1
00:00:02,085 --> 00:00:07,091
挨拶。サリー・カリプソです
70:75に交通ニュースが入ります。

2
00:00:07,216 --> 00:00:11,847
の報告があります
ジャンクション 50.9 の複数のスタックパイル、

3
00:00:11,929 --> 00:00:15,399
カージャック事件が相次いで報告されている
新5番街にあります。

4
00:00:15,474 --> 00:00:18,603
だから今は気をつけてください。安全に運転してください。

5
00:00:23,065 --> 00:00:26,239
彼らは入るつもりだ。
彼らを止めることはできません。

6
00:00:27,819 --> 00:00:31,198
警察が向かっています、約束します。
警鐘を鳴らしました。

7
00:00:31,281 --> 00:00:34,251
繰り返しますが、これは 1-0-Hawk-5 号車です。

8
00:00:34,326 --> 00:00:36,499
問題があります。
緊急の援助が必要です。

9
00:00:36,620 --> 00:00:39,373
お電話ありがとうございます。
保留中です。

10
00:00:39,456 --> 00:00:40,628
それはすべてあなたのせいです。

11
00:00:40,707 --> 00:00:43,301
あなたはコンピューターに嘘をつきました。
私たち3人だと言いましたね。

12
00:00:43,377 --> 00:00:45,505
3人に言ったじゃないですか！

13
00:00:45,629 --> 00:00:49,133
繰り返しますが、緊急支援をお願いします。
1-0-ホーク-5号車。

14
00:00:49,216 --> 00:00:51,514
これは緊急事態です。助けてください！

15
00:00:51,593 --> 00:00:54,062
ああ、神様、お願いです！
助けてください！

16
00:00:57,808 --> 00:01:02,939
天気は36度です
そして家に帰るまでずっと穏やかな空です。

17
00:01:03,021 --> 00:01:06,525
サリー・カリプソが契約を終了しました。
もうあなたがいなくて寂しいです。

18
00:01:43,729 --> 00:01:47,779
たった一度の旅行、それが私が言ったことです。
ターディスで 1 回旅行してから家に帰ります。

19
00:01:47,858 --> 00:01:52,659
でも、できると思います
定義を拡張します。

20
00:01:52,738 --> 00:01:55,332
過去への旅をしてみましょう。
未来へのひとつの旅。

21
00:01:55,407 --> 00:01:58,377
- どう思いますか？
- 私からの苦情はありません!

22
00:01:58,452 --> 00:02:01,877
別の惑星はどうでしょうか？

23
00:02:01,955 --> 00:02:04,128
あなたの所に行ってもいいですか？

24
00:02:05,667 --> 00:02:07,669
いいえ、他にもたくさんの場所があります。

25
00:02:07,753 --> 00:02:10,302
来て。
つまり、タイムロードの惑星です。

26
00:02:10,380 --> 00:02:13,384
それは一見の価値があるはずです。
それはどんな感じですか？

27
00:02:13,467 --> 00:02:15,435
美しいですね、そうです。

28
00:02:15,510 --> 00:02:19,981
宇宙のようなものですか？
都市、すべての尖塔など？

29
00:02:20,057 --> 00:02:21,354
そうだと思います。

30
00:02:21,433 --> 00:02:24,186
素晴らしい大きな寺院や大聖堂はありますか？

31
00:02:24,686 --> 00:02:25,778
うん。

32
00:02:25,854 --> 00:02:28,073
空には惑星がたくさんある?

33
00:02:30,025 --> 00:02:32,153
空は焼けたオレンジ色です。

34
00:02:33,904 --> 00:02:37,124
城塞に囲まれた状態で
巨大なガラスドームの中で、

35
00:02:38,283 --> 00:02:40,536
双子の太陽の下で輝いています。

36
00:02:41,161 --> 00:02:43,584
それを超えて、
山はどこまでも続いていく。

37
00:02:43,664 --> 00:02:46,668
深紅の草の斜面、

38
00:02:47,751 --> 00:02:49,469
雪をかぶった。

39
00:02:53,882 --> 00:02:55,555
そこに行ってもいいですか？

40
00:02:57,678 --> 00:03:00,181
いや！私にとっての楽しみはどこにあるのでしょうか？
家に帰りたくない。

41
00:03:00,263 --> 00:03:01,685
代わりに...

42
00:03:04,184 --> 00:03:08,314
これははるかに優れています。
5000000053年。惑星ニューアース。

43
00:03:08,397 --> 00:03:11,617
人類の第二の故郷。
あなたの古い世界から5万光年離れたところに、

44
00:03:11,692 --> 00:03:14,115
そして私たちは真ん中でドタバタしています
ニューヨークの。

45
00:03:14,236 --> 00:03:16,409
技術的にはですが、
オリジナルからニューヨークは15年目です

46
00:03:16,488 --> 00:03:19,958
だからそれは新しい新しい新しい新しい新しい新しい新しい新しい
新しい新しい新しい新しい新しい新しいニューヨーク。

