1
00:00:02,240 --> 00:00:04,038
Prethodno na Fargu...
2
00:00:07,400 --> 00:00:08,720
tko
3
00:00:08,800 --> 00:00:09,950
Fargo!
4
00:00:10,080 --> 00:00:11,799
Zamrznuti!
Policajac!
5
00:00:12,960 --> 00:00:14,280
Zaustaviti!
6
00:00:18,600 --> 00:00:20,751
Taj policajac, žena,
kaže da ste osumnjičeni.
7
00:00:20,880 --> 00:00:21,870
Sumnjičav za što?
8
00:00:22,000 --> 00:00:24,993
Za Pearl,
načelnik...
čak i Sam Hess.
9
00:00:25,120 --> 00:00:28,636
Ako želite da ovo nestane,
moraš im dati nekoga.
10
00:00:51,080 --> 00:00:52,116
Dobri su vafli,
dušo.
11
00:00:53,960 --> 00:00:55,314
To je mješavina.
12
00:00:56,800 --> 00:00:58,154
Tko je spreman za sekunde?
13
00:01:01,800 --> 00:01:02,870
- Gordo?
- Da.
14
00:01:03,000 --> 00:01:05,151
- Gledaš što radiš tamo?
- Čitanje stripa.
15
00:01:05,240 --> 00:01:08,153
Vrijeme je doručka,
ipak. Trebalo bi
biti obiteljsko vrijeme.
16
00:01:11,400 --> 00:01:13,232
Da, stavi svoje
strip daleko, ha?
17
00:01:13,320 --> 00:01:14,913
- Još jedna stranica.
- To nije...
18
00:01:15,000 --> 00:01:17,913
Doručak je, gospodine,
obiteljsko vrijeme.
19
00:01:19,120 --> 00:01:20,395
Čuo si svoju majku.
20
00:01:20,480 --> 00:01:22,233
700 do 1000
ljudi su bez struje...
21
00:01:22,320 --> 00:01:24,755
Tvoja mama treba
pomoć nakon škole.
22
00:01:24,840 --> 00:01:25,990
Imam hokej.
23
00:01:26,080 --> 00:01:27,434
Nakon hokeja, dakle.
24
00:01:27,520 --> 00:01:28,920
Ja bih trebao
igrati s Kevinom.
25
00:01:29,000 --> 00:01:31,435
Pa, možete igrati
s Kevinom sutra.
26
00:01:31,520 --> 00:01:32,840
Vrijeme je da naučiš
neka odgovornost.
27
00:01:32,960 --> 00:01:35,520
...tisuće riba
pao s neba.
Oh, dušo, slušaj ovo.
28
00:01:35,640 --> 00:01:39,429
Meteorolozi kažu
incident je vjerojatno bio
uzrokovan tornadom,
29
00:01:39,520 --> 00:01:44,356
koji je usisao vodu
i riba iz jezera i
ostavio ih miljama daleko.
30
00:01:44,480 --> 00:01:47,200
Imat ćemo ih još
na ovu vijest u razvoju
priču malo kasnije večeras,
31
00:01:47,280 --> 00:01:49,192
zajedno s našim
mišljenje meteorologa
točno ono što se dogodilo...
32
00:01:49,320 --> 00:01:51,357
Najdraža stvar.
Hajde, druže,
obuj čizme.
33
00:01:51,480 --> 00:01:53,119
Ne želiš biti
kasni na autobus.
34
00:01:53,200 --> 00:01:54,270
pusa, pusa.
Poljubac, poljubac, poljubac.
35
00:01:54,360 --> 00:01:56,795
...posade su vani
jutros, i bit će
radi non-stop
36
00:01:56,880 --> 00:01:58,200
zadržati ceste kao
jasnije moguće.
volim te
37
00:01:58,320 --> 00:01:59,640
- A ja?
- Tata.
38
00:01:59,720 --> 00:02:01,791
...dok se čišćenje nastavlja
o tome što novinari zovu
39
00:02:01,880 --> 00:02:03,951
oluja stoljeća.
40
00:02:04,040 --> 00:02:05,269
Vozači plugova imaju
radio
41
00:02:05,360 --> 00:02:08,558
24 sata neprekidno
bez odmora i
osjećati se iscrpljeno.
42
00:02:08,640 --> 00:02:10,199
Razgovarali smo s
jedan ranije danas...
43
00:02:23,360 --> 00:02:24,635
Nema smiješnih stvari danas.
44
00:02:41,240 --> 00:02:43,072
Dakle, Neo je kao,
"Ja sam Taj",
45
00:02:43,160 --> 00:02:44,833
i Agent
Kako se zove...
46
00:02:44,920 --> 00:02:46,832
"Zvuk
neizbježnosti."
Da.
47
00:02:46,920 --> 00:02:48,991
I ima ga, zar ne?
Oko vrata.
48
00:02:49,080 --> 00:02:50,753
Malo me boli.
Ne budi takva beba.
49
00:02:50,880 --> 00:02:51,996
momci.
50
00:02:52,080 --> 00:02:54,595
Dakle, oni su na
staze, zar ne?
I vlak dolazi.
51
00:02:54,720 --> 00:02:56,552
A Neo kaže,
– Nema šanse. A on...
52
00:03:03,400 --> 00:03:04,390
uh...
53
00:03:38,160 --> 00:03:40,720
Dakle, u sobi smo
sa striptizetom, da?
54
00:03:40,800 --> 00:03:44,396
I Blackman
želi znati
koliko za blumkin.
55
00:03:44,480 --> 00:03:49,032
Što, ja sam kao...
"Koji je to vrag?"
56
00:03:49,120 --> 00:03:50,315
Blackman.
Da.
57
00:03:50,400 --> 00:03:53,711
Pa on kaže, znaš,
„Zašto ne ostati
i saznati?"
58
00:03:53,800 --> 00:03:54,916
A ja sam kao...
59
00:03:55,000 --> 00:03:56,832
G. Nygaard,
tvoja žena je na jednom.
60
00:03:56,920 --> 00:03:58,320
da,
Nazvat ću je natrag.
61
00:03:58,400 --> 00:04:00,039
O, ne,
rekla je da je hitno.
62
00:04:03,680 --> 00:04:04,716
Da, dušo.
63
00:04:04,800 --> 00:04:06,359
Chaz,
policajci su ovdje.
64
00:04:06,440 --> 00:04:08,159
Gordo je uhićen
i policajci su ovdje.
65
00:04:08,240 --> 00:04:09,276
Vau, uspori.
66
00:04:10,320 --> 00:04:12,789
Kako to misliš
policajci su tamo?
U kući.
67
00:04:12,880 --> 00:04:15,236
Oni to misle
Gordo je donio
pištolj u školu.
68
00:04:15,320 --> 00:04:16,595
I oni suze
kuća.
69
00:04:16,680 --> 00:04:18,080
Kažu da su dobili
nalog za pretres.
70
00:04:18,160 --> 00:04:21,710
Nemojte... Ne dopustite im.
Ja... odmah dolazim.
71
00:04:21,800 --> 00:04:23,598
samo...
Odmah dolazim!
72
00:04:23,680 --> 00:04:26,070
Chaz, što si učinio?
dolazim! Ja sam na putu!
73
00:04:26,200 --> 00:04:27,316
Chaz?
74
00:04:40,520 --> 00:04:41,590
sad...
75
00:04:41,680 --> 00:04:43,114
Čekaj, izdrži!
