1
00:00:02,160 --> 00:00:03,150
<i>Prije na</i> Fargu...

2
00:00:03,240 --> 00:00:04,833
Ucjena,
Ja ću to platiti.

3
00:00:05,680 --> 00:00:06,750
<i>Krv i skakavci...</i>

4
00:00:06,840 --> 00:00:08,240
<i>Knjiga Izlaska.</i>

5
00:00:09,160 --> 00:00:10,276
Bog gleda
i On zna.

6
00:00:10,440 --> 00:00:11,556
zna što?

7
00:00:13,080 --> 00:00:14,912
Dođi po mene za sat vremena.
Dobit ćemo novac.

8
00:00:15,000 --> 00:00:17,196
Hoće li platiti?
Milijun dolara?

9
00:00:17,280 --> 00:00:19,749
Jeste li mislili
zaključati me ovdje?

10
00:00:19,840 --> 00:00:21,433
Sutra nas čeka veliki dan.
Odmori se malo.

11
00:00:21,520 --> 00:00:22,510
To je Sam Hess.

12
00:00:22,600 --> 00:00:23,670
mislim,
misliš da bi ovo moglo biti,

13
00:00:23,800 --> 00:00:24,950
kao, organizirano
kriminalna stvar?

14
00:00:25,040 --> 00:00:26,030
Mi smo iz Farga.

15
00:00:26,120 --> 00:00:27,873
Naći ćeš ga, zar ne?
Tip koji je to napravio.

16
00:00:27,960 --> 00:00:29,189
<i>Trebam ime.</i>

17
00:00:29,280 --> 00:00:30,953
Malvo. Malvo.

18
00:00:31,080 --> 00:00:32,116
Lorne Malvo?

19
00:00:32,240 --> 00:00:35,119
<i>Ubio ga je.
Ubio je Hessa.</i>

20
00:01:55,560 --> 00:01:58,598
Dakle, svejedno,
ovaj jebeni tip...

21
00:01:58,720 --> 00:02:01,360
Žene su
u kutiji, da?

22
00:02:01,440 --> 00:02:03,636
Carinska plomba uključena.

23
00:02:03,720 --> 00:02:05,871
Osamnaest kubičnih tona metrički
po 110 dolara za uncu...

24
00:02:05,960 --> 00:02:07,110
I on odlučuje...
oi!

25
00:02:07,200 --> 00:02:08,190
...koraknuo dvaput.

26
00:02:08,280 --> 00:02:11,000
Soja umak...
a drugi Mai Tai.

27
00:02:11,120 --> 00:02:13,032
Mai Tai? Mai Tai?
...minus rad,
minus pakiranje,

28
00:02:13,120 --> 00:02:15,999
minus izvandržavni
operativni troškovi.

29
00:02:16,080 --> 00:02:19,039
Bilo kako bilo, on odlučuje
on je zaljubljen
s jednim od njih.

30
00:02:19,120 --> 00:02:22,033
...dosadašnji prinos,
9.000 jedinstvenih
brojevi kreditnih kartica,

31
00:02:22,160 --> 00:02:25,039
s kreditnim limitom od
otprilike 1,1 milijun dolara,

32
00:02:25,120 --> 00:02:28,830
minus nekretnine,
minus rad, minus RandD.

33
00:02:28,960 --> 00:02:30,280
Sam Hess.

34
00:02:35,440 --> 00:02:38,035
raspoređena sredstva,
g. francuski ključ i g. brojevi.

35
00:02:38,120 --> 00:02:40,760
Tri dana plus
smještaj plus kilometraža.

36
00:02:48,320 --> 00:02:49,310
Želite...

37
00:02:51,120 --> 00:02:52,952
Zaključak,
ne misle...

38
00:02:53,080 --> 00:02:57,279
Naši dečki, rekli su...
ne izgleda povezano
poslovanju.

39
00:02:57,360 --> 00:03:00,319
Moglo bi biti izvanbračno...
sa ženine strane.

40
00:03:02,160 --> 00:03:05,278
Dakle... sada su na putu
na drugu lokaciju

41
00:03:05,360 --> 00:03:09,752
da shvatimo koga mi...
misliti je odgovorno.

42
00:03:10,680 --> 00:03:12,353
Mrtav.

43
00:03:13,280 --> 00:03:14,270
Što je to?

44
00:03:16,120 --> 00:03:18,351
Nije uhićen, mrtav.

45
00:03:18,440 --> 00:03:22,036
Ne brini izvanbračno.
Ne brini nije povezano.

46
00:03:22,120 --> 00:03:25,272
Ubij i budi ubijen.
Glava u torbi.

47
00:03:25,360 --> 00:03:27,113
Evo poruke.

48
00:03:29,600 --> 00:03:31,990
Naravno, šefe. Da.

49
00:03:32,080 --> 00:03:35,152
tisuću devetsto
jedinice otpremljene željeznicom
po cijeni od 600 dolara po

50
00:03:35,240 --> 00:03:38,119
plus carina
plus dodatno
državni troškovi.

51
00:03:39,560 --> 00:03:42,280
dobra večer,
dame. dobro...

52
00:03:44,480 --> 00:03:47,279
Dobrodošli, dame,
na ratluk...

53
00:03:48,880 --> 00:03:53,193
na ratluk...
gdje ti je želja...

