Mislim da bih mogao
promatrao tu vrstu
ponašanje povremeno.
51
00:02:45,680 --> 00:02:48,798
Pa, doći ćemo.
Weezy je tjera
poznati umak od pet graha.
52
00:02:51,520 --> 00:02:52,590
Asovi.
53
00:03:21,960 --> 00:03:23,553
Oh, hvala, dušo.
54
00:03:24,760 --> 00:03:26,717
Mick Mike.
55
00:03:26,800 --> 00:03:29,952
Ja samo čuvam
štipajući se.
56
00:03:30,200 --> 00:03:33,193
Dušo, zaslužio si.
Kao što je moja mama uvijek govorila,
57
00:03:33,280 --> 00:03:36,637
"Dečki, ako volite mlijeko,
kupi jebenu kravu."
58
00:03:37,640 --> 00:03:39,040
Ajme, to je tako slatko.
59
00:03:40,320 --> 00:03:44,234
Ja ću
zalijepiti cijeli palac
u guzicu kasnije.
60
00:03:44,320 --> 00:03:45,390
Asovi.
61
00:03:58,160 --> 00:03:59,230
ćao
62
00:03:59,320 --> 00:04:00,390
Hej, hej.
63
00:04:04,080 --> 00:04:07,312
draga,
smeta li ovaj tip
ti ili što?
64
00:04:07,400 --> 00:04:08,390
Vas!
65
00:04:08,480 --> 00:04:11,518
Vezat ćemo jednu
večeras, prijatelju.
ja ti kažem.
66
00:04:11,640 --> 00:04:14,314
Nema vremena poput sadašnjosti.
To uvijek kažem.
67
00:04:14,440 --> 00:04:16,238
Umak od graha?
Možete se kladiti.
68
00:04:16,360 --> 00:04:17,350
Oh.
69
00:04:19,840 --> 00:04:21,832
Izgledaš super.
I ti također.
70
00:04:23,840 --> 00:04:26,400
Ledeno vino.
71
00:04:27,600 --> 00:04:30,513
Moj prijatelj kaže
kunu se u ovo
stvari u Finskoj.
72
00:04:30,600 --> 00:04:33,035
Pa svi su hrpa
alkoholičara zaluđenih seksom.
73
00:04:33,120 --> 00:04:34,440
Tako bi i trebali
znam, zar ne?
74
00:04:42,120 --> 00:04:43,520
slatko.
Hmm.
75
00:04:44,520 --> 00:04:47,194
Weezy kaže ti
postavio je pitanje.
76
00:04:47,280 --> 00:04:49,272
Napravit ću
Jemma je poštena žena.
77
00:04:49,360 --> 00:04:52,558
O, da, plakala sam kao beba.
Ne bojim se to priznati.
78
00:04:52,640 --> 00:04:54,711
Pa, ona je
nešto drugo,
ta Jemma.
79
00:04:55,720 --> 00:04:59,191
Samo između nas cura
to tijelo, je li...
80
00:04:59,360 --> 00:05:00,350
mislim...
81
00:05:02,040 --> 00:05:03,872
Kakva je u vreći?
82
00:05:06,640 --> 00:05:09,474
Paklena mačka.
To je jedina riječ za to.
83
00:05:09,560 --> 00:05:10,789
Sranje.
84
00:05:13,560 --> 00:05:16,075
Weezyjevo u biti
Židov u spavaćoj sobi.
85
00:05:16,160 --> 00:05:18,152
Oh, misliš
ona nosi periku
86
00:05:18,240 --> 00:05:20,391
i čini vas
učini to kroz rupu
u plahti? Da.
87
00:05:20,520 --> 00:05:22,477
ne ne
88
00:05:25,640 --> 00:05:27,359
Zastala je
stavljajući ga u usta
89
00:05:27,440 --> 00:05:29,159
čim prsten
otišao joj je na prst.
90
00:05:30,080 --> 00:05:32,311
To je nacionalna tragedija,
Burt.
91
00:05:32,960 --> 00:05:34,076
Amen.
92
00:05:36,080 --> 00:05:39,232
Moram ti reći,
Mick Mike, stvarno mi se sviđa
imati te u blizini.
93
00:05:39,320 --> 00:05:41,152
Isto tako, Burty Burt.
94
00:05:42,000 --> 00:05:45,072
Ured je bio mrtav dosadan
dok se ti nisi pojavio.
95
00:05:45,240 --> 00:05:47,357
Pozitivno gerijatrijski.
96
00:05:47,440 --> 00:05:50,512
ja sam nitkov.
Nema dva
načine o tome.
97
00:05:50,600 --> 00:05:52,398
Da, Bobe.
98
00:05:54,200 --> 00:05:56,157
Kao što sam ti rekao prije,
ti i moj brat
99
00:05:56,280 --> 00:05:58,272
snašao bi se
poput gangbustera.
100
00:05:58,360 --> 00:05:59,476
Pa, volio bih ga upoznati.
101
00:05:59,560 --> 00:06:00,596
Da.
102
00:06:00,680 --> 00:06:02,672
Kao što sam rekao, teško je.
103
00:06:08,600 --> 00:06:11,115
On je u zaštiti svjedoka.
reći što?
104
00:06:11,200 --> 00:06:14,398
Rekao sam, unutra je
zaštita svjedoka.
105
00:06:14,720 --> 00:06:18,555
Pretvorena država
dokaz protiv
ti mafijaši iz Chicaga.
106
00:06:18,640 --> 00:06:19,756
Rekao sam mu da ne smije.
107
00:06:21,040 --> 00:06:24,112
Sada, nisam vidio
njega za više od godinu dana.
108
00:06:27,440 --> 00:06:29,796
Ipak, i dalje zove.
Ne bi trebalo.
109
00:06:31,080 --> 00:06:32,753
Ne možeš se slomiti
up the Canton boys.
110
00:06:32,840 --> 00:06:34,479
Kladim se.
111
00:06:44,640 --> 00:06:47,109
Oh, jebi ga.
što si ti
radiš sljedeći vikend?
112
00:06:48,440 --> 00:06:49,760
Ti mi reci.
113
00:06:49,840 --> 00:06:51,115
Oh, sviđa mi se to,
— Reci ti meni.
114
00:06:52,240 --> 00:06:55,199
pa...
Weezy i ja,
krenuli smo
115
00:06:55,280 --> 00:06:58,193
za Vegas do
malo obiteljsko okupljanje.
116
00:06:58,280 --> 00:07:01,557
Zašto ne i
Jemma prati?
117
00:07:02,960 --> 00:07:03,950
Asovi.
118
00:07:12,640 --> 00:07:13,960
Učinio si mi ovo.
119
00:07:15,280 --> 00:07:18,193
Imao sam ženu, obitelj.
120
00:07:18,680 --> 00:07:20,353
Bio sam sretan.
121
00:07:20,800 --> 00:07:23,190
I onda ste počeli...
Započeli što?
122
00:07:24,000 --> 00:07:25,195
Sve što smo radili je razgovor.
123
00:07:25,560 --> 00:07:29,520
Ne, to nije...
Ne, rekao si stvari...
Zbunio me.
124
00:07:30,600 --> 00:07:33,479
Rekao si mi da trebam...
Sada su mrtvi.
125
00:07:33,560 --> 00:07:36,359
Zašto sam te slušao? Zašto?
126
00:07:40,880 --> 00:07:44,271
Reci mojoj ženi da je volim.