76
00:04:44,320 --> 00:04:46,357
Čekaj malo. Što?
77
00:04:46,440 --> 00:04:48,272
Kučkin sine!
On je moje dijete!
78
00:04:48,400 --> 00:04:50,790
Ne, imam...
Za to sam dobio dozvole.
Kučkin sine!
79
00:04:52,880 --> 00:04:54,758
Sada, Bill Oswalt,
drži se...
80
00:04:58,040 --> 00:04:59,759
Kučkin sin!
81
00:05:01,000 --> 00:05:03,834
Mogu to objasniti. ja...
82
00:05:16,440 --> 00:05:17,954
Što si učinio?
83
00:05:37,320 --> 00:05:38,913
Što si učinio?
84
00:05:42,360 --> 00:05:43,919
Kučkin sine!
85
00:05:44,000 --> 00:05:45,320
mrzim te
86
00:06:08,440 --> 00:06:10,830
hej račun...
87
00:06:14,080 --> 00:06:15,594
Užurbano jutro, ha?
88
00:06:18,320 --> 00:06:20,152
postoji li...
89
00:06:20,240 --> 00:06:22,391
nekakav razvoj
s kućištem?
90
00:06:22,480 --> 00:06:23,709
Jesam li zato...
91
00:06:25,880 --> 00:06:27,280
Gdje je zamjenica?
92
00:06:27,360 --> 00:06:28,635
Upucana je, Lester.
93
00:06:30,240 --> 00:06:31,356
Dobila je...
U Duluthu.
94
00:06:31,440 --> 00:06:32,999
Trebala bih ustati
tamo upravo sada,
95
00:06:33,120 --> 00:06:35,351
ali onda postoji
ovaj nered.
96
00:06:35,440 --> 00:06:37,193
ni sam ne znam
odakle početi.
97
00:06:37,280 --> 00:06:41,797
To je kao... Kad vidiš
na vijestima...
U Indiji tone brod
98
00:06:41,920 --> 00:06:43,320
a 300 ljudi se utopi.
99
00:06:43,400 --> 00:06:46,996
I pitaš se,
"Znam li ja 300 ljudi?"
100
00:06:47,080 --> 00:06:51,313
Ili jedan od tih
Afrički masakri sa
12-godišnjaci s mačetama.
101
00:06:51,400 --> 00:06:52,629
I ubijaju,
Ne možeš čak ni...
102
00:06:52,720 --> 00:06:54,712
ne možeš ni
računaj tako visoko.
103
00:06:54,800 --> 00:06:59,113
Izgubili smo 16 ljudi
1920. do gripe.
Pogledao sam.
104
00:06:59,200 --> 00:07:01,954
Godine 78. umrlo je šest ljudi
u požaru u ljekarni.
105
00:07:02,040 --> 00:07:03,793
Ali ništa
ovako, ikada.
106
00:07:05,320 --> 00:07:07,277
Troje ljudi ubijeno
za dva dana,
107
00:07:07,360 --> 00:07:08,760
uključujući
Šef policije...
108
00:07:08,840 --> 00:07:10,513
Nestao Lenny Potts...
109
00:07:10,600 --> 00:07:14,276
i policajac pucao.
I sad donosi klinac
pištolj u školu.
110
00:07:15,200 --> 00:07:16,236
dijete?
111
00:07:16,320 --> 00:07:17,959
Bio je to Gordo, Lester.
112
00:07:18,080 --> 00:07:21,039
Gordo? Moj Gordo?
113
00:07:21,120 --> 00:07:24,955
Imao je pištolj
u svom ruksaku.
Istovareno, hvala bogu.
114
00:07:25,040 --> 00:07:29,000
Ali ipak, ne možete
Ne s
trenutna klima.
115
00:07:29,080 --> 00:07:30,230
Je li u nevolji?
116
00:07:30,320 --> 00:07:34,314
Je li... Donio je
pištolj u školu!
117
00:07:34,400 --> 00:07:38,155
i dalje,
Gordo je najmanje od ovoga.
Pretražili smo kuću.
118
00:07:40,680 --> 00:07:43,514
I, Lester,
Moram ti reći,
Ne znam da li da...
119
00:07:46,920 --> 00:07:47,910
Nakon svih ovih godina,
120
00:07:48,000 --> 00:07:51,072
Htio bih razmisliti
da si mogao...
dođi k meni.
121
00:07:51,160 --> 00:07:53,436
Mogla si mi vjerovati
kao prijatelj sa...
122
00:07:57,280 --> 00:07:59,840
Znamo da jesi
u sobi kada
Vern je ustrijeljen.
123
00:07:59,920 --> 00:08:02,992
Imao si metak iz sačmare
u tvojoj ruci,
isto kao i ubio Verna.
124
00:08:14,200 --> 00:08:16,476
Bila je tvoja žena
imati aferu?
125
00:08:18,720 --> 00:08:20,040
S Chazom?
126
00:08:22,240 --> 00:08:23,230
Mmm-hmm.
127
00:08:29,120 --> 00:08:31,510
Pronašli smo fotografiju...
fotografije...
128
00:08:31,600 --> 00:08:34,195
kod njega...
sugestivno...
129
00:08:34,280 --> 00:08:35,396
Ne želim
pričati o...
130
00:08:35,480 --> 00:08:37,676
...boudoir fotografije
i par...
131
00:08:37,760 --> 00:08:40,036
račun...
Da. i znam...
132
00:08:40,120 --> 00:08:43,318
Znam koliko
volio si je.
sjećam se.
133
00:08:43,400 --> 00:08:46,393
Čas prirodnih znanosti devetog razreda,
gospođo Nagutuck...
134
00:08:46,480 --> 00:08:47,755
Pearl hoda u
prvi dan nastave
135
00:08:47,880 --> 00:08:49,519
i sjedne
a ti me gledas...
136
00:08:49,600 --> 00:08:51,910
"Oženit ću se
ta djevojka jednog dana."
137
00:08:56,760 --> 00:08:58,240
Ali uvijek je bila...
138
00:08:59,440 --> 00:09:01,397
Znam da je ovo
pretjerano, ali...
139
00:09:02,560 --> 00:09:04,153
svi smo čuli priče.
140
00:09:05,240 --> 00:09:08,790
Ali za spavanje
tvoj vlastiti brat?
ja znam
141
00:09:08,880 --> 00:09:11,600
Bože! Tvoj rođeni brat!
142
00:09:11,680 --> 00:09:14,320
I što onda?
Ona mu kaže
gotovo je i on...
143
00:09:14,400 --> 00:09:16,756
Svi znamo tvoju
brat je imao narav.
144
00:09:16,840 --> 00:09:17,956
Slomio je momku
nos jednom samo
145
00:09:18,040 --> 00:09:19,838
za pucketanje mudro
na državnom sajmu.
146
00:09:19,920 --> 00:09:23,072
Da! sjećam se.
Morao je učiniti
društveno koristan rad.
147
00:09:24,200 --> 00:09:27,477
Pa što?
Ona ga odsiječe,
afera, a onda je...
148
00:09:32,400 --> 00:09:35,598
Sve što znam je da ja
došao kući s posla
149
00:09:35,720 --> 00:09:37,837
i oni su se svađali
u podrumu.
150
00:09:37,920 --> 00:09:40,116
Čuo sam glasove.
Pomislio sam, "Je li to Chaz?"