54
00:03:53,280 --> 00:03:56,910
vaša želja je naša zapovijed.

55
00:04:06,200 --> 00:04:08,840
Vrijeme je za poziv.

56
00:04:10,080 --> 00:04:13,517
Ne, mislim... znaš...
Možda i ne znam
želim sada, znaš.

57
00:04:13,600 --> 00:04:14,829
Jer... To je...
možda... možda

58
00:04:14,960 --> 00:04:16,155
nešto se pokvarilo
tamo u noći,

59
00:04:16,240 --> 00:04:18,994
znaš... nešto...
nešto
važno poput povjerenja.

60
00:04:19,080 --> 00:04:24,280
Znaš, možda...
moramo ponovno posjetiti
tko ovdje koliko dobiva.

61
00:04:24,360 --> 00:04:26,829
Što je u torbama?

62
00:04:26,920 --> 00:04:30,038
Gledaj... u redu, evo
ono što razmišljam. Ja sam
mislim 60-40, u redu?

63
00:04:30,120 --> 00:04:31,270
znaš,
sa mnom, znaš...

64
00:04:31,360 --> 00:04:34,239
Jer, znaš,
jesam li ili nisam
radeći sve...

65
00:04:34,320 --> 00:04:37,438
O čemu?
onaj glas tamo?

66
00:04:41,360 --> 00:04:44,273
<i>"Luke... ja sam tvoj otac--"</i>

67
00:04:44,360 --> 00:04:45,589
jao

68
00:04:45,840 --> 00:04:47,354
Prestani se zajebavati.

69
00:04:47,440 --> 00:04:48,669
što...

70
00:04:51,760 --> 00:04:52,750
"Luke."

71
00:04:52,840 --> 00:04:54,638
Mislim da si ga slomio.

72
00:04:57,160 --> 00:05:01,677
Dakle o tome
60-40 podijeljeno tamo,
znaš, ja sam...

73
00:05:01,760 --> 00:05:04,753
Hej, zašto je tamo
papir na prozorima?

74
00:05:08,200 --> 00:05:09,680
Riječ po riječ.

75
00:05:13,640 --> 00:05:16,280
Stvarno me želiš
reći sve ovo?

76
00:06:07,760 --> 00:06:09,035
Da.

77
00:06:09,120 --> 00:06:12,636
<i>"Jednom davno,
bio je mali dječak.</i>

78
00:06:12,720 --> 00:06:15,792
Rođen je u polju
i odrastao u šumi...

79
00:06:15,880 --> 00:06:17,360
a nije imao ništa.

80
00:06:17,480 --> 00:06:19,915
zimi,
dječak bi se smrznuo...

81
00:06:20,040 --> 00:06:22,475
a ljeti,
prokuhao bi.

82
00:06:22,560 --> 00:06:25,280
Znao je ime
svakog kukca koji ubode.

83
00:06:25,360 --> 00:06:28,273
Noću bi
pogledaj svjetla
u kućama

84
00:06:28,360 --> 00:06:29,555
a htio bi.

85
00:06:30,480 --> 00:06:34,520
<i>Zašto je bio vani
i oni unutra?</i>

86
00:06:34,600 --> 00:06:38,230
<i>Zašto je bio tako gladan
i oni su hranili?</i>

87
00:06:38,320 --> 00:06:40,437
<i>'To bih trebao biti ja,' rekao je.</i>

88
00:06:40,520 --> 00:06:44,514
<i>I iz tame,
vukovi su došli šapćući.</i>

89
00:06:47,000 --> 00:06:49,469
<i>Razumijete li
što govorim?"</i>

90
00:06:52,840 --> 00:06:54,718
Da.

91
00:06:54,800 --> 00:06:57,634
<i>"Parking garaža Gustafson,
u podne."</i>

92
00:07:13,960 --> 00:07:17,670
Pa... je li zvučalo kao
bi li platio?

93
00:07:17,760 --> 00:07:19,240
ne znam što
to zvuči kao.

94
00:07:20,240 --> 00:07:23,472
Je li Grk dječak ili...

95
00:07:25,520 --> 00:07:28,479
Daj mi tu torbu
tamo i reći ću ti.

96
00:07:33,000 --> 00:07:34,150
hej...

97
00:07:35,520 --> 00:07:38,035
što je s
svu ljepljivu traku?

98
00:07:45,560 --> 00:07:48,029
<i>Govorim vam, ljudi, stvari
spremaju se napraviti ovo</i>

99
00:07:48,120 --> 00:07:50,635
<i>jedna od najgorih mećava
u povijesti Minnesote.</i>

100
00:07:50,720 --> 00:07:52,677
<i>Savršena oluja
ili što imaš.</i>

101
00:07:52,760 --> 00:07:54,672
<i>Ovo je definitivno
jedan za knjigu rekorda.</i>

102
00:07:54,760 --> 00:07:55,750
<i>Tako je, Norm.</i>

103
00:07:55,840 --> 00:07:58,435
<i>I očekujte bijele autove
i uvjetima nalik mećavi</i>

104
00:07:58,520 --> 00:08:01,080
<i>kako se ovaj sustav kreće
brzo dolje iz Kanade.</i>

105
00:08:01,160 --> 00:08:04,392
<i>Također,
očekujte loše uvjete na cesti
pa čak i zatvaranja.</i>

106
00:08:04,480 --> 00:08:08,633
<i>Dakle, ljudi,
molim vas izbjegavajte vožnju danas
osim ako baš morate.</i>

107
00:08:08,720 --> 00:08:10,279
<i>Bože, ja...
izbjegavajte izlaske...</i>

108
00:08:26,960 --> 00:08:28,792
Počinju dolaziti
tamo dolje.