127
00:08:24,920 --> 00:08:26,957
Oh, dušo, možemo li dobiti
još malo gazirane vode?
128
00:08:27,040 --> 00:08:28,360
Hvala.
129
00:08:28,760 --> 00:08:32,470
Stavila sam masku.
Tawny mi dodaje
igla broj dva.
130
00:08:32,560 --> 00:08:34,631
počinjem davati
Tip je dobio injekciju novokaina.
131
00:08:34,720 --> 00:08:36,712
Pa držim se
igla unutra
moj vlastiti prst.
132
00:08:36,800 --> 00:08:38,154
I... Da.
133
00:08:39,120 --> 00:08:40,713
I boljelo je,
ali ne želim
izgledati glupo,
134
00:08:40,800 --> 00:08:44,430
pa pokušavam ponovno.
sljedeći put,
Stavim ga u palac.
135
00:08:44,840 --> 00:08:47,594
Sada sam tako zbunjena
da idem da skinem masku,
136
00:08:47,680 --> 00:08:51,276
dok sam još
držanje igle,
zabi ga ravno u moje lice.
137
00:08:53,400 --> 00:08:57,952
A pacijent je kao...
"Doc, što nije u redu?"
A ja sam kao...
138
00:09:02,320 --> 00:09:03,879
Ne mogu čak ni pomaknuti ruku.
139
00:09:03,960 --> 00:09:05,314
Mislim, bilo je ludo.
140
00:09:05,440 --> 00:09:06,794
Ti si pobunjenik.
141
00:09:06,880 --> 00:09:08,997
On je pobunjenik.
142
00:09:09,080 --> 00:09:10,833
Nemaš pojma.
143
00:09:12,720 --> 00:09:16,999
dakle,
svi smo spremni za sutra,
144
00:09:17,080 --> 00:09:20,835
otići vidjeti
znate već tko.
Trebalo bi biti zabavno.
145
00:09:20,920 --> 00:09:25,278
Prave tajne stvari,
dvaput mijenjaju automobile, bez telefona.
146
00:09:25,720 --> 00:09:28,758
Bože, koga si rekao
opet juri ovog tipa?
147
00:09:29,960 --> 00:09:31,474
Pa,
koliki su izgledi
148
00:09:33,160 --> 00:09:34,389
oprosti?
149
00:09:37,600 --> 00:09:39,751
Ja sam, Lester.
150
00:09:40,080 --> 00:09:42,436
Žao mi je, gospodine.
Moraš me imati
pobrkao s nekim drugim.
151
00:09:42,560 --> 00:09:45,120
Ne, Minnesota,
prošle godine?
152
00:09:46,120 --> 00:09:47,634
Hitna pomoć?
153
00:09:48,160 --> 00:09:50,880
Nisam prepoznao
ti isprva bilo,
jer imaš potpuno novi...
154
00:09:50,960 --> 00:09:52,314
Ali hej, i ja sam.
155
00:09:52,600 --> 00:09:54,080
Što ti misliš
odijela?
156
00:09:55,360 --> 00:09:58,114
Bill Blass.
Pogledaj ovo.
157
00:09:58,240 --> 00:10:00,755
Prodavač godine.
158
00:10:01,000 --> 00:10:03,276
Dali su mi ga
na pozornici i sve.
159
00:10:03,360 --> 00:10:05,033
Uh, Mick Mike.
Ti ćeš nas upoznati
svom prijatelju tamo?
160
00:10:05,120 --> 00:10:06,270
znaš,
Voljela bih, Burt.
161
00:10:06,360 --> 00:10:09,717
ali nažalost,
Nikad ovo nisam sreo
čovjek prije u mom životu.
162
00:10:09,800 --> 00:10:11,154
Što?
163
00:10:15,240 --> 00:10:17,516
Točno, ne znamo
jedni druge.
164
00:10:21,360 --> 00:10:22,589
U redu, dušo, idemo.
165
00:10:22,680 --> 00:10:25,559
Nikad nismo
napravit ću show
ako ne odemo odavde.
166
00:10:28,880 --> 00:10:30,109
Odšetati.
167
00:10:31,560 --> 00:10:33,199
Oprostite, moram...
168
00:10:33,360 --> 00:10:35,431
svaka čast
na tvoju nagradu.
Hvala.
169
00:10:35,520 --> 00:10:37,352
Burt, jesam li ikada
reći vam o vremenu
170
00:10:37,440 --> 00:10:39,238
Napravio sam noćnu stražu
za Britney Spears?
171
00:10:39,320 --> 00:10:40,549
kunem se
172
00:10:51,200 --> 00:10:52,520
hajde
173
00:10:53,840 --> 00:10:55,593
Bio je komad posla, ha?
tko je to
174
00:10:55,680 --> 00:10:58,798
Onaj tip u baru.
Sigurno ga ne poznajete?
175
00:10:58,880 --> 00:11:02,351
Ljudi me stalno hvataju.
Samo jedan od
ta lica, valjda.
176
00:11:04,360 --> 00:11:05,635
br.
177
00:11:07,720 --> 00:11:08,756
Ne stignete...
178
00:11:08,840 --> 00:11:10,240
Žao mi je što prekidam,
ali nije u redu.
179
00:11:10,320 --> 00:11:11,640
I kada
nešto je
nije u redu,
180
00:11:12,440 --> 00:11:15,433
pa, stari Lester,
sada, on bi
samo neka klizi.
181
00:11:15,960 --> 00:11:17,440
Ali ne ovaj tip.
182
00:11:19,520 --> 00:11:21,716
Previše sam radio.
Došao sam predaleko...
183
00:11:21,800 --> 00:11:23,075
Lester, stani.
184
00:11:23,200 --> 00:11:24,919
Dakle, sada me poznajete.
185
00:11:28,920 --> 00:11:30,070
Med?
186
00:11:33,560 --> 00:11:35,074
Je li to ono što želiš?
187
00:11:38,440 --> 00:11:39,476
Ah.
188
00:11:39,560 --> 00:11:42,359
Hej, Mick Mike,
razvedri se, ha?
189
00:11:44,720 --> 00:11:48,396
Lester, je li ovo
što želiš?
190
00:12:00,160 --> 00:12:01,640
da ili ne?
191
00:12:08,440 --> 00:12:09,760
Da.
192
00:12:19,640 --> 00:12:21,154
O moj Bože!
193
00:12:26,240 --> 00:12:27,230
Oh, moj...
194
00:12:28,960 --> 00:12:30,110
To je na tebi.
195
00:12:47,200 --> 00:12:50,511
Radio sam s ovim tipom
šest mjeseci, Lester,
šest mjeseci.
196
00:12:50,960 --> 00:12:54,874
Možete li zamisliti broj
kanalizacijskih otvora
Stavila sam ruke?
197
00:12:55,560 --> 00:12:57,438
Galoni ljudske pljuvačke?
198
00:12:59,120 --> 00:13:02,352
Plus, nagrada od 100.000 dolara
niz WC, ali...
199
00:13:04,960 --> 00:13:08,954
Ipak, izraz njegova lica
kad sam potegao pištolj.
Klasika, ha?
200
00:13:15,640 --> 00:13:17,996
Uhvati debelog tipa za noge.
Bacit ćemo ga u kontejner.
201
00:13:25,880 --> 00:13:27,599
Sranje, Lester.
