1
00:01:00,920 --> 00:01:06,370
Miedo.
Traición. Sed de sangre.
2
00:01:06,600 --> 00:01:08,409
Hace miles de años...
3
00:01:08,520 --> 00:01:11,808
estas eran las fuerzas
que gobernó nuestro mundo.
4
00:01:12,000 --> 00:01:14,970
Un mundo donde la presa
tenían miedo de los depredadores.
5
00:01:15,520 --> 00:01:18,569
Y los depredadores tenían una capacidad incontrolable...
6
00:01:18,720 --> 00:01:20,210
impulso biológico...
7
00:01:20,440 --> 00:01:22,886
para mutilar, y mutilar, y...
8
00:01:25,160 --> 00:01:27,527
¡Sangre! ¡Sangre! ¡Sangre!
9
00:01:34,600 --> 00:01:36,728
Y la muerte.
10
00:01:43,160 --> 00:01:45,766
En aquel entonces, el mundo estaba dividido en dos.
11
00:01:46,000 --> 00:01:47,684
Depredador vicioso...
12
00:01:48,000 --> 00:01:49,525
o presa mansa.
13
00:01:53,680 --> 00:01:56,001
Pero con el tiempo,
evolucionamos.
14
00:01:56,200 --> 00:01:59,807
Y fue más allá
nuestras costumbres primitivas y salvajes.
15
00:02:00,000 --> 00:02:03,402
Ahora, depredador y presa viven en armonía.
16
00:02:04,680 --> 00:02:08,844
Y cada mamífero joven tiene
multitudinarias oportunidades.
17
00:02:08,920 --> 00:02:09,921
Sí.
18
00:02:10,280 --> 00:02:13,523
Ya no tengo que encogerme en una manada.
19
00:02:13,720 --> 00:02:17,247
En cambio, puedo ser astronauta.
20
00:02:19,360 --> 00:02:22,443
no tengo que serlo
Ya no soy un cazador solitario.
21
00:02:22,680 --> 00:02:24,967
Hoy puedo buscar exenciones fiscales.
22
00:02:25,200 --> 00:02:27,965
¡Voy a ser actuario!
23
00:02:29,360 --> 00:02:32,284
Y puedo hacer del mundo un lugar mejor.
24
00:02:32,520 --> 00:02:34,090
voy a ser...
25
00:02:36,040 --> 00:02:37,963
¡un oficial de policía!
26
00:02:40,560 --> 00:02:41,800
¿Policía conejito?
27
00:02:41,920 --> 00:02:44,651
eso es lo mas
Lo más estúpido que he oído jamás.
28
00:02:44,880 --> 00:02:47,565
Puede parecer imposible
a mentes pequeñas...
29
00:02:47,760 --> 00:02:49,040
Te estoy mirando, Gideon Grey.
30
00:02:50,720 --> 00:02:53,405
Pero, a sólo 211 millas de distancia...
31
00:02:53,600 --> 00:02:57,127
¡Se encuentra la gran ciudad de Zootopia!
32
00:02:57,400 --> 00:03:00,643
Donde nuestros antepasados primero
unidos en paz...
33
00:03:00,880 --> 00:03:07,206
y declaró que cualquiera
puede ser cualquier cosa!
34
00:03:08,840 --> 00:03:11,081
¡Gracias y buenas noches!
35
00:03:11,520 --> 00:03:13,440
Judy, ¿alguna vez te preguntaste?
como tu mamá y yo...
36
00:03:13,560 --> 00:03:15,210
¿Tienes que ser tan feliz?
37
00:03:15,280 --> 00:03:16,361
No.
38
00:03:16,560 --> 00:03:19,211
Bueno, renunciamos a nuestros sueños.
y nos acomodamos. ¿Verdad, Bon?
39
00:03:19,400 --> 00:03:21,562
Ah, sí, así es, Stu.
Nos acomodamos duro.
40
00:03:21,800 --> 00:03:24,610
Mira, esa es la belleza
de complacencia, Jude.
41
00:03:24,800 --> 00:03:27,041
Si no pruebas nada nuevo,
nunca fallarás.
42
00:03:27,240 --> 00:03:28,651
De hecho, me gusta intentarlo.