109
00:08:28,880 --> 00:08:31,315
"Oluja stoljeća",
oni govore.

110
00:08:31,400 --> 00:08:33,357
Je li Greta ovdje?

111
00:08:33,440 --> 00:08:37,400
Ne, ona je kod prijatelja.
Mislio sam da će biti sigurnije.

112
00:08:38,000 --> 00:08:39,320
Hm...

113
00:08:40,080 --> 00:08:41,116
Nisi trebao doći.

114
00:08:41,200 --> 00:08:43,840
Svejedno sam dolazio.
Rekao sam ti sinoć.

115
00:08:43,960 --> 00:08:45,952
Upravo otišao
malo ranije je sve.

116
00:08:46,040 --> 00:08:49,556
Dakle... stvarno mislite
ovaj Malvo momak
bio u tvom stanu?

117
00:08:49,640 --> 00:08:51,199
Ne u stanu,
vani.

118
00:08:51,280 --> 00:08:53,795
moj susjed,
on čuva sat.

119
00:08:53,880 --> 00:08:57,351
Rekao je da je vidio tog tipa
sjedi u svom autu
izvan stana.

120
00:08:57,440 --> 00:09:00,274
Može čak i imati
slijedi me ovdje,
Razmišljam.

121
00:09:00,360 --> 00:09:02,079
Dakle, susjed, Židov,

122
00:09:02,160 --> 00:09:05,437
daje tipu upozorenje,
znaš,
neka vrsta, "Kreni dalje."

123
00:09:05,520 --> 00:09:08,592
Rekao je da tip jest
pravi prijeteći u povratku.

124
00:09:08,680 --> 00:09:10,956
Imao je policijski skener, rekao je.

125
00:09:11,720 --> 00:09:13,951
Razgovarali o tome kako
možda je htio...

126
00:09:14,040 --> 00:09:16,316
vrati se i ubij
susjed i njegova obitelj.

127
00:09:16,400 --> 00:09:17,390
Oh, Isuse.

128
00:09:18,320 --> 00:09:19,549
Jeste li ga pozvali?

129
00:09:19,640 --> 00:09:24,840
Pa, vidiš... ne mislim
povjerovali bi mi
je stvar.

130
00:09:24,960 --> 00:09:26,314
Mislim, ne nakon, znaš,

131
00:09:26,400 --> 00:09:29,120
Uhitit ću pogrešnog tipa,
biti ono što misle.

132
00:09:29,200 --> 00:09:30,600
Dakle, to je to.

133
00:09:30,680 --> 00:09:32,478
Dobio je tablicu,
tvoj susjed?

134
00:09:32,560 --> 00:09:33,880
Da, da. on...

135
00:09:34,960 --> 00:09:36,280
Prijavio sam ga.

136
00:09:36,360 --> 00:09:39,671
SUV nekakav...
službeni automobil.

137
00:09:39,760 --> 00:09:41,035
Koja tvrtka?

138
00:09:41,120 --> 00:09:43,555
Lanac trgovina mješovitom robom, znate,
"Srpanj u siječnju."

139
00:09:43,640 --> 00:09:44,710
Farme Feniks.

140
00:09:44,840 --> 00:09:45,910
Pravo.

141
00:09:46,000 --> 00:09:47,639
koji...

142
00:09:47,720 --> 00:09:52,033
Ovaj Malvo tip
rekavši da je pastor...

143
00:09:52,120 --> 00:09:55,397
tako da nisam siguran
veza tamo.

144
00:09:55,480 --> 00:09:58,757
Pa, možda
trebali bismo se odvesti,
vidi što kažu.

145
00:09:58,840 --> 00:10:01,116
Da. Pusti me da se presvučem.

146
00:10:22,440 --> 00:10:24,113
Dobro jutro, g. Creech.

147
00:10:25,520 --> 00:10:27,193
I kako si
osjećamo se tamo,
gospodine Nygaard?

148
00:10:27,360 --> 00:10:29,113
Oh, da.

149
00:10:29,200 --> 00:10:31,795
Stvarno dobro.
Spreman za polazak kući.

150
00:10:31,880 --> 00:10:33,678
Pa sad,
that's up to him, I suppose.

151
00:10:36,560 --> 00:10:39,871
Kakva je tvoja razina boli?
na skali od jedan do 10?

152
00:10:39,960 --> 00:10:41,713
Da, nije loše.

153
00:10:41,800 --> 00:10:43,393
Pa možda trojka?

154
00:10:44,640 --> 00:10:45,756
Hmm?

155
00:10:46,840 --> 00:10:50,993
Što... Što je s...
Zašto je tamo
a police officer outside?

156
00:10:51,080 --> 00:10:53,197
Nije na meni da kažem, zar ne?

157
00:10:58,360 --> 00:11:02,673
U redu, g. Creech, bit ću
natrag da te odvede
Radiologija za 10 minuta.