151
00:09:40,200 --> 00:09:41,919
I tako sam otišao
preko do vrha
152
00:09:42,000 --> 00:09:43,400
od stepenica čuti,
znate.
153
00:09:46,000 --> 00:09:47,559
A ona kaže...
154
00:09:48,120 --> 00:09:49,190
uh...
155
00:09:49,280 --> 00:09:52,637
"Ljubav? Je li to što
misliš da je ovo?"
Ili tako nešto.
156
00:09:52,720 --> 00:09:54,279
I ona se smije.
157
00:09:57,000 --> 00:09:58,195
A onda ona kaže,
158
00:09:58,280 --> 00:10:00,920
"Znaš,
ti nisi pola
čovjek je tvoj brat."
159
00:10:03,160 --> 00:10:05,277
Onda čujem
ovaj zvuk. ovo...
160
00:10:10,280 --> 00:10:12,476
Nikad to neću zaboraviti.
Dakle... Hm...
161
00:10:16,360 --> 00:10:18,079
...trčim dolje i...
162
00:10:19,840 --> 00:10:22,309
...tu je Chaz.
I ima čekić...
163
00:10:22,400 --> 00:10:25,234
I podiže pogled
na mene i kaže,
„O, Bože, Lester.
164
00:10:27,200 --> 00:10:28,350
"Što sam..."
165
00:10:31,720 --> 00:10:33,120
uznemirena sam.
166
00:10:34,840 --> 00:10:36,991
Pokušavam doći do Pearl-a,
znaš,
provjeriti je li ona...
167
00:10:37,080 --> 00:10:39,754
A Chaz mi kaže,
„Lester, ovo je bilo
nesreća."
168
00:10:39,840 --> 00:10:44,471
A ja sam... "Nesreća?"
Udarao ju je čekićem.
169
00:10:45,680 --> 00:10:50,277
I... podiže se
opet čekić.
Još uvijek me gleda.
170
00:10:50,360 --> 00:10:52,591
Ne znam da li
on će... ili što.
171
00:10:52,680 --> 00:10:57,880
Pa kažem, nešto poput,
"Chaz, koji vrag..."
172
00:11:04,040 --> 00:11:05,360
I zvoni na vratima.
173
00:11:06,960 --> 00:11:08,189
Vern?
Mmm-hmm.
174
00:11:08,280 --> 00:11:12,320
htio sam reći
nešto, Bille.
kunem se
175
00:11:12,440 --> 00:11:14,397
Ali Chaz,
znaš, on je...
176
00:11:14,520 --> 00:11:16,716
Bojali ste se?
Oh, bojao sam se.
177
00:11:19,400 --> 00:11:21,278
A Chaz je moj
jedini brat.
178
00:11:24,840 --> 00:11:27,514
Pa što se onda događa?
Pa onda idemo gore...
179
00:11:28,880 --> 00:11:31,475
a Chaz kaže,
— Pobrini se za to.
180
00:11:31,560 --> 00:11:33,233
I ide otraga.
181
00:11:33,360 --> 00:11:35,158
Gdje ti
zadržao sačmaricu.
Gdje sam držao sačmaricu.
182
00:11:35,240 --> 00:11:37,391
Trebao sam misliti
o sačmarici.
Znam, znam.
183
00:11:37,480 --> 00:11:39,597
Ali ja... bila sam u šoku.
184
00:11:39,680 --> 00:11:42,991
Pa sam pustio Verna unutra,
i odmah,
Mislim da mu kažem,
185
00:11:43,080 --> 00:11:44,275
reći što se dogodilo.
186
00:11:44,360 --> 00:11:46,113
Jer Pearl
još uvijek može biti
živ dole,
187
00:11:46,200 --> 00:11:48,920
možda još postoji
vrijeme za...
188
00:11:49,000 --> 00:11:52,471
A onda dolazi Chaz
unutra s puškom.
189
00:11:54,240 --> 00:11:55,230
Trebao sam ga zaustaviti.
190
00:11:55,360 --> 00:11:57,591
Trebao sam reći
odmah...
191
00:11:57,680 --> 00:11:59,592
"Chaz je u
kuća i on je..."
192
00:12:00,800 --> 00:12:02,473
Ali bojao sam se,
kao što si rekao.
193
00:12:05,840 --> 00:12:09,720
A sad...
A sada je...
194
00:12:14,960 --> 00:12:18,032
Bill, ako tako misliš
čini me krivim
nečega, onda...
195
00:12:18,120 --> 00:12:21,955
Oh, želim da baciš
knjiga kod mene.
Stavite me u zatvor.
196
00:12:23,320 --> 00:12:26,757
Jer sam je volio,
znaš, Pearl.
Usprkos svim...
197
00:12:28,600 --> 00:12:29,829
Bila je...
198
00:12:32,280 --> 00:12:33,475
Bila je moja žena.
199
00:13:08,280 --> 00:13:10,192
Lester? Lester!
200
00:13:12,000 --> 00:13:13,559
Lester, što si učinio?
201
00:13:15,480 --> 00:13:18,712
Lester!
202
00:13:20,040 --> 00:13:21,394
Lester!
203
00:14:04,360 --> 00:14:06,033
Zamrznuti!
Policajac!
204
00:14:33,880 --> 00:14:35,234
Zaustaviti!
205
00:14:49,920 --> 00:14:51,354
Ona je budna.
206
00:14:53,320 --> 00:14:54,470
hej
207
00:14:56,040 --> 00:14:57,269
Što se dogodilo?
208
00:14:57,360 --> 00:14:59,397
Hm, upucan si.
209
00:15:03,880 --> 00:15:06,952
Samo izađi van
sada, u redu?
Zašto?
210
00:15:08,360 --> 00:15:09,350
Samo učini to.
211
00:15:17,520 --> 00:15:19,989
Jesmo li ga uhvatili?
WHO?
212
00:15:20,080 --> 00:15:21,150
Malvo.
213
00:15:23,000 --> 00:15:24,275
Imala sam ga i...
214
00:15:25,560 --> 00:15:27,631
Do ovog drugog
momak je iskočio.
215
00:15:27,800 --> 00:15:28,790
Hm...
216
00:15:29,480 --> 00:15:30,914
Gledaj sada,
Moram ti reći
nešto.
217
00:15:31,000 --> 00:15:34,277
Znate li što
dogodilo se
tip kojeg sam upucao?
218
00:15:34,360 --> 00:15:35,680
Je li on...
219
00:15:35,800 --> 00:15:40,511
On je... Imaju ga
gore...
u Intenzivnom.
220
00:15:40,600 --> 00:15:42,319
Upucao sam ga dvaput.
221
00:15:46,280 --> 00:15:48,033
Baš kao i oni
naučiti te...
222
00:15:49,360 --> 00:15:50,430
središnja masa.
223
00:15:53,720 --> 00:15:55,757
I on sa
bazuka.
224
00:15:56,880 --> 00:15:58,200
Kako dovraga
jesam li to napravio?
225
00:15:58,320 --> 00:15:59,720
Jer ti si ti.
226
00:16:01,680 --> 00:16:03,273
Pogledaj, evo...
227
00:16:05,520 --> 00:16:06,636
uh...
228
00:16:09,000 --> 00:16:10,150
Upucao sam te.
229
00:16:17,680 --> 00:16:19,512
Pa, to ne
imati smisla.
230
00:16:21,480 --> 00:16:23,312
Ti... ti si pobjegao.
231
00:16:23,400 --> 00:16:26,552
I nisam mogao vidjeti
bilo što, znaš?
mislim...