43
00:03:28,880 --> 00:03:30,245
Lo que tu padre quiere decir, cariño...
44
00:03:30,480 --> 00:03:31,925
¿Va a ser difícil...?
45
00:03:32,080 --> 00:03:34,401
imposible incluso, para ti
convertirse en policía.
46
00:03:34,600 --> 00:03:36,045
Bien. Nunca ha habido un policía conejito.
47
00:03:36,120 --> 00:03:37,280
- No.
- Los conejitos no hacen eso.
48
00:03:37,320 --> 00:03:38,321
- Nunca.
- Nunca.
49
00:03:38,600 --> 00:03:41,331
Oh. Entonces, supongo
Tendré que ser el primero.
50
00:03:41,560 --> 00:03:43,449
Porque voy a hacer...
51
00:03:43,600 --> 00:03:46,126
el mundo un lugar mejor.
52
00:03:46,360 --> 00:03:48,681
O, eh, diablos,
ya sabes, quieres hablar...
53
00:03:48,840 --> 00:03:50,126
sobre hacer el mundo
un lugar mejor...
54
00:03:50,360 --> 00:03:52,089
no hay mejor manera de hacerlo que
convertirse en un productor de zanahorias.
55
00:03:52,280 --> 00:03:54,123
¡Sí! Tu papá, yo...
56
00:03:54,360 --> 00:03:56,567
tus 275 hermanos y hermanas.
57
00:03:56,720 --> 00:03:58,370
- ¡Estamos cambiando el mundo!
- Sí.
58
00:03:58,600 --> 00:04:00,523
- Una zanahoria a la vez.
- Amén a eso.
59
00:04:00,680 --> 00:04:02,160
El cultivo de zanahorias es una profesión noble.
60
00:04:02,200 --> 00:04:03,201
Mmm-hmm.
61
00:04:03,360 --> 00:04:04,725
solo poniendo las semillas
en el suelo.
62
00:04:04,920 --> 00:04:06,604
Ah, uno con el suelo.
Simplemente cubriéndose de tierra.
63
00:04:06,760 --> 00:04:08,000
Lo entiendes, cariño.
64
00:04:08,120 --> 00:04:09,360
Es genial tener sueños.
65
00:04:09,560 --> 00:04:10,920
Sí. Siempre y cuando no lo hagas...
66
00:04:10,960 --> 00:04:12,405
creer demasiado en ellos.
67
00:04:14,080 --> 00:04:15,206
¿Adónde diablos fue?
68
00:04:16,280 --> 00:04:18,120
dame
tus entradas ahora mismo...
69
00:04:18,200 --> 00:04:19,531
o te patearé...
70
00:04:19,640 --> 00:04:21,085
- manso trasero de ovejita.
- ¡Ay!
71
00:04:21,280 --> 00:04:22,645
¡Ya basta, Gedeón!
72
00:04:22,800 --> 00:04:25,201
¡Balido! ¡Balido!
¿Qué vas a hacer? ¿Llorar?
73
00:04:25,320 --> 00:04:28,290
¡Ey! La escuchaste. Córtalo.
74
00:04:28,480 --> 00:04:30,369
Bonito disfraz, perdedor.
75
00:04:30,600 --> 00:04:32,523
¿En qué mundo loco estás viviendo...?
76
00:04:32,640 --> 00:04:34,927
donde piensas
¿Un conejito podría ser policía?
77
00:04:35,160 --> 00:04:37,162
Por favor, devuélveme las entradas de mi amigo.
78
00:04:37,400 --> 00:04:38,481
Ven a buscarlos.
79
00:04:38,560 --> 00:04:40,483
Pero ojo, porque soy un zorro...
80
00:04:40,640 --> 00:04:42,688
y como dijiste en tu
Pequeña y tonta obra de teatro...
81
00:04:42,960 --> 00:04:45,201
Nosotros, los depredadores, solíamos comer presas.
82
00:04:45,440 --> 00:04:47,681
Y ese instinto asesino
Todavía está en nuestro "Dunnah".
83
00:04:47,920 --> 00:04:49,968
Uh, estoy bastante seguro
se pronuncia "ADN".
