1
00:00:02,160 --> 00:00:03,764
मैं चाहता हूँ कि तुम ठीक मेरे बगल में हो,
2
00:00:03,840 --> 00:00:07,367
इसलिए नहीं कि यह आपका काम है,
लेकिन क्योंकि यह हमारी पसंद है.
3
00:00:07,440 --> 00:00:09,841
यह बहुत ही खतरनाक राजनीतिज्ञ है.
4
00:00:10,680 --> 00:00:12,603
कोई है जिसे रोका जाना चाहिए.
5
00:00:15,200 --> 00:00:17,771
हमने मुक्ति ले ली है
आपको एक टैबलेट उपलब्ध कराने का
6
00:00:17,840 --> 00:00:20,730
इसलिए सामग्री का पता नहीं लगाया जा सकता
अपने स्वयं के उपकरणों के लिए.
7
00:00:22,480 --> 00:00:26,371
डेविड: किसी ने मंजूरी हासिल कर ली है
उसके सुइट का गुप्त विज़िट करने के लिए।
8
00:00:26,440 --> 00:00:28,602
मुझे आपसे अपनी पहचान बताने के लिए कहना है।
9
00:00:28,680 --> 00:00:30,842
उन्होंने रिचर्ड लॉन्गक्रॉस नाम दिया।
10
00:00:30,920 --> 00:00:32,888
सुरक्षा सेवा. मैं इस बारे में निश्चिन्त हूं।
11
00:00:34,160 --> 00:00:35,889
वह हम डेथ स्टार बनाने की साजिश रच रहे थे।
12
00:00:35,960 --> 00:00:38,088
जूलिया 10 नंबर की चाबी छीन रही है।
13
00:00:38,160 --> 00:00:40,128
हमें तेजी से कुछ करने की जरूरत है.
14
00:00:41,080 --> 00:00:43,481
ऐसा कभी नहीं हुआ.
और अगर मैं वापस नहीं आया,
15
00:00:43,560 --> 00:00:45,130
डेथ स्टार पर जाएं.
16
00:00:45,200 --> 00:00:46,929
मुझे लगा कि वे तुम्हें कैब भेज रहे हैं'?
17
00:00:47,000 --> 00:00:48,968
हाँ। मुझे उनकी घटिया टैक्सी की जरूरत नहीं है।
18
00:00:52,120 --> 00:00:55,806
- चलो कुछ अच्छा खाना खाएं, कुछ पेय लें।
- यह अजीब लगता है.
19
00:00:59,920 --> 00:01:01,046
'बड' के बारे में क्या?
20
00:01:01,120 --> 00:01:03,248
उन्होंने सभागार छोड़ दिया
और जब वह वापस आया,
21
00:01:03,320 --> 00:01:05,891
तभी महमूद मंच पर आये।
22
00:01:05,960 --> 00:01:08,122
रोब ने अभी मुझे फोन किया। मुझे जूलिया को चेतावनी देनी होगी.
23
00:01:08,200 --> 00:01:09,964
डेविड: ब्रीफ़केस में क्या है?
24
00:01:13,160 --> 00:01:16,084
इस दृष्टि से यह स्पष्ट नहीं है कि विस्फोट हुआ है या नहीं
ब्रीफ़केस से उत्पन्न हुआ.
25
00:01:18,160 --> 00:01:19,889
तो फिर, श्री मैक्डोनाल्ड, यहाँ क्या हो रहा है?
26
00:01:21,080 --> 00:01:24,243
ताहिर जो भी कर रहा था.
मैं इस बारे में पूरी तरह से अंधेरे में हूं।
27
00:01:24,320 --> 00:01:27,369
वहाँ एक सरल है,
आपके साथ जुड़े रहने के लिए प्रशंसनीय कहानी।
28
00:01:27,440 --> 00:01:29,408
और आप उससे चिपके रहेंगे.
29
00:01:31,680 --> 00:01:34,445
प्रधान मंत्री टीवी पर: बावजूद इसके
हमारी आपातकालीन सेवाओं के वीरतापूर्ण प्रयास,
30
00:01:36,080 --> 00:01:39,687
गृह सचिव जूलिया मोंटेग
अपनी चोटों के कारण दम तोड़ दिया
31
00:01:39,760 --> 00:01:41,728
और उसे मृत घोषित कर दिया गया।
32
00:01:41,800 --> 00:01:43,643
डेव, तुमने खुद को गोली मार ली!
33
00:01:43,720 --> 00:01:45,324
यह एक खाली दौर था.
34
00:01:45,400 --> 00:01:47,050
क्या कुछ ऐसा है जो आप हमें नहीं बता रहे हैं
35
00:01:47,120 --> 00:01:49,566
पहले आपके मन की स्थिति के बारे में,
36
00:01:49,640 --> 00:01:51,483
हमले के दौरान या बाद में?
37
00:01:51,560 --> 00:01:54,723
नादिया, हम उस व्यक्ति को ढूंढने के लिए बेताब हैं
इन उपकरणों को कौन बना रहा है।
38
00:01:56,680 --> 00:02:00,241
शर्मा: गृह सचिव पर दो हमले।"
बड दोनों के लिए पीपीओ,
39
00:02:00,320 --> 00:02:02,687
महमूद का ब्रीफकेस... मुझे उस पर भरोसा नहीं है।
40
00:02:02,760 --> 00:02:04,569
वह कुछ छुपा रहा है.
41
00:02:11,880 --> 00:02:14,963
- महोदय। हमने फ़ोर्ट हैल्स्टेड से सुना है।
- धन्यवाद।
42
00:02:19,240 --> 00:02:20,969
बकवास.
43
00:02:21,040 --> 00:02:22,769
डिवाइस ब्रीफकेस में नहीं था.
44
00:02:24,960 --> 00:02:27,725
क्षति के पैटर्न से
और विस्फोट तरंग का विस्तार,
45
00:02:27,800 --> 00:02:29,848
ऐसा प्रतीत होता है कि बम लगाया गया था
मंच के नीचे.
46
00:02:29,920 --> 00:02:32,491
लगाया? यह निश्चित रूप से नहीं हो सकता था?
47
00:02:32,560 --> 00:02:34,289
हम नहीं जानते कि उन्हें प्रवेश कैसे मिला।
48
00:02:34,360 --> 00:02:37,091
हम अभी भी सुरक्षा कैमरों की जाँच कर रहे हैं
और कॉलेज स्टाफ का साक्षात्कार लिया।
49
00:02:37,160 --> 00:02:38,366
खोजी कुत्ते होंगे...
50
00:02:38,440 --> 00:02:42,126
विस्फोट से बची सामग्री से पता चलता है
डिवाइस को एक एयरटाइट कंटेनर में रखा गया था।
51
00:02:42,200 --> 00:02:45,841
जब डेटोनेटर चालू किया गया,
इसमें ऑक्सीजन की अनुमति देने के लिए एक वाल्व खोला जा सकता था
52
00:02:45,920 --> 00:02:48,400
टीएटीपी विस्फोटक के दहन का समर्थन करने के लिए।
53
00:02:48,480 --> 00:02:50,164
क्या यह किसी टाइमर द्वारा चालू हुआ था?
54
00:02:50,240 --> 00:02:53,084
सर्किटरी के अवशेष
घटनास्थल पर पता लगाया गया।
55
00:02:53,160 --> 00:02:56,243
For1 हैल्स्टेड का मानना है
यह एक दबाव सेंसर हो सकता था,
56
00:02:56,320 --> 00:02:59,290
डिवाइस को ट्रिगर करने के लिए डिज़ाइन किया गया
जब मंच पर वजन डाला गया.
57
00:02:59,360 --> 00:03:01,488
शर्मा:
इसलिए महमूद को मंच के पीछे जाना पड़ा.
58
00:03:01,560 --> 00:03:04,404
गृह सचिव ने टाल दिया था
दबाव सेंसर को सक्रिय करना।
59
00:03:04,480 --> 00:03:06,369
महमूद को वहां जाकर इसे शुरू करने की जरूरत थी।
60
00:03:06,440 --> 00:03:09,444
हालाँकि इससे डिवाइस को ख़तरा होगा
गलत समय पर ट्रिगर किया जा रहा है,
61
00:03:09,520 --> 00:03:12,364
मंच पर उतर रहे एक व्यक्ति द्वारा
गृह सचिव के भाषण से पहले.
62
00:03:12,440 --> 00:03:15,683
इसलिए हम यह भी जांच कर रहे हैं कि क्या
प्रेशर सेंसर या डिवाइस ही
63
00:03:15,760 --> 00:03:19,446
एक टाइमर द्वारा नियंत्रित किया गया, या
यदि वे दूर से सक्रिय किए गए थे।
64
00:03:20,760 --> 00:03:23,127
किसी अन्य व्यक्ति द्वारा, ताहिर द्वारा नहीं'?
65
00:03:23,480 --> 00:03:24,720
हम देख रहे हैं, महोदया।
66
00:03:26,200 --> 00:03:28,168
मुझे अपना संदेह हो गया है.
67
00:03:37,920 --> 00:03:39,888
(टाइपिंग)
68
00:03:46,800 --> 00:03:48,768
आप ठीक हैं, कप्तान?
69
00:03:48,840 --> 00:03:51,605
मुझे सभी से अपडेट चाहिए
गृह सचिव के पीपीओ और सीपीओ -
70
00:03:51,680 --> 00:03:54,365
कुछ भी संदिग्ध,
सामान्य से कुछ भी हटकर.
71
00:03:55,960 --> 00:03:57,928
कुछ बात है, टॉम'?
72
00:03:58,920 --> 00:04:00,490
हमने किम को खो दिया!
73
00:04:00,560 --> 00:04:02,642
इसके बारे में किसी ने आपकी एक भी बात नहीं सुनी।
74
00:04:05,880 --> 00:04:07,848
मुझे क्षमा करें दोस्त, तुम सही हो।
75
00:04:08,680 --> 00:04:10,284
मैं अपने ही दिमाग में हूं।
76
00:04:12,560 --> 00:04:14,608
आइए इसके बारे में एक चुटकी बात करें, है ना?
77
00:04:18,200 --> 00:04:19,690
ठीक है।
78
00:04:42,600 --> 00:04:44,568
(फ़ोन घनघनाता है)
79
00:04:46,640 --> 00:04:47,926
डेविड बड.
80
00:04:48,000 --> 00:04:49,570
डेविड?
81
00:04:50,600 --> 00:04:52,568
यह लुईस रेबर्न है।
82
00:04:52,640 --> 00:04:56,440
देखिए, मुझे इसकी अनुमति नहीं है
व्यापक पूछताछ का विवरण प्रकट करें।
83
00:04:58,120 --> 00:05:00,088
यह मुझसे नहीं आया, ठीक है'?
84
00:05:04,080 --> 00:05:06,048
बम ब्रीफकेस में नहीं था.
85
00:05:07,200 --> 00:05:09,168
यह आपकी गलती नहीं थी।
86
00:05:12,840 --> 00:05:14,808
डेविड?
87
00:05:14,880 --> 00:05:16,848
धन्यवाद.
88
00:05:21,600 --> 00:05:23,568
इन्तिजार कराने के लिये क्षमा करें।
89
00:05:24,440 --> 00:05:26,727
आइए लाल शेर की ओर चलें। मेरी चीख.
90
00:05:26,800 --> 00:05:28,768
(बातचीत जारी है)
91
00:05:53,280 --> 00:05:55,442
सर्ज, मैंने सोचा कि बेहतर होगा कि आप इसे देखें।
92
00:06:02,160 --> 00:06:03,924
वापस जाओ.
93
00:06:12,600 --> 00:06:14,523
एक घंटे से अधिक का फुटेज गायब है।
94
00:06:18,320 --> 00:06:20,163
- क्या, यह उन सभी पर है'?
- हाँ।
95
00:06:22,400 --> 00:06:25,006
सही।
यह सब एक ड्राइव में सहेजें और बॉस तक पहुंचाएं।
96
00:06:25,080 --> 00:06:26,161
ठीक है।
97
00:06:33,800 --> 00:06:36,644
इस लड़के लॉन्गक्रॉस के बारे में आपकी कहानी
और गायब सीसीटीवी...
