1
00:00:58,480 --> 00:00:59,470
gospodine Nygaard?

2
00:00:59,800 --> 00:01:00,870
Oh, možete se kladiti.

3
00:01:06,000 --> 00:01:07,354
Da.
Ona je ljepotica.

4
00:01:07,480 --> 00:01:10,757
Ima značajku niske razine vode,
ali ne štedite na momentu.

5
00:01:10,880 --> 00:01:12,314
Uzimam li staru?

6
00:01:12,400 --> 00:01:15,393
Da, ako je to...
Rekli su telefonom
ne bi bilo problema.

7
00:01:15,480 --> 00:01:17,358
Oh, naravno.
Nije problem.

8
00:01:19,000 --> 00:01:21,560
T-160? Hmm, da.

9
00:01:22,400 --> 00:01:24,710
Bože. Vidim zašto
mijenjaš je.

10
00:01:24,800 --> 00:01:26,917
Ona je prava limunka.
Nosač motora.

11
00:01:27,000 --> 00:01:30,755
Kinezi su koristili plastične vijke.
Kladim se da je trzala kao šupak.

12
00:01:30,840 --> 00:01:33,036
Vi ne znate
pola toga.

13
00:01:33,160 --> 00:01:36,710
Prestao proizvoditi
prilično su brzi.
Opozvan, mislim.

14
00:01:37,600 --> 00:01:39,990
Iznenađen što je vidim,
istini za volju.

15
00:01:40,120 --> 00:01:42,316
Bilo bi bolje da se opereš
svoju odjeću
između dvije stijene.

16
00:01:42,400 --> 00:01:43,516
Znate na što mislim?

17
00:02:24,240 --> 00:02:27,711
Digli su Chaza
u Faribaultu do
suđenje.

18
00:02:28,840 --> 00:02:30,559
Gordo je u Red Wingu.

19
00:02:30,680 --> 00:02:32,433
što je...

20
00:02:32,560 --> 00:02:35,997
Pa znaš...
Barem su blizu.

21
00:02:36,080 --> 00:02:39,232
Njegov odvjetnik smatra
možemo se izjasniti
sve do probne kazne.

22
00:02:39,360 --> 00:02:41,033
Odsluženo vrijeme.

23
00:02:41,120 --> 00:02:42,110
Za ubojstvo?

24
00:02:42,200 --> 00:02:43,793
Ne, Gordo...

25
00:02:43,920 --> 00:02:46,037
Na optužbi za oružje.
Oh, da.

26
00:02:46,120 --> 00:02:50,319
Chaz? Pa, dobar dan.
Nije briga što će taj čovjek dobiti.

27
00:02:50,440 --> 00:02:52,909
Ne, gospodine,
ne nakon onoga što je učinio.

28
00:02:54,400 --> 00:02:55,880
Ubijanje moje žene,
misliš

29
00:02:55,960 --> 00:02:59,317
Oh, pa, da.
Da, naravno, to.

30
00:02:59,440 --> 00:03:00,760
Ali također...

31
00:03:02,600 --> 00:03:04,239
Pa, mislim,
pogledaj me.

32
00:03:05,960 --> 00:03:08,236
Bila sam Miss Hubbard County,
za Peteovo dobro.

33
00:03:09,440 --> 00:03:11,591
Ne varaš
Miss Hubbard County.

34
00:03:15,760 --> 00:03:17,638
jednostavno ne znam
vjeruj,
znate.

35
00:03:19,080 --> 00:03:20,275
mislim,
prije samo tri tjedna,

36
00:03:20,400 --> 00:03:24,792
sjedili smo
oko stola
jedenje šunke.

37
00:03:27,400 --> 00:03:29,596
A sada Gordo ima
opet njegovi noćni strahovi.

38
00:03:29,680 --> 00:03:32,195
plus,
moramo sve prodati
platiti zakonske račune.

39
00:03:32,280 --> 00:03:36,672
Jeste li znali...
Chaz je kupio
dijeljenje vremena u brodu?

40
00:03:36,800 --> 00:03:39,110
Nisam ni znao
to je bila stvar.

41
00:03:39,280 --> 00:03:40,600
Da, to je stvar.

42
00:03:42,760 --> 00:03:44,638
Pa ako ima što
iz kuće koju želiš...

43
00:03:44,760 --> 00:03:48,436
Znate, kao
Mislio sam možda
Chazova lovačka oprema?

44
00:03:48,520 --> 00:03:52,719
Zapakirao sam to za tebe.
Nisam sigurna
to je sve što želiš.

45
00:03:52,800 --> 00:03:55,156
Oh, naravno.
To bi bilo u redu,
hvala vam

46
00:04:10,000 --> 00:04:14,233
pa...
slušaj, ako postoji
sve što mogu učiniti.

47
00:04:14,320 --> 00:04:16,630
Oh, ne...
Lester,
tako si sladak.

48
00:04:16,720 --> 00:04:18,439
Ja sam taj koji
trebao bi to reći

49
00:04:18,520 --> 00:04:21,319
nakon onoga što je učinio
tebi, mužu moj.

50
00:04:22,720 --> 00:04:24,234
Oh, što si dobio?

51
00:04:24,360 --> 00:04:28,070
Nova perilica.
onaj stari...

52
00:04:28,200 --> 00:04:31,432
Pa, morao sam se riješiti
sve iz podruma.

53
00:04:31,520 --> 00:04:33,239
Zbog svih...

54
00:04:34,280 --> 00:04:35,509
Zaslužuješ to, Lester.

55
00:04:36,600 --> 00:04:38,034
Sve dobre stvari.

56
00:04:38,120 --> 00:04:39,474
Zaslužuješ.

57
00:05:57,280 --> 00:05:58,760
Onda natrag na to?

58
00:05:58,920 --> 00:06:02,277
izgleda kao. O tome govori doc
oslobodio me dužnosti, pa...

59
00:06:05,800 --> 00:06:07,951
Stiglo je još cvijeća
za vas iz Dulutha.

60
00:06:13,720 --> 00:06:15,951
Pametniji čovjek
mislio bi da ti
su se udvarali.

61
00:06:17,200 --> 00:06:19,192
ne znam što
o čemu govoriš.

62
00:06:21,440 --> 00:06:24,194
Stavite ih gore gdje mi
mogu ih barem vidjeti.

63
00:06:30,440 --> 00:06:32,796
Dakle, imate strategiju
na ovu stvar s Lesterom?

64
00:06:32,880 --> 00:06:35,634
Pa, samo ću ući
i reci, "Bill..."

65
00:06:35,760 --> 00:06:37,433
Ako misliš da je najbolje...

66
00:06:38,240 --> 00:06:39,469
Izravni pristup.

67
00:06:41,120 --> 00:06:42,110
Vaša poanta je?

68
00:06:43,240 --> 00:06:44,230
Nema smisla.

69
00:06:46,480 --> 00:06:49,917
U redu. Bok, tata.

70
00:07:08,320 --> 00:07:09,879
Šefe, jeste li zauzeti?

71
00:07:09,960 --> 00:07:11,235
Što je to?

72
00:07:11,320 --> 00:07:15,712
Rekao je: "Jesi li zauzet?"
Imam zahtjev za
vaše prisustvo.

73
00:07:15,800 --> 00:07:20,079
Može li čekati?
Upravo sam jeo omlet...
Čeka se da se probavi.

74
00:07:20,160 --> 00:07:22,675
Oh, da?
kakvu vrstu

75
00:07:22,760 --> 00:07:25,036
Bile su to gljive
i sir.

76
00:07:26,200 --> 00:07:28,192
Sally je uspjela?
Da.

77
00:07:28,280 --> 00:07:30,840
Zamotala ga je
u limenoj foliji do
držati ga toplim.

78
00:07:33,240 --> 00:07:35,471
Molly te treba
je stvar.

