1
00:00:17,225 --> 00:00:18,227
[דלת נפתחת]
2
00:00:20,312 --> 00:00:23,356
- [ג'ייסון נאנח]
- [צעדים מתקרבים]
3
00:00:24,649 --> 00:00:25,817
[נהנה]
4
00:00:38,871 --> 00:00:40,372
[נושם רועד]
5
00:00:40,374 --> 00:00:43,835
- איפה הם?
- מה... באתי לחפש את המשפחה שלי.
6
00:00:44,418 --> 00:00:45,838
בדיוק... בדיוק כמוך.
7
00:00:47,798 --> 00:00:48,798
אה, כן?
8
00:00:48,798 --> 00:00:51,091
[ג'ייסון נאנח]
9
00:00:51,093 --> 00:00:52,261
היי.
10
00:00:53,469 --> 00:00:55,597
- [צרחות]
הייתי שם כשקיבלת את זה.
11
00:00:57,015 --> 00:00:58,975
אתה זה שעשית לי את זה.
12
00:00:58,975 --> 00:01:00,350
[מרחרח]
13
00:01:00,351 --> 00:01:01,478
לכולנו.
14
00:01:02,271 --> 00:01:06,816
לכל הפחות, אני חכם באותה מידה
כמוך, אז אל תזדיין איתי.
15
00:01:06,817 --> 00:01:07,942
איפה הם?
16
00:01:07,942 --> 00:01:09,694
[נושם בכבדות] בסדר.
17
00:01:10,528 --> 00:01:14,531
אני... אני מצטער. אני כל כך...
18
00:01:14,533 --> 00:01:17,578
לך תזדיין.
אני לא רוצה את ההתנצלות המזדיינת שלך.
19
00:01:18,245 --> 00:01:19,871
תגיד לי איפה הם!
20
00:01:20,454 --> 00:01:22,415
אה, לעזאזל. אני לא יודע.
21
00:01:23,332 --> 00:01:25,585
[נאנח]
22
00:01:27,295 --> 00:01:28,420
אה, לעזאזל.
23
00:01:28,421 --> 00:01:29,965
איפה הם?
24
00:01:30,549 --> 00:01:31,757
דניאלה גילתה.
25
00:01:31,757 --> 00:01:33,343
- [גניחות]
כמובן שהיא עשתה זאת.
26
00:01:34,510 --> 00:01:36,305
היא זו ש
דחף אותי במורד המדרגות.
27
00:01:37,097 --> 00:01:40,725
ואני... [נושם ברעד]
אני לא יודע איפה היא עכשיו. אני נשבע.
28
00:01:41,350 --> 00:01:44,396
אז אתה חסר תועלת בשבילי?
אני מצטער.
29
00:01:45,688 --> 00:01:47,733
[נאנח]
30
00:03:41,430 --> 00:03:43,307
[פעמוני טלפון]
31
00:03:55,401 --> 00:03:56,402
[הצלצול ממשיך]
32
00:03:58,447 --> 00:03:59,615
[נאנח]
33
00:04:01,407 --> 00:04:03,075
[טלפון זמזום]
34
00:04:13,503 --> 00:04:14,754
אמא.
35
00:04:22,387 --> 00:04:24,014
בוא נכבה אותם, בסדר?
36
00:04:31,146 --> 00:04:32,146
[דניאלה נאנחת]
37
00:04:33,314 --> 00:04:36,442
כשחזרתי, חשבתי
יהיה לי רק איתו להתמודד.
38
00:04:37,235 --> 00:04:39,237
הייתי צריך לדעת שיהיו עוד.
39
00:04:42,074 --> 00:04:43,492
אז לאן נלך?
40
00:04:45,409 --> 00:04:47,204
אני באמת לא יודע.
41
00:04:47,829 --> 00:04:49,704
ניתן לעקוב אחר כרטיסי אשראי.
42
00:04:49,706 --> 00:04:52,124
אף אחד כבר לא באמת לוקח כסף מזומן.
43
00:04:52,125 --> 00:04:55,420
וגם אם היה לי רעיון,
אני לא יכול להיות זה שיבחר.
44
00:04:56,713 --> 00:04:58,129
מַדוּעַ?
45
00:04:58,130 --> 00:05:01,009
כי כל מקום שהוא יחשוב עליו,
גם הם יכלו.
46
00:05:09,935 --> 00:05:11,144
יש לי רעיון.
47
00:05:18,526 --> 00:05:20,653
[צ'רלי]
אה, זה האחד. זה האחד.
48
00:06:10,786 --> 00:06:11,913
[דלת נפתחת]
49
00:06:11,913 --> 00:06:13,831
[אזעקת אבטחה צועקת]
50
00:06:18,211 --> 00:06:20,379
- [צפצוף לוח מקשים]
- [אזעקה נעצרת]
51
00:06:23,050 --> 00:06:25,427
ואתה פשוט יודע במקרה
את קוד האבטחה?
52
00:06:28,430 --> 00:06:32,516
משפחתו של ג'יימס מבלה את הקיץ...
רוב סופי השבוע כאן.
53
00:06:32,518 --> 00:06:35,144
- ביקרתי כמה פעמים.
- כמה פעמים?
54
00:06:38,148 --> 00:06:41,235
אני חושב שהוא היה כאן
יותר מכמה פעמים.
55
00:06:57,000 --> 00:06:58,043
[נאנח]
56
00:07:21,858 --> 00:07:22,985
איך החדר שלך?
57
00:07:32,411 --> 00:07:34,036
הייתי צריך להגן עליה.
58
00:07:38,500 --> 00:07:41,252
[שואף עמוק] צ'רלי...
59
00:07:47,216 --> 00:07:49,427
הייתי צריך להגן על שניכם.
60
00:07:51,971 --> 00:07:53,723
שום דבר מכל זה אינו אשמתך.
61
00:07:54,473 --> 00:07:55,725
אתה יודע את זה, נכון?
62
00:08:03,817 --> 00:08:05,651
האם הם באמת כולם אבא שלי?
63
00:08:06,778 --> 00:08:09,531
[נושם עמוק]
64
00:08:10,990 --> 00:08:14,661
כן ולא.
65
00:08:22,293 --> 00:08:24,129
[נאנח] אז מה עושים?
66
00:08:28,591 --> 00:08:30,259
אנחנו מבינים את זה...
67
00:08:32,513 --> 00:08:34,346
ברגע שאנחנו ישנים קצת.