98
00:06:36,720 --> 00:06:38,643
- हाँ'?
- मुझे आप पर विश्वास है।
99
00:06:38,720 --> 00:06:41,485
बाल सुनहरे थे,
माथे से पीछे धकेल दिया.
100
00:06:41,560 --> 00:06:43,369
- कुछ और वैसा'?
- हाँ।
101
00:06:45,520 --> 00:06:48,251
आँखों का रंग गहरा हो गया था.
हाँ।
102
00:06:48,320 --> 00:06:50,209
- उस तरह'?
- हाँ, यह एकदम सही है।
103
00:06:50,280 --> 00:06:52,681
- नाक के बारे में क्या?
- नाक सिरे पर चौड़ी थी।
104
00:06:52,760 --> 00:06:54,922
- उसके जबड़े के बारे में क्या?
- उसका जबड़ा थोड़ा चौकोर था।
105
00:06:55,000 --> 00:06:57,048
- थोड़ा और...
- बाल'? क्या वह सही है'?
106
00:06:57,120 --> 00:06:59,088
उनके बाल छोटे थे. हाँ।
107
00:06:59,760 --> 00:07:01,842
- आँखें शायद थोड़ी संकीर्ण थीं।
- उम्र ठीक है'?
108
00:07:01,920 --> 00:07:03,888
वह दिखने में इससे थोड़ा बड़ा है.
109
00:07:03,960 --> 00:07:06,440
- नाक थोड़ी संकरी थी।
- वह कैसा लग रहा है'?
110
00:07:06,520 --> 00:07:08,682
हाँ, वह उसके जैसा दिखने लगा है।
111
00:07:29,080 --> 00:07:30,764
सर्ज?
112
00:07:30,840 --> 00:07:32,808
तुम्हे क्या मिला'?
113
00:07:40,120 --> 00:07:41,610
शानदार।
114
00:07:48,840 --> 00:07:50,808
चीयर्स दोस्त।
115
00:07:59,360 --> 00:08:01,886
अंत में। हमें आपका शूटर मिल गया है।
116
00:08:01,960 --> 00:08:03,610
सार्जेंट एंड्रयू एपस्टेड।
117
00:08:03,680 --> 00:08:05,489
हेलमंद प्रांत में दो दौरों में सेवा की।
118
00:08:06,400 --> 00:08:08,004
और इसे प्राप्त करें.
119
00:08:08,080 --> 00:08:10,048
वह ईओडी थे.
120
00:08:11,400 --> 00:08:15,246
यह असली बम निर्माता हो सकता है
या लॉन्गक्रॉस का एक साथी।
121
00:08:19,520 --> 00:08:21,284
क्षमा मांगना।
122
00:08:22,400 --> 00:08:24,368
यह सब वापस लाता है'?
123
00:08:25,640 --> 00:08:27,608
यह...यह शानदार है।
124
00:08:33,520 --> 00:08:35,124
सुनो, डेविड...
125
00:08:36,640 --> 00:08:38,722
...जो कुछ भी चल रहा है उसके साथ...
126
00:08:38,800 --> 00:08:41,485
शायद हमने भुगतान नहीं किया है
तथ्य पर पर्याप्त ध्यान
127
00:08:41,560 --> 00:08:44,564
शूटर ने उसका दिमाग उड़ा दिया
ठीक आपके सामने.
128
00:08:46,600 --> 00:08:49,046
आपने अपना प्रिंसिपल और अपनी टीम में से एक को खो दिया।
129
00:08:53,080 --> 00:08:56,527
मुझे लगता है कि यह एक अच्छा विचार होगा
यदि आप पूछताछ से दूर हट गए
130
00:08:56,600 --> 00:08:59,126
और हम आपको कुछ समय देते हैं
परामर्शदाता के साथ, हाँ'?
131
00:08:59,200 --> 00:09:00,964
नहीं, बिलकुल नहीं.
132
00:09:01,960 --> 00:09:04,440
यह पता लगाना कि जूलिया को किसने मारा,
बस यही मायने रखता है.
133
00:09:04,520 --> 00:09:07,410
बस यही बात है
इससे मुझे फिर से ठीक महसूस होगा।
134
00:09:07,480 --> 00:09:08,970
मुझे लगता है कि यह उससे कहीं अधिक गहरा है।
135
00:09:11,120 --> 00:09:12,724
आपने अभी-अभी उसे जूलिया कहा है।
136
00:09:16,400 --> 00:09:18,368
हम जाने के लिए तैयार हैं।
137
00:09:29,080 --> 00:09:32,323
हमें कुछ विश्वसनीय स्थान मिले हैं
आपके द्वारा वर्णित कार पार्क का।
138
00:09:33,080 --> 00:09:35,447
मुझे डर है कि हम सक्षम नहीं थे
अपने पति की कार देखने के लिए
139
00:09:35,520 --> 00:09:40,287
या किसी भी प्रकार की मीटिंग सी.सी.टी.वी
कार पार्कों से संबंधित कैमरे स्वयं।
140
00:09:41,160 --> 00:09:46,326
हमने आस-पास के स्थानों को देखा है और
रुचि के व्यक्तियों की कुछ छवियां बनाईं।
141
00:09:46,400 --> 00:09:48,482
बस इनके साथ अपना समय लीजिए, नादिया।
142
00:09:50,400 --> 00:09:52,368
क्या आप इस आदमी को पहचानते हैं'?
143
00:09:55,120 --> 00:09:57,168
साक्षात्कारकर्ता अपना सिर हिला रहा है।
144
00:09:57,240 --> 00:09:59,208
और उसके बारे में क्या?
145
00:10:03,880 --> 00:10:05,928
साक्षात्कारकर्ता अपना सिर हिला रहा है।
146
00:10:13,640 --> 00:10:15,688
साक्षात्कारकर्ता अपना सिर हिला रहा है।
147
00:10:18,840 --> 00:10:20,604
साक्षात्कारकर्ता अपना सिर हिला रहा है।
148
00:10:21,240 --> 00:10:24,926
क्या आप...इस आदमी को बिल्कुल पहचानते हैं'?
149
00:10:33,400 --> 00:10:35,084
पर्याप्त समय लो।
150
00:10:48,880 --> 00:10:49,927
क्षमा मांगना।
151
00:10:51,560 --> 00:10:53,847
कोई बात नहीं। नादिया, धन्यवाद.
152
00:10:56,400 --> 00:10:58,482
शाबाश, नादिया। वह बहुत अछा था।
153
00:11:08,720 --> 00:11:10,882
इस आदमी के बारे में क्या?
154
00:11:10,960 --> 00:11:12,769
- आप ऐसा नहीं कर सकते.
- मैं कर रहा हूँ।
155
00:11:12,840 --> 00:11:14,968
इसे खुलासे में शामिल नहीं किया गया.
156
00:11:15,040 --> 00:11:17,008
नादिया, कृपया ई-फिट देखें।
157
00:11:25,120 --> 00:11:27,009
नादिया, कृपया। जीवन इसी पर निर्भर है.
158
00:11:27,080 --> 00:11:28,650
क्या आपको इस व्यक्ति के बारे में पता है'?
159
00:11:37,120 --> 00:11:38,724
क्या यही वह आदमी है जिससे आपके पति मिले थे'?
160
00:11:39,920 --> 00:11:42,730
नादिया पहले ही उस आदमी का वर्णन कर चुकी है
IC4/6 के रूप में।
161
00:11:42,800 --> 00:11:46,441
क्या आप भी सच बताने से डरते थे?
क्या वह आदमी वास्तव में श्वेत था?
162
00:11:48,920 --> 00:11:50,888
क्या यही वह आदमी है जिससे आपके पति मिले थे'?
163
00:12:09,440 --> 00:12:11,329
(टेप पर):
क्या यही वह आदमी है जिससे आपके पति मिले थे?
164
00:12:11,400 --> 00:12:14,609
नादिया पहले ही उस आदमी का वर्णन कर चुकी है
104/6 होने के नाते।
165
00:12:14,680 --> 00:12:17,524
क्या आप सच बताने से बहुत डरते थे?
क्या वह आदमी वास्तव में श्वेत था?
166
00:12:18,520 --> 00:12:20,488
क्या यह वही आदमी है जिससे आपके पति मिले थे?
167
00:12:26,040 --> 00:12:27,849
शर्मा: यह साक्ष्य नहीं है.
168
00:12:27,920 --> 00:12:30,002
फोटो आईडी की प्रक्रिया तो आप जानते हैं.
169
00:12:30,080 --> 00:12:33,084
ई-फिट कभी भी सच्ची समानता नहीं देता।
सम्भावना है कि उससे गलती हुई हो।
170
00:12:33,160 --> 00:12:36,050
हालाँकि, अभी, बॉस,
वास्तव में बात यह नहीं है, है ना?
171
00:12:36,120 --> 00:12:37,770
आपके डीसीआई के रूप में, मैं कहूंगा, वास्तव में यह है।
172
00:12:39,680 --> 00:12:41,409
- हाथ पर हाथ धरे बैठे रहोगे?
- यह हम पर छोड़ दो।
173
00:12:41,480 --> 00:12:43,642
लॉन्गक्रॉस का किसी ने अनुसरण नहीं किया।
मुझे वह स्वयं करना पड़ा।
174
00:12:43,720 --> 00:12:45,245
हमें सभी संभावनाओं पर विचार करना होगा.
175
00:12:45,320 --> 00:12:48,608
जैसे सुरक्षा सेवा शामिल थी
एक कैबिनेट मंत्री की हत्या में.
176
00:12:48,680 --> 00:12:51,490
- हम यह नहीं जानते।
- हमें इसका पता लगाना होगा। लॉन्गक्रॉस हमारा नेतृत्व है।
177
00:12:51,560 --> 00:12:53,642
अब से,
हम जो भी कदम उठाते हैं वह किताब के अनुसार होता है।
178
00:12:53,720 --> 00:12:56,041
तो फिर, किताब के अनुसार आगे क्या है?
179
00:12:56,120 --> 00:12:59,044
यह मेरे और कमांडर सैम्पसन के लिए है
निर्णय लेना.
180
00:13:05,120 --> 00:13:07,088
वह केवल मदद करने की कोशिश कर रहा है, बॉस।
181
00:13:10,240 --> 00:13:11,685
डेविड?
182
00:13:13,000 --> 00:13:17,005
देखिए, शर्मा बहुत दबाव में हैं।
वह आपके योगदान को महत्व देता है। हम सब करते हैं.
183
00:13:17,080 --> 00:13:19,048
- (व्यंग्यपूर्वक) ज़रूर।
- डेविड?
184
00:13:21,440 --> 00:13:23,408
डेविड, रुको.
185
00:13:26,400 --> 00:13:29,165
मैं सच में आपसे बात करना चाहता हूं
आपके सिर के घाव के बारे में.
186
00:13:29,240 --> 00:13:31,447
मैंने तुमसे कहा था, मैंने इसे गैस कुकर से निकाला है।
187
00:13:31,520 --> 00:13:33,727
यदि आपकी जांच फ़ोर्स डॉक्टर द्वारा की जाए तो यह सबसे अच्छा है।
188
00:13:33,800 --> 00:13:37,043
- मेरी पीठ से उतरो, लुईस।
- मुझे क्या करना चाहिए, डेविड?
189
00:13:37,120 --> 00:13:40,283
- क्या तुम्हें ऐसे इधर-उधर भागने दो जैसे सब कुछ गुलाबी हो गया हो?
- क्या तुम्हें यह समझ नहीं आया?
190
00:13:40,360 --> 00:13:43,603
इस तरह वे जांच को बदनाम करेंगे -
मुझे एक टोकरी का डिब्बा बनाओ।
191
00:13:43,680 --> 00:13:46,331
इस बिल्डिंग में कोई नहीं
उस तरह की भाषा का प्रयोग करेंगे.
192
00:13:46,400 --> 00:13:48,368
तुम्हें एक बीमारी है, डेविड।
193
00:13:48,440 --> 00:13:50,283
आप सदमे में हैं.
194
00:13:50,360 --> 00:13:52,169
क्या यह कोई बेहतर लगता है?
195
00:13:52,240 --> 00:13:55,528
जब हम हैं तो मेरे बारे में ऐसा क्यों बनाएं
अभी पता चला कि लॉन्गक्रॉस ने बम की आपूर्ति की थी'?
