1
00:00:38,980 --> 00:00:42,650
En una película de JACQUES BECKER

2
00:00:43,170 --> 00:00:47,490
FALBALAS

3
00:02:30,660 --> 00:02:32,580
Algo debería hacerse.

4
00:02:32,810 --> 00:02:34,610
No hay nada que hacer.

5
00:02:34,700 --> 00:02:35,970
Está muerto.

6
00:02:37,930 --> 00:02:39,770
Parece feliz.

7
00:02:40,700 --> 00:02:44,370
Ella también parece feliz. No se rompió al caer.

8
00:02:45,460 --> 00:02:47,140
Ni siquiera tiene sangre.

9
00:03:08,160 --> 00:03:11,500
- Pásame mi alfiletero, Solange. - Sí.

10
00:03:15,640 --> 00:03:16,900
GRACIAS.

11
00:03:37,900 --> 00:03:39,680
Es bonito.

12
00:03:42,610 --> 00:03:44,200
Ponle el abrigo, ¿quieres?

13
00:03:44,450 --> 00:03:47,120
- ¿Qué abrigo? - El que va con el vestido.

14
00:03:47,200 --> 00:03:50,320
Lo enviaste de vuelta al taller para reducir el collar.

15
00:03:50,960 --> 00:03:53,370
¿Por qué nos apresuramos? No hay fuego.

16
00:03:53,480 --> 00:03:55,170
Ve a buscarlo para mí.

17
00:03:55,370 --> 00:03:57,580
¿Cómo quieres que me haga una idea de todo el asunto?

18
00:03:59,060 --> 00:04:01,540
Date prisa, me estoy cansando de esto.

19
00:04:16,250 --> 00:04:17,460
- ¡Luciana! - Qué ?

20
00:04:17,530 --> 00:04:18,760
¡El vestido!

21
00:04:29,770 --> 00:04:31,360
¡No te muevas!

22
00:04:31,490 --> 00:04:33,770
Juliette, el señor Clarence quiere el abrigo.

23
00:04:33,830 --> 00:04:36,060
No he terminado. - No importa.

24
00:04:38,160 --> 00:04:39,500
Ven rápido.

25
00:04:50,660 --> 00:04:53,340
Lucile, pásame la seda roja cerca de Jacqueline.

26
00:04:53,420 --> 00:04:54,840
Sí.

27
00:04:56,220 --> 00:04:56,650
Sostener.

28
00:04:56,680 --> 00:04:59,050
La madre Solange se tragó el silbato.

29
00:04:59,100 --> 00:05:02,050
- Como a nosotros, a ella no le gusta coleccionar. - Ella es así.

30
00:05:02,100 --> 00:05:04,720
- ¿La has visto alguna vez reír? - Ella es agradable.

31
00:05:04,830 --> 00:05:07,120
Básicamente, no es un mal caballo.

32
00:05:07,610 --> 00:05:08,970
- Princesa. - Hola ?

33
00:05:09,020 --> 00:05:10,440
Adiós, querida.

34
00:05:13,520 --> 00:05:15,010
¿Sra. Anne-Marie?

35
00:05:16,910 --> 00:05:20,080
Écho de la Mode pregunta cuándo lanzaremos la colección.

36
00:05:21,930 --> 00:05:23,410
- Hola ? <i>* ¿Sra. Anne-Marie?</i>

37
00:05:23,490 --> 00:05:25,290
- Sí. <i>*¿Cuándo vas a salir?</i>

38
00:05:25,370 --> 00:05:27,820
Aún no hemos fijado una fecha.

39
00:05:27,870 --> 00:05:31,450
<i>*¿Podemos hablar con el Sr. Clarence?</i> - No quiere que lo molesten.

40
00:05:31,480 --> 00:05:34,060
<i>*Continúa.</i> - Serás advertido.

41
00:05:34,080 --> 00:05:35,750
<i>*Espero.</i> - Cuenta conmigo.

42
00:05:35,810 --> 00:05:37,040
<i>*Gracias.</i>

43
00:05:37,160 --> 00:05:38,250
Adiós, señor.

44
00:05:41,460 --> 00:05:43,920
- Hola, señorita. - Buen día.

45
00:05:43,980 --> 00:05:46,020
Tiene la paciencia de un ángel, ¿no?

46
00:05:46,080 --> 00:05:48,700
- De Sainte-Nitouche. - No te gusta.

47
00:05:48,780 --> 00:05:51,080
- ¿Puedes verlo? - Sí, se nota.

48
00:05:51,320 --> 00:05:53,140
¿Está listo mi vestido? - Creo.

49
00:05:53,180 --> 00:05:56,410
¿Lucía? Informe al taller que la señorita Suzie Lambert está allí.

50
00:05:56,500 --> 00:05:57,240
Escuchó.

51
00:05:57,320 --> 00:05:59,960
Esta noche no puedo cantar desnudo.

52
00:06:00,020 --> 00:06:01,340
No, obviamente.

53
00:06:04,520 --> 00:06:05,700
Abre el abrigo.

54
00:06:13,850 --> 00:06:15,980
El abrigo no está mal. El es bueno.

55
00:06:17,240 --> 00:06:19,480
Básicamente, lo feo es el vestido.

56
00:06:19,680 --> 00:06:22,360
Vamos ! Quítatelo todo, Lucienne.

57
00:06:22,930 --> 00:06:25,050
Pásame el trozo de camiseta, Solange.

58
00:06:29,520 --> 00:06:31,650
Creo que este vestido es muy bueno.

59
00:06:35,220 --> 00:06:38,930
Hola ? Qué es esto ? No, no hay duda de eso.

60
00:06:39,000 --> 00:06:40,250
¿Quién llama?

61
00:06:40,500 --> 00:06:43,790
Ana María. Suzie Lambert está aquí. Ella quería hablar contigo.

62
00:06:44,240 --> 00:06:46,240
¡Esta camiseta es tan rígida!

63
00:06:46,360 --> 00:06:48,580
Sabes que tomo té a las 5 en punto. Son las 5:30 a.m.

64
00:06:48,640 --> 00:06:51,080
Perfecto, vete. Envíame a Huguette.

65
00:06:52,660 --> 00:06:54,970
Deja a Huguette en paz, Solange.

66
00:06:55,200 --> 00:06:58,290
Como insistes tan amablemente, me quedaré.

67
00:07:14,170 --> 00:07:16,050
¿Por qué bajas la cabeza?

68
00:07:25,580 --> 00:07:27,920
¡Ah! ¡Qué tela!

69
00:07:31,100 --> 00:07:32,580
Verás, no se cae.

70
00:07:32,680 --> 00:07:34,260
Póngase en contacto con el fabricante.

71
00:07:34,480 --> 00:07:35,800
Buena idea.

72
00:07:45,780 --> 00:07:48,160
Hola ? ¿La Casa Rousseau?

73
00:07:48,240 --> 00:07:50,980
Este es el Sr. Clarence. ¿Se ha ido el señor Daniel a Lyon?

74
00:07:51,060 --> 00:07:54,860
No me parece. No te vayas, te paso a su secretaria.

75
00:07:55,930 --> 00:07:57,500
El señor Clarence pregunta por el señor Rousseau.

76
00:07:57,540 --> 00:08:00,910
Hola, Sr. Clarence. - <i>*¿Se ha ido tu jefe?</i>

77
00:08:00,940 --> 00:08:05,460
No, todavía está en París pero se fue hace media hora.

78
00:08:05,540 --> 00:08:08,750
<i>- *Necesito hablar con él. ¿Dónde está?</i> - No me dijo adónde iba.

79
00:08:09,000 --> 00:08:11,700
¡Pero lo sé! Adiós.

80
00:08:23,060 --> 00:08:24,410
Date la vuelta, tú.

81
00:08:25,080 --> 00:08:27,140
Éste me oirá.

82
00:08:35,940 --> 00:08:37,330
¡Ah, Clarence! - Qué ?

83
00:08:37,370 --> 00:08:40,250
- Te estaba buscando. - No tengo tiempo. Qué ?

84
00:08:42,040 --> 00:08:44,800
- Lo quería en crepe romano. - El modelo está confeccionado en terciopelo de seda.

85
00:08:44,870 --> 00:08:48,580
Intenta entender. Nunca has cantado en público.

86
00:08:48,690 --> 00:08:50,410
No. - No es visible.

87
00:08:50,450 --> 00:08:53,790
pero tengo miedo escénico todo el tiempo. Y me hace sudar.

88
00:08:53,860 --> 00:08:57,560
Entonces me sudan las manos. Y con este tejido destaca. Mirar.

89
00:08:57,620 --> 00:08:59,680
¿Se ve bien ponerlos así?

90
00:08:59,730 --> 00:09:01,620
Es parte de mi estilo.

91
00:09:01,660 --> 00:09:03,950
Cambia tu estilo o deja el vestido.

92
00:09:04,050 --> 00:09:05,420
- ¡Felipe! - Qué ?

93
00:09:05,490 --> 00:09:07,660
Te vas a enfermar con esta colección.

94
00:09:10,930 --> 00:09:12,610
No te preocupes.

95
00:09:30,160 --> 00:09:33,930
- ¿Qué le pasa hoy? - Él es así.

96
00:10:12,760 --> 00:10:15,200
Me molesta que lo hayas eliminado. - Ella es fea.

97
00:10:15,240 --> 00:10:18,160
Me gustan las chimeneas. No cambiaré de opinión.

98
00:10:18,210 --> 00:10:19,100
Oh, no.

99
00:10:19,160 --> 00:10:21,340
Sólo los inteligentes cambian de opinión. - ¿Qué estás haciendo aquí?

100
00:10:21,370 --> 00:10:23,380
- ¿Estás inconsciente? - ¿Qué está sucediendo?

101
00:10:23,420 --> 00:10:25,660
¿Por qué no estás en Lyon? - ¿Es camiseta?

102
00:10:25,720 --> 00:10:28,900
Sí. Se puede utilizar para tus cortinas.

103
00:10:28,970 --> 00:10:30,830
No ahorras. ¿Eres el decorador?

104
00:10:30,900 --> 00:10:35,250
Podrías utilizarlo como tela de tapizado.  Soy diseñadora de moda.

105
00:10:35,320 --> 00:10:37,940
Disculpe, tengo que ver a mi capataz.

106
00:10:38,140 --> 00:10:39,880
Contento. - Encantado de conocerle, señor.

107
00:10:39,950 --> 00:10:43,380
La gente no sabe que no dices lo que dices en serio.

108
00:10:43,570 --> 00:10:45,210
No estás satisfecho con tu colección, eso es todo.

109
00:10:45,280 --> 00:10:47,980
¡Tu padre me ha hecho esperar dos meses por estas telas!

110
00:10:48,040 --> 00:10:49,660
¿Puede hacerlos o no?

111
00:10:49,700 --> 00:10:52,580
¿Crees que nuestro trabajo, los trabajadores de la seda de Lyon

112
00:10:52,620 --> 00:10:55,450
es cortarnos en cuatro

113
00:10:55,500 --> 00:10:57,640
¿Para artistas que no son solventes?

114
00:10:57,700 --> 00:11:00,300
- ¿No es solvente? - Que pagan mal.

115
00:11:00,370 --> 00:11:02,330
¡Eres increíble, lo juro!

116
00:11:02,420 --> 00:11:04,790
Estoy estancado, mi colección no avanza.

117
00:11:04,860 --> 00:11:06,500
y tú cuidas tu apartamento.

118
00:11:06,570 --> 00:11:09,080
Me caso en 3 semanas, necesito encontrar alojamiento.

119
00:11:09,160 --> 00:11:10,600
Eso no ayuda a mi negocio.

120
00:11:10,650 --> 00:11:13,570
- Me voy por la noche. - Sí, decimos eso.

121
00:11:13,620 --> 00:11:16,520
Me retienen el saco de dormir. Irse. Vuelve a tu colección.

122
00:11:19,240 --> 00:11:20,560
¿Cuándo te casas?

123
00:11:20,640 --> 00:11:22,540
En 3 semanas. No hemos fijado la fecha.

124
00:11:22,580 --> 00:11:24,220
No lo creo. - Qué ?

125
00:11:24,290 --> 00:11:27,640
No. Lo creeré cuando vea a tu esposa, bueno, a tu prometida.

126
00:11:27,700 --> 00:11:32,560
¿Aún no está en París, señorita? - Micheline Lafaury. Champagnes Lafaury, 19 años, huérfano.

127
00:11:32,650 --> 00:11:34,610
Ella está en Reims. Lo estoy esperando.

128
00:11:34,660 --> 00:11:36,320
¿Cómo se puede vivir en Reims?

129
00:11:36,380 --> 00:11:39,260
El champán no es el Salvaje Oeste.

130
00:11:39,330 --> 00:11:42,460
No es broma, te vas. - Te prometo que.

131
00:11:42,860 --> 00:11:44,490
¿Cuánto tiempo te quedarás allí?

132
00:11:44,570 --> 00:11:46,650
Dependerá, 4 o 5 días.

133
00:11:46,720 --> 00:11:49,050
- Intenta correr, eh. - Oh !

134
00:11:49,130 --> 00:11:52,040
Sí ? ¿Quieres ser mi testigo? - Qué ?

135
00:11:52,610 --> 00:11:55,060
Quería pedirte que fueras mi testigo.

136
00:11:55,120 --> 00:11:58,160
- ¿Te bates en duelo? - Pero no, idiota, me caso.

137
00:11:58,330 --> 00:12:01,410
- ¡Oh! Había que decirlo de inmediato. - ENTONCES ?

138
00:12:01,490 --> 00:12:05,460
Lleva como testigo a tu tío Louis. Será perfecto.

139
00:12:05,560 --> 00:12:08,100
- Adiós. - Adiós.

140
00:12:34,220 --> 00:12:36,200
- ¿Qué piso? - El quinto.

141
00:12:36,260 --> 00:12:38,040
Eso es exactamente lo que pensé.

142
00:12:48,740 --> 00:12:50,490
Ahí estamos.

143
00:12:54,320 --> 00:12:56,790
No hay electricidad, hay que tocar.

144
00:13:08,260 --> 00:13:11,260
¿Qué significa eso? Explícame.

145
00:13:11,370 --> 00:13:13,290
Te mostraré los alrededores.

146
00:13:13,360 --> 00:13:17,650
El comedor. Querida, comeremos allí lo menos posible.

147
00:13:17,720 --> 00:13:21,360
Prefiero el comedor en cada rincón del apartamento.

148
00:13:21,450 --> 00:13:23,540
Amplio salón. Hola señores.

149
00:13:23,640 --> 00:13:27,360
Pieza inútil, tradición burguesa, hace falta una.

150
00:13:27,440 --> 00:13:29,040
¿Crees que es útil?

151
00:13:29,100 --> 00:13:32,130
Aquí, pequeña sala de estar. Derriban el tabique.

152
00:13:32,250 --> 00:13:35,650
Qué idea tan divertida. Probablemente sea para ampliar el gran salón.

153
00:13:35,730 --> 00:13:37,830
También es tradición. Aún no ha terminado.

154
00:13:37,940 --> 00:13:39,690
Es un apartamento muy bonito.

155
00:13:39,770 --> 00:13:42,340
Hay al menos 6 habitaciones en los jardines.

156
00:13:43,290 --> 00:13:46,140
Toma, dormitorio. Normalmente, ahí es donde dormimos.

157
00:13:46,180 --> 00:13:48,730
También puedes dormir en otro lugar.

158
00:13:48,820 --> 00:13:51,500
Pero a los sirvientes no les convendría,

159
00:13:51,540 --> 00:13:54,620
¿Quién no sabría dónde servir el desayuno?

160
00:13:54,720 --> 00:13:55,910
¿Se acabó? - Sí.

161
00:13:55,960 --> 00:14:00,610
¡Ay lo siento! Mi amigo el señor Daniel Rousseau, fabricante de tejidos para decoración.

162
00:14:00,660 --> 00:14:01,750
Mi amigo Philippe Clarence.

163
00:14:01,800 --> 00:14:02,840
Eso es lo que pensé.

164
00:14:02,900 --> 00:14:05,240
- ¿Qué te dijo? - Muchas cosas.

165
00:14:05,440 --> 00:14:08,300
- Prefiero irme. Adiós. - Adiós.

166
00:14:08,380 --> 00:14:09,180
Voy contigo.

167
00:14:09,250 --> 00:14:12,200
Por cierto, ya que te casas con este chico,

168
00:14:12,260 --> 00:14:15,560
Nosotros nos encargaremos de tu vestido. Te lo ofrezco.

