1
00:00:01,710 --> 00:00:03,838
降りろ！

2
00:00:05,297 --> 00:00:06,719
- 彼らはあなたを見ましたか？
- わからない。

3
00:00:06,798 --> 00:00:08,391
- でも彼らはあなたを見ましたか？
- 走るのに忙しすぎた！

4
00:00:08,467 --> 00:00:10,469
マーサ、それは大事なことだよ
彼らはあなたの顔を見ましたか？

5
00:00:10,552 --> 00:00:13,271
- いいえ、そんなはずはありませんでした。
- 出発します。

6
00:00:16,433 --> 00:00:18,936
ああ！彼らは私たちを追いかけています。

7
00:00:19,061 --> 00:00:20,779
どうやってそんなことができるのでしょうか？
タイムマシンを持っていますね。

8
00:00:20,854 --> 00:00:23,949
盗まれた技術。彼らは持っています
タイムエージェントのボルテックスマニピュレーター。

9
00:00:24,024 --> 00:00:26,243
彼らは私たちがどこへ行ってもついてきます。

10
00:00:26,318 --> 00:00:29,618
まさに宇宙の向こう側。
彼らは決して止まることはありません。

11
00:00:30,822 --> 00:00:33,291
それ以外は…やらざるを得ません。

12
00:00:34,284 --> 00:00:36,161
- マーサ、あなたは私を信頼していますよね？
- もちろんそうします。

13
00:00:36,286 --> 00:00:39,335
- だって、すべてはあなた次第なのです。
- 何をするのですか？どうすればいいでしょうか？

14
00:00:39,456 --> 00:00:41,925
この時計を持って行ってください
私の人生はそれにかかっているからです。

15
00:00:42,000 --> 00:00:44,378
この時計、マーサ、この時計は...

16
00:01:00,686 --> 00:01:02,404
入ってください。

17
00:01:02,479 --> 00:01:05,403
すみません、スミスさん、あなたは違います
まだ着ています。後で戻ってきてもいいよ。

18
00:01:05,482 --> 00:01:08,406
いや、大丈夫、大丈夫、
それを置いてください。

19
00:01:10,529 --> 00:01:12,076
私は...

20
00:01:14,825 --> 00:01:16,418
ごめんなさい、ごめんなさい-

21
00:01:17,703 --> 00:01:20,502
時々私は持っています
この異常な夢。

22
00:01:20,581 --> 00:01:23,130
- どうですか、先生？
- 私がこれであることを夢見ています...

23
00:01:24,251 --> 00:01:26,299
冒険家。

24
00:01:26,420 --> 00:01:28,764
この命知らず、狂人。

25
00:01:29,548 --> 00:01:31,596
「ドクター」、私はそう呼ばれています。

26
00:01:31,675 --> 00:01:35,396
そして昨夜、
あなたがそこにいる夢を見た、

27
00:01:36,430 --> 00:01:39,479
私の…仲間として。

28
00:01:39,558 --> 00:01:42,732
先生と家政婦さん？
それは不可能です。

29
00:01:42,853 --> 00:01:45,322
私は別の世界から来た男です。

30
00:01:45,397 --> 00:01:48,196
まあ、それは真実ではありません
そんなことないから。

31
00:01:48,275 --> 00:01:51,028
このこと、時計...

32
00:01:56,241 --> 00:01:58,164
夢が消えていくのは面白いですね。

33
00:01:58,243 --> 00:02:00,166
しかし、一つだけ覚えていることがあります。

34
00:02:00,245 --> 00:02:02,464
すべては未来の出来事だった。

35
00:02:03,248 --> 00:02:05,967
主の年、2007 年。

36
00:02:06,043 --> 00:02:07,886
それが間違っていると証明できます、先生。

37
00:02:08,045 --> 00:02:10,093
こちらが朝刊です。

38
00:02:10,172 --> 00:02:14,348
1913年11月10日月曜日です。
そしてあなたは完全に人間です、先生。

39
00:02:15,552 --> 00:02:18,305
- 彼らが来るのと同じくらい人間的です。
- うーん。それは私です。

40
00:02:19,806 --> 00:02:21,854
完全に人間です。

41
00:03:24,204 --> 00:03:25,797
おはようございます、先生。

42
00:03:28,375 --> 00:03:29,922
おはようございます、先生。

43
00:03:36,299 --> 00:03:37,642
校長。

44
00:03:42,305 --> 00:03:44,273
「フランス人はほとんど消耗していた」

45
00:03:44,349 --> 00:03:47,102
「たった２個大隊で
残っている古い衛兵のことだ。」

46
00:03:47,185 --> 00:03:51,156
「最後の予備軍」
ナポレオンを守る責任を負った。」

47
00:03:51,690 --> 00:03:54,409
「でも、夕方になると、
連合軍の進軍」

48
00:03:54,484 --> 00:03:57,203
彼らを撤退させた。

49
00:04:04,578 --> 00:04:06,501
おはようございます、先生。

50
00:04:06,621 --> 00:04:07,964
はい、こんにちは。

51
00:04:10,876 --> 00:04:15,723
雲の中に向かいましょう、あれです。
なぜあなたが彼にそんなに甘いのか分かりません。

52
00:04:15,922 --> 00:04:17,765
彼は私に優しい、それだけです。

53
00:04:17,841 --> 00:04:20,094
誰もがそこまで思いやりがあるわけではありませんが、
私はどうなっているの...

54
00:04:20,177 --> 00:04:23,431
- ロンドンっ子？
- その通り。古き良きロンドンの街！

55
00:04:24,848 --> 00:04:26,600
では、お二人。

56
00:04:26,767 --> 00:04:30,567
楽しむためにお金をもらっているわけではないですよね？
背骨を少し入れます。

57
00:04:30,645 --> 00:04:34,149
- はい、先生。ごめんなさい、先生。
- そこのあなた。またあなたの名前は何ですか？

58
00:04:34,232 --> 00:04:35,905
マーサ、先生。マーサ・ジョーンズ。

59
00:04:36,067 --> 00:04:37,660
では、教えてください、ジョーンズ、

60
00:04:37,736 --> 00:04:41,707
そのような手で、
何かがきれいかどうかはどうやってわかりますか?

61
00:04:44,075 --> 00:04:47,670
- それはとても面白いですね、先生。
- 気をつけて、緊張しないでください。

62
00:04:47,746 --> 00:04:50,295
バケツを叩きたい
彼の頭の上に。

63
00:04:50,373 --> 00:04:52,341
ああ、願っています！

64
00:04:53,710 --> 00:04:55,804
ただし、考えてみてください。

65
00:04:55,879 --> 00:04:59,725
数年後には男の子もあんな風になるよ
国を運営することになる。

66
00:04:59,800 --> 00:05:01,222
1913年。

67
00:05:02,135 --> 00:05:04,058
そうではないかもしれません。

68
00:05:05,972 --> 00:05:08,350
- すみません、奥様。
- ああ、おはようございます、スミスさん。

69
00:05:08,433 --> 00:05:10,401
おお！さぁ行こう。

70
00:05:10,894 --> 00:05:13,397
- お手伝いさせてください。
- いや、いや、わかりました、いいえ。

71
00:05:14,648 --> 00:05:18,824
えー...ただ回収するだけ...
それで、もしこれらを受け取ってもらえたら...