158
00:11:21,520 --> 00:11:25,594
Ja sam... Ja sam njegov brat Chaz.
Chaz Nygaard.

159
00:11:38,960 --> 00:11:41,270
Lester... ja sam.

160
00:11:42,600 --> 00:11:43,750
hej

161
00:11:46,120 --> 00:11:48,635
Što si napravio?

162
00:11:48,720 --> 00:11:50,279
Kada?
Hajde, Lester.

163
00:11:50,400 --> 00:11:52,960
Tu je zamjenik
izvan vrata,
za Peteovo dobro.

164
00:11:53,960 --> 00:11:59,115
Samo sam... posjekao ruku
na... neki zahrđali čavao.

165
00:11:59,200 --> 00:12:01,795
Nisam siguran kako to uključuje
lokalna policija.

166
00:12:01,880 --> 00:12:05,237
Rekli su da si bio tamo
kada je načelnik policije
ubijen.

167
00:12:05,320 --> 00:12:06,959
Pa, kvragu.

168
00:12:07,120 --> 00:12:09,589
Mislim da bih to zapamtio.

169
00:12:11,000 --> 00:12:15,631
Osim ako... ne znam,
s ozljedom glave,
možda...

170
00:12:15,720 --> 00:12:16,710
Jer laganje...

171
00:12:16,840 --> 00:12:19,309
ti lažeš

172
00:12:19,400 --> 00:12:20,390
Tko kaže?

173
00:12:20,480 --> 00:12:22,551
Taj policajac, žena,
kaže da ste osumnjičeni.

174
00:12:22,640 --> 00:12:24,313
Sumnjičav za što?
ubojstvo...

175
00:12:24,400 --> 00:12:27,837
za Pearl, šeficu...
čak i Sam Hess.

176
00:12:27,960 --> 00:12:30,077
To je ludo
je ono što je to.

177
00:12:30,160 --> 00:12:32,231
Ja sam žrtva! Mi!

178
00:12:32,320 --> 00:12:35,597
Došao je u moju kuću. oni...

179
00:12:35,680 --> 00:12:36,670
Skoro sam umrla.

180
00:12:36,800 --> 00:12:38,075
Jeste li joj to rekli?

181
00:12:38,200 --> 00:12:39,520
Nemoj mi lagati!

182
00:12:41,440 --> 00:12:44,274
Primio sam te. Moja kuća...

183
00:12:44,360 --> 00:12:46,272
ovo je...
Oko mog djeteta...

184
00:12:46,360 --> 00:12:47,589
Oh, čovječe.

185
00:12:47,680 --> 00:12:49,433
Oh, čovječe. klasična.

186
00:12:49,520 --> 00:12:50,795
Policajci ne mogu
otkriti tko je to učinio,

187
00:12:50,920 --> 00:12:52,195
pa počnu
bacanje krivnje naokolo.

188
00:12:52,320 --> 00:12:53,356
rekao si
bili ste oteli.

189
00:12:53,440 --> 00:12:56,512
Zvao si me na sastanak,
rekao da jesi
umiješan u nešto.

190
00:12:56,640 --> 00:12:58,279
To je bilo-- rekao sam ti
Samo sam te zezao.

191
00:12:58,360 --> 00:12:59,874
Ne, rekao si da jesi
u prtljažniku automobila.

192
00:12:59,960 --> 00:13:02,111
Rekao je nekoliko
momci su te zgrabili.

193
00:13:02,200 --> 00:13:04,715
što si ti
umiješano, Lester?
Što se dovraga događa?

194
00:13:04,800 --> 00:13:06,996
Chaz, kunem ti se,
ovo je sve samo...

195
00:13:09,680 --> 00:13:12,798
Dovraga, ti si moj brat.
Trebao bi biti na mojoj strani.

196
00:13:15,720 --> 00:13:17,712
Ljudi su mrtvi, Lester.

197
00:13:17,800 --> 00:13:20,110
Vlastita žena.

198
00:13:20,200 --> 00:13:22,556
A... zavjera,
oni govore.

199
00:13:22,640 --> 00:13:26,520
Kao... kao... kao... možda
unajmio si tipa da... da...

200
00:13:29,320 --> 00:13:31,391
Za...

201
00:13:31,520 --> 00:13:33,079
što

202
00:13:33,200 --> 00:13:34,873
hajde

203
00:13:37,240 --> 00:13:41,712
Chaz, kunem se Bogom...
Nisam ovo napravio... ništa.

204
00:13:41,840 --> 00:13:44,230
Pa, oni misle da jesi...
ili znati tko je,

205
00:13:44,360 --> 00:13:48,400
tako... pa... moraš
daj im nešto...
netko.

206
00:13:48,480 --> 00:13:51,598
Ako želiš da ovo nestane,
moraš im dati nekoga.

207
00:13:56,160 --> 00:13:59,710
Chaz... prijatelju, hajde.

208
00:13:59,800 --> 00:14:02,360
ovo je...

209
00:14:02,440 --> 00:14:04,909
Morate
stani uz mene ovdje.

210
00:14:05,040 --> 00:14:07,953
Bio si teret
cijeli moj život.

211
00:14:08,080 --> 00:14:09,434
gotova sam

212
00:14:10,920 --> 00:14:14,277
Ima nešto
nije u redu s tobom, Lester.
Nešto nedostaje.