47
00:03:20,117 --> 00:03:22,290
最も眩しい都市の一つ
これまでに建てられた。

48
00:03:22,369 --> 00:03:24,463
ああ、それはいいですね。

49
00:03:24,538 --> 00:03:26,791
幻惑のタイムロード版！

50
00:03:26,873 --> 00:03:31,003
多少の雨が人を傷つけることはありません。
さあ、隠れましょう。

51
00:03:35,215 --> 00:03:37,138
彼は到着しました。

52
00:03:37,217 --> 00:03:38,844
どうすればいいですか？

53
00:03:38,927 --> 00:03:42,306
手遅れになる前に彼を見つけてください。

54
00:03:50,856 --> 00:03:54,531
まあ、それは同じ昔の地球のように見えます
私にとって、水曜日の午後。

55
00:03:54,609 --> 00:03:56,703
ちょっと待って、ちょっと見てみましょう。

56
00:04:02,075 --> 00:04:04,419
そして、運転はこうあるべきです
明確で簡単、

57
00:04:04,494 --> 00:04:08,374
75 の追加レーンがオープン
ニューニュージャージー高速道路。

58
00:04:08,915 --> 00:04:11,035
そのほうがそれっぽいですね！
それが前回の見解です。

59
00:04:11,376 --> 00:04:13,378
これは下位レベルである必要があります。

60
00:04:13,462 --> 00:04:15,840
塔のふもとにあります。
ある種の地下都市。

61
00:04:15,922 --> 00:04:17,924
私をスラム街に連れて行ったの？

62
00:04:18,008 --> 00:04:20,761
はるかに興味深いです。
そこにはすべてカクテルと輝きがあります。

63
00:04:20,844 --> 00:04:23,472
- これが本当の街です。
-何でも楽しめますね。

64
00:04:23,555 --> 00:04:27,480
それは私です。ああ、雨が止んだ。
ますます良くなりました！

65
00:04:27,559 --> 00:04:31,439
前回と言ったら、
それはあなたとローズでしたか？

66
00:04:31,521 --> 00:04:34,400
壷、そうだね。はい、そうでした。うん。

67
00:04:34,483 --> 00:04:36,827
あなたは私を同じ惑星に連れて行ってくれます
あなたが彼女を連れて行ったことは？

68
00:04:36,902 --> 00:04:38,779
それの何が問題なのでしょうか？

69
00:04:38,862 --> 00:04:42,036
何もない。今まで聞いたばかり
「リバウンド」という言葉は？

70
00:04:43,033 --> 00:04:46,253
ああ、言うべきだったね！
どれくらいそこにいますか？

71
00:04:46,369 --> 00:04:48,838
ハッピー。あなたは幸せになりたいのです。ハッピー！

72
00:04:48,914 --> 00:04:52,214
お客様、お客様！
お客さんがいるよ！

73
00:04:52,292 --> 00:04:53,418
用事があります。

74
00:04:55,337 --> 00:04:57,010
ハッピー、ハッピー、ラブリーハッピー！

75
00:04:57,088 --> 00:04:58,806
怒り。怒りを買ってください！

76
00:04:58,882 --> 00:05:02,011
それはまろやかで、あなたを感じさせます
一日中曲がりくねって柔らかくなります。

77
00:05:02,093 --> 00:05:05,063
彼らのところには行かないでください。ぼったくられます。
幸せが欲しいですか？

78
00:05:05,138 --> 00:05:08,813
- 結構です。
- 彼らは麻薬を売っているのですか？

79
00:05:08,892 --> 00:05:11,111
彼らは気分を売っていると思います。

80
00:05:11,186 --> 00:05:13,063
同じことですね。

81
00:05:13,855 --> 00:05:17,530
- こっちだよ、恋人！
- おい、そこだよ！こっちだよ！

82
00:05:17,609 --> 00:05:20,488
こっちに来て、そう。
それで、愛する人、何をあげましょうか？

83
00:05:20,612 --> 00:05:23,240
- 忘れて購入したいです。
- 忘れてしまいました、最愛の人。

84
00:05:23,323 --> 00:05:25,826
なんの強さ？
どれだけ忘れたいですか？

85
00:05:25,909 --> 00:05:28,879
私の母と父です。
彼らは高速道路に行きました。

86
00:05:28,954 --> 00:05:31,082
ああ、豚ですね。

87
00:05:32,165 --> 00:05:35,590
これを試してみてください。 43 は忘れてください。2 単位です。

88
00:05:35,669 --> 00:05:39,094
申し訳ありませんが、少しお待ちください。
あなたの両親はどうなりましたか？

89
00:05:39,172 --> 00:05:43,643
- 彼らは車で走り去った。
- ええ、でも彼らは車で戻ってくるかもしれません。

90
00:05:43,718 --> 00:05:46,346
みんな高速道路に行く
結局のところ。

91
00:05:46,429 --> 00:05:48,431
紛失してしまいました。

92
00:05:48,515 --> 00:05:51,860
しかし、彼らは遠くへ行くことはできませんでした。
見つけられるかもしれません。

93
00:05:52,894 --> 00:05:54,612
いいえ、いいえ、やめてください。

94
00:05:58,358 --> 00:06:01,282
- ごめんなさい、何言ってたの？
- あなたの両親。

95
00:06:01,361 --> 00:06:03,864
あなたのお母さんとお父さん。
彼らは高速道路上にいます。

96
00:06:03,947 --> 00:06:05,290
そうですか？

97
00:06:06,116 --> 00:06:07,868
それはすばらしい。

98
00:06:08,952 --> 00:06:11,205
ごめんなさい、引き留めません。

99
00:06:15,333 --> 00:06:18,462
それが人類なのです
50億年後の未来？

100
00:06:18,545 --> 00:06:20,798
化学物質のことは頭から離れてください。

101
00:06:20,881 --> 00:06:23,600
ごめん。本当にごめんなさい。
必要なのは 3 つだけです。それだけです。

102
00:06:23,675 --> 00:06:26,428
- 彼女を行かせて！警告してるよ！
- それは私たちのせいではありません!

103
00:06:26,511 --> 00:06:29,060
あなたが望むものは何でもお手伝いします。
私たちがお手伝いできます。

104
00:06:29,139 --> 00:06:31,938
- でも、まず彼女を手放さなければなりません!
- ごめん。

105
00:06:42,652 --> 00:06:46,532
医者はあなたを殺すつもりです。決してしない
気にしないでください、私はあなたを自分で殺します！

106
00:06:46,656 --> 00:06:49,125
- 私を放してください！
- 彼女に少し眠らせてください。

107
00:06:49,200 --> 00:06:51,043
勇気がない！それを私の近くに置かないでください。

108
00:06:51,119 --> 00:06:54,464
ただ寝るだけだ。それはあなたにはできません
戦わなければ害はありません。

109
00:06:54,539 --> 00:06:57,008
それはそれで、さあ。それでおしまい。

110
00:06:57,125 --> 00:06:58,718
乗船してください。

111
00:07:05,342 --> 00:07:07,845
反重力派と交戦中。持続する。

112
00:07:14,559 --> 00:07:16,732
マーサ！

113
00:07:22,859 --> 00:07:25,738
彼女は大丈夫です、息をしています。
パルスは大丈夫です。

114
00:07:25,862 --> 00:07:27,580
害はありません。

115
00:07:27,697 --> 00:07:30,416
彼女はお金持ちに見えます。彼女は道に迷ってしまったに違いない。

116
00:07:30,533 --> 00:07:32,956
まあ、彼女には価値がある
彼女の重みは金で私たちに伝えられます。

117
00:07:33,036 --> 00:07:37,462
4-6-5-ダイヤモンド-6号車です。
乗客は 3 人です、繰り返しますが、3 人です。

118
00:07:37,540 --> 00:07:40,919
- ファストレーンへのアクセスをリクエストします。
- アクセスが許可されました。

119
00:07:41,044 --> 00:07:42,341
ああ、そうです。

120
00:07:48,551 --> 00:07:51,725
戻ってくると思ってた。
ハッピーハッピーが欲しいですか？

121
00:07:51,805 --> 00:07:54,228
あの人たち、誰だったの？
彼らは彼女をどこに連れて行きましたか？

122
00:07:54,307 --> 00:07:56,435
彼らは彼女を高速道路に連れて行きました。

123
00:07:56,559 --> 00:07:58,357
私には車強盗のように見えました。

124
00:07:58,436 --> 00:08:01,815
もう諦めるよ、ダーリン。
もう彼女に会うことはないだろう。

125
00:08:01,898 --> 00:08:04,993
昔は栄えていたんだよ、この場所。
動けなかったのですね。

126
00:08:05,068 --> 00:08:06,748
でもみんな高速道路に行くんだ
結局のところ。

127
00:08:06,861 --> 00:08:09,381
彼は 3 つ必要だ、と言い続けました。
彼はどういう意味でした、3？

128
00:08:09,447 --> 00:08:12,166
それはカーシェアリング政策です
燃料を節約するために。

129
00:08:12,242 --> 00:08:15,041
特別なアクセス権が得られます
大人3人を乗せる場合。

130
00:08:15,120 --> 00:08:16,290
この高速道路、どうやってそこに行けますか？

131
00:08:16,291 --> 00:08:16,708
この高速道路、どうやってそこに行けますか？

132
00:08:16,788 --> 00:08:19,883
路地をまっすぐに進んでください
最後まで。見逃すことはできません。

133
00:08:19,958 --> 00:08:24,304
ハッピーハッピーを買ってください。
そうすればあなたは笑顔になるでしょう、愛する人よ。

134
00:08:24,379 --> 00:08:26,347
皆さんに一言アドバイス。

135
00:08:26,423 --> 00:08:29,347
お金を稼いで閉店し、荷物をまとめます。

136
00:08:29,426 --> 00:08:30,973
それはなぜでしょうか?

137
00:08:31,052 --> 00:08:33,555
なぜなら、すぐに
彼女が元気に生きているのを見つけました、

138
00:08:33,680 --> 00:08:36,854
そして私は彼女が元気で生きているのを見つけるだろう、
それから戻ってきます。

139
00:08:36,933 --> 00:08:40,062
そしてこの通りは閉鎖されます。今夜！

140
00:08:50,155 --> 00:08:53,830
今、あなたはただ落ち着いてください。
それだけの価値があるよ。

141
00:08:55,410 --> 00:08:58,129
窓からの眺めは、

142
00:08:58,246 --> 00:09:00,795
外までずっと見渡せます...

143
00:09:00,874 --> 00:09:05,220
開けた空。空気が臭いって言うんだよ
リンゴ草のような。想像できますか？

144
00:09:05,295 --> 00:09:07,172
家は木でできています。

145
00:09:07,297 --> 00:09:10,892
鋳造工場では仕事が増えています。
誰もがそう言います。

146
00:09:10,967 --> 00:09:14,642
私を連れ戻してください。あなたが誰であっても、
ただ私を友達のところに連れて行ってください。

147
00:09:14,721 --> 00:09:17,975
私が望むのはそれだけです。私は引き起こさない
何か問題があっても、私を連れ戻してください。

148
00:09:18,058 --> 00:09:20,777
ごめんなさい。あれは本物の銃ではありません。

149
00:09:21,603 --> 00:09:25,153
-まあ、そう言うでしょうね。
- 最近はどこから銃を手に入れますか？

150
00:09:25,231 --> 00:09:27,609
点火の仕方も分からなかったでしょう。

151
00:09:27,692 --> 00:09:29,319
いや、私も。

152
00:09:30,028 --> 00:09:31,371
わかった。

153
00:09:31,446 --> 00:09:33,164
あなたの名前は何ですか？

154
00:09:33,281 --> 00:09:35,830
マーサ。マーサ・ジョーンズ。

155
00:09:35,909 --> 00:09:38,503
そうですね、私はチェン、こちらはマイロです。

156
00:09:38,578 --> 00:09:41,673
そして、誓って申し訳ありません。
本当に、本当に申し訳ありません。

157
00:09:41,748 --> 00:09:44,708
追い越し車線へのアクセスが必要だったので、
でも、到着したらすぐに約束します。

158
00:09:44,751 --> 00:09:46,845
私たちがあなたを降ろします、そしてあなたは戻ってもいいです
そして友達を見つけてください。

159
00:09:47,003 --> 00:09:50,849
- 真剣に？
- 私は誓います。ほら、正直パッチ。

160
00:09:51,674 --> 00:09:56,180
とはいえ、やはり誘拐です。
そもそも私たちはどこにいるのでしょうか？

161
00:09:56,262 --> 00:09:58,981
- 私たちは高速道路上にいます。
- それで、それは何ですか、霧?

162
00:09:59,057 --> 00:10:00,559
排気ガスですよ。

163
00:10:00,642 --> 00:10:03,646
私たちはブルックリンに出かけるつもりです。みんな
空気がとてもきれいだと言います。

164
00:10:03,728 --> 00:10:05,901
そして私たちはそこに留まることはできなかった
薬局タウンでは...

165
00:10:05,980 --> 00:10:08,608
まあ、私のせいで。私は妊娠しています。

166
00:10:08,691 --> 00:10:12,412
We only discovered it last week.
Scan says it's gonna be a boy.

167
00:10:12,487 --> 00:10:15,707
右。今何をすればいいのか、
congratulate my kidnappers?

168
00:10:15,782 --> 00:10:19,286
私たちは誘拐犯ではありません。あまり。

169
00:10:19,369 --> 00:10:21,463
いいえ！バカだね！

170
00:10:21,538 --> 00:10:24,758
赤ちゃんがいるのね
そしてそれを着ていますか？

171
00:10:24,833 --> 00:10:26,210
もうない。

172
00:10:26,292 --> 00:10:28,169
This will be as fast as we can.