72
00:05:18,902 --> 00:05:20,449
ありがとうございます。

73
00:05:20,529 --> 00:05:22,327
- そこにいます。
- 良い。

74
00:05:22,405 --> 00:05:23,622
害はありません。

75
00:05:23,698 --> 00:05:26,577
-それで、ジェンキンスさんはどうでしたか？
- ああ、ただの風邪で、深刻なものではありません。

76
00:05:26,660 --> 00:05:28,128
彼は母親がいなくて寂しいと思う
何よりも。

77
00:05:28,245 --> 00:05:29,417
ああ、それは無理だ。

78
00:05:29,538 --> 00:05:31,791
彼は今朝手紙を受け取りました、
だから彼はもっとチッパーです。

79
00:05:31,873 --> 00:05:35,844
- あなたの本を持っているようです。
- はい、そうですか、ごめんなさい。ごめん。

80
00:05:35,919 --> 00:05:39,173
- はい、させてください...
- いや、半分もらってもいいですか？

81
00:05:39,256 --> 00:05:42,601
素晴らしいアイデアです。素晴らしい。完璧。
分業。

82
00:05:42,717 --> 00:05:45,596
- 私たちはかなりのチームを作っています。
- そうじゃないですか？

83
00:05:46,388 --> 00:05:50,018
それで、これらの本は持ち去られたのですか
何か特定の方向に？

84
00:05:50,100 --> 00:05:53,479
はい、あの、こちらです。

85
00:05:55,480 --> 00:05:58,074
私はいつも言います、マトロン、あなたは男の子たちに与えます
良い蒸気の頭、

86
00:05:58,149 --> 00:06:00,527
彼らはすぐに疲れ果ててしまうだろう。

87
00:06:00,610 --> 00:06:02,487
実を言うと、
あなたと私だけのとき、

88
00:06:02,612 --> 00:06:04,865
むしろそうしたいです
あなたは私のことをレッドファーン看護師と呼んでください。

89
00:06:04,948 --> 00:06:07,201
「Matron」というと、どちらかというと、とても上品に聞こえます。

90
00:06:07,284 --> 00:06:09,833
ああ！では、レッドファーン看護師ですね。

91
00:06:10,036 --> 00:06:13,256
私たちはお互いのことをずっと知っていたのに、
2か月なら、ジョーンと言ってもいいでしょう。

92
00:06:13,331 --> 00:06:14,924
ジョアン？
- それは私の名前です。

93
00:06:15,000 --> 00:06:16,252
まあ、明らかに。

94
00:06:16,334 --> 00:06:18,382
- それはジョンですよね？
- はい、そうです、そうです。

95
00:06:18,461 --> 00:06:21,715
これを見たことがありますか、ジョン？毎年恒例の
明日は村役場で踊りますか？

96
00:06:21,798 --> 00:06:24,722
形式的なものではありませんが、
しかし、どう見ても楽しいです。

97
00:06:24,801 --> 00:06:26,644
行くと思いますか？

98
00:06:28,138 --> 00:06:29,731
それについては考えていませんでした。

99
00:06:29,806 --> 00:06:33,686
私が行ってから何年も経ちました
ダンスに行くのに、誰も私に頼んでくれなかっただけです。

100
00:06:35,312 --> 00:06:38,156
まあ、私はあなたがそうなると想像する必要があります...

101
00:06:38,231 --> 00:06:41,485
つまり...つまり、
あなたがそれに該当するとは思いもしませんでした...

102
00:06:41,568 --> 00:06:44,037
そうしてはならない理由はありませんが、
もしそうなら、あなたはできないかもしれません...

103
00:06:44,154 --> 00:06:46,156
おそらくそうはしないでしょうが、
でも、たとえそうしたとしても、私は...

104
00:06:46,281 --> 00:06:49,330
- できなかった、うーん...したくない...
- 階段です。

105
00:06:49,409 --> 00:06:51,958
- 階段はどうですか？
- 彼らはあなたのすぐ後ろにいます。

106
00:06:55,957 --> 00:06:58,676
やめて。男の子がいるよ
これよりも大騒ぎは起こりません。

107
00:06:58,793 --> 00:06:59,965
でも痛いです。

108
00:07:00,045 --> 00:07:02,343
- 彼は大丈夫ですか？
- すみません、マーサ。

109
00:07:02,464 --> 00:07:04,933
入るのがあまり良い形ではない
ノックなしの修士課程。

110
00:07:05,008 --> 00:07:07,181
ごめん。そうです、そうです。

111
00:07:08,970 --> 00:07:12,019
しかし、彼は大丈夫でしょうか？
あなたが階段から落ちたと言われました。

112
00:07:12,098 --> 00:07:14,396
ただの転倒だった、それだけだ。

113
00:07:14,476 --> 00:07:16,478
- 脳震盪の検査はしましたか？
- 私は持っている。

114
00:07:16,561 --> 00:07:19,906
そして、あえて言います
私はそれについてあなたよりもたくさん知っています。

115
00:07:20,607 --> 00:07:24,077
ごめん。あなたの持ち物だけを整理しておきます。

116
00:07:25,820 --> 00:07:28,664
私はちょうど言った
レッドファーン看護師、マトロン、

117
00:07:28,740 --> 00:07:32,210
私の夢について。
それらは非常に注目に値する物語です。

118
00:07:33,203 --> 00:07:37,299
自分が別人であると想像し続ける
そして私が隠していること。

119
00:07:37,374 --> 00:07:39,251
隠蔽。どのような方法で?

120
00:07:39,584 --> 00:07:40,927
えーっと...

121
00:07:41,044 --> 00:07:43,547
彼らはほぼ毎晩、そして...

122
00:07:43,630 --> 00:07:46,053
- これはばかげているように聞こえます。
- 教えて。

123
00:07:46,716 --> 00:07:49,390
私はよくこんな夢を見ます...

124
00:07:50,220 --> 00:07:51,972
私には心が二つあるということ。

125
00:07:52,055 --> 00:07:55,229
じゃあ、私がそれを判断することができます。
調べてみましょう。

126
00:08:10,073 --> 00:08:13,828
診断を確認できます。
心はひとつだけ。特異。

127
00:08:15,662 --> 00:08:17,414
えっと、書きました

128
00:08:17,497 --> 00:08:20,501
これらの夢のいくつか
フィクションの形で。

129
00:08:21,543 --> 00:08:24,012
- 興味があるというわけではありません。
- とても興味があります。

130
00:08:24,087 --> 00:08:26,636
うん？さて...

131
00:08:28,758 --> 00:08:31,932
実際には決してない
前に誰かに見せました。

132
00:08:34,305 --> 00:08:36,933
「不可能なことの日記」

133
00:08:43,565 --> 00:08:46,159
これらの生き物を見てください。
そんな想像力。

134
00:08:46,276 --> 00:08:48,904
- おお。かなりの趣味になってきました。
- おお。

135
00:08:55,785 --> 00:08:57,628
素晴らしいですね。

136
00:08:58,246 --> 00:09:00,499
あなたはかなりの目を持っています
可愛い女の子達のために。

137
00:09:00,582 --> 00:09:05,304
ああ、いいえ、いいえ、彼女は単なる発明です。
このキャラクターはローズです。私は彼女をローズと呼んでいます。

138
00:09:06,504 --> 00:09:08,632
そのうち消えるらしい。

139
00:09:14,012 --> 00:09:17,141
ああ、それは箱です、青い箱です。
それはいつもそこにあります。

140
00:09:17,307 --> 00:09:20,060
まるで魔法の絨毯のよう…

141
00:09:20,143 --> 00:09:23,773
私を運んでくれるこの楽しい小さな箱
遠い場所へ。

142
00:09:23,855 --> 00:09:25,732
- 玄関みたいな？
- うーん。

143
00:09:26,983 --> 00:09:28,860
時々思います

144
00:09:28,943 --> 00:09:31,867
なんて魔法のような人生になるだろう
もしこのような話が本当だったら。

145
00:09:31,988 --> 00:09:33,456
もしそうなら。

146
00:09:34,407 --> 00:09:37,035
それはただの夢です。

147
00:09:42,123 --> 00:09:43,375
奥様。

148
00:09:44,292 --> 00:09:46,420
- その本。
- ああ、私が面倒を見ます、心配しないでください。

149
00:09:46,503 --> 00:09:49,882
- 彼は私がそれを読めると言いました。
- しかし、それは愚かです、それだけです。

150
00:09:50,673 --> 00:09:52,926
ただの物語。

151
00:09:53,009 --> 00:09:55,728
- 彼は誰ですか、マーサ?
- ごめんなさい？

152
00:09:55,804 --> 00:09:59,149
やかんの火をつけたままにしてしまったようで、
まるで自分が何かを持っていることを知っているかのように