169
00:14:15,620 --> 00:14:17,420
Usted está loco. No hay ninguna razón.

170
00:14:17,520 --> 00:14:19,570
No le escuches. Tendrás tiempo más tarde.

171
00:14:19,620 --> 00:14:21,360
No, viejo.

172
00:14:21,440 --> 00:14:24,020
Te espero mañana a las 11 a.m. Será bueno.

173
00:14:24,100 --> 00:14:25,770
Volveré.

174
00:14:30,610 --> 00:14:32,900
Es por ella que me abandonaste.

175
00:14:32,970 --> 00:14:34,790
Ella llegó anoche.

176
00:14:34,860 --> 00:14:37,080
Oh ! No olvides mi tela.

177
00:14:38,680 --> 00:14:40,140
Te perdono.

178
00:14:40,580 --> 00:14:43,330
- Tienes suerte de que sea tan bonita. - Vamos, vete.

179
00:14:44,840 --> 00:14:46,920
Señor Rousseau, tengo un poco de prisa.

180
00:14:46,980 --> 00:14:48,750
Estaré allí de inmediato.

181
00:14:59,090 --> 00:15:01,850
- ¡Oh! Te estaba buscando. - Estaba buscando helado.

182
00:15:01,920 --> 00:15:05,160
- Sólo hay uno. - Aún no es habitable.

183
00:15:05,330 --> 00:15:07,370
- ¿Cómo lo encuentras? - Divertido.

184
00:15:07,540 --> 00:15:10,580
Divertido ? La arquitectura está un poco anticuada.

185
00:15:10,640 --> 00:15:14,180
- Lo arreglaremos. - Estaba hablando de tu amiga, la diseñadora de moda.

186
00:15:14,260 --> 00:15:15,530
¿Hace cosas bonitas?

187
00:15:15,600 --> 00:15:18,660
Sería el primero, si hablara en serio.

188
00:15:18,750 --> 00:15:21,080
¿Qué hacemos con este vestido?

189
00:15:21,370 --> 00:15:24,720
Es molesto negarse, pero sería mejor.

190
00:15:25,140 --> 00:15:30,160
Para qué ? - No es apropiado que el vestido de novia lo ofrezca un desconocido.

191
00:15:30,210 --> 00:15:31,460
Mi buen Daniel.

192
00:15:31,500 --> 00:15:34,090
- Por favor no me llames así. - Indulto.

193
00:15:34,740 --> 00:15:35,960
¿Qué me ibas a decir?

194
00:15:36,050 --> 00:15:39,640
Qué suerte tengo porque al menos hablas en serio.

195
00:15:40,780 --> 00:15:41,970
Señorita.

196
00:15:42,050 --> 00:15:44,520
Lo siento, señor Rousseau, tengo que irme.

197
00:15:44,570 --> 00:15:48,160
No te vayas. Te necesitamos de inmediato.

198
00:15:48,290 --> 00:15:50,340
Empecemos por el dormitorio de atrás.

199
00:15:50,520 --> 00:15:52,680
Síganos, Sr. Lemoine.

200
00:15:57,140 --> 00:15:58,330
Extrañar ?

201
00:15:58,690 --> 00:16:01,530
- Me gustaría ver al señor Clarence. - Él no está aquí.

202
00:16:01,620 --> 00:16:03,260
Me pidió que viniera esta mañana.

203
00:16:03,360 --> 00:16:05,890
Ya veré. ¿Quieres pasar al salón?

204
00:16:11,900 --> 00:16:15,650
Tengo buenas noticias. Dejamos de coleccionar y empezamos de nuevo.

205
00:16:15,700 --> 00:16:17,770
¡No es broma! ¡Qué buenas noticias!

206
00:16:17,820 --> 00:16:19,010
¿Lo que está sucediendo?

207
00:16:19,100 --> 00:16:22,690
El señor Clarence dibujó toda la noche. Encontró un nuevo estilo.

208
00:16:22,800 --> 00:16:24,820
¿No podría haber dormido?

209
00:16:25,450 --> 00:16:27,080
Sra. Anne-Marie, ¿quiere venir? - Para qué ?

210
00:16:27,120 --> 00:16:30,260
- Una señorita quisiera ver al señor Clarence. - Voy.

211
00:16:30,810 --> 00:16:32,010
¿Qué estoy haciendo?

212
00:16:32,060 --> 00:16:34,950
Por ahora, continúa. Las órdenes llegarán.

213
00:16:36,250 --> 00:16:39,140
No me gustaron los vestidos. ¡Qué colección más sucia!

214
00:16:39,210 --> 00:16:41,880
¡Rehaz todo en 3 semanas!

215
00:16:41,980 --> 00:16:45,540
- ¡Las horas extra que vamos a dedicar! - ¡Sí entonces!

216
00:16:45,700 --> 00:16:48,870
Si no estás contento, ve a buscar al jefe.

217
00:16:49,130 --> 00:16:50,140
¡Vamos, vámonos!

218
00:16:50,180 --> 00:16:51,580
¿Te das cuenta?

219
00:16:53,700 --> 00:16:54,870
Extrañar ?

220
00:16:55,520 --> 00:16:58,490
¿Tiene una cita con el Sr. Clarence? - En efecto.

221
00:16:58,770 --> 00:17:01,380
- Recuérdame tu nombre. - Señorita Lafaury.

222
00:17:10,640 --> 00:17:12,450
¿Qué dices? ¿Te gusta?

223
00:17:12,680 --> 00:17:14,260
Sí, es muy interesante.

224
00:17:18,480 --> 00:17:20,700
¡Pero es sensacional! Es maravilloso.

225
00:17:20,870 --> 00:17:23,700
Tal vez. Pero los bocetos no son vestidos.

226
00:17:26,720 --> 00:17:29,210
Éste lo haremos con camiseta roja.

227
00:17:29,280 --> 00:17:30,120
Ingresar.

228
00:17:30,160 --> 00:17:31,780
Será una obra maestra. Qué ?

229
00:17:31,960 --> 00:17:34,250
- Te pregunta la señorita Lafaury. - No lo sé.

230
00:17:34,340 --> 00:17:37,090
La dificultad es que los modelos son diferentes,

231
00:17:37,140 --> 00:17:38,850
pero con un parecido familiar.

232
00:17:38,920 --> 00:17:41,890
Una pequeña nada que los conecte con algo.

233
00:17:42,010 --> 00:17:44,300
Sí. - Esa es la colección.

234
00:17:44,360 --> 00:17:47,170
Estaba corriendo tras él y ahora está aquí.

235
00:17:47,320 --> 00:17:48,690
¿Debería devolverlo? - ¿OMS?

236
00:17:48,820 --> 00:17:51,140
La persona de abajo. - ¿Cómo es ella?

237
00:17:51,640 --> 00:17:53,480
¿Más bien bueno o más bien feo? - Bastante feo.

238
00:17:53,560 --> 00:17:55,210
Así que menciónalo.

239
00:17:56,200 --> 00:17:59,400
Pero no, estoy bromeando. ¿Qué quieres que haga con él?

240
00:17:59,540 --> 00:18:01,450
Di que no estoy saliendo con nadie.

241
00:18:02,810 --> 00:18:04,360
La chica debe ser preciosa.

242
00:18:04,660 --> 00:18:06,020
Cuando Marie Anne denigra a una mujer,

243
00:18:06,050 --> 00:18:07,450
es porque ella es para mí.

244
00:18:07,530 --> 00:18:10,450
Ella todavía te ama. - Eso es lo que me molesta.

245
00:18:10,760 --> 00:18:13,260
Como terminó entre nosotros, ella debería haberse ido.

246
00:18:13,460 --> 00:18:16,180
No me corresponde despedirla. - Ni a mí.

247
00:18:16,500 --> 00:18:19,290
- ¿Cómo dijo su nombre? - ¿De quién es el nombre?

248
00:18:19,450 --> 00:18:21,640
Cada vez es más difícil seguirte.

249
00:18:21,730 --> 00:18:23,500
¿La mujer que espera?

250
00:18:25,840 --> 00:18:27,410
¡Maldita sea!

251
00:18:40,910 --> 00:18:43,160
Lo siento. Adiós, señorita.

252
00:18:43,330 --> 00:18:45,560
Puede que el señor Clarence no lo recordara.

253
00:18:45,610 --> 00:18:47,800
Soy la prometida de Daniel Rousseau.

254
00:18:48,840 --> 00:18:53,290
Disculpe. Lo lamento. Es un malentendido. Disculpe. Buen día.

255
00:18:53,380 --> 00:18:56,170
Mademoiselle es una amiga. La cuidarás bien.

256
00:18:56,220 --> 00:18:57,490
Ingresar.

257
00:19:02,920 --> 00:19:05,060
¿Sra. Anne-Marie?

258
00:19:09,060 --> 00:19:10,290
¿Solange?

259
00:19:11,980 --> 00:19:15,570
Les presento a Solange, mi antigua Solange, mi única familia.

260
00:19:17,690 --> 00:19:19,960
La prometida de Daniel Rousseau.

261
00:19:20,250 --> 00:19:22,480
- Hola señorita. - Hola Sra.

262
00:19:29,380 --> 00:19:31,000
Pensé que estaba viva.

263
00:19:34,250 --> 00:19:35,640
Ella está muerta.

264
00:19:36,280 --> 00:19:38,700
La visto de vez en cuando por diversión.

265
00:19:39,040 --> 00:19:41,580
Es un vestido viejo de Poiret. Es bonito.

266
00:19:42,920 --> 00:19:44,080
Es encantador.

267
00:19:44,440 --> 00:19:45,750
Devuélvemelo todo.

268
00:19:47,850 --> 00:19:51,460
Ahora ve y dile a las testaferros y a las vendedoras que quiero hablar con ellas.

269
00:19:51,530 --> 00:19:53,160
- Aquí ? - Sí.

270
00:19:54,180 --> 00:19:55,570
Completamente, ¿verdad?

271
00:20:00,460 --> 00:20:02,160
- Buen día. - Buen día.

272
00:20:02,460 --> 00:20:04,240
- ¿Dormiste bien? - Está bien. Y tú ?

273
00:20:04,370 --> 00:20:07,410
- Yo también. Bueno, manera de hablar. - ¿Porqué es eso?

274
00:20:07,640 --> 00:20:11,120
Anoche armé mi colección cuando menos lo esperaba.

275
00:20:14,180 --> 00:20:17,560
- ¿Haces esto por la noche? - A veces.

276
00:20:33,540 --> 00:20:35,290
¿Desde Daniel?

277
00:20:35,780 --> 00:20:37,970
No, nada. Ya no lo sé.

278
00:20:38,060 --> 00:20:39,440
Ingresar.

279
00:20:43,450 --> 00:20:45,200
Entra, entra, entra.

280
00:20:47,000 --> 00:20:48,750
Te echaré, tengo que hablar con el personal.

281
00:20:48,860 --> 00:20:50,640
- Me voy. - Esperar.

282
00:20:51,130 --> 00:20:52,790
¿Cuál prefieres?

283
00:20:52,940 --> 00:20:54,660
No sé. Es difícil.

284
00:20:54,770 --> 00:20:58,120
- Ambos son increíbles. - ¿Y ahora?

285
00:21:04,780 --> 00:21:07,380
- ¿Y mi vestido de novia? - ¡Diablo, es verdad!

286
00:21:07,460 --> 00:21:09,720
Ni siquiera tomamos tus medidas.

287
00:21:09,900 --> 00:21:11,560
Henriette, toma las medidas.

288
00:21:14,910 --> 00:21:18,370
- Dónde vive ? - En casa de mis primos Lesurque, 22 quai d'Orsay.

289
00:21:18,440 --> 00:21:19,700
¿El que tiene los barcos?

290
00:21:19,770 --> 00:21:23,210
No, es su hermano. El mío es el que tiene 10 hijos.

291
00:21:23,290 --> 00:21:26,060
- No podemos tenerlo todo. Adiós Micheline. - Adiós.

292
00:21:26,140 --> 00:21:27,680
Gilberte, llévate a la señorita.

293
00:21:27,780 --> 00:21:29,560
Micheline!

294
00:21:30,960 --> 00:21:32,250
Nos vemos esta noche.

295
00:21:32,330 --> 00:21:33,330
Cómo ?

296
00:21:34,000 --> 00:21:35,930
- Adiós, señorita. - Adiós.

297
00:21:36,000 --> 00:21:38,850
Tomaremos tus medidas.

298
00:21:44,360 --> 00:21:47,000
- Están todos ahí. - Vamos.

299
00:21:47,080 --> 00:21:48,410
- Buen día. - Buen día.

300
00:21:48,480 --> 00:21:49,820
- ¿Estás ocupado? - Bueno, sí.

301
00:21:49,910 --> 00:21:51,450
- Entonces, nos vemos esta noche. - Eso es todo.

302
00:21:51,580 --> 00:21:54,750
- ¿Dónde? - No sé. Probablemente tendré trabajo.

303
00:21:54,820 --> 00:21:57,450
- No insisto. - Escúchenme, hijos míos.

304
00:21:57,680 --> 00:22:00,080
Les anuncio que me estoy dando la vuelta.

305
00:22:00,410 --> 00:22:02,530
Los modelos que creé no valían nada.

306
00:22:02,650 --> 00:22:04,970
No protestes, estás de acuerdo.

307
00:22:05,100 --> 00:22:09,200
Si no te gusta mi colección, no funcionará.

308
00:22:09,370 --> 00:22:13,000
¿Quién tiene algo que decir? ¿Eh? Persona.

309
00:22:37,700 --> 00:22:39,330
Señorita Lafaury.

310
00:22:39,400 --> 00:22:41,000
Está bien aquí. GRACIAS.

311
00:22:46,290 --> 00:22:48,250
- ¿Para quién es? - Para la señorita Lafaury.

312
00:22:48,330 --> 00:22:50,120
- Para Micheline. - Se lo daré.

313
00:22:50,200 --> 00:22:51,360
Gracias señorita.

314
00:23:03,500 --> 00:23:05,380
Déjame guardar esto. - Es mi ropa sucia.

315
00:23:05,440 --> 00:23:07,660
Lo guardas como una jeringa.

316
00:23:15,090 --> 00:23:16,200
Tus registros son viejos.

317
00:23:16,690 --> 00:23:19,950
Estos son los que me gustan. No los juegues si son feos.

318
00:23:22,540 --> 00:23:25,790
- Bien hecho, no perdiste el tiempo. - La ventaja de ser rico.

319
00:23:26,170 --> 00:23:28,060
¿Cuándo ordenaste esto?

320
00:23:29,050 --> 00:23:31,600
Hace 3 meses, durante mi última visita a París.

321
00:23:32,720 --> 00:23:34,690
No nos lo dijiste.

322
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
Alain, ¿así es como trabajas?

323
00:23:41,100 --> 00:23:43,000
Curiosa forma de prepararte para tus exámenes.

324
00:23:44,180 --> 00:23:47,410
Ya voy, mamá. Voy a volver. Eres maravilloso.

325
00:23:47,460 --> 00:23:49,600
El genial eres tú, idiota.

326
00:23:49,720 --> 00:23:52,560
¡Expulsar! No tienes nada que ver con las chicas.

327
00:23:52,860 --> 00:23:56,040
Si quieres llegar a tiempo a la Salle Pleyel, cámbiate de ropa.

328
00:23:56,120 --> 00:23:58,870
¿Es esta noche? ¡Dios mío! ¿Vienes?

329
00:24:00,010 --> 00:24:01,530
Date prisa y prepárate.

330
00:24:01,600 --> 00:24:05,400
- ¿Es esta noche? - Sí. La cena está ordenada para las 7 a.m.

331
00:24:05,540 --> 00:24:07,830
Es un cuarto de minuto. La dejamos vestirse.

332
00:24:08,410 --> 00:24:10,900
Si no te molesta, tía, no iré.

333
00:24:11,000 --> 00:24:13,080
Quiero ir a ver una película.

334
00:24:13,170 --> 00:24:14,610
Haz lo que quieras, niña.

335
00:24:14,680 --> 00:24:16,580
Eres libre con tu tiempo.

336
00:25:04,330 --> 00:25:06,000
Lo siento, señora.

337
00:25:12,580 --> 00:25:13,910
¿Rodolfo?

338
00:25:14,870 --> 00:25:18,040
Lo siento, señora. Hola, señor Garnier. Señora.

339
00:25:30,660 --> 00:25:31,440
Buen día !

340
00:25:31,520 --> 00:25:34,790
- No te vi entre esta multitud. - La mesa está por ahí.