84
00:04:50,160 --> 00:04:51,605
No me digas lo que sé, Travis.
85
00:04:51,840 --> 00:04:53,763
No me asustas, Gideon.
86
00:04:54,640 --> 00:04:56,608
¿Tienes miedo ahora?
87
00:04:56,760 --> 00:04:57,807
mira
¡Su nariz se contrae!
88
00:04:57,960 --> 00:04:58,960
¡Está asustada!
89
00:04:59,000 --> 00:05:00,445
Llora conejito.
90
00:05:00,520 --> 00:05:01,681
Llora, llora...
91
00:05:05,320 --> 00:05:07,482
Oh, no lo sabes
cuando dejar de fumar, ¿verdad?
92
00:05:14,840 --> 00:05:16,444
Quiero que recuerdes este momento...
93
00:05:16,520 --> 00:05:17,560
la próxima vez que pienses...
94
00:05:17,800 --> 00:05:20,201
alguna vez serás algo más
que un simple estúpido...
95
00:05:20,440 --> 00:05:23,091
Cultivando zanahorias, conejito tonto.
96
00:05:27,600 --> 00:05:28,681
Eso tiene mala pinta.
97
00:05:28,880 --> 00:05:30,370
¿Estás bien, Judy?
98
00:05:30,520 --> 00:05:32,648
Sí. Sí, estoy bien.
99
00:05:33,560 --> 00:05:34,607
- Aquí tienes.
- ¡Oh!
100
00:05:34,720 --> 00:05:36,449
¡Guau! ¡Tienes nuestras entradas!
101
00:05:36,680 --> 00:05:37,966
¡Eres increíble, Judy!
102
00:05:38,200 --> 00:05:41,522
Sí, ese Gideon Gray no
saber de qué está hablando.
103
00:05:41,720 --> 00:05:43,802
Bueno, tenía razón en una cosa.
104
00:05:46,400 --> 00:05:49,688
No sé cuando dejar de fumar.
105
00:05:51,160 --> 00:05:52,207
Escuchen, cadetes.
106
00:05:52,360 --> 00:05:53,930
Zootopia tiene 12 únicos...
107
00:05:54,080 --> 00:05:56,401
ecosistemas dentro de los límites de su ciudad.
108
00:05:56,640 --> 00:05:57,687
Tundratown...
109
00:05:57,840 --> 00:05:58,921
Plaza del Sáhara...
110
00:05:59,160 --> 00:06:00,924
Distrito de la Selva Tropical, por nombrar algunos.
111
00:06:01,360 --> 00:06:03,328
vas a tener
para dominarlos todos...
112
00:06:03,480 --> 00:06:05,767
antes de salir a la calle,
¿O adivina qué?
113
00:06:06,040 --> 00:06:07,849
¡Estarás muerto!
114
00:06:09,120 --> 00:06:10,929
¡Tormenta de arena abrasadora!
115
00:06:13,160 --> 00:06:14,605
¡Estás muerto, conejito patán!
116
00:06:14,840 --> 00:06:17,241
¡Caída de 300 metros!
117
00:06:17,400 --> 00:06:18,606
¡Vaya!
118
00:06:18,720 --> 00:06:20,484
¡Estás muerto, Cara de Zanahoria!
119
00:06:20,960 --> 00:06:22,928
¡Pared de hielo helada!
120
00:06:23,160 --> 00:06:24,605
¡Alarido!
121
00:06:24,760 --> 00:06:26,360
¡Estás muerta, granjera!
122
00:06:26,760 --> 00:06:28,205
Enorme criminal.
123
00:06:29,480 --> 00:06:31,084
Estás muerto. ¡Muerto, muerto, muerto!
124
00:06:37,640 --> 00:06:38,846
Vaya...
125
00:06:39,200 --> 00:06:40,645
¡Baño sucio!
126
00:06:40,800 --> 00:06:42,325
Estás muerto, Trasero Peludo.
127
00:06:42,880 --> 00:06:45,167
¡Renuncia y vete a casa, conejito peludo!
128
00:06:45,400 --> 00:06:46,481
Nunca ha habido
un policía conejito.
129
00:06:46,760 --> 00:06:47,761
Nunca.
Nunca.