202
00:13:33,160 --> 00:13:35,038
Vidimo se kasnije, Lester.
203
00:13:36,720 --> 00:13:38,120
Vidimo se uskoro.
204
00:13:55,720 --> 00:13:57,074
Sranje.
205
00:14:01,800 --> 00:14:03,075
U redu.
206
00:14:04,080 --> 00:14:06,595
U redu. Obuci se.
moramo...
207
00:14:08,080 --> 00:14:10,311
Lester, jesi li dobro?
208
00:14:11,440 --> 00:14:13,238
Obuci se!
Obuci se!
209
00:14:13,320 --> 00:14:14,913
Obuci se!
Obuci se!
hajde
210
00:14:21,240 --> 00:14:22,594
U redu. Idi, idi.
211
00:14:26,240 --> 00:14:27,799
U redu. Idemo.
212
00:14:35,800 --> 00:14:38,793
Nastavi, dušo.
Nastavi.
213
00:14:59,480 --> 00:15:00,596
Lester, ti si
ozlijediti ruku.
214
00:15:00,680 --> 00:15:01,796
oprosti oprosti
215
00:15:19,840 --> 00:15:21,160
u redu, u redu. hajde
216
00:15:46,160 --> 00:15:49,471
Čovjek ima lisicu,
zec i kupus.
217
00:15:49,560 --> 00:15:50,630
Koji čovjek?
218
00:15:51,240 --> 00:15:53,118
Bilo koji čovjek. čovjek.
219
00:15:54,480 --> 00:15:55,709
Pukovnik Sanders?
220
00:15:57,040 --> 00:15:59,271
Moglo bi biti, moglo bi biti
George W. Bush.
221
00:15:59,360 --> 00:16:02,797
Zašto bi George W. Bush
imati lisicu i
zec i kupus?
222
00:16:02,880 --> 00:16:05,793
Samo slušaj. čovjek
ima lisicu, zeca
i kupus
223
00:16:05,880 --> 00:16:07,394
i želi
preći rijeku,
224
00:16:07,480 --> 00:16:09,437
ali njegov čamac
može nositi samo jedan
od njih odjednom.
225
00:16:09,560 --> 00:16:11,233
Uzmi veći čamac.
Ne, ne. to je
nije opcija.
226
00:16:11,360 --> 00:16:12,396
I tu je problem...
227
00:16:12,480 --> 00:16:14,437
Ako čovjek ode
lisica i zec
sama,
228
00:16:14,520 --> 00:16:16,398
lisica će
pojesti zeca.
229
00:16:16,480 --> 00:16:18,312
I to isto
za zeca
i kupus.
230
00:16:18,400 --> 00:16:21,632
Pa kako čovjek
dobiti sve tri njegove
stavke preko rijeke
231
00:16:21,720 --> 00:16:23,074
bez gubljenja
netko od njih?
232
00:16:27,160 --> 00:16:28,196
Turducken.
233
00:16:30,000 --> 00:16:31,229
A... Što je sad to?
234
00:16:31,880 --> 00:16:35,032
On stvari
kupus u zecu
i zec u lisici,
235
00:16:36,400 --> 00:16:37,720
i sve ih pojede.
236
00:16:38,360 --> 00:16:39,589
To nije odgovor.
237
00:16:40,400 --> 00:16:41,675
To je odgovor.
238
00:16:48,720 --> 00:16:49,756
Zdravo?
239
00:16:50,720 --> 00:16:52,234
Dolazni ili odlazni?
240
00:16:53,520 --> 00:16:55,591
Trebaš me povući
datoteku Syndicate.
241
00:16:57,520 --> 00:16:58,510
Zašto?
242
00:16:59,520 --> 00:17:01,830
Je li kao
auto klaun
tamo iza?
243
00:17:01,920 --> 00:17:03,434
Zašto trebate
Syndicate datoteka?
244
00:17:03,520 --> 00:17:05,830
Da. Napravio nešto
dogoditi sa slučajem?
Pauza?
245
00:17:05,960 --> 00:17:08,270
Ne. Samo telefon
nazovi, moram se prijaviti.
246
00:17:08,360 --> 00:17:09,635
Od koga telefonski poziv?
Da, tko je zvao?
247
00:17:09,720 --> 00:17:11,313
To je stvarno
nije tvoj posao.
248
00:17:11,960 --> 00:17:13,110
hej
249
00:17:13,720 --> 00:17:15,439
Zamjenik Solverson.
Solverson. Što on kaže?
250
00:17:15,520 --> 00:17:17,398
Kaže da zna tko je to učinio.
U redu.
251
00:17:19,040 --> 00:17:20,269
Gdje je Bemidji?
252
00:17:29,640 --> 00:17:30,915
Hvala, tata.
253
00:17:31,000 --> 00:17:32,480
Mislim da bih pogledao
hladan sa šepanjem.
254
00:17:34,960 --> 00:17:36,713
Vidio sam profil
Račun u novinama.
255
00:17:37,440 --> 00:17:38,476
da
256
00:17:39,040 --> 00:17:40,315
Za zapisnik,
Savjetovao sam protiv
257
00:17:40,400 --> 00:17:42,119
noseći mač
na toj slici.
258
00:17:42,480 --> 00:17:44,312
Dušo, dodaj sirup.
Da.
259
00:17:45,320 --> 00:17:47,630
Uglavnom, ja sam glavni
danas na račun...
260
00:17:47,720 --> 00:17:51,953
Bill je na putu
u St. Paul sada za...
Kako to zoveš?
261
00:17:52,240 --> 00:17:53,993
Konferencija o provedbi zakona.
262
00:17:54,120 --> 00:17:55,839
Dakle, pazite na guzice.
263
00:17:57,400 --> 00:17:58,516
Kakva je ruta?
264
00:17:59,200 --> 00:18:02,637
Ne mogu se žaliti.
Vodi me na jezero.
Lijepa je vožnja.
265
00:18:03,400 --> 00:18:05,551
Hodao s djevojkom
koji je dostavio
moj mail jednom...
266
00:18:05,840 --> 00:18:07,115
Nakon svoje majke.
267
00:18:07,760 --> 00:18:09,319
Zgodno na prvu.
268
00:18:09,440 --> 00:18:12,160
Neugodno poslije,
jednom smo prekinuli.
269
00:18:13,960 --> 00:18:15,360
Viđati je svaki dan.
270
00:18:16,080 --> 00:18:17,833
Na kraju se preselio u
drugačije susjedstvo.
271
00:18:19,440 --> 00:18:20,840
Pa smo se zato preselili.
272
00:18:22,480 --> 00:18:25,279
Znaš da bi mogao
upravo imali
tvoja pošta poslana na posao.
273
00:18:26,640 --> 00:18:28,040
Nikad mi to nije palo na pamet.
274
00:18:30,200 --> 00:18:31,350
Kada ti je zadnji dan?
275
00:18:32,880 --> 00:18:34,519
Oko mjesec dana.
Ona se gnijezdi.
276
00:18:34,600 --> 00:18:37,513
Uh, Bože. znaš,
ti kupiš jednu
bacanje jastuka...
277
00:18:39,200 --> 00:18:40,793
bolje da...
278
00:18:44,200 --> 00:18:45,793
Bok.
Zbogom, djeco.
279
00:18:48,320 --> 00:18:50,312
Hej, ići kasnije u ribolov?
280
00:18:51,640 --> 00:18:54,951
Ti si unuka
Uvijek sam želio,
ali se bojao kupiti online.