341
00:25:40,370 --> 00:25:42,520
- Me decepcionaste. - Te llamaré mañana.

342
00:25:45,420 --> 00:25:47,980
- Hay mucha gente aquí. - Algunos íntimos.

343
00:25:48,040 --> 00:25:51,040
- Todo París. - Es el mejor lugar para disfrutar de la soledad.

344
00:25:51,080 --> 00:25:54,570
Estamos solos, abandonados, perdidos en una isla.

345
00:25:56,780 --> 00:25:59,080
No nos cuidan.

346
00:25:59,160 --> 00:26:01,290
¿Me llamaste? - Puedes servir.

347
00:26:01,370 --> 00:26:02,610
Bien, Sr. Clarence.

348
00:26:02,680 --> 00:26:04,880
Lo siento, ya hice el pedido.

349
00:26:04,940 --> 00:26:07,860
- Lo hiciste bien, cené. - ¿Oh? Cómo es eso ?

350
00:26:08,010 --> 00:26:11,870
Es sencillo. Prefiero decírtelo, soy una chica joven.

351
00:26:11,940 --> 00:26:14,380
No es un crimen. No veo la conexión.

352
00:26:14,700 --> 00:26:18,690
Tienen que jugar al escondite para salir con los señores.

353
00:26:18,760 --> 00:26:20,530
¡Ah! Entiendo.

354
00:26:20,820 --> 00:26:24,580
Entonces cené con los primos y pensaron que estaba en el teatro.

355
00:26:24,750 --> 00:26:27,000
En resumen, ya estás engañando a Daniel.

356
00:26:27,320 --> 00:26:29,890
No me parece. Daniel me lo habría permitido.

357
00:26:33,080 --> 00:26:34,460
¿Rodolfo?

358
00:26:34,660 --> 00:26:36,160
- ¿Señor Clarence? -¿Champán?

359
00:26:36,250 --> 00:26:38,830
- No, más bien un poco bien. - Bien, señora.

360
00:26:40,850 --> 00:26:42,640
Hola ? Toma, Antonio.

361
00:26:42,750 --> 00:26:44,000
Muy bien para el 43.

362
00:26:44,060 --> 00:26:46,950
Deberías venir ahora mismo. Está bien.

363
00:26:47,180 --> 00:26:49,130
- Buenas noches. - Buenas noches, señor Murier.

364
00:26:49,200 --> 00:26:53,060
Almorcé en el vagón restaurante, por así decirlo.

365
00:26:53,130 --> 00:26:55,950
- ¿Tienes una mesa? - Sí, al fondo de la sala.

366
00:26:59,960 --> 00:27:03,460
Eres encantadora. Excepto por un pequeño defecto en el hombro.

367
00:27:03,660 --> 00:27:06,240
- Este conjunto es divertido. - No te lo agradecí.

368
00:27:06,320 --> 00:27:09,970
No hay nada malo en eso. Todo se hizo un poco rápido, todo eso.

369
00:27:10,920 --> 00:27:12,900
Pareces un lindo gallito.

370
00:27:13,600 --> 00:27:15,280
Más bien una gallinita.

371
00:27:15,370 --> 00:27:17,820
No me atrevía a salir de mi habitación.

372
00:27:17,900 --> 00:27:19,920
Te encuentro muy lindo.

373
00:27:23,770 --> 00:27:26,440
Salteado de ternera con guisantes, pollo asado o costillar.

374
00:27:29,000 --> 00:27:30,830
Patatas doradas, ensalada, queso.

375
00:27:31,000 --> 00:27:34,720
Tienen excelentes gráficos circulares. ¿Te gusta el camembert?

376
00:27:35,490 --> 00:27:38,570
- ¿Te gusta el camembert? - No me importa el Camembert.

377
00:27:39,080 --> 00:27:41,700
¿Qué estás mirando allí? Sostener !

378
00:27:41,940 --> 00:27:44,420
- Se parece a tu amigo Clarence. - Eso parece.

379
00:27:44,540 --> 00:27:47,480
¿Y el siguiente? ¿No parecería una mujer?

380
00:27:47,920 --> 00:27:51,400
- ¿Así que lo que? Eres bueno con un hombre. - ¡Qué estúpido puedes ser!

381
00:27:51,810 --> 00:27:53,100
¿Nervioso?

382
00:27:53,330 --> 00:27:55,950
Creo que hay alguien más que conoces.

383
00:27:56,120 --> 00:27:57,500
En efecto. Para qué ?

384
00:27:57,660 --> 00:28:00,950
- Te miramos con interés. - Un viejo conocido.

385
00:28:01,020 --> 00:28:03,850
- ¿Oh? Ella es encantadora. - GRACIAS.

386
00:28:04,930 --> 00:28:06,580
Ella parece enojada. Deberías saludarla.

387
00:28:06,660 --> 00:28:09,490
Nunca en la vida. Me divierte demasiado.

388
00:28:16,370 --> 00:28:17,650
Sí ?

389
00:28:19,400 --> 00:28:20,810
¿Eso te molesta?

390
00:28:21,840 --> 00:28:23,370
No hay razones.

391
00:28:25,060 --> 00:28:26,490
No, obviamente.

392
00:28:29,480 --> 00:28:32,080
- ¡Se están burlando de mí, palabra! - ¿Así que lo que?

393
00:28:32,120 --> 00:28:34,870
Quédate si quieres, no cenaré aquí.

394
00:28:42,560 --> 00:28:44,410
- ¡Antonio! - ¿Señor Murier?

395
00:28:44,460 --> 00:28:47,010
- Un camembert. - Bien, señor Murier.

396
00:28:56,960 --> 00:29:01,120
Entiendes, Micheline, el alma del vestido es el cuerpo de la mujer.

397
00:29:02,200 --> 00:29:03,050
¡Shh!

398
00:29:03,360 --> 00:29:04,760
Me pregunto si Micheline ha vuelto.

399
00:29:04,860 --> 00:29:07,170
Cuidado Nicole, estás colgada de mi rueda.

400
00:29:07,210 --> 00:29:08,980
No me aferro a nada.

401
00:29:09,080 --> 00:29:11,490
Aquí están de nuevo ante mí. Tenía que suceder.

402
00:29:11,580 --> 00:29:13,940
Sí. ¿Qué estaba diciendo?

403
00:29:14,060 --> 00:29:16,500
Estabas hablando de tu trabajo. Me dijiste:

404
00:29:16,540 --> 00:29:18,340
“El alma del vestido es el cuerpo de la mujer”.

405
00:29:18,410 --> 00:29:19,610
No entendí.

406
00:29:22,890 --> 00:29:25,930
Es un vestido que no fue creado para nadie.

407
00:29:26,060 --> 00:29:27,360
Para una mujer.

408
00:29:29,730 --> 00:29:32,180
Para crear, no puedes saber qué es.

409
00:29:32,370 --> 00:29:34,880
En catecismo, es hacer algo de la nada.

410
00:29:34,960 --> 00:29:36,410
¿Qué tema en el catecismo?

411
00:29:39,980 --> 00:29:41,760
Eso es todo.

412
00:29:45,360 --> 00:29:46,680
¿Cuándo volverá?

413
00:29:47,020 --> 00:29:47,980
¿Quién es ese?

414
00:29:48,450 --> 00:29:49,700
Daniel, parbleu!

415
00:29:49,900 --> 00:29:52,420
No sé. En 2 o 3 días probablemente.

416
00:29:53,100 --> 00:29:54,680
¿Y hasta entonces?

417
00:29:55,450 --> 00:29:57,090
¿Cómo hasta entonces?

418
00:29:57,500 --> 00:29:58,890
¿Ya no nos vemos?

419
00:29:59,610 --> 00:30:01,370
Me parece difícil.

420
00:30:06,280 --> 00:30:07,830
Tengo que huir.

421
00:30:08,000 --> 00:30:10,040
- Adiós, Micheline. - Adiós.

422
00:30:13,200 --> 00:30:14,700
Llámame.

423
00:30:14,960 --> 00:30:16,620
No, tú, llámame.

424
00:30:27,610 --> 00:30:29,140
Adiós !

425
00:30:42,530 --> 00:30:47,860
El saldo trimestral sigue siendo un 30% inferior al del trimestre anterior.

426
00:30:47,950 --> 00:30:49,820
Esto no puede durar.

427
00:30:49,960 --> 00:30:52,740
- ¿Qué es inferior? - La escala.

428
00:30:52,900 --> 00:30:54,730
¡Ah! Sí, sí, perfectamente.

429
00:30:54,970 --> 00:30:56,410
¿Qué es más bajo que?

430
00:30:56,500 --> 00:30:59,860
Al saldo trimestral de este trimestre.

431
00:31:01,640 --> 00:31:03,080
- ¿Te estoy molestando? - No.

432
00:31:03,130 --> 00:31:05,540
Lo veremos esta tarde, no mañana.

433
00:31:05,610 --> 00:31:08,260
Has estado diciendo eso durante 3 semanas.

434
00:31:08,330 --> 00:31:10,870
- Esto no puede seguir más. - Está jurado. Adiós.

435
00:31:12,040 --> 00:31:14,060
- Qué bueno verte. Tengo que hablar contigo. - Yo también.

436
00:31:14,120 --> 00:31:15,660
Empezaré, si me lo permites.

437
00:31:15,830 --> 00:31:18,130
No seré tu marioneta.

438
00:31:18,240 --> 00:31:21,080
Te ahorraré tus chistes, los conozco.

439
00:31:24,850 --> 00:31:26,500
Hace 8 meses me sorprendiste.

440
00:31:26,680 --> 00:31:28,740
Ahora está muerto.

441
00:31:28,960 --> 00:31:31,450
Te conozco bien. ¿Crees que eres Poiret?

442
00:31:31,540 --> 00:31:34,020
No lanzarás una colección antes del 14 de julio.

443
00:31:34,080 --> 00:31:35,780
Ah si? - Exactamente.

444
00:31:36,000 --> 00:31:37,750
Si supieras cómo hacerte amar.

445
00:31:37,810 --> 00:31:40,410
Extrañas todo, tu vida y la de los demás.

446
00:31:40,500 --> 00:31:43,100
Pero por el mío, volverás.

447
00:31:46,690 --> 00:31:48,020
¿Cuántos de nosotros somos?

448
00:31:48,180 --> 00:31:49,660
5. ¿Por qué?

449
00:31:49,980 --> 00:31:51,220
En vano.

450
00:31:57,100 --> 00:31:59,690
¿Qué estás haciendo? Sea cortés.

451
00:31:59,970 --> 00:32:01,160
Minuto.

452
00:32:04,440 --> 00:32:05,930
Soy todo tuyo.

453
00:32:09,060 --> 00:32:12,580
Pero es mi vestido el que tienes ahí. El primer vestido que me hiciste.

454
00:32:12,720 --> 00:32:14,500
Me preguntaba dónde estaba.

455
00:32:14,660 --> 00:32:16,330
Ahora lo sabes.

456
00:32:29,290 --> 00:32:30,580
Estaba seguro de ello.

457
00:32:40,130 --> 00:32:42,690
“María Ana”. Ella todavía está ahí.

458
00:32:44,370 --> 00:32:45,770
"Mónica."

459
00:32:48,040 --> 00:32:49,460
"Yvette."

460
00:32:51,000 --> 00:32:52,480
"Margarita".

461
00:32:52,700 --> 00:32:54,130
Entonces juegas al coleccionista.

462
00:32:54,180 --> 00:32:57,330
El señor tiene su pequeño museo, su pequeño cementerio.

463
00:32:57,520 --> 00:33:00,570
Por eso no dejaste la llave del armario tirada por ahí.

464
00:33:01,490 --> 00:33:03,010
Eres un bicho raro.

465
00:33:05,940 --> 00:33:07,540
Puedes apretar los dientes.

466
00:33:07,660 --> 00:33:09,140
Eso no me impresiona.

467
00:33:09,460 --> 00:33:13,540
Pensar que me habrían cortado el brazo para oírte decir que me amabas.

468
00:33:20,120 --> 00:33:22,300
que te han puesto los cuernos durante 3 meses.

469
00:33:22,480 --> 00:33:26,060
¡Aquí, aquí! ¿El pequeño con cabeza de luna con el que estuviste anoche?

470
00:33:26,160 --> 00:33:27,640
No, es otro.

471
00:33:27,800 --> 00:33:30,260
¿Qué querías decirme hace un momento?

472
00:33:34,130 --> 00:33:36,820
Podrías responder. ¿Qué querías decirme?

473
00:33:36,940 --> 00:33:39,700
Acabo de responderte. Adiós y buena suerte.

474
00:33:42,780 --> 00:33:46,610
No sé cómo terminarás. Pero prefiero estar en mi propia piel.

475
00:33:55,340 --> 00:33:56,780
No fue feo.

476
00:34:06,920 --> 00:34:08,920
- Cuando quieras. - Vamos.

477
00:34:14,370 --> 00:34:15,240
Sí ?

478
00:34:15,420 --> 00:34:17,180
¿Quién lo pide? Es para ti.

479
00:34:19,450 --> 00:34:20,530
¡Ah!

480
00:34:21,080 --> 00:34:22,210
Hola ?

481
00:34:22,780 --> 00:34:23,740
Buen día.

482
00:34:23,880 --> 00:34:25,660
Hola Felipe.

483
00:34:27,460 --> 00:34:29,370
Espera, no te rindas.

484
00:34:47,420 --> 00:34:48,570
Ahí estoy.

485
00:34:48,640 --> 00:34:51,580
Hola ? Pensé que lo habíamos cortado.

486
00:34:56,090 --> 00:34:57,540
Es un bonito tocador.

487
00:34:57,700 --> 00:34:59,870
Estás trabajando, apuesto. Te estoy molestando ?

488
00:35:00,040 --> 00:35:04,090
De ninguna manera. Además, estoy completamente solo. No hago nada.

489
00:35:04,440 --> 00:35:05,910
<i>*Pensé que tenías trabajo.</i>

490
00:35:06,010 --> 00:35:09,700
Sí, pero no quiero trabajar. Estoy triste.

491
00:35:10,020 --> 00:35:11,980
No puedo trabajar.

492
00:35:12,520 --> 00:35:14,290
¿Eso te hace reír? Es cierto.

493
00:35:14,330 --> 00:35:17,490
¿Hablas en serio? ¿Por qué estás triste?

494
00:35:17,890 --> 00:35:20,220
<i>* - Eso no te concierne.</i> - Sí, eso me concierne.

495
00:35:23,960 --> 00:35:25,950
Es bonito pero no hay nada que puedas hacer al respecto.

496
00:35:33,320 --> 00:35:35,000
Ah, sí, te lo aseguro.

497
00:35:35,500 --> 00:35:38,200
Creo que siempre estaré solo en la vida.

498
00:35:38,580 --> 00:35:41,000
Esta noche me voy a casa solo.

499
00:35:41,570 --> 00:35:42,620
Cenaré solo.

500
00:35:42,740 --> 00:35:44,540
¿Te importaría cenar solo?

501
00:35:44,730 --> 00:35:46,660
¿Cómo sueles hacerlo?

502
00:35:47,410 --> 00:35:48,960
¿Estás tomando tus precauciones?

503
00:35:49,000 --> 00:35:53,000
Por supuesto. Pero, en última instancia, estas precauciones no sirven de nada.

504
00:35:53,160 --> 00:35:54,870
No lleva a ninguna parte.

505
00:35:55,800 --> 00:35:58,250
No siempre me di cuenta.

506
00:35:58,410 --> 00:36:00,250
Pero ahora lo sé.

507
00:36:01,400 --> 00:36:03,500
Tan pronto como me dejaste, justo ahora.

508
00:36:03,840 --> 00:36:07,080
<i>*Si no te hubiera conocido, todo funcionaría como antes.</i>

509
00:36:08,500 --> 00:36:10,750
No hay un “Por fin, Philippe”.

510
00:36:11,000 --> 00:36:12,950
<i>* - Escúchame, Philippe.</i> - ¿Sí?

511
00:36:13,120 --> 00:36:15,160
<i>* Eres gracioso, de todos modos.</i>

512
00:36:15,850 --> 00:36:19,280
- Este vestido quedó bien. <i>* - No tengo nada que ver con eso.</i>

513
00:36:19,400 --> 00:36:23,000
Por supuesto, no es culpa tuya ni mía.

514
00:36:23,570 --> 00:36:27,300
No sé por qué hablamos de esto, dadas las circunstancias.

515
00:36:27,400 --> 00:36:28,240
<i>*Esta es mi opinión.</i>

516
00:36:28,330 --> 00:36:31,120
¿Sabes qué harías en mi lugar?