68
00:08:46,777 --> 00:08:47,985
[נאנח]
69
00:09:07,380 --> 00:09:08,381
[ג'ייסון] היי.
70
00:09:09,758 --> 00:09:11,176
אתה רוצה להיות לבד?
71
00:09:21,894 --> 00:09:23,105
[שואף עמוק]
72
00:09:25,566 --> 00:09:28,652
אני לא יכול לדמיין
הדברים שראית,
73
00:09:29,695 --> 00:09:31,779
כל הדברים שהייתם צריכים לעשות
74
00:09:32,780 --> 00:09:34,490
לחזור אלינו.
75
00:09:38,620 --> 00:09:39,788
אני רוצה את זה...
76
00:09:41,206 --> 00:09:44,668
להיות פשוט כמו שאתה בבית,
77
00:09:46,503 --> 00:09:48,880
נחזור לאיך שהיינו...
78
00:09:52,926 --> 00:09:54,927
אבל גם כולם בבית.
79
00:09:55,928 --> 00:09:57,931
[שואף עמוק, נאנח]
80
00:10:00,725 --> 00:10:02,561
[לוחש] אני לא יודע מאיפה להתחיל.
81
00:10:09,192 --> 00:10:10,193
[נהמות]
82
00:10:15,157 --> 00:10:17,158
נחש בדיוק כמו אחרי מקס.
83
00:10:18,576 --> 00:10:22,914
איכשהו אנחנו פשוט צריכים להתחיל.
84
00:12:26,078 --> 00:12:27,080
[מתנשפים]
85
00:12:52,230 --> 00:12:54,857
אף אחד מכם לא עבר
מה שעברתי.
86
00:12:57,110 --> 00:12:58,403
לא הרווחת את זה.
87
00:12:59,238 --> 00:13:02,908
אתה יודע, אנחנו... אנחנו לא יכולים
ברור שלכולם יש אותם, אז...
88
00:13:05,076 --> 00:13:08,330
השאלה היא, מי נתקע לבד?
89
00:13:09,331 --> 00:13:13,418
מה אם ננסה משמורת משותפת?
90
00:13:18,090 --> 00:13:19,091
[פעמוני מחשב]
91
00:14:10,057 --> 00:14:11,475
[ציפור קוראת מרחוק]
92
00:15:03,946 --> 00:15:05,197
[שואף בחדות]
93
00:15:14,539 --> 00:15:17,708
- [לשוך מים]
- [ציפור ציוץ]
94
00:15:51,659 --> 00:15:52,661
[נאנח]
95
00:16:07,384 --> 00:16:09,677
בהתחלה אהבתי את איך שהוא גרם לי להרגיש.
96
00:16:14,725 --> 00:16:19,437
זה היה כאילו חזרנו להתחלה.
97
00:16:22,566 --> 00:16:24,150
אבל הוא לא היה בעלי.
98
00:16:26,736 --> 00:16:28,197
הוא גר איתנו,
99
00:16:29,822 --> 00:16:31,033
שכב איתי.
100
00:16:39,917 --> 00:16:41,543
זה כל מה שאני רוצה להגיד עכשיו.
101
00:16:45,588 --> 00:16:46,590
אני מצטער.
102
00:16:55,432 --> 00:16:56,432
[נושף בכבדות]
103
00:16:57,100 --> 00:16:59,519
אהבתי את החיים שלנו,
104
00:17:01,020 --> 00:17:05,107
אבל היו זמנים
שחשבתי, "מה אם?"
105
00:17:07,277 --> 00:17:10,195
לא דבר קבוע, אבל לפעמים.
106
00:17:12,990 --> 00:17:15,242
ג'ייסון האחר הזה, הוא,
107
00:17:15,786 --> 00:17:17,621
במידה מסוימת, אני.
108
00:17:19,248 --> 00:17:21,789
אז מה-אם שלי נמצאים גם בו.
109
00:17:21,790 --> 00:17:23,961
הם הובילו אותו לעולם הזה.
110
00:17:26,797 --> 00:17:28,548
שום דבר מזה לא באשמתך.
111
00:17:35,681 --> 00:17:38,683
אתה יודע, פגשתי גרסה שלך
שמעולם לא התחתן איתי.
112
00:17:39,268 --> 00:17:41,353
[מצחקק] כן?
113
00:17:44,815 --> 00:17:46,147
מה עשיתי?
114
00:17:46,148 --> 00:17:47,608
אתה אמן.
115
00:17:48,359 --> 00:17:51,653
פגשתי אותך בפתיחה
לתוכנית החדשה ביותר שלך.
116
00:17:51,654 --> 00:17:54,199
גרת בלופט ממש מגניב, ו...
117
00:17:55,284 --> 00:17:56,826
היו לך הרבה חברים.
118
00:17:58,912 --> 00:18:00,079
אין ילדים?
119
00:18:01,080 --> 00:18:02,082
לא.
120
00:18:05,335 --> 00:18:06,586
האם הייתי מאושר?
121
00:18:11,090 --> 00:18:13,301
היא תהתה אותו דבר לגביך.
122
00:18:34,198 --> 00:18:35,199
[נושף בחדות]
123
00:19:16,906 --> 00:19:20,536
ללא דמי מלון,
ללא כרטיסי טיסה, ללא Airbnb,
124
00:19:21,452 --> 00:19:25,832
אין רכבים להשכרה, אבל הוא קונה
פאקינג גז בשאומבורג.
125
00:19:26,791 --> 00:19:29,586
והם מוציאים 500 דולר מהכספומט.
126
00:19:31,755 --> 00:19:33,089
לאן הוא הלך?
127
00:19:34,924 --> 00:19:36,133
לאן הוא הלך?
128
00:19:36,134 --> 00:19:38,719
קדימה. כדאי לך
להיות מסוגל לפתור את זה.
129
00:19:38,720 --> 00:19:41,972
לאן שהוא ילך, אתה תדע.
130
00:19:41,973 --> 00:19:45,560
אז אתה לא מקבל את ההחלטה
כי זה צפוי מדי.
131
00:19:46,228 --> 00:19:48,186
אני מכיר את דניאלה טוב מדי.
132
00:19:48,188 --> 00:19:49,647
הם יתנו לצ'רלי לעשות את זה.
133
00:19:50,481 --> 00:19:51,650
אה, לעזאזל.
134
00:19:52,692 --> 00:19:55,988
האם יש סיכוי
לא כיבית את הטלפונים שלך?