79
00:07:35,600 --> 00:07:37,671
Zamolio me da vidim
kad bi sišao
u sobu za osoblje.

80
00:07:37,760 --> 00:07:39,160
Već se vratila?

81
00:07:39,240 --> 00:07:40,833
Da.
Hmm.

82
00:07:40,920 --> 00:07:42,354
Mislio sam da imam još jedan dan.

83
00:07:44,080 --> 00:07:45,070
U redu.

84
00:07:45,160 --> 00:07:47,629
Idemo vidjeti što
danas ćemo.

85
00:07:56,520 --> 00:07:57,954
evo je,
revolveraš.

86
00:07:58,080 --> 00:07:59,434
Hej, šefe.

87
00:07:59,520 --> 00:08:02,160
Dobar kolaž, počnite
pletenje košara također
u vašem zastoju?

88
00:08:03,600 --> 00:08:05,273
Da, samo je
neki labavi krajevi
htio sam...

89
00:08:05,360 --> 00:08:08,671
Molly, prije tebe...
Želim da znaš...

90
00:08:08,800 --> 00:08:11,156
Nisam previše ponosan
reći da sam bio u krivu

91
00:08:11,240 --> 00:08:14,278
o slučaju Lester.
Imao sam krivu ideju.

92
00:08:14,360 --> 00:08:16,113
Mislio sam da jest
lutalica.

93
00:08:16,200 --> 00:08:19,079
Što je bilo pogrešno
pravi način, jasno.

94
00:08:19,160 --> 00:08:22,517
Ali, znaš,
dobar policijski posao,
i uhvatili smo tipa, pa...

95
00:08:24,200 --> 00:08:25,429
To je problem,

96
00:08:25,520 --> 00:08:27,273
zapravo, hm...

97
00:08:28,360 --> 00:08:29,350
Jesi li to još uvijek...

98
00:08:29,440 --> 00:08:31,272
Što još?

99
00:08:33,920 --> 00:08:34,990
krivo

100
00:08:36,080 --> 00:08:39,710
Mislim, bez nepoštovanja.
samo je...

101
00:08:39,800 --> 00:08:43,476
Nema smisla.
Mislim, brat?

102
00:08:43,560 --> 00:08:45,631
Sa svime
stvari
znamo da su istinite.

103
00:08:45,720 --> 00:08:48,394
I ležao sam u krevetu
samo razmišljam o ovome.

104
00:08:48,480 --> 00:08:50,517
na primjer,
u redu, ako je bilo
brat,

105
00:08:50,600 --> 00:08:52,831
kako onda da objasnimo
telefonski poziv od
Lester je u motelu...

106
00:08:52,920 --> 00:08:58,040
Molly! Prokletstvo! Sada samo...
Ne možeš nastaviti prelaziti...

107
00:08:59,000 --> 00:09:01,834
Vrijeme je.
Moraš to pustiti.

108
00:09:02,080 --> 00:09:05,756
Odradili smo svoj posao.
Brat Nygaard
ubio ženu.

109
00:09:05,840 --> 00:09:07,638
I stjerao je u kut
i ustrijelio Poglavnika.

110
00:09:07,720 --> 00:09:08,995
A Lester je bio
pokrivajući ga

111
00:09:09,080 --> 00:09:10,309
na račun
bratska stvar.

112
00:09:10,400 --> 00:09:11,720
Što objašnjava...

113
00:09:13,960 --> 00:09:15,758
Popili smo piće
slaviti.

114
00:09:15,840 --> 00:09:17,752
Imao sam hrta.

115
00:09:17,840 --> 00:09:20,514
A Knutson je imao...
Što je bilo s trešnjom?

116
00:09:20,600 --> 00:09:22,193
Rob Roy.
Rob Roy. Da.

117
00:09:22,320 --> 00:09:24,710
Imao si ih nekoliko
ako nisam... U zabludi.

118
00:09:24,800 --> 00:09:26,712
Što je sa slučajem Hess?
Što s tim?

119
00:09:26,800 --> 00:09:27,790
Još uvijek otvoren. Da?

120
00:09:27,920 --> 00:09:30,230
Da. Ne. Vidi...

121
00:09:30,320 --> 00:09:32,232
Provjeravamo da vidimo
ako je kurva imala
dečko,

122
00:09:32,320 --> 00:09:33,310
ljubomoran tip...

123
00:09:33,400 --> 00:09:35,631
Znaš, nisam
poput njezinog dobivanja alata
svaki Tom, Dick i Jane.

124
00:09:35,760 --> 00:09:36,955
Ali inače...
Tko sad to radi?

125
00:09:37,040 --> 00:09:38,110
Frotir.

126
00:09:39,520 --> 00:09:41,751
Pa to je dobro.
Da.

127
00:09:42,360 --> 00:09:44,431
Osim što Terry ne zna
koji kraj krpe koristiti

128
00:09:44,560 --> 00:09:46,358
oprati pod.

129
00:09:47,760 --> 00:09:50,559
On nije najsjajnija žarulja.
Ja ću ti dati to.

130
00:09:50,640 --> 00:09:51,960
Ali on prolazi kao vojnik.

131
00:09:52,880 --> 00:09:54,360
Pa, dobro za njega.

132
00:09:55,920 --> 00:09:57,036
Osim što sam se sada vratio.

133
00:09:57,120 --> 00:09:58,395
br.
Šefe, molim vas...

134
00:09:58,480 --> 00:10:01,678
Sada, Molly...
Zamjenik, sada
dao bih ti ga.

135
00:10:01,760 --> 00:10:03,080
Ja bih.

136
00:10:03,160 --> 00:10:04,879
Osim nas oboje
znati za dva dana,

137
00:10:05,000 --> 00:10:07,595
Vratio bih se u ovu sobu
s tobom pokazuješ na
imena na toj ploči,

138
00:10:07,680 --> 00:10:09,194
a ja žvačem kravatu.

139
00:10:09,280 --> 00:10:12,034
Šefe, za ime Petea,
Imam dokaze

140
00:10:12,120 --> 00:10:14,157
koji stavlja
Lester Nygaard
u sobi

141
00:10:14,240 --> 00:10:16,436
s poznatim ubojicom
na dan
ubojstvo Hessa,

142
00:10:16,520 --> 00:10:18,591
a zatim sljedeće noći,
Lester je nazvao tipa.

143
00:10:18,720 --> 00:10:21,076
Zvao ga je u motel...
pogledajte!

144
00:10:21,160 --> 00:10:24,915
ne možeš...
Upravo tako
ponekad je.

145
00:10:25,000 --> 00:10:29,153
Život.
Ti idi u krevet
nezadovoljan.

146
00:10:29,240 --> 00:10:31,596
Zovu
brojevi lutrije
na TV-u

147
00:10:31,680 --> 00:10:33,194
i dobiješ
prvih nekoliko.

148
00:10:33,320 --> 00:10:34,879
I već
u tvom umu,

149
00:10:34,960 --> 00:10:36,917
kupuješ mlažnjak ili
fjord ili što već.

150
00:10:37,000 --> 00:10:38,559
Ali to je samo
nije suđeno biti.

151
00:10:38,640 --> 00:10:40,677
Jednostavno nije
trebao biti.

152
00:10:46,560 --> 00:10:48,756
hej Vidi, svi smo
stvarno mi je drago što si se vratio.

153
00:10:48,840 --> 00:10:50,991
U redu? Ti si vraga
policajca.

154
00:10:53,600 --> 00:10:55,671
Reci joj za tortu.
Da.

155
00:10:55,800 --> 00:10:58,793
Dečki će imati
kolač za tebe kasnije.

156
00:10:58,880 --> 00:11:02,556
Pokušajte izgledati iznenađeno.
To je stvarno nešto.

157
00:11:02,680 --> 00:11:06,879
Ima jurišnu pušku
na vrhu, od glazure.

158
00:11:07,920 --> 00:11:10,480
Što ja ne znam
kako to rade.
ali...

