1
00:00:22,730 --> 00:00:25,230
ما شکارچی و علوفه جو بودیم.

2
00:00:26,000 --> 00:00:28,800
مرز همه جا بود.

3
00:00:37,100 --> 00:00:42,000
ما فقط محدود به
زمین و اقیانوس و آسمان.

4
00:00:49,530 --> 00:00:54,130
جاده باز هنوز آرام است
مانند یک فرد تقریبا فراموش شده تماس می گیرد

5
00:00:54,260 --> 00:00:56,260
آهنگ کودکی

6
00:00:57,230 --> 00:01:00,660
بابت تمام شکست هایمان،
با وجود محدودیت های ما و

7
00:01:00,800 --> 00:01:04,760
اشتباهات، ما انسان ها
قادر به عظمت هستند.

8
00:01:10,560 --> 00:01:14,530
عشایر ما تا کجا خواهد رفت
گونه ها سرگردان شده اند

9
00:01:14,660 --> 00:01:17,200
پایان قرن آینده؟

10
00:01:19,000 --> 00:01:21,800
و هزاره بعدی؟

11
00:01:49,030 --> 00:01:52,730
به بازگشت خوش آمدید
سواحل اقیانوس کیهانی...

12
00:01:53,100 --> 00:01:55,060
بی نهایت فضا و زمان،

13
00:01:56,230 --> 00:01:58,700
یک وسعت هنوز
عمدتا ناشناخته

14
00:01:59,500 --> 00:02:03,200
ما مقید به ممکن است
جهان های آشکار شده توسط علم

15
00:02:03,960 --> 00:02:07,400
سوار می شویم
شبکه جهانی زیرزمینی

16
00:02:07,530 --> 00:02:09,260
که هیچ کس نمی دانست آنجاست

17
00:02:10,200 --> 00:02:13,330
من می خواهم برای اولین بار به شما بگویم
داستان تماس که درست است

18
00:02:16,330 --> 00:02:19,200
ما با برخی از بیشتر آنها آشنا خواهیم شد
انسان های شجاعی که تا به حال زندگی کرده اند

19
00:02:20,500 --> 00:02:25,360
و ما به سرمایه گذاری می رویم
به آینده ای که هنوز می توانیم داشته باشیم،

20
00:02:25,900 --> 00:02:30,230
به خانه های دور ما
نوادگان در میان آغازین.

21
00:02:31,000 --> 00:02:34,100
علم می تواند ما را حمل کند
در سراسر آن وسعت

22
00:02:34,230 --> 00:02:36,900
اما بدون تخیل،
ما به هیچ جا نمی رویم

23
00:02:39,130 --> 00:02:42,530
کشتی خیال ما
توسط موتورهای دوقلو حرکت می کند

24
00:02:42,660 --> 00:02:44,860
از شک و تعجب

25
00:02:45,530 --> 00:02:49,660
توسط مجموعه ساده هدایت می شود
قوانینی که علم را تعریف می کنند

26
00:02:49,800 --> 00:02:51,130
و آن را بسیار قدرتمند کنید.

27
00:02:54,800 --> 00:02:57,830
تست ایده ها توسط
آزمایش و مشاهده

28
00:02:57,960 --> 00:03:00,560
بر روی آن ایده ها بسازید
که در آزمون موفق می شوند

29
00:03:01,260 --> 00:03:03,360
کسانی که شکست می خورند را رد کنید.

30
00:03:03,500 --> 00:03:06,330
شواهد را دنبال کنید
هر جا که منتهی بشه

31
00:03:06,460 --> 00:03:08,600
و همه چیز را زیر سوال ببرید.

32
00:03:09,400 --> 00:03:13,800
این قوانین را به دل بگیرید،
و کیهان مال توست

33
00:03:14,800 --> 00:03:17,000
با من بیا...

34
00:04:48,630 --> 00:04:51,500
کشتی ما از
تخیل می تواند ما را ببرد

35
00:04:51,630 --> 00:04:54,560
در هر نقطه از مکان و زمان

36
00:04:56,030 --> 00:04:59,130
کیهان حق دارد
خارج از جلو پنجره ما

37
00:05:00,330 --> 00:05:03,600
اگر می خواهید ببینید
گذشته، به پایین نگاه کن

38
00:05:16,330 --> 00:05:19,400
و اگر بخواهید
برای دیدن آینده، به بالا نگاه کن

39
00:05:33,060 --> 00:05:36,900
در این سفر، ما هستیم
به یک کهکشان دوردست.

40
00:05:38,960 --> 00:05:42,460
و ما چگونگی آن را کشف خواهیم کرد
ما به عنوان یک گونه شدیم

41
00:05:42,600 --> 00:05:44,800
کاشفان کیهان

42
00:05:45,600 --> 00:05:47,930
وجود دارد. او آنجاست.

43
00:05:48,060 --> 00:05:50,200
وویجر 1 ناسا.

44
00:05:50,330 --> 00:05:52,560
در سال 1977 راه اندازی شد،

45
00:05:52,700 --> 00:05:55,460
او دورترین است
شیئی که به دست انسان ساخته شده است

46
00:05:56,860 --> 00:05:59,360
او سفرهای سختی را انجام داده است
از آخرین برخورد ما،

47
00:06:00,030 --> 00:06:02,330
دیگری را ثبت کرد
میلیارد و نیم مایل

48
00:06:02,930 --> 00:06:06,260
ویجر در حال ساختن برای
بخش های دیگر راه شیری ما،

49
00:06:06,400 --> 00:06:09,700
اما ما دیگری داریم، بسیار دور
مقصد دورتر

50
00:06:10,930 --> 00:06:14,160
اقیانوس کیهانی است
ساخته شده از مکان و زمان

51
00:06:14,960 --> 00:06:18,000
شما نمی توانید در فضا حرکت کنید
بدون اینکه در زمان حرکت کند.

52
00:06:18,800 --> 00:06:21,830
سفر ما را خواهد برد
راه طولانی از خانه،

53
00:06:22,160 --> 00:06:25,230
کمی بیشتر از یک
میلیارد سال نوری

54
00:06:25,360 --> 00:06:28,860
ما همچنین در حال سفر هستیم
میلیارد سال گذشته،

55
00:06:29,000 --> 00:06:32,330
به رویدادی که آنقدر خشن است
حتی زمان را از بین خواهد برد

56
00:06:43,830 --> 00:06:46,260
در حال حاضر، ما می گیریم
نزدیک به مقصد ما

57
00:06:46,400 --> 00:06:48,700
این چیزی است که ما برای آن آمده ایم.

58
00:06:51,800 --> 00:06:54,460
این دو سیاهچاله بودند
متولد شده از فروپاشی الف

59
00:06:54,600 --> 00:06:57,400
جفت ستاره پرجرم

60
00:06:58,060 --> 00:07:00,560
و آنها انجام داده اند
تانگوی گرانشی از آن زمان تاکنون

61
00:07:00,960 --> 00:07:02,660
برای میلیون ها سال

62
00:07:02,800 --> 00:07:05,200
ما برای اوج اینجا هستیم.

63
00:07:05,460 --> 00:07:08,300
وقتی آن دو با هم برخورد می کنند،
آنها فضا-زمان را به راه خواهند انداخت

64
00:07:08,430 --> 00:07:10,800
سونامی که خواهد شد
کشش و فشرده سازی فضا

65
00:07:10,930 --> 00:07:12,460
در تمام جهات

66
00:07:12,600 --> 00:07:15,230
و کند خواهد شد
خود زمان پایین،

67
00:07:15,360 --> 00:07:17,930
قبل از افزایش سرعت
و دوباره کم کردن سرعت

68
00:07:44,700 --> 00:07:47,900
گرانشی...

69
00:07:48,430 --> 00:07:51,300
و کند خواهد شد
خود زمان پایین...

70
00:07:52,860 --> 00:07:55,960
ایجاد یک سونامی فضا-زمان...