130
00:06:47,840 --> 00:06:50,446
Sólo un estúpido,
conejito tonto que cultiva zanahorias.
131
00:07:17,520 --> 00:07:20,490
Como alcalde de Zootopia,
Estoy orgulloso de anunciar...
132
00:07:20,720 --> 00:07:23,929
que mi inclusión de mamíferos
iniciativa ha producido...
133
00:07:24,160 --> 00:07:26,731
su primer graduado de la academia de policía.
134
00:07:27,000 --> 00:07:28,650
Valedictorian de su clase...
135
00:07:28,840 --> 00:07:32,242
El primer oficial conejo de la ZPD...
136
00:07:32,480 --> 00:07:34,482
Judy Hopps.
137
00:07:34,720 --> 00:07:36,051
Dios mío.
138
00:07:38,680 --> 00:07:40,200
Asistente de alcalde Bellwether, su placa.
139
00:07:40,320 --> 00:07:41,731
- Ah, sí. ¡Bien!
- Gracias.
140
00:07:41,960 --> 00:07:43,280
¡Sí, Judy!
141
00:07:43,440 --> 00:07:44,680
Judy...
142
00:07:44,760 --> 00:07:48,367
es mi gran privilegio
para asignarte oficialmente...
143
00:07:48,560 --> 00:07:50,050
al corazón de Zootopia:
144
00:07:50,240 --> 00:07:51,765
Precinto uno.
145
00:07:52,000 --> 00:07:53,923
Centro de la ciudad
146
00:07:54,800 --> 00:07:56,689
Felicitaciones, oficial Hopps.
147
00:07:57,200 --> 00:07:58,690
No te decepcionaré.
148
00:07:58,800 --> 00:08:00,529
este ha sido mi sueño
desde que era niño.
149
00:08:01,120 --> 00:08:03,248
Es un día de verdadero orgullo para nosotros, los pequeños.
150
00:08:03,480 --> 00:08:05,080
Bellwether, haz espacio,
¿lo harás? Vamos.
151
00:08:05,160 --> 00:08:07,447
Bien, oficial Hopps.
¡Veamos esos dientes!
152
00:08:07,760 --> 00:08:09,364
- ¡Oficial Hopps, aquí mismo!
- ¡Mira hacia aquí por favor!
153
00:08:09,560 --> 00:08:11,080
Quédate quieto. ¡Sonrisa!
154
00:08:13,440 --> 00:08:14,726
somos reales
Estoy orgulloso de ti, Judy.
155
00:08:14,920 --> 00:08:16,365
Sí. Asustado también.
156
00:08:16,600 --> 00:08:17,726
- Sí.
- De verdad, es como...
157
00:08:17,840 --> 00:08:18,887
una combinación orgullosa y asustada.
158
00:08:19,040 --> 00:08:22,487
Quiero decir, Zootopia. Tan lejos.
Una ciudad tan grande.
159
00:08:22,560 --> 00:08:23,607
Chicos...
160
00:08:23,840 --> 00:08:25,729
He estado trabajando para esto toda mi vida.
161
00:08:25,920 --> 00:08:26,967
Lo sabemos. Y solo estamos...
162
00:08:27,120 --> 00:08:29,248
Un poco emocionado por ti, pero aterrorizado.
163
00:08:29,720 --> 00:08:32,041
Lo único que tenemos
temer es el miedo mismo.
164
00:08:32,320 --> 00:08:34,721
Y también osos.
También tenemos osos a los que temer.
165
00:08:34,960 --> 00:08:36,246
No digas nada de leones y lobos.
166
00:08:36,480 --> 00:08:37,481
- ¿Lobos?
- Comadrejas.
167
00:08:37,720 --> 00:08:38,801
Juegas al cribbage con una comadreja.
168
00:08:38,880 --> 00:08:39,961
Sí. y el hace trampa
como si no hubiera un mañana.
169
00:08:40,160 --> 00:08:41,161
¿Sabes qué? Más o menos...
170
00:08:41,320 --> 00:08:43,084
todos los depredadores.
Y Zootopia está llena de ellos.
171
00:08:43,240 --> 00:08:44,241
Ah, Stu.