159
00:11:42,520 --> 00:11:45,797
Hej, Lester.
Sviđa mi se tvoja kravata.

160
00:11:47,160 --> 00:11:49,994
Hvala.
Dobio sam ga online.
Oh, da?

161
00:11:50,080 --> 00:11:51,230
Uh-ha.
Hmm.

162
00:11:51,320 --> 00:11:53,198
Jakna također.

163
00:11:53,280 --> 00:11:55,590
Bio sam malo nervozan
o tome isprva.

164
00:11:55,720 --> 00:11:57,996
Morao poslati
jakna natrag
jednom zapravo.

165
00:11:58,080 --> 00:12:00,879
Bilo je...
Prevelik u rukama.

166
00:12:00,960 --> 00:12:03,236
Pa, mislim
izgledaš sjajno.

167
00:12:03,320 --> 00:12:04,754
Oh.

168
00:12:04,840 --> 00:12:09,119
i...
Mislio sam napraviti
malo čilija u subotu navečer.

169
00:12:09,200 --> 00:12:11,271
Ako možda
htio mi se pridružiti?

170
00:12:11,360 --> 00:12:13,079
gdje je on

171
00:12:13,160 --> 00:12:15,595
Kučkin sine.

172
00:12:15,680 --> 00:12:17,911
Razbit ću ti jaja.

173
00:12:18,000 --> 00:12:19,514
Želiš da ja to učinim, mama?
Da, mama, želiš li?

174
00:12:19,600 --> 00:12:20,590
šuti!

175
00:12:21,840 --> 00:12:24,196
Ja ću
razbijaj svoja jaja.

176
00:12:24,280 --> 00:12:26,078
Sada, gospođo Hess,
što mogu učiniti za...

177
00:12:26,160 --> 00:12:27,674
nemoj ti
"Gospođa Hess" ja.

178
00:12:27,760 --> 00:12:29,991
Prebirao sam ti stidne dlake
iz mojih zuba prije 12 sati.

179
00:12:30,080 --> 00:12:31,275
I onda shvatim ovo?

180
00:12:40,120 --> 00:12:44,592
to je...
Ovo je vrlo neregularno.

181
00:12:47,200 --> 00:12:48,839
Obavit ću neke pozive.

182
00:12:48,920 --> 00:12:51,480
Lažljivac!
gospođo Hess.

183
00:12:51,560 --> 00:12:54,473
Lažljivac. Znao si
cijelo vrijeme...

184
00:12:54,560 --> 00:12:55,914
Ne, gospođo...

185
00:12:56,000 --> 00:12:58,151
Gina, ovo je...

186
00:12:58,240 --> 00:12:59,674
Slušaj, ja ću
obaviti neke pozive.

187
00:12:59,760 --> 00:13:01,558
Kao što sam rekao, bio sam
razgovarajući s tipom

188
00:13:01,640 --> 00:13:03,074
od Mid Claims
baš jučer.

189
00:13:03,160 --> 00:13:04,719
Nije spomenuo
jedna stvar.

190
00:13:04,800 --> 00:13:08,271
Pustio sam te da dođeš
unutar mene.

191
00:13:08,360 --> 00:13:09,874
To je stvarno odvratno.
Da, mama,
ne govori tako.

192
00:13:09,960 --> 00:13:12,111
Ne trebamo donositi
to u razgovor.

193
00:13:12,200 --> 00:13:15,796
Ti ćeš
donesi mi moj novac,
ti malo govno.

194
00:13:15,880 --> 00:13:18,600
2 milijuna dolara,
imaš do
kraj dana.

195
00:13:19,880 --> 00:13:22,076
Ili mu pokazati
što ćemo učiniti.

196
00:13:25,120 --> 00:13:27,237
Isus! U redu.
U redu.

197
00:13:28,280 --> 00:13:29,396
Oprosti, gubitniče.

198
00:13:30,320 --> 00:13:31,470
I ja također.

199
00:13:31,560 --> 00:13:33,119
jao
jao

200
00:13:34,920 --> 00:13:36,718
Da!

201
00:13:36,800 --> 00:13:40,760
Pa jesmo li mirni?
Jesmo li mirni?

202
00:13:43,400 --> 00:13:47,474
Sada evo
što će se dogoditi
Obavit ću neke pozive.

203
00:13:47,560 --> 00:13:49,472
Kao što sam rekao.

204
00:13:49,560 --> 00:13:52,598
Jer ovo je
prva koju imam...

205
00:13:52,680 --> 00:13:55,593
Ali ako je istina,
ako je Sam promašio
neka plaćanja,

206
00:13:55,680 --> 00:13:57,831
onda, pa, jesu
u okviru svojih prava na...

207
00:14:00,920 --> 00:14:03,037
Mislim da bismo mogli
imam problem ovdje.

208
00:14:27,600 --> 00:14:28,670
To je bilo...

209
00:14:28,760 --> 00:14:29,796
Žao mi je što ste imali
vidjeti to, Linda.

210
00:14:29,880 --> 00:14:32,156
Ne, ja sam... To je bilo...

211
00:14:34,000 --> 00:14:35,912
Ti si nevjerojatna.

212
00:15:12,720 --> 00:15:13,995
Odmah će izaći.

213
00:15:32,720 --> 00:15:33,915
Slijedite.

214
00:15:44,760 --> 00:15:46,353
gospodine? mi...

215
00:15:51,280 --> 00:15:54,079
Kakav agent Pepper
pokušava reći,
ubojstvo iz Sindikata,

216
00:15:54,160 --> 00:15:59,758
da, tehnički,
bili smo vani...
U našem autu... Dok je bilo...

217
00:15:59,840 --> 00:16:01,194
Ali moraš...

218
00:16:01,280 --> 00:16:03,351
Morate vidjeti
to kao pozitivno

219
00:16:03,480 --> 00:16:08,111
jer ostavlja nas,
ja i agent Budge,

220
00:16:08,200 --> 00:16:09,759
ostavlja nas...
Staložen.

221
00:16:09,840 --> 00:16:12,196
To je riječ koju volimo.
Spreman uhvatiti ovog tipa.

222
00:16:12,280 --> 00:16:16,160
Jer, gospodine,
prije svega,
dobili smo ovu fotografiju

223
00:16:16,240 --> 00:16:17,754
s bankomata
preko puta ulice.

224
00:16:17,840 --> 00:16:19,593
Snima naše...
Jedna jedina osoba

225
00:16:19,680 --> 00:16:21,592
tko je jasno
naoružan i sprema se...

226
00:16:21,680 --> 00:16:23,399
Sada, fotografija je
nije super, ali...

227
00:16:23,480 --> 00:16:26,200
Ja... Razmišljali smo
definitivno bijeli muškarac.

228
00:16:35,920 --> 00:16:37,513
gospodine?

229
00:16:46,320 --> 00:16:47,959
Slušati. gospodine...

230
00:16:48,040 --> 00:16:50,316
Ovdje sada radiš.

231
00:16:50,400 --> 00:16:52,119
Vrlo smo učinkoviti,
visoko obučen...

232
00:16:52,240 --> 00:16:53,754
Imam pohvalu.

233
00:16:55,400 --> 00:16:56,516
Pohvala?

234
00:16:57,880 --> 00:16:58,916
To je tvoj...

235
00:17:05,760 --> 00:17:06,796
u redu

236
00:17:08,000 --> 00:17:09,992
U redu. to je...

237
00:17:12,480 --> 00:17:16,997
Još uvijek smo dobri.
Još smo živi.
Mogao je...

238
00:17:18,800 --> 00:17:21,634
Moglo je biti i gore, zar ne?
Puno, puno gore.

239
00:17:25,000 --> 00:17:28,072
Ovo ovdje?
Dva tjedna... Najviše.

240
00:17:29,360 --> 00:17:32,558
Samo želi vidjeti
malo se oznojimo...
Osjetite...