196
00:13:55,600 --> 00:13:58,922
सुरक्षा सेवा.
क्यों का पता लगाना, यही इस सबका उत्तर है।
197
00:13:59,000 --> 00:14:01,685
- डेविड, तुम्हें मदद की ज़रूरत है।
- मुझे यह पता लगाना है कि जूलिया को किसने मारा।
198
00:14:05,320 --> 00:14:08,449
(टीवी पर): जूलिया मोंटेग्यूज़ का अंतिम संस्कार
आज पहले हुआ।
199
00:14:08,520 --> 00:14:11,763
यह केवल करीबी परिवार के लिए एक निजी समारोह था।
200
00:14:11,840 --> 00:14:14,320
लेकिन हाउस ऑफ कॉमन्स में,
एक उत्तराधिकार था...
201
00:14:14,400 --> 00:14:20,282
प्रधानमंत्री: “आदरणीय सहकर्मी, जो एक बहुत बड़ी क्षति है
उनकी पार्टी, उनके देश और इस सदन के लिए।
202
00:14:21,280 --> 00:14:24,250
ट्रैविस: हममें से जो लोग जूलिया को जानते थे,
जिन्होंने उनके साथ काम किया
203
00:14:24,320 --> 00:14:26,846
अभी भी अपने नुकसान का पैमाना माप रहे हैं।
204
00:14:28,000 --> 00:14:30,924
पेन्हालिगोन:
जूलिया और मैं इस घर में एक साथ बड़े हुए।
205
00:14:31,000 --> 00:14:34,766
अंत में, काम का दबाव
हमारी शादी को अस्थिर बना दिया।
206
00:14:34,840 --> 00:14:39,243
आज भी, मैं पीछे मुड़कर देखता हूं और याद करता हूं
हमारा साथ बिताया गया समय सबसे खुशी के दिनों में से एक है..
207
00:14:49,000 --> 00:14:50,650
(पेचकस फुसफुसाता है)
208
00:15:23,160 --> 00:15:25,322
लॉन्गक्रॉस: धन्यवाद, गृह सचिव।
209
00:15:25,400 --> 00:15:27,004
(दरवाजा बंद होता है)
210
00:15:27,080 --> 00:15:29,048
जूलिया: आपके पास कितना है?
211
00:15:29,120 --> 00:15:30,770
लंबा क्रॉस बहुत हो गया।
212
00:15:31,640 --> 00:15:34,530
सामग्री देखने के लिए डिक्रिप्शन निर्देश।
213
00:15:35,720 --> 00:15:37,882
हमने मुक्ति ले ली है
आपको एक टैबलेट उपलब्ध कराने का
214
00:15:37,960 --> 00:15:41,169
इसलिए सामग्री का पता नहीं लगाया जा सकता
अपने स्वयं के उपकरणों के लिए।
215
00:15:41,240 --> 00:15:43,686
आपका काम पूरा होने पर हम टैबलेट वापस ले लेंगे।
216
00:15:43,760 --> 00:15:47,651
इसमें एक केवल पढ़ने योग्य फ़ाइल है जिसे आप पढ़ सकेंगे
सीमित समयावधि के लिए देखने के लिए
217
00:15:47,720 --> 00:15:50,485
लॉक आउट होने से पहले
और नए डिक्रिप्शन की आवश्यकता है।
218
00:15:50,560 --> 00:15:52,449
ऐसा होने पर, आपको संपर्क करना चाहिए।
219
00:15:53,360 --> 00:15:55,681
मैं उपयुक्त व्यवस्था करने के लिए अधिकृत हूं।
220
00:15:55,760 --> 00:15:57,728
जूलिया: देखो मैं कैसे जाती हूँ।
221
00:15:57,800 --> 00:16:00,451
- क्या यह बच्चा है?
» फिलहाल.
222
00:16:01,480 --> 00:16:03,323
मैं इसे आपके पास छोड़ दूँगा।
223
00:16:04,360 --> 00:16:05,930
धन्यवाद.
224
00:16:56,120 --> 00:16:57,485
(साँस छोड़ें)
225
00:17:08,400 --> 00:17:09,845
(प्रकार)
226
00:18:44,840 --> 00:18:47,525
...आपके व्यक्तिगत विभाग, यह बहुत अच्छा होगा।
227
00:18:47,600 --> 00:18:50,968
वैसे भी, चीयर्स,
हम इस पर बाद में फिर विचार करेंगे। धन्यवाद।
228
00:19:10,280 --> 00:19:12,362
कमांडर सैम्पसन का कार्यालय, कृपया।
229
00:19:13,400 --> 00:19:15,368
मुख्य अधीक्षक (ब्रैडॉक।
230
00:19:25,880 --> 00:19:28,042
डेविड बड अभी-अभी कार्यालय में आये हैं।
231
00:19:38,520 --> 00:19:40,124
ठीक है.
232
00:19:44,800 --> 00:19:47,121
आप राष्ट्रीय वाहन सेवा तक पहुंच गए हैं।
233
00:19:47,200 --> 00:19:52,650
कृपया अपना पूरा नाम छोड़कर अपनी पूछताछ बताएं
और टोन के बाद एक संपर्क टेलीफोन नंबर।
234
00:19:52,720 --> 00:19:54,370
डेविड.
235
00:19:54,440 --> 00:19:56,408
- महोदया.
- नहीं, नहीं, नहीं. यह ठीक है.
236
00:19:58,400 --> 00:20:00,926
मुझे SO15 से कॉल आया है.
237
00:20:01,280 --> 00:20:03,408
जाहिरा तौर पर आपको कष्ट हो रहा है।
238
00:20:03,480 --> 00:20:05,562
- महोदया, मेरे पास विश्वास करने का कारण है...
- सुनो.
239
00:20:06,840 --> 00:20:08,808
हमने गृह सचिव को खो दिया।
240
00:20:08,880 --> 00:20:11,121
आइए उन कमीनों का पीछा करें जिन्होंने यह किया।
241
00:20:12,880 --> 00:20:14,848
बहुत बहुत धन्यवाद मैडम.
242
00:20:14,920 --> 00:20:17,241
- क्या आपको शहर भर में जाना ठीक है?
- ज़रूर।
243
00:20:17,320 --> 00:20:19,448
मैं डी ब्लॉक के दरवाजे पर एक कार भेजूंगा।
244
00:20:19,520 --> 00:20:21,488
- वहाँ मिलेंगे।
- महोदया.
245
00:20:33,520 --> 00:20:34,965
टॉम.
246
00:20:40,440 --> 00:20:42,408
- (दरवाजे पर दस्तक)
- अंदर आओ.
247
00:20:43,640 --> 00:20:45,130
- लोरेन.
- महोदया.
248
00:20:45,200 --> 00:20:46,565
-डेविड.
- महोदया.
249
00:20:46,640 --> 00:20:52,329
मेरी टीम ने मुझे इस गैर-स्पष्ट के बारे में जानकारी दी है
नादिया अली द्वारा बनाई गई फोटो आईडी।
250
00:20:52,400 --> 00:20:55,927
यह व्यक्ति, रिचर्ड लॉन्गक्रॉस,
आप आश्वस्त हैं कि वह इसके लिए काम करता है...
251
00:20:56,000 --> 00:20:57,764
सुरक्षा सेवा. हां मैम।
252
00:20:58,400 --> 00:21:01,404
- इसका कोई सबूत नहीं है.
- वहाँ नहीं था.
253
00:21:01,480 --> 00:21:03,642
कल रात मैंने उसे एक इंटरनेट कैफे में देखा,
254
00:21:03,720 --> 00:21:07,406
एक वाहन का उपयोग करना जिसका पंजीकरण डेटा
पीएनसी से रोक दिया गया है।
255
00:21:08,320 --> 00:21:12,564
यह मूर्ख के लिए बस कुछ बकवास फोन नंबर है
आप एक इलेक्ट्रॉनिक ट्रिप वायर को बंद करने में लगे हैं।
256
00:21:12,640 --> 00:21:15,564
जैसा कि आपने इसका खुलासा किया है, हम इसे सुचारू कर सकते हैं।
257
00:21:15,640 --> 00:21:17,529
एकमात्र रास्ता लॉन्गक्रॉस
कैफ़े में जा सकता था
258
00:21:17,600 --> 00:21:21,241
- यदि वे ऑनलाइन गतिविधि में कीवर्ड ट्रैक कर रहे हैं।
- कौन से कीवर्ड?
259
00:21:21,320 --> 00:21:25,006
सुरक्षा सेवा से समझौता करने के संबंध में
गृह सचिव को आपूर्ति की गई।
260
00:21:26,320 --> 00:21:28,129
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
261
00:21:28,200 --> 00:21:32,444
उसकी हत्या से कुछ दिन पहले उसके होटल में,
गृह सचिव ने लॉन्गक्रॉस से दौरा किया।
262
00:21:32,520 --> 00:21:34,807
उसने उसे आपूर्ति की
कॉम्प्रो-मैट की एक एन्क्रिप्टेड फ़ाइल
263
00:21:34,880 --> 00:21:36,928
उसने बाद में साझा किया
प्रधानमंत्री के साथ.
264
00:21:37,000 --> 00:21:38,889
और आपने इसे अपने तक ही सीमित रखा?
265
00:21:40,520 --> 00:21:44,206
यदि डेविड किसी चीज़ पर है, महोदया,
शायद उस पर ध्यान केंद्रित करने से कोई नुकसान नहीं होगा'?
266
00:21:47,800 --> 00:21:50,531
- क्या आपको कॉम्प्रो-मैट की प्रतियां मिलीं?
- यह संभव नहीं था.
267
00:21:50,600 --> 00:21:53,683
मैंने फोटो खींचने का प्रयास किया
सामग्री मेरे मोबाइल फोन का उपयोग कर रही है
268
00:21:53,760 --> 00:21:56,491
लेकिन उपकरण सुसज्जित था
एक इन्फ्रारेड सेंसर के साथ
269
00:21:56,560 --> 00:21:59,848
जिसने इसे डिजिटल उपकरणों के निकट बंद कर दिया।
270
00:21:59,920 --> 00:22:02,048
क्या आपको इस घोटाले पर कोई विवरण मिला है?
271
00:22:02,120 --> 00:22:04,930
घोटालों की एक श्रृंखला, सभी पर पर्दा डाला गया।
272
00:22:05,000 --> 00:22:08,368
यौन उत्पीड़न, नशीली दवाओं की लत,
वित्तीय अनौचित्य.
273
00:22:09,200 --> 00:22:11,771
कल रात मुझे पता चला
वे प्रधान मंत्री से संबंधित हैं।
274
00:22:15,240 --> 00:22:17,720
और मैं केवल यही निष्कर्ष निकालने में सक्षम था।
275
00:22:17,800 --> 00:22:19,370
और भी लोग हो सकते हैं-हो सकता है।
276
00:22:19,440 --> 00:22:23,525
अब गृह सचिव की मृत्यु, सुरक्षा
सेवा को अपनी भूमिका सामने आने से भयभीत होना चाहिए।
277
00:22:23,600 --> 00:22:27,525
इसीलिए लॉन्गक्रॉस कीवर्ड को ट्रैक कर रहा है
समझौता-मैट से संबंधित,
278
00:22:27,600 --> 00:22:29,523
जो कोई भी उनकी ओर आ रहा है उसे रोकना।
279
00:22:30,440 --> 00:22:32,647
तो अब समझौता कहां है, डेविड,
कोई विचार'?
280
00:22:32,720 --> 00:22:36,247
गृह सचिव के पास यह था।
मेरा अनुमान है कि यह विस्फोट में नष्ट हो गया।
281
00:22:36,320 --> 00:22:39,403
और आपको सुरक्षा सेवा पर संदेह है
बम लगाया'?
282
00:22:39,480 --> 00:22:42,609
सुरक्षा सेवा का कोई मतलब नहीं है
जूलिया मोंटेग की हत्या कर दी.
283
00:22:42,680 --> 00:22:44,125
वे साझेदारी में थे -
284
00:22:44,200 --> 00:22:47,522
उसने उन्हें अधिक शक्तियाँ प्रदान कीं
समझौता सामग्री के बदले में.
