1
00:00:02,628 --> 00:00:04,379
[हवा का गरजना]

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,765
[संदेशवाहक हाँफता हुआ]

3
00:00:31,949 --> 00:00:33,992
[हांफना जारी है]

4
00:00:46,421 --> 00:00:48,131
[हवाईयन में] राजा कलानिओपु'उ मर गया है।

5
00:01:00,060 --> 00:01:02,521
- नए राजा का सम्मान!
- [भीड़] नए राजा का सम्मान!

6
00:02:54,591 --> 00:02:56,677
[लहरें टकराती हुई]

7
00:03:07,688 --> 00:03:09,231
[कुपुले] शब्द आ गया है
हवाई साम्राज्य से.

8
00:03:12,526 --> 00:03:14,069
राजा कलानिओपु'उ मर चुका है।

9
00:03:15,237 --> 00:03:16,946
[तेजी से साँस लेता है]

10
00:03:16,947 --> 00:03:22,077
[कुपुले] उनका बेटा केउआ
अब राज्य पर शासन करता है।

11
00:03:28,208 --> 00:03:31,336
[काहेकिली] कलानिओपु'उ एक महान राजा था।

12
00:03:32,379 --> 00:03:36,091
उसकी हड्डियाँ अंतिम पुरस्कार होनी थीं
मेरी वेदियों के लिये.

13
00:03:39,052 --> 00:03:40,846
युद्ध सेनापतियों को बुलाओ.

14
00:03:42,639 --> 00:03:44,766
हम हवाई साम्राज्य को जीतने की तैयारी करते हैं।

15
00:03:51,607 --> 00:03:53,066
[माउई प्रमुख] क्या मैं बोल सकता हूँ, महान राजा?

16
00:04:03,285 --> 00:04:06,622
जल्द ही हम ले लेंगे
ओआहू का अंतिम गढ़।

17
00:04:08,165 --> 00:04:11,502
[माउई प्रमुख] हम आपका समर्थन करते हैं
इन द्वीपों को एकजुट करने के आपके अभियान में,

18
00:04:12,336 --> 00:04:13,337
लेकिन...

19
00:04:14,129 --> 00:04:16,798
यह भविष्यवाणी जैसा नहीं लगता.

20
00:04:19,051 --> 00:04:22,513
[माउई प्रमुख] आप मिटा रहे हैं
इस साम्राज्य की शाही वंशावली।

21
00:04:24,389 --> 00:04:27,017
वह एकीकरण जैसा महसूस नहीं होता.

22
00:04:42,407 --> 00:04:45,702
लोग सिर्फ वफादार होते हैं...

23
00:04:47,579 --> 00:04:49,790
उनके राज्यों की वंशावली के लिए.

24
00:04:51,750 --> 00:04:54,211
जब तक वे वंशावली मौजूद हैं,

25
00:04:54,962 --> 00:04:56,713
माउ कभी नहीं होगा.

26
00:05:01,426 --> 00:05:04,429
हमें एक रक्तरेखा निर्धारित करनी होगी

27
00:05:05,722 --> 00:05:08,976
सभी राज्यों के लिए.

28
00:05:14,189 --> 00:05:16,191
मेरा खून.

29
00:05:18,861 --> 00:05:24,616
तभी हम वास्तव में एकीकृत होंगे
जैसा कि भविष्यवाणी कहती है.

30
00:05:35,085 --> 00:05:36,837
आपके राजा ने बात की है.

31
00:05:40,048 --> 00:05:41,049
अब जाओ!

32
00:06:32,851 --> 00:06:34,436
[अंग्रेजी में] धन्यवाद।

33
00:06:35,187 --> 00:06:36,729
[आह]

34
00:06:36,730 --> 00:06:39,858
[जॉन] आपको देर हो गई
आपके अंग्रेजी पाठ के लिए.

35
00:06:41,401 --> 00:06:42,945
आप कुछ चूक गए हैं।

36
00:06:44,029 --> 00:06:45,864
दूसरे, वे तेजी से प्रगति करते हैं।

37
00:07:10,138 --> 00:07:11,640
मेरा जन्म एक गुफा में हुआ था.

38
00:07:13,684 --> 00:07:15,811
मुझे मौन में एक जीवन मिला।

39
00:07:16,770 --> 00:07:18,146
मैं कुछ भी हो सकता हूं.

40
00:07:19,565 --> 00:07:21,233
अँधेरे में मैं आज़ाद था।

41
00:07:23,068 --> 00:07:26,864
जहाँ तक मैं बता सकता हूँ, तुम्हारे पिता
केवल वही चाहता है जो आपके लिए सबसे अच्छा हो।

42
00:07:27,739 --> 00:07:31,200
शायद तुम्हें ये जिंदगी मिल जाये
अधिक स्वतंत्रता पाने के लिए

43
00:07:31,201 --> 00:07:33,370
यदि आपने इससे इतना लड़ना बंद कर दिया।

44
00:07:36,915 --> 00:07:39,376
क्या महिलाएं यही करती हैं
आप कहाँ से हैं, जॉन?