281
00:18:55,040 --> 00:18:56,156
Bok.
282
00:19:00,240 --> 00:19:01,230
Bio si dobar, dušo.
283
00:19:01,360 --> 00:19:03,556
Da, i ti
po blizini, ha?
284
00:19:17,560 --> 00:19:18,550
Solverson.
285
00:19:19,880 --> 00:19:23,032
Račun? Da. br.
On je u
Gradovi pobratimi za...
286
00:19:25,480 --> 00:19:28,757
Oh, Bože.
Troje ljudi, uh.
Kako ubio?
287
00:19:30,760 --> 00:19:33,070
U liftu, ha?
Kažete da je jedan zubar?
288
00:19:34,240 --> 00:19:37,039
Da, ja sam...
Što Las Vegas
policija želi da...
289
00:19:39,160 --> 00:19:40,958
Oh, naravno. Da.
290
00:19:41,440 --> 00:19:44,433
Da. Ne,
Mogu otići vidjeti njihovog svjedoka,
dobiti izjavu.
291
00:19:44,520 --> 00:19:47,592
Što je... Što je
ime svjedoka onda?
292
00:20:01,120 --> 00:20:02,349
Hoćeš li usporiti?
293
00:20:02,440 --> 00:20:04,796
Čovjek bi pomislio da jesmo
biti progonjen.
294
00:20:05,120 --> 00:20:06,190
oprosti
295
00:20:14,240 --> 00:20:15,674
Jesam li to bio ja?
296
00:20:15,760 --> 00:20:17,194
Jesam li nešto napravio?
297
00:20:17,320 --> 00:20:18,674
Što?
Ne, rekla sam ti.
298
00:20:18,760 --> 00:20:21,559
Napravila sam puno
novih kontakata
na dodjeli nagrada.
299
00:20:22,240 --> 00:20:24,471
Velika riba.
Morate štrajkati
dok je željezo vruće.
300
00:20:24,560 --> 00:20:26,995
Znam, ali ti si me probudio
usred noći.
301
00:20:27,120 --> 00:20:29,316
Oh, nadoknadit ću ti to.
Kako to?
302
00:20:31,200 --> 00:20:33,032
Možemo otići na izlet.
303
00:20:33,640 --> 00:20:35,199
Gdje god želite ići.
304
00:20:35,680 --> 00:20:37,717
Natalie kaže unutra
Acapulco ste dobili
305
00:20:37,840 --> 00:20:40,753
da pije rum pravo
iz kokosa.
306
00:20:40,840 --> 00:20:42,240
Acapulco je to.
307
00:20:43,400 --> 00:20:47,758
Zapravo, uh, zašto ne...
Trebali bismo otići večeras.
308
00:20:48,120 --> 00:20:49,270
Stvarno?
309
00:20:49,360 --> 00:20:50,840
Naravno. Da.
Mislim, zašto ne?
310
00:20:50,920 --> 00:20:52,832
Malo zabave na suncu,
piće iz kokosa.
311
00:20:52,920 --> 00:20:54,559
Zaslužujemo to, ha?
312
00:20:54,640 --> 00:20:56,711
Što je s poslom?
Vaša velika riba?
313
00:20:56,800 --> 00:20:59,315
Pa, samo ti
živi se jednom, zar ne?
314
00:20:59,400 --> 00:21:01,596
Samo da...
Ići ćemo kući,
315
00:21:01,680 --> 00:21:03,797
spakirati neke stvari
zatim krenu natrag
do zračne luke.
316
00:21:03,880 --> 00:21:06,440
Uhvatimo nožne prste
pijesak do zore,
prava avantura.
317
00:21:06,520 --> 00:21:07,920
Oh, Lester.
318
00:21:30,120 --> 00:21:31,190
U redu.
319
00:21:31,840 --> 00:21:35,231
Sada, evo
što ćeš učiniti.
320
00:21:35,320 --> 00:21:38,791
Ući ćeš unutra
i spakiraj svoj najbolji bikini.
321
00:21:38,880 --> 00:21:41,156
Ja ću se presvući
i pravac u ured.
322
00:21:41,240 --> 00:21:43,960
I ja ću kupiti karte,
uzmi putovnice...
323
00:21:44,040 --> 00:21:46,794
I onda jesmo
pobjeći ćemo zajedno.
324
00:21:55,000 --> 00:21:58,311
Dovraga, mogli bismo
nikada se ne vrati.
325
00:22:00,840 --> 00:22:03,992
Hvala, dušo.
Eto nas.
326
00:23:48,720 --> 00:23:51,076
Vjeruj krugovima,
kad god ideš okolo,
327
00:23:51,200 --> 00:23:53,510
samo nastavi, iako
mislite da nećete uspjeti.
328
00:23:55,000 --> 00:23:58,277
Pa sam provjerio i postoji
u 11:00 iz Minneapolisa.
329
00:23:58,360 --> 00:23:59,589
Dakle, trebali bismo biti uključeni
put do 6:00.
330
00:23:59,680 --> 00:24:02,514
U redu. Ja ću odlediti
ta juha od graška.
331
00:24:02,600 --> 00:24:04,114
Možemo imati
to prije nego što odemo.
332
00:24:04,200 --> 00:24:05,554
Oh, da, zvuči dobro.
333
00:24:06,240 --> 00:24:07,356
Volim te, dušo.
334
00:24:07,440 --> 00:24:08,590
Volim i tebe.
335
00:24:16,240 --> 00:24:17,276
Oh.
336
00:24:17,360 --> 00:24:19,158
Uplašio me tamo.
zapanjio me.
337
00:24:19,240 --> 00:24:21,471
g. Nygaard,
Zamjenik Solverson.
338
00:24:21,560 --> 00:24:23,199
Možda se sjećate?
Da, naravno.
339
00:24:23,280 --> 00:24:26,876
Oprosti što smetam,
ali dobili smo poziv
iz policije Las Vegasa.
340
00:24:27,360 --> 00:24:29,317
Što?
Policija Las Vegasa?
341
00:24:29,480 --> 00:24:31,073
I rekli su da si, hm...
342
00:24:31,160 --> 00:24:33,755
Da biste mogli biti
svjedok ubojstva.
343
00:24:34,080 --> 00:24:35,434
Uh, tri ubojstva, zapravo.
344
00:24:35,560 --> 00:24:36,516
Lester?
345
00:24:36,600 --> 00:24:38,796
u redu je
Vrati se svojoj emisiji.
346
00:24:38,880 --> 00:24:40,075
Je li sve u redu?
347
00:24:40,160 --> 00:24:42,516
Da, gospođo,
samo rutinski upit.
348
00:24:42,600 --> 00:24:44,159
Sada je pravo vrijeme
da ti postavim nekoliko pitanja?
349
00:24:44,240 --> 00:24:45,560
br.
350
00:24:46,080 --> 00:24:47,070
Oh.
351
00:24:47,160 --> 00:24:48,276
Imam sastanak.
352
00:24:48,400 --> 00:24:51,040
Moram na posao
a Linda ide u kupovinu.
353
00:24:51,120 --> 00:24:55,831
Sada, Lester. Ne budi nepristojan.
Upravo smo se vratili
iz Las Vegasa.
354
00:24:56,360 --> 00:24:58,750
Možete li mi reći
o čemu se radi,
ili je to tajno?