153
00:09:59,224 --> 00:10:01,773
元に戻るには、
しかし彼はそれが何なのか思い出せない。

154
00:10:01,851 --> 00:10:04,354
- それは彼だけです。
- 彼と一緒に来たんですよね？

155
00:10:04,479 --> 00:10:06,879
彼はここであなたの仕事を見つけました
学校で、そうですよね？

156
00:10:06,898 --> 00:10:10,368
私は家族のために働いていました。
彼はまさに私を受け継いだのです。

157
00:10:10,443 --> 00:10:13,196
まあ、気をつけます。
私の言うことを気にしなければ、

158
00:10:13,321 --> 00:10:15,540
あなたは時々そう見える
彼とは少し馴染みがあります。

159
00:10:15,615 --> 00:10:17,868
自分の立場をよく覚えておいてください。

160
00:10:18,868 --> 00:10:20,870
はい、奥様。

161
00:10:22,580 --> 00:10:25,083
ああ、ラティマー、来ました。

162
00:10:25,166 --> 00:10:26,964
ラテン語訳。

163
00:10:27,043 --> 00:10:29,637
ブラスト・カトゥルス。
朝までに終わらせたいです。

164
00:10:29,712 --> 00:10:31,806
- はい、先生。
- そして間違いはありません。

165
00:10:31,881 --> 00:10:34,509
書いてほしい
私の最高の手書きで。

166
00:10:34,592 --> 00:10:38,563
聞いてください、父さんは昇進したと言っています。
それはより多くのお金を意味します。

167
00:10:38,680 --> 00:10:42,230
- 最終的にはより良い学校に進学できるかもしれない。
- ああ、楽しんでくださいね、先生。

168
00:10:42,308 --> 00:10:45,232
私の叔父は6か月間赴任していました
ヨハネスブルグで。

169
00:10:45,311 --> 00:10:47,939
一番美しかったと言う
神の地球上の田舎。

170
00:10:48,022 --> 00:10:50,366
- あなたは何について話しているのですか？
- アフリカ。

171
00:10:50,441 --> 00:10:52,409
- あなたのお父さん。
- 私の投稿を読んでいますか？

172
00:10:52,527 --> 00:10:54,495
- 何？
- 誰がアフリカって言ったの？

173
00:10:55,363 --> 00:10:57,912
私自身もその言葉を読んだばかりです。

174
00:10:58,032 --> 00:11:00,535
-どうやってそれを知りましたか？
- していない...

175
00:11:00,618 --> 00:11:04,043
- あなたは私をスパイしていましたか？
- いいえ、ただ推測しただけです。

176
00:11:04,122 --> 00:11:08,502
- それはどういう意味ですか?
- 私は推測するのが得意です、それだけです。

177
00:11:08,585 --> 00:11:10,053
ばか。

178
00:11:14,757 --> 00:11:18,011
時々私は物事を言います
そしてそれらは正しいことが判明します。

179
00:11:18,094 --> 00:11:22,395
ちょっとしたことだけ。小さなこと。
仕方ないですね。

180
00:11:23,850 --> 00:11:25,944
それはある種の幸運です。

181
00:11:27,729 --> 00:11:30,323
右。まあ、気にしないでください
あの小さなヒキガエル。誰がビールを飲みますか？

182
00:11:30,398 --> 00:11:31,615
ビールはありますか？

183
00:11:31,691 --> 00:11:34,695
いや、でもバクスターは秘密の物資を隠している
ブラックダウンウッズにて。

184
00:11:34,777 --> 00:11:36,950
さて、何を待っていますか？

185
00:11:37,030 --> 00:11:39,874
バーサーがパブにいることを確認してください
彼の窓を通り過ぎる前に。

186
00:11:39,949 --> 00:11:43,249
- 全員用のボトルですね。
- そして汚いものには何もありません。

187
00:11:43,995 --> 00:11:46,293
そして急いで戻ってください、ベインズ。カラカラです。

188
00:11:49,667 --> 00:11:53,171
ああ、ここは寒いです。なぜできないのか
パブ内で一杯飲みましょうか？

189
00:11:53,254 --> 00:11:55,973
ばかげてはいけません。
あなたはこれらの概念を理解しています。

190
00:11:56,090 --> 00:11:59,890
参政権論者たち、それはまったく問題ありません。
しかしそこはロンドンだ。それは何マイルも離れています。

191
00:11:59,969 --> 00:12:02,722
時々叫びたくないですか？
お辞儀をしたり、こすったり、行儀よくしなければならないのですか？

192
00:12:02,805 --> 00:12:05,228
―ただ伝えたいだけじゃないですか？
- わからない。

193
00:12:05,308 --> 00:12:07,231
物事は違うはずだ
あなたの国では。

194
00:12:07,310 --> 00:12:09,733
そうです。
ありがたいことに、私はここに留まることはありません。

195
00:12:09,812 --> 00:12:11,314
あなたはそれを言い続けています。

196
00:12:11,439 --> 00:12:15,410
ただ待ってください。 One more month
そして私は風のように自由です。

197
00:12:15,485 --> 00:12:17,738
一緒に来てくれたらいいのに、ジェニー。
きっと気に入っていただけるでしょう。

198
00:12:17,820 --> 00:12:20,198
- Where you gonna go?
- どこでも。

199
00:12:20,281 --> 00:12:22,033
Just look up there.

200
00:12:22,659 --> 00:12:25,833
どこまでも行けると想像してみてください
星々へ。

201
00:12:26,704 --> 00:12:28,923
半分もおかしなことを言いませんね。

202
00:12:29,123 --> 00:12:32,718
That's where I'm going.
空へ、どこまでも。

203
00:12:33,461 --> 00:12:34,758
ふーむ！

204
00:12:37,632 --> 00:12:39,350
それを見ましたか？

205
00:12:39,425 --> 00:12:41,598
- See what?
- でも、見ましたか？

206
00:12:41,678 --> 00:12:43,851
すぐそこに、ちょっとだけ。

207
00:12:43,972 --> 00:12:45,940
マーサ、そこには何もないよ。

208
00:13:27,515 --> 00:13:30,189
マトロンさん、大丈夫ですか？

209
00:13:30,268 --> 00:13:32,817
それを見ましたか？
森の中に何かがありました。

210
00:13:32,895 --> 00:13:35,148
- この光。
- 何か問題はありましたか？

211
00:13:35,231 --> 00:13:37,233
寒すぎる
暗闇の中で丸く立っていること。

212
00:13:37,317 --> 00:13:40,196
そこには。そこには。見てください、空に。

213
00:13:40,278 --> 00:13:42,747
ああ、それは美しいですね。

214
00:13:43,781 --> 00:13:47,786
全部消えた。一般的には隕石として知られています。

215
00:13:48,411 --> 00:13:51,836
地面に石が落ちているだけですが、
それがすべてです。

216
00:13:51,914 --> 00:13:53,166
森の中に降りてきました。

217
00:13:53,249 --> 00:13:56,970
いいえ、いいえ、彼らはいつも近くに見えます、
しかし実際には何マイルも離れています。

218
00:13:57,045 --> 00:13:59,673
残ったのは燃え殻だけだった。

219
00:13:59,756 --> 00:14:03,226
さあ、私があなたをエスコートしましょう
学校に戻って。

220
00:14:03,301 --> 00:14:05,850
- 女性ですか？
- いいえ、大丈夫です、ありがとう。

221
00:14:05,928 --> 00:14:08,056
それではおやすみなさい。

222
00:14:10,058 --> 00:14:12,106
ジェニー、あれはどこにあったの？

223
00:14:12,185 --> 00:14:14,153
地平線の先には、
光が向かった先。

224
00:14:14,228 --> 00:14:16,777
それはクーパーズ・フィールドの作品です。

225
00:14:16,856 --> 00:14:20,531
ただ逃げることはできません！暗いです。
You'll break a leg!