45
00:07:40,669 --> 00:07:43,422
- जैसा उन्हें बताया गया है वैसा ही करें?
- जहां भी मैं जानता हूं, वहां यही तरीका है।

46
00:07:49,261 --> 00:07:51,512
पत्नियाँ अपने पति के अधीन रहती हैं,

47
00:07:51,513 --> 00:07:56,351
क्योंकि पति पत्नी का मुखिया है
चूँकि ईश्वर चर्च का मुखिया है,

48
00:07:57,519 --> 00:07:59,521
और वह आप ही उसका उद्धारकर्ता है।

49
00:08:02,941 --> 00:08:04,276
आपके भगवान ने आपसे बात की?

50
00:08:07,487 --> 00:08:11,909
उसने धर्मी लोगों से बात की,
और उन्होंने उसका वचन साझा किया है।

51
00:08:15,704 --> 00:08:17,706
हमारे देवता उस तरह से एक जैसे हैं।

52
00:08:19,249 --> 00:08:21,793
वे पुरुषों से पुरुषों के बारे में बात करते हैं।

53
00:08:23,420 --> 00:08:25,047
उन्हें मुझसे बात करने की परवाह नहीं है.

54
00:08:28,800 --> 00:08:32,429
लेकिन एक दिन ऐसा होगा
जहां अब मुझे आज़ाद होने के लिए किसी गुफा की ज़रूरत नहीं है।

55
00:09:07,840 --> 00:09:09,132
[हवाईयन में] मैं ōʻio लाया।

56
00:09:09,967 --> 00:09:11,134
तुम नहीं खाते हो।

57
00:09:13,011 --> 00:09:14,137
धन्यवाद, नामाके.

58
00:09:18,851 --> 00:09:23,939
जब भी मैं कमज़ोर महसूस करता हूँ, मैं देवताओं से प्रार्थना करता हूँ
शक्ति के लिये, और वे तुम्हें भेजते हैं।

59
00:09:34,616 --> 00:09:36,076
मैं ही कमजोर हूं...

60
00:09:37,703 --> 00:09:39,246
और शक्ति के लिए तुम्हारी ओर देखा है।

61
00:09:45,752 --> 00:09:50,007
[नामके] मैं तुम्हें लाऊंगा
आज रात कुछ और मछलियाँ।

62
00:10:02,394 --> 00:10:04,980
[नहीं गुर्राना]

63
00:10:11,195 --> 00:10:12,236
नहीं.

64
00:10:12,237 --> 00:10:16,200
नामाके कासियाना की तरह कार्य करता है
वापस नहीं आ रहा है.

65
00:10:17,910 --> 00:10:20,746
- आपकी बहन भी.
- वह चला गया, नहीं।

66
00:10:22,497 --> 00:10:23,624
आप यह नहीं जानते.

67
00:10:25,083 --> 00:10:26,084
कोई नहीं करता.

68
00:10:27,669 --> 00:10:29,462
जब वह वापस आएगा तो क्या होगा?

69
00:10:29,463 --> 00:10:31,340
हम एक साथ खुशियाँ साझा करेंगे।

70
00:10:32,508 --> 00:10:33,509
लेकिन...

71
00:10:33,842 --> 00:10:35,969
हमें उसके बिना जीवन की तैयारी करनी चाहिए।

72
00:10:36,345 --> 00:10:38,013
[नहीं] नामाके को कुपुओही से प्यार है।

73
00:10:40,140 --> 00:10:41,141
हमेशा से है.

74
00:11:07,251 --> 00:11:09,253
[कासियाना खर्राटे]

75
00:11:16,260 --> 00:11:18,387
[घबराहट]

76
00:11:20,973 --> 00:11:22,140
[आह]

77
00:11:31,608 --> 00:11:33,610
[चिल्लाते हुए]

78
00:11:56,133 --> 00:11:57,885
- [वाई, स्पेनिश में] कीमत वही है...
- नहीं.

79
00:11:58,385 --> 00:12:00,262
[अंग्रेजी में] वह हमेशा से था
समझौता.

80
00:12:09,104 --> 00:12:11,106
आप उनके बीच स्वतंत्र रूप से घूमें।

81
00:12:12,107 --> 00:12:14,735
यह लगभग वैसा ही है जैसे मुझे आपमें कोई कनक दिखाई नहीं देता।

82
00:12:17,654 --> 00:12:18,988
[कासियाना] आप जैसी महिला

83
00:12:18,989 --> 00:12:20,990
प्रमुखों के बीच चर्चा होगी.

84
00:12:20,991 --> 00:12:22,075
[उपहास]

85
00:12:22,701 --> 00:12:24,786
तुम्हारा मुख्य खून मुझे कभी नहीं जान पायेगा
या मेरा परिवार.