71
00:07:56,300 --> 00:07:59,330
کشش و فشرده سازی فضا
در همه جهات یک میلیارد

72
00:07:59,460 --> 00:08:01,260
سال نوری دورتر

73
00:08:09,900 --> 00:08:11,776
چه اتفاقی می افتد که
بیش از یک میلیارد اتفاق افتاد

74
00:08:11,800 --> 00:08:14,960
سال نوری دورتر
به ما ربطی داره؟

75
00:08:15,460 --> 00:08:18,330
آلبرت انیشتین اولین نفر بود
برای درک آن موضوع

76
00:08:18,460 --> 00:08:21,130
می تواند امواج بفرستد
در طول فضا-زمان

77
00:08:21,500 --> 00:08:24,030
او آن فاجعه را تصور کرد
انفجار ماده باید

78
00:08:24,160 --> 00:08:27,500
چیزی بسیار بزرگتر ایجاد کنید
از امواج، امواج بزرگ،

79
00:08:28,500 --> 00:08:30,530
امواج گرانشی

80
00:08:30,660 --> 00:08:33,500
شما می بینید و
در حال شنیدن من،

81
00:08:33,630 --> 00:08:36,860
در هر دستگاهی که دارید،
چون ما راهی پیدا کردیم

82
00:08:37,000 --> 00:08:39,960
برای دستکاری
طیف الکترومغناطیسی

83
00:08:40,300 --> 00:08:42,660
اگر بتوانیم موج سواری را یاد بگیریم
آن امواج گرانشی

84
00:08:42,800 --> 00:08:45,800
راهی که می دانیم چگونه سوار شویم
الکترومغناطیسی،

85
00:08:45,930 --> 00:08:47,530
چه کسی می داند

86
00:08:47,660 --> 00:08:50,860
پیش بینی آن به همان اندازه غیرممکن است
همانطور که دنیای ما به آن بود

87
00:08:51,060 --> 00:08:53,460
دانشمندانی که آزمایش کردند
با برق برگشتی

88
00:08:53,600 --> 00:08:56,100
در قرن 19

89
00:08:56,230 --> 00:08:59,100
کیهان شناسان پیش بینی کردند
وجود سیاهچاله ها

90
00:09:00,200 --> 00:09:03,560
امواج گرانشی هستند
اولین شواهد مستقیم که

91
00:09:03,700 --> 00:09:05,900
سیاهچاله ها واقعی هستند

92
00:09:06,030 --> 00:09:08,460
اما آنها همچنین ممکن است ارائه دهند
راه جدیدی برای دانستن و

93
00:09:08,600 --> 00:09:10,300
کاوش در کیهان

94
00:09:10,430 --> 00:09:12,930
می توانیم به آن اضافه کنیم
حواس دیگری که علم دارد

95
00:09:13,060 --> 00:09:16,600
برای نفوذ ابداع شده است
اقیانوس بزرگ تاریک،

96
00:09:16,730 --> 00:09:19,660
همه انواع
نوری که استفاده می کنیم؛ اشعه گاما،

97
00:09:22,600 --> 00:09:26,060
اشعه ایکس، اشعه ماوراء بنفش،

98
00:09:27,800 --> 00:09:31,200
مادون قرمز، مایکروویو،

99
00:09:32,700 --> 00:09:36,900
موج رادیویی و نور مرئی

100
00:09:38,530 --> 00:09:41,660
این جدیدترین راه برای جستجو در
کیهان می تواند به ما کمک کند تا یکی شویم

101
00:09:41,800 --> 00:09:45,230
روز بدانیم چه خبر است
درون آن سیاهچاله ها،

102
00:09:46,330 --> 00:09:48,530
و دیگری پنهان
مکان هایی که بیشتر را تشکیل می دهند

103
00:09:48,660 --> 00:09:50,630
از کیهان

104
00:09:50,760 --> 00:09:53,730
چه می شد اگر ما می توانستیم تشخیص دهیم
امواج گرانشی که بودند

105
00:09:53,860 --> 00:09:56,160
ناشی از اولی
لحظه خلقت،

106
00:09:57,400 --> 00:09:59,730
تولد کیهان؟

107
00:10:01,600 --> 00:10:05,230
چه می شد اگر بتوانیم خودمان را تمدید کنیم
دید برای دیدن کل رفت و برگشت

108
00:10:05,360 --> 00:10:08,660
14 میلیارد سال
از تکامل کیهانی؟

109
00:10:21,630 --> 00:10:24,230
پس چگونه اینقدر باهوش شدیم؟

110
00:10:25,530 --> 00:10:28,600
ما چیزی در مورد می دانیم
تکامل گونه ما،

111
00:10:28,730 --> 00:10:31,360
اما چگونه
ذهن انسان تکامل می یابد؟

112
00:10:32,560 --> 00:10:35,460
کجا آن جاه طلبی دیوانه وار
برای بالا رفتن از نردبان به

113
00:10:35,600 --> 00:10:37,330
ستاره ها از؟

114
00:10:38,100 --> 00:10:42,630
چگونه راهی شدیم برای
کیهان خود را بشناسد؟

115
00:10:44,800 --> 00:10:47,630
از آنجا شروع شد

116
00:10:53,860 --> 00:10:56,630
راهی برای درک Cr است

117
00:10:56,760 --> 00:10:58,760
وسعت زمان

118
00:10:58,900 --> 00:11:00,500
ما تمام وقت را گرفته ایم،

119
00:11:00,630 --> 00:11:03,100
از بدو تولد
کیهان تا همین لحظه،

120
00:11:03,230 --> 00:11:06,230
و آن را فشرده کرد
یک سال تقویمی

121
00:11:06,360 --> 00:11:08,760
در این مقیاس، هر
ماه نشان دهنده کمی است

122
00:11:08,900 --> 00:11:10,960
بیش از یک میلیارد سال

123
00:11:11,100 --> 00:11:14,400
هر روز نشان دهنده
نزدیک به 40 میلیون سال

124
00:11:16,130 --> 00:11:19,030
داستان خود ما شروع می شود
با تمام زندگی دیگر

125
00:11:19,160 --> 00:11:21,330
دنیای کوچک ما

126
00:11:21,460 --> 00:11:24,430
هر موجود زنده ای
زمین از تبار است

127
00:11:24,560 --> 00:11:26,460
منشا واحد

128
00:11:26,600 --> 00:11:30,400
در اعماق اقیانوس اتفاق افتاد
تاریکی در 15 سپتامبر،

129
00:11:30,530 --> 00:11:33,560
حدود چهار میلیارد سال پیش

130
00:11:34,560 --> 00:11:38,900
درون این تک سلولی کوچک
ارگانیسم نوعی نردبان شیمیایی بود،

131
00:11:40,030 --> 00:11:42,430
مارپیچ دوگانه DNA

132
00:11:44,460 --> 00:11:46,860
چیزهای ستاره ای ...

133
00:11:47,230 --> 00:11:50,160
اکسیژن، کربن، نیتروژن...

134
00:11:50,300 --> 00:11:53,330
عناصر پخته شده در
قلب ستاره های دور،

135
00:11:53,460 --> 00:11:56,830
ترکیب با هیدروژن از
بیگ بنگ برای زنده شدن

136
00:11:56,960 --> 00:11:59,230
روی این دنیای کوچک

137
00:11:59,530 --> 00:12:02,930
از طریق تغییرات تصادفی،
جهش در ژن ها،

138
00:12:03,060 --> 00:12:05,700
که برخی از آنها منجر به
شکل های زندگی موفق تر،

139
00:12:05,830 --> 00:12:08,330
چیزی که ما آن را تکامل می نامیم
توسط انتخاب طبیعی

140
00:12:09,160 --> 00:12:13,830
نردبان بزرگ شد،
اضافه کردن پله های بیشتر و بیشتر

141
00:12:15,430 --> 00:12:18,960
سه میلیارد دیگر طول کشید
سالها برای تکامل زندگی

142
00:12:19,100 --> 00:12:22,330
پیچیدگی گیاهان و
حیواناتی که می توانستید ببینید

143
00:12:22,460 --> 00:12:24,630
با چشم غیر مسلح

144
00:12:30,830 --> 00:12:33,560
اگر کیهانی
تقویم تعطیلات داشت،

145
00:12:33,700 --> 00:12:36,600
حتما 26 دسامبر
یکی از آنها خواهد بود.

146
00:12:37,230 --> 00:12:40,460
مدتی در این روز،
حدود 200 میلیون سال پیش،

147
00:12:41,860 --> 00:12:44,160
اولین پستانداران تکامل یافتند.