173
00:10:28,253 --> 00:10:30,221
高速道路を使いましょう
ブルックリンの高架橋へ

174
00:10:30,296 --> 00:10:33,220
and then it's gonna take a while
'cause then there's no fast lane,

175
00:10:33,341 --> 00:10:35,014
ただの普通の道、
but at least it's direct.

176
00:10:35,093 --> 00:10:37,471
- たったの10マイルです。
- どれくらい時間がかかりますか？

177
00:10:37,554 --> 00:10:39,227
6年くらいかな。

178
00:10:41,724 --> 00:10:43,317
何？

179
00:10:43,393 --> 00:10:46,237
彼にはちょうど間に合うだろう
学校を始めるために。

180
00:10:46,938 --> 00:10:49,782
いや、ごめんなさい、ちょっと待ってください。 6年？

181
00:10:49,899 --> 00:10:52,368
6年で10マイル？どうして？

182
00:11:21,806 --> 00:11:26,186
おい！この気の抜けた小さな街路支柱！
そこに立って何をしているのですか？

183
00:11:26,269 --> 00:11:28,943
出るか入るか、さあ！

184
00:11:33,860 --> 00:11:36,534
- そういったものを見たことはありますか？
- どうぞ。

185
00:11:36,613 --> 00:11:39,492
He was just standing there,
それを吸い込む。

186
00:11:39,574 --> 00:11:43,420
こんな話があります。それは言う
昔、ジャンクション47で、

187
00:11:43,494 --> 00:11:47,374
この女性は排気ガスの中に立っていた
しっかり20分間。

188
00:11:47,457 --> 00:11:50,586
彼らが彼女を見つけるまでに、
彼女の頭は50フィートまで腫れ上がっていました。

189
00:11:50,668 --> 00:11:54,969
- ああ、でっち上げてるね！
- 50フィートのヘッド。考えてみてください。

190
00:11:55,048 --> 00:11:58,348
- その鼻をほじることを想像してみてください。
- ああ、やめて。それは嫌だ。

191
00:11:58,426 --> 00:12:00,099
え、鼻をほじったことないの？

192
00:12:00,178 --> 00:12:03,307
- ブラン、引っ越します。
- そう、そこにいるよ。私はそれに取り組んでいます。

193
00:12:12,148 --> 00:12:15,277
二十ヤード。楽しい一日を過ごしています。

194
00:12:15,360 --> 00:12:18,239
それで、あなたは誰でしょうか？
ヒッチハイカーとしてはとてもよく着飾っています。

195
00:12:18,321 --> 00:12:20,369
ありがとう。申し訳ありませんが、私は医者です。

196
00:12:20,448 --> 00:12:24,123
医療マン？
私の名前はトーマス・キンケイド・ブラニガンです

197
00:12:24,202 --> 00:12:26,671
そしてこれは私の人生の悩みです、
素敵なヴァレリー。

198
00:12:26,746 --> 00:12:27,838
はじめまして。

199
00:12:27,914 --> 00:12:30,918
そしてそれが残りです
あなたの後ろの家族。

200
00:12:33,461 --> 00:12:35,179
ああ、それはいいですね。

201
00:12:37,674 --> 00:12:39,347
こんにちは。

202
00:12:41,761 --> 00:12:44,184
- 彼らは何歳ですか？
- ちょうど 2 か月です。

203
00:12:44,305 --> 00:12:48,355
哀れな小さな魂たちよ。彼らは今まで知らなかった
足の下の地面。

204
00:12:48,476 --> 00:12:50,353
高速道路の子供たち。

205
00:12:50,436 --> 00:12:53,360
- え、彼らはここで生まれたの？
- 止めることができませんでした。

206
00:12:53,439 --> 00:12:56,784
仕事があると聞いていましたが、
ファイヤーアイランドのランドリーへ。

207
00:12:56,859 --> 00:13:00,204
- チャンスを掴んでみようと思った。
- 運転して2ヶ月ですか？

208
00:13:00,280 --> 00:13:04,376
私は十代のように見えますか？
私たちはもう12年間運転しています。

209
00:13:04,492 --> 00:13:05,539
ごめん？

210
00:13:05,618 --> 00:13:08,872
そう、新婚生活からスタートしたんです。
昨日のことのように感じます。

211
00:13:08,997 --> 00:13:12,752
- 私には12年のように感じます。
- ああ、恋人、でもあなたはまだ私を愛しています。

212
00:13:12,875 --> 00:13:15,344
12年？どこまで来たの？
どこから始めましたか?

213
00:13:15,420 --> 00:13:17,593
バッテリーパーク。 5マイル戻ったところです。

214
00:13:17,714 --> 00:13:20,263
12年間で5マイルも旅したんですか？

215
00:13:20,383 --> 00:13:22,385
彼は少し遅いと思います。

216
00:13:23,219 --> 00:13:26,564
- どこの出身ですか？
- 気にしないでください。出て行かなきゃ！

217
00:13:26,681 --> 00:13:28,882
私の友人はこれらの車の1台に乗っています。
彼女は人質に取られた。

218
00:13:28,891 --> 00:13:31,110
ターディスに戻らなければなりません。

219
00:13:31,185 --> 00:13:34,780
それには遅すぎます。
待機期間を過ぎました。

220
00:13:34,897 --> 00:13:37,116
あなたはもう乗客です、ソニー・ジム。

221
00:13:37,233 --> 00:13:40,954
- 次の待機はいつですか?
- ああ、6か月ですね。

222
00:13:48,745 --> 00:13:52,545
- 車は何台ありますか？
- 誰も知らないと思います。

223
00:13:53,207 --> 00:13:55,255
さぁ行こう。お腹がすいた？

224
00:13:55,960 --> 00:13:57,428
ああ、ありがとう。

225
00:13:58,254 --> 00:14:00,723
この追い越し車線まではどのくらい下りますか?