241
00:17:34,960 --> 00:17:36,872
Mislim, to je jedino pošteno.

242
00:17:38,200 --> 00:17:39,190
Vidim to.

243
00:17:40,280 --> 00:17:41,316
Mi smo...

244
00:17:42,880 --> 00:17:44,792
mislim,
Ubijeno je 22 ljudi,

245
00:17:44,880 --> 00:17:47,156
i sjedimo
u autu kao par...

246
00:17:51,560 --> 00:17:53,995
Da, dobro smo.
dobro smo

247
00:19:42,000 --> 00:19:44,196
nikad nisam čuo
gluhog ubojice.

248
00:19:45,760 --> 00:19:47,080
Carolina Murphy
imao svoj jezik

249
00:19:47,160 --> 00:19:49,914
izrezao Indijanac
još u '80-ima.

250
00:19:50,040 --> 00:19:53,238
Radio je malo nakon toga,
ali nikad sasvim isti.

251
00:19:55,400 --> 00:19:57,835
Buzz Mead.
Znaš Buzza?

252
00:19:59,760 --> 00:20:02,355
Rođen je
samo s utičnicom.

253
00:20:03,360 --> 00:20:05,192
Uzimao je
njegovo stakleno oko van

254
00:20:05,280 --> 00:20:07,272
na zabavama i
ubaci ga u njegovo piće.

255
00:20:08,840 --> 00:20:10,115
Ipak je bio usran strijelac.

256
00:20:12,760 --> 00:20:14,592
Sada drugi momak,
vaš partner.

257
00:20:15,560 --> 00:20:17,392
Sasvim dobro čuje.

258
00:20:18,800 --> 00:20:22,840
Imali smo neku vrstu razgovora
prije nego što mu prerežem grkljan.

259
00:20:34,280 --> 00:20:36,237
Sad si nezaposlen,
usput rečeno

260
00:20:38,720 --> 00:20:40,393
u slučaju da ne učiniš
čitati novine.

261
00:20:40,480 --> 00:20:41,994
ubit ću te!

262
00:20:48,520 --> 00:20:52,309
Jednom sam gledao medvjeda.
Noga mu je bila u čeličnoj zamci.

263
00:20:53,480 --> 00:20:55,949
Prožvakao je
krvavu kost osloboditi.

264
00:20:57,400 --> 00:20:58,720
To je bilo na Aljasci.

265
00:21:02,440 --> 00:21:05,672
Umro je oko sat vremena kasnije,
licem prema dolje u potoku.

266
00:21:09,720 --> 00:21:12,758
Pa, bilo je na njegovom
vlastitim uvjetima, znaš?

267
00:21:32,920 --> 00:21:34,070
Približio si se...

268
00:21:35,880 --> 00:21:37,519
Bliže nego itko drugi.

269
00:21:46,760 --> 00:21:50,117
Ne znam jeste li to bili vi
ili vaš partner, ali pogledajte...

270
00:21:50,200 --> 00:21:53,637
Ako se i dalje osjećate umorno
stvari kada ozdraviš,
dođi vidjeti me.

271
00:22:20,040 --> 00:22:21,838
Samo ja i Bill, zar ne?

272
00:22:21,920 --> 00:22:23,991
Lagana noć...
I poziv stiže.

273
00:22:25,040 --> 00:22:27,316
Ne voli kada
Ja pričam ovu priču.

274
00:22:28,640 --> 00:22:30,757
Čuo sam te
dobio malo cvijeća.

275
00:22:31,880 --> 00:22:34,076
Da, neki ljudi vole
da mlataraju usnama.

276
00:22:34,160 --> 00:22:35,674
Više puta
je ono što sam čuo.

277
00:22:36,920 --> 00:22:40,800
Pa, ima udvarača...
To je sve što sam spreman reći.

278
00:22:43,720 --> 00:22:46,952
Vern je bio tako loš
kod udvaranja.

279
00:22:49,920 --> 00:22:53,038
Jednom mi je dao
buket otrovnog bršljana.

280
00:22:53,120 --> 00:22:55,191
Sam ga je ubrao.

281
00:22:59,520 --> 00:23:00,636
On je gore u Duluthu...

282
00:23:02,520 --> 00:23:03,636
moj gospodin.

283
00:23:05,320 --> 00:23:07,277
Ima kćer.

284
00:23:07,360 --> 00:23:08,874
kako se on zove

285
00:23:10,080 --> 00:23:11,355
Zovu ga Sergio.

286
00:23:12,720 --> 00:23:14,279
On je pirat,
ja mislim.

287
00:23:14,360 --> 00:23:16,431
Vrlo smiješno, ti.
Dobro.

288
00:23:16,520 --> 00:23:19,399
Tvoj je taj
sa klipom za glazuru.

289
00:23:19,480 --> 00:23:22,473
I, Ida, tvoja glazura
dolazi iz bačve.
ja mislim.

290
00:23:23,680 --> 00:23:26,400
Dobro je imati sve
opet zajedno,
zar ne misliš

291
00:23:26,480 --> 00:23:27,914
To je kao jedna velika, sretna...

292
00:23:33,240 --> 00:23:35,391
Što je dobro, to je sve.

293
00:23:44,640 --> 00:23:48,111
htio sam ti zahvaliti...
Za hvatanje tipa.

294
00:23:50,040 --> 00:23:51,872
Ne mene.
Bio sam u krevetu.

295
00:23:52,000 --> 00:23:54,356
Stop. Bio si
u bolnici
s metkom.

296
00:23:54,440 --> 00:23:55,590
br.

297
00:23:57,120 --> 00:24:01,512
Bill je možda izvršio uhićenje,
ali oboje znamo
koji je napravio pravi posao.

298
00:24:03,480 --> 00:24:05,358
Još nije osuđivan.

299
00:24:10,800 --> 00:24:11,870
mislim,
nisu svi dokazi...

300
00:24:14,080 --> 00:24:15,639
za mene,
još ih ima...

301
00:24:18,720 --> 00:24:22,191
Ali, da, ne, ja sam...
Drago nam je da je to iza nas.

302
00:26:40,400 --> 00:26:41,390
Uf.

303
00:27:45,080 --> 00:27:46,400
Zamjenik Solverson.

304
00:27:46,480 --> 00:27:48,437
Da, bok. To je Gus...

305
00:27:48,560 --> 00:27:49,789
<i>Tmurno.</i>

306
00:27:49,920 --> 00:27:51,195
Oh, da, bok.

307
00:27:54,800 --> 00:27:56,996
Pa, što se onda događa?

308
00:27:58,320 --> 00:27:59,993
Znate, u patroli.

309
00:28:00,080 --> 00:28:01,719
<i>Oh, naravno. Da.</i>

310
00:28:03,400 --> 00:28:07,076
Pomogao sam momku
koji je dobio svoje privatne
zalijepio za poštanski sandučić.

311
00:28:07,320 --> 00:28:08,310
<i>Oh.</i>

312
00:28:09,680 --> 00:28:11,034
Nije vam se svidjela njegova pošta?

313
00:28:11,120 --> 00:28:12,270
<i>Tako nešto.</i>

314
00:28:16,560 --> 00:28:19,120
Sutra je saslušanje
na strijeljanju.

315
00:28:19,600 --> 00:28:22,957
Oh, da.
to je...

316
00:28:23,600 --> 00:28:24,875
To je sutra.

317
00:28:26,920 --> 00:28:28,798
Pa, samo reci istinu.

318
00:28:28,880 --> 00:28:30,599
<i>Ne misliš li?</i>

319
00:28:30,680 --> 00:28:32,114
<i>Bio je to white out,</i>

320
00:28:33,600 --> 00:28:36,195
<i>i vidio si sjenu
a ti si pucao na njega.</i>

321
00:28:36,280 --> 00:28:37,919
Ali izostavite dio...