148
00:12:44,530 --> 00:12:46,860
جدید آوردند
ویژگی حیات روی زمین:

149
00:12:47,000 --> 00:12:49,460
نئوکورتکس

150
00:12:50,560 --> 00:12:52,160
بازگشت به تریاس،

151
00:12:52,300 --> 00:12:55,830
شانس بر خلاف نوع او بود،
اما دایناسورها که

152
00:12:55,960 --> 00:12:58,800
را به وحشت انداخت
پستانداران منقرض شدند

153
00:12:59,930 --> 00:13:02,900
این تکامل بود
نئوکورتکس به صورت کوچک،

154
00:13:03,030 --> 00:13:05,030
موجودات دزدگیر
مانند این،

155
00:13:05,560 --> 00:13:09,230
که فرزندان آنها را قادر ساخت
برای تسلط بر سیاره

156
00:13:09,800 --> 00:13:13,030
پستانداران آوردند
چیز دیگری که جدید بود

157
00:13:13,330 --> 00:13:15,060
بچه هایشان را شیر می دادند.

158
00:13:15,900 --> 00:13:17,800
آنها را پرورش دادند.

159
00:13:17,930 --> 00:13:20,230
و عشق وجود داشت.

160
00:13:21,660 --> 00:13:24,860
روز مادر است
تقویم کیهانی

161
00:13:28,100 --> 00:13:31,600
تکامل توسط انتخاب طبیعی
یعنی آن موجودات زنده

162
00:13:31,730 --> 00:13:34,830
قادر به انطباق بهتر با آنها
محیط زیست احتمال بیشتری دارد

163
00:13:34,960 --> 00:13:37,330
زنده بمانند و فرزندانی به جا بگذارند.

164
00:13:38,060 --> 00:13:41,700
هوش می تواند یک
مزیت انتخابی بزرگ

165
00:13:42,060 --> 00:13:45,860
سرنوشت این سیاره بود
برای همیشه توسط یک رویداد تغییر کرد

166
00:13:46,000 --> 00:13:48,500
فقط 13 اتم را شامل می شود.

167
00:13:48,800 --> 00:13:51,130
13 اتم چقدر کوچک است؟

168
00:13:51,260 --> 00:13:54,930
این یک چهار میلیاردم است
اندازه یک دانه نمک

169
00:13:55,600 --> 00:13:59,460
یک جهش در DNA رخ داد
فقط یکی از اجداد ما

170
00:14:00,260 --> 00:14:03,960
هر منبع عزت نفس،
هر چیزی که یاد گرفتیم،

171
00:14:04,100 --> 00:14:07,730
و ساخته شده، ممکن است پایین بیاید
به چیزی بیشتر از این

172
00:14:09,600 --> 00:14:11,730
یک جفت پایه از یک ژن واحد.

173
00:14:12,760 --> 00:14:17,000
فقط یک پله برنامه ریزی شده است
نئوکورتکس بزرگتر شود

174
00:14:17,130 --> 00:14:19,130
ثابت و عمیق تر تا شود.

175
00:14:19,930 --> 00:14:22,560
شاید تصادفی بوده
از یک پرتو کیهانی جدا شوید،

176
00:14:23,100 --> 00:14:26,200
یا یک خطای ساده در انتقال
از یک سلول به سلول دیگر

177
00:14:28,000 --> 00:14:31,800
هر چه بود منجر شد
تغییر در گونه ما که

178
00:14:31,930 --> 00:14:34,460
در نهایت خواهد شد
هر گونه دیگری را تحت تأثیر قرار می دهد

179
00:14:34,600 --> 00:14:37,130
زندگی روی زمین

180
00:14:37,800 --> 00:14:40,600
دیر اتفاق افتاد
در این شب سال نو

181
00:14:40,730 --> 00:14:43,800
تقویم کیهانی ما

182
00:14:48,600 --> 00:14:51,060
فکر کردن به این که، برای خوب یا بد،

183
00:14:51,200 --> 00:14:54,400
توانایی ما برای احساس وفاداری
و نگرانی برای به طور فزاینده

184
00:14:54,530 --> 00:14:58,030
گروه های بزرگتر، وسواس ماست
با سیستم های اعتقادی خاص،

185
00:14:58,700 --> 00:15:01,260
ظرفیت ما برای
آینده را تصور کن،

186
00:15:01,400 --> 00:15:05,530
قدرت ما برای تبدیل
جهان و جستجوی کیهان

187
00:15:05,660 --> 00:15:08,000
برای پاسخ ...

188
00:15:08,330 --> 00:15:11,230
همون اسمی که گذاشتیم
به گونه خودمان،

189
00:15:11,360 --> 00:15:15,560
homo sapiens، لاتین برای
"افراد خردمند" همه از آن

190
00:15:15,700 --> 00:15:20,200
به چیزی بیشتر نمی رسد
بیش از یک پله روی کوچک ما

191
00:15:20,330 --> 00:15:22,500
نردبان DNA به ستاره ها.

192
00:15:26,130 --> 00:15:28,800
برای بیشتر ساعت آخر
در تقویم کیهانی،

193
00:15:29,400 --> 00:15:31,700
برای همه به جز آخرین لحظه،

194
00:15:31,830 --> 00:15:34,200
اجداد ما بودند
شکارچیان و گردآورندگان،

195
00:15:35,700 --> 00:15:38,530
زندگی در گروه های کوچک

196
00:15:44,860 --> 00:15:47,530
میدونی کی
مردم فقط شانه بالا می اندازند و می گویند

197
00:15:47,660 --> 00:15:50,860
"آن را به سرشت انسان برسانید"
من را متحیر می کند

198
00:15:51,960 --> 00:15:54,030
آنها معمولا
صحبت از حرص و طمع ما

199
00:15:54,160 --> 00:15:56,960
تکبر ما، خشونت ما

200
00:15:57,100 --> 00:15:58,776
اما ما انسان بوده ایم
حداقل برای چند تا

201
00:15:58,800 --> 00:16:00,700
صد هزار سال

202
00:16:00,830 --> 00:16:03,930
در بیشتر آن زمان ما
اصلا اینطور نبودند

203
00:16:04,800 --> 00:16:06,430
چگونه بدانیم؟

204
00:16:06,560 --> 00:16:09,130
از حساب های
کاشفان و انسان شناسان

205
00:16:09,260 --> 00:16:11,930
مواجهه با زنده ماندن
جوامع شکارچی و گردآورنده

206
00:16:12,060 --> 00:16:14,860
در طول چهار قرن

207
00:16:15,000 --> 00:16:17,500
البته وجود دارد
استثناها، به ویژه در

208
00:16:17,630 --> 00:16:20,230
شرایط
از کمیابی شدید

209
00:16:20,360 --> 00:16:24,060
اما اجماع قاطع
تصویری از انسان ها ترسیم می کند

210
00:16:24,200 --> 00:16:26,460
که در بستگان زندگی می کردند
هماهنگی با یکدیگر

211
00:16:26,600 --> 00:16:28,500
و محیط زیست

212
00:16:28,630 --> 00:16:31,500
ما کمی را به اشتراک گذاشتیم
داشت زیرا می دانستیم که ما

213
00:16:31,630 --> 00:16:34,030
بقا به گروه بستگی داشت.

214
00:16:34,600 --> 00:16:38,060
ما ثروتی فراتر از آن قائل نشدیم
نیازهای ما به دلیل دارایی ها

215
00:16:38,200 --> 00:16:40,230
فقط ما را وزن می کرد
پایین همانطور که سرگردان بودیم

216
00:16:41,230 --> 00:16:44,230
ما با خودمان فرق داشتیم
اجداد پستانداران غیر انسانی

217
00:16:44,360 --> 00:16:47,500
با نرهای آلفا خود
قلدری راه خود را به سلطه.

218
00:16:56,730 --> 00:16:59,300
و خدا کجا بود؟

219
00:17:01,230 --> 00:17:03,060
همه جا.

220
00:17:03,200 --> 00:17:04,930
در صخره ها و در رودخانه ها،

221
00:17:05,060 --> 00:17:09,130
در درختان، در
پرندگان و هر موجود زنده

222
00:17:09,430 --> 00:17:11,400
و این طبیعت انسان بود
برای یک زن و شوهر

223
00:17:11,530 --> 00:17:13,960
صد هزار سال

224
00:17:14,400 --> 00:17:17,560
من در جنوب ایستاده ام
نوک آفریقا و تخیل

225
00:17:17,700 --> 00:17:19,960
بعضی ها چطور بود
زمان در صدها گذشته

226
00:17:20,100 --> 00:17:21,800
از هزاران سال

227
00:17:21,930 --> 00:17:26,160
در آن زمان آفریقا خانه بود
همه هومو ساپین های دنیا...