355
00:24:59,280 --> 00:25:00,680
Oh, pa, da, zapravo...
356
00:25:00,760 --> 00:25:04,754
Mogla bih doći na stanicu
danas poslijepodne i
dati izjavu?
357
00:25:05,240 --> 00:25:08,836
Ne da ja,
znaš,
vidio bilo što.
358
00:25:08,920 --> 00:25:12,470
Iskreno, Lester, ostani ili idi,
ali dobio sam mjehur
veličine penija.
359
00:25:12,600 --> 00:25:14,432
Oh, jadniče.
Molim vas, uđite.
360
00:25:14,520 --> 00:25:17,160
hvala vam
361
00:26:22,040 --> 00:26:24,714
Bok ljudi.
Je li tvoj tata u blizini?
362
00:26:24,800 --> 00:26:27,474
Da. Tata!
363
00:26:27,560 --> 00:26:28,835
Tata!
364
00:26:34,120 --> 00:26:35,156
pomoći ti?
365
00:26:35,280 --> 00:26:38,318
Nisam siguran.
tražim
Lester Nygaard.
366
00:26:39,360 --> 00:26:42,353
Oh, da. Kupili smo mjesto
od njega u jesen.
fin momak.
367
00:26:42,440 --> 00:26:45,353
Da, to je Lester,
u redu, najljepši momak
ikada ćeš se sresti.
368
00:26:45,440 --> 00:26:47,193
Imaš li kakvu ideju
kako ga mogu pronaći?
369
00:26:48,040 --> 00:26:50,600
Uh, nemam
adresu za prosljeđivanje.
370
00:26:50,680 --> 00:26:52,239
On ima dućan
doduše preko Treće.
371
00:26:52,320 --> 00:26:53,674
Je li to Bo Munk?
372
00:26:53,760 --> 00:26:55,114
Ne. Ima svoje
mjesto sada,
373
00:26:55,200 --> 00:26:57,192
s njegovim imenom.
Oh, lijepo.
374
00:26:57,280 --> 00:26:59,112
Kao što sam rekao, na Trećoj.
Ne možete promašiti.
375
00:26:59,200 --> 00:27:00,395
U redu. Hvala.
376
00:27:01,040 --> 00:27:02,030
Oh, uh...
377
00:27:02,800 --> 00:27:03,916
Još nešto.
378
00:27:04,000 --> 00:27:06,560
Ti znaš
ljudi su ubijeni
u ovoj kući, zar ne?
379
00:27:06,640 --> 00:27:08,279
Paklena stvar.
380
00:27:08,360 --> 00:27:11,239
Čovjek unutra
dnevni boravak, sačmarica,
žena u podrumu.
381
00:27:11,320 --> 00:27:13,232
Mislim da je bilo
udaranje čekićem.
382
00:27:14,440 --> 00:27:15,669
Poslije mi je Lester rekao
383
00:27:15,760 --> 00:27:18,355
znao je čuti zvukove koji dolaze
iz podruma noću.
384
00:27:19,800 --> 00:27:23,032
Koraci na stepenicama,
žena koja stenje.
385
00:27:24,160 --> 00:27:25,230
Takve stvari.
386
00:27:26,400 --> 00:27:28,392
Ali siguran sam u to
bilo u njegovoj glavi.
387
00:27:28,880 --> 00:27:31,076
ugodan vam dan.
Zabavite se, djeco.
388
00:27:32,920 --> 00:27:34,673
Ne sviđa mi se on.
389
00:28:07,120 --> 00:28:08,110
Dakle, osvojio si nagradu.
390
00:28:08,200 --> 00:28:09,350
Uh, tako je.
391
00:28:09,440 --> 00:28:10,635
Prodavač godine.
392
00:28:10,720 --> 00:28:12,791
Oh, sranje...
Da, ja...
393
00:28:14,160 --> 00:28:15,958
Bilo je
državno natjecanje, dakle...
394
00:28:16,400 --> 00:28:18,357
Uh, onda je bilo
večera s Buckom Youngom,
395
00:28:18,440 --> 00:28:20,636
tko je glava
cijelog posla
koji daje nagradu.
396
00:28:20,760 --> 00:28:24,436
To je bio neki namaz.
Mislim da smo to zatvorili
place down drinking.
397
00:28:24,880 --> 00:28:27,270
Uh, i rekao sam,
"Još uvijek sam za zabavu."
398
00:28:27,400 --> 00:28:29,392
I Linda je rekla da
htio ići u krevet.
Ja sam jutarnji tip.
399
00:28:29,520 --> 00:28:32,274
Da, ali onda
Pomislio sam, "Dovraga...
400
00:28:33,240 --> 00:28:36,358
Koliko često nešto radi
ovako se dogoditi.
Osvojiti nagradu?"
401
00:28:36,440 --> 00:28:40,434
Dakle, da, noćna kapica,
samo da proslavimo.
402
00:28:40,520 --> 00:28:42,113
Rekao sam mu da ide.
Da.
403
00:28:42,240 --> 00:28:44,311
Dakle, svakako.
Pa sam otišao u bar.
404
00:28:44,720 --> 00:28:46,279
A ovo je bar
u hotelu?
405
00:28:46,360 --> 00:28:50,354
Da gospodine.
Da, gospođo.
Oprostite.
406
00:28:50,640 --> 00:28:53,872
Uh. Royale,
Valjda se zove.
407
00:28:54,280 --> 00:28:58,274
Naručio sam piće,
Razgovarao sam s
barmen za malo.
408
00:28:58,360 --> 00:28:59,680
Uh, muško ili žensko?
409
00:28:59,960 --> 00:29:02,191
Žena. žena.
410
00:29:02,280 --> 00:29:05,671
Uh, ali, znaš,
jedno piće i vraćam se
gore u krevet.
411
00:29:05,800 --> 00:29:08,838
I što se dogodilo
na liftu?
Ništa.
412
00:29:11,400 --> 00:29:12,834
Mislim, poraslo je.
413
00:29:15,080 --> 00:29:17,390
Dakle, svi u lift
bio živ kad si sišao.
414
00:29:18,440 --> 00:29:22,400
O, da, sigurno jesu.
Uh, smijali su se
o nečemu.
415
00:29:23,520 --> 00:29:26,877
Petak navečer u Vegasu.
To je neko mjesto,
kažem ti.
416
00:29:28,160 --> 00:29:30,277
Linda i ja,
nikad prije nismo bili.
417
00:29:30,360 --> 00:29:33,558
Ono što najviše volim
su fontane.
418
00:29:33,920 --> 00:29:35,957
Također, možete
kockati se u zračnoj luci.
419
00:29:38,520 --> 00:29:39,749
Pravo.
420
00:29:40,280 --> 00:29:42,112
Pa, provjerio sam
i izgleda kao ti
421
00:29:42,200 --> 00:29:43,759
promijenio let
u zadnji čas
422
00:29:43,840 --> 00:29:45,513
vratiti se
prvi let.
423
00:29:45,720 --> 00:29:47,712
Dakle, što je bilo
razlog tu?
424
00:29:51,480 --> 00:29:54,200
To sam bio ja...
Moja ideja.
425
00:29:55,880 --> 00:29:58,918
ja samo...
Uhvatila me čežnja za domom.
426
00:29:59,000 --> 00:30:00,753
Probudio Lestera
usred noći
427
00:30:00,840 --> 00:30:02,832
i rekao mu je
moramo
ostani još jedan dan,
428
00:30:02,920 --> 00:30:05,230
jer sam bio spreman
otići kući.