322
00:28:38,000 --> 00:28:42,074
Izostavite dio gdje
osoba koju ste upucali sam ja.

323
00:28:45,920 --> 00:28:48,640
stvarno mi je žao
o tome.

324
00:28:49,200 --> 00:28:53,114
Da. Skupio sam iz
volumen cvijeća.

325
00:28:54,280 --> 00:28:56,112
Previše?
<i>Ne.</i>

326
00:28:58,560 --> 00:28:59,630
Ne, lijepo je.

327
00:29:03,000 --> 00:29:06,914
dakle...
Vidio sam u novinama
jutros,

328
00:29:07,000 --> 00:29:09,595
festival sječe drva
dolazi gore

329
00:29:09,680 --> 00:29:11,797
<i>u tvom vratu...</i>

330
00:29:11,880 --> 00:29:13,997
<i>I Greta, ona stvarno
voli ići na to.</i>

331
00:29:14,080 --> 00:29:15,673
Da, i ja također.

332
00:29:15,760 --> 00:29:17,114
<i>Da? Dobro.</i>

333
00:29:17,200 --> 00:29:19,760
dobro. Pa, možda...

334
00:29:19,840 --> 00:29:23,038
mislim,
možda se tamo vidimo.

335
00:29:24,080 --> 00:29:28,279
Da, izvjesnost
ako idemo zajedno.

336
00:29:29,640 --> 00:29:32,633
Da. Da, to je...

337
00:29:34,360 --> 00:29:35,714
Imaš pravo za to.

338
00:29:37,120 --> 00:29:39,919
A kad si u pravu,
u pravu si

339
00:29:40,000 --> 00:29:45,519
u petak,
postoji rezbarenje motornom pilom,
i... Sve što možete jesti.

340
00:29:45,600 --> 00:29:48,274
<i>I u subotu
peku a
svinja pod zemljom.</i>

341
00:29:49,480 --> 00:29:51,472
<i>Nikad ga nisam imao,
ali pretpostavlja se
biti dobar.</i>

342
00:29:51,600 --> 00:29:54,513
Oh, nisam to znao
mogao bi to učiniti.

343
00:29:56,320 --> 00:29:58,994
<i>Nedjeljom,
jedu pitu
natjecanje.</i>

344
00:29:59,080 --> 00:30:03,438
Da, da. Ne...
Volim samo
idi po hranu.

345
00:30:03,520 --> 00:30:07,036
Greta voli sve
različita natjecanja
oni imaju.

346
00:30:07,120 --> 00:30:08,679
Jeste li ikada
vidio dečke,

347
00:30:08,760 --> 00:30:12,436
idu skroz gore
do vrha drveta...

348
00:30:12,600 --> 00:30:15,593
Imaju kao zvona
i cipele sa šiljcima...

349
00:31:02,240 --> 00:31:04,197
<i>Tata? Uđi, tata.
Kraj.</i>

350
00:31:08,920 --> 00:31:10,718
Tata ovdje, vrati se.

351
00:31:10,800 --> 00:31:13,190
<i>U čemu je stvar
s večerom? Kraj.</i>

352
00:31:15,000 --> 00:31:19,916
Da, upravo završavam.
Mislio sam večeras jesti tacose.
Nad.

353
00:31:20,000 --> 00:31:22,879
<i>U redu.
Ne zaboravite crveni umak.
Opet i van.</i>

354
00:32:00,560 --> 00:32:02,517
doma sam!

355
00:32:02,600 --> 00:32:04,592
Zaboravio si hranu,
zar ne?

356
00:32:09,120 --> 00:32:10,520
Mama doma?
Da.

357
00:32:10,600 --> 00:32:12,000
To je tvoj tata?

358
00:32:12,080 --> 00:32:13,878
Je li se sjetio
crveni umak?

359
00:32:16,800 --> 00:32:18,120
Oh, pucaj.
Mogu se vratiti.

360
00:32:18,200 --> 00:32:19,270
Ne, u redu je.

361
00:32:19,360 --> 00:32:21,113
Mislim da nam je nešto ostalo
od prošlog puta.

362
00:32:21,200 --> 00:32:22,680
Idi se presvuci,
ti, i idemo jesti.

363
00:32:22,760 --> 00:32:24,160
Umirem od gladi.
Da.

364
00:32:27,320 --> 00:32:29,039
Samo ih stavi na stol.
U redu.

365
00:32:29,120 --> 00:32:30,110
Hvala, Greta.

366
00:32:32,160 --> 00:32:33,150
U redu.

367
00:32:39,920 --> 00:32:41,639
Tata želi znati
o utakmici u nedjelju.

368
00:32:41,720 --> 00:32:43,120
Gledaj kod njega ili...

369
00:32:43,200 --> 00:32:45,999
Mislio sam da mi
mogao gledati ovdje.
Mogao bih napraviti onu stvar s tjesteninom.

370
00:32:46,080 --> 00:32:47,196
Hm.

371
00:32:47,280 --> 00:32:48,760
Onaj s graškom?

372
00:32:50,440 --> 00:32:52,557
Kapari.
Svidjelo ti se prošli put.

373
00:32:52,640 --> 00:32:55,758
Oh, ne zaboravi da imamo to
nešto kod Ide u subotu...
Godišnjica.

374
00:32:55,840 --> 00:33:00,312
Ne, sjećam se.
Bio je tjedan dana
prije nego sam te upoznao.

375
00:33:00,400 --> 00:33:01,914
obljetnica čega?

376
00:33:04,600 --> 00:33:06,159
To je samo tvoj...

377
00:33:08,720 --> 00:33:11,110
Molly je imala prijateljicu
koji je ubijen prošle godine.

378
00:33:11,200 --> 00:33:14,159
Pa ćemo otići tamo
i odajemo počast.

379
00:33:14,240 --> 00:33:17,039
Bilo je...
Vern, zar ne?

380
00:33:17,120 --> 00:33:21,717
Da.
Bio je glavni prije Billa.
Unajmio me.

381
00:33:21,800 --> 00:33:23,598
Ida, dama s bebom...
Da?

382
00:33:23,680 --> 00:33:25,637
Je li njegova žena.

383
00:33:25,720 --> 00:33:29,191
Što, kad smo kod toga,
upitala je jesmo li
mogao donijeti piće.

384
00:33:29,280 --> 00:33:32,318
Da, još uvijek imam nešto
tog piva za Noć vještica
napravio sam.

385
00:33:33,760 --> 00:33:36,116
Čini mi se da se sjećam
ti pljuvanje
ono na podu.

386
00:33:38,200 --> 00:33:42,114
Da, ići ću
u trgovinu.
Mmm-hmm.

387
00:33:42,200 --> 00:33:43,793
jesi dobro
Oh, naravno.

388
00:33:43,880 --> 00:33:46,520
Samo je teško sjediti tako dugo.
Noge idu na spavanje.

389
00:34:42,600 --> 00:34:43,670
<i>FBI.</i>

390
00:34:43,760 --> 00:34:44,955
zdravo

391
00:34:45,040 --> 00:34:46,997
Opet zamjenik Solverson,
Bemidji policija.

392
00:34:47,080 --> 00:34:48,753
<i>Da?</i>

393
00:34:48,840 --> 00:34:50,559
Zvala sam par puta
sada o

394
00:34:50,640 --> 00:34:52,233
Fargo
Sindikalni masakr

395
00:34:52,360 --> 00:34:54,636
kako bih mogao znati
tip odgovoran

396
00:34:54,720 --> 00:34:56,518
što znači da je on
osumnjičenik u slučaju.

397
00:34:56,600 --> 00:34:58,239
<i>Da, vidim tvoje
ime na računalu.</i>

398
00:34:58,320 --> 00:35:00,880
<i>Izgleda tako
sumnje su bile
istražen i odbačen.</i>

399
00:35:00,960 --> 00:35:04,840
Da. Poslali su
momak dolje, ali ja nisam
sigurno on stvarno...