226
00:14:00,798 --> 00:14:03,017
まさに一番下にあるのですが、
渋滞の下。

227
00:14:03,092 --> 00:14:06,767
3つ買える人はそう多くない
乗客がいるので、そこは空いています。

228
00:14:06,846 --> 00:14:09,520
噂にはそれがある
時速30マイルまで到達できます。

229
00:14:09,599 --> 00:14:11,727
うわー、それはクレイジーですね。

230
00:14:12,435 --> 00:14:15,279
でもどうすればいいの？
この物の中に住んでいますか？小さいですね！

231
00:14:15,396 --> 00:14:17,023
ああ、買いだめしました。

232
00:14:17,106 --> 00:14:20,610
私たちは自己複製する燃料を持っています
運動のための筋肉刺激剤、

233
00:14:20,693 --> 00:14:22,445
奥に化学薬品トイレがあります

234
00:14:22,570 --> 00:14:25,665
そしてあらゆる老廃物も
食品としてリサイクルされます。

235
00:14:26,783 --> 00:14:28,035
わかった。

236
00:14:28,117 --> 00:14:30,245
ああ、今、ギャップ。これは素晴らしいですね！

237
00:14:30,328 --> 00:14:34,629
4-6-5-Diamond-6号車への下り
速い車線。どうもありがとうございます。

238
00:14:37,710 --> 00:14:39,633
警察に相談する必要があります。

239
00:14:39,712 --> 00:14:42,966
お電話ありがとうございます。
保留中です。

240
00:14:43,091 --> 00:14:44,468
あなたは警察です！

241
00:14:44,550 --> 00:14:48,145
お電話ありがとうございます。
保留中です。

242
00:14:48,805 --> 00:14:50,978
他に誰かいますか？
私はかつてマンハッタン公爵に会ったことがあります。

243
00:14:51,099 --> 00:14:52,779
何か方法はありますか
彼に通じていますか？

244
00:14:52,850 --> 00:14:55,353
- ああ、もう、あなたは殿様ではありませんか？
- 友達を探さなきゃ！

245
00:14:55,478 --> 00:14:59,108
外線電話をかけることはできません。
高速道路は完全に囲まれています。

246
00:14:59,190 --> 00:15:00,316
他の車はどうですか？

247
00:15:00,400 --> 00:15:02,903
はい、彼らと連絡を取りました。
まあ、いずれにしてもそのうちのいくつかは。

248
00:15:03,027 --> 00:15:06,122
彼らはあなたの友達リストに載っているはずです。
さて、見てみましょう、近くに誰がいますか？

249
00:15:06,197 --> 00:15:08,291
ああ、カッシーニ姉妹だ！

250
00:15:09,158 --> 00:15:12,583
私のハンサムな女の子たちよ、心を静めてください。
こちらはブラニガンです。

251
00:15:12,662 --> 00:15:16,257
話から離れろ、ブラニガン。
あなたは害虫であり、脅威です。

252
00:15:16,332 --> 00:15:20,007
さあ、姉妹たち、それでいいですか
古い友人と話すには？

253
00:15:20,086 --> 00:15:23,681
私たちが姉妹ではないことはよく知っています。
私たちは結婚しています。

254
00:15:23,798 --> 00:15:27,268
おお！現代的な話はやめてください。
私は昔ながらの猫です。

255
00:15:27,343 --> 00:15:31,598
さて、ここにヒッチハイカーがいます。
自分自身をドクターと呼んでいます。

256
00:15:31,681 --> 00:15:33,775
こんにちは。申し訳ありませんが、誰かを探しています
マーサ・ジョーンズと呼ばれる。

257
00:15:33,850 --> 00:15:35,318
彼女はカージャックされてしまった。

258
00:15:35,393 --> 00:15:37,646
彼女はこれらの車両の1台の中にいます、
でもどっちか分からない。

259
00:15:37,728 --> 00:15:39,401
ちょっと待って。

260
00:15:40,857 --> 00:15:43,952
彼らがどの入り口を使ったのか聞いてもいいですか？

261
00:15:44,026 --> 00:15:45,528
- 私たちはどこにいたの？
- 薬局タウン。

262
00:15:45,653 --> 00:15:47,451
薬局タウン、約20分前。

263
00:15:47,530 --> 00:15:49,624
見てみましょう。

264
00:15:49,699 --> 00:15:52,293
カースポッターと結婚できたのは幸運だった。

265
00:15:52,368 --> 00:15:54,211
最後の30分で、

266
00:15:54,287 --> 00:15:58,508
から53台の新車が加わりました
薬局タウンの交差点。

267
00:15:58,583 --> 00:16:00,631
もっと具体的なことはありますか？

268
00:16:00,710 --> 00:16:02,758
大丈夫ですよ。

269
00:16:02,879 --> 00:16:06,258
- 彼女は二人の人にカージャックされたのですか?
- はい、そうでした。うん。

270
00:16:06,340 --> 00:16:10,265
そこにいます！それらの車のうちの 1 台だけ
ファストレーンに向かう予定だった。

271
00:16:10,344 --> 00:16:12,563
つまり3人が乗っていたということだ。

272
00:16:12,638 --> 00:16:16,063
そしてカーナンバーは4-6-5-ダイヤモンド-6。

273
00:16:16,142 --> 00:16:17,689
それでおしまい！では、どうやってそれらを見つけられるのでしょうか？

274
00:16:17,768 --> 00:16:20,487
ああ。今は残念ですが、お手伝いすることはできません。

275
00:16:20,563 --> 00:16:23,032
この件に関しては彼らに電話してもいいでしょう。
彼らの電話番号はダイヤモンド 6 です。

276
00:16:23,107 --> 00:16:26,202
追い越し車線に指定されている場合は別です。
違うクラスですよ。

277
00:16:26,277 --> 00:16:29,781
- 警察に訴えてもいいよ。
- 彼らは私を保留にしました。

278
00:16:29,864 --> 00:16:33,118
努力し続けなければなりません。
他に誰もいません。

279
00:16:33,951 --> 00:16:35,328
ありがとう。

280
00:16:43,419 --> 00:16:47,014
見る？あと 10 層あります
そして私たちは灼熱です。

281
00:16:51,928 --> 00:16:53,225
あれは何でしょう？

282
00:16:54,263 --> 00:16:55,890
下から来ているんですね。

283
00:16:55,973 --> 00:16:59,773
あの騒音ですよね？まるで
ケイトは、その話は本当だよと言いました！

284
00:16:59,852 --> 00:17:01,069
何の話？

285
00:17:01,145 --> 00:17:03,113
換気扇の音です
それがすべてです。

286
00:17:03,189 --> 00:17:04,532
排気ガスは下に移動し、

287
00:17:04,607 --> 00:17:06,609
それでトンネルのふもとで
彼らには通気口があります。

288
00:17:06,692 --> 00:17:08,786
いいえ、しかしストーリーははるかに優れています。

289
00:17:08,861 --> 00:17:11,990
人が行方不明になると言われています
高速道路で。

290
00:17:12,114 --> 00:17:15,163
消えてしまう車もありますが、
二度と見られることはない、

291
00:17:15,284 --> 00:17:18,914
何かがあるから
煙の中でそこに住んでいます。

292
00:17:19,747 --> 00:17:21,875
何か巨大なもの

293
00:17:22,416 --> 00:17:24,089
そしてお腹が空いた。

294
00:17:24,794 --> 00:17:28,344
そして、もし道に迷ってしまったら、
それはあなたを待っています。

295
00:17:34,178 --> 00:17:36,681
まあ、先ほども言いましたが、通気口です。

296
00:17:37,557 --> 00:17:39,980
次の層に降りていきます。

297
00:17:40,059 --> 00:17:44,439
ただし、外を見てください。見えますか
通気孔が機能しているように？

298
00:17:44,522 --> 00:17:45,819
いいえ。

299
00:17:50,486 --> 00:17:52,580
それで、それは何ですか？

300
00:17:54,574 --> 00:17:56,668
いや、子供向けのやつ。

301
00:17:57,493 --> 00:17:59,916
4-6-5-ダイヤモンド-6号車、下り中。

302
00:17:59,996 --> 00:18:02,044
追い越し車線に行かなければなりません。
私を降ろしてください。

303
00:18:02,123 --> 00:18:03,716
100万年もかからない。

304
00:18:03,791 --> 00:18:06,544
- 乗客は 3 人です。
- まだ行かないよ。

305
00:18:06,627 --> 00:18:08,425
彼女は一人で迷っています。

306
00:18:08,504 --> 00:18:11,724
彼女はこの惑星にさえ属していない、
そしてそれはすべて私のせいです。

307
00:18:11,799 --> 00:18:13,426
お願いだ、ブラニガン、私を降ろしてください。

308
00:18:13,509 --> 00:18:16,388
それはノーであり、それが最終決定です。

309
00:18:16,470 --> 00:18:19,064
私はそこにいる子供たちを危険にさらすつもりはありません。

310
00:18:19,140 --> 00:18:20,983
なぜだめですか？リスクは何ですか?
そこでは何が起こっているのでしょうか？

311
00:18:21,058 --> 00:18:24,528
それについては議論していません。
会話は終了しました。

312
00:18:25,187 --> 00:18:27,189
- それで、私たちは運転を続けますか？
- はい、そうです。

313
00:18:27,273 --> 00:18:30,117
- どれだけの時間？
- 旅が終わるまで。

314
00:18:32,695 --> 00:18:34,493
カッシーニさん、こちらがドクターです。

315
00:18:34,572 --> 00:18:36,666
教えてください、どれくらい運転していますか
高速道路で？

316
00:18:36,741 --> 00:18:38,493
ああ、私たちは最初の一人でした。

317
00:18:38,576 --> 00:18:41,170
もう23年も経ったんですね。

318
00:18:41,245 --> 00:18:44,875
そしてその間ずっと、
パトカーを見たことがあるか？

319
00:18:48,169 --> 00:18:49,671
よくわからない。

320
00:18:50,713 --> 00:18:53,057
メモを見てください。警察はいますか？

321
00:18:55,343 --> 00:18:58,142
- そういうわけではありません。
- それとも救急車ですか？

322
00:18:58,220 --> 00:19:01,190
救助サービス？公式に何かあったことはありますか？

323
00:19:01,265 --> 00:19:03,518
すべてをメモすることはできません。

324
00:19:03,601 --> 00:19:05,353
そこに誰もいなかったらどうしますか？

325
00:19:05,436 --> 00:19:08,531
やめて。
カッシーニたちはあなたに好意を寄せていました。

326
00:19:08,606 --> 00:19:12,201
誰かが尋ねなければならない、だってあなたは
それについては話さないかもしれないが、それはそこにある、

327
00:19:12,318 --> 00:19:13,945
あなたの目に。

328
00:19:14,904 --> 00:19:17,453
渋滞が止まらなかったらどうなるでしょうか？

329
00:19:17,573 --> 00:19:21,328
私たちの上には街全体があります。
強大な都市国家ニューヨーク。

330
00:19:21,410 --> 00:19:25,210
- 彼らは私たちをただ離れるつもりはありませんでした。
- その場合、彼らはどこにいますか？ふーむ？