86
00:12:25,662 --> 00:12:27,163
मैं कपा निर्माता था।

87
00:12:27,164 --> 00:12:28,248
कुछ नहीं।

88
00:12:28,874 --> 00:12:30,000
लेकिन मैं और अधिक चाहता था।

89
00:12:31,418 --> 00:12:32,793
[कासियाना] आप यहां कैसे पहुंचे?

90
00:12:32,794 --> 00:12:34,713
मैंने हमारे महासागरों से परे एक डोंगी ली।

91
00:12:35,464 --> 00:12:38,509
बिना किसी दिशा के कई दिनों तक भटकता रहा।
न खाना, न पानी.

92
00:12:39,927 --> 00:12:41,762
एक विदेशी जहाज़ ने मुझे मृत्यु के निकट पाया।

93
00:12:43,096 --> 00:12:45,849
ज़ाम्बोआंगा आते समय,
मैंने मौका देखा.

94
00:12:48,352 --> 00:12:50,561
- आम या शाही कोई फर्क नहीं पड़ता...
- [सिक्के बजते हैं]

95
00:12:50,562 --> 00:12:53,232
...ऐसे देश में जहां पैसा है
बाकी सब से ऊपर सम्मान दिया जाता है।

96
00:12:55,859 --> 00:12:57,528
पैसा आपको उनके जैसा और अधिक पसंद करता है।

97
00:13:03,200 --> 00:13:04,660
मैंने आपकी बंदूकों का सौदा कर लिया है।

98
00:13:06,036 --> 00:13:07,746
हमें उन्हें आपके जहाज तक ले जाना होगा।

99
00:13:08,455 --> 00:13:10,289
- क्या आपने टोनी को देखा है?
- आज नहीं.

100
00:13:10,290 --> 00:13:12,751
- उसे मेरे साथ आना होगा।
- मुझे यकीन है कि वह ठीक है, कासियाना।

101
00:13:19,800 --> 00:13:20,801
[चिल्लाता है]

102
00:13:26,598 --> 00:13:28,517
[पैदल यात्री को खांसी]

103
00:13:50,247 --> 00:13:51,999
टोनी कहाँ है?

104
00:13:54,626 --> 00:13:57,003
[जीभ चटकाती है] उसे कल रात देखा था।

105
00:13:57,004 --> 00:13:58,088
कहाँ?

106
00:13:58,881 --> 00:14:00,090
[गहराई से साँस लेता है]

107
00:14:01,216 --> 00:14:03,427
यार इतनी देर से शैतान निकला
उसके मन पर.

108
00:14:04,970 --> 00:14:06,263
वह कहीं भी हो सकता है.

109
00:14:09,141 --> 00:14:10,809
[बच्चा रो रहा है]

110
00:14:22,446 --> 00:14:24,990
[रोना जारी है]

111
00:14:37,794 --> 00:14:40,589
[रोना जारी है]

112
00:15:05,989 --> 00:15:07,449
[गार्ड स्पैनिश बोलता है, विकृत]

113
00:15:17,709 --> 00:15:19,002
[गार्ड चिल्लाता है, विकृत]

114
00:15:22,464 --> 00:15:23,715
[गार्ड गुर्राता है, विकृत]

115
00:15:28,345 --> 00:15:29,429
[सुरक्षा सीटी बजाते हुए]

116
00:15:42,317 --> 00:15:44,444
- [सैनिक गुर्राते हैं]
- [सीटी जारी है]

117
00:15:50,576 --> 00:15:52,578
- [घोड़ा फुसफुसाता है]
- [सैनिक स्पैनिश बोलता है]

118
00:16:18,353 --> 00:16:21,273
[शंख बजाना]

119
00:16:29,198 --> 00:16:31,867
[शंख बजाना जारी है]

120
00:16:54,556 --> 00:16:58,227
[हवाईयन में] छह जिलों तक
इस साम्राज्य का:

121
00:17:00,854 --> 00:17:05,817
कलानिओपु'उ, हमारे बीच सबसे महान,

122
00:17:06,568 --> 00:17:13,575
ने अपनी परिषद को अपनी इच्छाएं बताई हैं
और उनके निधन से पहले महायाजक।

123
00:17:16,244 --> 00:17:18,329
शासन की शक्ति रखने वाला,

124
00:17:18,955 --> 00:17:20,873
और राजनीतिक मामलों की देखरेख करते हैं,

125
00:17:20,874 --> 00:17:23,210
छह जिलों से संबंधित
इस साम्राज्य का,

126
00:17:24,002 --> 00:17:25,796
उसका अपना बेटा है,

127
00:17:26,755 --> 00:17:29,049
राजा केउआ!

128
00:17:33,679 --> 00:17:34,847
सरकारी कर्तव्य

129
00:17:35,264 --> 00:17:36,264
मेरा होना चाहिए.

130
00:17:36,265 --> 00:17:38,475
[विधानसभा] हाँ।

131
00:17:39,309 --> 00:17:40,310
तो,

132
00:17:40,519 --> 00:17:42,187
युद्ध के देवता का क्या?