517
00:36:31,620 --> 00:36:34,090
Vendrías a cenar conmigo esta noche.

518
00:36:34,520 --> 00:36:35,700
Cómo ?

519
00:37:45,370 --> 00:37:47,810
- Es bonito, ¿eh? - Sí.

520
00:37:54,970 --> 00:37:56,560
Es una vieja melodía.

521
00:37:56,880 --> 00:37:59,160
- Me gustan las canciones antiguas. - Tú también ?

522
00:37:59,330 --> 00:38:00,830
Sí, yo también.

523
00:38:01,900 --> 00:38:03,830
Hay uno en particular que me encanta.

524
00:38:11,010 --> 00:38:13,200
La vida es a veces estúpida, Philippe.

525
00:38:13,910 --> 00:38:16,120
La vida es buena, Micheline.

526
00:38:16,700 --> 00:38:18,640
Son las personas las que son estúpidas.

527
00:38:18,880 --> 00:38:22,610
Quieren nadar contra corriente en lugar de hacer plancha.

528
00:38:25,410 --> 00:38:27,940
Tienes que saber adónde quieres llegar.

529
00:38:36,330 --> 00:38:38,450
¿Adónde quieres ir, Micheline?

530
00:38:39,580 --> 00:38:41,520
Déjame, Felipe.

531
00:38:43,460 --> 00:38:45,750
El champagne debe estar bien frío.

532
00:38:57,460 --> 00:39:00,040
Ya no tengo sed. Tengo que irme.

533
00:39:00,200 --> 00:39:01,490
¿Me llevarás a casa?

534
00:39:04,330 --> 00:39:07,040
Espero que su conserje haya vigilado mi bicicleta.

535
00:39:07,170 --> 00:39:09,610
Yo siempre dejo el mío en el patio.

536
00:39:25,880 --> 00:39:27,210
No, Felipe.

537
00:39:40,060 --> 00:39:41,410
Adiós, Felipe.

538
00:39:55,840 --> 00:39:58,450
Philippe, por favor déjame ir.

539
00:40:02,490 --> 00:40:04,200
Felipe.

540
00:40:34,650 --> 00:40:36,090
Hola señor.

541
00:40:54,360 --> 00:40:55,890
Gracias, señorita.

542
00:41:06,020 --> 00:41:07,340
Eso es todo, señor Clarence.

543
00:41:07,450 --> 00:41:09,600
GRACIAS. Cuando haya elegido os lo haré saber.

544
00:41:12,740 --> 00:41:15,580
- Le advierto que estás ahí. - No es necesario, iré.

545
00:41:15,610 --> 00:41:16,660
Pon eso ahí.

546
00:41:16,720 --> 00:41:18,640
Está en el gran salón.

547
00:41:24,410 --> 00:41:25,700
¡Aquí, Daniel!

548
00:41:26,530 --> 00:41:27,580
¡Ah! Buen día !

549
00:41:27,660 --> 00:41:29,160
- ¿Ya estás? - Hola, querido amigo.

550
00:41:29,260 --> 00:41:31,580
- No te quedaste por ahí. - Mi padre tenía todo preparado.

551
00:41:31,650 --> 00:41:33,650
Saqué la pieza del telar.

552
00:41:33,700 --> 00:41:35,170
- ¿Están los pañuelos ahí? - Sí.

553
00:41:35,220 --> 00:41:37,050
Oh ! ¡Muéstrame eso!

554
00:41:37,160 --> 00:41:39,750
¡Un segundo! ¿Y los modelos?

555
00:41:39,970 --> 00:41:42,720
Cuídalo. Contrata a la pelirroja y a los 2 últimos.

556
00:41:42,780 --> 00:41:46,180
- Son sólo 8, no 10. - Solange lo verá. ¿Eh, Solange?

557
00:41:46,250 --> 00:41:47,450
Vamos, vamos.

558
00:41:52,760 --> 00:41:54,520
¿Dónde está con esta chica?

559
00:41:54,580 --> 00:41:56,960
- ¿Qué chica? - No seas estúpido.

560
00:41:57,000 --> 00:42:00,000
¿El pequeño Lafaury? A él no le importa. Lo conoces.

561
00:42:00,080 --> 00:42:01,950
Será mejor que pienses en el hogar.

562
00:42:02,050 --> 00:42:04,000
Sólo piensas en el Hogar.

563
00:42:04,160 --> 00:42:06,160
Si supieras lo mucho que no me importa.

564
00:42:06,210 --> 00:42:08,440
¡Pobre Ana María, vete!

565
00:42:08,580 --> 00:42:12,410
- Te gusta. Estás feliz, ¿verdad? - Esto es exactamente lo que quería.

566
00:42:12,580 --> 00:42:14,770
Cae como agua y es suave.

567
00:42:14,860 --> 00:42:16,700
¡Besaría al padre Rousseau!

568
00:42:16,820 --> 00:42:18,130
¿Y qué es eso?

569
00:42:21,010 --> 00:42:24,250
- Es tela. - Gracias, lo supuse.

570
00:42:24,930 --> 00:42:27,120
¿Qué tienes? No estás en tu estado normal.

571
00:42:27,210 --> 00:42:28,490
Sí, sí.

572
00:42:28,860 --> 00:42:30,130
Para qué ?

573
00:42:31,040 --> 00:42:34,820
¿Qué es? Esta tela es maravillosa.

574
00:42:35,370 --> 00:42:38,370
Lo traje para el vestido de novia de Micheline.

575
00:42:38,970 --> 00:42:41,260
Ella debe haber venido en mi ausencia.

576
00:42:41,800 --> 00:42:43,340
Sí, obviamente.

577
00:42:43,570 --> 00:42:44,870
¿Lo que está sucediendo?

578
00:42:48,640 --> 00:42:51,570
Pude decidirme por Micheline antes de mi partida.

579
00:42:51,840 --> 00:42:54,460
Habíamos fijado la fecha de la boda para el día 25.

580
00:42:54,770 --> 00:42:57,010
Entonces vuelvo y ella pospone las cosas.

581
00:42:58,410 --> 00:43:01,680
Ella piensa que es demasiado pronto, que el apartamento no está listo,

582
00:43:04,970 --> 00:43:06,240
¿Eso es todo?

583
00:43:06,900 --> 00:43:08,000
Sí, eso es todo.

584
00:43:08,340 --> 00:43:10,360
Oh ! ¡Eres sólo un idiota!

585
00:43:10,450 --> 00:43:12,900
- No sabes nada sobre chicas jóvenes. - Y tú ?

586
00:43:12,960 --> 00:43:15,700
Es un mecanismo extraordinario.

587
00:43:15,810 --> 00:43:19,650
No, no es un mecánico. Tiene reacciones.

588
00:43:22,650 --> 00:43:23,720
Sí.

589
00:43:23,850 --> 00:43:24,800
¿Así que lo que?

590
00:43:24,900 --> 00:43:27,080
No la apresures, viejo. Esperar.

591
00:43:27,210 --> 00:43:29,600
Mañana no recordará lo que te dijo.

592
00:43:29,770 --> 00:43:32,120
- ¿Crees eso? - Desde que te lo dije.

593
00:43:38,370 --> 00:43:39,450
Sí ?

594
00:43:40,020 --> 00:43:41,860
¿Eh? ¿Qué peletero?

595
00:43:43,650 --> 00:43:45,610
No, definitivamente no. Yo mismo voy allí.

596
00:43:46,610 --> 00:43:49,080
tengo que salir. ¿Cuándo me enviarás el resto?

597
00:43:49,160 --> 00:43:50,800
Mañana o pasado mañana.

598
00:43:50,840 --> 00:43:52,130
Gracias, te ves elegante.

599
00:43:52,720 --> 00:43:54,500
- Bueno, adiós. - Adiós.

600
00:43:54,660 --> 00:43:56,910
Ya verás, todo saldrá bien.

601
00:43:57,080 --> 00:43:59,000
- Adiós, viejo. - Adiós.

602
00:44:24,050 --> 00:44:26,570
Hola ? Sí, señor.

603
00:44:26,880 --> 00:44:28,930
OMS ? ¿Señorita Lafaury?

604
00:44:29,050 --> 00:44:30,720
Espera, no te rindas.

605
00:44:30,920 --> 00:44:33,520
Extrañar ! Extrañar !

606
00:44:42,100 --> 00:44:42,770
Hola ?

607
00:44:42,850 --> 00:44:44,330
- ¿Michelin? <i>* - Sí.</i>

608
00:44:44,370 --> 00:44:47,660
Escuchar. Absolutamente tengo que hablar contigo.

609
00:44:47,860 --> 00:44:50,290
<i>* - ¿Pasa algo?</i> - No, no.

610
00:44:50,370 --> 00:44:52,210
Daniel se va de aquí.

611
00:44:52,650 --> 00:44:53,800
- ¿Oh? <i>* - Sí.</i>

612
00:44:54,000 --> 00:44:56,040
<i>*Necesitamos vernos pronto.</i>

613
00:44:56,340 --> 00:44:57,720
<i>*Nos vemos en media hora.</i>

614
00:44:57,980 --> 00:44:59,750
-Entendido. <i>* - En las Tullerías.</i>

615
00:45:00,010 --> 00:45:01,340
¿Por qué en las Tullerías?

616
00:45:01,450 --> 00:45:04,010
Está a medio camino entre tu casa y la casa.

617
00:45:04,250 --> 00:45:06,290
Necesito verte rápido.

618
00:45:07,860 --> 00:45:10,820
Escuchó. Cerca de los caballos de madera. Está bien.

619
00:45:49,120 --> 00:45:50,790
¿Esto te recuerda cosas?

620
00:45:50,950 --> 00:45:53,340
Era bastante bueno en esas cosas.

621
00:45:53,620 --> 00:45:55,020
- Es gracioso. - Qué ?

622
00:45:55,290 --> 00:45:57,370
Me imagino que niño eras.

623
00:45:57,410 --> 00:45:58,730
Cuéntamelo.

624
00:45:59,090 --> 00:46:00,620
Eras todo rubio, todo redondo,

625
00:46:00,790 --> 00:46:03,250
enojado cuando pierdes el anillo.

626
00:46:03,320 --> 00:46:04,580
Nunca me perdí el anillo.

627
00:46:04,650 --> 00:46:07,490
Por supuesto. Estabas perfecta, como ahora.

628
00:46:07,560 --> 00:46:09,860
- Ey ! ¡Eres estúpido! - Para qué ?

629
00:46:09,920 --> 00:46:12,480
Llevamos una hora esperándote. Venir.

630
00:46:37,680 --> 00:46:39,440
¿Llegaste sano y salvo a casa anoche?

631
00:46:39,770 --> 00:46:40,850
Sí.

632
00:46:41,680 --> 00:46:43,200
¿Dormiste bien?

633
00:46:43,530 --> 00:46:44,800
Sí.

634
00:46:48,100 --> 00:46:50,000
No deberías usar collar.

635
00:46:50,540 --> 00:46:51,290
Cómo ?

636
00:46:51,420 --> 00:46:54,450
Con este tipo de blusa no se lleva collar.

637
00:46:55,370 --> 00:46:56,600
Entonces.

638
00:46:57,720 --> 00:46:59,290
Es bueno así.

639
00:47:00,300 --> 00:47:02,330
Eres encantadora.

640
00:47:03,320 --> 00:47:04,420
Es triste.

641
00:47:04,570 --> 00:47:05,900
¡Dilo!

642
00:47:06,000 --> 00:47:07,890
Ahora que ha regresado,

643
00:47:08,140 --> 00:47:11,180
tendremos dificultades para reunirnos con tanta frecuencia.

644
00:47:11,440 --> 00:47:13,380
- ¿Conocernos? - Sí.

645
00:47:14,020 --> 00:47:15,700
¿Confías en mí?

646
00:47:15,890 --> 00:47:16,960
Sí.

647
00:47:19,520 --> 00:47:22,680
Nos espera un momento bastante malo.

648
00:47:26,460 --> 00:47:29,920
No importa, nos organizaremos.

649
00:47:39,480 --> 00:47:43,140
Eres la prometida de Daniel y teníamos que conocernos.

650
00:47:43,810 --> 00:47:44,930
Sí.

651
00:47:46,450 --> 00:47:49,400
Fue a verte esta mañana cuando llegó.

652
00:47:50,380 --> 00:47:52,330
¿No te impresionó demasiado?

653
00:47:52,660 --> 00:47:53,540
No.

654
00:47:55,120 --> 00:47:57,290
Entonces, ¿qué pasó entre ustedes?

655
00:47:57,850 --> 00:48:01,010
Nada o casi nada. Debí parecerle un poco gracioso.

656
00:48:01,660 --> 00:48:03,910
Pensé en verte antes de que regrese.

657
00:48:04,830 --> 00:48:07,530
No tuve el coraje de decirle nada.

658
00:48:07,950 --> 00:48:09,160
Pero se lo diré.

659
00:48:12,450 --> 00:48:14,290
No, definitivamente no.

660
00:48:15,260 --> 00:48:17,330
No serviría de nada.

661
00:48:17,980 --> 00:48:19,600
¿Qué le vas a decir entonces?

662
00:48:19,760 --> 00:48:21,380
Pero la verdad.

663
00:48:21,620 --> 00:48:23,300
Es un muy buen tipo, ¿sabes?

664
00:48:23,370 --> 00:48:25,210
Él es incluso mejor que tú.

665
00:48:25,680 --> 00:48:27,840
Le diré que le tengo cariño,

666
00:48:34,950 --> 00:48:37,440
Ya no puedo casarme con él. Entonces.

667
00:48:38,770 --> 00:48:40,610
¿Ya no puedes casarte con él?

668
00:48:40,860 --> 00:48:42,160
Bueno, no.

669
00:48:45,170 --> 00:48:47,200
Escúchame, mi pequeña Micheline.

670
00:48:49,650 --> 00:48:51,440
Lo sabes, creo.

671
00:48:52,690 --> 00:48:54,360
¿Qué sucede contigo?

672
00:48:54,640 --> 00:48:56,010
Nada. Continuar.

673
00:48:56,930 --> 00:48:59,440
Creo que nunca he conocido a una mujer que me guste tanto como a ti.

674
00:49:03,520 --> 00:49:05,730
Continúa, Felipe. Continuar.

675
00:49:06,000 --> 00:49:08,530
Finalmente Micheline, ¿no te das cuenta?

676
00:49:08,900 --> 00:49:12,800
El pobre Daniel vino a verme desesperado. Él te ama.

677
00:49:13,210 --> 00:49:14,940
Las mujeres son todas iguales.

678
00:49:15,140 --> 00:49:18,840
Hacen sufrir al primer hombre que encuentran.

679
00:49:18,930 --> 00:49:20,460
¿El primer hombre? ¿Qué hombre?

680
00:49:20,930 --> 00:49:22,850
Daniel. Estoy hablando de Daniel.

681
00:49:23,100 --> 00:49:24,840
Pero no puedes hacerle eso.

682
00:49:28,020 --> 00:49:30,850
No soy un hombre al que se debe tomar en serio.

683
00:49:30,900 --> 00:49:35,370
Daniel te ama. No hay ninguna razón por la que no deberías casarte con él.

684
00:49:36,760 --> 00:49:38,790
¿Escuchas lo que te estoy diciendo?

685
00:49:41,360 --> 00:49:45,090
Nada nos impedirá a ti y a mí seguir siendo buenos amigos.

686
00:49:45,400 --> 00:49:46,700
Dios mío !

687
00:49:58,040 --> 00:49:59,540
Micheline!

688
00:50:10,890 --> 00:50:13,340
Dime, ¿estás interesado?

689
00:50:30,610 --> 00:50:34,360
- La luz del día se está apagando, los jugadores ven mal. - Thérèse, enciéndelo.

690
00:50:48,170 --> 00:50:49,410
Micheline!

691
00:50:49,940 --> 00:50:51,140
Buenas noches, Teresa.

692
00:50:52,450 --> 00:50:55,160
¿De dónde eres? Nuestro campeonato ha comenzado.

693
00:50:55,330 --> 00:50:58,290
- ¿Campeonato? - Sí. Daniel está ahí, es el árbitro.

694
00:50:58,450 --> 00:51:00,240
- ¡Daniel! - Se preguntaba dónde estabas.

695
00:51:06,730 --> 00:51:07,640
¡Ahí está!

696
00:51:10,140 --> 00:51:11,060
Hola Micheline.

697
00:51:11,100 --> 00:51:13,120
¡Vieja, estás exagerando!

698
00:51:20,080 --> 00:51:23,770
- ¡17-16! - No ! 18-16! ¡No es broma, Daniel!