135
00:19:58,115 --> 00:19:59,115
[דופק על השולחן]
136
00:20:01,326 --> 00:20:02,411
[נאנח]
137
00:20:09,917 --> 00:20:11,211
איפה הטלפון שלי?
138
00:20:12,086 --> 00:20:13,297
[נושם בכבדות]
139
00:20:16,215 --> 00:20:17,465
[נושם רועד]
140
00:20:17,467 --> 00:20:20,721
איפה הטלפון שלי? ההוא ש
לקחת ממני מתחת לפסי הרכבת.
141
00:20:21,346 --> 00:20:22,638
[נושף בכבדות]
142
00:20:23,265 --> 00:20:24,891
איפה הטלפון שלי?
143
00:20:24,892 --> 00:20:26,308
איפה זה?
144
00:20:26,309 --> 00:20:28,144
תקשיב, שחרר אותי.
145
00:20:29,020 --> 00:20:30,480
אני אעזור לך למצוא אותו.
146
00:20:31,522 --> 00:20:33,066
למה שלא אחתוך אותך?
147
00:20:34,317 --> 00:20:37,237
[נאנח] לא. תראה.
148
00:20:39,448 --> 00:20:40,574
[גניחות]
149
00:20:51,460 --> 00:20:52,460
[ג'ייסון] גוטצ'ה.
150
00:20:59,634 --> 00:21:00,760
סליחה...
151
00:21:09,478 --> 00:21:10,811
[נאנח]
152
00:21:20,404 --> 00:21:22,031
[דניאלה] אנחנו צריכים לבדוק מה קורה עם צ'רלי.
153
00:21:27,453 --> 00:21:28,454
דניאלה?
154
00:21:32,625 --> 00:21:33,625
[נאנח]
155
00:21:33,626 --> 00:21:36,878
אה, אתמול בלילה, מצאתי לוח הודעות
156
00:21:36,880 --> 00:21:40,217
עם מאות ג'ייסונים
מי חזר.
157
00:21:44,512 --> 00:21:45,763
מה הם אמרו?
158
00:21:48,099 --> 00:21:53,145
כמה שנפגעו כמה מהם,
כולם אוהבים את המשפחה שלהם.
159
00:21:53,939 --> 00:21:55,273
הם רוצים אותך בחזרה.
160
00:21:56,023 --> 00:21:58,025
לאחד מהם היה רעיון.
161
00:21:58,026 --> 00:21:59,111
[מצחקק]
162
00:21:59,903 --> 00:22:01,821
סוג של מערכת לוטו,
163
00:22:02,990 --> 00:22:07,536
לאן כנראה מגיע אחד מאיתנו
הישאר בעולם הזה איתך ועם צ'רלי.
164
00:22:08,161 --> 00:22:09,663
כל השאר עוזבים.
165
00:22:12,290 --> 00:22:15,460
ובכן, מי שהיה לו את הרעיון הזה
פשוט הפסיד בהגרלה.
166
00:22:19,047 --> 00:22:21,799
אחר הציע משמורת משותפת.
167
00:22:23,509 --> 00:22:24,510
וואו.
168
00:22:25,429 --> 00:22:27,221
החגים יהיו סיוט.
169
00:22:28,015 --> 00:22:29,016
[מצחקק]
170
00:22:33,686 --> 00:22:34,980
היי.
171
00:22:36,105 --> 00:22:37,106
היי.
172
00:22:38,150 --> 00:22:39,942
אז מה קרה לך?
173
00:22:44,072 --> 00:22:45,406
מה קרה לי?
174
00:22:45,990 --> 00:22:47,032
כֵּן.
175
00:22:47,034 --> 00:22:49,035
אחרי שחטפת אותי
176
00:22:49,036 --> 00:22:52,788
ושיחק פנטזיית אבא חולה
עם הבן שלי
177
00:22:52,788 --> 00:22:54,875
ואנס את אשתי?
178
00:22:57,877 --> 00:22:58,921
[ג'ייסון נאנק]
179
00:23:05,009 --> 00:23:08,804
אני אגיד לך מה קרה.
דניאלה שלך מתה.
180
00:23:08,805 --> 00:23:09,890
מַה?
181
00:23:12,142 --> 00:23:13,142
אֵיך?
182
00:23:13,143 --> 00:23:14,602
ובכן, זו הייתה אשמתי.
183
00:23:14,603 --> 00:23:15,729
בעצם...
184
00:23:17,689 --> 00:23:18,980
זו הייתה אשמתך.
185
00:23:18,981 --> 00:23:22,151
כי לא הכרתי את סוג האנשים
שהיית מעורב בו.
186
00:23:22,152 --> 00:23:23,443
[נאנח]
187
00:23:23,444 --> 00:23:26,490
שחר הרג אותה בגלל
היא ניסתה לעזור לי.
188
00:23:27,490 --> 00:23:29,492
אה, ולייטון הרג את ריאן.
189
00:23:31,869 --> 00:23:34,163
ואז יש את אמנדה,
190
00:23:35,082 --> 00:23:38,210
את מי שנטשת.
191
00:23:38,794 --> 00:23:43,588
היא עזרה לי לברוח בקופסה,
והיא הייתה מאוד מבולבלת
192
00:23:43,589 --> 00:23:46,174
ומבולבלת ומפוחדת.
193
00:23:46,175 --> 00:23:48,552
וכפי שאתה יודע,
הם לא מסוג הרגשות
194
00:23:48,554 --> 00:23:51,682
אתה אמור לקבל
כשאתה פותח את הדלת.
195
00:23:52,682 --> 00:23:56,269
הדלת השישית שפתחנו
היה יער גדול.
196
00:23:57,061 --> 00:24:00,356
פשוט יצאנו החוצה
רק כדי להסתכל.
197
00:24:01,817 --> 00:24:02,859
ו...
198
00:24:04,653 --> 00:24:07,529
אני מניח שהייתה שריפה.
זה היה מאוד שחור.
199
00:24:07,530 --> 00:24:09,240
מושחר, אתה יודע?
200
00:24:09,240 --> 00:24:13,912
וכך כשבאה רוח,
זה פשוט התחיל להפיל עצים.
201
00:24:16,205 --> 00:24:19,041
הענף הזה נפל ו...
202
00:24:20,169 --> 00:24:24,881
ובכן, אחד היכה אותי בראש,
אבל אחד ממש גדול פשוט בא והלך...