133
00:17:43,856 --> 00:17:46,400
आधिपत्य और शक्ति के लिए
राजा के युद्ध के देवता,

134
00:17:47,401 --> 00:17:48,610
कुकासिलिमोकु,

135
00:17:49,611 --> 00:17:51,071
वह वह आध्यात्मिक शक्ति प्रदान करता है,

136
00:17:51,530 --> 00:17:54,283
और युद्ध की सारी ज़िम्मेदारियाँ...

137
00:17:57,661 --> 00:17:58,829
अपने भतीजे कामेहामेहा पर।

138
00:18:00,455 --> 00:18:03,458
[विधानसभा बड़बड़ाहट]

139
00:18:07,462 --> 00:18:08,463
[महायाजक] आगे आओ।

140
00:18:25,606 --> 00:18:26,607
यह क्या है?

141
00:18:27,774 --> 00:18:29,483
तुमने मुझसे युद्ध देवता चुरा लिया।

142
00:18:29,484 --> 00:18:31,027
कामेहामेहा कुछ भी नहीं चुराता।

143
00:18:31,028 --> 00:18:33,280
वह मेरा जन्मसिद्ध अधिकार चुरा रहा है.

144
00:18:33,488 --> 00:18:34,573
इसकी कोई जरूरत नहीं है.

145
00:18:37,618 --> 00:18:39,620
मैं आपके साथ खड़ा हूं भाई.

146
00:18:39,828 --> 00:18:41,705
हम भाई नहीं हैं.

147
00:18:43,248 --> 00:18:44,666
तुम अपोइवा के कमीने बेटे हो,

148
00:18:46,043 --> 00:18:49,004
मेरे पिता के दरबार में पले-बढ़े।

149
00:18:49,922 --> 00:18:51,465
आप कोई राजा नहीं हैं.

150
00:18:52,466 --> 00:18:54,008
युद्ध भगवान मेरा है,

151
00:18:54,009 --> 00:18:57,304
और राज्य
मेरे पिता का है.

152
00:18:57,596 --> 00:19:00,390
तुम्हारे पिता मेरे चाचा से भी बढ़कर थे।

153
00:19:00,974 --> 00:19:02,434
वह मेरा राजा था.

154
00:19:04,311 --> 00:19:05,687
मुझे उसका सम्मान करना चाहिए

155
00:19:06,063 --> 00:19:07,980
और अपने आराध्य देव की रक्षा करें।

156
00:19:07,981 --> 00:19:10,442
मैं अब तुम्हारा राजा हूं.

157
00:19:11,735 --> 00:19:13,820
आपने मेरे पिता से वादा किया था...

158
00:19:14,821 --> 00:19:16,990
कि तुम मेरे पीछे आओगे.

159
00:19:21,161 --> 00:19:22,162
मुझे क्षमा करें, केउआ।

160
00:19:24,039 --> 00:19:25,791
लेकिन युद्ध का देवता मेरे साथ रहता है।

161
00:19:29,294 --> 00:19:30,254
तो ठीक है।

162
00:19:32,881 --> 00:19:35,217
हम अपने आदमियों को क्यों नहीं बख्श देते...

163
00:19:36,301 --> 00:19:37,427
[केओउआ] हम्म?

164
00:19:39,054 --> 00:19:40,346
...और इसे सुलझाओ

165
00:19:40,347 --> 00:19:41,430
अब?

166
00:19:41,431 --> 00:19:43,392
[विधानसभा बड़बड़ाहट]

167
00:19:51,316 --> 00:19:52,609
आह.

168
00:19:55,404 --> 00:19:57,656
कामेहामेहा झूठा है!

169
00:19:58,198 --> 00:19:59,115
झूठा!

170
00:19:59,116 --> 00:20:00,783
- [केउआ के प्रमुख] मेरे राजा!
- [हवाईयन बोलता है]

171
00:20:00,784 --> 00:20:03,579
जिले के मुखिया करेंगे सम्मान
तुम्हारे पिता की इच्छा.

172
00:20:04,538 --> 00:20:05,539
यदि आप नहीं करते,

173
00:20:06,123 --> 00:20:07,207
वे आपके विरुद्ध हो सकते हैं।

174
00:20:20,721 --> 00:20:24,850
आप मेरे कम उम्र के चचेरे भाई का समर्थन करते हैं
युद्ध के देवता के साथ?

175
00:20:26,268 --> 00:20:27,269
मेरे जीवन के साथ.

176
00:20:29,271 --> 00:20:33,942
फिर युद्ध के देवता से दया की प्रार्थना करें।

177
00:20:34,651 --> 00:20:36,778
क्योंकि युद्ध कभी नहीं हुआ
कामेहामेहा की पूजा,

178
00:20:37,237 --> 00:20:38,989
लेकिन... यह हमेशा से मेरा रहा है।

179
00:20:40,324 --> 00:20:42,743
[घुरघुराहट]

180
00:21:00,969 --> 00:21:04,139
मेरे शोक का समय समाप्त हो गया है...

181
00:21:06,892 --> 00:21:09,019
लेकिन आपकी तो अभी शुरुआत ही हुई है.