232
00:16:26,640 --> 00:16:28,836
nije da je to nešto...
233
00:16:28,920 --> 00:16:32,391
Ima... nema
isprika za to,
za ono što sam učinio.
234
00:16:35,400 --> 00:16:36,550
Bio si vani...
235
00:16:37,760 --> 00:16:40,150
sam, potreban
vrati se i ja...
236
00:16:40,240 --> 00:16:41,754
Što sam izgubio?
237
00:16:42,920 --> 00:16:44,070
Slezena.
238
00:16:45,160 --> 00:16:46,150
Oh...
239
00:16:47,080 --> 00:16:48,673
Donijet ću ti novi,
kunem se
240
00:16:48,760 --> 00:16:50,592
Da, bolje ti je.
241
00:16:53,080 --> 00:16:55,356
Bit će
biti upit.
242
00:16:55,440 --> 00:16:58,194
Ja... Bio sam previše potresen
na mjestu događaja do...
243
00:16:58,280 --> 00:17:00,920
ali... ja ću...
244
00:17:01,040 --> 00:17:02,838
priznat ću.
245
00:17:02,920 --> 00:17:04,115
Vjerojatno hoće
uzmi moju značku,
246
00:17:04,240 --> 00:17:05,799
ali sa svim
to se dogodilo,
247
00:17:05,920 --> 00:17:07,752
to je vjerojatno najbolje.
dakle...
248
00:17:07,920 --> 00:17:09,434
Hajde sada.
249
00:17:09,520 --> 00:17:12,479
Sam si rekao da je...
250
00:17:12,560 --> 00:17:14,791
mećava i
bjelilo uvjetima.
251
00:17:14,920 --> 00:17:16,036
a ja...
252
00:17:16,120 --> 00:17:18,191
Mogao sam te upucati
jednako lako.
253
00:17:18,280 --> 00:17:21,273
Ja... Upravo sam bio
zabrljati stvari
iz pokreta.
254
00:17:21,400 --> 00:17:22,880
Hej sad.
255
00:17:22,960 --> 00:17:24,474
Dosta je toga.
256
00:17:26,920 --> 00:17:28,195
Hoćeš pop
ili nešto...
257
00:17:28,280 --> 00:17:31,193
Ne, ali želim novu slezenu,
to je... ono što želim.
258
00:17:31,320 --> 00:17:35,473
Dakle... znaš...
bolje da dobiješ
pucanje, gospodine.
259
00:17:42,280 --> 00:17:45,876
Tata... tko gleda
restoran?
260
00:17:46,000 --> 00:17:47,753
Zajebi
prokleti restoran.
261
00:17:56,480 --> 00:17:59,154
Pretpostavljam da smo oboje dobili
sada rupe od metaka, ha?
262
00:18:15,480 --> 00:18:17,676
Imate premium kanale?
263
00:18:19,360 --> 00:18:20,999
Nisam siguran.
Upravo sam se probudio.
264
00:18:21,160 --> 00:18:22,958
...ovo djelo ono
je izuzetno teško.
265
00:18:23,640 --> 00:18:26,633
Buba potkornjak nosi
crv u svoje gnijezdo.
266
00:18:29,000 --> 00:18:30,150
On puca,
on zabija!
267
00:18:30,240 --> 00:18:31,674
Gofovi se igraju.
268
00:18:33,520 --> 00:18:35,512
Ako je to ono što ti
želim gledati.
269
00:18:46,160 --> 00:18:49,756
kaže Ben Schmidt
spustio si tipa
s jurišnom puškom.
270
00:18:56,360 --> 00:18:58,511
Pa, bio je
uperivši ga u mene.
271
00:18:58,600 --> 00:19:00,000
Da.
272
00:19:05,720 --> 00:19:07,040
Ponosan na tebe.
273
00:20:10,800 --> 00:20:11,790
Hmm...
274
00:20:15,200 --> 00:20:16,634
u redu
275
00:20:25,560 --> 00:20:27,631
Čistači?
zdravo Da, imam...
276
00:20:27,720 --> 00:20:29,632
Kako si onda tamo?
277
00:20:29,720 --> 00:20:31,359
Sada sam stvarno dobro.
Kako ste?
278
00:20:31,480 --> 00:20:34,518
Znaš, ne mogu se žaliti.
Supruga je malo prehlađena,
279
00:20:34,640 --> 00:20:36,279
ali to je život, zar ne?
naravno
280
00:20:36,360 --> 00:20:39,876
Pa, moja kuća treba...
281
00:20:40,000 --> 00:20:44,313
To je... Neću lagati.
To je pravi nered.
282
00:20:44,400 --> 00:20:46,437
To je naše
kruh i maslac.
283
00:20:46,520 --> 00:20:48,432
Pa, radite li momci
napraviti mjesta zločina?
284
00:20:48,520 --> 00:20:50,034
Imao si provalu, ha?
285
00:20:50,160 --> 00:20:52,550
Da, malo je gore
nego provala.
286
00:20:52,680 --> 00:20:55,036
Puno razbijenog stakla ili...
Radije ne bih dobio...
287
00:20:55,160 --> 00:20:56,594
Ponekad oni
vršiti nuždu u svom...
288
00:20:56,680 --> 00:20:58,672
Oh, recimo samo
ima puno krvi.
289
00:21:00,160 --> 00:21:01,560
Zdravo?
290
00:21:06,360 --> 00:21:07,680
Dobro!
291
00:21:07,760 --> 00:21:09,672
I zavrti!
292
00:21:09,760 --> 00:21:12,594
I sprijeda!
293
00:21:12,680 --> 00:21:15,514
I strana!
294
00:21:15,600 --> 00:21:17,273
I dva...
295
00:21:17,360 --> 00:21:20,910
i tri i dobro!
296
00:21:21,040 --> 00:21:22,474
Lijeva ruka.
297
00:21:22,560 --> 00:21:26,190
I savijati... savijati...
298
00:21:27,360 --> 00:21:28,350
saviti se.
299
00:21:29,400 --> 00:21:30,436
Dobro!
300
00:21:54,880 --> 00:21:56,633
- To je jedna priča.
- Jedna priča...
301
00:22:15,160 --> 00:22:18,437
Pa primjećujem da imaš
pribadača na vašoj karti u
svaka država osim Georgije.
302
00:22:19,680 --> 00:22:21,637
Što dovraga imaš
protiv Gruzije?
303
00:22:21,760 --> 00:22:22,750
Moja prva žena.
304
00:22:22,840 --> 00:22:24,957
Bila je Korejka.
305
00:22:25,080 --> 00:22:27,754
Pljuvala me
kad smo imali seks.
306
00:22:30,600 --> 00:22:31,590
Mogu li sjesti?
307
00:22:31,680 --> 00:22:34,434
Ili... jeste li htjeli
ubiti me stojeći?
308
00:22:44,320 --> 00:22:46,437
Dva hombre su uzela
naleti na mene u Duluthu.
309
00:22:46,520 --> 00:22:48,034
Meksikanci?
310
00:22:48,120 --> 00:22:51,318
To je krivo
dio rečenice
na koje se treba usredotočiti.
311
00:22:51,440 --> 00:22:54,956
Poanta je,
rekli su Fargo
poslao ih.
312
00:22:55,040 --> 00:22:56,269
Pa imam dva pitanja.
313
00:22:56,360 --> 00:22:57,510
prvi...