285
00:22:47,600 --> 00:22:51,764
शायद रिश्ते में खटास आ गई,
या वह एक दायित्व बन गई, मुझे नहीं पता।
286
00:22:52,720 --> 00:22:54,688
सेमी बंधन? Wm लाभ'?
287
00:22:56,400 --> 00:22:58,448
स्पष्ट रूप से प्रधान मंत्री, एक के लिए।
288
00:22:58,520 --> 00:23:01,490
और उनके समर्थक -
रोजर पेन्हालिगोन, माइक ट्रैविस।
289
00:23:02,960 --> 00:23:04,450
माइक ट्रैविस?
290
00:23:04,520 --> 00:23:08,650
वह गृह सचिव से सदैव ईर्ष्या रखता था
सुरक्षा सेवा के साथ निजी बैठकें।
291
00:23:08,720 --> 00:23:13,044
और वह पूरी तरह से पार्टी की एकता के बारे में हैं
प्रधान मंत्री और पेनालिगोन के प्रति वफादार।
292
00:23:13,120 --> 00:23:17,364
यह तो दिलचस्प है. हम ताहिर महमूद को जानते हैं
ब्रीफकेस में बम नहीं ले जा रहा था.
293
00:23:17,440 --> 00:23:20,284
लेकिन उसने उपकरण बंद कर दिया
एक दबाव सेंसर के माध्यम से.
294
00:23:21,280 --> 00:23:24,443
और शायद रॉब मैक्डोनाल्ड
उन्हें मंच पर जाने के लिए प्रेरित किया.
295
00:23:24,520 --> 00:23:26,887
और होम ऑफिस में रॉब का नया बॉस कौन है?
296
00:23:26,960 --> 00:23:28,405
माइक ट्रैविस.
297
00:23:28,480 --> 00:23:30,369
हाँ।
298
00:23:30,440 --> 00:23:31,646
धन्यवाद, डेविड.
299
00:23:31,720 --> 00:23:34,087
- अब क्या होगा मैडम?
- हम इसे देखेंगे।
300
00:23:34,160 --> 00:23:39,371
लोग ऐसा कहते रहते हैं. इस बीच घर
सचिव के हत्यारे पकड़े जाने के करीब नहीं हैं।
301
00:23:56,680 --> 00:23:58,444
आपको रखने के लिए क्षमा करें, सार्जेंट।
302
00:23:58,520 --> 00:24:01,444
- मैं कैसे सहायता कर सकता हूँ?
- बस एक शांत शब्द.
303
00:24:04,520 --> 00:24:07,922
जिस रात गृह सचिव सर्जरी में थे,
उसके तीन आधिकारिक आगंतुक थे:
304
00:24:08,000 --> 00:24:10,287
रोजर पेन्हालिगोन,
माइक ट्रैविस और रॉब मैकडोनाल्ड।
305
00:24:10,360 --> 00:24:12,442
- यह सही है।
- उनकी हरकतें क्या थीं?
306
00:24:12,520 --> 00:24:14,363
उन्हें प्रबंधन सुइट में जानकारी दी गई,
307
00:24:14,440 --> 00:24:17,125
तब श्री पेन्हालीगॉन ने रात बिताई
अपनी पत्नी के बारे में समाचार की प्रतीक्षा कर रहा हूँ।
308
00:24:17,200 --> 00:24:19,601
पूर्व पत्नी. तो क्या वह अकेला था?
309
00:24:19,680 --> 00:24:21,648
क्या उसके कोई आगंतुक थे?
310
00:24:21,720 --> 00:24:22,960
किस बारे में...
311
00:24:23,040 --> 00:24:24,724
यह आदमी'?
312
00:24:25,960 --> 00:24:27,121
या वह'?
313
00:24:29,840 --> 00:24:30,921
क्षमा मांगना।
314
00:24:31,000 --> 00:24:34,049
क्या मिस्टर पेन्हालीगॉन ने
मेडिकल स्टाफ को किसी भी तरह से बाधित करें'?
315
00:24:34,960 --> 00:24:37,531
नहीं, वह बहुत चिंतित था
अपनी पत्नी के कल्याण के बारे में.
316
00:24:37,600 --> 00:24:40,843
पूर्व पत्नी. क्या कुछ असामान्य था
वह किस बारे में चिंतित था?
317
00:24:40,920 --> 00:24:44,527
वह बहुत चिंतित लग रहा था
गृह सचिव की निजी वस्तुओं के बारे में
318
00:24:44,600 --> 00:24:46,568
लेकिन मुझे लगता है कि यह असामान्य नहीं है...
319
00:24:46,640 --> 00:24:49,610
- कौन सी वस्तुएँ?
- उसका मंत्रिस्तरीय फ़ोल्डर,
320
00:24:49,680 --> 00:24:51,648
उसका ब्रीफ़केस, उसका हैंडबैग।
321
00:24:51,720 --> 00:24:54,121
- उसने ये ले लिया?
- नहीं, वे कभी नहीं मिले।
322
00:24:54,200 --> 00:24:56,362
यही कारण है कि मिस्टर पेन्हालीगॉन
बहुत चिंतित हो गया.
323
00:24:56,440 --> 00:24:58,727
लेकिन ऐसा इसलिए है क्योंकि
वे भावनात्मक मूल्य के हैं।
324
00:24:59,960 --> 00:25:01,086
धन्यवाद।
325
00:25:01,160 --> 00:25:03,128
(पर्दा एक तरफ हट गया)
326
00:25:14,400 --> 00:25:16,368
(कम बकबक)
327
00:25:19,000 --> 00:25:20,604
डेविड बड.
328
00:25:20,680 --> 00:25:22,409
हम आपके लिए क्या कर सकते हैं, सर्ज'?
329
00:25:22,480 --> 00:25:26,929
मैं बस आपके पी के साथ कुछ मिनट चाहता हूं।
क्या आप मुझे इस कतार में सबसे आगे छोड़ देने का मन बना रहे हैं?
330
00:25:27,000 --> 00:25:28,809
इस तरह. क्षमा मांगना।
331
00:25:29,520 --> 00:25:31,568
मिस्टर पेन्हालीगॉन एक मिनट भी नहीं रुकेंगे।
सरकारी कार्य।
332
00:25:33,120 --> 00:25:36,920
आप मेरी सेवा में बाधा डाल रहे हैं
घटक. और मैं चाहता हूं कि तुम चले जाओ.
333
00:25:37,000 --> 00:25:41,050
इन सभी लोगों के सामने तमाशा मत बनाओ.
यह एक घंटे से भी कम समय में पूरे सोशल मीडिया पर होगा।
334
00:25:48,280 --> 00:25:51,966
मैं आपके सामने नई जानकारी रखना चाहता हूं
अपनी पूर्व पत्नी की हत्या के संबंध में.
335
00:25:52,800 --> 00:25:54,370
कौन सी नई जानकारी?
336
00:25:54,440 --> 00:25:57,967
मुझे उस आइटम में दिलचस्पी है जो था
मरने से पहले उसके कब्जे में।
337
00:25:58,040 --> 00:25:59,804
कौन सी वस्तु'?
338
00:26:01,680 --> 00:26:03,648
मुझे बताया गया है कि आप पता लगाने के लिए उत्सुक थे
339
00:26:03,720 --> 00:26:06,121
गृह सचिव का सामान
हमले की रात.
340
00:26:06,200 --> 00:26:10,046
उसके पास सामग्री थी
जिससे राष्ट्रीय सुरक्षा प्रभावित हुई।
341
00:26:11,320 --> 00:26:15,962
मैं अस्पताल में हूं. उन्होंने मुझसे कहा तुम
भावनात्मक मूल्य की वस्तुओं में रुचि रखते थे।
342
00:26:17,920 --> 00:26:19,570
गृह सचिव का जीवन अधर में लटका हुआ है
343
00:26:19,640 --> 00:26:22,246
और मुख्य सचेतक का
उसके हैंडबैग का पता लगाने में अटक गई'?
344
00:26:22,320 --> 00:26:24,288
आप आक्रामक हो रहे हैं, सार्जेंट।
345
00:26:24,360 --> 00:26:26,806
अब, मेरा सुझाव है कि आप रुकें
अब प्रश्न पूछने की यह पंक्ति
346
00:26:26,880 --> 00:26:29,724
और मैं अपनी शिकायत लूंगा
अपने वरिष्ठ अधिकारी के साथ.
347
00:26:29,800 --> 00:26:33,725
आप जिस वस्तु की तलाश कर रहे थे,
आप जानते थे कि यह उसकी आधिकारिक सामग्री में नहीं होगा।
348
00:26:33,800 --> 00:26:36,326
आप वास्तव में क्या चाहते थे
अपना हाथ पाने के लिए'?
349
00:26:36,400 --> 00:26:39,688
मेरे पास जोड़ने के लिए और कुछ नहीं है
मेरे वकील की उपस्थिति के बिना।
350
00:26:43,600 --> 00:26:46,080
यदि उसकी मृत्यु में तुम्हारा हाथ था,
तुम्हें मुझे उत्तर देना होगा।
351
00:26:49,640 --> 00:26:51,608
यदि आप मुझे बस एक मिनट का समय दें।
352
00:26:59,960 --> 00:27:04,045
आप ब्रीफिंग में तेजी ला रहे हैं
हमें कमांडर सैम्पसन से प्राप्त हुआ है?
353
00:27:04,120 --> 00:27:05,201
मैं हूँ।
354
00:27:05,280 --> 00:27:08,602
मैं एक विशेष मुद्दा उठाना चाहता हूं
अत्यधिक संवेदनशीलता का.
355
00:27:08,680 --> 00:27:10,091
ठीक है।
356
00:27:10,160 --> 00:27:12,128
- हूँ"।
- धन्यवाद.
357
00:27:14,640 --> 00:27:20,044
यह व्यक्ति,
जिन्होंने अपना नाम रिचर्ड लॉन्गक्रॉस बताया,
358
00:27:20,120 --> 00:27:22,771
ब्लैकवुड होटल में देखा गया था
जूलिया के पीपीओ द्वारा,
359
00:27:22,840 --> 00:27:25,002
फिर भी निगरानी फुटेज हटा दिया गया।
360
00:27:26,640 --> 00:27:29,883
एक आरोप लगाया गया है
कि वह आपके अधिकारियों में से एक है।
361
00:27:30,880 --> 00:27:32,848
क्या वह'?
362
00:27:39,120 --> 00:27:40,485
नहीं.
363
00:27:41,320 --> 00:27:43,891
मुझे केवल एक ही स्वीकार्य रास्ता दिख रहा है
यह साबित करने के लिए कि वह नहीं है।
364
00:27:44,520 --> 00:27:46,045
और वह होगा'?
365
00:27:46,120 --> 00:27:49,442
पुलिस जांच के लिए खुद को खोलें।
SO15 एक्सेस दें.
366
00:27:51,440 --> 00:27:53,124
जैसा कि आप जानते हैं,
367
00:27:53,200 --> 00:27:57,091
हम दर्जनों का संचालन कर रहे हैं
अत्यधिक संवेदनशील ऑपरेशनों का,
368
00:27:58,160 --> 00:28:01,687
ये सभी ख़तरे में पड़ सकते हैं
यदि संवेदनशील जानकारी का खुलासा किया जाता है।
369
00:28:02,600 --> 00:28:05,968
क्षेत्र में सैकड़ों कार्यकर्ता,
जिनमें से सभी खतरे में होंगे।
370
00:28:06,040 --> 00:28:07,610
आप कानून से ऊपर नहीं हैं.
371
00:28:07,680 --> 00:28:10,445
मामला कानून का नहीं, बल्कि राष्ट्रीय सुरक्षा का है.
372
00:28:11,640 --> 00:28:16,043
थॉर्नटन सर्कस का बंदूकधारी ही ऐसा कर सकता था
आपके पूर्ववर्ती का यात्रा कार्यक्रम ज्ञात है
373
00:28:16,120 --> 00:28:17,565
पुलिस लीक के माध्यम से-
374
00:28:17,640 --> 00:28:20,769
एक पुलिस लीक ही हो सकता था
हीथ बैंक हमले के पीछे
375
00:28:20,840 --> 00:28:23,207
आपके पूर्ववर्ती के पीपीओ के बच्चों पर।
376
00:28:24,160 --> 00:28:28,085
मेरे पास मेट्रोपोलिटन को देने का कोई तरीका नहीं है
मेरे संगठन या कर्मियों तक पुलिस की पहुंच।
377
00:28:28,160 --> 00:28:30,367
यह आपका निर्णय नहीं है. आप मुझे उत्तर दीजिये.