699
00:51:23,840 --> 00:51:25,460
- 18? - Sí.

700
00:51:25,770 --> 00:51:27,580
Caminante. Has estado comprando de nuevo.

701
00:51:27,650 --> 00:51:28,930
Eso es todo. ¿Estás liderando?

702
00:51:29,040 --> 00:51:30,530
No esta gran fiesta.

703
00:51:30,600 --> 00:51:32,370
Michel, ¿quieres una bofetada?

704
00:51:32,500 --> 00:51:33,530
¿Quién sirvió?

705
00:51:33,650 --> 00:51:35,380
Siempre es de Michel.

706
00:51:35,730 --> 00:51:37,920
Entonces amantes, ¿no nos besamos?

707
00:51:41,010 --> 00:51:44,380
- ¡Michel, ayuda! - Entonces. ¡Ahora silencio!

708
00:51:45,610 --> 00:51:46,860
¡Maldición!

709
00:51:47,210 --> 00:51:48,690
Este cerdo se corta todas las pelotas.

710
00:51:48,770 --> 00:51:51,410
Si supieras jugar, harías lo mismo. - Tal vez.

711
00:51:51,520 --> 00:51:53,370
19-16. Para Yvonne, el servicio.

712
00:51:57,520 --> 00:51:59,530
Al menos podrías besarme.

713
00:52:02,610 --> 00:52:05,210
Micheline, ¿quieres volver a casarte?

714
00:52:06,370 --> 00:52:07,580
Cómo ?

715
00:52:16,280 --> 00:52:18,800
- ¡16-20! - ¿Buena Yvonne?

716
00:52:21,560 --> 00:52:22,520
¡Maldición!

717
00:52:22,840 --> 00:52:25,520
21-16. Cambiamos. Entonces, ¿el árbitro?

718
00:52:25,650 --> 00:52:28,370
Indulto. Dos juegos por todas partes. La hermosa. Para Yvonne, el servicio.

719
00:52:29,930 --> 00:52:33,240
Mamá le preguntó a Daniel si había fijado la fecha de la boda.

720
00:52:33,380 --> 00:52:36,080
Dijo que no querías decidir nada. Es cierto ?

721
00:52:39,560 --> 00:52:40,880
Estás actuando como un vampiro.

722
00:52:41,020 --> 00:52:42,530
Iba a decirlo.

723
00:52:43,200 --> 00:52:45,790
Déjalo en paz. No la escuches, está celosa.

724
00:52:45,880 --> 00:52:47,020
Ella es una solterona.

725
00:52:47,360 --> 00:52:49,080
Solterona, ¡tú misma!

726
00:52:50,940 --> 00:52:52,210
¿Nicole?

727
00:52:52,700 --> 00:52:53,920
Hola Micheline.

728
00:52:54,760 --> 00:52:56,160
Hola tía.

729
00:52:56,600 --> 00:52:59,260
¿Le escribiste a tu padrino por su cumpleaños? - Aún no.

730
00:52:59,560 --> 00:53:03,160
Encantador. Él será feliz. Ven y escríbele ahora mismo.

731
00:53:03,260 --> 00:53:06,010
Aún no, el juego habrá terminado.

732
00:53:06,060 --> 00:53:08,260
Dije de inmediato.

733
00:53:10,180 --> 00:53:12,460
Ya se lo he dicho dos veces. Está bien hecho.

734
00:53:12,740 --> 00:53:14,460
La atraparon.

735
00:53:17,620 --> 00:53:19,220
- ¡Maldición! - ¡Cero uno!

736
00:53:19,300 --> 00:53:21,100
Ten cuidado Yvonne, perderás.

737
00:53:25,130 --> 00:53:28,040
Necesitamos saberlo. Somos tus damas de honor.

738
00:53:28,260 --> 00:53:30,840
Necesitamos ordenar nuestros vestidos.

739
00:53:30,930 --> 00:53:33,290
Es verdad, Micheline, no eres amable.

740
00:53:33,480 --> 00:53:35,540
¡Vamos Yvonne, ayuda!

741
00:53:35,780 --> 00:53:37,620
¡Ay, la barba con tu boda!

742
00:53:37,760 --> 00:53:40,170
No hay más forma de jugar aquí.

743
00:54:01,580 --> 00:54:02,380
Qué ?

744
00:54:02,420 --> 00:54:03,790
¿Qué tienes?

745
00:54:15,260 --> 00:54:16,540
¿Eh?

746
00:54:16,950 --> 00:54:18,040
Decir.

747
00:54:19,300 --> 00:54:20,940
¿Qué tienes?

748
00:54:29,050 --> 00:54:30,320
¡Mierda!

749
00:54:36,340 --> 00:54:39,200
¡Pero la cintura es más alta! Juliette, ¡a ver, mejor!

750
00:54:40,000 --> 00:54:44,370
¡Adquiera el hábito de dimensionar sus vestidos al tamaño real!

751
00:54:44,880 --> 00:54:45,900
Oh !

752
00:54:46,120 --> 00:54:47,370
Gracias mi ángel.

753
00:54:50,920 --> 00:54:52,440
Gracias mi ángel.

754
00:54:54,500 --> 00:54:56,580
¡Y aquí hay una chica que no tiene senos!

755
00:54:56,650 --> 00:54:59,020
- Tiene cintura pero no senos. - No podemos tenerlo todo.

756
00:54:59,080 --> 00:55:03,380
No te pedimos tu opinión. Déjanos en paz.

757
00:55:10,620 --> 00:55:14,000
Vístete 27 de inmediato y viste 33 en una hora. Comprendido ?

758
00:55:19,170 --> 00:55:21,980
¡Enriqueta! ¿Son 20 y 21 donde vives?

759
00:55:22,050 --> 00:55:22,790
Y el 22.

760
00:55:22,860 --> 00:55:24,660
¡Ah, sí! ¿Está listo el ajuste?

761
00:55:24,740 --> 00:55:26,860
- El vestido gris de lana, ¿viene? - Sí.

762
00:55:26,910 --> 00:55:29,010
- En un cuarto de hora. - Apresúrate.

763
00:55:39,850 --> 00:55:40,870
¿Está progresando?

764
00:55:41,780 --> 00:55:44,360
No. Todavía me quedan 4 cuadros por hacer para mañana.

765
00:55:44,420 --> 00:55:47,790
Tienes hasta el jueves para realizar la mitad de tus modelos.

766
00:55:47,950 --> 00:55:48,860
¿Hablas en serio?

767
00:55:48,920 --> 00:55:51,290
Por supuesto, Paulette. Podrás arreglar las cosas.

768
00:55:51,640 --> 00:55:53,700
Sabemos decir eso aquí, ¡está bien!

769
00:55:53,800 --> 00:55:55,700
Pásame la tiza.

770
00:55:59,080 --> 00:56:01,570
Paulette, dijiste que todo terminaría hoy.

771
00:56:01,620 --> 00:56:03,410
- Yo no dije eso. - ¿No es cierto?

772
00:56:03,580 --> 00:56:05,160
- Sí, es verdad. - ¿Y bien entonces?

773
00:56:05,290 --> 00:56:07,890
Se acabó, es un milagro.

774
00:56:07,970 --> 00:56:09,760
No podemos predecir milagros.

775
00:56:10,120 --> 00:56:11,660
- Sostener. - Y tú ?

776
00:56:11,740 --> 00:56:13,220
Tengo otros.

777
00:56:16,290 --> 00:56:18,770
- Dame uno. - Déjame en paz, tú.

778
00:56:40,410 --> 00:56:42,660
Te arruinaste a ti mismo. - Me asustaste.

779
00:56:42,720 --> 00:56:45,410
- 500 bolas, al menos. - ¿No me preguntas por qué?

780
00:56:45,490 --> 00:56:47,690
Sí. ¿Por qué? ¿Para agradecerme?

781
00:56:47,760 --> 00:56:50,330
Finalmente, agradecer al Cielo. ¿Es eso todo?

782
00:56:50,450 --> 00:56:52,880
A ver, Philippe, es tu cumpleaños.

783
00:56:52,980 --> 00:56:56,960
No lo olvides. En 5 años no te has perdido ni uno.

784
00:56:57,040 --> 00:57:00,140
Sí. Y no empezaré ahora.

785
00:57:01,960 --> 00:57:03,850
Bueno, eso espero!

786
00:57:07,890 --> 00:57:09,640
Eres tan lindo, tú.

787
00:57:10,300 --> 00:57:12,120
Sr. Philippe Clarence.

788
00:57:12,290 --> 00:57:13,960
¡Oh, estúpido!

789
00:57:14,200 --> 00:57:17,120
- Entonces te traje a Micheline. - ¿Michelin?

790
00:57:17,290 --> 00:57:20,950
¿Estás saliendo de la luna? Te ofreciste a hacerle el vestido.

791
00:57:21,540 --> 00:57:22,810
¿Qué vestido?

792
00:57:23,860 --> 00:57:27,580
Bueno, su vestido de novia. Sabes que nos casaremos en un mes.

793
00:57:33,520 --> 00:57:34,200
Qué ?

794
00:57:34,240 --> 00:57:38,040
¿Estás feliz? Obviamente. Pero es un completo idiota.

795
00:57:39,660 --> 00:57:41,570
Cariño, ¿tienes mis muestras? - ¿Cuales?

796
00:57:41,650 --> 00:57:44,120
- Para la sombrerera. - Ah, sí, lo siento. Entonces.

797
00:57:45,540 --> 00:57:47,800
Necesita ponerse los sombreros.

798
00:57:48,040 --> 00:57:49,660
¡El retraso que le hicimos tener!

799
00:57:49,720 --> 00:57:52,120
- Ella estará lista antes que tú. - Es probable.

800
00:57:52,290 --> 00:57:53,660
Adiós Daniel.

801
00:57:54,040 --> 00:57:55,740
Hasta luego, cariño.

802
00:58:01,560 --> 00:58:04,500
Ah, es ella. En el fondo es simpática.

803
00:58:04,570 --> 00:58:07,600
Creo que sí. Te tomó un tiempo darte cuenta de eso.

804
00:58:07,680 --> 00:58:09,660
Vamos a ver a Micheline, ¿quieres?

805
00:58:13,020 --> 00:58:14,830
- Hola señorita. - Buen día.

806
00:58:14,940 --> 00:58:16,750
- El señor Clarence llega rápido. - GRACIAS.

807
00:58:16,850 --> 00:58:19,260
- Te hará un vestido muy bonito. - Espero.

808
00:58:19,340 --> 00:58:21,330
Serás una novia encantadora.

809
00:58:27,160 --> 00:58:28,330
Hasta luego.

810
00:58:29,600 --> 00:58:30,540
Buen día.

811
00:58:30,840 --> 00:58:31,930
¿No te molesto?

812
00:58:31,980 --> 00:58:33,240
TÚ ?

813
00:58:33,650 --> 00:58:34,960
¿Nos sentamos?

814
00:58:35,220 --> 00:58:38,080
Es inútil. Tenemos muy poco que decirnos unos a otros.

815
00:58:40,020 --> 00:58:43,720
- Eres deslumbrante. En gran forma. - GRACIAS.

816
00:58:46,680 --> 00:58:49,080
- Estás enojado. - A mí ? Para qué ?

817
00:58:50,060 --> 00:58:51,770
Nada. Yo creí.

818
00:58:52,900 --> 00:58:56,880
Daniel no habría entendido que yo iba a otra Casa.

819
00:58:57,500 --> 00:58:59,380
En realidad, no lo creo.

820
00:59:00,560 --> 00:59:04,300
No quiero conocerte durante mis pruebas.

821
00:59:04,660 --> 00:59:07,900
De lo contrario, preferiría vestirme en otro lugar.

822
00:59:08,050 --> 00:59:09,920
Entonces te pregunto si es posible.

823
00:59:10,450 --> 00:59:11,820
Todo es posible.

824
00:59:12,650 --> 00:59:15,930
¿Alguien puede hacerme mi vestido sin tener que lidiar contigo?

825
00:59:16,880 --> 00:59:19,240
- Es difícil pero factible. - Gracias.

826
00:59:19,530 --> 00:59:21,490
Y quiero pagar por este vestido.

827
00:59:21,680 --> 00:59:23,180
Daniel no sabrá nada al respecto.

828
00:59:24,100 --> 00:59:25,580
Como desées.

829
00:59:25,740 --> 00:59:30,240
¡Germaine! Anne-Marie está fuera, usted se hará cargo de la señorita Lafaury.

830
00:59:31,000 --> 00:59:33,690
Vestido de novia. Le presentarás el último modelo.

831
00:59:33,840 --> 00:59:37,730
- Ya verás, va totalmente a tu estilo. - Mucho mejor.

832
00:59:37,800 --> 00:59:40,040
- Lo siento, tengo trabajo. - De nada.

833
00:59:40,160 --> 00:59:43,040
Conseguiré el boceto. El modelo aún no está listo.

834
00:59:43,120 --> 00:59:44,600
BIEN. Estoy esperando.

835
00:59:54,500 --> 00:59:55,560
Hola ?

836
00:59:55,820 --> 00:59:56,920
Sí.

837
00:59:57,400 --> 00:59:58,810
Ya ?

838
00:59:59,820 --> 01:00:02,700
Entra y dile a Juliette que empiece.

839
01:00:02,800 --> 01:00:04,420
Estaré allí en 5 minutos.

840
01:00:08,920 --> 01:00:10,980
Micheline Lafaury viene a intentarlo.

841
01:00:11,090 --> 01:00:13,200
¡Qué barba! Lo había olvidado.

842
01:00:14,290 --> 01:00:16,050
-No, espera. - Qué ?

843
01:00:16,140 --> 01:00:17,940
No con tu cuchillo para queso.

844
01:00:18,060 --> 01:00:23,020
La comedia que hizo en el hotel, hace 3 años, por un cuchillo de plata para su fruta.

845
01:00:23,180 --> 01:00:24,850
“Da sabor”, dijiste.

846
01:00:25,090 --> 01:00:27,890
- Lo cual es cierto por cierto. - ¿Y tu cliente?

847
01:00:28,170 --> 01:00:32,170
Ella esperará, sólo tiene eso que hacer. Trabajamos. Nos sentamos a la mesa a las 2 de la tarde.

848
01:00:32,410 --> 01:00:35,200
Podemos terminar tranquilamente.

849
01:00:37,080 --> 01:00:40,500
Aquí se trata de una pera pelada con cariño.

850
01:00:40,860 --> 01:00:43,290
Es Micheline Lafaury a quien estás esperando.

851
01:00:43,600 --> 01:00:45,560
Micheline Lafaury!

852
01:00:46,540 --> 01:00:49,420
- Sí. ¿Y después? - ¡No quiero hacerla esperar!

853
01:00:49,620 --> 01:00:52,540
¡No me gustan los clientes esperando!

854
01:00:53,260 --> 01:00:54,320
Gracias Felipe.

855
01:00:54,410 --> 01:00:56,480
¡No lo menciones!

856
01:01:05,600 --> 01:01:06,660
Eres un bastardo.

857
01:01:06,770 --> 01:01:09,370
- Lástima por ella. - ¿Porque ella te ama?

858
01:01:09,600 --> 01:01:12,330
Confunde el amor y las cosas que no tienen nada que ver entre sí.

859
01:01:12,660 --> 01:01:14,960
¡Una pera pelada con cariño!

860
01:01:15,140 --> 01:01:17,650
Preferiría no volver a comer peras nunca más.

861
01:01:19,370 --> 01:01:21,200
Ella sale con su amor de hace 5 años.

862
01:01:21,260 --> 01:01:24,480
Entonces no deberíamos volver a tomarlo. Terminará mal.

863
01:01:26,440 --> 01:01:30,740
No sé si es cansancio, pero ya no te entiendo.

864
01:01:39,700 --> 01:01:40,860
¡Ahí estás, tú!

865
01:01:44,020 --> 01:01:46,830
Micheline está ahí. Ella lo está intentando.

866
01:01:48,000 --> 01:01:49,540
¿Estará lista tu colección?

867
01:01:51,620 --> 01:01:53,200
Creo que va a ser un triunfo.

868
01:01:53,440 --> 01:01:55,440
Espero. Esta es mi última carta.

869
01:01:55,530 --> 01:01:57,940
Has jugado tu última carta tantas veces.

870
01:01:58,040 --> 01:01:59,580
Exactamente. Indulto.

871
01:01:59,800 --> 01:02:01,560
Y tú ? -¿Eh?

872
01:02:01,740 --> 01:02:03,180
- Cómo estás ? - Cómo estás.