331
00:19:26,749 --> 00:19:29,844
助けが来なかったらどうしよう
決してないですか？

332
00:19:29,919 --> 00:19:31,921
何もなかったらどうしますか？

333
00:19:32,046 --> 00:19:34,014
高速道路だけ？

334
00:19:34,090 --> 00:19:38,641
車がぐるぐる回りながら
ぐるぐる回って止まらない？永遠に！

335
00:19:38,761 --> 00:19:41,264
黙れ！ただ黙ってろ！

336
00:19:41,722 --> 00:19:44,100
こちらはサリー・カリプソです

337
00:19:44,183 --> 00:19:46,402
そしてまたその時が来ました。

338
00:19:46,519 --> 00:19:50,274
太陽が空高く輝いている
新大西洋上空。

339
00:19:50,356 --> 00:19:52,859
に最適な環境
日々の思索。

340
00:19:52,942 --> 00:19:55,661
私たちのことをよく知っていると思いますよ、博士。

341
00:19:55,778 --> 00:19:58,998
私たちは見捨てられたわけではありません。
私たちがお互いにいる間はそうではありません。

342
00:19:59,115 --> 00:20:01,618
これは皆さんのためのものです
道路の外にあります。

343
00:20:01,701 --> 00:20:03,374
誠に申し訳ございません。

344
00:20:04,120 --> 00:20:05,497
安全運転で。

345
00:20:08,124 --> 00:20:10,718
♪ 遠くの丘の上で

346
00:20:10,793 --> 00:20:16,141
♪ 古い頑丈な十字架が立っていた

347
00:20:16,424 --> 00:20:23,683
♪ 苦しみと恥辱の象徴

348
00:20:26,642 --> 00:20:31,648
♪ そして私はその古い十字架が大好きです

349
00:20:32,022 --> 00:20:36,744
♪ 最愛で最高の場所

350
00:20:37,069 --> 00:20:44,294
♪ 失われた罪人の世界が殺されたから

351
00:20:46,996 --> 00:20:53,880
♪だから、古いごつごつした十字架を大切にします

352
00:20:53,961 --> 00:20:57,306
♪ ゴツゴツしたクロス

353
00:20:57,423 --> 00:21:04,853
♪ ついにトロフィーを手に入れるまで、私は横たわった

354
00:21:06,974 --> 00:21:13,698
♪ 古びたごつごつした十字架にしがみつこう

355
00:21:13,814 --> 00:21:16,192
♪ ゴツゴツしたクロス

356
00:21:16,817 --> 00:21:24,076
♪そしていつか王冠と交換してね♪

357
00:21:32,792 --> 00:21:35,545
ファストレーンへのアクセス。安全運転でお願いします。

358
00:21:35,628 --> 00:21:38,381
できました。高速車線。

359
00:21:48,265 --> 00:21:51,269
連れて行ってくれないなら、
私は自分でそこへ行きます。

360
00:21:51,393 --> 00:21:53,771
何をしていると思いますか？

361
00:21:53,896 --> 00:21:56,115
自分の道を見つける。通常はそうします。

362
00:21:56,232 --> 00:21:59,111
カプセルが開いた状態。

363
00:22:02,112 --> 00:22:03,614
さぁ行こう。

364
00:22:06,951 --> 00:22:09,204
これを見てください。

365
00:22:09,286 --> 00:22:12,711
私はそのコートが大好きです。
ジャニス・ジョプリンが私にそのコートをくれました。

366
00:22:12,790 --> 00:22:14,463
でもジャンプはできない！

367
00:22:14,542 --> 00:22:17,842
少しでも慰めになるなら、ヴァレリー、
今、子猫を飼っています。

368
00:22:17,920 --> 00:22:21,470
このマーサさん、
彼女はあなたにとってとても大切な存在に違いありません。

369
00:22:21,590 --> 00:22:23,433
彼女のことはほとんど知りません。

370
00:22:23,509 --> 00:22:25,682
見せびらかすのに忙しすぎた。

371
00:22:26,470 --> 00:22:28,893
そして私は彼女に嘘をつきました。

372
00:22:28,973 --> 00:22:31,317
仕方がなかったので、ただ嘘をつきました。

373
00:22:31,892 --> 00:22:33,235
それでは、さようなら！

374
00:22:41,235 --> 00:22:43,784
彼は完全に狂っているよ！

375
00:22:43,863 --> 00:22:46,616
それは、そしてちょっと壮大です！

376
00:22:49,285 --> 00:22:51,754
カプセルが開いた状態。

377
00:22:51,829 --> 00:22:53,126
あなたは一体誰ですか？

378
00:22:53,205 --> 00:22:55,424
ごめんなさい、高速道路の徒歩パトロールです。
調査を行っています。

379
00:22:55,499 --> 00:22:57,046
高速道路をどのように楽しんでいますか？

380
00:22:57,126 --> 00:23:00,596
まあ、それほど多くはありません。ジャンクション5
3年間閉鎖されていました。

381
00:23:00,671 --> 00:23:03,550
コメントありがとうございます
が注目されている。良い１日を！

382
00:23:15,144 --> 00:23:16,817
カプセルが開いた状態。

383
00:23:20,399 --> 00:23:21,867
カプセルが開いた状態。

384
00:23:21,942 --> 00:23:24,661
ご協力ありがとうございます。
あなたのコメントは注目されました。

385
00:23:24,737 --> 00:23:28,458
これをお借りしてもよろしいでしょうか？
私の色とは違いますが、よろしくお願いします！

386
00:23:31,827 --> 00:23:33,670
カプセルが開いた状態。

387
00:23:33,829 --> 00:23:35,547
ああ、気にしないでください。

388
00:23:40,586 --> 00:23:42,213
カプセルが開いた状態。

389
00:23:45,341 --> 00:23:46,809
カプセルが開いた状態。

390
00:23:52,222 --> 00:23:53,690
もう一度やり直してください。

391
00:23:53,766 --> 00:23:55,768
ブルックリンターンオフ7、閉店。

392
00:23:55,851 --> 00:23:57,273
次のものを試してください。

393
00:23:57,353 --> 00:23:59,572
ブルックリンターンオフZクローズ。

394
00:23:59,647 --> 00:24:01,274
何をすればいいでしょうか？

395
00:24:01,357 --> 00:24:03,117
私たちはぐるぐる回り続けます、
ループ全体を実行します。

396
00:24:03,192 --> 00:24:05,445
戻ってくるまでに、
彼らは開いているでしょう。

397
00:24:09,156 --> 00:24:11,579
まだそれを通気口と呼んでいますか？

398
00:24:11,659 --> 00:24:13,536
他に何があるでしょうか？

399
00:24:18,707 --> 00:24:21,631
- それは一体何ですか?
- それはただの油圧です。

400
00:24:21,710 --> 00:24:23,633
まるで生きているみたいですね！

401
00:24:23,712 --> 00:24:26,306
そこにあるのはすべて排気ガスです。
その中では何も息ができませんでした。

402
00:24:26,382 --> 00:24:30,262
車を 4-6-5-Diamond-6 に呼び出します。
車を 4-6-5-Diamond-6 と繰り返し呼び出します。

403
00:24:30,344 --> 00:24:32,344
4-6-5-ダイヤモンド-6です。
あれは誰？どこにいるの？

404
00:24:32,346 --> 00:24:34,849
私は追い越し車線にいるのですが、
約50ヤード後方。

405
00:24:34,932 --> 00:24:37,560
ゲルをバックアップしてもらえますか？
追い越し車線から降りることはできますか？

406
00:24:37,643 --> 00:24:40,271
私たちには下山する許可しかありません。
ブルックリン高架橋が必要だ。

407
00:24:40,354 --> 00:24:43,483
- 閉まってます。上に戻ってください。
- それはできません。ただ一周してみます。

408
00:24:43,565 --> 00:24:46,614
分かりませんか？
閉まっている、いつも閉まっている。

409
00:24:46,694 --> 00:24:49,914
私たちはここで立ち往生しています。あるよ
霧の中に何か別のものがある。

410
00:24:49,989 --> 00:24:51,241
聞こえませんか？

411
00:24:52,658 --> 00:24:56,629
- それは通気口です。
- エホバ、あなたは何者ですか、愚かな子ですか？

412
00:24:56,704 --> 00:24:58,798
ここから出て行け！

413
00:25:01,709 --> 00:25:02,881
何だって？

414
00:25:04,294 --> 00:25:06,672
動けない。それは私たちを魅了しました。

415
00:25:06,755 --> 00:25:08,928
- 何が起こっていますか？
- 何が気になるの？それは何ですか？

416
00:25:09,008 --> 00:25:10,305
分かりません...