213
00:14:17,800 --> 00:14:20,554
nisi u pravu
u svijetu.

214
00:14:22,080 --> 00:14:25,960
Chaz.

215
00:16:25,480 --> 00:16:28,917
U redu, evo
Karte gospodina Creecha.

216
00:16:39,560 --> 00:16:41,756
Jesmo li spremni, g. Creech?

217
00:16:54,280 --> 00:16:57,876
U redu, g. Creech,
netko će biti vani
za tebe za minutu.

218
00:18:56,960 --> 00:18:59,839
Dakle, imao je metak iz sačmare
u njegovoj ruci cijelo ovo vrijeme?

219
00:18:59,920 --> 00:19:02,719
Lester? Da.

220
00:19:02,800 --> 00:19:04,837
Što znači da nije bio
izlupao u podrumu

221
00:19:04,920 --> 00:19:06,877
kao što je rekao da jest.

222
00:19:06,960 --> 00:19:08,872
Pa možda...

223
00:19:09,000 --> 00:19:12,516
možda on i Malvo
tamo nisu bili neprijatelji
na kraju.

224
00:19:12,600 --> 00:19:16,276
Možda... su se dogovorili
na cijelu ovu stvar.

225
00:19:17,120 --> 00:19:18,315
Hmm.

226
00:19:22,880 --> 00:19:25,031
Dobro došli u Phoenix Farms!

227
00:19:25,120 --> 00:19:26,918
Bok. mi smo
policajci.

228
00:19:27,080 --> 00:19:28,878
Sigurno jesi.
Ovo zbog grešaka?

229
00:19:28,960 --> 00:19:30,076
oprosti?

230
00:19:30,240 --> 00:19:31,310
Bube. The...
Što ti...

231
00:19:31,440 --> 00:19:33,193
skakavac?

232
00:19:33,280 --> 00:19:35,954
Ili čekati. Možda i nismo
trebao reći ljudima.

233
00:19:36,040 --> 00:19:38,680
Dave, govorimo li ljudima
o bubama?

234
00:19:38,760 --> 00:19:41,912
Ima li upravitelja
ili netko s kim možemo razgovarati?

235
00:19:42,000 --> 00:19:43,639
Još nisam siguran da je itko unutra.

236
00:19:43,720 --> 00:19:45,279
Dave, ima li tko unutra
uredi još?

237
00:19:45,400 --> 00:19:46,880
Da provjerim.

238
00:19:48,160 --> 00:19:52,598
<i>G. Kozmopolis do
Služba za korisnike.</i>

239
00:20:11,480 --> 00:20:14,632
U redu, onda...
Ostavit ću svoju karticu.

240
00:20:14,720 --> 00:20:16,234
Zamjenik Solverson.

241
00:20:16,360 --> 00:20:19,159
mi smo ovdje
o službenom automobilu,
tko ga vozi.

242
00:20:19,280 --> 00:20:21,033
Broj dozvole
tamo na leđima.

243
00:20:21,120 --> 00:20:22,873
Kad menadžer uđe,
samo neka nazove.

244
00:20:22,960 --> 00:20:24,679
U redu, naravno. hvala
za svratiti.

245
00:20:24,800 --> 00:20:26,519
Hvala.

246
00:20:26,600 --> 00:20:28,478
Pa što učiniti
radimo sada onda?

247
00:20:28,640 --> 00:20:30,518
Mogla bih koristiti
još jednu šalicu kave.

248
00:20:30,600 --> 00:20:32,796
<i>Molim vas, uzmite svoju kartu.</i>

249
00:21:09,480 --> 00:21:10,834
<i>O, Bože.</i>

250
00:21:14,720 --> 00:21:17,235
<i>O, Bože, moj Bože.</i>

251
00:21:30,120 --> 00:21:31,110
Što?

252
00:21:31,200 --> 00:21:33,112
dječji
postaje nemiran.

253
00:21:34,960 --> 00:21:37,031
<i>Kako mu je?</i>

254
00:21:37,120 --> 00:21:39,954
Zbunjen je...
baš kao i ja.

255
00:21:40,040 --> 00:21:41,713
Jeste li uspjeli ispustiti?

256
00:21:42,640 --> 00:21:43,835
br.

257
00:21:43,920 --> 00:21:47,960
<i>Još nije prekasno
sići s lonca.
To je puno prokletog novca.</i>

258
00:21:48,040 --> 00:21:51,590
Nije stvar u novcu.
Veći je od...

259
00:21:51,680 --> 00:21:54,559
<i>Hvala ti, Bože.</i>

260
00:21:57,280 --> 00:22:00,000
<i>Nego što?</i>

261
00:22:00,080 --> 00:22:02,515
Znam što sada moram učiniti.

262
00:22:02,600 --> 00:22:05,752
Daj mi sat vremena
i krenu natrag.

263
00:22:05,840 --> 00:22:08,480
Reci prokletom klincu...

264
00:22:08,560 --> 00:22:09,994
volim ga

265
00:22:10,080 --> 00:22:12,595
<i>Da, ja sam...
Neću to reći.</i>

266
00:22:18,840 --> 00:22:21,799
Spakuj svoje sranje.
Idemo kući.

267
00:22:21,920 --> 00:22:23,479
Je li to bio moj tata?

268
00:22:30,440 --> 00:22:31,794
Kartu, molim.