182
00:21:53,438 --> 00:21:56,608
केउआ इकट्ठा करेगा
उनके जिलों का समर्थन।

183
00:21:58,610 --> 00:21:59,862
हमें पहले प्रहार करना चाहिए.

184
00:22:08,412 --> 00:22:11,790
मेरे चाचा ने मुझे अपना राज्य नहीं छोड़ा।

185
00:22:12,082 --> 00:22:14,668
उसने तुम्हें युद्ध का देवता दिया

186
00:22:15,210 --> 00:22:16,753
अपने ही बेटे के ऊपर.

187
00:22:17,379 --> 00:22:19,673
यहां तक कि महान राजा भी
आप में वादा देखा.

188
00:22:25,262 --> 00:22:26,263
[आह]

189
00:22:26,972 --> 00:22:29,099
मैं जानता हूं कि आपने इसे नहीं चुना, कामेहामेहा।

190
00:22:30,350 --> 00:22:31,810
और मुझे खेद है.

191
00:22:33,395 --> 00:22:37,024
लेकिन देवताओं ने तैयारी कर ली है
आपके लिए एक बड़ी जिम्मेदारी.

192
00:22:38,108 --> 00:22:39,193
और दुर्भाग्य से,

193
00:22:40,485 --> 00:22:43,322
यह दु:ख और बड़ी हानि के साथ आएगा।

194
00:22:43,780 --> 00:22:45,032
लेकिन मैं वादा करता हूँ

195
00:22:46,700 --> 00:22:48,869
आप अकेले इसका सामना नहीं करेंगे.

196
00:22:55,584 --> 00:23:00,506
यदि मुझे इस साम्राज्य को छिन्न-भिन्न कर देना है,
तब मैं अकेला हूं.

197
00:23:02,174 --> 00:23:03,842
आपने काफ़ी कहा है.

198
00:23:38,961 --> 00:23:41,922
[मछुआरे बातें करते हुए]

199
00:23:55,769 --> 00:23:58,939
[अंग्रेजी में] क्या राजा ने सचमुच दिया था
युद्ध के देवता कामेहामेहा?

200
00:24:02,192 --> 00:24:03,276
हमारे लिए उसके क्या मायने हैं?

201
00:24:03,277 --> 00:24:06,989
इसका मतलब है कि केउआ तैयारी करेगा
युद्ध के लिए इसे वापस लेने के लिए.

202
00:24:08,365 --> 00:24:11,659
कामेहामेहा को समझ नहीं आता क्यों
उसे इस खतरे का सामना करना होगा.

203
00:24:11,660 --> 00:24:12,953
मैं उससे बात कर सकता हूं.

204
00:24:13,871 --> 00:24:15,454
आपकी जगह पत्नियों के साथ है.

205
00:24:15,455 --> 00:24:17,540
आप मुझे कामेहामेहा की मदद करने के लिए यहां लाए हैं।

206
00:24:17,541 --> 00:24:18,792
लेकिन अभी नहीं।

207
00:24:19,418 --> 00:24:20,502
महिलाओं के साथ जाओ.

208
00:24:22,880 --> 00:24:24,089
मैं इस बात को देखूंगा.

209
00:25:17,226 --> 00:25:18,977
[काहुमानु] यह नाहा पत्थर है?

210
00:25:20,270 --> 00:25:23,357
मेरे पिता ने मुझे बताया
देवताओं की अचल चट्टान का.

211
00:25:25,484 --> 00:25:27,778
उन्होंने कहा, राजा, पुजारी,

212
00:25:28,862 --> 00:25:33,408
यहां तक कि आम लोगों ने भी इसे स्थानांतरित करने का प्रयास किया है
स्वयं को भविष्यवाणी वाला साबित करने के लिए।

213
00:25:37,162 --> 00:25:40,666
जब आपने यह किया, तो वह जानता था कि यह आप ही हैं।

214
00:25:47,089 --> 00:25:48,131
क्या उसने तुम्हें भेजा था?

215
00:25:49,591 --> 00:25:50,592
[हवाईयन में] नहीं, उसने ऐसा नहीं किया।

216
00:26:06,650 --> 00:26:09,903
यदि आप परेशान हैं, मेरे मुखिया,
आप मुझसे बात कर सकते हैं.

217
00:26:15,492 --> 00:26:18,370
मैं आपकी रॉयल काउंसिल नहीं हूं, कामेहामेहा।

218
00:26:19,955 --> 00:26:23,457
लेकिन एक आदमी जो बोलेगा नहीं
उसके सच्चे विचार

219
00:26:23,458 --> 00:26:25,878
जल्द ही टूट जाएगा.

220
00:26:34,636 --> 00:26:36,847
मैंने इस पत्थर को नहीं हिलाया.

221
00:26:39,308 --> 00:26:40,642
लेकिन बहुतों ने तुम्हें ऐसा करते देखा है।

222
00:26:43,645 --> 00:26:45,147
मेरे पैरों तले जमीन खिसक गई,

223
00:26:46,148 --> 00:26:47,232
भूकंप की तरह.