417
00:25:13,053 --> 00:25:14,896
- こんにちは？
- 運転してください、バカ！

418
00:25:14,972 --> 00:25:16,349
ここから出て行け！

419
00:25:16,432 --> 00:25:18,434
- な！
- 聞こえますか？こんにちは？

420
00:25:18,517 --> 00:25:20,736
ただ運転するだけです！彼女の言ったことを実行し、
私たちをここから出してください！

421
00:25:20,811 --> 00:25:23,781
- でもどこで？
- まっすぐ進んでください！そして速い！

422
00:25:24,440 --> 00:25:27,785
それは何ですか？そこには何がありますか？
何が起こっていますか？

423
00:25:30,070 --> 00:25:32,448
カプセルが開いた状態。

424
00:25:32,531 --> 00:25:34,659
すみません！それは合法ですか？

425
00:25:34,742 --> 00:25:37,211
ごめんなさい、高速道路の徒歩パトロールです。

426
00:25:37,786 --> 00:25:39,413
何でも。水はありますか？

427
00:25:39,496 --> 00:25:43,091
確かに。決して言わせないでください
マナーを失ってしまいました。

428
00:25:46,587 --> 00:25:47,884
これが最後の層ですか？

429
00:25:47,963 --> 00:25:50,403
私たちはまさに最下位にいます。
私たちの下には追い越し車線以外何もありません。

430
00:25:50,466 --> 00:25:52,343
- 車で降りてもいいですか？
- 私たちは二人だけです。

431
00:25:52,468 --> 00:25:54,266
- ダウンするには 3 つ必要です。
- 不正行為はできなかったのですか？

432
00:25:54,344 --> 00:25:58,349
ぜひそうしたいですが、それは自動化されています
システム。車輪がロックしてしまいます。

433
00:25:58,432 --> 00:26:00,150
それでは失礼します。

434
00:26:00,976 --> 00:26:03,195
ジャンプはできません、ここは 1,000 フィートの深さです。

435
00:26:03,270 --> 00:26:04,863
いや、ちょっと見てみたいだけなんです。

436
00:26:06,315 --> 00:26:08,443
その騒音は何ですか？

437
00:26:08,525 --> 00:26:11,074
それについては考えないようにしています。

438
00:26:12,321 --> 00:26:15,370
あの光は何ですか？
そこには何があるんですか？

439
00:26:20,079 --> 00:26:21,922
ただ見なければなりません。

440
00:26:22,998 --> 00:26:25,171
何らかの換気が必要です。

441
00:26:25,250 --> 00:26:28,595
パルスさえ伝えられたら
これではシステムがトリップする可能性があります。

442
00:26:28,670 --> 00:26:31,344
少しだけ風を与えてください。

443
00:26:33,842 --> 00:26:36,345
必要なものだけを！海賊！

444
00:26:36,428 --> 00:26:38,430
警察に電話します！

445
00:26:40,516 --> 00:26:42,518
博士、彼はどこですか？

446
00:26:45,020 --> 00:26:48,775
それでおしまい！少し煙が変わるかも知れませんが、
私たちをよく見てください。

447
00:26:51,527 --> 00:26:53,450
それらの形は何ですか？

448
00:26:54,488 --> 00:26:56,035
彼らは生きています。

449
00:26:57,533 --> 00:26:59,501
彼らは一体何なのでしょうか？

450
00:27:04,873 --> 00:27:06,466
マクラ。

451
00:27:11,880 --> 00:27:14,383
- より速く進みましょう！
- 私は全速力です！

452
00:27:19,221 --> 00:27:21,144
上記からはアクセスできません。

453
00:27:21,223 --> 00:27:23,317
しかし、これは緊急事態です！

454
00:27:25,435 --> 00:27:28,655
お電話ありがとうございます。
保留中です。

455
00:27:31,817 --> 00:27:33,819
- すべてをオフにしてください！
- 冗談じゃないよ！

456
00:27:33,902 --> 00:27:36,405
聞いてください、そこはすべて霧です、
それで、彼らはどうやって私たちを見ることができるのでしょうか？

457
00:27:36,572 --> 00:27:40,793
たぶんエンジンとか音とか
それとも熱なのか光なのか、わかりません。

458
00:27:40,868 --> 00:27:43,337
しかし、すべてをオフにすると、
彼らは私たちを見つけられないかもしれない。

459
00:27:43,412 --> 00:27:45,255
間違っていたらどうしますか？

460
00:27:49,084 --> 00:27:51,428
これより悪いことはあり得ません。やるだけ！

461
00:28:16,737 --> 00:28:18,739
彼らは止まってしまった。

462
00:28:19,281 --> 00:28:21,875
ええ、でも彼らはまだそこにいます。

463
00:28:23,368 --> 00:28:25,416
それはどう思いましたか？

464
00:28:25,495 --> 00:28:27,873
映画で見ました。

465
00:28:27,956 --> 00:28:30,584
彼らは潜水艦でそれをやっていました。

466
00:28:30,667 --> 00:28:34,012
問題は、
次に彼らが何をしたのか思い出せません。

467
00:28:34,087 --> 00:28:36,808
そうですね、何か考えたほうがいいですよ
エアコンを紛失してしまったので。

468
00:28:36,840 --> 00:28:39,593
エンジンを戻さないと、
私たちは息ができなくなります。

469
00:28:39,676 --> 00:28:41,644
どれくらい時間がありますか？

470
00:28:41,720 --> 00:28:43,597
最長8分。

471
00:28:48,352 --> 00:28:51,822
かつてのマクラは、
この銀河の惨劇。ガス。

472
00:28:51,897 --> 00:28:54,571
彼らはガスを吐き出しました。
汚いほど良いのです。

473
00:28:54,650 --> 00:28:56,903
彼らは小さな帝国を築き上げた
人間を奴隷として使う

474
00:28:56,985 --> 00:28:58,407
そして食料用のガスの採掘。

475
00:28:58,487 --> 00:29:01,331
正確にはそうではありません
私には帝国建設者のように見えます。

476
00:29:01,406 --> 00:29:04,125
まあ、それは何十億年も前のことです。

477
00:29:04,201 --> 00:29:08,502
何十億も。彼らは進化したに違いない
何年も経って。今では彼らはただの獣です。

478
00:29:08,664 --> 00:29:11,042
しかし、彼らはまだお腹が空いているので、
そして私の友人はそこにいる。

479
00:29:12,876 --> 00:29:16,426
ここはまるでニュータイムズスクエア！
念のため！

480
00:29:16,505 --> 00:29:18,758
私はスポーツを発明しました！

481
00:29:18,840 --> 00:29:21,093
医者！あなたは見つけるのが難しい人です。

482
00:29:21,176 --> 00:29:22,928
銃はありません！銃なんて持ってないよ！

483
00:29:23,011 --> 00:29:25,184
これは海賊に備えて持ってきただけだ。

484
00:29:25,264 --> 00:29:28,564
- 先生、一緒に来てください。
- 私はあなたを知っていますか？

485
00:29:29,643 --> 00:29:31,862
あなたはまったく年をとっていません。

486
00:29:31,937 --> 00:29:34,315
時間は私にとってあまり優しくなくなってきました。

487
00:29:35,399 --> 00:29:36,946
初心者ハメっ！

488
00:29:37,067 --> 00:29:39,069
おっと、ちょっと待ってください。降りる！

489
00:29:39,152 --> 00:29:41,632
最後に会ったとき、あなたは
実験用に人間を繁殖させること。

490
00:29:41,697 --> 00:29:43,825
私は許しを求めました、博士、

491
00:29:43,907 --> 00:29:47,286
何年も彼の指導の下で。

492
00:29:47,369 --> 00:29:50,714
そして、あなたが私と一緒に来たら、私はそうするかもしれません
ようやく自分を取り戻すことができます。