203
00:24:24,882 --> 00:24:26,257
[מחקה רוכסן]
204
00:24:26,258 --> 00:24:27,550
...ממש דרכה.
205
00:24:29,886 --> 00:24:31,596
הצמיד אותה לקרקע.
206
00:24:33,307 --> 00:24:35,808
ופשוט לא היה כלום
שאוכל לעשות עם זה...
207
00:24:39,020 --> 00:24:42,148
אלא פשוט לשבת שם
ולחכות שהכל ייגמר.
208
00:24:44,317 --> 00:24:45,318
[נאנח]
209
00:24:45,986 --> 00:24:47,695
זה לקח יומיים.
210
00:24:49,615 --> 00:24:50,699
[נושף בכבדות]
211
00:24:52,951 --> 00:24:53,951
[מרחרח]
212
00:24:57,538 --> 00:24:59,082
האם... זה שלה?
213
00:25:00,125 --> 00:25:01,167
של אמנדה?
214
00:25:04,796 --> 00:25:07,048
היא הייתה עושה הכל בשבילך.
215
00:25:08,383 --> 00:25:10,801
מֵאָה אָחוּז. דָבָר.
216
00:25:14,181 --> 00:25:16,517
האם אתה רוצה לראות
איזה עוד נזק גרמת?
217
00:25:18,852 --> 00:25:19,853
[נאנח]
218
00:25:37,371 --> 00:25:39,873
כן, וזה רק ממשיך.
- [מכסה המחשב הנייד נסגר בנקישה]
219
00:25:42,084 --> 00:25:46,462
[נושם רועד]
220
00:25:47,756 --> 00:25:49,383
רק חשבתי...
221
00:25:50,884 --> 00:25:52,094
מה חשבת?
222
00:25:52,719 --> 00:25:54,221
זה לא משנה.
223
00:25:55,055 --> 00:25:56,056
תסתכל עליי.
224
00:25:57,348 --> 00:25:58,851
באמת הייתי רוצה לדעת.
225
00:26:04,021 --> 00:26:05,065
חשבתי...
226
00:26:06,066 --> 00:26:07,900
[ייפחה, מרחרח]
227
00:26:07,901 --> 00:26:09,318
חשבתי ש...
228
00:26:11,654 --> 00:26:14,740
אתה תאהב... תאהב את החיים שלי.
229
00:26:22,374 --> 00:26:25,669
[לגלג, מצחקק]
230
00:26:26,920 --> 00:26:28,005
[נאנח]
231
00:26:29,798 --> 00:26:31,215
- [פעמוני טלפון]
- [לחיצה על הלשון]
232
00:26:49,192 --> 00:26:50,317
[ג'ייסון] מה עוד?
233
00:26:50,318 --> 00:26:51,359
[צ'רלי נאנק]
234
00:26:51,361 --> 00:26:53,069
ברוק ודרו יוצאים.
235
00:26:53,070 --> 00:26:54,947
הו, אני מצטער, חבר.
236
00:26:54,948 --> 00:26:56,741
מריח טוב כאן.
237
00:26:57,366 --> 00:27:01,328
כן, מצאתי כמה שפג תוקפם מעט
תערובת פנקייק ופחית חלב מרוכז.
238
00:27:01,329 --> 00:27:05,208
בְּסֵדֶר. אני אוהב את הסיכויים שלנו
עם פנקייק שפג תוקפם.
239
00:27:05,209 --> 00:27:06,625
[צ'רלי מצחקק]
240
00:27:06,626 --> 00:27:07,792
מה התגעגעתי?
241
00:27:07,794 --> 00:27:11,797
ובכן, אני מתעדכן באירועים אקטואליים
בבית דיסן.
242
00:27:11,798 --> 00:27:13,298
אם כבר מדברים על זה,
243
00:27:13,299 --> 00:27:16,094
מה קרה להצגה ההיא
שניסית לנחות?
244
00:27:16,636 --> 00:27:18,346
דון גוד ב-Artspace קיבל את זה.
245
00:27:18,346 --> 00:27:20,681
אנחנו חובטים כאן ב-1,000.
246
00:27:20,682 --> 00:27:21,974
יש חדשות טובות?
247
00:27:25,645 --> 00:27:27,439
השגת לי מכונית ליום ההולדת שלי.
248
00:27:28,065 --> 00:27:31,608
כן, שמעתי.
- כרטיסים מצוינים של Blackhawks.
249
00:27:31,609 --> 00:27:32,943
סקייטבורדים חדשים.
250
00:27:32,944 --> 00:27:34,945
- [דניאלה] גלידה עם אגוזים.
- מה?
251
00:27:34,947 --> 00:27:37,740
[נאנח] כן, כמעט הרגת אותי.
[מצחקק]
252
00:27:38,491 --> 00:27:41,494
לא, אבל ברצינות, לא עשית זאת
לדעת איך להשתמש ב-EpiPen.
253
00:27:42,453 --> 00:27:44,372
הוא לא היה יודע על האלרגיה שלך.
254
00:27:44,373 --> 00:27:46,207
- [צ'רלי] כן.
- [ג'ייסון] אה.
255
00:27:46,208 --> 00:27:49,211
[צ'רלי] או מקס.
הוא התגעגע לזמן שלנו ליד העץ.
256
00:27:50,878 --> 00:27:52,756
[מרחרח] ובכן, הוא זין.
257
00:27:53,382 --> 00:27:54,673
[צ'רלי מצחקק]
258
00:27:54,674 --> 00:27:56,175
קפה?
259
00:27:57,719 --> 00:27:59,805
- אשמח לכמה.
- [ג'ייסון] כן? אוֹתוֹ?
260
00:28:01,640 --> 00:28:03,641
העניין באלה
האם הם גורמים לך לחשוב,
261
00:28:03,642 --> 00:28:06,434
"למה שתרצה אי פעם פנקייק טרי?"
262
00:28:06,435 --> 00:28:07,603
[דניאלה, ג'ייסון צוחק]
263
00:28:07,604 --> 00:28:10,522
- בסדר. למה אתה עושה לי את זה?
- זה היה מושלם.
264
00:28:10,523 --> 00:28:12,692
- [ג'ייסון] תודה.
- [דניאלה] תודה על ארוחת הבוקר.
265
00:28:12,692 --> 00:28:17,029
אתה מוזמן. אבל מה התוכנית?