429
00:30:05,320 --> 00:30:07,437
Da.
tako je.
tako je.
430
00:30:07,880 --> 00:30:14,320
Uh, sjećaš se? Rekao sam, "Dušo,
soba je plaćena
do nedjelje."
431
00:30:14,400 --> 00:30:16,551
Ali ona je bila nepopustljiva.
432
00:30:16,640 --> 00:30:19,553
Nastojim postići svoj put.
Oh, čovječe, zar ne?
433
00:30:23,160 --> 00:30:27,791
U redu onda. Pa, uh,
hvala na vašem vremenu,
gospodine Nygaard. Gospođa.
434
00:30:28,080 --> 00:30:29,480
Kada je termin poroda?
435
00:30:29,560 --> 00:30:31,711
Oh, imam
još nekoliko tjedana.
436
00:30:32,600 --> 00:30:35,957
Uh, slušaj. PD Vegas
će poslati
437
00:30:36,040 --> 00:30:38,555
neke slike iz
hotelska sigurnosna kamera.
438
00:30:38,640 --> 00:30:40,757
Zato nemoj otići
grad na neko vrijeme.
439
00:30:40,840 --> 00:30:43,196
Možda imam nešto
više pitanja za vas.
440
00:30:43,320 --> 00:30:44,993
Oh, pucaj.
Htjeli smo...
441
00:30:45,080 --> 00:30:46,719
Ne, apsolutno,
apsolutno.
442
00:30:46,800 --> 00:30:48,280
Bit ćemo ovdje
ako nas trebate.
443
00:30:55,440 --> 00:30:56,590
Kola četiri, vrati se.
444
00:31:02,680 --> 00:31:04,160
Kola četiri, vrati se.
445
00:31:04,240 --> 00:31:05,594
ja dolazim
446
00:31:06,440 --> 00:31:07,635
Da, ovo je četiri.
447
00:31:07,760 --> 00:31:09,717
Hej, Molly,
nekoliko FBI-evaca
448
00:31:09,800 --> 00:31:11,712
došao na stanicu
tražim tebe.
449
00:31:11,800 --> 00:31:13,029
Oh, da?
Da.
450
00:31:13,120 --> 00:31:14,270
Nije moguće doći
ti na radiju.
451
00:31:14,360 --> 00:31:16,556
Mislio sam da hoćeš
biti kod svog tate,
pa sam ih poslao tamo.
452
00:31:16,640 --> 00:31:18,518
U zalogajnicu?
Da.
453
00:31:18,600 --> 00:31:20,193
Dakle, trebao bi
vjerojatno se prijaviti
na njih.
454
00:31:20,280 --> 00:31:21,839
Čine se stvarnima
željan razgovarati s tobom.
455
00:31:21,920 --> 00:31:23,274
Dobro onda, poslužit će.
456
00:32:11,400 --> 00:32:12,834
Kava?
457
00:32:13,000 --> 00:32:14,434
Da. bez kofeina,
ako ste ga dobili.
458
00:32:15,640 --> 00:32:16,790
I komad pite.
459
00:32:19,400 --> 00:32:20,800
Imam jabuku i trešnju.
460
00:32:21,400 --> 00:32:23,960
Ništa dobro nikada nije došlo
od komada pite od višanja.
461
00:32:50,640 --> 00:32:51,756
Hvala, prijatelju.
462
00:32:56,480 --> 00:32:57,880
Lokalna policija?
463
00:33:00,120 --> 00:33:02,112
Državni policajac, 18 godina.
464
00:33:03,520 --> 00:33:04,795
Imaš izgled.
465
00:33:07,640 --> 00:33:10,109
proveo sam neko vrijeme
s tužiteljstvom Tampe.
466
00:33:12,320 --> 00:33:13,515
Odvjetnik?
467
00:33:14,760 --> 00:33:16,080
Da, tako nešto.
468
00:33:20,280 --> 00:33:21,953
Reci, možda jesi
moći mi pomoći.
469
00:33:23,360 --> 00:33:24,760
Hoću ako mogu.
470
00:33:25,560 --> 00:33:29,793
Uh, u gradu sam zbog
ne previše vremena,
samo u prolazu, stvarno.
471
00:33:30,240 --> 00:33:33,711
Ali htio sam podići pogled
moj stari prijatelj, Lester Nygaard.
472
00:33:33,800 --> 00:33:34,995
Oh, naravno,
Poznajem Lestera.
473
00:33:35,960 --> 00:33:37,599
Jeste li bili u njegovoj trgovini?
Oh, prva stvar.
474
00:33:37,680 --> 00:33:39,558
Ali zar ne biste to znali?
Zatvoreni su.
475
00:33:40,280 --> 00:33:44,320
Prošao i pored kuće,
osim što se okreće
van on se preselio.
476
00:33:44,400 --> 00:33:46,312
Bez šale.
Hmm.
477
00:33:46,840 --> 00:33:48,433
Tako da možete vidjeti
moja nevolja.
478
00:33:49,520 --> 00:33:50,749
Pokušao si ga nazvati?
479
00:33:51,680 --> 00:33:55,276
Da, mogao bih to učiniti,
ali nadala sam se
iznenaditi ga.
480
00:33:57,200 --> 00:33:58,270
To je kiseli krastavac.
481
00:34:00,800 --> 00:34:01,870
da
482
00:34:13,160 --> 00:34:14,594
To je tvoj dečko?
483
00:34:16,920 --> 00:34:19,913
Na neki način.
Od moje kćeri
muž.
484
00:34:22,000 --> 00:34:23,320
Izgledaju sretno.
485
00:34:27,080 --> 00:34:29,754
'Naravno, nitko ne visi
tužne slike,
jesam li u pravu
486
00:34:31,280 --> 00:34:33,636
Mama plače i
tata izgleda ljutito.
487
00:34:34,880 --> 00:34:36,394
Klinac s podočnjakom.
488
00:34:41,840 --> 00:34:43,877
Koliko ste dugo
reci da si radio
za tužitelja Tampe?
489
00:34:44,440 --> 00:34:45,999
Oh, nisam rekao
tamo sam radio.
490
00:34:47,120 --> 00:34:51,672
Proveo neko vrijeme, to je sve.
Ali to sam samo ja.
Ja sam putnik.
491
00:34:53,200 --> 00:34:55,157
Veliki gradovi,
mali gradovi...
492
00:34:57,160 --> 00:34:58,435
Otvorena cesta.
493
00:34:59,400 --> 00:35:03,394
Zbog čega sam mislio,
"Evo nas u..."
494
00:35:03,480 --> 00:35:06,552
Kako to zoveš,
"Usko povezana zajednica."
495
00:35:07,640 --> 00:35:08,710
Dakle, uh...
496
00:35:10,560 --> 00:35:11,880
Mislio sam samo pitati.
497
00:35:13,040 --> 00:35:18,718
Pa evo me,
pitam te znaš li
gdje mogu pronaći starog Lestera.
498
00:35:23,160 --> 00:35:26,870
Jednom sam imao slučaj.
Davne '79.
499
00:35:29,000 --> 00:35:32,471
Rekao bih ti detalje,
ali zvučalo bi
kao da sam ih ja izmislio...
500
00:35:33,000 --> 00:35:34,400
Ludilo stvarno.