269
00:22:31,920 --> 00:22:34,594
predomislio sam se.

270
00:22:34,680 --> 00:22:36,273
odlučio sam...

271
00:22:36,360 --> 00:22:39,034
Bože, rekao mi je.

272
00:22:39,120 --> 00:22:41,157
On ima drugačije planove.

273
00:22:42,600 --> 00:22:44,717
Bog ti je rekao da ne parkiraš ovdje?

274
00:22:44,840 --> 00:22:47,400
Ne, ne, ne.

275
00:22:47,480 --> 00:22:49,597
Znam što moram
učiniti sada. Prije nisam.

276
00:22:49,720 --> 00:22:51,837
Pa, gospodine, moram...

277
00:22:51,960 --> 00:22:54,031
Cijena je 2 dolara
prvih 30 minuta, dakle...

278
00:22:54,120 --> 00:22:55,873
Sine, ideš li u crkvu?
Da gospodine.

279
00:22:55,960 --> 00:22:58,839
Onda otvori prokleta vrata.
Vaš Gospodar to zahtijeva.

280
00:23:09,960 --> 00:23:12,077
Dvoličan.

281
00:23:12,200 --> 00:23:13,350
Što je to?

282
00:23:13,480 --> 00:23:14,470
Oh...

283
00:23:15,200 --> 00:23:18,477
Kad je netko lažov,
to je ono što ti... ti kažeš.

284
00:23:18,560 --> 00:23:21,519
– On je dvoličan.

285
00:23:21,640 --> 00:23:23,632
Kao da ima jedno lice
za govorenje istine

286
00:23:23,760 --> 00:23:25,319
i još jedan za...

287
00:23:27,320 --> 00:23:30,438
valjda je to ono...
najviše me muči,
znate.

288
00:23:31,680 --> 00:23:34,149
Ne nasilje i
ubojstva i sve?

289
00:23:34,280 --> 00:23:38,354
Pa naravno da...
ali, mislim...

290
00:23:40,160 --> 00:23:44,677
Kad pas pobjesni,
točno, nema greške
to je za normalnog psa.

291
00:23:46,520 --> 00:23:47,476
I evo nas.

292
00:23:47,560 --> 00:23:51,349
Trebali bismo biti...
znaš, mi ljudi...

293
00:23:51,480 --> 00:23:53,472
mi bi trebali
da znam bolje...

294
00:23:53,560 --> 00:23:56,314
biti bolji, znaš?

295
00:24:01,360 --> 00:24:04,956
Mora da je teško
živjeti u ovom svijetu
ako vjerujete u to.

296
00:24:05,040 --> 00:24:06,997
Nemaš pojma.

297
00:24:11,520 --> 00:24:13,034
<i>620, budite svjesni. moguće
313 u tijeku,</i>

298
00:24:13,360 --> 00:24:14,476
<i>Biskup i Main.</i>

299
00:24:16,600 --> 00:24:19,672
<i>Primio iz
otprema. Sjedimo
oko Willow Creeka...</i>

300
00:24:22,600 --> 00:24:26,560
<i>8434, baza.
Ja ću ići naprijed
i otkaži ovu stvar.</i>

301
00:24:46,600 --> 00:24:49,479
Razmišljao o tome.
Ono 60-40
ne radi za mene.

302
00:24:49,600 --> 00:24:51,319
<i>U redu,</i>

303
00:24:51,440 --> 00:24:53,397
<i>Odvest ću ga na sjever,
u slučaju da se pojavi
niz blok.</i>

304
00:24:54,080 --> 00:24:56,675
<i>Pošiljanje
do 121 1 kovnice.</i>

305
00:24:56,760 --> 00:24:58,240
<i>121 1 kovnica. Primijećeno.</i>

306
00:25:08,880 --> 00:25:14,000
<i>A 172. Deseti
a Market kod četiri.
Mogu li dobiti broj slučaja?</i>

307
00:25:14,080 --> 00:25:15,434
hej hej

308
00:25:34,280 --> 00:25:36,875
U slučaju Stavros
zove policiju...

309
00:25:36,960 --> 00:25:39,270
želimo biti sigurni
prezauzeti su da bi odgovorili.

310
00:25:39,400 --> 00:25:40,436
To je prvi dio.

311
00:25:44,120 --> 00:25:45,270
Mmm-mmm.

312
00:26:08,160 --> 00:26:09,310
Drugi dio je...

313
00:26:10,320 --> 00:26:13,233
jeste li ikada imali
ratluk?

314
00:26:13,320 --> 00:26:14,640
To je odvratno.

315
00:26:23,800 --> 00:26:26,838
To je u redu.
Bio bih uvrijeđen
ako nisi pokušao.

316
00:26:27,240 --> 00:26:29,038
<i>Primljeno.</i>

317
00:26:29,120 --> 00:26:31,635
<i>Jedan citat, jedan...</i>

318
00:26:39,080 --> 00:26:43,677
<i>A 172. Deseti
a Market kod četiri.
Mogu li dobiti broj slučaja?</i>

319
00:26:48,000 --> 00:26:49,354
Ne!