228
00:17:27,430 --> 00:17:29,760
همه 10000 تاشون

229
00:17:30,230 --> 00:17:33,200
اگر شما یک فرازمینی بودید
در یک ماموریت نظرسنجی،

230
00:17:33,330 --> 00:17:36,830
شاید فکر می کردی ما
یک گونه در خطر انقراض بودند

231
00:17:36,960 --> 00:17:40,860
یک روز به زودی وجود دارد
ده میلیارد نفر ما خواهیم بود.

232
00:17:41,000 --> 00:17:42,330
چه اتفاقی افتاد؟

233
00:17:42,460 --> 00:17:44,660
چطور شدیم
کمربند کره زمین،

234
00:17:44,800 --> 00:17:47,760
سفر به فضا
گونه ای که امروز هستیم؟

235
00:17:56,830 --> 00:18:00,300
به اولی خوش آمدید
آزمایشگاه روی زمین

236
00:18:00,430 --> 00:18:03,300
ما در غار بلومبوس هستیم
جایی که تکامل ذهن است

237
00:18:03,430 --> 00:18:05,300
یک جهش بزرگ انجام داد

238
00:18:05,430 --> 00:18:07,760
اجداد ما رهبری می کردند
آزمایشات شیمی

239
00:18:07,900 --> 00:18:11,860
اینجا با یک ماده معدنی
سرشار از آهن، اخر.

240
00:18:13,400 --> 00:18:16,530
از آن برای تزئین استفاده می کردند
اشیاء با تکه های رنگ قرمز،

241
00:18:16,660 --> 00:18:19,100
اما ممکن است داشته باشد
کاربردهای دیگری هم داشت

242
00:18:19,230 --> 00:18:21,030
برای حفظ حیوان
مخفی یا به عنوان دارو،

243
00:18:22,200 --> 00:18:24,100
یا به عنوان راهی برای
ابزار خود را تیز کنند،

244
00:18:25,860 --> 00:18:28,330
یا شاید به عنوان دافع حشرات.

245
00:18:29,830 --> 00:18:32,100
و آنها را حکاکی کردند
اخر با نمادها

246
00:18:32,230 --> 00:18:36,000
یه چیزی کاملا
جدید در سیاره زمین، هنر.

247
00:18:37,630 --> 00:18:39,460
نه اینکه خورده شود.

248
00:18:39,600 --> 00:18:41,330
نه برای تامین سرپناه

249
00:18:41,460 --> 00:18:44,060
اما برای نماد چیزی ...

250
00:18:44,200 --> 00:18:46,360
یا فقط بودن

251
00:18:47,400 --> 00:18:48,900
کمی به نظر می رسد
کمی شبیه نردبان،

252
00:18:49,030 --> 00:18:50,530
یا یک مارپیچ دوتایی

253
00:18:50,660 --> 00:18:52,330
هر چی که قرار بود باشه

254
00:18:52,460 --> 00:18:55,600
این قدیمی ترین باقی مانده است
ما از فرهنگ انسانی داریم.

255
00:18:56,000 --> 00:19:00,360
ما راهی برای رفتن پیدا کرده بودیم
پشت چیزی کاملاً انسانی

256
00:19:00,730 --> 00:19:04,130
وسیله ای برای برقراری ارتباط،
هر چند معمایی،

257
00:19:04,260 --> 00:19:08,600
به من و تو
100000 سال دورتر

258
00:19:09,660 --> 00:19:12,630
قدرت بزرگی کشف شد
اینجا در غار بلومبوس

259
00:19:20,430 --> 00:19:23,800
در 25 کیهانی
ثانیه تا نیمه شب،

260
00:19:23,930 --> 00:19:27,260
بین 10000
و 12000 سال پیش،

261
00:19:28,000 --> 00:19:31,830
انسان ها کشف کردند
یک قدرت بزرگ دیگر

262
00:19:32,560 --> 00:19:35,000
به جای جستجوی غذا،

263
00:19:35,130 --> 00:19:37,730
ما یاد گرفتیم که چگونه
آن را در زمین رشد دهید

264
00:19:39,130 --> 00:19:42,400
این همه چیز را تغییر داد.

265
00:19:42,830 --> 00:19:44,760
اجداد ما این کار را کردند
چیز دیگری که داشتند

266
00:19:44,900 --> 00:19:46,630
قبلا انجام نشده بود

267
00:19:46,760 --> 00:19:49,160
آنها ابزارهای جدیدی اختراع کردند،
تکنولوژی،

268
00:19:50,300 --> 00:19:53,330
کاشتن و کشیدن
غذا از زمین

269
00:19:54,030 --> 00:19:57,100
مستقر شدند
و به داخل خانه نقل مکان کرد.

270
00:19:57,660 --> 00:20:00,600
رابطه ما با
طبیعت و به یکدیگر،

271
00:20:00,730 --> 00:20:03,300
هرگز یکسان نخواهد بود

272
00:20:03,760 --> 00:20:06,160
این انقلاب کشاورزی،

273
00:20:06,300 --> 00:20:09,130
اهلی کردن
گیاهان و حیوانات،

274
00:20:09,260 --> 00:20:12,430
مادر همه است
انقلاب ها چون همه

275
00:20:12,560 --> 00:20:14,830
دیگران به آن برمی گردند.

276
00:20:14,960 --> 00:20:17,360
عواقب آن
حتی فراتر از ما برسد

277
00:20:17,500 --> 00:20:19,830
لحظه خود را در زمان

278
00:20:19,960 --> 00:20:21,800
مانند اکثر انقلاب ها،

279
00:20:21,930 --> 00:20:24,860
این یکی آورد
تغییری که هر دو عالی بود

280
00:20:25,000 --> 00:20:26,600
و وحشتناک

281
00:20:26,730 --> 00:20:30,530
یک مفهوم جدید وجود داشت
در جهان، "خانه".

282
00:20:31,730 --> 00:20:34,860
یک مکان خاص در
سیاره ای که در آن اجداد شما،

283
00:20:35,000 --> 00:20:38,300
و تو متولد شدی و زندگی کردی

284
00:20:38,760 --> 00:20:41,630
و به مرور زمان اینها
شهرک ها بزرگتر شدند،

285
00:20:41,760 --> 00:20:47,360
تا حدود 20 ثانیه کیهانی
پیش یا حدود 7000 سال قبل از میلاد.

286
00:20:53,660 --> 00:20:56,100
به Çatalhöyük خوش آمدید،

287
00:20:56,230 --> 00:20:58,730
یک جامعه در
دشت آناتولی

288
00:20:58,860 --> 00:21:01,960
مربوط به 9000 سال پیش است
و همه مستقر شده اند

289
00:21:02,100 --> 00:21:04,200
برای عصر

290
00:21:04,530 --> 00:21:07,530
امشب هم تقریبا همینطور
تعداد افرادی که یک بار

291
00:21:07,660 --> 00:21:11,300
سراسر آفریقا را پر کرده است
با هم زندگی می کنند

292
00:21:11,430 --> 00:21:13,660
در این شهر اولیه

293
00:21:14,300 --> 00:21:16,800
شهر ایده جدیدی است،

294
00:21:16,930 --> 00:21:19,260
آنها نکرده اند
هنوز خیابان را اختراع کرده است،

295
00:21:19,400 --> 00:21:21,060
یا پنجره

296
00:21:21,200 --> 00:21:23,900
بنابراین تنها راهی که می توانید بدست آورید
به آپارتمان شما راه رفتن است

297
00:21:24,030 --> 00:21:26,930
در امتداد پشت بام ها تا
شما به افتتاحیه می رسید

298
00:21:27,060 --> 00:21:28,560
به خانه شما

299
00:21:30,030 --> 00:21:32,960
چاتالهویوک چیزی کم داشت
بسیار مهم تر از

300
00:21:33,100 --> 00:21:36,230
خیابان ها و پنجره ها

301
00:21:36,860 --> 00:21:40,060
اینجا قصری نیست

302
00:21:40,200 --> 00:21:42,760
قیمت تلخی که
اختراع هزینه کشاورزی

303
00:21:42,900 --> 00:21:45,960
جامعه بشری داشته است
هنوز پرداخت نشده است

304
00:21:46,260 --> 00:21:50,100
اینجا هیچ تسلطی وجود نداشت
از معدود بر بسیاری.