378
00:28:30,440 --> 00:28:32,408
हम सभी किसी न किसी को उत्तर देते हैं।
379
00:28:49,920 --> 00:28:51,968
यहीं रहो, ग्रेस.
अपने लिए एक कॉफ़ी ले लो.
380
00:29:05,920 --> 00:29:07,285
(दरवाजे पर दस्तक देता है)
381
00:29:09,080 --> 00:29:10,730
धन्यवाद.
382
00:29:12,760 --> 00:29:14,171
पीना?
383
00:29:14,240 --> 00:29:17,084
डेविड बड ने मुझ पर घात लगाकर हमला किया
मेरे निर्वाचन क्षेत्र की सर्जरी में।
384
00:29:17,160 --> 00:29:20,050
-डेविड बड'?
- मुझे विश्वास है कि वह समझौते के बारे में जानता है।
385
00:29:20,120 --> 00:29:23,169
- कैसे?
- कैसे है नर्क मुझे पता होना चाहिए?
386
00:29:23,240 --> 00:29:25,288
हमें बस वही मिला है जो प्रधानमंत्री ने हमें बताया था।
387
00:29:25,360 --> 00:29:27,840
पूरी कहानी भी नहीं, यह जानते हुए भी कि वह कैसे रोल करता है।
388
00:29:28,680 --> 00:29:30,523
जूलिया ने इसके कंटेंट को लेकर उसे ब्लैकमेल किया।
389
00:29:30,600 --> 00:29:35,640
संभवतः उसने बुद्ध को अपने विश्वास में लिया,
या...वह बिन्दुओं से जुड़ गया।
390
00:29:43,560 --> 00:29:44,925
(दरवाजा खुलता है)
391
00:29:50,800 --> 00:29:52,768
श्री मैक्डोनाल्ड.
392
00:29:52,840 --> 00:29:54,365
पीएस बड.
393
00:29:54,440 --> 00:29:55,965
नमस्ते।
394
00:29:56,040 --> 00:29:58,964
क्षमा करें, मुझे... मुझे काम पर जाना है।
395
00:29:59,040 --> 00:30:03,011
वहाँ वे लोग हैं जो युद्ध शुरू करते हैं और
बेचारे कमीने अंततः आग की कतार में पहुँच जाते हैं।
396
00:30:03,080 --> 00:30:04,684
मुझे यकीन है कि आपको नेट बंद होने का एहसास होगा।
397
00:30:04,760 --> 00:30:07,923
देखो, मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है कि तुम क्या...
सचमुच, मुझे काम पर जाना है।
398
00:30:09,440 --> 00:30:11,647
मैंने एक आत्मघाती हमलावर की आँखों में देखा है।
399
00:30:11,720 --> 00:30:16,248
ताहिर महमूद'? वह तो बस कुछ फक्कड़ आदमी था
अपने बॉस के भाषण को बकवास करने से डर लगता है।
400
00:30:16,320 --> 00:30:19,403
परन्तु आप'?
आपने उस दिन वहां न रहने का निश्चय किया।
401
00:30:19,480 --> 00:30:21,960
फिर आपने ताहिर को बुलाया
और उसे मंच पर चढ़ाया।
402
00:30:22,040 --> 00:30:25,283
यह सब एक परिकलित अनुक्रम जैसा लगता है
मेरे लिए घटनाओं का.
403
00:30:25,360 --> 00:30:27,408
क्या आप यह सब अपने आप लेकर आए?
404
00:30:27,480 --> 00:30:30,882
देखो, मैंने...
मैं SO15 के साथ सब कुछ कर चुका हूँ।
405
00:30:30,960 --> 00:30:33,247
नहीं - नहीं। आपने SO15 से हर चीज़ के बारे में झूठ बोला।
406
00:30:33,320 --> 00:30:35,368
अब सच बोलना शुरू करने का समय आ गया है।
407
00:30:36,080 --> 00:30:37,525
क्या आप मुझे धमकी दे रहे हैं'?
408
00:30:38,320 --> 00:30:39,481
अर्घ!
409
00:30:39,560 --> 00:30:42,643
जूलिया की निर्मम हत्या कर दी गई
और मैं जानता हूं कि आप इसके प्रति जागरूक थे।
410
00:30:42,720 --> 00:30:45,405
- मेरे पास करने को कुछ नहीं था...
- SO15 को बताएं कि आप क्या जानते हैं।
411
00:30:45,480 --> 00:30:47,801
- SO15, यह करो.
- (ग्रन्ट्स)
412
00:30:47,880 --> 00:30:50,645
मेरे लिए यह कहना बेमानी होगा
मुझे पता है तुम कहाँ रहते हो.
413
00:30:55,000 --> 00:30:59,164
मालिक। आप कभी अनुमान नहीं लगा पाएंगे कि कौन अंदर आ गया है
एक स्वैच्छिक बयान देने के लिए.
414
00:30:59,240 --> 00:31:01,208
मुझे कुछ पृष्ठभूमि प्रदान करने की आवश्यकता है।
415
00:31:04,360 --> 00:31:09,082
हाल तक मैं, माइक ट्रैविस, वरिष्ठ सिविल सेवक...
416
00:31:10,640 --> 00:31:15,089
जूलिया मोंटेग ने हम सभी को शामिल किया
गृह कार्यालय व्यवसाय में। मानक अभ्यास.
417
00:31:15,160 --> 00:31:18,448
फिर वहांहोना शुरू हुआ
ये लगातार अनौपचारिक बैठकें
418
00:31:18,520 --> 00:31:21,410
सुरक्षा सेवा के महानिदेशक के साथ
419
00:31:21,480 --> 00:31:25,087
और बढ़ती हुई डिग्री तक,
हम सभी बंद थे।
420
00:31:27,000 --> 00:31:29,480
यह अभी भी मेरे लिए अस्पष्ट है
उनकी बैठकों की प्रकृति.
421
00:31:29,560 --> 00:31:30,607
शर्मा ठीक है.
422
00:31:31,320 --> 00:31:35,962
तब हमें उस जूलिया पर शक हुआ
नेतृत्व की बोली तैयार कर रहा था।
423
00:31:36,040 --> 00:31:37,451
"हम" कौन हैं?
424
00:31:37,520 --> 00:31:39,488
माइक ट्रैविस, रोजर पेन्हालीगॉन...
425
00:31:40,680 --> 00:31:45,720
माइक ट्रैविस, पूर्व राज्य मंत्री
आतंकवाद विरोधी, अब कार्यवाहक गृह सचिव।
426
00:31:45,800 --> 00:31:47,768
रोजर पेन्हालीगॉन, सरकारी मुख्य सचेतक।
427
00:31:47,840 --> 00:31:49,808
रेबर्न: धन्यवाद।
428
00:31:49,880 --> 00:31:53,566
जब जूलिया ने आगे बढ़ने का फैसला किया
सेंट मैथ्यू कॉलेज में अपने भाषण के साथ,
429
00:31:53,640 --> 00:31:57,964
सुरक्षा सलाह के बावजूद,
हमें एहसास हुआ कि हमें तेजी से कार्य करना होगा।
430
00:31:58,520 --> 00:32:00,488
कार्य? किस तरह से?
431
00:32:00,560 --> 00:32:05,521
उसे दाग लगने से बचाने के लिए
संभावित रूप से हानिकारक नेतृत्व प्रतियोगिता।
432
00:32:06,880 --> 00:32:09,850
मुझे बताया गया कि हमें इसकी आवश्यकता है
जूलिया को राजनीतिक रूप से शर्मिंदा करने के लिए।
433
00:32:09,920 --> 00:32:11,490
किसने बताया?
434
00:32:11,560 --> 00:32:13,528
वह रोजर पेन्हालीगॉन से आया है।
435
00:32:15,240 --> 00:32:20,883
जब मैं ऐसा कहता हूं तो मैं पूरी सच्चाई बता रहा हूं
मेरा एकमात्र उद्देश्य जूलिया को शर्मिंदा करना था।
436
00:32:20,960 --> 00:32:23,486
किसी भी तरह से नहीं होगा! उसे देखना चाहते हैं
किसी भी तरह से नुकसान पहुंचाया।
437
00:32:23,560 --> 00:32:25,528
शर्मा: तो, आपने क्या किया?
438
00:32:26,320 --> 00:32:28,971
मैंने उनके भाषण में गलत सामग्री डाली...
439
00:32:31,520 --> 00:32:36,481
...विचार यह है कि वह तुरंत बन जाएगी
एक अपमानजनक चढ़ाई-उतार में उलझा हुआ।
440
00:32:38,000 --> 00:32:42,164
यह सुनिश्चित करने के लिए कि कथानक संभव है
मेरे पास वापस आया, और इसलिए माइक और रोजर के पास,
441
00:32:42,240 --> 00:32:46,768
2 ने भाषण में शामिल न होने का बहाना बनाया
और जूलियाको सलाह दी
442
00:32:46,840 --> 00:32:50,731
वह सभी तथ्य-जाँच
ताहिर महमूद द्वारा संभाला जाएगा।
443
00:32:52,160 --> 00:32:57,007
हमें निर्माण के लिए ताहिर का उपयोग करने का विचार आया
कैमरे पर एक शर्मनाक पल,
444
00:32:57,080 --> 00:33:02,291
कुछ ऐसा जो तुरंत वायरल हो जाएगा
उसके अभियान को शुरू होने से पहले ही पटरी से उतार दिया।
445
00:33:02,360 --> 00:33:05,011
यह महमूद को फोन था
उन्हें मंच पर जाने का सुझाव
446
00:33:05,080 --> 00:33:07,447
- और गृह सचिव के भाषण में बाधा डाली?
- हाँ.
447
00:33:08,160 --> 00:33:13,371
लेकिन यह स्थापित हो चुका है कि महमूद
मंच पर जाने से उपकरण चालू हो सकता था।
448
00:33:13,440 --> 00:33:16,887
हां, लेकिन हममें से कोई नहीं...
हममें से किसी को भी (उसने बम) के बारे में कुछ नहीं पता था
449
00:33:18,120 --> 00:33:21,010
मैंने निश्चित रूप से नहीं किया। यह सब राजनीति के बारे में था.
450
00:33:21,080 --> 00:33:23,526
शर्मा:कोई मुद्दा क्यों उठाया जाए
महमूद को ब्रीफकेस देने का?
451
00:33:24,240 --> 00:33:27,449
मैं नहीं चाहता था कि वह दस्तावेजों की जांच करे
जब तक बहुत देर नहीं हो गयी.
452
00:33:27,520 --> 00:33:30,603
इसलिए मैंने उसे एक बंद ब्रीफकेस दिया
अंतिम क्षण में,
453
00:33:30,680 --> 00:33:34,321
उसे आश्वस्त करते हुए कि सामग्री
समीक्षा करने की आवश्यकता नहीं थी.
454
00:33:34,400 --> 00:33:39,122
सबसे पहले, ब्रीफकेस को नहीं दिखाया गया है
नेव में एक तात्कालिक विस्फोटक उपकरण था।
455
00:33:39,200 --> 00:33:41,487
और दूसरी बात, आपकी सभी फोरेंसिक जांच
456
00:33:41,560 --> 00:33:45,451
मेरे ग्राहक पर कोई विस्फोटक अवशेष नहीं मिला है,
उसके घर या कार्यस्थल पर.
457
00:33:45,520 --> 00:33:47,648
शर्मा: आइए स्पष्ट करें, मिस्टर मैकडोनाल्ड, ठीक है?
458
00:33:47,720 --> 00:33:51,042
क्या हर कोई शामिल था
इस साजिश मेंगृह सचिवको शर्मिंदा करने की साजिश रची गई है
459
00:33:51,120 --> 00:33:54,203
अनजान ताहिर महमूद
क्या वह आयोजन स्थल पर बम विस्फोट कर सकता है?