266
00:28:18,240 --> 00:28:21,616
לא ממש יודע עדיין. רק שיש לנו
לצאת מכאן מחר.
267
00:28:21,617 --> 00:28:22,701
מַדוּעַ?
268
00:28:22,702 --> 00:28:25,454
ובכן, אנחנו כרגע
פולשים וגנבים לבית.
269
00:28:26,539 --> 00:28:29,166
-לקחת משהו?
- [מצחקק]
270
00:28:29,167 --> 00:28:32,252
אני פשוט אוהב את המוח שלך
פשוט הלך ישר אלי.
271
00:28:32,253 --> 00:28:36,590
ובכן, אתה סוג של גנב
המכונית של החבר הכי טוב שלי.
272
00:28:36,592 --> 00:28:39,050
היא די נתנה לי לשאול אותו.
273
00:28:39,051 --> 00:28:42,180
לא נראה שיש באמת תוכנית
להחזיר לה אותו בקרוב.
274
00:28:42,181 --> 00:28:43,932
[ג'ייסון] ובכן, אולי נצטרך את זה.
275
00:28:44,599 --> 00:28:46,309
אז, לאן נלך?
276
00:28:48,979 --> 00:28:50,730
אנחנו עובדים על זה.
277
00:28:51,647 --> 00:28:53,650
[צלצול פעמון הדלת]
278
00:28:55,611 --> 00:28:57,778
[דלת נפתחת, חורקת]
279
00:29:10,750 --> 00:29:11,751
שלום?
280
00:29:23,846 --> 00:29:24,972
דניאלה?
281
00:29:26,933 --> 00:29:27,976
צ'רלי?
282
00:29:55,837 --> 00:29:56,838
שלום?
283
00:30:04,971 --> 00:30:05,972
צ'רלי?
284
00:30:12,061 --> 00:30:13,063
[חובט]
285
00:30:14,146 --> 00:30:15,147
[ג'ייסון נוהם]
286
00:30:24,657 --> 00:30:25,740
שלום?
287
00:30:25,741 --> 00:30:26,826
[ג'ייסון נוהם]
288
00:30:27,827 --> 00:30:28,828
[חובט]
289
00:30:41,133 --> 00:30:43,718
[ג'ייסון נושם בכבדות]
290
00:30:43,719 --> 00:30:44,802
[בלייר] ג'ייסון?
291
00:30:56,940 --> 00:31:01,068
אני יודע שזה נראה מאוד מוזר,
292
00:31:02,613 --> 00:31:05,698
אבל לשמה של דניאלה,
אני צריך שתעשה משהו בשבילי.
293
00:31:05,699 --> 00:31:06,781
מַה?
294
00:31:06,782 --> 00:31:09,076
האם אתה יכול לעקוב אחר מיקום המכונית שלך?
295
00:31:12,623 --> 00:31:14,164
אתה יכול? אתה יכול לעקוב
מיקום המכונית שלך?
296
00:31:14,165 --> 00:31:15,249
כֵּן.
297
00:31:15,250 --> 00:31:16,334
יש לך?
298
00:31:16,335 --> 00:31:19,045
לא. לא עלה בדעתי לעקוב.
299
00:31:19,046 --> 00:31:21,963
- בסדר. תן לי את הטלפון שלך.
- זה יהיה "לעזאזל" מוצק.
300
00:31:21,964 --> 00:31:24,884
בלייר, רק תן לי את הטלפון שלך. [גניחות]
- [גניחות]
301
00:31:33,559 --> 00:31:34,852
[ג'ייסון] אני לא הולך לפגוע בך.
302
00:31:34,853 --> 00:31:37,605
[נושם בכבדות, מרחרח]
303
00:31:39,106 --> 00:31:41,442
רק תן לי את הטלפון המזוין שלך.
304
00:31:42,818 --> 00:31:44,779
בלייר, תן לי את זה!
305
00:31:47,199 --> 00:31:48,241
בְּסֵדֶר.
306
00:31:58,836 --> 00:32:01,127
[צורח]
307
00:32:01,128 --> 00:32:03,131
- [בלייר נוטר]
- [ג'ייסון נאנח]
308
00:32:04,340 --> 00:32:05,675
[שניהם נהנים]
309
00:32:06,801 --> 00:32:10,011
- שב. עַכשָׁיו!
- כן, בסדר. כֵּן.
310
00:32:10,012 --> 00:32:12,057
[נאנח]
311
00:32:17,938 --> 00:32:20,146
[גניחות, התנשפויות]
312
00:32:20,147 --> 00:32:21,817
- עכשיו...
- [ג'ייסון נאנח]
313
00:32:22,776 --> 00:32:25,278
...מה לעזאזל קורה?
314
00:32:29,324 --> 00:32:30,951
[דניאלה] איפה הם?
315
00:32:31,868 --> 00:32:33,494
המציאות האחרת.
316
00:32:35,122 --> 00:32:39,167
תאר לעצמך שאתה דג שוחה באגם.
317
00:32:41,377 --> 00:32:44,589
ולכם,
האגם הזה הוא כל היקום שלך.
318
00:32:45,382 --> 00:32:46,632
ואז יום אחד,
319
00:32:46,633 --> 00:32:50,429
מישהו מושיט יד
ומושך אותך מהמים,
320
00:32:51,430 --> 00:32:55,433
ואתה מבין שזה מה שחשבת
היה כל העולם שלך הוא רק אגם אחד.
321
00:32:56,934 --> 00:33:00,270
ואז אתה רואה עוד אגם ועצים
322
00:33:00,271 --> 00:33:01,897
והשמים למעלה.
323
00:33:01,898 --> 00:33:05,693
ופתאום מכה בך שאתה...
324
00:33:06,694 --> 00:33:10,323
כולנו חלק
של מציאות מסתורית יותר
325
00:33:10,324 --> 00:33:13,117
ממה שנוכל להבין אי פעם.
326
00:33:14,952 --> 00:33:19,916
אז, הם פשוט מסביבנו
327
00:33:21,417 --> 00:33:23,126
ואנחנו לא יכולים לראות אותם?
328
00:33:23,127 --> 00:33:24,587
[ג'ייסון] הם ממש כאן.
329
00:33:25,963 --> 00:33:28,673
כל כך קרוב, רק מיקרונים משם.
330
00:33:28,674 --> 00:33:30,968
ואם התודעה שלנו הייתה יותר נוזלית,
331
00:33:30,969 --> 00:33:33,931
יכולנו ממש
הושט יד וגע בהם.