320
00:27:02,520 --> 00:27:05,957
<i>Sve jedinice,
ispaljeni hici. Svjetionik u blizini
Bundy. Ponavljam, pucnjevi.</i>

321
00:27:06,040 --> 00:27:08,680
<i>Auto 1-7 u blizini.
Odgovaram.</i>

322
00:28:22,600 --> 00:28:24,114
jao

323
00:29:30,800 --> 00:29:32,029
gospodine Creech?

324
00:30:01,080 --> 00:30:02,230
Zdravo?

325
00:30:03,840 --> 00:30:05,069
Ima li koga?

326
00:32:41,560 --> 00:32:44,029
Nema TV-a do
radiš domaću zadaću.

327
00:32:44,120 --> 00:32:45,873
Samo ne idi tamo.
Vi to znate.

328
00:32:54,120 --> 00:32:55,634
Prvo operite ruke.
Jesam.

329
00:32:55,720 --> 00:32:58,554
Da? Kada?
Između auta
a kuća?

330
00:33:36,480 --> 00:33:39,871
Dakle, ovaj momak odaje
sav svoj novac i bubreg

331
00:33:39,960 --> 00:33:41,394
i onda se ubije?

332
00:33:41,480 --> 00:33:43,836
To je ono što je rekao,
moj susjed.

333
00:33:46,840 --> 00:33:48,911
Zašto momak nije
samo otići raditi u dobrotvorne svrhe?

334
00:33:49,000 --> 00:33:50,070
Shvatio me.

335
00:33:53,320 --> 00:33:56,438
Vjerojatno zatvoriti ceste
uskoro, ako jesi
idem natrag.

336
00:33:56,520 --> 00:33:58,318
Još uvijek treba uzeti
pogled na Lesterov auto.

337
00:33:58,400 --> 00:34:02,189
Možda još jednom trčati
na Phoenix Farms,
Razmišljam.

338
00:34:02,280 --> 00:34:05,671
Pokušajte dobiti osobnu iskaznicu
na tom službenom autu.

339
00:34:05,760 --> 00:34:09,037
Ne sviđa mi se baš ovaj tip
prijeteći ljudima.

340
00:34:14,080 --> 00:34:16,390
Nikad nisam želio
biti policajac, znaš.

341
00:34:17,560 --> 00:34:20,473
mislim...
neka djeca odrastu
razmišljam o tome,

342
00:34:20,560 --> 00:34:22,233
ali ne ja.

343
00:34:23,960 --> 00:34:25,553
I što je onda bio vaš san?

344
00:34:26,720 --> 00:34:29,189
Razmislit ćeš
smiješno je, ali...

345
00:34:29,280 --> 00:34:31,431
Uvijek sam želio
rad u pošti...

346
00:34:32,360 --> 00:34:33,953
i biti poštar.

347
00:34:35,880 --> 00:34:39,271
Sviđa mi se što možeš vidjeti
svaki dan isti ljudi...

348
00:34:39,360 --> 00:34:42,273
donesi im taj ček
čekali su...

349
00:34:43,640 --> 00:34:48,032
i darovi za Božić...
biti dio zajednice.

350
00:34:49,200 --> 00:34:54,036
Ali... kad sam se prijavio,
bili su na
zamrzavanje zapošljavanja.

351
00:34:54,120 --> 00:34:57,113
Zatim ovaj pajdaš iz
gimnazija mi kaže
lokalna policija zapošljava,

352
00:34:57,240 --> 00:34:59,311
pa sam uzeo autobus u centar.

353
00:34:59,400 --> 00:35:02,472
Nikad nisam mislio da će,
znaš... uzeli bi me.

354
00:35:02,560 --> 00:35:04,153
Pa zašto pokušavati?

355
00:35:06,520 --> 00:35:09,194
Pa znaš...

356
00:35:09,280 --> 00:35:10,555
Gretina mama je umrla

357
00:35:10,640 --> 00:35:14,350
a ona je bila ta
s plaćom, pa...

358
00:35:22,400 --> 00:35:24,198
Oh, Isuse.

359
00:35:24,280 --> 00:35:26,749
Pitam se o čemu se radi.

360
00:35:27,080 --> 00:35:29,720
<i>Sve Tac jedinice su stigle poslije
mene. Ponavljam, Tac tim...</i>

361
00:35:42,360 --> 00:35:44,750
ne želim
umrijeti na ovaj način.

362
00:35:47,560 --> 00:35:49,438
Koliko loše?

363
00:35:49,520 --> 00:35:52,911
Gospodine, ispaljeno više hitaca,
oštećenje imovine.

364
00:35:53,000 --> 00:35:55,390
Nema izvješća o ozljedama
u ovo doba...

365
00:35:55,480 --> 00:35:57,790
a počinitelji su i dalje
mislio da je unutra.

366
00:35:57,880 --> 00:35:59,075
Višestruko?

367
00:35:59,240 --> 00:36:00,469
Trenutačno nejasno.

368
00:36:06,080 --> 00:36:09,073
<i>Pojedincu
ili pojedinaca
unutar kuće.</i>

369
00:36:09,160 --> 00:36:12,597
<i>Ovo je poručnik Schmidt,
Policijska uprava Dulutha.</i>

370
00:36:13,560 --> 00:36:15,916
<i>Naređujem ti
baci svoje oružje</i>

371
00:36:16,040 --> 00:36:18,430
<i>i izađi s
ruke gore...</i>

372
00:36:18,520 --> 00:36:20,716
<i>ili ćemo početi minirati.</i>

373
00:36:30,240 --> 00:36:31,993
kreni!