314
00:23:00,120 --> 00:23:02,316
jesi li rekao ovim dečkima
gdje me naći?
315
00:23:04,000 --> 00:23:04,990
drugi...
316
00:23:06,320 --> 00:23:08,630
koga vidim
o ovome u Fargu?
317
00:23:10,800 --> 00:23:11,916
pogledaj...
znaš da ne mogu...
318
00:23:12,000 --> 00:23:13,719
Jesi li mi ih stavio?
319
00:23:13,800 --> 00:23:15,314
Ne. Naravno da ne.
320
00:23:16,480 --> 00:23:18,631
Ali moraš
razumjeti...
321
00:23:18,720 --> 00:23:20,757
ovo je posao
odnosa.
322
00:23:20,840 --> 00:23:23,230
ne mogu samo...
Od odnosa?
323
00:23:23,320 --> 00:23:25,039
Pravo.
324
00:23:25,160 --> 00:23:27,231
I... pa...
325
00:23:28,640 --> 00:23:33,840
to nije moj stav
profesionalno dobiti
uključeni u svađe.
326
00:23:35,040 --> 00:23:38,192
Pogotovo ne od
privatne prirode.
327
00:23:38,320 --> 00:23:40,551
kako ti
znaš da je privatno?
328
00:23:43,320 --> 00:23:48,349
Ako su ljudi nesretni
uz naše usluge...
zovu.
329
00:23:49,400 --> 00:23:52,871
Tip zajebe,
dogovori se prave...
330
00:23:53,000 --> 00:23:54,593
gotovinska nagodba.
331
00:23:54,680 --> 00:23:59,118
Ako to nije dovoljno,
slomio bi nogu
ili ruku.
332
00:23:59,200 --> 00:24:00,759
Ali nema poziva...
333
00:24:00,840 --> 00:24:02,957
ne o tebi.
334
00:24:04,720 --> 00:24:06,040
Pa što god bilo...
335
00:24:07,120 --> 00:24:08,520
mora biti osobno.
336
00:24:11,240 --> 00:24:14,039
Nema veze.
To je princip.
337
00:24:19,040 --> 00:24:22,511
Ovaj zove hitnu pomoć.
Taj zove mrtvačka kola.
338
00:24:22,600 --> 00:24:24,273
Pitat ću te opet.
339
00:24:24,400 --> 00:24:25,834
I ovisno
na odgovor...
340
00:24:25,920 --> 00:24:28,640
Pokupim ovo ili ono.
341
00:24:32,240 --> 00:24:34,232
S kim da razgovaram u Fargu?
342
00:25:19,280 --> 00:25:20,430
sjećaš me se
343
00:25:27,320 --> 00:25:28,310
Hm...
344
00:25:50,800 --> 00:25:52,029
mrtav.
345
00:26:03,960 --> 00:26:04,996
može...
346
00:26:06,640 --> 00:26:09,519
Možeš li pričati?
Govori, mislim.
347
00:26:17,840 --> 00:26:20,230
Pravo.
ali ti...
čitaš s usana?
348
00:26:22,480 --> 00:26:23,675
U redu.
349
00:26:24,880 --> 00:26:25,916
U redu.
350
00:26:34,360 --> 00:26:36,352
Ti znaš da sam ja taj
tko te upucao, da?
351
00:26:38,000 --> 00:26:39,992
Sjećaš li me se
od prije?
352
00:26:42,200 --> 00:26:43,190
U Bemidžiju?
353
00:26:44,920 --> 00:26:46,195
Ured osiguranja.
354
00:26:47,040 --> 00:26:48,759
Razgovarali ste s
Lester Nygaard.
355
00:26:49,960 --> 00:26:52,953
Baš me pogodilo,
ležeći u krevetu razmišljajući
o tome...
356
00:26:53,040 --> 00:26:54,110
što se dogodilo, znaš.
357
00:26:55,440 --> 00:26:58,035
Drži telefon,
Znam tog momka.
358
00:26:59,440 --> 00:27:01,875
Jeste li došli ovamo
tražiš Malva?
359
00:27:01,960 --> 00:27:03,360
Za...
360
00:27:06,040 --> 00:27:07,269
Lorne...
361
00:27:10,200 --> 00:27:13,557
Malvo. Lorne Malvo?
362
00:27:13,640 --> 00:27:16,030
Je li ti Lester rekao
gdje ga naći?
363
00:27:20,720 --> 00:27:24,236
Boli me.
Da... i moj također.
364
00:27:30,160 --> 00:27:33,392
Znaš, to je ludo.
Nikad prije nisam upucao nikoga.
365
00:27:35,920 --> 00:27:38,560
Pretpostavljam da ovo nije bilo
ipak ti je prvi put.
366
00:27:44,240 --> 00:27:45,674
Pogledaj nas.
367
00:27:48,280 --> 00:27:51,000
A ti imaš tatu
negdje se kladim,
baš kao i ja.
368
00:27:53,960 --> 00:27:55,917
i mislim,
koja je svrha,
znaš?
369
00:27:57,600 --> 00:28:00,479
Jer tu si i...
tvoj prijatelj je mrtav.
370
00:28:00,600 --> 00:28:04,150
I potrošit ćeš
ostatak svog života
u zatvoru.
371
00:28:06,120 --> 00:28:07,315
I za što?
372
00:28:18,880 --> 00:28:19,996
U redu.
373
00:29:01,200 --> 00:29:02,316
U redu, g. Nygaard.
374
00:29:02,400 --> 00:29:04,960
Moram te zamoliti da ustaneš
i stavi leđa
do rešetki.
375
00:29:05,040 --> 00:29:07,475
Slušaj, policajče,
ovo je velika greška.
376
00:29:09,160 --> 00:29:10,310
Ovo je namještaljka.
gospodine.
377
00:29:10,400 --> 00:29:12,153
Razumijete li?
Dokazi su
posađeno...
378
00:29:12,240 --> 00:29:13,230
Gospodine, okrenite se i vratite se
prema meni...
379
00:29:13,320 --> 00:29:14,470
Falsificirano je
i ako ja...
380
00:29:14,560 --> 00:29:15,550
...ili ću imati
da te tase!
381
00:29:15,640 --> 00:29:17,677
...samo mogao razgovarati
brate moj...
382
00:29:20,840 --> 00:29:22,433
Ovo je noćna mora.
383
00:29:23,680 --> 00:29:24,670
ti...
384
00:29:26,040 --> 00:29:27,952
Moraš mi vjerovati.
Ja nisam radio te stvari.
385
00:29:28,040 --> 00:29:29,440
Nije na meni da kažem, gospodine.
386
00:29:34,400 --> 00:29:36,710
gdje si...
Transfer u županiju.
387
00:29:39,080 --> 00:29:40,753
Bit ćeš tamo
do suđenja...
388
00:29:41,960 --> 00:29:43,679
ili dok ne položite jamčevinu.
389
00:30:10,240 --> 00:30:12,880
Isuse, Lester.
Oh, hej.
390
00:30:14,400 --> 00:30:15,993
čuo sam
uhićen si.
391
00:30:16,080 --> 00:30:18,276
Pa znate kako je.
Imao sam nekoliko previše,
392
00:30:18,400 --> 00:30:20,073
prespavao u
stanica.
393
00:30:20,160 --> 00:30:22,994
Tko te zapravo može kriviti...
nakon onoga što imaš
prošao kroz.
394
00:30:23,080 --> 00:30:24,150
Da.