305
00:21:50,230 --> 00:21:53,600
1% وجود نداشت
دستیابی به ثروت فراوان،

306
00:21:53,730 --> 00:21:56,800
در حالی که اکثر همه
بقیه فقط زندگی می کردند.

307
00:21:56,930 --> 00:22:00,100
تجزیه و تحلیل پزشکی قانونی از
زنان، مردان و کودکان

308
00:22:00,230 --> 00:22:03,600
که در اینجا زندگی می کرد نشان می دهد
شباهت قابل توجه در رژیم غذایی

309
00:22:04,960 --> 00:22:09,100
آنها هنوز هم گرامی داشتند
اخلاق شکارچی-گردآورنده به اشتراک گذاری

310
00:22:09,730 --> 00:22:12,900
چاتالهویوک برابری طلب بود.

311
00:22:13,030 --> 00:22:16,160
ضعیف ترین ها همان را می خوردند
غذایی که قوی ترین ها انجام دادند،

312
00:22:17,130 --> 00:22:20,330
و همه در آن زندگی می کردند
همان نوع خانه

313
00:22:20,830 --> 00:22:23,330
اما، مرد، این بود
هرچیزی جز افتضاح

314
00:22:23,460 --> 00:22:26,230
بیا من به شما نشان خواهم داد.

315
00:22:40,900 --> 00:22:44,300
این یک آپارتمان معمولی بود
در یکی از اولین شهرها،

316
00:22:45,300 --> 00:22:47,560
چاتالهویوک،
در ترکیه کنونی

317
00:22:47,700 --> 00:22:50,330
همانطور که به نظر می رسید
9000 سال پیش

318
00:22:52,530 --> 00:22:55,200
آنها خیلی شبیه ما بودند.

319
00:22:56,730 --> 00:22:59,160
این تکه شیشه آتشفشانی،

320
00:22:59,300 --> 00:23:01,800
به نام ابسیدین،
یک آینه عالی ساخت

321
00:23:05,130 --> 00:23:08,530
اگر فقط می توانستیم الف را پیدا کنیم
راهی برای دیدن همه چیز

322
00:23:08,660 --> 00:23:10,530
که زمانی در اینجا منعکس شده است.

323
00:23:14,200 --> 00:23:16,230
این آپارتمان خانه بود
برای یک خانواده بزرگ

324
00:23:16,360 --> 00:23:18,400
هفت تا ده نفر

325
00:23:18,530 --> 00:23:20,500
هر آپارتمان دارای یک
پلان طبقه مشابه

326
00:23:21,700 --> 00:23:26,630
اتاق خواب. اتاق نشیمن.
آشپزخانه.

327
00:23:29,700 --> 00:23:32,000
سر اوروک گچی.

328
00:23:32,130 --> 00:23:35,730
مردم چاتالهویوک
اشتیاق به تزیین داشت

329
00:23:36,030 --> 00:23:38,830
آپارتمان ها غنی بود
منصوب با دندان و

330
00:23:38,960 --> 00:23:41,160
استخوان و پوست حیوانات.

331
00:23:42,230 --> 00:23:44,900
اخری که ما
اجدادی که در آفریقا جمع شده اند،

332
00:23:45,030 --> 00:23:48,600
حدود 100000 سال قبل،
حالا رسانه انتخابی بود

333
00:23:49,660 --> 00:23:52,400
برای فضای داخلی
تزئینات چاتالهویوک

334
00:23:57,260 --> 00:24:00,160
و اخرای سرخ هنوز داشت
یک برنامه عمیق دیگر

335
00:24:01,230 --> 00:24:04,800
از آن برای خلق استفاده کردند
یک فرم هنری کاملاً جدید:

336
00:24:05,130 --> 00:24:06,660
نقشه

337
00:24:06,800 --> 00:24:09,100
برای اولین بار،
انسان ها آفریدند

338
00:24:09,230 --> 00:24:12,300
نمایش دو بعدی
از محل آنها

339
00:24:12,430 --> 00:24:14,860
در فضا و زمان

340
00:24:16,400 --> 00:24:20,560
"این جایی است که خانه من است
در رابطه با آتشفشان."

341
00:24:21,630 --> 00:24:23,600
و با چند ضربه جادویی،

342
00:24:23,730 --> 00:24:26,860
هنرمند پیام داد
در طول 9000 سال ...

343
00:24:27,760 --> 00:24:31,530
"من اینجا بودم زمانی که
آتشفشان بیدار شد."

344
00:24:40,430 --> 00:24:43,430
آزمایش در
Çatalhöyük یک موفقیت بود،

345
00:24:43,560 --> 00:24:47,000
و در عرض چند هزار سال
همه جا شهرها بود

346
00:25:04,560 --> 00:25:06,730
وقتی متفاوت است
انواع مردم جمع می شوند

347
00:25:06,860 --> 00:25:08,060
در یک مکان واحد،

348
00:25:08,200 --> 00:25:11,000
ایده ها رد و بدل می شود
و احتمالات جدیدی به وجود می آید.

349
00:25:12,100 --> 00:25:14,400
شهر نوعی مغز است،

350
00:25:14,530 --> 00:25:16,960
ایجاد و
پردازش ایده های جدید

351
00:25:20,130 --> 00:25:22,200
اینجا، در شهر آمستردام،

352
00:25:22,330 --> 00:25:24,760
در قرن 17،
شهروندان قدیمی و

353
00:25:24,900 --> 00:25:27,560
دنیاهای جدید با هم مخلوط شدند
آنها قبلا هرگز نداشتند،

354
00:25:28,500 --> 00:25:30,930
و بی سابقه ای وجود داشت
آزادی اندیشه

355
00:25:31,860 --> 00:25:35,760
این شرایط تولید الف
عصر طلایی علم و هنر

356
00:25:36,460 --> 00:25:39,560
در ایتالیا، جووردانو برونو
اعلام موجودیت کرده بود

357
00:25:39,700 --> 00:25:41,160
از دنیاهای دیگر

358
00:25:41,300 --> 00:25:44,830
برای این داشت
برای رنج ساخته شده است

359
00:25:45,860 --> 00:25:48,230
اما فقط 50 سال
بعدها در هلند،

360
00:25:48,360 --> 00:25:50,160
ستاره شناس
کریستیان هویگنس،

361
00:25:50,300 --> 00:25:53,530
که همین اعتقاد را داشتند،
مملو از افتخارات شد

362
00:25:56,400 --> 00:26:00,130
نور بود
موضوع اصلی عصر:

363
00:26:00,530 --> 00:26:04,500
روشنگری
کنجکاوی انسانی رها شده،

364
00:26:04,830 --> 00:26:07,260
و سوله نور
با اولین نگاه اروپا به

365
00:26:07,400 --> 00:26:10,130
قلمروهای زمانی پنهان
از سیاره

366
00:26:10,900 --> 00:26:14,060
نوری که نفوذ کرد
نقاشی های آن زمان،

367
00:26:14,200 --> 00:26:16,900
به خصوص
کار ورمیر

368
00:26:18,200 --> 00:26:21,500
و نور به عنوان یک جسم
تحقیق علمی

369
00:26:22,700 --> 00:26:25,860
برای نسل ها، نساجی
تجار از لنز استفاده کرده بودند

370
00:26:26,000 --> 00:26:28,400
تعداد نخ ها را بررسی کنید
از پارچه های ریز دوخته شده

371
00:26:29,530 --> 00:26:31,360
در آمستردام آن زمان،

372
00:26:31,500 --> 00:26:33,460
سه نفر در آنجا زندگی می کردند
مردانی که اشتیاقشان به

373
00:26:33,600 --> 00:26:37,960
نور به آنها الهام شد تا از آن استفاده کنند
دستگاه باستانی به روشی کاملاً جدید.

374
00:26:39,360 --> 00:26:42,460
نساجی را هدف گرفتند
لنز بازرگانان در اشیاء شماره

375
00:26:42,600 --> 00:26:45,730
یکی تا به حال فکر کرده بود
قبل از نزدیک بررسی کنید

376
00:26:46,200 --> 00:26:49,260
تبدیل به یک پنجره شد
دیافراگم برای یافتن و

377
00:26:49,400 --> 00:26:51,860
کاوش در دنیاهای جدید

378
00:26:52,260 --> 00:26:55,630
آنتونی ون لیوونهوک
از یک لنز برای نشان دادن استفاده کرد

379
00:26:55,760 --> 00:26:58,530
عالم صغیر پر از آب
در یک قطره آب

380
00:27:06,400 --> 00:27:07,700
دوستش،

381
00:27:07,830 --> 00:27:10,330
کریستیان هویگنز استفاده کرد
دو عدسی برای آوردن ستاره ها،

382
00:27:10,460 --> 00:27:13,130
سیارات، و
ماه ها به اندازه کافی نزدیک به

383
00:27:13,260 --> 00:27:15,230
ویژگی های آنها را آشکار کند.