332
00:33:46,067 --> 00:33:47,861
[מזיגת יין]
333
00:34:06,963 --> 00:34:08,257
[ג'ייסון נאנח]
334
00:34:14,096 --> 00:34:15,639
האם היו עולמות...
335
00:34:18,684 --> 00:34:20,518
איפה התפתית להישאר?
336
00:34:25,315 --> 00:34:28,610
שם בקופסה, אני כמעט...
337
00:34:30,362 --> 00:34:33,407
כמעט איבדה תקווה למצוא את הדרך הביתה.
338
00:34:36,909 --> 00:34:40,246
היה עולם אחד
שבו חשבתי שאני יכול להיות מאושר.
339
00:34:45,126 --> 00:34:46,753
אבל חזרת הביתה.
340
00:34:50,507 --> 00:34:51,884
אתה מתחרט על זה?
341
00:34:54,635 --> 00:34:56,012
אף לא טיפה.
342
00:35:01,309 --> 00:35:03,896
["ניצוצות" מנגן]
343
00:35:06,398 --> 00:35:08,025
[נאנח]
344
00:35:47,105 --> 00:35:50,315
[טלוויזיה מתנגנת בצורה לא ברורה]
345
00:35:50,317 --> 00:35:51,568
[ג'ייסון, צ'רלי מצחקק]
346
00:36:42,119 --> 00:36:44,746
- [ג'ייסון] שאל שאלה נוספת.
- [צ'רלי מצחקק]
347
00:36:45,831 --> 00:36:47,039
[דופק]
348
00:36:47,039 --> 00:36:50,878
[ג'ייסון] היי. היכנס. אנחנו רק משוחחים.
349
00:36:51,836 --> 00:36:52,838
[צ'רלי מצחקק]
350
00:36:58,467 --> 00:37:01,179
אוקיי, עכשיו זה פשוט מרגיש
באופן חשוד כמו טאק-אין.
351
00:37:01,179 --> 00:37:04,472
אוי. מה, אתה מבוגר מדי בשביל להכנס, הא?
352
00:37:04,474 --> 00:37:07,143
- הא? [מצחקק]
- [מצחקק]
353
00:37:09,730 --> 00:37:11,731
[דניאלה]
תודה שהבאת אותנו לכאן, צ'רלי.
354
00:37:14,693 --> 00:37:18,737
בהתחשב בזה שזה די מפחיד,
אתה מטפל בזה בגבורה אמיתית.
355
00:37:18,739 --> 00:37:20,615
אני מאוד גאה בך, חבר.
356
00:37:24,827 --> 00:37:25,996
לילה, ילדון.
357
00:37:27,121 --> 00:37:28,123
[צ'רלי] לילה טוב.
358
00:37:30,458 --> 00:37:31,710
בְּסֵדֶר.
359
00:37:37,007 --> 00:37:39,592
[השיר ממשיך]
360
00:38:17,047 --> 00:38:19,257
אתה זוכר מתי נפגשנו לראשונה?
361
00:38:20,342 --> 00:38:21,342
ממ-הממ.
362
00:38:22,844 --> 00:38:24,429
יכול היה להיות כל אחד...
363
00:38:26,514 --> 00:38:27,974
אבל זה היית אתה.
364
00:38:32,186 --> 00:38:33,813
ומתוך כולם,
365
00:38:35,190 --> 00:38:37,900
שוב זה היית אתה.
366
00:38:47,494 --> 00:38:49,329
נכנסתי ללוח ההודעות.
367
00:38:52,291 --> 00:38:54,293
אמרתי להם שעשינו בחירה.
368
00:38:56,545 --> 00:38:58,005
אני לא רוצה הגרלה.
369
00:39:02,175 --> 00:39:03,552
אני בוחר בך.
370
00:39:25,114 --> 00:39:28,117
[מים זורמים, עוצרים]
371
00:39:42,590 --> 00:39:44,717
[מתנשף]
372
00:39:57,271 --> 00:39:58,523
- [אדם צועק]
- [מתנשפים]
373
00:40:02,402 --> 00:40:04,737
[מתנשף]
374
00:40:04,737 --> 00:40:06,822
[ציפור קוראת]
375
00:40:07,574 --> 00:40:10,159
[נושם בכבדות]
376
00:40:10,159 --> 00:40:11,599
- [אדם נוהם]
- [ג'ייסון] הו, חרא.
377
00:40:12,161 --> 00:40:14,164
[נאנח, נאנח]
378
00:40:19,961 --> 00:40:21,088
[גניחות]
379
00:40:23,548 --> 00:40:27,260
[נאנח, מתנשף] עזור לי.
380
00:40:28,637 --> 00:40:29,719
מי עשה לך את זה?
381
00:40:29,721 --> 00:40:33,766
אחד... אחד מאיתנו. [נהמות]
382
00:40:33,766 --> 00:40:35,268
כמה יש פה?
383
00:40:36,269 --> 00:40:39,105
אני הולך למות? אני לא רוצה למות.
384
00:40:39,106 --> 00:40:40,313
[ג'ייסון] כמה?
385
00:40:40,315 --> 00:40:42,942
קח את צ'רלי. [ייפחות]
386
00:40:42,943 --> 00:40:45,403
איפה צ'רלי? [גניחות]
387
00:40:46,028 --> 00:40:47,030
[ג'ייסון] היי!
388
00:40:48,489 --> 00:40:49,699
- [יריית אקדח]
- [נהמות]
389
00:40:51,451 --> 00:40:52,451
אה, לעזאזל.
390
00:40:52,452 --> 00:40:54,077
[נושם בכבדות] תחינה...
391
00:40:54,079 --> 00:40:56,164
[מתנשף]
392
00:40:57,666 --> 00:40:59,065
- זו הייתה יריית אקדח?
- [ג'ייסון] שש!
393
00:40:59,626 --> 00:41:03,297
קח את צ'רלי. תכיר אותי
חזרה למטה. לְמַהֵר! לְמַהֵר!
394
00:41:08,635 --> 00:41:09,635
[ג'ייסון] היי.
395
00:41:19,313 --> 00:41:20,438
זרוק את זה.
396
00:41:27,820 --> 00:41:29,322
אמרתי עזוב את זה.
397
00:41:37,206 --> 00:41:38,206
תקשיב...
398
00:41:38,206 --> 00:41:40,583
פשוט תפסיק. לְהַפְסִיק.