400
00:35:04,920 --> 00:35:06,639
<i>Imate li
nove informacije?</i>

401
00:35:06,720 --> 00:35:09,315
Ne. Ne, samo sam...

402
00:35:10,800 --> 00:35:12,871
Puno ljudi je mrtvo.
dakle...

403
00:35:12,960 --> 00:35:15,873
<i>Stavit ću bilješku
na datoteku koja
zvali ste.</i>

404
00:35:15,960 --> 00:35:17,030
U redu, ali...

405
00:35:17,120 --> 00:35:18,236
<i>Ne bih očekivao
ali povratni poziv.</i>

406
00:35:18,320 --> 00:35:22,030
<i>Prilično smo zaposleni ovih dana,
s Domoljubnim aktom i svime.</i>

407
00:35:43,640 --> 00:35:45,120
Soba za spise.

408
00:35:47,960 --> 00:35:49,758
Soba s dosjeima.

409
00:35:53,040 --> 00:35:54,360
Reci da si uzeo
jedan od njih vani.

410
00:35:54,440 --> 00:35:55,510
Gdje uzeo?

411
00:35:55,600 --> 00:35:56,636
Nije važno.

412
00:35:56,720 --> 00:35:58,473
Reci da si uzeo jedan
datoteka van...

413
00:35:59,520 --> 00:36:01,989
Je li to još uvijek arhivska soba?

414
00:36:04,000 --> 00:36:05,354
Pizza danas, zar ne?

415
00:36:06,320 --> 00:36:08,994
U kantini.
Ili je to mesna štruca?

416
00:36:09,080 --> 00:36:10,992
Ne, ja to govorim
i ti i ja se slažemo

417
00:36:11,080 --> 00:36:13,914
da je kartoteka
minus jedna datoteka

418
00:36:14,880 --> 00:36:16,758
je još uvijek arhivska soba.

419
00:36:16,880 --> 00:36:20,430
Sad, reci da si uzeo
još jedan van.
A onda još jedan.

420
00:36:22,440 --> 00:36:26,195
Ako je datoteka
soba minus jedna datoteka
je još uvijek soba za spise,

421
00:36:26,280 --> 00:36:28,715
a ti zadrži
oduzimajući jedan
odjednom,

422
00:36:28,800 --> 00:36:31,269
mogli biste završiti
s nula datoteka.

423
00:36:31,360 --> 00:36:33,829
Kažem, logično
ili čak negativne datoteke.

424
00:36:33,960 --> 00:36:35,872
I dalje bi bio...
Kako imate
negativne datoteke?

425
00:36:35,960 --> 00:36:38,680
Ne, samo sam...
Logično, kažem.

426
00:36:40,080 --> 00:36:44,359
Osim što nitko ne uzima datoteke.
Samo donose više.

427
00:36:44,440 --> 00:36:46,033
Što je s grobljem,
mislim,

428
00:36:46,120 --> 00:36:48,874
ukloniti jedno tijelo
sa groblja,
to je ipak groblje.

429
00:36:48,960 --> 00:36:50,440
Ali groblje
bez tijela,

430
00:36:51,640 --> 00:36:52,630
što je to

431
00:36:52,720 --> 00:36:53,915
Stanovi.

432
00:37:24,000 --> 00:37:27,471
Dobro, a ovo je...
Pa ove
su moji službenici, pa...

433
00:37:29,080 --> 00:37:30,230
Gdje su svi?

434
00:37:30,320 --> 00:37:32,437
Trčanje kave.
Tko je onda ovo?

435
00:37:33,520 --> 00:37:35,079
Ovo je Tahir. on je...

436
00:37:35,160 --> 00:37:36,514
hej

437
00:37:36,600 --> 00:37:38,159
Zdravo, ja sam Tahir.

438
00:37:38,280 --> 00:37:40,920
ja sam Molly,
Zamjenik Solverson.

439
00:37:41,000 --> 00:37:43,754
Da. Pa zapamti da sam ti rekao
ja i Sally smo bili
uzimanje udomitelja?

440
00:37:43,840 --> 00:37:45,513
Da, iz Afrike.

441
00:37:45,600 --> 00:37:48,274
Da, osim...
Ja sam iz Sudana.

442
00:37:48,360 --> 00:37:49,680
Znaš Izgubljenog dječaka?

443
00:37:49,840 --> 00:37:51,194
Sigurno jesam.

444
00:37:51,280 --> 00:37:55,115
Dobrodošli u Ameriku.
Mislio sam tamo
ipak je bio problem.

445
00:37:55,200 --> 00:37:57,112
Oh, reći ću!
Klinac je nestao.

446
00:37:58,640 --> 00:38:00,120
Kako nestao?

447
00:38:00,200 --> 00:38:02,795
Oh, ispričaj joj priču.
Oh. Ha.

448
00:38:03,160 --> 00:38:06,437
Ovo je najluđa stvar.
U redu?
Nastavi. Ti joj reci.

449
00:38:06,520 --> 00:38:09,672
U mom selu,
Čuvam koze.
Poznajete li koze?

450
00:38:09,760 --> 00:38:10,796
Uh-ha.

451
00:38:10,880 --> 00:38:14,112
jednog dana,
došli muškarci
i sve pobiti.

452
00:38:14,200 --> 00:38:17,034
Majke, očevi,
braća, sestre.

453
00:38:17,160 --> 00:38:18,719
Bože.

454
00:38:18,800 --> 00:38:20,553
Samo sam ja slobodan.

455
00:38:20,680 --> 00:38:24,390
Tri dana hodam,
onda upoznajem drage ljude...

456
00:38:25,640 --> 00:38:26,710
Amerikanci.

457
00:38:27,640 --> 00:38:30,519
Ovi fini ljudi su me stavili
avionom za Ameriku.

458
00:38:32,080 --> 00:38:33,309
Zemlja slobodnih.

459
00:38:34,640 --> 00:38:35,994
Dom hrabrih.

460
00:38:36,080 --> 00:38:37,230
Da, nama.

461
00:38:37,360 --> 00:38:40,398
On dolazi
živjeti s nama.
Nastavi.

462
00:38:40,520 --> 00:38:44,070
U zračnoj luci,
čovjek kaže,
"Uzeti torbu?"

463
00:38:44,200 --> 00:38:49,229
Kaže, "Uđi u auto,"
ali se ne vraća.

464
00:38:49,320 --> 00:38:51,880
Tip mu je ukrao torbu.
Možete li vjerovati?
Izbjeglica.

465
00:38:52,760 --> 00:38:56,071
Jedan dan i jedna noć,
Čekam na aerodromu,

466
00:38:56,200 --> 00:38:58,760
ali ovaj čovjek,
on se ne vraća.

467
00:38:58,880 --> 00:39:01,236
Nisam imao novaca
i bez papira.

468
00:39:02,760 --> 00:39:04,911
Lijepa žena kaže,
"Reci policajcu,"

469
00:39:05,040 --> 00:39:10,274
ali bojim se.
Rekao sam joj da jesam
obitelj koja čeka...

470
00:39:10,360 --> 00:39:13,592
Lijepa obitelj...
Američka obitelj.

471
00:39:13,720 --> 00:39:16,599
Ali ime je unutra
torbu i broj.

472
00:39:16,720 --> 00:39:20,953
Fina žena daj mi kaput
i novac za autobus.

473
00:39:21,080 --> 00:39:22,355
Dakle, nije sve loše.

474
00:39:23,520 --> 00:39:25,273
Idem autobusom
u grad.

475
00:39:25,360 --> 00:39:29,274
Ali jako sam gladan,
četiri dana ne jedem.

476
00:39:31,080 --> 00:39:32,434
Zatim vidim trgovinu.

477
00:39:32,520 --> 00:39:33,795
znaš...