224
00:26:48,692 --> 00:26:50,485
इसने नाहा पत्थर का वजन ले लिया

225
00:26:52,029 --> 00:26:53,030
और मैंने उसे पलट दिया।

226
00:26:54,448 --> 00:26:55,908
लेकिन यह मैं नहीं था.

227
00:26:57,868 --> 00:26:59,203
मैं जितनी भी कोशिश करूँ,

228
00:27:00,537 --> 00:27:01,663
मैं इसे दोबारा नहीं उठा सकता.

229
00:27:03,665 --> 00:27:05,834
देवता चुप हो गए हैं.

230
00:27:10,255 --> 00:27:12,174
मेरे सलाहकार युद्ध चाहते हैं

231
00:27:13,675 --> 00:27:16,845
लेकिन यह युद्ध केवल लाएगा
इस राज्य की मृत्यु.

232
00:27:19,181 --> 00:27:22,142
वॉर गॉड का उद्देश्य संतुलन लाना है,

233
00:27:23,268 --> 00:27:24,269
मृत्यु नहीं.

234
00:27:26,355 --> 00:27:27,356
आप ही इसके रखवाले हैं.

235
00:27:28,190 --> 00:27:29,441
अपने चाचा पर भरोसा करो,

236
00:27:29,983 --> 00:27:31,692
और अपने उपास्य देवता से परामर्श करें।

237
00:27:31,693 --> 00:27:34,821
यदि देवता चुप रहें तो क्या होगा?

238
00:27:39,493 --> 00:27:44,122
फिर भरोसा रखें कि आप सही निर्णय ले सकते हैं
इस राज्य के लिए

239
00:27:45,123 --> 00:27:46,250
देवताओं तक

240
00:27:47,251 --> 00:27:48,752
फिर से बोलो.

241
00:27:58,804 --> 00:28:00,806
[बकबक]

242
00:28:06,061 --> 00:28:08,771
[स्पेनिश सैनिक, अंग्रेजी में] हम सोचते हैं
तुम्हें पता है कि यह वहशी कहाँ छिपा है।

243
00:28:08,772 --> 00:28:11,315
मैं एक वाणिज्यिक जहाज का कप्तान हूं।

244
00:28:11,316 --> 00:28:15,152
मैं जंगली लोगों को काम पर नहीं रखता
न ही कोई और जो, उह,

245
00:28:15,153 --> 00:28:17,155
लाभ कमाने की हमारी क्षमता को खतरे में डालें।

246
00:28:17,865 --> 00:28:20,200
खासकर अगर उसका अपराध
यह उतना ही गंभीर है जितना आप दावा करते हैं।

247
00:28:20,784 --> 00:28:23,495
मेरे जहाज की तलाशी लेने के लिए आपका स्वागत है।

248
00:28:24,162 --> 00:28:26,122
लेकिन अगर वह सवार थे
मैं ख़ुशी से उसे तुम्हें दे दूँगा।

249
00:28:26,123 --> 00:28:28,750
यह झूठ बोलते हुए पकड़े गए किसी भी व्यक्ति के लिए फाँसी है।

250
00:28:52,983 --> 00:28:54,317
कासियाना कहाँ है?

251
00:28:54,318 --> 00:28:55,569
मुझे नहीं पता।

252
00:28:56,320 --> 00:28:58,571
क्या आप यह जानते हैं
उसने कुछ सैनिकों पर हमला किया है?

253
00:28:58,572 --> 00:29:00,741
इस भूले हुए शहर का आधा हिस्सा उसके पीछे है।

254
00:29:01,366 --> 00:29:04,286
उसने कहा कि वह अपने दोस्त की तलाश कर रहा है।
मुझे बस इतना ही मालूम है।

255
00:29:05,454 --> 00:29:07,080
मैं आज रात यात्रा पर निकलूंगा।

256
00:29:07,623 --> 00:29:10,666
तो आपके पास ये बंदूकें प्राप्त करने के लिए तब तक का समय है
और वह उस पर सवार है, है ना?

257
00:29:10,667 --> 00:29:13,711
- आप उसके बिना नहीं जा सकते।
- ठीक है, मैं कर सकता हूं और मैं करूंगा।

258
00:29:13,712 --> 00:29:18,592
'क्योंकि मैं अपनी स्वतंत्रता को जोखिम में नहीं डालने वाला हूँ
या उसके लिए या किसी और के लिए मेरा जहाज।

259
00:29:19,218 --> 00:29:23,430
तो आपको वह याद है
यदि आप कभी भी यह स्थान छोड़ना चाहें।

260
00:31:22,341 --> 00:31:24,968
[हवाईयन में] हम केओउआ पर हमला नहीं करेंगे।

261
00:31:28,013 --> 00:31:31,558
[कामेहामेहा] लेकिन हम तैयारी करेंगे
युद्ध के लिए इस भूमि की रक्षा करना।

262
00:31:34,686 --> 00:31:38,315
यदि केउआ मेरे विरुद्ध युद्ध करे,
हम उसे हरा देंगे.