Da.
395
00:30:24,240 --> 00:30:26,152
Bile su stvarne
slatko meni.
396
00:30:26,240 --> 00:30:28,152
Ja sam žrtva ovdje,
znate.
397
00:30:28,240 --> 00:30:29,560
Naravno.
dakle...
398
00:30:29,680 --> 00:30:31,831
što je na
dnevni red za danas?
399
00:30:31,920 --> 00:30:34,594
spreman sam za polazak...
znaš... počni ispočetka.
400
00:30:34,680 --> 00:30:36,478
Ja... ja mogu raditi
kasno čak.
401
00:30:36,600 --> 00:30:39,320
Nema ništa kod kuće
ali prazna kuća. dakle...
402
00:30:39,440 --> 00:30:41,272
točno. pa...
403
00:30:42,440 --> 00:30:44,557
Baš sam se spremao
nazovi udovicu Hess.
404
00:30:44,640 --> 00:30:46,711
Da, njezina tvrdnja
odbijeno.
405
00:30:46,800 --> 00:30:48,519
Ma nemoj reći.
Da.
406
00:30:48,600 --> 00:30:51,035
Čini se da je Sam stao
plaćanje premije.
407
00:30:51,160 --> 00:30:52,913
Šteta, stvarno.
408
00:30:53,000 --> 00:30:55,720
Mislim, dobro za nas.
To je bila velika politika.
409
00:30:56,640 --> 00:30:57,835
Pa, neće biti
sretan zbog toga.
410
00:30:57,960 --> 00:30:59,758
Ne, nije.
411
00:31:03,120 --> 00:31:05,840
Zašto ja to ne uzmem
s tvog tanjura?
412
00:31:05,960 --> 00:31:07,314
Stvarno?
413
00:31:07,440 --> 00:31:09,238
Mislim, ne znam.
Jeste li sigurni
spreman si za...
414
00:31:09,320 --> 00:31:12,358
Vidi, ne može
viči na mene, zar ne?
Ne nakon...
415
00:31:12,440 --> 00:31:13,715
mislim,
mi smo u istom čamcu.
416
00:31:13,800 --> 00:31:16,190
Pa sam shvatio da joj kažem,
ona dobro plače,
i to je to.
417
00:31:16,280 --> 00:31:18,158
Inače će ona
biti sve pandže iščupane.
418
00:31:18,280 --> 00:31:21,159
To ima smisla.
Da. Onda je riješeno.
419
00:31:21,280 --> 00:31:24,159
Ja ću prijeći.
Ne želiš samo nazvati?
420
00:31:24,280 --> 00:31:25,634
Ne, osobno je bolje,
ja mislim.
421
00:31:25,720 --> 00:31:27,632
Pruži joj rame,
znaš?
422
00:31:49,000 --> 00:31:50,320
uđi.
423
00:31:55,680 --> 00:31:58,320
Ja... sam te doveo
malo cvijeća.
424
00:31:59,000 --> 00:32:01,151
Oh, hvala,
samo ih stavi...
425
00:32:08,560 --> 00:32:09,676
što si ti...
426
00:32:10,480 --> 00:32:11,800
Oh.
427
00:32:12,200 --> 00:32:13,714
To je moje
boli glava.
428
00:32:13,840 --> 00:32:17,197
Cijeli ovaj slučaj...
svi pokretni dijelovi.
429
00:32:18,520 --> 00:32:20,876
Mislio sam to staviti gore,
znaš, grafički...
430
00:32:21,000 --> 00:32:22,480
vidjeti jesu li stvari napravljene
mnogo više smisla.
431
00:32:25,800 --> 00:32:28,520
Ponovno sam nazvao Bemidji
razgovarati s Billom,
ali on je...
432
00:32:29,840 --> 00:32:33,038
ne znam
Neki klinac je donio pištolj
u školu ili tako nešto.
433
00:32:34,160 --> 00:32:36,391
Dakle, svi su nekako
trčanje okolo.
434
00:32:37,400 --> 00:32:40,552
I da budem iskren,
sve što su rekli nije
ionako ima puno smisla.
435
00:32:42,880 --> 00:32:44,109
Tko je
onda gluhi momak?
436
00:32:44,200 --> 00:32:46,396
Momak gore,
pokušao me ubiti
s bazukom.
437
00:32:46,520 --> 00:32:48,034
Oh, da?
Da.
438
00:32:49,240 --> 00:32:50,594
Ispostavilo se da ne čuje.
439
00:32:51,840 --> 00:32:55,311
I onaj drugi tip
s prerezanim vratom,
Pretpostavljam da je preveo.
440
00:32:55,400 --> 00:32:57,631
I tko su oni sada?
441
00:32:57,720 --> 00:33:00,679
pa...
u tome je stvar.
442
00:33:02,240 --> 00:33:06,234
Sve što mogu misliti je...
a možda je ovo nategnuto,
443
00:33:06,360 --> 00:33:09,159
ali kvragu ako znam
bilo koji drugi način da
razmisli o tome.
444
00:33:09,240 --> 00:33:12,039
Sam Hess, zar ne?
445
00:33:12,120 --> 00:33:15,397
Dakle... on posjeduje
autoprijevoznička tvrtka.
446
00:33:15,520 --> 00:33:18,399
I uvijek smo mislili
imao je možda navodno
veze s organiziranim kriminalom,
447
00:33:18,520 --> 00:33:21,194
ovu operaciju
iz Farga.
448
00:33:21,280 --> 00:33:23,590
Dakle.. kad je Hess
bude ubijen,
449
00:33:23,720 --> 00:33:26,758
Razmišljam možda o Fargu
450
00:33:26,880 --> 00:33:29,349
šalje ova dva dječaka
shvatiti
što se dogodilo.
451
00:33:29,440 --> 00:33:31,477
A kako oni
završiti ovdje?
452
00:33:31,600 --> 00:33:33,637
Pa... slijedi me.
453
00:33:35,400 --> 00:33:37,153
Ako mislimo...
454
00:33:37,280 --> 00:33:38,839
što radimo...
455
00:33:38,920 --> 00:33:43,039
...taj Lester...
na dan
od ubojstva...
456
00:33:43,120 --> 00:33:45,077
maltretirao me Hess...
457
00:33:45,160 --> 00:33:47,470
a zatim je upoznao Malva
u bolnici.
458
00:33:47,600 --> 00:33:51,071
Točno... i unajmio Malva
ubiti Hessa.
459
00:33:51,160 --> 00:33:52,913
Što je i učinio.
460
00:33:53,000 --> 00:33:54,195
A onda...
461
00:33:54,280 --> 00:33:56,795
ulaze ova dva dječaka
izvan grada
postavljanje pitanja.
462
00:33:56,920 --> 00:33:59,435
Nađite Lestera.
463
00:33:59,560 --> 00:34:01,313
I šalje ih ovamo.
464
00:34:05,280 --> 00:34:09,957
Dakle, Lester je znao
da je Malvo bio ovdje...
u Duluthu.
465
00:34:11,640 --> 00:34:13,950
Pojavilo bi se
na taj način, da.
466
00:34:15,480 --> 00:34:18,837
Pa, to je...
to je streljivo, zar ne?
467
00:34:18,960 --> 00:34:21,350
mislim,
da se vrati Lesteru.
468
00:34:21,480 --> 00:34:22,800
Oh, da. Možete se kladiti.