460
00:33:54,280 --> 00:33:56,089
अवश्य.
461
00:33:56,160 --> 00:33:58,561
हम राजनेता हैं। हम हत्यारे नहीं हैं.
462
00:34:00,040 --> 00:34:02,930
आपने जूलिया मोंटेग के साथ मिलकर काम किया,
क्या आपने नहीं किया?
463
00:34:03,000 --> 00:34:04,047
हाँ.
464
00:34:04,120 --> 00:34:06,566
फिर भी आप उसकी पीठ में छुरा घोंपने के लिए तैयार थे?
465
00:34:09,520 --> 00:34:11,488
नहीं, ऐसा नहीं था।
466
00:34:13,400 --> 00:34:15,084
यह था...
467
00:34:15,160 --> 00:34:17,527
यह... यह सब पार्टी की एकता के लिए था।
468
00:34:22,160 --> 00:34:24,606
इसलिए उसने हमें कुछ नहीं दिया
समझौता-मैट पर.
469
00:34:24,680 --> 00:34:26,648
मुझे संदेह है कि वह कभी भी लूप में था।
470
00:34:26,720 --> 00:34:29,371
रोजर और माइक ने खेला
पार्टी का एकता कार्ड, रोब ने पलट दिया।
471
00:34:29,440 --> 00:34:32,842
- ऐसा नहीं लगा कि उसे खुद इस बात पर विश्वास था।
- उसने नहीं किया। उसका अपना कारण था.
472
00:34:32,920 --> 00:34:34,046
क्या'?
473
00:34:35,560 --> 00:34:40,248
मैंने देखा कि गृह सचिव ने रॉब को अस्वीकार कर दिया
एक दो बार आगे बढ़ता है. उसे अपमानित किया.
474
00:34:40,320 --> 00:34:42,288
वह उसके साथ भी वैसा ही करना चाहता था.
475
00:34:43,120 --> 00:34:44,770
मुझे लगता है वह सच कह रहा है.
476
00:34:56,760 --> 00:34:58,888
बड की पत्नी पूरे दिन काम पर रही है।
477
00:34:58,960 --> 00:35:00,928
वह अभी लौट रही है.
478
00:35:10,000 --> 00:35:13,243
दुर्भाग्य से आरपीओ सुरक्षित घर की रक्षा करते हैं
चौबीस घंटे.
479
00:35:18,040 --> 00:35:20,008
तब हम साहसी होने के लिए मजबूर हो जाते हैं।
480
00:35:20,080 --> 00:35:22,048
(फोन की घंटी बजती है)
481
00:35:23,200 --> 00:35:24,247
ऑप्स.
482
00:35:27,080 --> 00:35:29,048
बॉस वापस आ गया है.
483
00:35:32,240 --> 00:35:34,208
वह अपने रास्ते पर है.
484
00:35:41,520 --> 00:35:43,363
गृह कार्यालय में यह कैसा रहा?
485
00:35:43,440 --> 00:35:45,886
सौभाग्य से जबकि समझौता माफ
अभी भी वहाँ बाहर,
486
00:35:45,960 --> 00:35:49,521
वेस्टमिंस्टर में कोई राजनेता नहीं है
उसने खुद को नहीं फंसाया है।
487
00:35:49,600 --> 00:35:51,568
पीछे धकेलना आसान बनाता है।
488
00:35:51,640 --> 00:35:53,290
अच्छा।
489
00:35:53,360 --> 00:35:55,328
एकमात्र समस्या यह है कि वे आपके बारे में जानते हैं।
490
00:35:55,400 --> 00:35:56,845
लॉन्गक्रॉस।
491
00:35:58,040 --> 00:36:00,008
वह डेविड बड होगा।
492
00:36:00,880 --> 00:36:03,963
वह एकमात्र व्यक्ति है जिसने मुझे चुनौती दी,
केवल वही जिसे मैंने यह नाम दिया था।
493
00:36:04,040 --> 00:36:06,008
कुछ बकवास बुलेट-स्टॉपर।
494
00:36:07,040 --> 00:36:09,646
आप उसे अपने ऊपर हावी होने कैसे दे सकते हैं?
495
00:36:10,880 --> 00:36:11,881
नहीं.
496
00:36:16,400 --> 00:36:18,368
यह दूसरा तरीका है.
497
00:36:18,440 --> 00:36:20,408
-डेविड.
- महोदया.
498
00:36:20,480 --> 00:36:21,811
अंदर आओ.
499
00:36:21,880 --> 00:36:23,928
अल्प सूचना पर आने के लिए धन्यवाद.
500
00:36:24,000 --> 00:36:25,729
बैठिए।
501
00:36:28,720 --> 00:36:32,202
दुर्भाग्य से यह कुछ ऐसा था
वह वास्तव में इंतजार नहीं कर सका।
502
00:36:32,280 --> 00:36:36,001
उम्म...
मुझ पर बेहद गंभीर आरोप लगा है
503
00:36:36,080 --> 00:36:40,449
अव्यवसायिक अंतरंगता के संबंध में
आपके और दिवंगत गृह सचिव के बीच।
504
00:36:42,320 --> 00:36:44,288
यह आरोप कौन लगा रहा है?
505
00:36:44,360 --> 00:36:46,328
मैं कहने को स्वतंत्र नहीं हूं.
506
00:36:47,040 --> 00:36:49,520
वे आरोप लगा रहे हैं कि निजी तौर पर कुछ हुआ?
507
00:36:49,600 --> 00:36:52,729
मैं नहीं देख सकता कि कैसे सबूत हैं।
आप इस पर कोई भरोसा नहीं कर सकते.
508
00:36:52,800 --> 00:36:54,006
एक रिकॉर्डिंग है.
509
00:36:55,240 --> 00:36:57,527
यह सुरक्षा सेवा से आ रहा है?
510
00:37:00,160 --> 00:37:03,209
लॉन्गक्रॉस मुस्फवे ने उसके कमरे में ताला लगा दिया।
क्या यह रिकॉर्डिंग कानूनी भी है?
511
00:37:03,280 --> 00:37:05,248
डेविड, क्या यह सच है'?
512
00:37:08,040 --> 00:37:10,964
महोदया, आपको मुझे सावधान करना होगा
यदि मेरा उत्तर मुझे दोषी ठहरा सकता है।
513
00:37:11,040 --> 00:37:15,204
- मैं अपनी पुलिस से परामर्श का हकदार हूं...
- मुझ पर राजपत्र मत उद्धृत करो, डेविड।
514
00:37:15,280 --> 00:37:18,409
आप सिर्फ गृह सचिव को नहीं चोद रहे थे
लेकिन हमारी पूरी प्रतिष्ठा.
515
00:37:18,480 --> 00:37:20,642
वे मुझे बदनाम करने की कोशिश कर रहे हैं, महोदया!
516
00:37:20,720 --> 00:37:23,530
मैं उन पर हूँ - सुरक्षा सेवा,
लॉन्गक्रॉस, वे सभी!
517
00:37:23,600 --> 00:37:24,726
सभी कौन'?
518
00:37:24,800 --> 00:37:27,610
अभी से ही लीक हो गया है
ये पूरी जांच.
519
00:37:27,680 --> 00:37:31,605
गृह सचिव का यात्रा कार्यक्रम, मेरे बच्चों का स्कूल,
सेंट मैथ्यू में रखा गया बम -
520
00:37:31,680 --> 00:37:33,489
सुरक्षा सेवा यह सब कर सकती थी।
521
00:37:37,880 --> 00:37:39,848
डेविड, तुम बहुत कुछ झेल चुके हो।
522
00:37:42,440 --> 00:37:44,886
समय निकालो. पंख फड़फड़ाना बंद करो.
523
00:37:44,960 --> 00:37:48,282
तब शायद, बस शायद,
मैं इसे दूर कर सकता हूं.
524
00:37:49,160 --> 00:37:51,128
वे चाहते हैं कि मैं चला जाऊं.
525
00:37:58,280 --> 00:38:00,248
(दरवाजा बंद हो जाता है)
526
00:38:02,160 --> 00:38:03,525
(आहें)
527
00:38:09,320 --> 00:38:10,560
डेव.
528
00:38:10,640 --> 00:38:13,211
क्षमा करें, विक, मैं बच्चों से दूर बात करना चाहता था।
529
00:38:13,280 --> 00:38:15,009
क्या चल रहा है'?
530
00:38:15,080 --> 00:38:17,924
कार्यस्थल पर कुछ न कुछ चल रहा है.
मुझे नहीं पता कि यह सामने आएगा या नहीं
531
00:38:18,000 --> 00:38:20,685
लेकिन आपको जानने का अधिकार है,
मेरी पत्नी के रूप में, मेरा मतलब है।
532
00:38:20,760 --> 00:38:22,285
ठीक है।
533
00:38:24,640 --> 00:38:28,008
जूलिया और मेरा...हमारा अफेयर चल रहा था।
534
00:38:31,160 --> 00:38:33,003
आप मुझेसे क्या कहलवाना चाहते हैं'?
535
00:38:34,400 --> 00:38:36,368
मैं नहीं चाहता कि आप कुछ कहें.
536
00:38:40,360 --> 00:38:43,569
(गला साफ़ करता है)
देखो, मुझे सौंपना है, इसलिए...
537
00:38:44,840 --> 00:38:48,049
- वैसे, आप एक दिन लेट हो गए हैं।
- फिर से आओ'?
538
00:38:49,200 --> 00:38:51,965
कल एक सुरक्षा अधिकारी
वार्ड तक आये.
539
00:38:53,000 --> 00:38:55,571
उन्होंने कहा कि आप और गृह सचिव
बहुत करीब थे.
540
00:38:55,640 --> 00:38:57,130
कौन सा सुरक्षा अधिकारी'?
541
00:38:57,200 --> 00:39:01,000
उन्होंने कहा कि वह परिस्थितियों पर गौर कर रहे हैं
गृह सचिव की मौत के आसपास.
542
00:39:01,080 --> 00:39:03,970
सुरक्षा अधिकारी आखिर होता क्या है?
क्या यह पुलिस वाला था या क्या?
543
00:39:04,040 --> 00:39:05,883
मुझे यकीन नहीं है।
544
00:39:05,960 --> 00:39:07,962
क्या वह सादे कपड़ों में कोई जासूस था'?
545
00:39:08,040 --> 00:39:10,805
- क्या उसने कोई नाम बताया'?
- एर्म...ऐसा नहीं है कि मुझे याद है।
546
00:39:10,880 --> 00:39:13,850
भगवान के लिए, विक! तुम क्या सोच रहे थे,
नाम नहीं मिल रहा'?
547
00:39:13,920 --> 00:39:16,366
मैं उसकी मदद नहीं कर सका.
वह बिना कोई बड़ी बात किए वहां से चला गया।
548
00:39:16,440 --> 00:39:18,807
- यह सीसीटीवी पर होगा।
- उम्म...
549
00:39:19,160 --> 00:39:21,128
वार्ड डी-20. दो, ढाई.
550
00:39:23,680 --> 00:39:25,648
उन्होंने वास्तव में क्या कहा?
551
00:39:26,640 --> 00:39:29,803
आप घर कब आ रहे थे इसके बारे में सामग्री
आपकी शिफ्ट के बाद.
552
00:39:29,880 --> 00:39:33,168
यदि आप कभी कुछ भी वापस लाये
कहीं सुरक्षित रखने के लिए,
553
00:39:33,240 --> 00:39:37,131
यदि आप कभी कुछ भी वापस लाये
गृह सचिव से संबंधित.
554
00:39:37,200 --> 00:39:40,170
उन्होंने यहां तक पूछा कि क्या गृह सचिव
कभी दौरा किया था.
555
00:39:46,840 --> 00:39:48,126
वह वह'?
556
00:39:49,160 --> 00:39:50,400
हाँ।
557
00:39:52,200 --> 00:39:56,171
देखो, विक्की, धन्यवाद। मुझे चीजों के साथ आगे बढ़ने की जरूरत है,
इससे पहले कि बहुत देर हो जाए.
558
00:39:56,240 --> 00:39:58,322
खैर, वह कौन है, यह सब क्या है?