478
00:39:34,480 --> 00:39:37,359
"Srpanj u siječnju"?

479
00:39:37,440 --> 00:39:38,669
Farme Feniks.

480
00:39:38,760 --> 00:39:40,797
Da, Phoenix Farms.

481
00:39:41,960 --> 00:39:43,872
Trebam li joj ovo reći?

482
00:39:43,960 --> 00:39:47,715
Dakle... On krade...

483
00:39:47,880 --> 00:39:48,950
Uzima malo hrane.

484
00:39:50,640 --> 00:39:54,156
Zapravo i jest
svaki dan za,
koliko dugo

485
00:39:54,280 --> 00:39:56,476
Tri mjeseca.
Tri mjeseca.

486
00:39:56,560 --> 00:39:58,313
U međuvremenu, mi smo izbezumljeni.

487
00:39:58,440 --> 00:40:01,638
sjećaš se
Svi ti telefonski pozivi?
Ja podižem glas?

488
00:40:01,760 --> 00:40:04,798
“Kako si mogao izgubiti dijete
iz Afrike u
jebena Minnesota?"

489
00:40:05,640 --> 00:40:08,997
Svaki dan kradem hranu,
ali... sramim se.

490
00:40:10,600 --> 00:40:12,831
Ne želim krasti.

491
00:40:12,960 --> 00:40:16,317
želim raditi,
ali koji posao mogu raditi?

492
00:40:16,440 --> 00:40:18,636
Onda prije tjedan dana,
Sally i ja jesmo

493
00:40:18,720 --> 00:40:20,996
krenuti u
grad na balet.

494
00:40:21,120 --> 00:40:22,759
Išli ste na balet?

495
00:40:22,840 --> 00:40:27,153
Sally voli balet,
da, pa...
Samo naprijed, završi.

496
00:40:27,320 --> 00:40:31,917
Gledam po trgovini.
Skittles i
šalice maslaca od kikirikija.

497
00:40:32,000 --> 00:40:36,950
Onda me ovaj čovjek zgrabi,
Mislim da sam uhićen.

498
00:40:37,200 --> 00:40:39,920
to sam ja,
je poanta
od priče.

499
00:40:40,040 --> 00:40:41,679
Svi ti tjedni
tražim klinca...

500
00:40:41,800 --> 00:40:44,952
Pisanje pisama,
obavljanje telefonskih poziva.
Čak smo i letke lijepili.

501
00:40:45,040 --> 00:40:48,192
i onda,
Svratim u supermarket
u gradu u kojem ne živim,

502
00:40:48,320 --> 00:40:51,791
sve kako bi Sally mogla imati
Chex Mix na baletu,
a tu je i klinac.

503
00:40:51,880 --> 00:40:53,360
Kakvi su izgledi?

504
00:40:54,520 --> 00:40:55,636
Ne mogu ni zamisliti.

505
00:40:55,720 --> 00:40:56,870
tako sam zabrinut...

506
00:40:57,000 --> 00:40:59,390
I misleći da sam uhićen,

507
00:40:59,480 --> 00:41:03,997
ali gospodin Bill
grli me
i plačući.

508
00:41:05,800 --> 00:41:08,031
Pa znaš...

509
00:41:09,480 --> 00:41:15,158
I vidi gdje sam.
s kim sam.
Moja... američka obitelj.

510
00:41:15,320 --> 00:41:18,711
Sally kaže da je to čudo.
ne znam Moglo bi biti.

511
00:41:18,800 --> 00:41:21,759
Ali nemojte
pitanje svemira,
to je moj moto.

512
00:41:21,840 --> 00:41:23,877
Ponekad
stvari jednostavno funkcioniraju.

513
00:41:25,440 --> 00:41:27,591
da,
Volim razmišljati
to je istina.

514
00:41:29,120 --> 00:41:31,476
Našli smo te, prijatelju.
Našli smo te.

515
00:41:39,840 --> 00:41:41,991
<i>- To uzrokuje tebe
imati halucinacije.
- Što?</i>

516
00:41:42,080 --> 00:41:43,753
<i>Bit će mi drago
objasniti ti.</i>

517
00:41:43,880 --> 00:41:44,950
<i>To je neka vrsta noćne more</i>

518
00:41:45,080 --> 00:41:47,914
<i>gdje je tvoj
snovi nestaju,
bezbrižno i mahnito.</i>

519
00:41:48,040 --> 00:41:49,110
<i>Oh, začepi!</i>

520
00:41:50,480 --> 00:41:52,312
<i>Pusti!</i>

521
00:41:52,440 --> 00:41:54,875
<i>Zdravo. Inspektor Clancy
govoreći. Što?</i>

522
00:41:54,960 --> 00:41:56,474
Trebaš nešto?

523
00:41:56,600 --> 00:41:59,672
Ne, dobro sam.
Vrati se na spavanje.

524
00:41:59,760 --> 00:42:02,912
<i>Odmaknite se svi.
Pokrivam te,
odmakni se.</i>

525
00:42:10,480 --> 00:42:12,995
<i>Što ovo znači?
Parada policije
po cijelom hotelu.</i>

526
00:42:13,120 --> 00:42:14,873
<i>Tko je poslao po tebe?
Zašto ste ovdje?</i>

527
00:42:14,960 --> 00:42:16,519
<i>Ovo je apartman g. Williama.</i>

528
00:42:16,600 --> 00:42:18,080
<i>G. Williams
je ubijen.</i>

529
00:42:18,960 --> 00:42:20,280
<i>Tiho, svi.
Bit ćeš tih.</i>

530
00:42:20,400 --> 00:42:21,436
<i>I to vrijedi za sve vas.</i>

531
00:42:21,600 --> 00:42:24,877
<i>Da, šef
je u pravu. buka, bed-ly-ham,
tko može misliti?</i>

532
00:42:24,960 --> 00:42:27,429
<i>Pa, ne možete. Zato šuti.
Gdje je tijelo?</i>

533
00:42:27,520 --> 00:42:28,636
<i>Tamo unutra.</i>

534
00:42:34,480 --> 00:42:36,631
<i>Što je sad?
radiš li to?</i>

535
00:42:36,760 --> 00:42:38,479
<i>Nije djevojka
trebao vrištati</i>

536
00:42:38,640 --> 00:42:40,313
<i>kad zna da jest
hoćeš li vidjeti mrtvo tijelo?</i>

537
00:42:40,440 --> 00:42:42,352
<i>Tiho. Hajde sada
ovdje, svi vi.</i>

538
00:42:44,880 --> 00:42:46,155
Dobro nam ide.

539
00:42:46,320 --> 00:42:47,549
ustala sam.

540
00:42:49,120 --> 00:42:50,156
oprosti

541
00:43:02,440 --> 00:43:04,955
Samo sam rekao
dobro nam ide.

542
00:43:05,680 --> 00:43:06,830
Mmm-hmm.

543
00:43:10,920 --> 00:43:12,957
Imamo sve što nam treba.

544
00:43:13,720 --> 00:43:14,836
Mmm-hmm.

545
00:43:21,680 --> 00:43:24,320
Pa idem
spavati.

546
00:43:34,680 --> 00:43:35,830
Da, i ja također.