399
00:41:41,126 --> 00:41:42,126
[מרחרח]
400
00:41:44,338 --> 00:41:46,340
[נושם בכבדות]
401
00:41:49,885 --> 00:41:50,885
הם למעלה?
402
00:41:52,762 --> 00:41:53,764
[ג'ייסון] כן.
403
00:41:54,306 --> 00:41:56,016
בְּסֵדֶר. תוריד את כל הבגדים.
404
00:41:56,891 --> 00:42:00,018
עַכשָׁיו. אני לא הולך לספר לך שוב. פשוט...
405
00:42:00,019 --> 00:42:01,103
קדימה.
406
00:42:04,233 --> 00:42:05,233
הַכֹּל.
407
00:42:10,780 --> 00:42:12,114
יש לך מילה בטוחה?
408
00:42:13,574 --> 00:42:14,576
כֵּן.
409
00:42:16,036 --> 00:42:17,621
תן לי את זה.
410
00:42:18,789 --> 00:42:20,164
כמה הרגת?
411
00:42:20,164 --> 00:42:22,333
אני לא יודע. [מלמל]
412
00:42:23,668 --> 00:42:24,836
מילה בטוחה.
413
00:42:25,503 --> 00:42:26,838
- [זין רובה ציד]
- [ג'ייסון מתנשף]
414
00:42:27,672 --> 00:42:30,300
בסדר. אני אגיד לך.
415
00:42:33,052 --> 00:42:34,052
זה...
416
00:42:34,054 --> 00:42:35,806
[שניהם נאנחים, נאנחים]
417
00:42:52,364 --> 00:42:54,240
- [יריית אקדח]
- [ג'ייסון נאנח]
418
00:42:57,077 --> 00:42:58,077
[יריית אקדח]
419
00:43:00,414 --> 00:43:02,416
[גניחות]
420
00:43:09,297 --> 00:43:11,340
[נושם בכבדות]
421
00:43:12,175 --> 00:43:13,177
[דניאלה מתנשפת]
422
00:43:16,096 --> 00:43:19,599
דניאלה, קחי את צ'רלי ולכי. לָלֶכֶת!
423
00:43:19,599 --> 00:43:20,934
[נושם בכבדות]
424
00:43:23,436 --> 00:43:24,603
לא בלעדיך.
425
00:43:24,605 --> 00:43:26,190
אני לא הולך לעצור אותך.
426
00:43:27,608 --> 00:43:29,400
לא בגלל זה אני כאן.
427
00:43:44,625 --> 00:43:46,626
[נושם רועד]
428
00:43:50,047 --> 00:43:53,717
אני זה שבניתי את הקופסה.
429
00:43:55,260 --> 00:43:58,179
אני זה שאחראי
על כל הבלגן הזה.
430
00:44:07,813 --> 00:44:09,148
אני כל כך מצטער.
431
00:44:10,483 --> 00:44:11,567
אני מצטער בפני כולכם.
432
00:44:11,568 --> 00:44:12,945
- [נהמות]
- [ג'ייסון] צ'רלי!
433
00:44:16,114 --> 00:44:17,157
זִיוּן.
434
00:44:21,411 --> 00:44:22,869
איך מצאת אותנו?
435
00:44:22,871 --> 00:44:24,998
לבלייר הייתה אפליקציית מעקב בטלפון שלה.
436
00:44:25,958 --> 00:44:27,750
איך האחרים מצאו אותך?
437
00:44:27,751 --> 00:44:30,126
אחד מהם שם את המכשיר הזה על ההונדה,
438
00:44:30,128 --> 00:44:33,505
ולא הבנתי את זה
עד שהאחרים התחילו להופיע.
439
00:44:33,507 --> 00:44:34,840
הם עקבו אחרי.
440
00:44:34,842 --> 00:44:35,925
- [יריית אקדח]
- [דניאלה מתנשפת]
441
00:44:35,925 --> 00:44:38,344
- [נאנח למרחק]
- מה לעזאזל?
442
00:44:38,344 --> 00:44:39,929
אתה חייב לעזוב.
443
00:44:39,929 --> 00:44:42,724
[נושם רועד] זה בחוץ.
444
00:44:47,521 --> 00:44:50,023
אָנָא. אני מנסה לעזור לך.
445
00:44:59,824 --> 00:45:01,659
בְּסֵדֶר. ובכן, תראה לנו איפה זה.
446
00:45:03,244 --> 00:45:04,246
בְּסֵדֶר.
447
00:45:16,592 --> 00:45:17,592
[דלת המכונית נסגרת]
448
00:45:21,012 --> 00:45:22,014
[ג'ייסון] ג'ייסון.
449
00:45:25,349 --> 00:45:26,768
זה שייך לך.
450
00:45:31,356 --> 00:45:35,027
- [יריות]
- [ג'ייסון] לך. לָלֶכֶת!
451
00:45:37,153 --> 00:45:40,282
[ג'ייסון] דניאלה! צ'רלי!
452
00:45:45,913 --> 00:45:47,079
- [צועק]
- [ג'ייסון] רד למטה!
453
00:45:47,079 --> 00:45:49,541
- [דניאלה צורחת]
- [יריות]
454
00:45:56,672 --> 00:45:59,092
- [יריות]
- [נאנח]
455
00:46:03,597 --> 00:46:05,599
[מתנשף]
456
00:46:10,938 --> 00:46:13,065
אתה טוב? אתה בסדר?
457
00:46:16,108 --> 00:46:17,235
[גניחות]
458
00:46:17,235 --> 00:46:19,070
אני לא חושב שמישהו עקב אחרינו.
459
00:46:20,280 --> 00:46:23,074
מה עושים?
אין לנו לאן ללכת.
460
00:46:31,625 --> 00:46:34,836
חבר'ה, אני חושב שהוא השאיר לנו משהו.
461
00:46:37,338 --> 00:46:38,340
[אובייקט קליקים]
462
00:46:43,846 --> 00:46:45,847
[ג'ייסון] אה, כמה יש?
463
00:46:45,847 --> 00:46:47,557
אני לא יודע. אַרבָּעִים?
464
00:46:53,646 --> 00:46:54,981
[צ'רלי] גם כאן יש תיק.
465
00:46:58,777 --> 00:47:00,070
הוא הביא את מקס.