226
00:15:03,111 --> 00:15:04,829
こんにちは？

227
00:15:07,824 --> 00:15:09,918
何かの飛行機？

228
00:15:12,161 --> 00:15:14,004
大丈夫ですか？

229
00:15:30,513 --> 00:15:33,767
何？それは…それは不可能です。

230
00:15:47,947 --> 00:15:49,699
何かのドア。

231
00:15:51,742 --> 00:15:53,619
こんにちは？

232
00:15:55,788 --> 00:15:57,711
そこに誰かいますか？

233
00:16:11,929 --> 00:16:16,150
そこにいます。
そこには何もありません。そう言いました。

234
00:16:16,225 --> 00:16:17,943
それがクーパーズフィールドですか？

235
00:16:18,019 --> 00:16:20,989
目に見える限り、
そして流れ星もありません。

236
00:16:21,063 --> 00:16:23,782
Now, come on, I'm frozen to the bone.
さあ行こう。

237
00:16:23,858 --> 00:16:26,737
As your Mr Smith says, "Nothing to see."

238
00:16:34,577 --> 00:16:37,501
でも分かりません。あなたは誰ですか？

239
00:16:37,580 --> 00:16:39,503
私たちは家族です。

240
00:16:39,582 --> 00:16:43,507
はるかに重要なことは、
who are you, little thing?

241
00:16:43,586 --> 00:16:48,262
私の名前はベインズです。ジェレミー・ベインズ。
お願いします、行ってもいいですか？

242
00:16:48,382 --> 00:16:51,682
ごめんなさい、ベインズさん、
ジェレミー・ベインズ

243
00:16:51,761 --> 00:16:55,015
でも！ don't think you can ever leave.

244
00:16:55,097 --> 00:16:59,398
でもあなたは誰ですか？なぜ会えないのですか？

245
00:16:59,477 --> 00:17:01,946
Why would you want to see us?

246
00:17:03,272 --> 00:17:05,024
I want to know what you look like.

247
00:17:05,107 --> 00:17:07,735
Oh, that's easily answered

248
00:17:07,818 --> 00:17:11,868
なぜなら、もうすぐ、
we will look so familiar:

249
00:17:16,744 --> 00:17:20,123
彼はどこにいるの？ビールをお約束します
and then vanishes into the night.

250
00:17:23,167 --> 00:17:25,636
そこに彼がいる。彼を中に入れてください。

251
00:17:37,557 --> 00:17:41,403
まあ、ベインズ、あなたは愚かです。そうするだろうと思った
been caught by the rozzers.

252
00:17:43,688 --> 00:17:44,985
さて、それでは？

253
00:17:45,064 --> 00:17:47,362
それはどこですか？
Where's the blessed beer?

254
00:17:47,441 --> 00:17:50,035
ビールはありませんでした。なくなってしまいました。

255
00:17:50,111 --> 00:17:52,284
Damn it all, I've been waiting.

256
00:17:52,363 --> 00:17:54,866
Pretty poor show, Baines, I have to say.

257
00:17:57,034 --> 00:17:59,315
どうしたの？
Caught the sniffles out there?

258
00:17:59,370 --> 00:18:02,214
はい、そうしなければなりません。寒かったです。

259
00:18:03,249 --> 00:18:04,842
とても寒いです。

260
00:18:06,919 --> 00:18:09,593
Well, don't spread it about.
あなたの細菌はいらないのです。

261
00:18:09,672 --> 00:18:11,891
さあ、少し眠ったほうがいいかもしれません。

262
00:18:11,966 --> 00:18:16,187
さあ、チャップス、もしかしたら明日かもしれない。
ジャクソンはパビリオンでビールを持っています。

263
00:19:07,980 --> 00:19:09,573
こんにちは。

264
00:19:11,525 --> 00:19:13,402
機械に話しかける。

265
00:19:30,836 --> 00:19:32,463
降りろ！

266
00:19:43,766 --> 00:19:46,064
ああ！彼らは私たちを追いかけています。

267
00:19:46,143 --> 00:19:48,316
彼らは私たちがどこへ行ってもついてきます。

268
00:19:48,396 --> 00:19:51,445
まさに宇宙の向こう側。
彼らは決して止まらない。

269
00:19:52,233 --> 00:19:54,452
- マーサ、あなたは私を信頼していますよね？
- もちろんそうします。

270
00:19:54,527 --> 00:19:56,780
だって、すべてはあなた次第なのです。

271
00:20:01,659 --> 00:20:05,289
マーサ、この時計は私です。

272
00:20:05,830 --> 00:20:07,377
そう、わかった、わかった。

273
00:20:07,456 --> 00:20:10,130
いいえ！持続する！完全に負けた。

274
00:20:10,209 --> 00:20:12,052
それらの生き物はハンターです。
彼らは誰でも嗅ぎ分けることができます。

275
00:20:12,128 --> 00:20:14,222
そして私はタイムロードなので、
まあ、私はユニークです。

276
00:20:14,296 --> 00:20:16,640
彼らは私を追跡できる
時間と空間全体。

277
00:20:16,716 --> 00:20:18,593
はぁ。そして良いニュースは?

278
00:20:18,676 --> 00:20:20,804
彼らは私の匂いを嗅ぐことができますが、私を見たことはありません、

279
00:20:20,886 --> 00:20:23,480
彼らの生活物資は尽きつつあり、
だから私たちは隠れます。

280
00:20:23,639 --> 00:20:26,893
- 彼らが死ぬのを待ちます。
- しかし、彼らは私たちを追跡することができます。

281
00:20:26,976 --> 00:20:29,354
だからこそ、やらなければいけないんです。

282
00:20:29,478 --> 00:20:31,981
私はタイムロードであることをやめなければなりません。

283
00:20:32,690 --> 00:20:34,363
人間になるんだよ。

284
00:20:48,080 --> 00:20:50,253
まさかこれを使うとは思わなかった。

285
00:20:51,167 --> 00:20:53,590
私はいつも疑問に思っていました。

286
00:20:53,669 --> 00:20:56,673
- 何をするのですか?
- カメレオンアーチ。

287
00:20:56,756 --> 00:20:58,599
私の生態を書き換えます。

288
00:20:58,674 --> 00:21:01,974
文字通り、すべての細胞を変化させます
私の体の中で。人間に設定してみました。

289
00:21:02,052 --> 00:21:03,770
Tardis がすべてを処理します。

290
00:21:03,846 --> 00:21:06,269
私のために人生の物語を考え出し、
設定を見つけて統合してください。

291
00:21:06,348 --> 00:21:09,022
あなたにも同じことはできません。
ただ即興でやる必要があります。

292
00:21:09,143 --> 00:21:11,521
十分にあるはずです
あなたをその中に入れるための残留意識。

293
00:21:11,604 --> 00:21:15,825
書き直すつもりならちょっと待ってください
細胞一つ一つが痛まないの？

294
00:21:15,900 --> 00:21:18,403
そうそう。傷つきますよ。

295
00:21:43,219 --> 00:21:45,096
これは機能していますか?

296
00:21:45,221 --> 00:21:47,019
マーサ、私が変わる前に、

297
00:21:47,097 --> 00:21:49,395
ここに指示のリストがあります
私が人間であるときのために-

298
00:21:49,475 --> 00:21:51,603
一つ、誰も傷つけないでください。

299
00:21:51,727 --> 00:21:53,650
そんなことはあり得ませんが、ご存知ですか？
人間は似ている。

300
00:21:53,729 --> 00:21:55,731
2つ目、ターディスのことは心配しないでください。

301
00:21:55,815 --> 00:21:59,115
非常用電源を入れておきます。
検出できません。ただ隠しておいてください。

302
00:21:59,193 --> 00:22:01,161
4…いいえ。

303
00:22:01,237 --> 00:22:05,083
ちょっと待ってください。 3、取得できません
歴史的な大事件に巻き込まれる。

304
00:22:05,157 --> 00:22:08,252
四、あなた。あなたを見捨てないでください。

305
00:22:09,203 --> 00:22:10,705
そして5つ...