374
00:36:32,080 --> 00:36:34,800
<i>Razumijem.
Tac team 2 je u pokretu.</i>

375
00:36:34,920 --> 00:36:37,594
<i>U pokretu.
Podijeli pa vladaj na tri.</i>

376
00:36:37,680 --> 00:36:40,115
<i>Podijeli pa vladaj na tri.
Kraj.</i>

377
00:36:43,520 --> 00:36:44,670
Ne!

378
00:36:44,760 --> 00:36:46,240
Ispaljeni hitci!

379
00:36:46,360 --> 00:36:47,874
Idi, idi, idi!

380
00:36:47,960 --> 00:36:49,838
Pucaju!
Ispaljen hitac!

381
00:36:49,920 --> 00:36:53,231
<i>Pucnjava!
Uključite se! Uključite se!</i>

382
00:36:58,640 --> 00:37:00,154
Ne!

383
00:37:17,800 --> 00:37:20,474
<i>Ispaljeni hici.
Ponavljam, pucnjevi.</i>

384
00:37:20,600 --> 00:37:21,750
<i>Prekini vatru!</i>

385
00:37:21,840 --> 00:37:23,240
Prekini vatru, dovraga!

386
00:37:32,280 --> 00:37:34,317
Mislim da smo ga uhvatili.

387
00:37:34,480 --> 00:37:36,437
Na temelju čega? ESP?

388
00:37:36,520 --> 00:37:38,910
Kršenje!

389
00:38:04,240 --> 00:38:06,038
Čekati!

390
00:38:21,400 --> 00:38:22,390
pištolj!

391
00:38:59,440 --> 00:39:02,672
<i>Osumnjičenik je oboren.
Ponavljam, osumnjičeni je oboren.</i>

392
00:39:02,760 --> 00:39:05,070
<i>Najčudnije samoubojstvo
od policajca sam ikad...</i>

393
00:40:02,920 --> 00:40:06,277
Pucaju
blok. Prokletstvo je
svjetskog rata.

394
00:40:06,360 --> 00:40:07,396
Nazovi 911.

395
00:40:12,160 --> 00:40:13,150
Ne, čekaj!

396
00:40:13,240 --> 00:40:14,674
Ovo je Grimly.

397
00:40:14,760 --> 00:40:18,310
Ispaljeni hici,
Četvrti i Hunter.
Traženje sigurnosne kopije.

398
00:42:09,280 --> 00:42:11,476
što ti misliš

399
00:42:11,600 --> 00:42:13,592
Nesreća, valjda.

400
00:42:13,680 --> 00:42:15,911
Razmijenjene riječi,
razlike.

401
00:42:16,000 --> 00:42:18,356
Vraški puno metaka
za savijač bokobrana.

402
00:42:36,520 --> 00:42:38,955
Ne, čekaj!
Trebali bismo pričekati...

403
00:42:41,160 --> 00:42:42,116
tko

404
00:42:46,720 --> 00:42:48,234
WHO?
Bog!

405
00:42:48,520 --> 00:42:50,079
Prokletstvo!

406
00:42:50,480 --> 00:42:51,880
Fargo!

407
00:43:13,880 --> 00:43:15,360
Ovdje!

408
00:43:24,920 --> 00:43:26,354
Jedan dolje!

409
00:43:36,720 --> 00:43:38,439
Mrtav je, mislim!

410
00:44:04,960 --> 00:44:07,111
Zamrznuti! Policajac!

411
00:44:14,000 --> 00:44:15,639
Zaustaviti!

412
00:45:14,600 --> 00:45:16,796
<i>Samo
užasno vrijeme biti
na cestama, dečki.</i>

413
00:45:16,880 --> 00:45:18,712
<i>A ja ne
prisjeti se bilo kada, Kim...</i>

414
00:45:18,800 --> 00:45:23,238
<i>Osim ako ne dobijete
ozbiljna mećava
poput '96. ili čak '93.</i>

415
00:45:23,320 --> 00:45:26,313
<i>...gdje smo ih imali toliko
međudržavne ceste zatvorene...</i>

416
00:47:41,480 --> 00:47:43,153
Neka bude svjetlo, ha?

417
00:47:47,160 --> 00:47:49,834
Što je to bilo?

418
00:47:50,960 --> 00:47:53,429
Što... Isuse.

419
00:47:53,520 --> 00:47:54,874
Bog! Riba!

420
00:47:54,960 --> 00:47:56,440
Isuse!

421
00:49:03,240 --> 00:49:05,152
Prijatelj?

422
00:49:08,960 --> 00:49:10,110
Prijatelj?

423
00:49:11,600 --> 00:49:12,954
Dmitri?

424
00:49:28,840 --> 00:49:30,399
Vratio sam ga.

425
00:49:34,280 --> 00:49:35,600
Vratio sam ga!

426
00:49:49,960 --> 00:49:51,189
gospodine Creech.

427
00:49:55,520 --> 00:49:56,920
gospodine Creech.

428
00:50:02,320 --> 00:50:04,118
Oh, hvala Bože.

429
00:50:04,200 --> 00:50:06,999
Tu ste, g. Creech.

430
00:50:07,080 --> 00:50:08,799
Mislio sam da smo te izgubili.