263
00:31:39,650 --> 00:31:42,653
लेकिन युद्ध का देवता चुप है, मेरे मुखिया।

264
00:31:48,492 --> 00:31:51,119
इसलिए फैसला मेरा है.

265
00:32:32,286 --> 00:32:35,122
[कुपुओही] मैं तुम्हें ढूंढ रहा था!

266
00:32:35,873 --> 00:32:38,834
[नामके] मैं आपके लिए और मछलियाँ लाया हूँ।

267
00:32:41,170 --> 00:32:44,715
हेके ने कहा कि तुम्हें आज उसकी मदद करनी है।

268
00:32:52,306 --> 00:32:53,390
गलत क्या है?

269
00:32:58,270 --> 00:32:59,521
हमने कासियाना को खो दिया।

270
00:33:02,983 --> 00:33:06,570
आपकी मदद के बिना, मुझे नहीं लगता कि मैं
ताकत मिल सकती थी.

271
00:33:09,281 --> 00:33:10,282
मैं उस पर विश्वास नहीं करता.

272
00:33:10,991 --> 00:33:11,992
आप एक योद्धा हैं.

273
00:33:12,910 --> 00:33:14,328
हममें से किसी से भी अधिक मजबूत.

274
00:33:16,914 --> 00:33:19,208
इसीलिए कासियाना आपकी ओर आकर्षित हुआ।

275
00:33:25,839 --> 00:33:28,007
हॉक्सबिल कछुआ
मेरे परिवार के लिए एक अभिभावक है,

276
00:33:28,008 --> 00:33:29,593
के दिनों से है
मेरे परदादा का.

277
00:33:30,594 --> 00:33:32,221
[कुपुओही] हमें जो नुकसान महसूस हो रहा है उसके बावजूद,

278
00:33:33,514 --> 00:33:36,141
मुझे पता था कि मुझ पर नजर रखी जा रही है
मेरे अभिभावकों द्वारा.

279
00:33:49,446 --> 00:33:51,823
[कुपुओही] आप एक अभिभावक रहे हैं
साथ ही इस बार...

280
00:33:56,578 --> 00:33:58,121
इसलिए मैं चाहता हूं कि मेरा एक टुकड़ा तुम्हारे पास हो।

281
00:34:09,382 --> 00:34:11,260
मैं जानता हूँ कि तुमने उसका कैसा शोक मनाया है।

282
00:34:13,554 --> 00:34:14,554
मेरा भी है।

283
00:34:18,141 --> 00:34:20,853
लेकिन मैंने ख़ुशी देखी है
तुम्हारी आँखों में फिर से. मेरे साथ.

284
00:34:23,856 --> 00:34:26,149
हमें जीना चाहिए, कुपुओही।

285
00:34:28,402 --> 00:34:32,906
इससे उनके बलिदान का अपमान होगा।'
अगर हम नहीं करते तो हमारे लिए.

286
00:34:39,871 --> 00:34:43,000
यही सब कुछ मैं तुम्हें पेश कर सकता हूं, नमके।

287
00:35:30,255 --> 00:35:31,965
- [हांफते हुए]
- [चुपचाप]

288
00:35:33,467 --> 00:35:34,718
- [सीटी बजने से बचाएं]
- [आहें]

289
00:35:35,344 --> 00:35:37,513
[अंग्रेजी में] स्पैनिश लुक
हर जगह आपके लिए.

290
00:35:38,013 --> 00:35:39,014
आपने क्या किया?

291
00:35:41,642 --> 00:35:47,313
मैं पलेस्किन देखता हूं,
वे लोगों को, बच्चों को, पिंजरों में बाँध देते हैं।

292
00:35:47,314 --> 00:35:51,108
वे और भी बहुत कुछ करने में सक्षम हैं
जितना आप जानते हैं. इसलिए हमें चले जाना चाहिए.

293
00:35:51,109 --> 00:35:53,819
आपके कप्तान ने आपकी रक्षा के लिए झूठ बोला।

294
00:35:53,820 --> 00:35:56,781
वह आज रात रवाना होगा
तुम्हारे साथ या तुम्हारे बिना.

295
00:35:56,782 --> 00:35:59,033
- अब हमें जाना होगा।
- टोनी के बिना नहीं।

296
00:35:59,034 --> 00:36:00,702
वह चला गया है, कासियाना।

297
00:36:01,912 --> 00:36:04,163
लोग कहते हैं कि उसे ले जाया गया
दास व्यापार के लिए.

298
00:36:04,164 --> 00:36:05,581
क्या तुम समझ रहे हो?

299
00:36:05,582 --> 00:36:06,791
वह कहाँ होगा?

300
00:36:06,792 --> 00:36:12,255
यदि वह अभी भी ज़ाम्बोआंगा में है, तो वह होगा
शहर के अंत में गोदाम में.