493
00:29:50,831 --> 00:29:53,960
どこにも行かないよ。マクラを持っていますね
この街の地下に住んでいる。マクラ！

494
00:29:54,042 --> 00:29:55,885
もし私の友人がまだ生きていたら、
彼女はそこに閉じ込められています！

495
00:29:55,961 --> 00:29:57,884
今すぐ私と一緒に来なければなりません！

496
00:29:57,963 --> 00:30:00,307
いいえ、あなたも一緒に来ます。
現在乗客は3名です。

497
00:30:00,382 --> 00:30:04,979
申し訳ありませんが、博士、状況は
想像以上にひどい状況です。

498
00:30:05,345 --> 00:30:08,349
- 輸送。
- あえてしないでください！勇気がない！

499
00:30:14,646 --> 00:30:16,865
荒々しいテレポート。うわー！

500
00:30:16,940 --> 00:30:19,238
まっすぐ下に戻ることができます
そして人々をテレポートさせて、

501
00:30:19,318 --> 00:30:22,242
- まずはマーサから！
- 私には1回の旅行のためしか力がありませんでした。

502
00:30:22,321 --> 00:30:24,164
それならもっと買ってください！ここはどこ？

503
00:30:24,239 --> 00:30:26,867
オーバーシティの上空。

504
00:30:26,950 --> 00:30:30,170
いいよ、上院に言ってもいいから
ニューヨークのニューヨークから一言お願いします。

505
00:30:30,245 --> 00:30:33,340
彼らは何千人もの人々を抱えています
高速道路に閉じ込められた！何百万もの！

506
00:30:33,415 --> 00:30:36,419
しかし、あなたは今、上院にいるのです。

507
00:30:37,461 --> 00:30:40,055
女神サントリがあなたを祝福しますように。

508
00:30:45,177 --> 00:30:46,929
彼らは死にました、博士。

509
00:30:48,138 --> 00:30:50,015
都市は死んだ。

510
00:30:51,266 --> 00:30:53,064
このような状態はどのくらい続いていますか？

511
00:30:53,143 --> 00:30:54,861
24年。

512
00:31:02,277 --> 00:31:04,871
全部ですか？みんな？どうしたの？

513
00:31:04,946 --> 00:31:07,870
新しい化学物質。新しい気分。

514
00:31:08,742 --> 00:31:11,120
彼らはそれを「至福」と呼びました。

515
00:31:11,203 --> 00:31:14,002
みんなも試してみました。彼らは止めることができなかった。

516
00:31:14,623 --> 00:31:19,254
ウイルスが変異した
敷地内に侵入し、空中浮遊した。

517
00:31:19,836 --> 00:31:23,181
すべてが滅びた。
結局はウイルスも。

518
00:31:25,092 --> 00:31:28,312
それは世界を殺した
7分フラットで。

519
00:31:28,387 --> 00:31:31,766
閉店までには十分な時間があった
歩道と高架橋、

520
00:31:31,848 --> 00:31:34,021
アンダーシティを封鎖する。

521
00:31:34,559 --> 00:31:38,029
高速道路にいるあの人たち
道に迷ってはいませんよ、博士。

522
00:31:38,105 --> 00:31:39,607
彼らは救われました。

523
00:31:39,689 --> 00:31:41,817
それで、そこにあるすべてのこと
自動で実行されています。

524
00:31:41,900 --> 00:31:43,743
電力が足りません
彼らを追い出すために。

525
00:31:43,819 --> 00:31:46,493
私たちはできる限りのことをしました
システムの窒息を防ぐためです。

526
00:31:46,655 --> 00:31:48,828
私たちは誰ですか？どうやって生き残ったのですか？

527
00:31:48,949 --> 00:31:51,293
彼は私を守ってくれました。

528
00:31:51,368 --> 00:31:55,544
そして彼はあなたを待っていました
この長い年月。

529
00:31:55,664 --> 00:31:57,837
医者。

530
00:32:01,837 --> 00:32:03,510
ボーの顔！

531
00:32:04,172 --> 00:32:06,391
あなたが来ることは分かっていました。

532
00:32:07,426 --> 00:32:11,147
昔に戻って、
私は彼の看護師になった

533
00:32:11,221 --> 00:32:13,189
私の罪の償いとして。

534
00:32:13,306 --> 00:32:15,434
旧友よ、どうしたの？

535
00:32:15,517 --> 00:32:17,360
失敗作。

536
00:32:17,477 --> 00:32:21,527
彼は私をウイルスから守ってくれた
彼の煙で私を包み込むことによって。

537
00:32:22,107 --> 00:32:25,452
しかし、それを維持する人がいないため、
都市の力は死んだ。

538
00:32:25,527 --> 00:32:28,656
アンダーシティは崩壊しただろう
海の中へ。

539
00:32:29,739 --> 00:32:31,537
それで彼は彼らを救いました。

540
00:32:31,616 --> 00:32:35,337
ボーの顔が自ら配線した
メインフレームに。

541
00:32:35,412 --> 00:32:39,133
彼は自分の生命力を与えている
ただ物事を動かし続けるためだけです。

542
00:32:39,207 --> 00:32:41,881
しかし、そこには惑星があります。
助けを呼ぶこともできたでしょう。

543
00:32:42,002 --> 00:32:45,723
上院の最終法
ニューアースは安全ではないと宣言することだった。

544
00:32:45,797 --> 00:32:48,801
自動隔離
100年続きます。

545
00:32:55,432 --> 00:32:57,810
それで二人はここに泊まったんだね。

546
00:33:00,145 --> 00:33:02,443
ここ何年も一人で。

547
00:33:02,522 --> 00:33:04,240
他に選択肢はありませんでした。

548
00:33:06,985 --> 00:33:08,532
はい、そうです。

549
00:33:10,155 --> 00:33:12,578
彼らを救ってください、博士。

550
00:33:12,908 --> 00:33:15,161
保存してください。

551
00:33:21,541 --> 00:33:23,418
空気はどれくらい残っていますか？

552
00:33:25,504 --> 00:33:27,472
2分です。

553
00:33:30,091 --> 00:33:32,219
いつもドクターがいるよ。

554
00:33:32,302 --> 00:33:34,600
私のあの友人です。

555
00:33:34,679 --> 00:33:36,807
彼は何かを思いつくかもしれない。

556
00:33:36,890 --> 00:33:38,938
マーサ、誰も来ないよ。

557
00:33:43,939 --> 00:33:46,067
彼はなんだかいい表情をしていた。

558
00:33:46,149 --> 00:33:49,744
- 彼はそれを少し超えています。
- あなたと彼は...

559
00:33:49,819 --> 00:33:52,743
時々、彼は私を好きだと思うことがありますが、

560
00:33:52,822 --> 00:33:55,951
でも時々私はただ思うのです
彼には一緒に誰かが必要だ。

561
00:33:58,286 --> 00:34:01,210
尋ねたこともありませんでした。家はどこですか？

562
00:34:02,791 --> 00:34:04,589
遠いですね。

563
00:34:06,461 --> 00:34:10,261
本当に考えていませんでした。
私はただドクターに従っていったのですが…

564
00:34:12,050 --> 00:34:14,724
彼らは私がどこにいるのかさえ知りません。

565
00:34:14,803 --> 00:34:17,056
私のお母さんとお父さん。

566
00:34:17,138 --> 00:34:20,017
もし私がここで死んだとしても、彼らは決して知ることはないだろう。

567
00:34:22,185 --> 00:34:25,280
それで、ええと、彼は誰ですか？この医者？

568
00:34:26,982 --> 00:34:29,076
わからない。

569
00:34:29,150 --> 00:34:31,152
いや、そうではありません。

570
00:34:31,236 --> 00:34:33,534
彼が決して言わないことがたくさんある。

571
00:34:34,155 --> 00:34:36,658
しかし、それはつまり、

572
00:34:36,783 --> 00:34:39,411
今の唯一の希望は

573
00:34:39,494 --> 00:34:41,337
全くの見知らぬ人。

574
00:34:44,874 --> 00:34:48,424
-まあ、それは無駄です！
-でも、そうなんです。

575
00:34:48,503 --> 00:34:51,006
あなたは見ていないから
彼にできること。

576
00:34:51,089 --> 00:34:54,218
正直に言って、私を信じてください。お二人とも。

577
00:34:54,301 --> 00:34:58,226
あなたは自分の信念を持っています、
あなたはあなたの歌と賛美歌を持っています、

578
00:34:58,305 --> 00:35:00,353
そして私には医者がいる。

579
00:35:03,935 --> 00:35:05,403
右。

580
00:35:07,689 --> 00:35:10,158
システムがオンラインに戻りました。

581
00:35:13,862 --> 00:35:16,081
- 幸運を。
- あなたも。

582
00:35:24,164 --> 00:35:27,418
4-6-5-ダイヤモンド-6号車、まだ登録されています！
それはマーサです。

583
00:35:27,500 --> 00:35:31,004
私は彼女が良いことを知っていました。
初心者ハメ、そこを押さえてください。

584
00:35:33,173 --> 00:35:36,473
残留エネルギーを取得して変換し、
電力システムを通じて電力を供給します。

585
00:35:36,551 --> 00:35:39,896
- でも、力が足りない。
- ああ、力が入ったね！あなたは私を手に入れました！

586
00:35:39,971 --> 00:35:41,731
私はコンピューターが得意なので、
ただあなたが見てください。

587
00:35:41,848 --> 00:35:44,977
はぁ、スイッチごとに
その銀行では最大まで！

588
00:35:50,148 --> 00:35:53,277
街に電力を供給することはできませんが、
しかし、都市に必要なのは人です。

589
00:35:53,401 --> 00:35:55,495
それで、何をするつもりですか？

590
00:35:55,570 --> 00:35:57,163
これ！

591
00:35:58,281 --> 00:36:00,750
いや、いや、いや、いや、いや、いや！

592
00:36:16,424 --> 00:36:19,303
変圧器がブロックされています。
信号が伝わりません。

593
00:36:19,427 --> 00:36:22,146
- 医者。
- ええ、ちょっと待ってください、今はだめです。

594
00:36:22,222 --> 00:36:24,600
[最後にあげてください...

595
00:36:30,980 --> 00:36:32,653
ハメ、気をつけて！

596
00:36:32,732 --> 00:36:35,281
私のために死ぬのはやめてください、
大きな老けた顔ね。

597
00:36:35,360 --> 00:36:36,657
これは必見です。

598
00:36:38,113 --> 00:36:40,457
開けた道。はぁ！

599
00:36:41,783 --> 00:36:44,582
- エホバにとってそれは何でしたか？
- 上から降ってくるよ！

600
00:36:44,661 --> 00:36:46,880
それは何ですか？何が起こっていますか？

601
00:36:49,749 --> 00:36:51,217
ちょっと待って、メイ。

602
00:36:54,629 --> 00:36:56,631
王国にいるすべての猫の中で。

603
00:37:00,593 --> 00:37:02,015
それは何ですか？

604
00:37:10,645 --> 00:37:12,067
それは何ですか？

605
00:37:16,609 --> 00:37:17,861
はい！

606
00:37:19,112 --> 00:37:21,240
太陽だよ！

607
00:37:21,322 --> 00:37:23,825
ああ、ブラニガン！

608
00:37:24,242 --> 00:37:26,995
子どもたち、それは太陽の光です！

609
00:37:28,246 --> 00:37:32,422
申し訳ありませんが、サリー・カリプソではありません。彼女はただの女性でした。
ホログラム。私の名前はドクターです。