306
00:22:12,373 --> 00:22:16,549
でも、隕石が落ちて、銃撃がありました
スター、それではどうすればいいですか？

307
00:22:16,627 --> 00:22:19,847
そして23、もし何か問題が起こったら、

308
00:22:19,922 --> 00:22:22,675
もし彼らが私たちを見つけたら、マーサ、
そうすれば何をすべきかわかります。

309
00:22:22,758 --> 00:22:24,681
時計を開けます。

310
00:22:24,760 --> 00:22:27,104
私のすべてはそこに安全に保管されています。

311
00:22:27,179 --> 00:22:30,399
知覚フィルターをかけているので、
人間の私は何も考えません。

312
00:22:30,474 --> 00:22:35,071
彼にとって、それはただの時計です。
ただし、必要な場合以外は開かないでください。

313
00:22:35,145 --> 00:22:39,195
だって、一度開いたら、
それなら家族の機知！私を見つけることができますように。

314
00:22:39,275 --> 00:22:42,404
すべてはあなた次第です、マーサ。
あなたの選択です。

315
00:22:44,238 --> 00:22:46,787
おお！そして、ありがとう。

316
00:22:50,703 --> 00:22:53,126
戻ってきてくれたらいいのに。

317
00:22:57,084 --> 00:22:59,337
あなたは私に来るように言いました
そしてその本を集めてください、先生。

318
00:22:59,420 --> 00:23:01,047
いい子だよ、はい、はい！

319
00:23:02,047 --> 00:23:04,550
メイキングの決定的な説明
アイチンソン・プライス著。

320
00:23:04,633 --> 00:23:06,135
どこに置きましたか？

321
00:23:06,260 --> 00:23:10,015
そして、ちょっとした一言が欲しかったです。
あなたの成績は十分ではありません。

322
00:23:10,097 --> 00:23:12,020
私はクラスでトップ10です。

323
00:23:12,141 --> 00:23:15,736
正直に言ってください、ティモシー。
あなたはまさにトップになれるはずです。

324
00:23:15,811 --> 00:23:18,155
あなたは賢い子ですね。
隠しているようですね。

325
00:23:18,230 --> 00:23:20,073
その本はどこにありますか？

326
00:23:20,149 --> 00:23:24,996
そしてその理由はわかっています。頭を低く保つ
クラスメートの嘲笑を避けることができます。

327
00:23:25,779 --> 00:23:28,328
しかし、誰も自分自身を隠してはなりません。
そう思いませんか？

328
00:23:28,449 --> 00:23:30,497
- はい、先生。
- あなたは賢いですね。

329
00:23:30,618 --> 00:23:32,291
時の主よ。

330
00:23:32,369 --> 00:23:34,497
それを誇りに思うべきです。使ってください。

331
00:23:36,248 --> 00:23:38,125
時の主よ。

332
00:23:38,417 --> 00:23:41,421
ティモシー、私たちを隠してください。

333
00:23:41,503 --> 00:23:45,474
秘密はその中にあります。
閉じ込められてしまいました。私は檻に入れられています。

334
00:23:45,549 --> 00:23:48,223
寒い中、暗闇の中で待っています。

335
00:23:48,302 --> 00:23:52,102
- 手を差し伸べて、少年。手を差し伸べてください。
- いつも待っています。

336
00:23:52,640 --> 00:23:55,268
包囲戦に関する興味深い詳細、
本当に非常に注目に値します。

337
00:23:55,351 --> 00:23:58,321
- 大丈夫ですか？
- はい、先生。わかりました、先生。

338
00:23:58,395 --> 00:24:00,443
そうですね、それでは。良い。

339
00:24:00,522 --> 00:24:02,945
そして忘れずに、自分の脳を使ってください。

340
00:24:03,025 --> 00:24:05,403
タイムロードの力。

341
00:24:08,030 --> 00:24:11,580
あなたは本当に自分自身を見ていない、
古いチャプター。何か気になることはありますか？

342
00:24:11,700 --> 00:24:14,203
いいえ、先生。ありがとうございます。

343
00:24:34,223 --> 00:24:37,318
あなた一人じゃありません。
私を隠しておいてください。

344
00:24:40,396 --> 00:24:43,900
光で燃えます。
燃えて回れ！

345
00:24:51,740 --> 00:24:53,708
さあ、皆さん、さあ来てください。

346
00:24:54,535 --> 00:24:57,038
授業の準備はできています...

347
00:24:57,997 --> 00:24:59,874
来いよ、ジェンキンス。

348
00:25:12,261 --> 00:25:15,265
痕跡はありますが、
しかし、どういうわけか散らかっています。

349
00:25:15,347 --> 00:25:17,270
香りが混乱してしまいます。

350
00:25:18,100 --> 00:25:20,774
ナベ/ターツ;武装したほうがいいでしょう。

351
00:25:21,937 --> 00:25:23,564
兵士を活性化させます。

352
00:25:40,247 --> 00:25:44,468
それは私の財産です！
そしてあなたは私の土地に不法侵入しています！

353
00:25:45,210 --> 00:25:46,587
さあ、そこにいるのは誰ですか？

354
00:25:46,670 --> 00:25:49,219
それはあの愚かな少年の一人ですか？
学校からですよね？え？

355
00:25:49,298 --> 00:25:50,971
来て。たぶん...

356
00:25:53,969 --> 00:25:55,642
さて、どうやって...