547
00:43:37,520 --> 00:43:39,273
<i>Oh, ovdje Jeff,
noćni portir.</i>

548
00:43:39,360 --> 00:43:42,353
<i>Ostavio sam ga ovdje
gledati tijelo.</i>

549
00:43:42,480 --> 00:43:43,880
<i>Što se dogodilo?</i>

550
00:43:48,040 --> 00:43:49,315
<i>Što se dogodilo?</i>

551
00:43:50,680 --> 00:43:52,717
<i>Stajao sam okolo,
ukočen prestrašen,</i>

552
00:43:52,800 --> 00:43:54,792
<i>i odjednom,
svjetla su se ugasila.</i>

553
00:43:54,880 --> 00:43:56,314
<i>Onda nešto
udari me po glavi,</i>

554
00:43:56,400 --> 00:43:57,800
<i>a zatim svjetla
ponovno izašao.</i>

555
00:43:57,880 --> 00:44:00,952
<i>To je sve što znam
i to je sve što ću čekati
okolo da saznamo.</i>

556
00:44:25,920 --> 00:44:28,719
<i>Stun Meadows,
svi! Odustani.</i>

557
00:44:30,240 --> 00:44:31,276
<i>Kako mu to uspijeva?</i>

558
00:44:33,440 --> 00:44:35,079
<i>Provjerite svoje novčanike,
dame i gospodo.</i>

559
00:44:35,160 --> 00:44:37,720
<i>Pobrini se da nije
učiniti da i oni nestanu.</i>

560
00:44:39,880 --> 00:44:43,078
<i>Bilo je veliko
godine za osiguranje...</i>

561
00:44:43,200 --> 00:44:47,274
<i>Godina zastave.
Trendovi rezervi rastu.</i>

562
00:44:47,360 --> 00:44:48,430
<i>I...</i>

563
00:44:49,360 --> 00:44:52,353
<i>Omjeri gubitaka su pali
nevjerojatnih 17%.</i>

564
00:44:58,400 --> 00:45:00,915
<i>To su samo brojke.</i>

565
00:45:01,000 --> 00:45:05,233
<i>Svi to znamo iza sebe
svaka polica osiguranja...</i>

566
00:45:05,320 --> 00:45:08,677
<i>I policu reosiguranja
koji pokriva tu politiku,</i>

567
00:45:10,000 --> 00:45:11,878
<i>tamo je prodavač.</i>

568
00:45:11,960 --> 00:45:16,955
<i>Muškarac ili žena kucaju
na vratima, obavljanje poziva,</i>

569
00:45:17,280 --> 00:45:21,354
<i>spajanje ljudi i tvrtki
s pravom
planirati za svoje potrebe.</i>

570
00:45:22,760 --> 00:45:27,152
<i>I tako bez daljnjeg odlaganja,
Dajem ti...</i>

571
00:45:27,240 --> 00:45:32,315
<i>Prodavač osiguranja
godine 2007...
Lester Nygaard!</i>

572
00:45:44,240 --> 00:45:45,674
hvala vam

573
00:45:45,760 --> 00:45:47,672
hvala ti puno

574
00:45:47,760 --> 00:45:49,035
<i>Hvala vam puno. To...</i>

575
00:45:49,120 --> 00:45:51,794
<i>Oh, Bože,
to je prava čast.</i>

576
00:45:51,880 --> 00:45:52,870
<i>Ovaj...</i>

577
00:45:53,840 --> 00:45:54,830
<i>Sada...</i>

578
00:45:55,880 --> 00:45:57,758
<i>Znao sam da trebam
zapamtio ovo.</i>

579
00:45:59,000 --> 00:46:00,400
<i>Odjednom ne izgleda...</i>

580
00:46:01,440 --> 00:46:04,717
<i>Govorite iz srca.
Govori iz srca. U redu.</i>

581
00:46:08,080 --> 00:46:10,834
<i>Oni od vas koji me poznaju,</i>

582
00:46:10,920 --> 00:46:14,118
<i>znam da je ovo bila teška godina
za mene osobno.</i>

583
00:46:16,360 --> 00:46:17,635
<i>I da ne bih
prošli kroz to</i>

584
00:46:17,720 --> 00:46:21,953
<i>bez ljubavi i podrške
moje prekrasne žene, Linde.</i>

585
00:46:22,040 --> 00:46:24,032
<i>Pružimo joj ruku.</i>

586
00:46:24,120 --> 00:46:25,190
<i>Volim te.</i>

587
00:46:32,440 --> 00:46:34,796
<i>Možeš proći
cijeli život...</i>

588
00:46:37,200 --> 00:46:38,236
<i>Bez brige.</i>

589
00:46:40,600 --> 00:46:43,718
<i>I jednog dana,
sve se mijenja.</i>

590
00:46:44,800 --> 00:46:48,635
<i>Ljudi umiru.
Gube svoje domove.</i>

591
00:46:50,520 --> 00:46:51,920
<i>Oni idu u zatvor.</i>

592
00:46:53,960 --> 00:46:58,239
<i>To je nesreća.
znam to,
'jer sam to proživio.</i>

593
00:46:59,600 --> 00:47:02,115
<i>I ako ove godine jest
naučio me bilo čemu...</i>

594
00:47:02,200 --> 00:47:03,998
<i>Vjeruj mi,
Sve sam to vidio.</i>

595
00:47:05,200 --> 00:47:07,431
<i>To je to
najgore se događa...</i>

596
00:47:09,720 --> 00:47:13,999
<i>I morate biti osigurani.
hvala ti puno
Velika mi je čast.</i>

597
00:48:05,280 --> 00:48:06,873
Tako sam ponosan na tebe, Lester.

598
00:48:08,040 --> 00:48:09,156
O, hvala, dušo.

599
00:48:10,320 --> 00:48:11,913
Jeste li umorni?

600
00:48:12,840 --> 00:48:14,194
Oh, zar ne?

601
00:48:14,320 --> 00:48:16,073
pa...

602
00:48:18,800 --> 00:48:19,790
Hm...

603
00:48:20,800 --> 00:48:24,396
Ne, zapravo,
osjećam se
prilično zakucano.

604
00:48:24,480 --> 00:48:27,917
možda zgrabim
noćnu čašicu u baru.

605
00:48:28,840 --> 00:48:30,593
Želiš da odem...
Ne, ne, ne.

606
00:48:30,720 --> 00:48:32,837
Idi gore u krevet.
Doći ću uskoro.

607
00:48:32,920 --> 00:48:34,832
Samo... Ovo je moja noć.

608
00:48:35,720 --> 00:48:37,837
žao mi je
Tako sam potištena.

609
00:48:37,920 --> 00:48:39,240
Ti si sunčan dan.

610
00:48:42,560 --> 00:48:44,199
Nastavi.
Odmah ću ustati.

611
00:49:06,760 --> 00:49:09,639
Bok.
hej Velika noć, ha?

612
00:49:09,720 --> 00:49:11,632
Prodavač godine.
Oh.

613
00:49:11,760 --> 00:49:13,558
Droga?

614
00:49:13,720 --> 00:49:15,200
Osiguranje.
Ah.

615
00:49:16,040 --> 00:49:19,033
Stvarno daju nagradu
tipu koji
prodaje najviše droge?

616
00:49:19,120 --> 00:49:21,077
Farmaceutika.
To ima više smisla.

617
00:49:22,480 --> 00:49:23,800
Pa što piješ?

618
00:49:25,040 --> 00:49:27,271
Nešto opasno.
Idemo pogledati.

619
00:49:27,400 --> 00:49:29,960
Ah, oh, krv i pijesak,
što je to

620
00:49:30,040 --> 00:49:31,679
Scotch i crvena naranča.

621
00:49:31,760 --> 00:49:32,830
To je taj.

622
00:49:32,920 --> 00:49:34,036
U redu.

623
00:50:01,760 --> 00:50:03,558
I onda sjednem
i svaki... Oh, gospođice?

624
00:50:03,640 --> 00:50:07,873
Možemo li dobiti još malo
gazirana voda? Hvala.

625
00:50:09,560 --> 00:50:11,119
U svakom slučaju... Pa, kažem,

626
00:50:11,240 --> 00:50:14,438
"Bok, ja sam dr. Michaelson.
Drago mi je
i sve."

627
00:50:14,560 --> 00:50:16,836
I spremam se
daj mu injekciju novokaina...

628
00:50:16,920 --> 00:50:18,479
Stavi mi ga u vlastiti prst.

629
00:50:19,760 --> 00:50:21,877
I boljelo je,
ali ne želim
izgledati glupo, pa ja...