873
01:02:03,420 --> 01:02:06,290
¿Estás feliz? - Feliz ? ¡Ah! ¿Con Micheline?

874
01:02:06,360 --> 01:02:09,170
Eso es genial, hombre. No nos vamos a dejar.

875
01:02:09,300 --> 01:02:12,010
Ni siquiera tengo tiempo para ir a mi oficina.

876
01:02:12,260 --> 01:02:15,760
- Mucho mejor, me hace feliz. - Gracias.

877
01:02:16,930 --> 01:02:18,220
Disculpe. ¿Daniel?

878
01:02:18,300 --> 01:02:21,520
Ingresar. No te vamos a comer.

879
01:02:22,000 --> 01:02:25,640
No, pero nos va a echar con el pretexto de que está trabajando.

880
01:02:27,650 --> 01:02:30,080
Mi vestido es muy hermoso. Tendré éxito.

881
01:02:30,220 --> 01:02:33,080
Ciertamente. ¿No es así, Philippe?

882
01:02:37,220 --> 01:02:38,280
Bien ?

883
01:02:38,980 --> 01:02:41,080
Micheline tiene razón, os vamos a dejar.

884
01:02:41,700 --> 01:02:43,820
Adiós. Hasta pronto, Sra. Anne-Marie.

885
01:02:43,880 --> 01:02:45,890
No lo olvides, martes.

886
01:02:45,960 --> 01:02:48,300
Escuchó. ¿Vienes, Daniel?

887
01:02:48,500 --> 01:02:52,460
- Lo siento, soy un completo idiota. - Se nota, mi grandullón, se nota.

888
01:02:52,560 --> 01:02:54,100
- Nos vemos pronto. - Adiós.

889
01:02:54,450 --> 01:02:56,100
Adiós, María Ana.

890
01:03:09,180 --> 01:03:12,780
¿Necesitabas llamarme Philippe delante de ella?

891
01:03:13,380 --> 01:03:14,760
¿Frente a ella?

892
01:03:14,880 --> 01:03:16,410
Finalmente, frente a ellos.

893
01:03:29,520 --> 01:03:32,450
- Qué estás haciendo ahora ? - Vuelvo a la avenida Montaigne.

894
01:03:32,620 --> 01:03:34,370
Aún tienes que hacer.

895
01:03:34,540 --> 01:03:36,860
No puedo pasar mi tiempo contigo.

896
01:03:37,020 --> 01:03:38,790
Tengo amigos, primos.

897
01:03:38,850 --> 01:03:40,140
Obviamente.

898
01:03:40,540 --> 01:03:43,820
Indulto. No me culpes, estoy molesto.

899
01:03:59,610 --> 01:04:01,410
Si quieres venir, te estamos esperando.

900
01:04:02,640 --> 01:04:04,610
Sí ? Hola ? Sí.

901
01:04:04,940 --> 01:04:07,250
Aquí, señora Solange.

902
01:04:07,410 --> 01:04:12,050
Se trata de las sillas que encargaste para la presentación de tu colección.

903
01:04:12,530 --> 01:04:15,080
Te lo diré exactamente.

904
01:04:17,620 --> 01:04:20,660
La última vez alquilaste 250.

905
01:04:20,980 --> 01:04:23,490
Estaba un poco apretado. Se necesitarán 300.

906
01:04:23,760 --> 01:04:25,940
Intenta combinarlos.

907
01:04:30,930 --> 01:04:34,870
Los necesitamos 2 días antes de la presentación. Entonces en 6 días.

908
01:04:35,330 --> 01:04:37,900
Perfecto. GRACIAS. Hola señor.

909
01:04:40,960 --> 01:04:42,100
Por aquí es suficiente.

910
01:04:42,160 --> 01:04:45,410
Te mostraré dónde poner los demás.

911
01:04:46,780 --> 01:04:48,940
Volveremos a ser los últimos.

912
01:04:49,010 --> 01:04:50,980
- Eso no cambiará. - ¿Qué no cambiará?

913
01:04:51,040 --> 01:04:54,600
Con cada colección, siempre somos los últimos.

914
01:04:54,660 --> 01:04:55,920
¿Así que lo que?

915
01:04:59,600 --> 01:05:01,610
- ¿Nos están esperando? - Bautizamos los vestidos de Jacqueline.

916
01:05:01,660 --> 01:05:04,580
- ¿Qué es este año? - Nombres de gallinas.

917
01:05:05,340 --> 01:05:06,370
Berenice.

918
01:05:06,500 --> 01:05:08,500
42, Berenice.

919
01:05:08,800 --> 01:05:10,160
Número 43.

920
01:05:10,450 --> 01:05:11,400
Chimene.

921
01:05:11,500 --> 01:05:13,180
43, Chiméne.

922
01:05:13,500 --> 01:05:15,000
Número 44.

923
01:05:15,410 --> 01:05:16,600
Ifigenia.

924
01:05:16,720 --> 01:05:18,700
44, Ifigenia.

925
01:05:18,940 --> 01:05:20,330
- Un segundo. - Sí ?

926
01:05:20,380 --> 01:05:23,010
Para la presentación tengo 5 nombres para agregar.

927
01:05:23,100 --> 01:05:26,200
Los incluimos en la lista de personas a las que se les advertirá mediante neumática.

928
01:05:26,370 --> 01:05:28,870
La gran lista ha desaparecido, ¿espero?

929
01:05:29,170 --> 01:05:31,660
Aún no. Estaba esperando que estuviera completo.

930
01:05:31,740 --> 01:05:35,500
¿Pero por qué? Para qué ? Para qué ? ¡Esto es una locura!

931
01:05:35,680 --> 01:05:38,090
Tendremos que enviar neumáticos a todos.

932
01:05:38,180 --> 01:05:39,780
¡Quería evitar eso!

933
01:05:39,860 --> 01:05:42,160
¡Que se sepa que llegamos tarde!

934
01:05:42,380 --> 01:05:45,650
¡Dios mío! ¡Aquí no podemos contar con nadie!

935
01:05:45,720 --> 01:05:48,220
- No es dramático. - ¡Sí, ahí!

936
01:05:48,490 --> 01:05:49,570
Lo lamento.

937
01:05:52,290 --> 01:05:53,660
Vamos, sigamos.

938
01:05:54,010 --> 01:05:57,020
Número 45. Este es el último.

939
01:05:58,730 --> 01:05:59,880
Ester.

940
01:06:00,140 --> 01:06:01,120
ENTONCES ?

941
01:06:02,000 --> 01:06:03,200
Ester.

942
01:06:06,340 --> 01:06:07,490
¡Ester!

943
01:06:07,600 --> 01:06:09,160
Está marcado. 45, Ester.

944
01:06:09,300 --> 01:06:10,910
Para ti, Paulette.

945
01:06:12,460 --> 01:06:15,620
- Gracias, Jaqueline. Hasta luego. - Sí, señor Clarence.

946
01:06:16,180 --> 01:06:17,370
¡Ah, Paulette!

947
01:06:17,560 --> 01:06:19,120
El último en no cambiar.

948
01:06:19,250 --> 01:06:21,400
No eres tú quien trabajó duro durante 3 semanas.

949
01:06:21,450 --> 01:06:23,170
Estamos poniendo nombre a tus vestidos.

950
01:06:23,260 --> 01:06:25,300
Con nombres estúpidos, como siempre.

951
01:06:25,440 --> 01:06:27,980
- Número 20. - Vestido número 20.

952
01:06:28,890 --> 01:06:31,250
- Antígona. - ¿Anti qué?

953
01:06:31,410 --> 01:06:34,900
Antígona. Una señora que murió hace mucho tiempo.

954
01:06:36,580 --> 01:06:38,010
Antígona.

955
01:06:42,940 --> 01:06:44,500
Ah, ¿estás ahí, Henriette?

956
01:06:44,620 --> 01:06:46,200
Lo siento, señorita.

957
01:06:46,690 --> 01:06:49,460
- ¿Tus vestidos están bautizados? - Sí. Yo fui primero.

958
01:06:49,570 --> 01:06:50,750
Perfecto.

959
01:06:51,930 --> 01:06:54,790
Adiós, señorita. Eres encantadora.

960
01:06:58,900 --> 01:07:01,200
La señora Solange tiene razón. ¿No es así Mónica?

961
01:07:01,370 --> 01:07:04,930
- ¡Qué novia más bonita! - ¿Es para el sábado entonces?

962
01:07:05,200 --> 01:07:07,140
- Cómo ? - ¿La ceremonia?

963
01:07:07,330 --> 01:07:08,380
Ah, sí, sí.

964
01:07:08,460 --> 01:07:11,370
Nos vemos afuera. ¿No es así, señora Henriette?

965
01:07:11,540 --> 01:07:14,170
- A la hora del almuerzo. - Por supuesto.

966
01:07:16,040 --> 01:07:17,620
Eres amable.

967
01:07:18,100 --> 01:07:21,800
- Ojalá estuviera en tu lugar. - Oh sí ? Para qué ?

968
01:07:21,940 --> 01:07:24,640
Es un día muy hermoso para una niña.

969
01:07:25,100 --> 01:07:27,570
- ¿No lo crees? - Sí, claro.

970
01:07:27,980 --> 01:07:31,520
- Este vestido es muy bueno. Gracias señora Henriette. - Sólo piensa.

971
01:07:31,660 --> 01:07:32,870
Ya sólo queda eliminarlo.

972
01:07:32,940 --> 01:07:35,200
Déjalo, lo haremos.

973
01:07:40,210 --> 01:07:42,360
Paulette, vuelve con tus trabajadores.

974
01:07:42,440 --> 01:07:44,600
Anne-Marie, avisa a los demás talleres.

975
01:07:44,700 --> 01:07:47,330
Guarda tus vestidos. Te esperamos para el champagne.

976
01:07:48,000 --> 01:07:49,940
Eso espero, me perdería más que eso.

977
01:08:16,330 --> 01:08:18,370
No los aprietes. Ponlos en 3 filas.

978
01:08:18,450 --> 01:08:20,830
- En todos lados ? - En todas partes que puedas.

979
01:08:29,000 --> 01:08:30,140
¿Enriqueta?

980
01:08:30,540 --> 01:08:31,980
¿Es este el vestido de la colección?

981
01:08:32,060 --> 01:08:35,120
No, es de la señorita Lafaury. La instalación está terminada.

982
01:08:35,170 --> 01:08:36,910
Podemos entregarlo mañana.

983
01:09:00,820 --> 01:09:03,500
- Qué es esto ? - Soy yo, Philippe.

984
01:09:06,080 --> 01:09:07,200
Ingresar.

985
01:09:17,800 --> 01:09:21,040
Buenas noches. Mi vestido es perfecto. Gracias.

986
01:09:21,170 --> 01:09:24,260
¿Quieres enviarme mi factura con el vestido?

987
01:09:26,870 --> 01:09:28,720
Fue en nuestras convenciones.

988
01:09:29,040 --> 01:09:31,210
Micheline, necesito hablar contigo.

989
01:09:32,730 --> 01:09:35,580
- Déjame pasar. - No, escúchame.

990
01:09:35,940 --> 01:09:37,340
- En realidad ? - Sí.

991
01:09:37,580 --> 01:09:40,170
Lo siento, tengo algo que hacer y tú también.

992
01:09:40,240 --> 01:09:41,700
No, no saldrás.

993
01:09:42,000 --> 01:09:43,410
necesito hablar contigo

994
01:09:43,580 --> 01:09:44,900
¡y hablaré!

995
01:09:46,330 --> 01:09:48,260
- Me lastimaste. - Indulto.

996
01:09:48,500 --> 01:09:51,560
Pero esta comedia, durante 3 semanas, ha durado bastante.

997
01:09:51,690 --> 01:09:52,330
¿Qué comedia?

998
01:09:52,410 --> 01:09:55,660
Lo sabes. Tus visitas sin que yo te vea, el vestido.

999
01:09:55,960 --> 01:09:57,820
Nuestras convenciones, como usted dice.

1000
01:09:58,260 --> 01:10:00,260
No aguanta.

1001
01:10:00,480 --> 01:10:02,730
Para obligarme a escuchar esto, ¿me estás brutalizando?

1002
01:10:02,850 --> 01:10:04,340
Sé un buen jugador.

1003
01:10:04,580 --> 01:10:07,700
Yo no juego. No soy como tú.

1004
01:10:07,880 --> 01:10:09,060
Soy como soy.

1005
01:10:12,450 --> 01:10:15,880
No lo entiendes, eso no me sorprende, un hombre como tú.

1006
01:10:15,940 --> 01:10:17,680
¿Un hombre como yo?

1007
01:10:17,810 --> 01:10:20,560
Es muy simple, no crees en nada.

1008
01:10:20,620 --> 01:10:23,450
No creo en nada, creo en lo que veo.

1009
01:10:29,890 --> 01:10:32,290
Me di cuenta demasiado tarde de que algo me había pasado

1010
01:10:32,490 --> 01:10:34,040
del cual no entendí nada.

1011
01:10:34,930 --> 01:10:36,440
Es muy interesante.

1012
01:10:40,080 --> 01:10:42,160
Me hablas como si acabáramos de dejarnos.

1013
01:10:42,400 --> 01:10:45,660
Salimos hace 3 semanas, a las Tullerías.

1014
01:10:46,140 --> 01:10:47,170
Y para siempre.

1015
01:10:47,320 --> 01:10:49,260
No nos dejamos en absoluto.

1016
01:10:52,040 --> 01:10:53,900
Ni siquiera saltaste.

1017
01:10:54,440 --> 01:10:55,780
Me estabas esperando.

1018
01:10:56,220 --> 01:10:57,130
A mí ?

1019
01:10:57,490 --> 01:10:58,340
¿Estás loco?

1020
01:10:58,420 --> 01:11:00,240
Sí, me estabas esperando, Micheline.

1021
01:11:03,160 --> 01:11:04,640
¿Has visto al señor Clarence?

1022
01:11:04,680 --> 01:11:08,250
Debe estar en el probador, con la señorita Lafaury.

1023
01:11:08,580 --> 01:11:10,900
La prueba ha terminado, vi a Henriette.

1024
01:11:11,010 --> 01:11:12,800
No dije que la prueba no estuviera terminada,

1025
01:11:12,930 --> 01:11:15,290
Dije que estaba con la señorita Lafaury.

1026
01:11:56,050 --> 01:11:57,620
Jacqueline, ¡estás en problemas!

1027
01:11:57,690 --> 01:12:00,370
- ¿Queda algo? - Aún no hemos empezado.

1028
01:12:00,570 --> 01:12:02,860
- No habrá suficiente. - ¡Pero sí, pimienta!

1029
01:12:02,940 --> 01:12:04,580
¿Y dónde está el jefe?

1030
01:12:04,760 --> 01:12:06,770
- Él sabe que estamos aquí. - No lo parece.

1031
01:12:06,840 --> 01:12:08,520
- Ve a buscarlo. - No me atrevo.

1032
01:12:08,620 --> 01:12:11,080
Mandaré un arpete, no hay riesgo.

1033
01:12:11,250 --> 01:12:12,850
- Matilde. - ¿Señora Paulette?

1034
01:12:12,910 --> 01:12:15,250
- Trae de vuelta al jefe. - Nunca me atrevería.

1035
01:12:15,330 --> 01:12:17,020
No discutas. ¡Adelante!

1036
01:12:25,520 --> 01:12:28,280
Es todo muy bonito. Pero la verdad es simple.

1037
01:12:28,490 --> 01:12:30,260
Me caso con Daniel el sábado al mediodía.

1038
01:12:30,400 --> 01:12:32,260
No puedes, no te gusta.

1039
01:12:32,410 --> 01:12:33,280
Llegaré allí.

1040
01:12:33,410 --> 01:12:34,660
¡A ver, Micheline!

1041
01:12:34,760 --> 01:12:36,560
He llegado a odiarte.

1042
01:12:38,090 --> 01:12:39,730
¿Está seguro?

1043
01:13:02,120 --> 01:13:03,850
Mañana, esta noche, si quieres.

1044
01:13:05,500 --> 01:13:06,980
- ¿Dejarías todo? - Sí.

1045
01:13:07,100 --> 01:13:08,730
- De inmediato ? - Sí.

1046
01:13:09,200 --> 01:13:12,410
- ¿La colección, la casa, todo? - Cualquier cosa que no seas tú.

1047
01:13:14,440 --> 01:13:16,090
- ¿Está el jefe ahí? - Para qué ?

1048
01:13:16,160 --> 01:13:18,020
Todos lo están esperando.