384
00:27:15,960 --> 00:27:19,130
هویگنس اولین کسی بود که
ببینید که حلقه های زحل اینطور نبودند

385
00:27:19,260 --> 00:27:23,500
سیاره را لمس کنید، و برای اولین بار به
بفهمند که واقعا چه بودند

386
00:27:25,160 --> 00:27:28,060
او نیز کشف کرد
بزرگترین قمر زحل، تیتان.

387
00:27:29,560 --> 00:27:31,130
هویگنس، مانند برونو،

388
00:27:31,260 --> 00:27:33,860
معتقد بود که
ستاره ها خورشیدهای دیگری بودند،

389
00:27:34,000 --> 00:27:37,260
به دور خودشان می چرخند
منظومه های سیارات و قمرها

390
00:27:37,900 --> 00:27:40,200
اما چرا هیچ اشاره ای نشد
از آن جهان های دیگر و

391
00:27:40,330 --> 00:27:44,430
موجودات زنده آنها در
کتاب های مقدس؟

392
00:27:45,930 --> 00:27:48,630
این هر چه ناراحت کننده باشد
ممکن است تناقض ایجاد شده باشد

393
00:27:48,760 --> 00:27:52,000
در قلب و ذهن
رهبران روشنگری،

394
00:27:52,130 --> 00:27:55,660
فقط یک مرد بود که
جرأت کرد به آن پرداخت.

395
00:27:56,000 --> 00:27:58,760
او یکی دیگر از جادوگران نور بود.

396
00:27:58,900 --> 00:28:01,330
باروخ اسپینوزا بوده است
عضوی از یهودیان

397
00:28:01,460 --> 00:28:04,000
جماعت آمستردام
در طول سالهای نوجوانی اش

398
00:28:05,160 --> 00:28:07,860
اما در اوایل 20 سالگی، او
شروع به صحبت علنی کرد

399
00:28:08,000 --> 00:28:10,300
دید جدیدی از خدا

400
00:28:11,660 --> 00:28:14,630
خدای اسپینوزا بود
قوانین فیزیکی کیهان

401
00:28:16,500 --> 00:28:19,630
متن مقدس او،
کتاب طبیعت

402
00:28:22,360 --> 00:28:24,560
یهودیان آمستردام
اکثراً پناهنده بودند

403
00:28:24,700 --> 00:28:27,630
تفتیش عقاید شریر
در اسپانیا و پرتغال

404
00:28:28,000 --> 00:28:30,900
جایی که بسیاری از آنها داشتند
شکنجه شده و به قتل رسیده است.

405
00:28:32,900 --> 00:28:35,900
آمستردام داشت
به یهودیان پناه داد،

406
00:28:36,030 --> 00:28:38,400
و حتما دیده اند
ایده های رادیکال اسپینوزا به عنوان یک

407
00:28:38,530 --> 00:28:41,560
تهدیدی برای آنها
امنیت سخت به دست آمده در هلند

408
00:28:42,230 --> 00:28:44,130
تکفیر کردند
شورشی جوان،

409
00:28:44,260 --> 00:28:46,860
و حکم کرد که او
باید برای همیشه از آن دوری کرد

410
00:28:47,530 --> 00:28:50,730
اسپینوزا آنها را پذیرفت
مجازات با عزت،

411
00:28:50,860 --> 00:28:53,400
اما بدون الف
رد پای تسلیم

412
00:28:53,530 --> 00:28:55,500
او در همان نزدیکی، به لاهه نقل مکان کرد.

413
00:28:55,630 --> 00:28:58,900
جایی که او حتی فراتر رفت،
جرات نوشتن که کتاب مقدس

414
00:28:59,030 --> 00:29:02,830
خدا دستور نداد
اما توسط انسان نوشته شده است.

415
00:29:03,330 --> 00:29:04,760
اسپینوزا نوشت:

416
00:29:04,900 --> 00:29:07,100
"دنبال نباش
خدا در معجزات.»

417
00:29:07,230 --> 00:29:10,100
معجزه تخلف است
از قوانین طبیعت

418
00:29:10,630 --> 00:29:13,630
"خداوند به بهترین وجه درک می شود
مطالعه آن قوانین».

419
00:29:15,460 --> 00:29:18,230
هیچ کس تا به حال نگفته بود
این چیزها با صدای بلند قبل از

420
00:29:18,800 --> 00:29:22,200
اسپینوزا می دانست که هست
آزمودن حدود آزاداندیشی،

421
00:29:22,330 --> 00:29:24,360
حتی برای هلند

422
00:29:27,500 --> 00:29:30,860
به او، یک مقام رسمی
مذهب دولتی بیش از

423
00:29:31,000 --> 00:29:34,160
اجبار معنوی
از فرد.

424
00:29:34,300 --> 00:29:37,500
اسپینوزا در نظر گرفت
حوادث معجزه آسای سرگرد

425
00:29:37,630 --> 00:29:40,900
سنت های مذهبی به عنوان
خرافات سازمان یافته

426
00:29:42,400 --> 00:29:45,960
از نظر او جادویی است
تفکر خطری برای

427
00:29:46,100 --> 00:29:49,860
شهروندان آینده الف
جامعه عقلانی و آزاد

428
00:29:51,000 --> 00:29:53,600
چنین چیزی نمی تواند وجود داشته باشد
چیزی به عنوان دموکراسی بدون

429
00:29:53,730 --> 00:29:56,430
جدایی کلیسا و دولت

430
00:29:56,560 --> 00:29:59,300
او کتابی نوشت که
ایده ها را در

431
00:29:59,430 --> 00:30:02,800
قلب آمریکایی و
بسیاری از انقلاب های دیگر

432
00:30:04,800 --> 00:30:07,730
در آن زمان، مانند اکنون، وجود داشت
کسانی که تهدید شدند

433
00:30:07,860 --> 00:30:09,830
با این دیدگاه خدا

434
00:30:20,960 --> 00:30:23,500
اسپینوزا ادامه داد
بنویسید و در مورد او صحبت کنید

435
00:30:23,630 --> 00:30:26,130
نگاه انقلابی به خدا،

436
00:30:26,260 --> 00:30:29,100
همیشه بریده بریده را پوشیده است
شنل به عنوان نشان افتخار

437
00:30:31,300 --> 00:30:35,260
او احتمالاً در 44 سالگی درگذشت
استنشاق ذرات گرد و غبار

438
00:30:35,400 --> 00:30:37,330
در طول سالهای او
لنزهای سنگ زنی برای

439
00:30:37,460 --> 00:30:39,630
میکروسکوپ و تلسکوپ.

440
00:30:40,930 --> 00:30:44,800
250 سال بعد، مرد دیگری
با اشتیاق به نور ساخته شده است

441
00:30:44,930 --> 00:30:47,400
یک زیارت به
اتاق کار فروتنی که شده بود

442
00:30:47,530 --> 00:30:50,130
به عنوان وصیت نامه حفظ شده است
به نفوذ گسترده از

443
00:30:50,260 --> 00:30:52,300
فلسفه اسپینوزا

444
00:30:52,430 --> 00:30:56,160
این مرد، شهرت جهانی برای
یافتن قانون جدید طبیعت،

445
00:30:56,300 --> 00:30:59,500
اغلب پرسیده می شد که آیا
او به خدا ایمان داشت.

446
00:30:59,630 --> 00:31:01,630
آلبرت اینشتین پاسخ داد:

447
00:31:02,230 --> 00:31:08,300
«من به خدای اسپینوزا که آشکار می کند ایمان دارم
خود را در هماهنگی با همه آنچه هست."

448
00:31:12,230 --> 00:31:15,500
درک ما از طبیعت
قوانین بسیار فراتر رفته است

449
00:31:15,630 --> 00:31:18,660
اسپینوزا و حتی
وحشیانه ترین رویاهای انیشتین

450
00:31:19,960 --> 00:31:23,600
اما یک قانون طبیعت وجود دارد
به نظر می رسد نمی توانیم درک کنیم.