469
00:34:24,160 --> 00:34:26,959
Trajalo zauvijek,
ali natjerao sam ih da potpišu
odvesti te kući.
470
00:34:30,520 --> 00:34:31,954
Oh, znači ti si...
471
00:34:33,280 --> 00:34:37,069
Da. Naravno da...
Oporavak kod kuće,
znaš, to...
472
00:34:37,160 --> 00:34:39,356
ima smisla, sigurno.
473
00:34:39,480 --> 00:34:40,675
Hvala, tata.
474
00:34:42,480 --> 00:34:44,199
Pa dobro.
475
00:34:44,320 --> 00:34:45,993
Valjda ću vidjeti
ti kasnije.
476
00:34:48,320 --> 00:34:50,551
Tata, cvijeće moje.
Oh, da.
477
00:34:54,200 --> 00:34:55,554
Hvala za ovo.
478
00:34:58,200 --> 00:35:01,034
Kupio mi je cvijeće.
Ma nemoj reći.
479
00:35:01,200 --> 00:35:02,998
Drago mi je da vam se sviđaju.
480
00:35:03,160 --> 00:35:05,629
Stavit ću ih u vodu
čim dođem kući.
481
00:35:07,360 --> 00:35:09,158
Ti drži bradu gore,
Gus Grimly.
482
00:35:10,360 --> 00:35:11,714
Pobjeđujemo u ovoj stvari.
483
00:35:12,920 --> 00:35:14,479
Nemoj zaboraviti.
484
00:35:16,560 --> 00:35:18,074
Reci zbogom
Greta za mene.
485
00:35:52,720 --> 00:35:56,236
Dakle, on ima štap
u njegovim ustima, zar ne?
Zagrizajući.
486
00:35:56,360 --> 00:36:00,957
I zgrabim strijelu...
a Craig je u
auto koji se hihoće.
487
00:36:01,080 --> 00:36:03,311
Misli cjelinu
stvar je smiješna, koja...
488
00:36:03,400 --> 00:36:05,437
To je moj bratić
vani, zar ne?
489
00:36:05,600 --> 00:36:08,718
Pa sam izbacio nož
iz moje čizme.
490
00:36:08,800 --> 00:36:09,916
Daj mu
stari čemu.
491
00:36:10,040 --> 00:36:12,191
Držao je nož
njegovo krvavo lice.
492
00:36:12,280 --> 00:36:14,749
I ručak je gotov.
493
00:36:16,560 --> 00:36:19,394
Ne znam kako
jedu to sranje
svaki dan.
494
00:36:24,280 --> 00:36:25,396
Govoreći o...
495
00:36:27,280 --> 00:36:30,000
Što? Svježe je.
496
00:36:32,600 --> 00:36:35,320
Znate li
uvjetima modernog
restoran brze hrane?
497
00:36:35,440 --> 00:36:37,238
Ne govorim samo
o higijeni.
498
00:36:37,320 --> 00:36:38,640
Savijati se.
499
00:36:46,960 --> 00:36:48,474
Napravili su
eksperimentirajte jednom.
500
00:36:48,640 --> 00:36:51,997
Znanstvenik je uzeo dva
čaše vode...
501
00:36:52,120 --> 00:36:54,157
i on počinje
psovanje u jednom,
502
00:36:54,240 --> 00:36:55,310
nazivajući sve to
vrste imena.
503
00:36:55,480 --> 00:36:57,153
Izmišljaš ovo.
504
00:36:57,280 --> 00:36:58,873
Kunem se Bogom.
Mmm-mmm.
505
00:36:58,960 --> 00:37:00,519
Kunem se Bogom.
506
00:37:00,640 --> 00:37:05,157
Viče na jednu čašu
a zatim šapće slatko
ništa drugom staklu.
507
00:37:06,360 --> 00:37:09,273
U redu? I za tjedan dana...
Samo prestani.
Samo prestani.
508
00:37:09,360 --> 00:37:11,477
Ali, slušaj,
tjedan dana kasnije...
509
00:37:15,320 --> 00:37:16,515
Mogu li vam pomoći, gospodine?
510
00:37:16,640 --> 00:37:17,676
pištolj!
511
00:37:21,200 --> 00:37:23,112
Jesu li to snimke?
512
00:37:23,200 --> 00:37:25,669
O moj Bože! Bože moj!
513
00:37:25,800 --> 00:37:27,393
Baci to!
514
00:37:33,680 --> 00:37:34,716
Nazovi hitnu!
515
00:37:38,720 --> 00:37:40,757
- Gdje je glavni pas?
- Što?
516
00:37:40,840 --> 00:37:41,956
Glavni čovjek.
517
00:37:42,040 --> 00:37:43,872
Treći kat.
Privatni lift.
518
00:37:46,720 --> 00:37:48,359
Oh, ne! Ne!
519
00:37:51,960 --> 00:37:52,950
On ima pištolj!
520
00:37:56,680 --> 00:37:58,353
Stoj, usrana ptico!
521
00:37:59,520 --> 00:38:00,510
Sranje! Ah...
522
00:38:01,520 --> 00:38:04,115
Koja je šifra
za lift?
523
00:38:04,200 --> 00:38:05,236
Devet i trideset tri.
524
00:38:17,880 --> 00:38:19,314
Mora biti tamo.
525
00:38:21,760 --> 00:38:22,750
kučkin...
526
00:38:24,880 --> 00:38:25,916
dovraga!
527
00:38:26,920 --> 00:38:27,910
Uhvatite ga!
528
00:38:29,880 --> 00:38:30,916
Uhvatite ga! Brz!
529
00:38:32,240 --> 00:38:34,118
Hajde, vrati se!
530
00:38:34,240 --> 00:38:35,356
Uhvatite ga!
531
00:38:41,600 --> 00:38:43,273
Isus!
532
00:38:43,400 --> 00:38:45,471
Što do... Što?
Je li to bilo...
533
00:38:45,560 --> 00:38:46,630
Javi se.
534
00:38:46,760 --> 00:38:49,798
Oh. U redu.
Javi se, čovječe.
535
00:38:49,920 --> 00:38:51,991
Tvoj pop je na putu.
536
00:38:52,080 --> 00:38:54,197
gdje si...
izdrži.
537
00:38:54,280 --> 00:38:55,873
Dobio sam sve...
538
00:38:55,960 --> 00:38:58,350
Možda bismo trebali dobiti
u autu i onda
unatrag nekoliko stopa
539
00:38:58,480 --> 00:38:59,914
a zatim se povucite natrag
kao da smo tek stigli.
540
00:39:00,000 --> 00:39:01,912
Možemo li samo
fokusiraj se na...
541
00:39:02,000 --> 00:39:03,798
Morate imati
manje ideja.
542
00:39:06,440 --> 00:39:07,760
Usrane lopte.
543
00:39:08,920 --> 00:39:10,673
U toliko smo...
544
00:39:11,920 --> 00:39:13,957
U redu, pusti mene
pričaj.
Zašto? Ja mogu govoriti.
545
00:39:14,120 --> 00:39:15,634
Jer
kad pričaš...
natrag!
546
00:39:15,760 --> 00:39:17,274
...gadna sranja se događaju.
Natrag!
547
00:39:17,360 --> 00:39:21,912
FBI! Mi smo FBI!
Nazad! Natrag!
548
00:39:22,000 --> 00:39:23,957
Vrati se, molim te.
Policija na licu mjesta.
549
00:39:24,760 --> 00:39:26,672
Što vi imate?