301
00:36:12,256 --> 00:36:13,965
सुनो, कासियाना।

302
00:36:13,966 --> 00:36:15,384
हमारे पास बंदूकें हैं.

303
00:36:16,885 --> 00:36:20,263
आप अपनी लड़ाई लड़ने के लिए घर जा सकते हैं।
हम चंदन का व्यापार शुरू कर सकते हैं.

304
00:36:20,264 --> 00:36:22,140
लेकिन तुम्हारे बिना कुछ भी नहीं हो सकता.

305
00:36:23,934 --> 00:36:26,770
यदि तुम उसे खोजने जाओ,
आप इसे जहाज़ पर वापस नहीं लाएँगे।

306
00:36:30,148 --> 00:36:31,733
नुत्का में मेरी प्रतीक्षा करो।

307
00:36:32,276 --> 00:36:33,735
मैं टोनी को ढूंढ लूंगा.

308
00:36:35,821 --> 00:36:36,989
मुझे मेरा दोस्त मिल जाएगा.

309
00:36:39,491 --> 00:36:41,493
[लोग बातें कर रहे हैं]

310
00:36:43,412 --> 00:36:45,289
[दरवाजा बंद हो जाता है]

311
00:37:07,311 --> 00:37:08,395
अच्छे बनो, प्यार करो.

312
00:37:09,021 --> 00:37:10,980
और मैं बस तुम्हें अपनी पत्नी बना सकता हूँ।

313
00:37:10,981 --> 00:37:12,566
[हंसती है]

314
00:37:15,110 --> 00:37:17,112
[बच्चा रो रहा है]

315
00:37:21,825 --> 00:37:23,451
[बंदी 1 कोलाहल, चीख]

316
00:37:23,452 --> 00:37:24,786
[निजी] वहाँ अंदर जाओ!

317
00:38:00,239 --> 00:38:02,324
[बंदी चिल्ला रहे हैं, रो रहे हैं]

318
00:38:20,467 --> 00:38:22,052
- [हथौड़ा लंड]
- [गार्ड हांफता है]

319
00:38:25,931 --> 00:38:26,932
[लोग शोर मचा रहे हैं]

320
00:38:30,811 --> 00:38:32,396
[बंदी 2 सिसकते हुए]

321
00:38:35,440 --> 00:38:37,358
[बंदी 3 चिल्ला रहा है]

322
00:38:37,359 --> 00:38:40,404
एक बढ़िया शाम के लिए धन्यवाद, मिस।

323
00:38:41,905 --> 00:38:43,907
- [घबराहट]
- [रक्षक 2 कराहते हुए]

324
00:38:54,877 --> 00:38:58,171
-जाओ!
- [बंदी चिल्लाते हैं, चिल्लाते हैं]

325
00:38:58,172 --> 00:38:59,381
टोनी!

326
00:39:01,758 --> 00:39:03,092
- [लालटेन बिखर जाता है]
- टोनी!

327
00:39:03,093 --> 00:39:05,179
[बंदी चिल्ला रहे हैं]

328
00:39:14,688 --> 00:39:15,898
टोनी!

329
00:39:29,578 --> 00:39:32,121
[कप्तान] हम रवाना हुए
एक बार जब हम यहाँ काम पूरा कर लेंगे।

330
00:39:32,122 --> 00:39:34,665
[वाई] आप कासियाना की प्रतीक्षा करेंगे।

331
00:39:34,666 --> 00:39:36,585
वह मेरी समस्या नहीं है.

332
00:39:39,505 --> 00:39:43,217
[वाई] यदि आप चाहें तो वह है
चंदन का सौदा.

333
00:39:45,052 --> 00:39:46,428
[चिल्लाते हुए]

334
00:40:01,777 --> 00:40:03,195
[चिल्लाते हुए]

335
00:40:14,540 --> 00:40:15,541
चलो!

336
00:40:17,000 --> 00:40:18,043
[कासियाना] टोनी!

337
00:40:22,798 --> 00:40:23,966
चले जाओ। जाओ, जाओ!

338
00:40:25,092 --> 00:40:26,426
तुम मुझे मिल गए। [तनाव]

339
00:40:39,481 --> 00:40:40,482
ढीले हो जाओ!

340
00:40:46,780 --> 00:40:48,866
[चिल्लाना, चिल्लाना]

341
00:41:04,590 --> 00:41:06,133
ठीक है. [घबराहट]

342
00:41:29,072 --> 00:41:30,073
सावधान.

343
00:41:58,268 --> 00:41:59,435
डालना!

344
00:41:59,436 --> 00:42:01,647
- [घंटी बजना]
- [चालक दल का सदस्य] ऐ, ऐ, कैप्टन!

345
00:42:11,657 --> 00:42:13,659
आप घर जा रहे हैं, कासियाना।

346
00:42:14,535 --> 00:42:15,827
आपके परिवार को.

347
00:43:51,298 --> 00:43:53,717
[गहरी साँस लेता है]

348
00:44:06,146 --> 00:44:09,358
[जोर से साँस लेना]