501
00:35:40,480 --> 00:35:41,834
Tijela?
502
00:35:43,320 --> 00:35:46,950
Da, gospodine...
Jedan za drugim.
503
00:35:48,280 --> 00:35:51,990
vjerojatno,
ako si ih naslagao visoko
504
00:35:53,040 --> 00:35:54,918
mogao si se popeti
na drugi kat.
505
00:35:57,560 --> 00:36:00,439
Da, vidio sam
nešto te godine...
506
00:36:02,360 --> 00:36:05,432
Nikad nisam vidio
prije ili poslije.
507
00:36:08,640 --> 00:36:10,120
Ja bih to nazvao životinjom.
508
00:36:11,360 --> 00:36:15,673
Osim životinja
ubijati samo za hranu.
509
00:36:17,600 --> 00:36:18,954
Ovo je bilo...
510
00:36:26,920 --> 00:36:29,992
Sioux Falls.
Jeste li ikada bili?
511
00:36:33,000 --> 00:36:36,516
Jednom sam otišao u Sioux City.
U moje skandalozne dane.
512
00:36:38,840 --> 00:36:41,719
ali svejedno,
nisi odgovorio
moje pitanje tamo.
513
00:36:43,920 --> 00:36:45,036
Pa, reći ću vam što?
514
00:36:45,120 --> 00:36:47,510
Ostavi mi svoj broj,
515
00:36:47,640 --> 00:36:49,996
Pobrinut ću se da ga Lester dobije
sljedeći put kad uđe.
516
00:36:50,080 --> 00:36:54,472
To je solidna ponuda, prijatelju.
Ali kao što sam rekao,
Samo sam u prolazu.
517
00:36:58,040 --> 00:36:59,793
Hvala za
pitu i kavu.
518
00:37:01,920 --> 00:37:05,436
nisam imao
takav komad pite
još od rajskog vrta.
519
00:37:17,560 --> 00:37:19,836
Hej, tata.
Hej, dušo.
520
00:37:21,480 --> 00:37:22,470
Sve u redu?
521
00:37:23,600 --> 00:37:24,590
Oh, da.
522
00:37:25,600 --> 00:37:27,080
Ponekad ti
samo nabavi neki čudan.
523
00:37:28,600 --> 00:37:31,069
Pa, trebao bih
upoznati par
drugovi iz...
524
00:37:31,720 --> 00:37:33,552
Nema veze.
Vidim ih.
525
00:37:37,440 --> 00:37:39,272
Bok, ja sam...
Zamjenik Solverson?
526
00:37:39,400 --> 00:37:40,595
tako je.
527
00:37:40,680 --> 00:37:43,798
Ja sam agent Budge i
ovo je agent Pepper,
FBI iz Farga.
528
00:37:43,880 --> 00:37:46,031
Prošli smo pored stanice.
Rekli su nam da ćeš biti ovdje.
529
00:37:46,560 --> 00:37:48,074
Sada sam.
530
00:37:48,200 --> 00:37:50,157
Trebamo li zauzeti stol?
Da.
531
00:37:58,920 --> 00:38:01,071
Napravio si telefon
poziv u terenski ured
532
00:38:01,160 --> 00:38:03,356
jučer oko
masakr prošle godine.
533
00:38:04,320 --> 00:38:06,915
Rekao je da znaš tko je pucao
zgrada Sindikata?
534
00:38:07,000 --> 00:38:09,310
Pozvan sedam puta,
prema spisu.
535
00:38:09,400 --> 00:38:10,914
Ne bih uzeo
ne za odgovor.
536
00:38:11,320 --> 00:38:12,879
Nije mi jasno...
537
00:38:14,520 --> 00:38:16,591
Poslao je FBI
već momak.
538
00:38:17,120 --> 00:38:19,032
Pogledao je moje dokaze
i rekao da jest
okolnost.
539
00:38:19,120 --> 00:38:21,589
Pčela radilica...
Ili što učiniti
mravi ih zovu?
540
00:38:21,680 --> 00:38:23,751
Dron.
Uloženi smo.
541
00:38:23,840 --> 00:38:26,071
Imam osobni udio,
je ono što je moj partner...
542
00:38:26,160 --> 00:38:28,550
Vidite, bili smo tamo
na dan u Sindikatu.
543
00:38:28,640 --> 00:38:29,835
Nadzor.
544
00:38:30,200 --> 00:38:33,830
Dan 156, samo evidentiranje
dolaske i odlaske.
545
00:38:33,960 --> 00:38:36,600
Šest mjeseci i
ništa se ne događa.
Luditi s...
546
00:38:36,680 --> 00:38:37,750
A onda...
547
00:38:37,840 --> 00:38:41,959
Dakle, vidite,
mi smo uloženi
osobno, kao što rekoh.
548
00:38:42,040 --> 00:38:44,430
I kada
čuli smo da si nazvao...
549
00:38:44,520 --> 00:38:46,398
To što imate
odgovor.
550
00:38:46,480 --> 00:38:48,517
pa te molim,
moramo znati.
551
00:38:49,720 --> 00:38:50,870
tko je on
552
00:38:57,240 --> 00:39:00,756
Hm, tata, mislim
trebat će nam
neke kave za ponijeti.
553
00:39:11,200 --> 00:39:12,600
Bože moj.
554
00:39:15,240 --> 00:39:18,119
Stavio si sve ovo
sami zajedno?
Oh, ne.
555
00:39:19,120 --> 00:39:21,237
Gus mi je pomogao...
Moj muž.
556
00:39:22,080 --> 00:39:24,959
Bio je policajac Dulutha.
Sada je poštar.
557
00:39:26,400 --> 00:39:28,232
Ali možete vidjeti
zašto mislim da je ovo tvoj tip.
558
00:39:30,080 --> 00:39:31,196
OK, tu sam.
559
00:39:31,280 --> 00:39:32,555
Hej, šefe.
Ovi momci...
560
00:39:32,680 --> 00:39:33,909
Bill Oswalt.
Ja sam ovdje glavni.
561
00:39:34,000 --> 00:39:36,469
Žao mi je što nisam bio tu da...
Bio sam na konferenciji.
562
00:39:36,600 --> 00:39:40,116
A onda je nazvala Cindy
i rekao da postoje
dva agenta iz FBI-a ovdje.
563
00:39:40,280 --> 00:39:41,555
Oh, ne.
564
00:39:42,000 --> 00:39:43,150
Sada, šefe,
slušaj prije...
565
00:39:43,240 --> 00:39:44,754
Ne, ne, ne.
Tako mi je žao.
566
00:39:44,840 --> 00:39:48,470
Tako mi je žao.
Molly, ovi momci
nisu zainteresirani za...
567
00:39:50,360 --> 00:39:51,874
Nađimo se unutra
moj ured.
568
00:39:51,960 --> 00:39:53,553
Jeste li vidjeli ovo?
569
00:39:53,640 --> 00:39:55,233
Jesam li vidio ovo?
570
00:39:55,600 --> 00:39:58,593
Sine, ova stvar je bila
zadajući mi noćne more.
571
00:39:59,520 --> 00:40:00,795
Hajde sad.
To nije pošteno.
572
00:40:01,720 --> 00:40:03,313
Rekla ti je
da smo uhvatili tipa
573
00:40:03,400 --> 00:40:04,914
odgovoran za
ubiti ženu?
574
00:40:05,000 --> 00:40:05,990
zar nije?