Stvarno?
550
00:39:26,840 --> 00:39:29,799
Ne... Pa,
on ne zna...
To je tijelo. Zaključaj.
551
00:39:30,520 --> 00:39:32,989
Više pucnjeva.
Strijelac je miran
unutar zgrade.
552
00:39:33,120 --> 00:39:34,634
Trebat će ti
više patrola od ovoga.
553
00:39:34,720 --> 00:39:36,757
u redu, u redu.
U redu, dobro smo.
554
00:39:36,840 --> 00:39:38,240
Ulazimo. Pomozite nam.
555
00:39:38,320 --> 00:39:40,152
James, prati nas,
hajde
Da gospodine.
556
00:39:55,680 --> 00:39:57,114
Krajnje je vrijeme.
557
00:39:57,200 --> 00:39:58,554
Zvala sam.
558
00:39:58,640 --> 00:40:00,199
Oprostite zbog kašnjenja.
559
00:40:00,320 --> 00:40:02,391
Znate birokratiju
na ovim stvarima.
Mmm-mmm.
560
00:40:05,920 --> 00:40:07,639
Uđi unutra.
hvala
561
00:40:08,880 --> 00:40:10,553
Ti pogledaj
baš lijepo danas.
562
00:40:11,920 --> 00:40:12,910
Hvala.
563
00:40:14,320 --> 00:40:16,198
slatka si
564
00:40:17,360 --> 00:40:19,875
Dečki kući?
Ne, hvala Bogu.
565
00:40:20,000 --> 00:40:22,515
Imaju igru.
Dobro.
566
00:40:24,080 --> 00:40:25,196
Dobro.
567
00:40:25,360 --> 00:40:28,558
Ti ne ideš
onda, ne?
šališ se
568
00:40:28,680 --> 00:40:30,717
Ostajem ovdje pokušavajući
da pije dovoljno
569
00:40:30,800 --> 00:40:33,599
tako da sam otupjela
vrijeme kada stignu kući.
570
00:40:37,360 --> 00:40:38,840
Imaš li jedan takav za mene?
571
00:40:39,880 --> 00:40:41,678
Zašto, Lester...
572
00:40:53,960 --> 00:40:55,792
Hmm?
Naravno.
573
00:40:59,120 --> 00:41:00,554
živjeli.
živjeli.
574
00:41:01,280 --> 00:41:03,397
Za nove početke.
Da.
575
00:41:05,760 --> 00:41:09,390
Dakle, sve je spremno, zar ne?
Dobivam plaću?
576
00:41:09,800 --> 00:41:10,870
Hm...
577
00:41:10,960 --> 00:41:12,713
Pa, trebali bi.
578
00:41:13,720 --> 00:41:15,439
Kako to misliš
"treba"?
579
00:41:15,560 --> 00:41:17,358
Kada ću dobiti
novac?
580
00:41:17,440 --> 00:41:20,478
kao što sam rekao,
ima još nekoliko obruča
o ovim slučajevima ubojstava.
581
00:41:20,560 --> 00:41:23,519
Nismo samo
govoreći o podnošenju
smrtovnica.
582
00:41:23,600 --> 00:41:26,240
ne mislim
govorim ti bilo što
ti ne znaš
583
00:41:26,320 --> 00:41:27,674
kad kažem ove
osiguravajuća društva,
584
00:41:27,760 --> 00:41:30,150
ne vole
pisanje čekova.
585
00:41:30,240 --> 00:41:32,277
Ali ja ću
shvati, zar ne?
586
00:41:32,400 --> 00:41:35,677
Pa... to jest
gdje je vješt
587
00:41:35,760 --> 00:41:37,399
posrednik kao npr
ja ulazim.
588
00:41:37,480 --> 00:41:39,472
vidiš,
sve je u pitanju
znajući koga nazvati.
589
00:41:39,600 --> 00:41:43,833
Sve je u pitanju
znajući koji...
dlanove za mast...
590
00:41:45,080 --> 00:41:46,594
ako me shvaćate.
591
00:41:48,920 --> 00:41:49,910
ja...
592
00:41:51,240 --> 00:41:53,357
znaj nešto malo...
593
00:41:53,440 --> 00:41:56,433
o masnim dlanovima.
594
00:42:02,800 --> 00:42:05,440
Pa, zašto ne bi
a ja za još jedno piće?
595
00:42:08,360 --> 00:42:09,680
Možeš mi to pokazati.
596
00:42:22,840 --> 00:42:24,274
Oh, Lester!
597
00:42:30,880 --> 00:42:32,109
Lester.
598
00:42:36,040 --> 00:42:37,190
Uspori, tigre.
599
00:42:37,320 --> 00:42:39,471
Povrijeđuješ me.
žao mi je
600
00:42:51,800 --> 00:42:54,918
Bog. Oh, Bože. Oh, Bože.
601
00:42:55,000 --> 00:42:58,994
Oh, Bože. Oh, Bože. Oh, Bože.
602
00:43:39,800 --> 00:43:42,759
Trebao bih te odvesti kući
i stavio te u krevet.
603
00:43:42,880 --> 00:43:44,519
Bit će samo sekunda.
obećajem.
604
00:44:03,920 --> 00:44:04,910
hej
605
00:44:05,040 --> 00:44:08,590
Bože moj. Jeste li...
Rekli su da si još uvijek...
606
00:44:08,720 --> 00:44:10,313
Oh, metak je prošao
očistiti kroz.
607
00:44:10,400 --> 00:44:12,119
Doc kaže uzeti
nekoliko dana, odmori se.
608
00:44:12,240 --> 00:44:14,277
Inače, dobro.
Gdje su svi?
609
00:44:14,400 --> 00:44:15,436
slavimo.
610
00:44:15,560 --> 00:44:17,552
Imamo ga...
koji je ubio Poglavicu.
611
00:44:18,440 --> 00:44:19,669
Lester?
612
00:44:19,800 --> 00:44:21,917
Uhitili ste Lestera?
br.
613
00:44:22,000 --> 00:44:23,992
Zar nisi čuo?
Bio je to njegov brat...
614
00:44:24,080 --> 00:44:25,878
Chaz... cijelo vrijeme.
615
00:44:25,960 --> 00:44:29,032
Imao je aferu
sa suprugom.
Prekinula ga je.
616
00:44:29,120 --> 00:44:30,236
Što?
Da.
617
00:44:30,320 --> 00:44:33,074
Tuci je čekićem,
zatim ustrijelio načelnika.
618
00:44:33,160 --> 00:44:35,277
Lester ga je pokrivao.
619
00:44:35,400 --> 00:44:37,039
Bill misli 'zbog
Chazova ćud...
620
00:44:37,120 --> 00:44:39,112
znaš...
faktor straha.
621
00:44:40,120 --> 00:44:41,110
gdje...
622
00:44:42,480 --> 00:44:43,709
to nije...
623
00:44:45,160 --> 00:44:46,833
Moram razgovarati s Billom.
Gdje je Bill?
624
00:44:46,920 --> 00:44:49,310
Da, s ostatkom...
kod Bernarda.
625
00:44:49,400 --> 00:44:50,993
Trebao bih prijeći
nakon moje smjene.
626
00:44:51,080 --> 00:44:52,639
U redu, moram...
627
00:44:53,760 --> 00:44:55,240
Ne bi li trebao ići kući?
628
00:45:18,240 --> 00:45:19,560
Jesi li dobro, dušo?