357
00:25:59,475 --> 00:26:02,149
いいえ！いいえ！助けて！

358
00:26:02,728 --> 00:26:04,196
助けて！

359
00:26:25,876 --> 00:26:27,799
集中。

360
00:26:34,009 --> 00:26:36,182
ハッチンソン、素晴らしい仕事だ。

361
00:26:37,054 --> 00:26:40,183
- 火を止めてください！
- こんにちは、校長。

362
00:26:40,265 --> 00:26:42,108
今日の乗組員は絶好調です、
スミスさん。

363
00:26:42,184 --> 00:26:44,312
すみません、校長。
もっとうまくできるはずだ。

364
00:26:44,394 --> 00:26:46,692
ラティマーは意図的に手抜きをしている。

365
00:26:46,814 --> 00:26:49,237
- 頑張っています。
- 最高のものよりも優れていなければなりません。

366
00:26:49,358 --> 00:26:52,077
ターゲットは部族民だ
暗黒大陸出身。

367
00:26:52,152 --> 00:26:55,622
まさにそれが問題なのです、先生。
彼らは槍しか持っていない。

368
00:26:55,697 --> 00:26:57,199
ああ、はっきりさせてください。

369
00:26:57,282 --> 00:27:00,832
ラティマーはそれを自ら引き受ける
私たち全員がいかに間違っているかを気づかせるためです。

370
00:27:00,911 --> 00:27:02,538
いつかそうなることを願っています、ラティマー

371
00:27:02,621 --> 00:27:06,216
公正かつ適切な戦争が起こるかもしれない
自分自身を証明するために。

372
00:27:06,333 --> 00:27:08,085
さて、射撃を再開してください。

373
00:27:15,592 --> 00:27:19,347
- ワイヤーの下に！
- 頭を下げてください！

374
00:27:20,806 --> 00:27:24,401
時を一分過ぎた。今ですよ。

375
00:27:25,394 --> 00:27:27,943
ハッチンソン、今がその時だ。今ですよ。

376
00:27:30,274 --> 00:27:32,527
停止。即時行動。

377
00:27:32,985 --> 00:27:35,613
言いませんでしたか？
バカな子は駄目だよ。

378
00:27:35,737 --> 00:27:38,456
ラティマーに与える許可
殴られました、先生。

379
00:27:38,532 --> 00:27:40,955
- スミス先生、あなたのクラスです。
- 許可が与えられました。

380
00:27:41,034 --> 00:27:43,708
右。一緒に来てよ、この小さなオイク。

381
00:27:50,627 --> 00:27:52,675
何かあったのか、ベインズ？

382
00:27:52,754 --> 00:27:57,100
私は思った...いいえ、先生、何もありません、先生。

383
00:28:00,512 --> 00:28:02,435
あなたもそうだったよ、スミスさん。

384
00:28:03,265 --> 00:28:07,065
えー、ペンバートン、スマイス、ウィックス、ポストに就いてください。

385
00:28:08,061 --> 00:28:09,153
ああ！

386
00:28:09,938 --> 00:28:11,565
レッドファーン看護師。

387
00:28:11,648 --> 00:28:14,572
日記を返します
次に会ったとき。

388
00:28:14,651 --> 00:28:17,200
いいえ、いいえ、いいえ、その必要はありません。

389
00:28:17,279 --> 00:28:18,952
すみません、スミスさん、

390
00:28:19,031 --> 00:28:22,160
ただその日のことを考えていた
私の夫が撃たれました。

391
00:28:37,216 --> 00:28:40,891
彼の名前はオリバーでした。
彼はスピオンコップの戦いで死亡した。

392
00:28:41,803 --> 00:28:44,147
私たちは子供の頃から恋人同士でした。

393
00:28:45,307 --> 00:28:48,356
でも、ほら、私は怒っていました
こんなに長い間軍隊と一緒にいたのに。

394
00:28:48,435 --> 00:28:50,403
そしてあなたは今もそうです。

395
00:28:50,479 --> 00:28:55,030
私は自分がその学校の一員であることに気づき、
少年たちが殺し方を学ぶのを見ている。

396
00:28:55,108 --> 00:28:57,406
規律とは思いませんか
彼らにとって良いことですか？

397
00:28:57,486 --> 00:28:59,206
そうでなければなりませんか
そんな軍事規律？

398
00:28:59,321 --> 00:29:02,245
また戦争が起きたら、
あの少年たちはそれをそれほど面白いと思わないだろう。

399
00:29:02,324 --> 00:29:05,669
さて、イギリスは平和です、
長く統治されますように。

400
00:29:07,329 --> 00:29:13,052
あなたの日記や物語の中で、
あなたは翌年、1914年について書きましたね。

401
00:29:13,460 --> 00:29:15,133
それはただの夢でした。

402
00:29:15,212 --> 00:29:17,840
泥とワイヤーのイメージすべて。

403
00:29:18,632 --> 00:29:23,513
あなたは影について話しました。影
世界中に降り注ぐ。

404
00:29:24,388 --> 00:29:27,392
じゃあ、感謝していいよ
それは真実ではありません。

405
00:29:27,474 --> 00:29:32,025
認めます、人類には戦争は必要ありません
そして自分自身を証明するために流血します。

406
00:29:32,145 --> 00:29:35,149
日常生活でも名誉を得ることができる
そして勇気と…

407
00:29:35,232 --> 00:29:40,864
これからもこの国がそうでありますように
小さな場所でもヒーローを見つけることができます。

408
00:29:45,659 --> 00:29:48,162
ほとんどの場合

409
00:29:51,331 --> 00:29:53,379
普通の...

410
00:29:54,084 --> 00:29:55,882
行為の。

411
00:30:22,821 --> 00:30:24,539
大丈夫ですか？

412
00:30:26,199 --> 00:30:29,419
- ラッキー。
- それは幸運でしたか？

413
00:30:30,287 --> 00:30:34,417
レッドファーンさん、招待してもいいですか
今夜は村のダンスへ

414
00:30:34,499 --> 00:30:36,297
私のゲストとして？

415
00:30:36,418 --> 00:30:38,967
あなたは並外れた男です！

416
00:30:42,758 --> 00:30:47,104
ああ、もうすべてが明らかになっています。
医者はあなたがなりたいと思う人です

417
00:30:47,179 --> 00:30:49,307
不可能なことをする
クリケットのボールと一緒に。

418
00:30:49,431 --> 00:30:51,934
そうですね、才能を発見したので、
それは確かに本当です。

419
00:30:52,017 --> 00:30:53,735
しかし、医者は
女性に対する目を持っています。

420
00:30:53,810 --> 00:30:56,154
- 悪魔だ！
- どの暖炉にも女の子がいます。

421
00:30:56,229 --> 00:31:00,359
ああ！さて、そこで私は抗議しなければなりません、ジョーン。
それはほとんど私ではありません。

422
00:31:00,942 --> 00:31:03,821
今夜私と一緒に踊っている男性は言いました。

423
00:31:03,945 --> 00:31:06,073
あのかかしは全部斜めです。

424
00:31:11,620 --> 00:31:14,669
これまでのアーティスト。
どこで絵を描くことを学びましたか？

425
00:31:14,790 --> 00:31:17,009
- ガリフレイ。
- それはアイルランドですか？

426
00:31:18,752 --> 00:31:21,175
- はい、そうですよね。
- あなたはアイルランド人ではありません。

427
00:31:21,296 --> 00:31:25,927
まったく、そうではありません。私の父、シドニー、
ノッティンガム出身の時計職人でした

428
00:31:26,968 --> 00:31:29,312
そして私の母、ヴェリティは...

429
00:31:31,431 --> 00:31:33,650
- そうですね、実は彼女は看護師でした。
- おお？

430
00:31:33,725 --> 00:31:37,104
- 私たちはとても良い妻たちです。
- 本当に？右。

431
00:31:37,979 --> 00:31:39,322
はい。

432
00:31:40,649 --> 00:31:42,697
さて、仕事は終わったので、
どう思いますか？

433
00:31:42,776 --> 00:31:44,574
傑作。

434
00:31:44,653 --> 00:31:46,826
今日はいろんなスキルを。

435
00:32:00,836 --> 00:32:02,429
を見せていただけますか？

436
00:32:08,176 --> 00:32:11,396
ああ、よかった。私はそう見えますか？

437
00:32:12,097 --> 00:32:13,849
それは私ではないでしょうか？

438
00:32:14,015 --> 00:32:16,609
いや、確かにこのページですね。
あなたはそれが好き？

439
00:32:16,726 --> 00:32:20,822
- あなたは私をあまりにも美しくしてくれました。
- そうですね、私はあなたをそのように見ています。

440
00:32:22,357 --> 00:32:24,030
未亡人は美しくあるべきではありません。

441
00:32:24,109 --> 00:32:27,033
世界だと思います
むしろやめたほうがいいでしょう。

442
00:32:28,947 --> 00:32:30,574
それは公平ですか？

443
00:32:31,700 --> 00:32:33,202
やめましょうか？

444
00:32:35,412 --> 00:32:37,540
それはまったく公平ではありません。

445
00:32:55,098 --> 00:32:57,066
やったことないです、ええと...