559
00:39:58,400 --> 00:40:01,643
- आप जितना कम जानेंगे, उतना अच्छा होगा।
- क्या हम किसी खतरे में हैं?
560
00:40:01,720 --> 00:40:04,644
आप चौबीसों घंटे एक सुरक्षित घर में हैं
सुरक्षा. आप ठीक होगे।
561
00:40:04,720 --> 00:40:06,882
तो फिर आपने यह क्यों कहा, "इससे पहले कि बहुत देर हो जाए"?
562
00:40:06,960 --> 00:40:08,928
कोई कारण नहीं।
563
00:40:22,400 --> 00:40:25,449
रेबर्न: उपकरण लगाया गया
सेंट मैथ्यू कॉलेज में.
564
00:40:25,520 --> 00:40:28,091
हमें सीसीटीवी में खामियां मिली हैं
पिछली रात से.
565
00:40:28,160 --> 00:40:32,768
यह कैसे हुआ, और अपराधी कैसे थे
सुरक्षा को दरकिनार कर दिया गया, हम अभी भी नहीं जानते।
566
00:40:32,840 --> 00:40:35,161
यही बात इस पर भी लागू होती है कि बम का पता कैसे नहीं चला
567
00:40:35,240 --> 00:40:38,767
आयोजन स्थल की ऊपर तक तलाशी के बावजूद
हमले से कुछ मिनट पहले तक.
568
00:40:39,400 --> 00:40:40,686
एंड्रयू एपस्टेड.
569
00:40:40,760 --> 00:40:42,364
हमें उस पर और अधिक की आवश्यकता है -
570
00:40:42,440 --> 00:40:46,126
वह किसके साथ बड़ा हुआ, वह किसके साथ जुड़ गया
वह सेना जिसके साथ उसने सेवा की।
571
00:40:47,160 --> 00:40:49,128
और उसे वह राइफल कहां से मिली'?
572
00:40:51,480 --> 00:40:54,529
एर्म...दोस्तों, ठीक है अगर हम इसे बाद में उठाएँ?
573
00:40:55,400 --> 00:40:57,368
कोई चिंता नहीं, सार्ज।
574
00:41:01,200 --> 00:41:03,168
वह सिर्फ इंटरनेट कैफे में नहीं था।
575
00:41:03,240 --> 00:41:06,130
- उन्होंने मेरी पत्नी के वार्ड का दौरा किया।
- हे भगवान।
576
00:41:08,840 --> 00:41:11,286
चीयर्स, हम... हम इस पर गौर करेंगे।
577
00:41:13,040 --> 00:41:16,681
देखो, दुर्भाग्य से
इंटरनेट कैफे में कोई सीसीटीवी नहीं था।
578
00:41:16,760 --> 00:41:20,207
लेकिन मैं अनुमान लगा रहा हूं कि इसीलिए
आप सबसे पहले वहां गए थे?
579
00:41:21,160 --> 00:41:23,845
हम अभी भी आसपास के अन्य कैमरों की जांच कर रहे हैं।
580
00:41:23,920 --> 00:41:26,571
मैंने आपको थॉर्नटन सर्कस के बारे में बात करते हुए सुना।
581
00:41:26,640 --> 00:41:30,361
हमने सीखा है कि एपस्टेड ने एक दबाव समूह बनाया है
वेटरन्स पीस ग्रुप कहा जाता है।
582
00:41:30,440 --> 00:41:32,204
तो क्या वह निगरानी सूची में था?
583
00:41:32,280 --> 00:41:36,001
नहीं, समूह सीमांत था,
कभी किसी कार्रवाई की धमकी नहीं दी लेकिन...
584
00:41:36,840 --> 00:41:39,127
आप सही हैं, यह अजीब है कि वह नहीं था।
585
00:41:40,320 --> 00:41:43,005
जो हमें वापस लाता है
आपका सुरक्षा सेवा सिद्धांत.
586
00:41:43,080 --> 00:41:46,323
हो सकता है कि उन्होंने उसे निगरानी सूची में नहीं रखा हो
उसे रडार पर रखने के लिए.
587
00:41:46,400 --> 00:41:48,368
वह उनके द्वारा भर्ती किया गया था'?
588
00:41:48,440 --> 00:41:51,125
विस्फोटक अनुभव वाला एक अप्रभावित अकेला व्यक्ति।
589
00:41:51,200 --> 00:41:53,168
परफेक्ट कैंडिडेट के बारे में बात करें.
590
00:41:55,840 --> 00:41:58,286
मैं जानता हूं कि तुम यहां कितने फैले हुए हो।
मुझे इस पर गौर करने दीजिए.
591
00:41:58,360 --> 00:42:01,887
हमारी पहले ही बातचीत हो चुकी है
आप काम करने के लिए कितने फिट हैं।
592
00:42:09,120 --> 00:42:12,249
जिस क्षण यह मामला ख़त्म होगा,
मैं काउंसलर से मिलूंगा.
593
00:42:12,320 --> 00:42:15,449
मैं डॉक्टर को देखूंगा, जो भी हो।
मुझे बस समय चाहिए.
594
00:42:16,880 --> 00:42:19,804
कृपया, मैं आपसे एक सहकर्मी के रूप में पूछ रहा हूँ,
तांबे से तांबा.
595
00:42:24,400 --> 00:42:26,289
धन्यवाद, लुईस.
596
00:43:18,920 --> 00:43:20,331
अतीत से विस्फोट.
597
00:43:20,400 --> 00:43:22,482
आपका नया नंबर पाने के लिए कुछ कॉलें आईं।
598
00:43:22,560 --> 00:43:24,005
मैं यहाँ हूँ।
599
00:43:24,720 --> 00:43:26,290
तो आपके पास क्या है?
600
00:43:32,280 --> 00:43:33,850
ए मकारोव.
601
00:43:33,920 --> 00:43:37,208
- किट का एक अच्छा टुकड़ा.
- मैं तुम्हें छह और दिला सकता हूं।
602
00:43:38,840 --> 00:43:41,286
- कितना?
- कितना नहीं. क्या।
603
00:43:41,920 --> 00:43:44,161
एक पीएसएल, जिसका कोई इतिहास नहीं है
मुझे वापस खोजा जा सकता है।
604
00:43:47,680 --> 00:43:49,444
अच्छा। मैं अपना व्यवसाय कहीं और ले जाऊंगा।
605
00:43:50,920 --> 00:43:52,888
शायद मैं कुछ कॉल कर सकूं.
606
00:43:58,080 --> 00:43:59,844
लेकिन ये...
607
00:43:59,920 --> 00:44:01,843
यह काम लेने वाला है.
608
00:44:10,080 --> 00:44:11,730
मैं कोई वादा नहीं कर रहा हूँ.
609
00:44:11,800 --> 00:44:13,768
जब हम व्यापार करते हैं तो मुझे वह वापस मिल जाता है।
610
00:44:13,840 --> 00:44:15,808
या मैं ढूंढता हुआ आता हूं.
611
00:44:26,760 --> 00:44:28,444
आपके फोन का जवाब नहीं दे रहे'?
612
00:44:32,360 --> 00:44:33,930
क्षमा करें, मुझे परेशानी है...
613
00:44:34,920 --> 00:44:36,206
बैटरी ख़त्म हो गई है.
614
00:44:36,280 --> 00:44:38,726
आप धनवापसी प्राप्त करना चाहते हैं,
वह चीज़ कितने समय के लिए बंद है।
615
00:44:38,800 --> 00:44:40,768
बहुत देर हो चुकी है, लुईस।
क्या मैं आपकी कुछ मदद कर सकता हूँ'?
616
00:44:40,840 --> 00:44:43,491
आपकी पत्नी के वार्ड से सीसीटीवी हटा दिया गया।
617
00:44:43,560 --> 00:44:45,369
ब्लैकवुड और सेंट मैथ्यू के समान।
618
00:44:45,440 --> 00:44:49,081
आसपास कोई भी कैमरा नहीं
इंटरनेट कैफ़े ने कुछ भी उठाया।
619
00:44:49,160 --> 00:44:51,003
वे जानते हैं कि उनसे कैसे बचना है।
620
00:44:52,000 --> 00:44:53,968
हालाँकि, मेरे पास कुछ है।
621
00:44:56,920 --> 00:44:59,287
आपकी पत्नी के सुरक्षित घर पर सुरक्षा कैमरा।
622
00:45:00,160 --> 00:45:02,925
उन्होंने अपनी पहचान SO15 अधिकारी के रूप में बताई।
623
00:45:03,000 --> 00:45:07,449
जब तक आरपीओ ने उसे किसी को सचेत किया
संदेह होने पर उन्होंने तलाशी ली।
624
00:45:07,520 --> 00:45:08,885
सुरक्षा सेवा'?
625
00:45:08,960 --> 00:45:11,042
इसका मतलब है सुरक्षित घर
समझौता कर लिया गया है
626
00:45:11,120 --> 00:45:13,566
लेकिन सुझाव देने के लिए कुछ भी नहीं है
आपका परिवार खतरे में है.
627
00:45:13,640 --> 00:45:16,564
याद रखें मैंने आपको किसी को बताया था
मेरे फ्लैट में घुस गए'? क्या अब आप मुझ पर विश्वास करते हैं'?
628
00:45:16,640 --> 00:45:17,801
हाँ।
629
00:45:17,880 --> 00:45:22,522
वे आश्वस्त हैं कि समझौता-मैट साथ नहीं था
विस्फोट के समय गृह सचिव.
630
00:45:23,560 --> 00:45:25,130
यह अभी भी वहाँ है.
631
00:45:25,960 --> 00:45:30,488
अगर किसी को पता है कि कहां है तो वे काफी आश्वस्त लगते हैं
यह छिपा हुआ है, आप ऐसा करते हैं। ऐसा क्यों है, डेविड?
632
00:45:30,560 --> 00:45:32,528
मुझें नहीं पता।
633
00:45:32,600 --> 00:45:36,844
जूलिया मोंटेग्यूज़ का घर ख़ूबसूरत था
तलाशी ली गई, उसके सभी उपकरण जब्त कर लिए गए।
634
00:45:36,920 --> 00:45:38,524
वहां कोई टैबलेट नहीं मिला.
635
00:45:38,600 --> 00:45:41,285
क्षमा करें, मैं आपकी मदद नहीं कर सकता, लुईस।
मुझे नहीं पता कि इसका क्या हुआ.
636
00:45:41,360 --> 00:45:45,126
सिक्योरिटी सर्विस की मानें तो
आप जानते हैं कि यह कहां छिपा है, मैं भी जानता हूं।
637
00:45:45,200 --> 00:45:47,282
मैं तुमसे जूलिया मोंटेग के फ्लैट पर मिलूंगा।
638
00:45:47,360 --> 00:45:48,805
कल 0800 बजे।
639
00:46:04,840 --> 00:46:06,444
प्रोत्साहित करना।
640
00:46:13,840 --> 00:46:17,765
जब्त किए गए उपकरणों के अलावा, खोज दल
सब कुछ वहीं छोड़ दिया जहां उन्हें यह मिला।
641
00:46:17,840 --> 00:46:20,002
आप लेआउट को किसी से भी बेहतर जानते हैं।
642
00:46:20,080 --> 00:46:22,560
हो सकता है कि आपको कोई ऐसी चीज़ दिखे जो सबसे अलग हो।
643
00:46:24,680 --> 00:46:26,648
यदि आप सचमुच सोचते हैं कि इससे मदद मिलेगी।
644
00:46:41,720 --> 00:46:43,688
उसके यहाँ एक कंप्यूटर था।
645
00:46:43,760 --> 00:46:47,003
हम हार्ड ड्राइव से गुज़रे हैं
बारीक दाँत वाली कंघी से।
646
00:47:07,240 --> 00:47:09,208
(कीबोर्ड खड़खड़ाना)
647
00:47:52,400 --> 00:47:53,765
(आहें)
648
00:47:56,680 --> 00:47:58,045
(अधिक जोर से आह भरते हुए)
649
00:47:58,120 --> 00:48:01,567
टॉम, तुम मुझे दीवार पर चढ़ा रहे हो।
बकवास करो या बर्तन से हट जाओ, दोस्त।
650
00:48:03,120 --> 00:48:04,531
क्षमा करें महोदया.