610
00:37:32,500 --> 00:37:33,843
彼は魔術師です。

611
00:37:33,918 --> 00:37:36,637
そして、これは命令です。みんな車で上って行きます。

612
00:37:36,713 --> 00:37:38,215
- 今すぐ。
- 彼は本気ですか？

613
00:37:38,339 --> 00:37:40,307
高速道路の屋根を開けてみました。
来て。

614
00:37:40,383 --> 00:37:43,683
エンジンのスロットルを絞ってください。上にドライブしてください。

615
00:37:43,845 --> 00:37:46,189
皆さん、アンダーシティ全体、
上にドライブします。

616
00:37:46,306 --> 00:37:48,479
- さぁ行こう。
- 車で上に行きます。ドライブアップ！

617
00:37:48,558 --> 00:37:50,731
私たちはその追い越し車線を空けなければなりません。

618
00:37:50,852 --> 00:37:54,152
- 車を運転して邪魔にならないところを離れてください。
- さぁ行こう！うわー！

619
00:37:54,355 --> 00:37:58,781
0i! 4-6-5号車-ダイヤモンド-6。
マーサ！ドライブアップ！

620
00:37:58,860 --> 00:38:01,613
- それがドクターです！
- 上には行けない、車線にぶつかってしまう！

621
00:38:01,696 --> 00:38:03,289
彼の言うとおりにしなさい。上がれ！

622
00:38:03,364 --> 00:38:06,243
上記からアクセスできます。
さあ、行きましょう！

623
00:38:19,047 --> 00:38:20,594
昼です。

624
00:38:21,883 --> 00:38:25,433
ああ、なんてことだ、あれは空だ。
本物の空！

625
00:38:26,221 --> 00:38:27,814
彼はやった！

626
00:38:29,224 --> 00:38:31,192
先ほども言いました。彼はやった！

627
00:38:40,026 --> 00:38:44,406
言ったっけ、ドクター、あなたは
悪くないですか？あなたは全然悪くないよ。

628
00:38:52,247 --> 00:38:55,547
あなたは運転を続けてください、ブラニガン。
ずっと上まで。

629
00:38:55,625 --> 00:38:58,674
だってここにいるよ、ただあなたを待っているだけだよ。

630
00:38:58,753 --> 00:39:02,007
ニューヨークの街、
そしてそれはあなたのものです。

631
00:39:02,090 --> 00:39:04,263
そして忘れないでください、そのコートを返してほしいのです。

632
00:39:04,342 --> 00:39:06,765
それはかなりのお買い得だと思います、先生。

633
00:39:06,886 --> 00:39:10,265
4-6-5-ダイヤモンド-6号車、お送りしました
飛行経路があるなら、上院に来てください。

634
00:39:10,390 --> 00:39:11,858
行く途中です！

635
00:39:11,933 --> 00:39:13,981
あなたに会ってからかなり時間が経ちましたが、
マーサ・ジョーンズ。

636
00:39:14,060 --> 00:39:15,437
医者！

637
00:39:38,626 --> 00:39:40,048
医者？

638
00:39:41,796 --> 00:39:43,264
こっちだよ。

639
00:39:43,339 --> 00:39:45,762
医者！そこで何が起こったのですか？

640
00:39:48,636 --> 00:39:49,979
あれは何でしょう？

641
00:39:50,096 --> 00:39:53,475
フェイス・オブ・ボーです。
大丈夫です、挨拶に来てください。

642
00:39:53,558 --> 00:39:56,482
そしてこちらがハメちゃん。彼女は猫です。
心配しないで。

643
00:39:58,479 --> 00:40:00,481
あなたを救ったのは私ではなく彼です。

644
00:40:00,648 --> 00:40:03,902
私の主は街を救うために命を捧げました。

645
00:40:05,486 --> 00:40:07,580
そして今、彼は死につつある。

646
00:40:07,697 --> 00:40:11,418
いや、そんなことは言わないでください。
ボーは老いていない、まだ命はたくさん残っている。

647
00:40:11,492 --> 00:40:14,621
もう一度空気を吸ってみるのもいいですね。

648
00:40:15,705 --> 00:40:17,503
彼は誰ですか？

649
00:40:19,542 --> 00:40:21,340
私にも分かりません。

650
00:40:22,003 --> 00:40:25,724
伝説によるとボーの顔
何十億年も生きてきた。

651
00:40:26,758 --> 00:40:28,886
そうじゃないですか？

652
00:40:28,968 --> 00:40:30,845
そして、あなたは今すぐに諦めるつもりはありません。

653
00:40:30,970 --> 00:40:34,270
何事にも時があるのです。

654
00:40:34,349 --> 00:40:37,193
あなたはそれを知っています、古い友人
ほとんどの人よりも優れています。

655
00:40:37,268 --> 00:40:40,488
- 伝説はさらに多くを語ります。
-やめてください。その必要はありません。

656
00:40:40,563 --> 00:40:44,739
フェイス・オブ・ボーって書いてあるよ
彼の最後の秘密を話すだろう

657
00:40:44,859 --> 00:40:46,031
旅行者に。

658
00:40:46,110 --> 00:40:48,704
はい、でもまだです。
誰が秘密を必要としますか？

659
00:40:48,821 --> 00:40:51,415
たくさん見てきました。

660
00:40:51,532 --> 00:40:54,160
おそらく多すぎるでしょう。

661
00:40:54,577 --> 00:40:57,080
私は私の種の最後の人です

662
00:40:58,039 --> 00:41:02,590
あなたは最後の人ですから、博士。

663
00:41:03,628 --> 00:41:06,006
だからこそ、私たちは生き残らなければなりません。

664
00:41:07,340 --> 00:41:08,762
私たち二人とも。

665
00:41:10,134 --> 00:41:11,636
行かないでください。

666
00:41:11,719 --> 00:41:15,565
私はしなければならない。しかし、時間の主よ、これを知っておいてください。

667
00:41:16,349 --> 00:41:19,728
あなた一人じゃありません。

668
00:42:03,229 --> 00:42:05,231
すべて閉店しました。

669
00:42:05,314 --> 00:42:06,782
ハッピー？

670
00:42:06,858 --> 00:42:08,451
嬉しい～嬉しい～

671
00:42:09,444 --> 00:42:11,538
ニューヨークは再びスタートできる。

672
00:42:11,612 --> 00:42:13,580
そして彼らは初心者ハメを持っています。

673
00:42:13,656 --> 00:42:18,253
まさにどの都市にも必要なもの、猫
担当です。さあ、休みの時間だ。

674
00:42:18,327 --> 00:42:21,456
しかし、彼は「フェイス・オブ・ボー」とはどういう意味だったのでしょうか？

675
00:42:21,539 --> 00:42:22,882
あなた一人じゃありません？

676
00:42:22,957 --> 00:42:24,755
わからない。

677
00:42:25,626 --> 00:42:28,630
あなたは私を手に入れました。それが彼が言いたかったことですか？

678
00:42:30,631 --> 00:42:32,304
私はそうは思わない。

679
00:42:33,217 --> 00:42:34,639
ごめん。

680
00:42:35,720 --> 00:42:36,892
じゃあ何？

681
00:42:36,971 --> 00:42:40,145
関係ない。
ターディスに戻り、出発です。

682
00:42:46,189 --> 00:42:49,989
- そう、泊まるの？
- きちんと話してくれるまで、はい。

683
00:42:50,109 --> 00:42:52,077
彼は「あなた方の最後です」と言いました。
それはどういう意味ですか？

684
00:42:52,195 --> 00:42:56,826
- それは本当に問題ではありません。
- 話さないんですね。あなたは決して言いません。なぜだめですか？

685
00:43:03,331 --> 00:43:04,878
それは都市です。

686
00:43:08,252 --> 00:43:09,925
彼らは歌っています。

687
00:43:26,104 --> 00:43:27,697
私はあなたに嘘をつきました。

688
00:43:28,481 --> 00:43:30,199
だって好きだったから。

689
00:43:31,567 --> 00:43:33,365
ふりをすることはできました。

690
00:43:34,028 --> 00:43:37,578
ちょっとだけ、
彼らがまだ生きていることは想像できました。

691
00:43:38,032 --> 00:43:40,376
焼けたオレンジ色の空の下。

692
00:43:43,246 --> 00:43:45,374
私はただのタイムロードではありません。

693
00:43:47,375 --> 00:43:49,753
私は最後のタイムロードです。

694
00:43:51,712 --> 00:43:54,932
ボーの顔は間違っていました、
他に誰もいません。

695
00:43:55,466 --> 00:43:57,389
どうしたの？

696
00:44:09,814 --> 00:44:11,782
戦争がありました。

697
00:44:14,068 --> 00:44:15,570
時間戦争。

698
00:44:16,320 --> 00:44:18,322
最後の偉大な時間戦争。

699
00:44:19,282 --> 00:44:22,877
私の民は戦った
ダーレクと呼ばれる種族、

700
00:44:22,952 --> 00:44:26,081
すべての創造物のために、
そして彼らは負けた。

701
00:44:28,332 --> 00:44:30,801
彼らは負けた。全員が負けました。

702
00:44:35,423 --> 00:44:37,300
もうみんないなくなってしまった。

703
00:44:38,217 --> 00:44:39,639
私の家族。

704
00:44:40,803 --> 00:44:43,306
私の友人。あの空さえも。

705
00:44:45,516 --> 00:44:48,360
あなたも見たはずですが、
あの古い惑星。

706
00:44:52,815 --> 00:44:57,241
2番目の太陽は南から昇るだろう
そうすれば山は輝くでしょう。

707
00:44:59,363 --> 00:45:01,957
木の葉が銀色になっていました。

708
00:45:02,909 --> 00:45:05,128
彼らが光を捉えたとき
毎朝、

709
00:45:05,203 --> 00:45:07,581
それは燃えている森のように見えました。

710
00:45:09,332 --> 00:45:11,175
秋が来ると、

711
00:45:11,292 --> 00:45:15,513
風が吹き抜けるだろう
枝。まるで歌のようでした…

712
00:45:27,642 --> 00:45:30,737
自由の女神です。
私はいつもニューヨークに行きたいと思っていました。

713
00:45:32,271 --> 00:45:35,616
それは大恐慌です、可愛い人。あなたの心
中断されるかもしれないが、ショーは続く。

714
00:45:35,691 --> 00:45:37,568
フーバービルの謎は深まる。

715
00:45:37,652 --> 00:45:39,495
武装してください。来て！

716
00:45:39,612 --> 00:45:41,239
私たちは誰のために働いているのでしょうか？

717
00:45:41,322 --> 00:45:42,915
ご主人様たちを見よ。

718
00:45:42,990 --> 00:45:44,708
どういう意味ですか、生き物たち？

719
00:45:46,327 --> 00:45:47,749
- 一体何だったんですか？
- 医者？

720
00:45:47,828 --> 00:45:49,171
走る！

721
00:45:50,373 --> 00:45:52,671
両手を上げても、面白い用事はありません。

722
00:45:52,750 --> 00:45:54,093
マーサはどこですか？

723
00:45:55,503 --> 00:45:57,176
それは非常識です、それは非人間的です！

724
00:45:59,382 --> 00:46:02,602
彼らは常に生き残る、
すべてを失う一方で。