1049
01:13:18,170 --> 01:13:20,460
Diles que vendrá ahora mismo.

1050
01:13:21,330 --> 01:13:22,850
Gracias señora.

1051
01:13:30,980 --> 01:13:32,830
Lo mejor es que seas sincero.

1052
01:13:36,050 --> 01:13:38,520
Hay palabras que nunca le he dicho a una mujer.

1053
01:13:39,360 --> 01:13:41,850
Creían o no creían que los amaba.

1054
01:13:42,260 --> 01:13:43,770
Pero nunca lo dije.

1055
01:13:44,120 --> 01:13:46,840
Lo hice por diversión porque era más difícil.

1056
01:13:47,740 --> 01:13:49,250
Pero ahora ya no juego.

1057
01:13:51,850 --> 01:13:53,760
Te amo, Micheline.

1058
01:13:56,610 --> 01:13:58,410
¿Cuántas veces has dicho eso?

1059
01:13:58,680 --> 01:14:00,370
¿Cuántas mujeres? Sea franco.

1060
01:14:00,530 --> 01:14:02,220
¿Pero no lo entiendes?

1061
01:14:02,850 --> 01:14:04,050
Nunca.

1062
01:14:07,260 --> 01:14:09,130
¿Me crees?

1063
01:14:11,040 --> 01:14:12,790
Te creo, Felipe.

1064
01:14:26,370 --> 01:14:27,910
¿Nos estabas escuchando?

1065
01:14:28,810 --> 01:14:30,020
Sí.

1066
01:14:33,840 --> 01:14:35,500
- ¿Por Daniel? - Sí.

1067
01:14:35,720 --> 01:14:37,810
Esta mujer ya no significa nada para mí.

1068
01:14:38,300 --> 01:14:40,220
¿Es esto cierto? ¿Sí o no?

1069
01:14:41,370 --> 01:14:43,000
¡Al menos dile la verdad!

1070
01:14:43,160 --> 01:14:44,840
Déjala. Sé que estás diciendo la verdad.

1071
01:14:47,810 --> 01:14:49,280
Gracias Micheline.

1072
01:14:52,450 --> 01:14:53,700
Ahora vete.

1073
01:14:53,810 --> 01:14:54,790
Es mejor.

1074
01:14:58,900 --> 01:14:59,860
Sí.

1075
01:15:03,050 --> 01:15:04,180
Micheline!

1076
01:15:06,140 --> 01:15:07,500
Nos vemos mañana.

1077
01:15:17,460 --> 01:15:19,370
El personal te está esperando.

1078
01:15:23,020 --> 01:15:24,360
El personal te está esperando.

1079
01:15:24,490 --> 01:15:25,600
Qué ?

1080
01:15:27,570 --> 01:15:29,820
¿Es por eso que entraste?

1081
01:15:30,210 --> 01:15:31,340
Sí.

1082
01:15:34,260 --> 01:15:35,480
Adiós, Felipe.

1083
01:15:38,100 --> 01:15:39,690
Como desées.

1084
01:15:43,820 --> 01:15:46,840
- ¡De todos modos, ya te decides! - Ya voy. No hay fuego.

1085
01:15:46,910 --> 01:15:50,060
No, pero ya llevamos una hora dando vueltas.

1086
01:15:54,130 --> 01:15:56,160
- ¡Oye, ya es tarde! - ¿Así que lo que?

1087
01:15:59,290 --> 01:16:04,500
En costura, hay dos soluciones para una mujer: ser viuda o tener un marido cocinero.

1088
01:16:05,820 --> 01:16:07,210
¡Aquí lo tienes!

1089
01:16:36,180 --> 01:16:38,300
Gracias a todos por su ayuda.

1090
01:16:48,400 --> 01:16:49,770
¡A tu salud!

1091
01:16:49,960 --> 01:16:51,330
¡Y a la salud de la colección!

1092
01:16:51,410 --> 01:16:53,730
¡A LA SALUD DE LA COLECCIÓN!

1093
01:17:04,770 --> 01:17:06,120
¿Qué tienes? Estás temblando.

1094
01:17:06,210 --> 01:17:08,040
Ven a mi oficina, tengo que hablar contigo.

1095
01:17:08,130 --> 01:17:09,800
Señora Solange, venga.

1096
01:17:10,140 --> 01:17:11,950
¡A su salud, señor!

1097
01:17:12,360 --> 01:17:14,040
¡A tu salud, pequeña mía!

1098
01:18:07,060 --> 01:18:08,280
Hola ?

1099
01:18:08,930 --> 01:18:10,020
Hola ?

1100
01:18:49,330 --> 01:18:52,300
¡Señora Bourbier! ¡Señora Bourbier!

1101
01:18:57,290 --> 01:18:59,100
Y Anne-Marie, ¿todavía nada?

1102
01:18:59,180 --> 01:19:02,570
Todavía nada. Llamé de nuevo, no hubo respuesta.

1103
01:19:02,800 --> 01:19:05,220
Es curioso que ella no haya venido el día antes de la colecta.

1104
01:19:22,820 --> 01:19:24,240
Está bien, entra.

1105
01:19:34,200 --> 01:19:36,460
- Aquí está el dinero. - Ponlo ahí.

1106
01:19:37,380 --> 01:19:38,740
¿Émile tenía los coches cama?

1107
01:19:38,820 --> 01:19:40,450
- Sí. - GRACIAS.

1108
01:19:41,900 --> 01:19:43,100
Dado.

1109
01:19:49,040 --> 01:19:51,980
No hablemos más de eso. Me gustaría que nos separáramos como amigos.

1110
01:19:52,050 --> 01:19:53,300
Si te importara tanto,

1111
01:19:53,540 --> 01:19:55,480
harías algo al respecto.

1112
01:19:56,040 --> 01:19:57,380
¿Eso quiere decir?

1113
01:19:59,360 --> 01:20:01,700
Quédese hasta que se lance su colección.

1114
01:20:01,970 --> 01:20:05,530
Después te parecerá normal que te vayas. Estás cansado.

1115
01:20:05,690 --> 01:20:07,290
Pero quédate hasta tu colección.

1116
01:20:07,450 --> 01:20:10,100
- Entonces ya veremos. - Imposible.

1117
01:20:10,940 --> 01:20:12,570
Ella pensaría que he cambiado de opinión otra vez.

1118
01:20:12,620 --> 01:20:14,370
Intenta comprender, Solange.

1119
01:20:16,920 --> 01:20:19,300
Ella va a dejar su matrimonio, su futuro.

1120
01:20:19,850 --> 01:20:21,000
No dejo nada atrás.

1121
01:20:21,140 --> 01:20:24,950
¿Cómo no dejas nada? La casa no está tan mal.

1122
01:20:25,290 --> 01:20:27,490
Nos llevó 20 años lograrlo juntos.

1123
01:20:27,780 --> 01:20:29,930
Le estás haciendo un bonito regalo.

1124
01:20:30,400 --> 01:20:33,540
No le traerá suerte. Y no se lo deseo a él.

1125
01:20:33,760 --> 01:20:35,300
No te gusta.

1126
01:20:35,930 --> 01:20:39,540
- ¿Qué te hizo? - Ella ? Nada. ¡No me importa ella!

1127
01:20:39,700 --> 01:20:41,870
Para una chica que tiene problemas emocionales,

1128
01:20:41,920 --> 01:20:45,360
son 300 los que vas a poner en el pavimento.

1129
01:20:49,620 --> 01:20:51,170
Y no estoy hablando de mí.

1130
01:20:51,280 --> 01:20:53,240
Te lo agradezco, no serviría de nada.

1131
01:20:54,580 --> 01:20:56,360
Está muy claro. Gracias, Felipe.

1132
01:20:56,440 --> 01:20:58,040
No digas tonterías.

1133
01:20:58,280 --> 01:21:02,000
¿Qué es todo este dinero? Oh sí ! ¿Cuantos hay?

1134
01:21:02,140 --> 01:21:05,010
200.000. ¿No es eso suficiente para ti? ¿Quieres mis ahorros?

1135
01:21:05,080 --> 01:21:07,540
No, sólo tomo eso. Quédate con el resto.

1136
01:21:07,720 --> 01:21:09,340
Podrás verlo venir.

1137
01:21:09,690 --> 01:21:12,160
Ver venir el problema, ¡sí!

1138
01:21:12,620 --> 01:21:16,080
- Señora. Señor Clarence. - ¿Qué estás haciendo aquí?

1139
01:21:16,220 --> 01:21:19,360
No actúes como un desastre. Hablar.

1140
01:21:21,840 --> 01:21:23,080
Ella está muerta.

1141
01:21:25,060 --> 01:21:26,300
¿Qué dices?

1142
01:21:27,100 --> 01:21:30,500
Su conserje acaba de llamar. Ella se suicidó.

1143
01:21:32,600 --> 01:21:33,500
Dios mío !

1144
01:21:33,740 --> 01:21:35,620
Ella murió anoche.

1145
01:21:40,490 --> 01:21:42,680
- ¿Se lo dijiste al personal? - Aún no.

1146
01:21:42,750 --> 01:21:45,870
No digas nada, siempre se sabrá pronto.

1147
01:21:46,040 --> 01:21:48,540
El señor Clarence irá a la casa de Anne-Marie.

1148
01:22:10,320 --> 01:22:12,300
¡Pobre Felipe, vete!

1149
01:22:23,930 --> 01:22:25,520
¿Vas a casa de Anne-Marie?

1150
01:22:25,620 --> 01:22:27,750
Me voy. Adiós, Solange.

1151
01:22:31,610 --> 01:22:33,250
¿Adónde vas?

1152
01:22:35,330 --> 01:22:36,660
Felipe!

1153
01:23:18,520 --> 01:23:19,780
Ingresar.

1154
01:23:26,040 --> 01:23:27,330
¿Llamó la señorita?

1155
01:23:27,500 --> 01:23:31,960
- Sí, Ana. Ayúdame a cerrar este baúl. - Ciertamente.

1156
01:23:32,960 --> 01:23:34,760
No sé qué está pasando.

1157
01:23:38,440 --> 01:23:41,060
- Nunca entendí nada al respecto. - Ella es hermosa.

1158
01:23:41,600 --> 01:23:42,220
Qué es esto ?

1159
01:23:42,330 --> 01:23:43,900
- Soy sólo yo. - Entra.

1160
01:23:45,340 --> 01:23:47,120
Señor podrá ayudarnos.

1161
01:23:47,290 --> 01:23:50,580
Mi secretaria me dijo que me llamaste.

1162
01:23:50,610 --> 01:23:52,870
- Oh sí. - ¿Qué intentas hacer allí?

1163
01:23:53,380 --> 01:23:55,490
Queríamos cerrar mi baúl pero decidí no hacerlo.

1164
01:23:55,530 --> 01:23:57,940
-Gracias Ana. - A su servicio.

1165
01:23:58,130 --> 01:24:00,160
Deja a Daniel, no hay prisa.

1166
01:24:06,450 --> 01:24:09,420
El cajón del medio no estaba cerrado correctamente.

1167
01:24:11,040 --> 01:24:13,400
Ah, bueno, lo entiendo. Gracias Daniel.

1168
01:24:13,500 --> 01:24:15,880
¿Por qué todo este equipaje?

1169
01:24:16,940 --> 01:24:18,090
Me voy.

1170
01:24:18,730 --> 01:24:19,770
O ?

1171
01:24:20,360 --> 01:24:21,680
En casa, en Reims.

1172
01:24:22,400 --> 01:24:23,400
Qué ?

1173
01:24:24,690 --> 01:24:28,380
¿Lo que está sucediendo? - Ya no podemos casarnos.

1174
01:24:29,290 --> 01:24:31,050
No Micheline, no.

1175
01:24:31,660 --> 01:24:34,060
No es ese tipo de broma, no es gracioso.

1176
01:24:36,740 --> 01:24:38,700
Yo pertenecía a otro hombre.

1177
01:24:53,380 --> 01:24:54,650
Cuando ?

1178
01:24:56,690 --> 01:24:57,980
No importa.

1179
01:25:00,540 --> 01:25:02,200
Tengo derecho a saberlo.

1180
01:25:16,660 --> 01:25:17,820
Hace un mes.

1181
01:25:18,200 --> 01:25:19,340
¿Un mes?

1182
01:25:21,700 --> 01:25:23,140
Pensé que lo amaba.

1183
01:25:23,880 --> 01:25:25,810
¿Y me estás diciendo eso ahora?

1184
01:25:38,220 --> 01:25:39,600
Quién es ?

1185
01:25:40,440 --> 01:25:41,900
¿Lo conozco?

1186
01:25:43,460 --> 01:25:44,700
No.

1187
01:25:45,560 --> 01:25:48,530
Admito que esto me supera. Eres una chica franca.

1188
01:25:49,010 --> 01:25:50,450
¿Cómo pudiste quedarte callado?

1189
01:25:50,520 --> 01:25:53,600
No puedes saberlo, Daniel. Hice todo lo posible para olvidarlo.

1190
01:25:54,010 --> 01:25:56,290
¡Es todo tan estúpido!

1191
01:26:03,650 --> 01:26:06,890
No estoy bien pero sentí que algo estaba pasando,

1192
01:26:07,060 --> 01:26:09,790
que me ibas a contar un secreto.

1193
01:26:10,320 --> 01:26:11,780
Entonces esperé.

1194
01:26:12,850 --> 01:26:14,160
No iba a llegar.

1195
01:26:18,360 --> 01:26:21,300
- ¿Te vas a casar con él? - ¿Casarse con él?

1196
01:26:22,570 --> 01:26:24,290
Nunca lo volveré a ver, Daniel.

1197
01:26:24,570 --> 01:26:26,730
Puedo jurártelo.

1198
01:26:28,800 --> 01:26:30,620
Entiendo más, Micheline.

1199
01:26:31,500 --> 01:26:34,700
No puedo decirte nada por el momento.

1200
01:26:35,400 --> 01:26:38,340
Cuando sea mayor te lo contaré todo.

1201
01:26:39,540 --> 01:26:43,260
No quiero saber nada, ni ahora ni después.

1202
01:26:43,940 --> 01:26:45,140
Te mantendré.

1203
01:26:46,800 --> 01:26:49,290
Realmente eres un buen tipo, Daniel.

1204
01:26:51,810 --> 01:26:53,700
¿No se lo dijiste a nadie?

1205
01:26:53,860 --> 01:26:54,920
No.

1206
01:26:55,330 --> 01:26:56,700
Pero ya no podemos casarnos.

1207
01:27:03,330 --> 01:27:04,450
Ingresar.

1208
01:27:05,170 --> 01:27:06,640
El señor Clarence está abajo.

1209
01:27:06,770 --> 01:27:08,840
¿Felipe? Es algo bueno.

1210
01:27:09,050 --> 01:27:11,380
Dile que espere, que bajo.

1211
01:27:12,000 --> 01:27:13,560
¿Cómo sabe que estoy aquí?

1212
01:27:13,640 --> 01:27:16,000
Este caballero preguntó por la señorita Micheline.

1213
01:27:16,080 --> 01:27:18,750
¿Dónde está? - En el salón pequeño, señorita.

1214
01:27:19,140 --> 01:27:21,320
- Di que no estoy aquí. - BIEN.

1215
01:27:21,620 --> 01:27:22,810
No !

1216
01:27:24,320 --> 01:27:25,600
Voy allí.

1217
01:27:26,810 --> 01:27:28,220
Ana, un segundo.

1218
01:27:28,810 --> 01:27:30,450
Di que voy a caer.

1219
01:27:30,610 --> 01:27:31,830
Bien, señorita.

1220
01:27:33,640 --> 01:27:34,740
Es él, ¿verdad?

1221
01:27:34,820 --> 01:27:37,540
Cálmate, te lo ruego. Ningún escándalo.

1222
01:27:37,800 --> 01:27:39,090
No estoy en casa.

1223
01:27:39,160 --> 01:27:40,370
¿Qué está haciendo?

1224
01:27:40,540 --> 01:27:42,960
Ayer me pidió que fuera con él.

1225
01:27:43,040 --> 01:27:44,440
¿Qué le respondiste?

1226
01:27:48,060 --> 01:27:51,250
Inútil. No te creo.

1227
01:27:51,760 --> 01:27:52,940
¡Daniel!

1228
01:27:54,920 --> 01:27:56,010
Vamos.

1229
01:27:56,180 --> 01:27:57,750
Ya veremos.

1230
01:28:18,660 --> 01:28:20,020
¡Ah, Micheline!

1231
01:28:28,480 --> 01:28:29,490
Sostener !