172
00:08:44,320 --> 00:08:45,731
Y los zorros son los peores.
173
00:08:46,000 --> 00:08:48,571
En realidad, tu padre sí
Tengo un punto ahí.
174
00:08:48,680 --> 00:08:50,011
Está en su biología.
175
00:08:50,240 --> 00:08:51,446
recuerda lo que paso
¿Con Gideon Grey?
176
00:08:51,680 --> 00:08:53,091
Cuando tenía 9 años.
177
00:08:53,280 --> 00:08:56,250
Gideon Gray era un idiota
que resultó ser un zorro.
178
00:08:56,480 --> 00:08:58,289
Conozco muchos conejitos que son unos idiotas.
179
00:08:58,520 --> 00:09:01,171
Claro, todos lo hacemos. Absolutamente.
Pero por si acaso...
180
00:09:01,400 --> 00:09:02,401
te hicimos un poco de cuidado...
181
00:09:02,520 --> 00:09:03,567
- paquete para llevar contigo.
- Mmm-hmm.
182
00:09:03,640 --> 00:09:04,880
Y puse algunos bocadillos allí.
183
00:09:05,000 --> 00:09:06,880
- Esto es un disuasivo para los zorros.
- Sí, eso es seguro...
184
00:09:07,000 --> 00:09:08,081
- tener eso. Bueno.
- Esto es repelente de zorros.
185
00:09:08,200 --> 00:09:09,201
El disuasivo y el repelente...
186
00:09:09,280 --> 00:09:10,361
- eso es todo lo que necesita.
- ¡Mira esto!
187
00:09:10,440 --> 00:09:11,760
Oh, por el amor de Dios.
188
00:09:11,840 --> 00:09:13,524
No necesita un Taser para zorros, Stu.
189
00:09:13,760 --> 00:09:15,967
Vamos, vamos. cuando no hay
¿Se necesita un Taser para zorros?
190
00:09:16,240 --> 00:09:18,766
¡Está bien, mira! Tomaré esto
para que dejes de hablar.
191
00:09:19,000 --> 00:09:20,720
¡Fantástico! ¡Todos ganan!
192
00:09:20,920 --> 00:09:23,446
Llegando, Zootopia Express.
193
00:09:25,840 --> 00:09:28,047
¡Está bien, tengo que irme! ¡Adiós!
194
00:09:28,760 --> 00:09:29,761
¡Adiós Judy!
195
00:09:29,880 --> 00:09:31,211
¡Adiós Judy!
196
00:09:35,280 --> 00:09:36,281
Mmm.
197
00:09:36,400 --> 00:09:38,050
Los amo chicos.
198
00:09:38,800 --> 00:09:40,689
Yo también te amo.
199
00:09:41,080 --> 00:09:43,162
Oh, cielos, aquí viene
las obras hidráulicas.
200
00:09:43,320 --> 00:09:44,560
Oh, Stu, cálmate.
201
00:09:45,120 --> 00:09:46,281
¡Adiós a todos!
202
00:09:46,560 --> 00:09:47,686
- ¡Adiós, Judy!
- ¡Adiós, Judy!
203
00:09:47,920 --> 00:09:49,490
¡Te amo!
204
00:09:49,960 --> 00:09:51,883
¡Adiós! ¡Adiós!
205
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
¡Adiós!
206
00:10:11,080 --> 00:10:12,081
¡Oh, oh, oh, oh, oh!
207
00:10:13,880 --> 00:10:16,167
¡Oh, oh, oh, oh, oh!
208
00:10:18,000 --> 00:10:20,571
¡Oh, oh, oh, oh, oh!
209
00:10:22,200 --> 00:10:24,362
¡Oh, oh, oh, oh, oh!