446
00:33:06,234 --> 00:33:09,579
マーサ、私はあなたに何を言いましたか？
抜き打ち入場について？

447
00:33:12,324 --> 00:33:14,076
リストには載ってなかった。

448
00:33:21,958 --> 00:33:25,508
四、あなた。あなたを見捨てないでください。

449
00:33:26,338 --> 00:33:27,760
それはダメだ。

450
00:33:27,839 --> 00:33:31,093
あなたが私に教えてくれなかった事についてはどうですか？
女性はどうですか？

451
00:33:31,301 --> 00:33:34,305
ああ、いいえ、あなたはそれを考えていませんでした。

452
00:33:34,387 --> 00:33:37,186
いったい何をすればいいのでしょうか？

453
00:33:37,265 --> 00:33:38,892
ありがとう。

454
00:33:41,269 --> 00:33:43,363
そうしなければならなかったのですね？

455
00:33:44,105 --> 00:33:47,200
あなたは行かなければならなかったし、
人間に恋をする。

456
00:33:48,068 --> 00:33:50,036
そしてそれは私ではありませんでした。

457
00:33:51,988 --> 00:33:53,114
暗闇がやって来ます。

458
00:33:53,198 --> 00:33:55,542
私を遠ざけてください
偽りの空虚な人から。

459
00:33:55,617 --> 00:34:00,999
最後のタイムロード、
その賢明で古代の種族の最後の -

460
00:34:36,449 --> 00:34:40,795
愚かな物乞いをしているのは誰ですか？
危うく首が折れそうになった。

461
00:34:40,870 --> 00:34:43,498
では、それは誰ですか？あなたですか、ソール？

462
00:34:56,678 --> 00:34:58,305
理解できない。

463
00:34:59,723 --> 00:35:01,725
クラークさんですね。

464
00:35:02,684 --> 00:35:05,062
私が何を間違ったのでしょうか？

465
00:35:07,856 --> 00:35:10,109
何もありません。

466
00:35:10,191 --> 00:35:11,909
実際、

467
00:35:12,986 --> 00:35:15,034
あなたはまさに私たちが必要とするものです、お嬢さん。

468
00:35:15,113 --> 00:35:17,161
彼女は学校で働いています。

469
00:35:18,491 --> 00:35:22,291
そして、何が起こっているとしても、
その施設を中心に。

470
00:35:22,370 --> 00:35:26,250
最もかすかな痕跡、
しかし、それらはすべてそこに戻ります。

471
00:35:26,875 --> 00:35:28,593
ベインズですね。

472
00:35:30,045 --> 00:35:31,547
これはあまり面白くありません、先生。

473
00:35:31,671 --> 00:35:35,426
ただ黙って、話すのをやめて、
やめてやめなさい。いい女の子がいるよ！

474
00:35:36,217 --> 00:35:39,517
私の母はあなたに会いたがっています。

475
00:35:41,723 --> 00:35:43,191
そしてここに彼女がいます。

476
00:35:46,436 --> 00:35:49,110
- 私をからかうのはやめてください、先生！
- いいえ！

477
00:35:49,564 --> 00:35:52,943
私の母には形だけが必要です。

478
00:35:53,068 --> 00:35:55,617
私たちはとても早く形を作ります。

479
00:35:56,488 --> 00:35:58,741
あなたのものは完全に適切です。

480
00:35:59,741 --> 00:36:01,539
少し厳しい場合。

481
00:36:03,328 --> 00:36:04,921
私の母、

482
00:36:05,914 --> 00:36:07,757
彼女を抱きしめてください。

483
00:36:15,423 --> 00:36:17,266
あなたは素晴らしいですね。

484
00:36:17,342 --> 00:36:21,347
警告を与えた方がよいでしょう。
えっと…実際に踊れるんですか？

485
00:36:22,764 --> 00:36:25,768
うーん…よく分かりません。

486
00:36:26,726 --> 00:36:28,649
驚きがあります。

487
00:36:28,728 --> 00:36:31,197
確かなことはありますか？

488
00:36:31,272 --> 00:36:33,149
はい。はい。

489
00:36:38,613 --> 00:36:41,116
そこにいます。私が持っているものを見に来てください。

490
00:36:41,199 --> 00:36:44,294
プールさんはアフタヌーンティーを望まなかったので、
それで料理人がそれを食べていいよと言いました。

491
00:36:44,452 --> 00:36:47,922
そして2人分で十分です。
何のためにそこに立っているのですか？

492
00:36:50,458 --> 00:36:53,803
- 大丈夫ですか？
- 風邪をひいてしまったようです。

493
00:36:55,130 --> 00:36:58,054
問題は、私が彼らのことを考え続けていることです、
でもどうすればいいのか分かりません。

494
00:36:58,133 --> 00:37:01,103
- 誰のことを考えていますか？
- スミス氏とマトロン、

495
00:37:01,177 --> 00:37:04,772
それは決して続かないから、
彼は数週間以内に出発する予定です。

496
00:37:04,848 --> 00:37:06,145
なぜ？

497
00:37:06,224 --> 00:37:09,273
まるで彼の契約が終了するようだ
そして彼女は傷心するだろう。

498
00:37:09,352 --> 00:37:12,322
- どこへ出発しますか？
- いろんな場所。

499
00:37:12,981 --> 00:37:16,451
ああ、伝えられたらよかったのに、ジェニー、
しかしそれは複雑です。

500
00:37:16,526 --> 00:37:18,870
- どのような方法で?
- 無理です。

501
00:37:19,904 --> 00:37:23,158
とても興味深いですね。
教えて。今すぐ教えてください。

502
00:37:27,662 --> 00:37:30,290
- お茶はいかがですか？
- はい、ありがとう。

503
00:37:30,373 --> 00:37:34,503
グレービーソースを少し入れてもいいですね
鍋と羊肉の中に。

504
00:37:35,086 --> 00:37:37,509
あるいはイワシとジャムはどうでしょうか？

505
00:37:38,381 --> 00:37:40,099
その音が好きです。

506
00:37:40,216 --> 00:37:43,186
右。ちょっと待ってください。

507
00:38:06,659 --> 00:38:08,377
- 彼らは私たちを見つけました!
- それはばかげています。

508
00:38:08,495 --> 00:38:11,089
- マーサ、警告しましたよ。
- 彼らは私たちを見つけました、そして私は彼らを見ました！

509
00:38:11,206 --> 00:38:13,334
彼らは人間のように、私たちと同じように見えます。
普通のように。

510
00:38:13,416 --> 00:38:16,090
申し訳ありませんが、
時計を開きます。

511
00:38:18,171 --> 00:38:19,923
どこですか？

512
00:38:20,715 --> 00:38:22,556
何てことだ！どこに行ってしまったの？
時計はどこですか？

513
00:38:22,592 --> 00:38:23,718
あなたは何について話しているのですか？

514
00:38:23,843 --> 00:38:26,642
あなたは時計を持っていました、
懐中時計、そこにあります。

515
00:38:26,721 --> 00:38:27,938
そうでしたか？覚えていない。

516
00:38:28,056 --> 00:38:30,400
考えられない
それはあなたにとってどんな懸念ですか。

517
00:38:30,517 --> 00:38:32,235
しかし、私たちにはそれが必要なのです。ああ、なんてことだ、博士。

518
00:38:32,310 --> 00:38:34,859
私たちはエイリアンから隠れています
そして彼らにはジェニーがいる

519
00:38:34,938 --> 00:38:37,566
そして彼らは彼女を憑依しました
あるいは彼女か何かをコピーしたり、

520
00:38:37,690 --> 00:38:39,158
そしてあなたは私に言わなければなりません、
時計はどこですか？

521
00:38:39,234 --> 00:38:40,952
ああ、なるほど。

522
00:38:41,903 --> 00:38:43,746
文化の違い。

523
00:38:45,114 --> 00:38:47,708
あなたにとってはとても混乱するはずです。

524
00:38:47,784 --> 00:38:50,958
マーサ、これは私たちが物語と呼ぶものです。

525
00:38:51,913 --> 00:38:54,291
ああ、完了しました...

526
00:38:54,415 --> 00:38:58,215
これはあなたではありません。これは 1913 年のことです。

527
00:38:58,461 --> 00:39:00,304
いいですね。これは 1913 年のことです。

528
00:39:00,380 --> 00:39:03,759
ごめんなさい、本当にごめんなさい、
でも、私はあなたをこの状況から解放しなければなりません。

529
00:39:03,883 --> 00:39:05,009
マーサ！

530
00:39:05,093 --> 00:39:07,437
起きろ！戻ってくるんですね
私と一緒にターディスへ。

531
00:39:07,512 --> 00:39:10,391
よくもまあ！どこにも行かないよ
狂った従者と一緒に。

532
00:39:10,473 --> 00:39:13,067
マーサ、あなたは解雇されます。あなたはそうするだろう
直ちにこれらの敷地から立ち去ってください。