1232
01:28:30,960 --> 01:28:32,220
Usted está aquí ?

1233
01:28:35,320 --> 01:28:36,860
¿Qué sucede contigo?

1234
01:28:41,320 --> 01:28:42,950
Daniel lo sabe, Philippe.

1235
01:28:46,650 --> 01:28:48,620
Vine a buscarte, Micheline.

1236
01:28:53,760 --> 01:28:55,380
No me gustas, Philippe.

1237
01:28:55,860 --> 01:28:57,250
Nunca te amé.

1238
01:28:57,450 --> 01:28:59,540
Nunca te amaré. Es un malentendido.

1239
01:29:00,500 --> 01:29:01,750
Cómo ?

1240
01:29:02,490 --> 01:29:03,700
Sí.

1241
01:29:06,260 --> 01:29:07,900
¿Un malentendido?

1242
01:29:09,890 --> 01:29:11,360
Me hiciste gracia.

1243
01:29:11,540 --> 01:29:14,210
Te pareció divertido salir con una chica joven.

1244
01:29:14,600 --> 01:29:16,680
Para mí, fuiste el fenómeno.

1245
01:29:22,530 --> 01:29:24,820
No eres sólo tú quien sabe jugar.

1246
01:29:25,300 --> 01:29:27,500
Yo también puedo cuando quiero.

1247
01:29:35,340 --> 01:29:37,320
¿Qué te pasó desde ayer?

1248
01:29:38,330 --> 01:29:40,410
Tuvimos que irnos juntos.

1249
01:29:41,040 --> 01:29:42,410
Estás mintiendo.

1250
01:29:42,690 --> 01:29:44,210
Me voy, pero solo.

1251
01:29:49,460 --> 01:29:51,320
No quiero oír más sobre esto.

1252
01:29:51,580 --> 01:29:53,250
y sobre todo, más por ti.

1253
01:29:59,040 --> 01:30:00,750
Déjame. Irse.

1254
01:30:02,820 --> 01:30:04,050
Irse.

1255
01:30:05,890 --> 01:30:08,410
¿Escuchaste? Irse.

1256
01:30:11,090 --> 01:30:12,580
¿Te vas a ir?

1257
01:30:17,240 --> 01:30:18,900
¿Te vas a ir?

1258
01:30:26,860 --> 01:30:28,050
¡Daniel!

1259
01:30:33,810 --> 01:30:37,050
¿Qué es? Responde Micheline, ¡veamos!

1260
01:31:12,100 --> 01:31:13,440
¿Qué significa eso?

1261
01:31:13,490 --> 01:31:15,720
Déjanos, por favor.

1262
01:31:49,730 --> 01:31:51,440
¿Qué deseas?

1263
01:32:54,650 --> 01:32:56,090
¿Cómo se llama este vestido?

1264
01:32:56,160 --> 01:32:56,910
Judit.

1265
01:32:57,000 --> 01:32:58,080
Es encantador.

1266
01:32:58,180 --> 01:33:01,200
¿Pero dónde está el señor Clarence? No lo veo.

1267
01:33:01,290 --> 01:33:03,090
Yo tampoco lo vi.

1268
01:33:03,250 --> 01:33:04,680
¿Aún no ha llegado?

1269
01:33:04,800 --> 01:33:07,770
Aún no. Creo que no pasará mucho tiempo.

1270
01:33:08,760 --> 01:33:09,980
¿Escuchaste?

1271
01:33:10,040 --> 01:33:11,100
Cómo ?

1272
01:33:11,220 --> 01:33:12,370
Doblar.

1273
01:33:14,020 --> 01:33:15,200
Cómo estás. Vamos.

1274
01:33:22,840 --> 01:33:24,280
- ¿Les gustó? - Sí.

1275
01:33:24,370 --> 01:33:25,680
Mucho mejor.

1276
01:33:27,640 --> 01:33:29,580
¿Dónde está el collar? - Ah, lo siento.

1277
01:33:29,690 --> 01:33:31,120
Póntelo, niña.

1278
01:33:37,210 --> 01:33:40,480
- Yo también me quedo con este. - Muy bien, señor.

1279
01:33:53,210 --> 01:33:55,690
¿Es casi la hora? - 5 minutos más.

1280
01:33:55,740 --> 01:33:56,960
Ya ?

1281
01:33:57,880 --> 01:33:59,100
Sí.

1282
01:34:05,360 --> 01:34:07,930
Puedes preguntarme cualquier cosa.

1283
01:34:08,450 --> 01:34:10,850
¿Viste la mirada de Philippe ayer?

1284
01:34:13,000 --> 01:34:14,680
Por favor, Daniel.

1285
01:34:14,800 --> 01:34:17,940
Sólo quiero saber que no le pasó nada.

1286
01:34:29,490 --> 01:34:32,170
No es lo que crees lo que me hace actuar.

1287
01:34:34,140 --> 01:34:36,690
De nada. Me voy en 4 minutos.

1288
01:34:37,240 --> 01:34:39,250
Me dijiste que podía preguntarte cualquier cosa.

1289
01:34:39,640 --> 01:34:41,580
No me preguntes eso.

1290
01:34:42,260 --> 01:34:43,780
Disculpe, Daniel.

1291
01:35:01,330 --> 01:35:03,570
Hola ? ¿Casa Clarence?

1292
01:35:06,680 --> 01:35:08,300
No se vaya, señora.

1293
01:35:08,540 --> 01:35:11,040
No, no lo molestes. Es inútil.

1294
01:35:11,330 --> 01:35:13,200
Hola ? Hola ?

1295
01:35:21,290 --> 01:35:23,530
Hola ? Hola, estoy escuchando.

1296
01:35:27,690 --> 01:35:30,730
No, él no está allí. ¿De quién es?

1297
01:35:32,400 --> 01:35:34,260
¿Entonces no presentamos la colección?

1298
01:35:34,360 --> 01:35:37,290
Sí, pero el señor Clarence aún no ha llegado.

1299
01:35:38,700 --> 01:35:40,250
Un segundo, por favor.

1300
01:35:40,880 --> 01:35:42,290
El tren está a punto de partir.

1301
01:35:42,370 --> 01:35:44,840
Presentamos la colección pero no hemos visto a Philippe.

1302
01:35:46,770 --> 01:35:48,570
¿Estás seguro de eso?

1303
01:35:48,660 --> 01:35:51,200
Sí señora, pero puedo comprobarlo. No renuncies.

1304
01:35:56,360 --> 01:35:58,410
Maravillosamente. ¿Dónde está el jefe?

1305
01:35:58,480 --> 01:36:02,930
Yolande, quítate ese abrigo. Presentarás el vestido sin.

1306
01:36:03,220 --> 01:36:04,690
Bien, señora.

1307
01:36:05,130 --> 01:36:07,120
Respuesta. ¿Dónde está el jefe?

1308
01:36:08,490 --> 01:36:10,840
- Se fue anoche. - Qué ?

1309
01:36:10,960 --> 01:36:11,810
Callarse la boca.

1310
01:36:11,890 --> 01:36:13,080
Qué es esto ?

1311
01:36:13,280 --> 01:36:14,910
Se le pregunta al Sr. Clarence por teléfono.

1312
01:36:15,060 --> 01:36:18,080
El señor Clarence no está aquí. ¿No lo sabes?

1313
01:36:18,170 --> 01:36:20,090
Eso es lo que le dije a esta señora.

1314
01:36:20,170 --> 01:36:23,370
¡Mándala a los bailes! Es bueno. Correr.

1315
01:36:25,130 --> 01:36:27,720
- ¿Quién es? - Una vendedora que contraté.

1316
01:36:27,800 --> 01:36:31,160
¡No, Raymonde, todavía no! El traje beige, primero.

1317
01:36:33,220 --> 01:36:35,750
Cuidado con el aderezo. Visito los salones.

1318
01:36:38,790 --> 01:36:42,020
Hola ? El señor Clarence no está aquí, señora.

1319
01:36:43,490 --> 01:36:47,020
Hola ? Este es el Sr. Rousseau. ¿Quién está al teléfono?

1320
01:36:47,100 --> 01:36:48,600
¿Señor Rousseau?

1321
01:36:49,770 --> 01:36:51,540
¿Quién es usted, señor?

1322
01:36:52,400 --> 01:36:53,490
Dar.

1323
01:36:54,250 --> 01:36:56,060
Hola ? Toma, Solange.

1324
01:36:56,130 --> 01:36:57,560
¡Ah, Solange!

1325
01:37:01,060 --> 01:37:02,340
No sé.

1326
01:37:04,220 --> 01:37:07,500
No lo he visto desde ayer. ¿Querías hablar con él?

1327
01:37:09,680 --> 01:37:11,290
Bueno, no. No es muy urgente.

1328
01:37:11,540 --> 01:37:14,940
Lo siento, pero estamos pasando la colección y estoy solo.

1329
01:37:19,700 --> 01:37:20,580
Daniel.

1330
01:37:24,960 --> 01:37:26,370
Tengo miedo, Daniel.

1331
01:37:29,090 --> 01:37:30,910
Tu tren se ha ido.

1332
01:37:32,850 --> 01:37:34,880
Vámonos de aquí.

1333
01:37:36,500 --> 01:37:39,850
¡Vamos, date prisa! No estamos aquí para divertirnos.

1334
01:37:42,140 --> 01:37:43,370
- ¿Está en auge? - Sí, está en auge.

1335
01:37:43,440 --> 01:37:45,210
- ¿Les gusta? - ¡Parece que sí!

1336
01:37:48,140 --> 01:37:49,890
No puedo pasar. 42.

1337
01:37:49,960 --> 01:37:52,340
Número 42. Resina.

1338
01:38:01,420 --> 01:38:01,940
Felipe!

1339
01:38:02,000 --> 01:38:03,690
42. Rosina.

1340
01:38:06,400 --> 01:38:07,880
¿Felipe?

1341
01:38:11,830 --> 01:38:13,750
- ¿Quieres volver? - OH !

1342
01:38:19,520 --> 01:38:22,370
Respuesta. No te quedes así, te estamos vigilando. Dame tus cosas.

1343
01:38:46,020 --> 01:38:48,540
42. Rosina.

1344
01:38:55,890 --> 01:38:57,780
44. Berenice.

1345
01:39:02,620 --> 01:39:04,520
Ve rápidamente y llévale una silla.

1346
01:39:06,040 --> 01:39:06,950
48.

1347
01:39:10,330 --> 01:39:12,440
¿Qué estás haciendo ahí?

1348
01:39:12,770 --> 01:39:14,820
Número 48. Hermione.

1349
01:39:21,200 --> 01:39:23,160
Siéntese, señor Clarence.

1350
01:39:34,640 --> 01:39:35,740
44.

1351
01:39:35,930 --> 01:39:37,580
Berenice.

1352
01:39:37,970 --> 01:39:39,640
Bien hecho, Felipe.

1353
01:39:40,490 --> 01:39:42,200
¡Bien hecho, Felipe!

1354
01:39:43,980 --> 01:39:46,490
Parece que está completamente borracho.

1355
01:39:46,540 --> 01:39:49,850
Número 48. Hermione.

1356
01:39:51,400 --> 01:39:54,660
- ¡Mamá, es maravilloso! - Clarence es un gran artista.

1357
01:39:54,830 --> 01:39:57,440
¿No aplaudimos? ¿No está pasando eso?

1358
01:39:57,540 --> 01:39:59,890
- Aplaudimos al final. - ¿Cómo lo sabemos?

1359
01:39:59,940 --> 01:40:03,580
- Terminamos con el vestido de novia. - No lo sabía.

1360
01:40:11,620 --> 01:40:13,900
Número 55. Afrodita.

1361
01:40:19,120 --> 01:40:21,770
Número 55. Afrodita.

1362
01:40:36,450 --> 01:40:39,250
Número 57. Roxana.

1363
01:40:46,370 --> 01:40:47,370
Himeneo.

1364
01:41:11,330 --> 01:41:12,410
Himeneo.

1365
01:41:18,160 --> 01:41:19,040
Himeneo.

1366
01:41:22,870 --> 01:41:25,140
La colección está terminada.

1367
01:41:33,170 --> 01:41:37,220
¡Oh, Clarence, es un esplendor incomparable!

1368
01:41:44,600 --> 01:41:47,490
Lucie, cuida de los clientes. Volveré.

1369
01:41:47,580 --> 01:41:49,140
- ¿Qué debería decir? - Lo que quieras.

1370
01:41:49,220 --> 01:41:51,810
Que está enfermo, con exceso de trabajo, que mañana estará mejor.

1371
01:41:54,080 --> 01:41:56,300
- ¡Qué historia! - ¿Entiendes algo?

1372
01:41:56,370 --> 01:41:58,890
Que Anne-Marie está muerta, eso es todo.

1373
01:41:58,960 --> 01:42:01,500
Parece haberlo sacudido. No lo hubiera creído.

1374
01:42:23,920 --> 01:42:28,040
- Felipe, ¿adónde vas? - Los clientes insisten en ver al Sr. Clarence.

1375
01:44:01,770 --> 01:44:04,620
La semana que viene tendré más tiempo.

1376
01:44:04,700 --> 01:44:07,050
- Bien. Y de nuevo, bien hecho. - Adiós.

1377
01:44:07,210 --> 01:44:08,780
Lamento no poder ver a Philippe.

1378
01:44:10,600 --> 01:44:13,560
Pensé en él cuando me enteré de la muerte de esta mujer.

1379
01:44:13,660 --> 01:44:15,000
Adiós.

1380
01:44:15,850 --> 01:44:17,380
Bueno, ¡estamos limpios!

1381
01:44:20,370 --> 01:44:22,060
¿Y el señor Clarence?

1382
01:44:26,490 --> 01:44:27,500
¿Así que lo que?

1383
01:44:27,580 --> 01:44:29,090
Solange fue a ver.

1384
01:44:31,120 --> 01:44:32,410
¿Qué estás haciendo ahí?

1385
01:44:32,450 --> 01:44:36,410
Nos gustaría saber qué está pasando. Somos parte de la Casa.

1386
01:44:39,730 --> 01:44:43,250
Felipe! Responde, ¡veamos!

1387
01:45:01,700 --> 01:45:02,910
Felipe!

1388
01:45:04,040 --> 01:45:05,660
¡Soy yo, Solange!

1389
01:45:07,000 --> 01:45:08,540
¡Abierto!

1390
01:45:08,850 --> 01:45:11,200
Pero de todos modos señora, ¿qué le pasa?

1391
01:45:14,380 --> 01:45:15,360
No sé.

1392
01:45:26,420 --> 01:45:28,010
¡Ábreme, Felipe!

1393
01:45:28,700 --> 01:45:30,830
Felipe!

1394
01:45:34,250 --> 01:45:35,950
¡Philippe, ábreme!

1395
01:46:14,450 --> 01:46:15,580
¿Michelin?

1396
01:46:50,920 --> 01:46:52,840
Daniel, voy a hablar con Solange.

1397
01:46:52,910 --> 01:46:55,200
Prefiero. Te estoy esperando aquí.

1398
01:47:02,010 --> 01:47:03,580
Buen día. ¿Vienes a ver al jefe?

1399
01:47:03,640 --> 01:47:05,160
El señor Clarence no está aquí.

1400
01:47:05,220 --> 01:47:08,040
- Sí, ha llegado el señor Clarence. - No lo sabía.

1401
01:47:34,450 --> 01:47:35,840
Felipe!

1402
01:47:51,370 --> 01:47:52,330
Señora ?

1403
01:47:55,800 --> 01:47:58,040
Se ha encerrado y no me contesta.

1404
01:47:58,770 --> 01:48:00,200
Todo es culpa tuya.

1405
01:48:00,860 --> 01:48:02,600
¡Señora Solange!

1406
01:48:04,010 --> 01:48:05,370
¡Daniel!

1407
01:48:08,160 --> 01:48:09,460
¿Dónde está?

1408
01:48:37,080 --> 01:48:39,250
La otra puerta puede ser menos resistente.

1409
01:48:53,920 --> 01:48:55,170
Felipe!

1410
01:50:16,770 --> 01:50:18,620
No ! Quédate, Micheline.

1411
01:50:35,180 --> 01:50:37,120
Algo debería hacerse.

1412
01:50:37,720 --> 01:50:41,100
No hay nada que hacer. Está muerto.

1413
01:50:42,050 --> 01:50:43,920
Parece feliz.

1414
01:50:45,090 --> 01:50:45,800
Está muerto.

1415
01:50:45,870 --> 01:50:49,460
Ella también parece feliz. Ni siquiera se rompió.