651
00:48:04,600 --> 00:48:06,204
अंदर आओ.
652
00:48:11,200 --> 00:48:13,168
अब क्या हो रहा है'?
653
00:48:15,680 --> 00:48:18,570
देखिए, मैं कप्तान की भूमिका निभाने वाला आखिरी व्यक्ति हूं,
महोदया.
654
00:48:19,440 --> 00:48:21,807
लेकिन डेविड बड...
655
00:48:23,720 --> 00:48:28,760
...उसे और सबके सिर में चोट लगी है
उसे ऐसे घूमने देना जैसे कुछ हुआ ही न हो।
656
00:48:28,840 --> 00:48:30,604
बैठ जाओ.
657
00:48:42,280 --> 00:48:43,520
डेविड?
658
00:48:43,600 --> 00:48:45,568
चैनल.
659
00:48:45,640 --> 00:48:47,608
- अरे।
- नमस्ते।
660
00:48:49,440 --> 00:48:51,363
कुछ गड़बड़ है क्या'?
661
00:48:51,440 --> 00:48:53,283
हे भगवान, बेशक वहाँ है!
662
00:48:53,360 --> 00:48:55,442
मैं कभी भी जूलिया का सबसे बड़ा प्रशंसक नहीं था
663
00:48:55,520 --> 00:48:58,364
लेकिन मुझे सचमुच बहुत खेद हुआ
यह सुनने के लिए कि क्या हुआ.
664
00:48:59,320 --> 00:49:01,322
भगवान, आप अभी भी सदमे में होंगे।
665
00:49:01,400 --> 00:49:03,084
मैं ठीक हूँ।
666
00:49:03,920 --> 00:49:06,969
- शायद मुझे वहाँ नहीं आना चाहिए था।
- नहीं - नहीं। मुझे माफ़ करें।
667
00:49:07,880 --> 00:49:10,531
- क्या यह आपका नियमित अड्डा है?
- (मुस्कुराते हुए)
668
00:49:10,600 --> 00:49:12,682
हमेशा पुलिसकर्मी, कभी ड्यूटी से बाहर नहीं।
669
00:49:12,760 --> 00:49:15,366
हाँ, मैं पहले भी यहाँ आ चुका हूँ,
नहीं, मैं तुम्हारा पीछा नहीं कर रहा हूँ.
670
00:49:15,440 --> 00:49:17,408
- क्षमा मांगना।
- (हँसते हुए)
671
00:49:17,480 --> 00:49:19,084
आप कैसे हैं'?
672
00:49:19,800 --> 00:49:22,371
हाँ, ठीक है। आगे बढ़ा।
673
00:49:22,440 --> 00:49:24,920
मैं अभी भी सही मौके की तलाश में हूं.
674
00:49:25,000 --> 00:49:26,968
लेकिन उम्म... हाँ.
675
00:49:27,040 --> 00:49:29,008
यह एक मुश्किल समय है. तो...
676
00:49:33,840 --> 00:49:39,722
असल में मैं कहना चाहता था कि मुझे सचमुच खेद है
जब मुझे निकाल दिया गया तो ऐसा दृश्य उत्पन्न करने के लिए।
677
00:49:40,920 --> 00:49:43,048
(दोनों हंसते हैं)
678
00:49:43,120 --> 00:49:46,442
यह आखिरी चीज़ थी जिसकी आपको ज़रूरत थी।
उस दिन इतना प्रिय बनने के लिए धन्यवाद।
679
00:49:46,520 --> 00:49:48,090
आपका बहुत स्वागत है।
680
00:49:49,000 --> 00:49:52,288
मैं आपको उचित रूप से धन्यवाद देना चाहता था
लेकिन आपका फ़ोन सेवा से बाहर था.
681
00:49:53,000 --> 00:49:54,968
मुझे... एक नया लेना पड़ा।
682
00:49:56,320 --> 00:49:58,607
बस इसलिए कि मैं एक पेय का सुझाव देने वाला था, यदि...
683
00:49:59,360 --> 00:50:00,600
मेरा इलाज'?
684
00:50:02,160 --> 00:50:03,525
ज़रूर।
685
00:50:03,600 --> 00:50:05,443
- हाँ'?
- हाँ। (हँसते हुए)
686
00:50:05,520 --> 00:50:06,965
(वह हंसती है) ठीक है.
687
00:50:08,560 --> 00:50:10,528
07700...
688
00:50:10,600 --> 00:50:11,886
हाँ.
689
00:50:11,960 --> 00:50:14,122
...900431.
690
00:50:17,080 --> 00:50:19,162
- (संदेश चेतावनी पिंग)
- और वह मेरा है।
691
00:50:19,240 --> 00:50:21,811
महिला: सैम के लिए चाय चाय लट्टे।
- ओह, वह मैं हूं।
692
00:50:21,880 --> 00:50:23,086
सैम'?
693
00:50:23,160 --> 00:50:26,448
उनका तीखापन बचाता है
मेरा नाम लिखने की कोशिश कर रहा हूँ. (हँसते हुए)
694
00:50:26,520 --> 00:50:28,966
- तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा, डेविड।
- आप भी, चैनल।
695
00:50:31,440 --> 00:50:33,408
- तुम वहाँ जाओ।
- आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
696
00:50:53,520 --> 00:50:54,681
(कैमरा क्लिक)
697
00:51:19,760 --> 00:51:23,048
चैनल डायसन दिवंगत थे
गृह सचिव का पीआर, जब तक उन्हें निकाल नहीं दिया गया।
698
00:51:23,120 --> 00:51:26,647
मैंने उसे बाहर से उठाते हुए देखा
इस रेंज रोवर में गृह कार्यालय।
699
00:51:26,720 --> 00:51:28,210
मैंने उस समय पंजीकरण चलाया,
700
00:51:28,280 --> 00:51:30,886
पाया गया कि इसका स्वामित्व एक कंपनी के पास था
केमैन आइलैंड्स में स्थित है।
701
00:51:30,960 --> 00:51:34,521
- अमीर लड़की को शीर्ष नौकरी मिलती है। चौंका देने वाला.
- मैंने उस समय यही सोचा था।
702
00:51:34,600 --> 00:51:38,241
लेकिन मैं उन सभी के बारे में सोच रहा हूं जिनके पास था
गृह सचिव पर अंदरूनी ट्रैक,
703
00:51:38,320 --> 00:51:40,322
जो उसकी सुरक्षा से समझौता कर सकता था।
704
00:51:40,400 --> 00:51:42,801
एक कैबिनेट मंत्री को मारने के लिए-
लोगों की संख्या के बारे में सोचो
705
00:51:42,880 --> 00:51:46,726
उससे आँखें मूँद लेनी पड़तीं,
अपना काम ठीक से नहीं करना।
706
00:51:46,800 --> 00:51:48,768
कुछ कट्टरपंथी रहे होंगे.
707
00:51:49,400 --> 00:51:53,007
लेकिन बहुत से अन्य लोगों ने तो ले ही लिया होगा
भुगतान करें या कोई प्रश्न न पूछें।
708
00:51:53,080 --> 00:51:56,129
इसमें पैसे या डराने-धमकाने की बहुत जरूरत पड़ती है।
709
00:51:57,600 --> 00:52:00,410
शायद यह सब ख़त्म नहीं हुआ था
आख़िरकार सुरक्षा सेवा के लिए।
710
00:52:00,480 --> 00:52:03,609
पुरुष विषय की पहचान कर ली गई है
ल्यूक ऐकेन्स के रूप में।
711
00:52:04,440 --> 00:52:08,729
ऐकेन्स को एक वरिष्ठ व्यक्ति माना जाता है
संगठित आपराधिक उद्यमों में.
712
00:52:11,800 --> 00:52:15,361
सभी ने आतंकवाद से मुकाबले पर ध्यान केंद्रित किया
RIPA-18 का पहलू.
713
00:52:16,440 --> 00:52:19,091
लेकिन निगरानी बढ़ा दी गई है
फ़ोन और ईमेल गतिविधि पर
714
00:52:19,160 --> 00:52:21,481
संगठित अपराध के लिए भी उतना ही बड़ा ख़तरा होगा।
715
00:52:24,480 --> 00:52:26,448
संयोग जैसी कोई बात नहीं.
716
00:52:28,240 --> 00:52:31,881
चैनल क्यों है, और विस्तार से, ल्यूक ऐकेंस,
आपसे संपर्क कर रहा हूँ'?
717
00:52:34,280 --> 00:52:36,169
मैं नहीं जानता, लुईस।
718
00:52:38,320 --> 00:52:39,845
क्षमा मांगना। क्या यह बुरा समय है?
719
00:52:39,920 --> 00:52:41,729
किसी भी अन्य से बुरा नहीं।
720
00:52:41,800 --> 00:52:43,768
उन्होंने कहा कि सब ठीक है.
721
00:52:43,840 --> 00:52:46,969
- क्या हाल है दोस्त?
- क्रैडॉक तुम्हें पकड़ने की कोशिश कर रहा है।
722
00:52:48,160 --> 00:52:49,924
ठीक है।
723
00:52:50,840 --> 00:52:52,285
मैं तुम्हें चलाऊंगा.
724
00:53:03,400 --> 00:53:08,964
आपका बार-बार परामर्श स्वीकार करने से इंकार करना
ड्यूटी के लिए आपकी फिटनेस के संबंध में चिंताएँ उठाईं।
725
00:53:09,040 --> 00:53:12,647
और अब मुझे मिल गया है
बेहद परेशान करने वाली रिपोर्ट
726
00:53:12,720 --> 00:53:16,645
संभावना के संबंध में
आपने बन्दूक से स्वयं को चोट पहुँचाने का प्रयास किया है।
727
00:53:16,720 --> 00:53:18,609
कौन सी रिपोर्ट'? कौन से'?
728
00:53:18,680 --> 00:53:21,729
डेविड, मैं इनकार करने वाले एक अधिकारी को पहचानता हूं
जब मैं एक को देखता हूँ.
729
00:53:22,640 --> 00:53:24,244
यह आपके अपने भले के लिए है.
730
00:53:24,320 --> 00:53:27,005
तुम्हें अनिश्चित काल तक जाना होगा
अभी छोड़ो और...
731
00:53:27,080 --> 00:53:28,445
महोदया, नहीं...
732
00:53:28,520 --> 00:53:31,649
मैं आपसे दृढ़तापूर्वक स्वीकार करने का आग्रह करूंगा
व्यावसायिक स्वास्थ्य से उपचार.
733
00:53:31,720 --> 00:53:36,123
महोदया, कृपया, मुझे ड्यूटी से नहीं हटाया जा सकता
जब तक मुझे पता नहीं चला कि जूलिया मोंटेग को किसने मारा।
734
00:53:36,200 --> 00:53:39,921
मैं आपका आग्नेयास्त्र टिकट भी हटा रहा हूं,
स्पष्ट कारणों से.
735
00:53:43,800 --> 00:53:45,768
मुझे बहुत खेद है, डेविड।
736
00:53:47,720 --> 00:53:49,688
यह आपके अपने भले के लिए है.
737
00:53:58,120 --> 00:53:59,485
नील.
738
00:54:21,320 --> 00:54:23,288
तुम्हारा नीला कार्ड चाहिए, दोस्त।
739
00:54:27,680 --> 00:54:29,444
कृपया हस्ताक्षर करें।
740
00:54:39,200 --> 00:54:42,886
हम ल्यूक ऐकेन्स के साथ एक लिंक की तलाश कर रहे हैं
या उसका कोई सहयोगी.
741
00:54:42,960 --> 00:54:44,928
- (फोन की घंटी बजती है)
- मुझे खेद है.
742
00:54:45,960 --> 00:54:47,644
मुझे एक मिनट दो, दोस्तों।
743
00:54:52,880 --> 00:54:54,564
तुमने मुझे खूब चोदा.
744
00:54:55,200 --> 00:54:56,725
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
745
00:54:56,800 --> 00:54:58,768
नहीं, मूर्ख मत बनो। मुझे आपपर भरोसा है!
746
00:54:59,560 --> 00:55:02,211
- मुझे नहीं पता तुम क्या...
- (कॉल डिस्कनेक्ट)