533
00:39:13,142 --> 00:39:14,860
さあ、出て行け！

534
00:39:15,436 --> 00:39:17,905
それの神経！絶対的なほっぺ！

535
00:39:17,981 --> 00:39:19,699
あなたは私が空想家だと思っているでしょう、
彼女はどうですか？

536
00:39:19,774 --> 00:39:22,118
面白いのは、
あなたは懐中時計を持っていましたね。

537
00:39:22,193 --> 00:39:24,616
すぐそこです。あなたは覚えていませんか？

538
00:39:28,199 --> 00:39:29,451
おお！ごめん！

539
00:39:30,660 --> 00:39:32,162
ごめん！

540
00:39:32,287 --> 00:39:33,789
マーサ？

541
00:39:33,913 --> 00:39:35,881
今はダメだよ、ティム、忙しいんだよ！

542
00:39:49,971 --> 00:39:51,723
スミスさん？

543
00:39:53,308 --> 00:39:54,776
家に誰もいない。

544
00:39:55,518 --> 00:39:58,192
メイドさん
間違いなく何かを隠していた。

545
00:39:58,271 --> 00:40:00,649
このスミス氏にまつわる秘密。

546
00:40:00,773 --> 00:40:04,448
私たちは二人とも彼の匂いを嗅ぎましたが、
彼は素朴で単純な人間だった。

547
00:40:04,527 --> 00:40:06,825
しかし、もしかしたら彼は何かを知っているかもしれない。

548
00:40:07,864 --> 00:40:09,537
彼はどこにいますか？

549
00:40:10,992 --> 00:40:13,836
彼女は夢中です。
あなたは危険な男です。

550
00:40:13,953 --> 00:40:17,002
- あなたは公共の場で私の腕を取りました。
- とても怖いです。

551
00:40:17,123 --> 00:40:19,797
1ペニーを惜しまないでください
クリミアの退役軍人のために？

552
00:40:19,876 --> 00:40:23,096
はい、もちろん。はい、それでは。

553
00:40:34,682 --> 00:40:40,189
皆様、
パートナーをワルツに連れて行ってください。

554
00:40:53,242 --> 00:40:56,246
- 踊れるんですね。
-自分自身でもかなり驚きました。

555
00:40:57,455 --> 00:41:00,550
ああ、言います！ごめん。

556
00:41:10,218 --> 00:41:12,016
これは役立つかもしれないと思います。

557
00:41:14,222 --> 00:41:16,475
そうすれば簡単です、息子よ、

558
00:41:16,557 --> 00:41:19,106
私の娘だから
すでにそこにあります。

559
00:41:19,227 --> 00:41:21,025
私たちはダンスに招待されました。

560
00:41:28,069 --> 00:41:31,118
ああ、スタッフ入場だと思います、お嬢さん。

561
00:41:31,239 --> 00:41:33,287
ええ、まあ、もう一度考えてください、相棒。

562
00:41:51,217 --> 00:41:53,640
やめてください。もうだめだ。

563
00:41:53,720 --> 00:41:57,270
彼は他の男とは違う
あなたは会ったことがありますよね？

564
00:41:57,390 --> 00:41:58,516
はい。

565
00:41:58,599 --> 00:42:01,022
そして時々彼はこう言います
これらの奇妙なもの、

566
00:42:01,102 --> 00:42:04,026
人や場所のように
聞いたことないですよね？

567
00:42:04,105 --> 00:42:05,903
しかし、それよりも奥が深いのです。

568
00:42:05,982 --> 00:42:08,781
時々、いつ
彼の目を見てみると、わかるでしょう、

569
00:42:08,860 --> 00:42:12,080
あなたはただ知っています
そこに何か別のものがあるということ。

570
00:42:12,155 --> 00:42:13,873
何かが隠されています。

571
00:42:14,615 --> 00:42:17,243
目のすぐ後ろに、
何かが隠されている。

572
00:42:17,326 --> 00:42:20,580
- 暗闇の中で。
- 何を言っているのか分かりません。

573
00:42:21,372 --> 00:42:22,840
はい、そうです。

574
00:42:25,376 --> 00:42:27,299
失礼なことを言うつもりはありませんが、

575
00:42:27,462 --> 00:42:31,057
しかし恐ろしいのは
あなたがどう思うかは関係ありません。

576
00:42:31,132 --> 00:42:33,806
でもあなたは優しいし、幸運ですよ。

577
00:42:33,968 --> 00:42:36,721
そして、ただごめんなさいと言いたかっただけです
私がやろうとしていることのために。

578
00:42:36,804 --> 00:42:40,104
ああ、本当に、マーサ、
これは手に負えなくなりつつあります。

579
00:42:40,183 --> 00:42:42,652
私はあなたが去っていくように強く主張しなければなりません。

580
00:42:42,727 --> 00:42:44,445
これが何なのか知っていますか？

581
00:42:45,563 --> 00:42:46,940
名前を付けてください。

582
00:42:47,023 --> 00:42:48,991
さあ、名前を付けてください。

583
00:42:49,734 --> 00:42:51,907
ジョン、その愚かなことは何ですか？

584
00:42:51,986 --> 00:42:53,238
ジョン？

585
00:43:01,829 --> 00:43:03,706
あなたはジョン・スミスではありません。

586
00:43:04,540 --> 00:43:06,668
あなたはドクターと呼ばれています。

587
00:43:07,251 --> 00:43:09,845
あなたの日記の男、彼は本物です。

588
00:43:10,463 --> 00:43:11,806
彼はあなたです。

589
00:43:14,217 --> 00:43:17,221
夕方、皆さん！ 1ペニーは惜しんでください、先生？

590
00:43:17,512 --> 00:43:19,310
私はあなたを惜しまなかった。

591
00:43:40,701 --> 00:43:43,830
あなたは黙ってしまうでしょう！

592
00:43:44,330 --> 00:43:46,173
皆さん！

593
00:43:46,582 --> 00:43:48,550
私は言った、黙って！

594
00:43:48,626 --> 00:43:51,129
クラークさん、何が起こっているのですか？

595
00:43:55,883 --> 00:43:58,261
スミスさん、私があなたに話したすべては、
ただ忘れてください。

596
00:43:58,344 --> 00:43:59,516
何も言わないで-

597
00:43:59,595 --> 00:44:01,893
私たちは沈黙を求めました！

598
00:44:04,600 --> 00:44:06,022
さて、それでは、

599
00:44:06,936 --> 00:44:09,985
スミスさんにいくつか質問があります。

600
00:44:10,064 --> 00:44:13,113
いいえ、それよりも良いです。

601
00:44:13,192 --> 00:44:15,536
先生、彼は医者です。

602
00:44:16,195 --> 00:44:17,993
彼らが話しているのが聞こえました。

603
00:44:18,072 --> 00:44:20,291
あなたは人間の姿をとりました。

604
00:44:20,366 --> 00:44:23,461
もちろん私は人間です！
私も人間として生まれました、あなたも同じです、ベインズ！

605
00:44:23,536 --> 00:44:25,664
そしてジェニーとあなた、クラークさん。

606
00:44:25,746 --> 00:44:28,340
何が起こっているのか？これは狂気だ！

607
00:44:28,416 --> 00:44:32,842
ああ、人間の脳もね。
シンプルで分厚くて鈍い。

608
00:44:33,171 --> 00:44:35,344
しかし、彼はこのままではダメだ。

609
00:44:35,423 --> 00:44:37,642
我々にはタイムロードが必要だ。

610
00:44:37,758 --> 00:44:39,226
簡単にできます。

611
00:44:43,764 --> 00:44:45,983
- 元に戻ります。
- 何のことを言っているのか分かりません。

612
00:44:46,100 --> 00:44:47,443
元に戻してください！

613
00:44:47,560 --> 00:44:50,154
文字通りには分かりません...

614
00:44:50,438 --> 00:44:53,317
- 私から離れてください！
- 彼女はあなたの友達ですよね？

615
00:44:53,441 --> 00:44:55,944
これでも十分怖くないですか
元に戻すには？

616
00:44:56,027 --> 00:44:59,201
- 何を言っているのか分かりません！
- ちょっと待って。

617
00:44:59,280 --> 00:45:03,001
メイドさんが私に話してくれたのは、
スミスと女主人。

618
00:45:03,117 --> 00:45:05,666
- あの女性、そこにいる。
- それでは、よろしくお願いします！

619
00:45:09,790 --> 00:45:12,669
楽しかったですか、博士？
人間であること？

620
00:45:12,793 --> 00:45:17,014
それはあなたに素晴らしいことを教えてくれましたか？
あなたはより良く、より裕福で、より賢明ですか？

621
00:45:17,673 --> 00:45:20,096
それでは、これに答えてみましょう。

622
00:45:20,176 --> 00:45:23,055
そのうちどれだ
私たちに殺してほしいのですか？

623
00:45:24,388 --> 00:45:26,015
メイドかメイドか？

624
00:45:26,807 --> 00:45:28,650
あなたの友人

625
00:45:28,726 --> 00:45:30,399
それともあなたの恋人ですか？

626
00:45:31,145 --> 00:45:32,818
あなたの選択です。

627
00:46:29,370 --> 00:46:31,213
私たちは血の家族です。

628
00:46:39,422 --> 00:46:40,799
私たちを救ってください。

629
00:46:40,881 --> 00:46:42,633
私は医者ではありません。

630
00:46:42,717 --> 00:46:45,846
彼 3 は夜が好き
そして嵐と太陽の心。

631
00:46:45,928 --> 00:46:47,271
彼は古代であり、永遠です。

632
00:46:47,388 --> 00:46:50,858
彼は時の中心で燃える
そして彼は宇宙の回転を見ることができます。