575
00:40:06,800 --> 00:40:09,520
Uh, brat Nygaard
a imao je
krvavi čekić...
576
00:40:09,600 --> 00:40:12,160
Dakle, nije te briga
o činjenici
577
00:40:12,240 --> 00:40:17,156
da ovaj lik Malvo
viđena s Lesterom
u bolnici?
578
00:40:17,640 --> 00:40:21,680
Ili da je završio u Duluthu
u izravnom sukobu
sa ova druga dva?
579
00:40:23,160 --> 00:40:25,231
Ne, jer to, uh...
580
00:40:25,360 --> 00:40:26,635
Što se dogodilo u Duluthu...
581
00:40:26,720 --> 00:40:29,838
Nazvat ću stožer
i neka znaju
ostat ćemo noć.
582
00:40:29,920 --> 00:40:31,877
Možemo još jednom trčati
u Lesteru sutra.
583
00:40:31,960 --> 00:40:33,360
Ima li motel?
584
00:40:33,640 --> 00:40:36,314
Hm, da, naravno. mogu...
Dat ću ti upute.
585
00:40:36,400 --> 00:40:40,030
Ovo je ogroman posao,
zamjenik. Impresivan.
586
00:40:50,680 --> 00:40:52,637
Da, bolje da samo...
587
00:42:47,720 --> 00:42:49,393
hajde
588
00:42:51,000 --> 00:42:51,990
U redu.
589
00:42:53,040 --> 00:42:55,271
Sve spremno. Spremni za polazak?
590
00:42:55,360 --> 00:42:57,272
Što? mislio sam
nismo htjeli ići.
591
00:42:57,360 --> 00:42:59,272
Acapulco,
dolazimo.
592
00:42:59,360 --> 00:43:00,760
O moj Bože.
593
00:43:00,840 --> 00:43:02,877
Možete se kladiti.
Razgovarao sam sa zamjenikom.
594
00:43:02,960 --> 00:43:03,950
Rekla je: "Naravno, idi."
595
00:43:04,040 --> 00:43:06,236
Sada se samo moramo zaljuljati
po uredu i
pokupiti putovnice.
596
00:43:06,320 --> 00:43:07,720
Što je s mojim kaputom?
597
00:43:07,800 --> 00:43:10,269
Oh, nećeš
treba zimski kaput
kamo idemo.
598
00:43:17,560 --> 00:43:20,280
Znaš da sam imao
zaljubljen u tebe
odmah kad smo se upoznali.
599
00:43:20,800 --> 00:43:21,995
Hmm.
600
00:43:23,480 --> 00:43:24,834
Oh, da?
601
00:43:24,920 --> 00:43:26,479
Zakuni se Bogom.
602
00:43:27,480 --> 00:43:28,630
Sjedio je za mojim stolom
603
00:43:28,720 --> 00:43:31,280
i sanjati o
ostavljaš svoju ženu
604
00:43:31,400 --> 00:43:33,995
ili nekako dobivanje
nju izvan slike.
605
00:43:37,360 --> 00:43:39,750
Nije da sam htjela...
Ne, naravno da ne.
606
00:43:41,880 --> 00:43:43,030
Ništa loše
sa sanjarenjem.
607
00:43:43,360 --> 00:43:46,159
Oh, slažem se...
Kao Pepeljuga.
608
00:43:46,240 --> 00:43:47,230
Da?
609
00:43:48,720 --> 00:43:50,552
Sjećam se kada
Imao sam tri godine.
610
00:43:50,640 --> 00:43:52,711
I rekla sam ti
kako smo došli
preko Amerike,
611
00:43:52,800 --> 00:43:55,713
nastanio se u Minnesoti,
moji su roditelji kupili motel?
612
00:43:56,400 --> 00:43:57,470
Da?
613
00:43:57,560 --> 00:43:59,313
Pa stavili su me
pravo na rad.
614
00:43:59,400 --> 00:44:02,438
samo...
Prvo pranje rublja...
615
00:44:03,640 --> 00:44:06,553
Zatim pospremanje kreveta
i čišćenje soba.
616
00:44:07,960 --> 00:44:10,759
Čak i ne znaš
želim znati nered
ljudi ostavljaju za sobom.
617
00:44:10,880 --> 00:44:12,075
Kladim se.
618
00:44:12,560 --> 00:44:15,359
jednom...
Nikad ovo neću zaboraviti.
619
00:44:15,560 --> 00:44:18,439
Mijenjala sam posteljinu
na king size, a ja sam...
620
00:44:20,000 --> 00:44:22,560
Odjednom sam kao,
"Kakav je to miris?"
621
00:44:23,080 --> 00:44:25,231
Pa, gost je imao...
622
00:44:25,640 --> 00:44:30,635
Napravio je BM između
madrac i
kutijasta opruga.
623
00:44:33,560 --> 00:44:34,710
Što?
624
00:44:34,800 --> 00:44:37,952
Valjda je uzeo
madrac isključen
i učinio,
625
00:44:38,520 --> 00:44:40,591
a zatim napravio
podići krevet,
koji...
626
00:44:40,760 --> 00:44:43,400
Puno je jednostavnije
samo da odem na WC.
627
00:44:47,920 --> 00:44:49,752
Moja poenta je...
628
00:44:50,600 --> 00:44:54,913
To dok sam pospremala
Sanjao sam da je netko,
629
00:44:55,000 --> 00:45:00,280
čovjek... Došao bi
sa sobom i povedi me
daleko od svega ovoga.
630
00:45:00,840 --> 00:45:02,354
A onda sam upoznao tebe.
631
00:45:03,520 --> 00:45:04,954
I evo nas.
632
00:45:05,520 --> 00:45:07,512
I idemo
u Acapulco.
633
00:45:51,480 --> 00:45:53,073
Mislio sam da jesmo
ići u dućan?
634
00:45:53,160 --> 00:45:54,674
mi smo
635
00:45:54,760 --> 00:45:57,514
Znaš kako je ledeno
izlazi točno ispred.
636
00:46:29,040 --> 00:46:30,269
Lester?
637
00:46:34,360 --> 00:46:36,079
Znaš da mrzim
učiniti ovo, ali...
638
00:46:37,200 --> 00:46:39,192
Ja nekako
mazio mi leđa prije,
639
00:46:39,280 --> 00:46:41,112
uzimajući prtljagu
iz auta.
640
00:46:41,200 --> 00:46:42,395
Oh, ti jadna beba.
641
00:46:42,480 --> 00:46:44,631
Tako mislite i vi
mogao bi utrčati?
642
00:46:44,720 --> 00:46:47,360
Putovnice su
u sefu. postoji
ima i nešto gotovine.
643
00:46:48,240 --> 00:46:51,039
možeš li...
Hoćeš li to učiniti za mene?
644
00:46:51,160 --> 00:46:52,879
Naravno, dušo.
Hvala.
645
00:46:56,920 --> 00:46:57,990
Linda?
646
00:46:59,480 --> 00:47:00,470
Hmm.
647
00:47:01,680 --> 00:47:03,478
Vani je hladno.
648
00:47:03,600 --> 00:47:05,398
slatka si
649
00:47:15,200 --> 00:47:16,429
Oh, uh.
650
00:47:17,640 --> 00:47:19,120
Podigni kapuljaču, ha?
651
00:47:19,800 --> 00:47:21,996
Mrzio bih tvoje
lijepo lice za smrzavanje.