466
00:47:04,657 --> 00:47:06,909
[נושם רועד]
467
00:47:09,746 --> 00:47:10,746
[מתנשפים]
468
00:47:15,585 --> 00:47:16,961
[צ'רלי] ויש את זה כאן.
469
00:47:34,146 --> 00:47:38,065
[ג'ייסון] כשנכנסתי לקופסה,
התמלאתי חרטה.
470
00:47:40,860 --> 00:47:43,403
ואז יום אחד, נכנסתי לעולם
471
00:47:43,405 --> 00:47:46,282
ומצאתי משפחה שנוצרה
472
00:47:46,282 --> 00:47:49,286
דרך בחירה שהייתי
מפחד מכדי להכין.
473
00:47:57,835 --> 00:47:59,838
בערתי מקנאה.
474
00:48:01,255 --> 00:48:04,800
בהתחלה, חשבתי
הכל היה עליך, דניאלה.
475
00:48:05,552 --> 00:48:07,221
ובעוד שחלק מזה היה,
476
00:48:08,639 --> 00:48:11,474
הבנתי מה אני באמת רוצה,
מה שניסיתי לגנוב,
477
00:48:11,474 --> 00:48:13,976
היו הבחירות שעשית, ג'ייסון.
478
00:48:14,894 --> 00:48:18,146
בעיקר הבחירה
כדי לאפשר מרחב בחייך
479
00:48:18,148 --> 00:48:20,525
לצרכים ולחלומות של מישהו אחר.
480
00:48:31,452 --> 00:48:34,623
אני חושב שיש חלק מאיתנו... אני...
481
00:48:35,289 --> 00:48:37,876
שפחדו להסתכן באהבה.
482
00:48:38,543 --> 00:48:40,920
וכל חיי,
נתתי לפחד הזה לשלוט בי.
483
00:48:40,920 --> 00:48:42,755
אבל איכשהו השתחררת מזה
484
00:48:42,755 --> 00:48:44,842
והעניק לעצמך מתנה מלאה,
485
00:48:45,842 --> 00:48:48,469
חיים מבולגנים ויפים.
486
00:48:54,684 --> 00:48:58,396
אין התנצלות
מספיק למה שעשיתי.
487
00:49:04,027 --> 00:49:06,570
העולם הזה כבר לא בטוח
לכל אחד מכם.
488
00:49:06,572 --> 00:49:10,242
ואני מקווה שתוכל למצוא בית חדש,
ואני בטוח שתעשה זאת, כי...
489
00:49:13,579 --> 00:49:16,414
טוב, כולכם עברתם
דברים שאני לא יכול לדמיין,
490
00:49:17,331 --> 00:49:19,876
והם עיצבו אותך
פאזל אפילו יותר מושלם
491
00:49:19,876 --> 00:49:21,920
שיכולים להתאים רק אחד לשני.
492
00:50:03,545 --> 00:50:05,630
[צ'רלי]
אתה בטוח שזו הדרך היחידה?
493
00:50:10,510 --> 00:50:12,596
אם נישאר, עלינו לחיות בפחד.
494
00:50:14,222 --> 00:50:15,474
היא צודקת.
495
00:50:41,123 --> 00:50:42,125
לַחֲכוֹת.
496
00:50:45,711 --> 00:50:48,630
[ג'ייסונס חלופי] תראה. הנה הם.
497
00:50:48,632 --> 00:50:52,385
היי. היי, תראה. דניאלה.
498
00:50:52,385 --> 00:50:54,012
לְחַרְבֵּן. זה הוא.
499
00:50:54,804 --> 00:50:56,264
לאן הוא הולך?
500
00:50:56,764 --> 00:50:57,889
הם כאן.
501
00:50:57,891 --> 00:50:59,809
לא באנו לעצור אותך.
502
00:51:00,561 --> 00:51:04,730
הבנו שזה הסיכוי היחיד שלך
בחיים נורמליים היה לעזוב את העולם הזה.
503
00:51:04,731 --> 00:51:06,692
[ג'ייסונס] כן. הוא צודק. אה-הא.
504
00:51:07,275 --> 00:51:08,777
באנו להיפרד.
505
00:51:52,112 --> 00:51:53,322
אני מצטער.
506
00:51:54,030 --> 00:51:58,534
אני רק רוצה שאתה וצ'רלי תהיו בטוחים.
507
00:51:58,534 --> 00:51:59,869
[ג'ייסונס] כן.
508
00:52:00,704 --> 00:52:01,746
ואתה...
509
00:52:04,416 --> 00:52:05,625
לטפל בהם.
510
00:52:05,626 --> 00:52:06,793
[ג'ייסונס] כן.
511
00:52:29,858 --> 00:52:34,445
לא, לא! לֹא! למה... למה הוא צריך לקבל אותם?
512
00:52:34,445 --> 00:52:35,655
זה לא קשור אליו.
513
00:52:36,489 --> 00:52:38,242
זה קשור למה שהיא רוצה,
514
00:52:39,076 --> 00:52:40,827
ומה הכי טוב לבן שלנו.
515
00:52:41,411 --> 00:52:42,538
[נאנח, מרחרח]
516
00:52:44,873 --> 00:52:46,250
תן להם לעבור.
517
00:52:48,668 --> 00:52:49,670
לא.
518
00:52:52,422 --> 00:52:53,632
תן להם לעבור!
519
00:53:03,307 --> 00:53:04,393
מַהֲלָך!
520
00:53:05,811 --> 00:53:07,228
תן להם לעבור!
521
00:53:13,193 --> 00:53:14,862
[ג'ייסונס ממלמל]
522
00:53:39,719 --> 00:53:41,429
[ג'ייסונס] צ'רלי. צ'רלי.
523
00:53:44,141 --> 00:53:45,141
[מרחרח]
524
00:53:46,851 --> 00:53:48,144
דניאלה.
525
00:54:20,594 --> 00:54:22,596
[דניאלה נושמת בכבדות]
526
00:54:28,936 --> 00:54:30,938
["Roost" מנגן]
527
00:56:38,106 --> 00:56:40,400
[השיר ממשיך]
528
00:57:06,260 --> 00:57:07,552
אתה מכיר אותי?
529
00:57:08,302 --> 00:57:09,304
לֹא...
530
00:57:11,889 --> 00:57:13,599
אבל חיפשתי אותך.
531
00:57:37,291 --> 00:57:39,333
[שיר נמוג]
532
00:57:56,059 --> 00:57:58,728
["אם אתה רוצה לשיר,
לשיר החוצה" מנגן]