451
00:31:24,200 --> 00:31:27,030
در کتاب نوشته شده است
طبیعت یک تمثیل در مورد یک است

452
00:31:27,160 --> 00:31:29,800
اتحاد باستانی
بین دو پادشاهی

453
00:31:30,530 --> 00:31:33,660
و کسانی که
آن را پاره می کرد

454
00:31:46,330 --> 00:31:48,960
خیلی وقت پیش،
دو پادشاهی وجود داشت

455
00:31:49,100 --> 00:31:51,400
اتحاد بود
بین آنها شکل گرفت،

456
00:31:51,530 --> 00:31:54,530
یکی که آنها را می آورد
هر دو ثروت فراتر از حد.

457
00:31:55,200 --> 00:31:59,400
مشارکتی که دوام بیشتری داشته باشد
بیش از 100 میلیون سال

458
00:31:59,530 --> 00:32:03,700
و سپس نوع جدیدی از وجود
در یکی از این دو پادشاهی تکامل یافته است.

459
00:32:04,230 --> 00:32:08,830
نوادگانش غارت کردند
ثروتمند شد و اتحاد را نقض کرد.

460
00:32:09,200 --> 00:32:12,560
در غرور خود، آنها
برای هر دو به یک خطر مرگبار تبدیل شد

461
00:32:12,700 --> 00:32:15,500
پادشاهی ها و به خودشان

462
00:32:27,160 --> 00:32:29,430
این مثل درست است.

463
00:32:29,560 --> 00:32:33,260
این داستان دو نیمه است
ده ها قلمرو حیات روی زمین،

464
00:32:33,400 --> 00:32:36,460
پادشاهی گیاهان و حیوانات

465
00:32:37,160 --> 00:32:39,960
سبز بودن کار آسانی نیست.

466
00:32:41,130 --> 00:32:44,600
رابطه جنسی زمانی چالش برانگیز است
شما در یک مکان گیر کرده اید

467
00:32:44,730 --> 00:32:46,000
دوستیابی وجود ندارد

468
00:32:46,130 --> 00:32:49,030
شما فقط آنجا بنشینید و
بذرت را به سوی بادها بریز

469
00:32:50,200 --> 00:32:51,630
به معنای واقعی کلمه.

470
00:32:51,760 --> 00:32:54,200
تو فقط صبر کن
باد برای وزیدن

471
00:32:54,330 --> 00:32:56,460
اگر خوش شانس باشید،
مقداری از گرده شما خواهد شد

472
00:32:56,600 --> 00:32:59,500
برده شود و فرود آید
بخش تناسلی جنسی

473
00:32:59,630 --> 00:33:02,060
از یک گیاه دیگر

474
00:33:02,200 --> 00:33:04,600
گیاهان این را بازی کردند
ضربه یا از دست دادن بازی شانس برای

475
00:33:04,730 --> 00:33:06,960
یک زن و شوهر از
صد میلیون سال،

476
00:33:07,100 --> 00:33:10,830
تا حشرات
برای بازی کوپید تکامل یافته است.

477
00:33:15,000 --> 00:33:17,800
آنچه به دست آمد یکی از موارد بود
ازدواج های بزرگ همراه با تکامل

478
00:33:17,930 --> 00:33:19,800
در تاریخ زندگی

479
00:33:19,930 --> 00:33:22,330
حشره از a
گل برای یک شام

480
00:33:22,460 --> 00:33:24,660
گرده غنی از پروتئین

481
00:33:24,800 --> 00:33:27,630
به ناچار، برخی از
گرده به بدن می چسبد

482
00:33:27,760 --> 00:33:29,460
از حشره

483
00:33:29,600 --> 00:33:31,500
حشره می خواهد
از گل دیگری دیدن کنید،

484
00:33:31,630 --> 00:33:34,360
همراه آوردن
باقی مانده روی بدن آن

485
00:33:34,930 --> 00:33:37,960
اون گرده
گل بعدی را بارور کرد،

486
00:33:38,100 --> 00:33:40,330
به آن اجازه تولید مثل می دهد.

487
00:33:41,230 --> 00:33:44,460
این یک معامله برد-برد برای هر دو بود
گل ها و حشرات،

488
00:33:45,300 --> 00:33:48,000
باعث ایجاد یک سری از لذت بخش
تحولات تکاملی

489
00:33:49,230 --> 00:33:52,100
گیاه جدیدی بوجود آمد که
تولید شهد قندی در

490
00:33:52,230 --> 00:33:54,030
علاوه بر گرده

491
00:33:54,160 --> 00:33:58,000
حالا حشرات نیامدند
فقط برای وعده غذایی اصلی گرده خود،

492
00:33:58,660 --> 00:34:01,060
بلکه برای دسر

493
00:34:01,660 --> 00:34:05,160
حشرات چاق تر شدند،
بدن های خزدار تکامل یافته و حتی

494
00:34:05,300 --> 00:34:08,400
کیسه های کوچک روی پاهایشان
گرده های بیشتری را روی آنها بچکانند

495
00:34:08,530 --> 00:34:10,760
دور روزانه در گل ها.

496
00:34:13,060 --> 00:34:15,300
حالا زنبورها بودند.

497
00:34:16,430 --> 00:34:18,530
این یک امتیاز بود برای
یک گونه دیگر از

498
00:34:18,660 --> 00:34:20,360
قلمرو حیوانات...

499
00:34:20,500 --> 00:34:22,300
ما

500
00:34:25,730 --> 00:34:28,560
ما مدیون زنبورها هستیم
و گرده افشان های همکارشان

501
00:34:28,700 --> 00:34:32,000
برای چیزی حتی بیشتر
برای بقای ما حیاتی است

502
00:34:32,300 --> 00:34:35,700
هر سوم لقمه غذا شما
گرفتن و این حتی برای

503
00:34:35,830 --> 00:34:39,630
آنهایی از ما که همه چیزخوار هستیم،
توسط آنها ممکن شد.

504
00:34:40,460 --> 00:34:44,000
35 درصد محصولات زراعی دنیا
به همکاری آنها بستگی دارد.

505
00:34:44,860 --> 00:34:47,100
گیاهان نور ستارگان را می خورند...

506
00:34:47,230 --> 00:34:50,560
و ما، و حیوانات،
ما گیاهان می خوریم

507
00:34:51,600 --> 00:34:54,730
و فقط افزایش نمی یابند
مقدار غذای موجود

508
00:34:54,860 --> 00:34:57,760
ما برای بسیاری از آنها مدیون آنها هستیم
تنوع زیستی که ما را ساخته است

509
00:34:57,900 --> 00:35:01,200
عرضه مواد غذایی بسیار قابل اعتماد

510
00:35:01,330 --> 00:35:03,700
اما ما آنها را تا حد مرگ کار می کنیم.

511
00:35:03,830 --> 00:35:05,400
و برای اولین بار،

512
00:35:05,530 --> 00:35:10,060
بسیاری از انواع زنبورها فعال هستند
لیست گونه های در معرض خطر

513
00:35:22,060 --> 00:35:25,000
فکر کنم میدونی
این به کجا می رود

514
00:35:34,300 --> 00:35:37,900
نعمت و نفرین
از اختراع کشاورزی

515
00:35:38,030 --> 00:35:40,460
ما را به اینجا رسانده است
سالن های انقراض

516
00:35:51,130 --> 00:35:55,330
یادبودی برای همه
موجودات زنده در انبوه گم شده اند

517
00:35:55,460 --> 00:35:58,030
حوادث انقراض
در تاریخ زمین

518
00:35:58,930 --> 00:36:03,600
این بنای یادبود شکسته هاست
شاخه های درخت زندگی

519
00:36:04,630 --> 00:36:07,500
پنج بار در
تاریخ زندگی،

520
00:36:07,630 --> 00:36:11,130
زمین شناسی فاجعه آمیز،
و رویدادهای نجومی،

521
00:36:11,260 --> 00:36:15,860
تهدید کرده اند
خود زندگی را خاموش کند

522
00:36:17,530 --> 00:36:20,860
ششم متفاوت است.

523
00:36:21,130 --> 00:36:24,260
آخرین باری که بودیم
اینجا با هم این راهرو

524
00:36:24,400 --> 00:36:26,000
نامی نداشت

525
00:36:26,130 --> 00:36:27,330
چرا؟

526
00:36:27,460 --> 00:36:30,000
زیرا در آن زمان الف
اجماع علمی هنوز وجود داشت

527
00:36:30,130 --> 00:36:34,530
برای رسیدن به جایی که در آن بودیم
در بحبوحه یک رویداد انقراض دسته جمعی

528
00:36:35,260 --> 00:36:36,800
این تغییر کرده است.

529
00:36:36,930 --> 00:36:40,100
حالا این راهرو یک اسم دارد.

530
00:36:40,800 --> 00:36:42,860
مال ماست

531
00:36:43,000 --> 00:36:46,060
آنتروپوسن.

532
00:36:47,400 --> 00:36:52,630
"Anthropo" از یونانی
کلمه برای "انسان" و "Cene".

533
00:36:54,200 --> 00:36:56,900
کلمه یونانی برای "اخیر".

534
00:37:14,330 --> 00:37:17,100
این گونه ها هستند
ما تا انقراض دوباره شکار کردیم

535
00:37:17,230 --> 00:37:19,630
زمانی که ما سرگردان بودیم

536
00:37:19,900 --> 00:37:23,360
از جمله خودمان
پسرعموها، نئاندرتال ها

537
00:37:38,860 --> 00:37:41,200
در مورد چیست
ما به عنوان یک گونه

538
00:37:41,330 --> 00:37:45,130
که هر جا برویم،
ما مرگ می آوریم؟

539
00:37:49,230 --> 00:37:52,330
فراتر از اینجا آینده نهفته است.

540
00:37:52,460 --> 00:37:56,360
حتی الان هم دیر نیست
از طولانی شدن این راهرو جلوگیری کنید.

541
00:37:58,460 --> 00:38:01,260
اگر شکست بخوریم ...

542
00:38:12,600 --> 00:38:15,230
اما اگر موفق شویم ...

543
00:38:15,560 --> 00:38:17,330
با من بیا

544
00:38:30,830 --> 00:38:34,400
در یک ممکن
آینده تنها چند دهه دورتر،

545
00:38:34,530 --> 00:38:38,930
پروژه Starshot، a
ناوگان 1000 فضاپیمایی،

546
00:38:39,060 --> 00:38:41,230
از زمین خارج خواهد شد

547
00:38:41,360 --> 00:38:44,460
این قسمت از صحرای آتاکاما
غرب رشته کوه های آند،

548
00:38:44,600 --> 00:38:47,930
آنقدر خشک است که نشده است
باران در تاریخ ثبت شده

549
00:38:49,360 --> 00:38:52,400
و این برای ما عالی است
چون ما نیاز داریم

550
00:38:52,530 --> 00:38:54,360
صاف ترین آسمان ها

551
00:39:26,560 --> 00:39:29,060
شاهدی نبود
وقتی اولین زندگی ترک کرد

552
00:39:29,200 --> 00:39:32,100
آب برای زمین

553
00:39:32,400 --> 00:39:34,960
هیچ کس برای تشکیل پرونده وجود نداشت
گزارش زمانی که اولین پرندگان

554
00:39:35,100 --> 00:39:37,360
به آسمان برد.

555
00:39:37,500 --> 00:39:40,030
اما این یک جهش بزرگ است
که در آن مستند خواهد شد

556
00:39:40,160 --> 00:39:42,600
هر راه قابل تصور

557
00:39:42,730 --> 00:39:45,260
تمام دنیا تماشا می کنند.

558
00:39:46,160 --> 00:39:49,160
بالاخره ما در حال ارسال هستیم
اولین کاردستی ما به طور مستقیم به

559
00:39:49,300 --> 00:39:52,900
سیارات خورشیدی دیگر:
سیستم آلفا قنطورس

560
00:39:56,300 --> 00:39:59,660
اینها کشتی هایی هستند که
حواس ما را به آنجا خواهد برد.

561
00:39:59,800 --> 00:40:03,500
اینها قایقرانی بین ستاره ای هستند
کشتی هایی که با نور حرکت می کنند

562
00:40:04,130 --> 00:40:07,700
وزن بدن آنها فقط یک گرم است،
و بزرگتر از a نیستند

563
00:40:07,830 --> 00:40:11,360
نخود، و با این حال آنها مجهز هستند
با همه سفرهای ناسا

564
00:40:11,500 --> 00:40:13,630
دارند و بیشتر

565
00:40:23,160 --> 00:40:26,160
وقتی اولین نور منفجر می شود
از این آرایه فازی

566
00:40:26,300 --> 00:40:30,530
از لیزر، فضاپیما خواهد شد
شتاب از صفر تا 20 درصد از

567
00:40:30,660 --> 00:40:34,200
سرعت نور
در چند دقیقه

568
00:40:34,460 --> 00:40:37,400
داخل هر نانوکرافت قرار دارد
همه چیز مورد نیاز برای اجرا

569
00:40:37,530 --> 00:40:41,400
شناسایی اولیه
از دنیای یک ستاره دیگر

570
00:40:41,530 --> 00:40:44,560
و آن تصویر را برگردانید
و اطلاعات علمی

571
00:40:44,700 --> 00:40:46,800
بازگشت به زمین

572
00:40:48,160 --> 00:40:50,530
فضا بیشتر خالی است،

573
00:40:50,660 --> 00:40:52,600
اما گرد و غبار ریز وجود دارد
ذراتی که می توانند

574
00:40:52,730 --> 00:40:55,460
اگر آنها را خراب کنند
قرار بود با نانوکرافت برخورد کنند

575
00:40:55,600 --> 00:40:57,460
سفر با چنین سرعت بالایی

576
00:41:08,800 --> 00:41:11,230
یکی از دلایل ما همین است
نیاز به ارسال تعداد زیادی از آنها

577
00:41:17,960 --> 00:41:21,600
وویجر 1 در حال سفر است
با سرعت 38000 مایل در ساعت

578
00:41:22,660 --> 00:41:25,760
بیشتر از خانه خارج شد
نسبت به 40 سال پیش

579
00:41:27,060 --> 00:41:29,700
اینها را خواهد گرفت
نانوکرافت فقط چهار روز

580
00:41:29,830 --> 00:41:31,400
برای سبقت گرفتن از او

581
00:41:31,530 --> 00:41:33,030
این خیلی سریع است،

582
00:41:33,160 --> 00:41:36,060
اما هنوز فقط 20%
از سرعت نور

583
00:41:36,200 --> 00:41:39,300
پروکسیما قنطورس است
در فاصله چهار سال نوری

584
00:41:39,430 --> 00:41:41,600
این یک سفر یک طرفه 20 ساله است.

585
00:41:44,560 --> 00:41:47,100
در حال گردش به دور پروکسیما قنطورس،
دنیایی در

586
00:41:47,230 --> 00:41:50,930
منطقه قابل سکونت جایی که ما
فکر کنید زندگی ممکن است شکوفا شود

587
00:41:53,930 --> 00:41:56,330
فرستادگان رباتیک ما
حساب ها را از

588
00:41:56,460 --> 00:41:59,160
این دنیاهای جدید

589
00:41:59,460 --> 00:42:02,030
پیام های آنها مسابقه خواهد داد
در امواج رادیویی به سمت ما برگردید

590
00:42:02,160 --> 00:42:03,960
با سرعت نور

591
00:42:04,100 --> 00:42:07,660
آنها چهار سال طول می کشد تا
به ما برسید: 20 سال یک طرفه،

592
00:42:08,360 --> 00:42:10,230
چهار سال پیش

593
00:42:10,360 --> 00:42:13,360
این یک سفر رفت و برگشت 24 ساله است.

594
00:42:13,730 --> 00:42:18,260
بسیاری از شما در آن زمان آنجا خواهید بود
خواندن و نوشتن آن های جدید

595
00:42:18,400 --> 00:42:20,700
صفحات کتاب طبیعت،

596
00:42:20,830 --> 00:42:23,760
و آینده خود را ترسیم کنیم
سیر سرگردانی...

597
00:42:47,430 --> 00:42:49,830
دیگر محدود به زمین نیست،

598
00:42:49,960 --> 00:42:52,560
اقیانوس،

599
00:42:52,700 --> 00:42:55,430
یا آسمان

600
00:43:14,130 --> 00:43:15,960
زیرنویس شده توسط Cotter
خدمات زیرنویس.