210
00:10:25,000 --> 00:10:29,130
Me equivoqué esta noche
Perdí otra pelea
211
00:10:29,520 --> 00:10:32,967
Perdido para mí mismo
Pero empezaré de nuevo
212
00:10:33,280 --> 00:10:35,282
Sigo cayendo
213
00:10:35,480 --> 00:10:37,562
Sigo golpeando el suelo
214
00:10:37,720 --> 00:10:39,290
Pero siempre me levanto ahora
215
00:10:39,400 --> 00:10:41,402
Para ver qué sigue
216
00:10:43,560 --> 00:10:45,642
Los pájaros no sólo vuelan
217
00:10:45,720 --> 00:10:47,722
Se caen y se levantan
218
00:10:51,240 --> 00:10:57,850
Nadie aprende
sin equivocarme
219
00:10:58,720 --> 00:11:01,929
No me rendiré
No, no me rendiré
220
00:11:02,320 --> 00:11:06,086
Hasta que llegue al final
Y luego empezaré de nuevo
221
00:11:06,200 --> 00:11:08,202
No, no me iré
222
00:11:08,520 --> 00:11:10,648
Quiero probarlo todo
223
00:11:10,760 --> 00:11:15,004
Quiero intentarlo
aunque podría fallar
224
00:11:15,200 --> 00:11:18,568
No me rendiré
No, no me rendiré
225
00:11:18,720 --> 00:11:20,768
Hasta llegar al final
226
00:11:20,880 --> 00:11:22,803
Entonces empezaré de nuevo
227
00:11:23,000 --> 00:11:27,369
No, no me iré
Quiero probarlo todo
228
00:11:27,560 --> 00:11:31,121
Quiero intentarlo
aunque podría fallar
229
00:11:32,960 --> 00:11:34,962
¡Oh, oh, oh, oh, oh!
230
00:11:35,360 --> 00:11:36,441
Pruébalo todo
231
00:11:37,080 --> 00:11:39,048
¡Oh, oh, oh, oh, oh!
232
00:11:39,520 --> 00:11:40,885
Pruébalo todo
233
00:11:41,280 --> 00:11:43,362
¡Oh, oh, oh, oh, oh!
234
00:11:43,880 --> 00:11:45,450
Pruébalo todo
235
00:11:45,520 --> 00:11:47,761
¡Oh, oh, oh, oh, oh!
236
00:11:49,600 --> 00:11:56,245
Seguiré cometiendo esos nuevos errores
237
00:11:57,560 --> 00:12:04,205
Seguiré haciéndolos todos los días
238
00:12:05,440 --> 00:12:09,161
Esos nuevos errores
239
00:12:21,000 --> 00:12:22,604
¡Oh, oh, oh, oh, oh!
240
00:12:23,240 --> 00:12:24,890
Pruébalo todo
241
00:12:24,960 --> 00:12:26,371
¡Oh, oh, oh, oh, oh!
242
00:12:27,440 --> 00:12:29,090
Pruébalo todo
243
00:12:29,160 --> 00:12:31,208
¡Oh, oh, oh, oh, oh!
244
00:12:31,440 --> 00:12:33,169
Pruébalo todo
245
00:12:33,240 --> 00:12:35,481
¡Oh, oh, oh, oh, oh!
246
00:12:37,440 --> 00:12:41,365
Pruébalo todo
247
00:12:42,120 --> 00:12:45,761
Soy Gacela. Bienvenido a Zootopia.
248
00:12:45,960 --> 00:12:48,361
Bienvenido a Grand Pangolin Arms.
249
00:12:48,600 --> 00:12:51,331
Apartamentos de lujo con encanto.
250
00:12:51,520 --> 00:12:54,000
Despiojado de cortesía
una vez al mes.
251
00:12:54,160 --> 00:12:55,241
No pierdas tu llave.
252
00:12:55,360 --> 00:12:56,646
Gracias.
253
00:12:56,880 --> 00:12:58,928
¡Hola! Soy Judy, tu nueva vecina.
254
00:12:59,160 --> 00:13:00,207
¿Sí? Bueno, somos ruidosos.
255
00:13:00,280 --> 00:13:02,362
No espere que nos disculpemos por ello.
256
00:13:05,480 --> 00:13:06,527
Paredes grasientas.
257
00:13:06,800 --> 00:13:07,926
¡Oye, cállate!
258
00:13:08,160 --> 00:13:09,241
Cama destartalada.
259
00:13:09,320 --> 00:13:10,321
¡Cállate!
¡Cállate!
260
00:13:10,600 --> 00:13:11,806
¿Quieres callarte?
261
00:13:12,000 --> 00:13:13,047
Vecinos locos.
262
00:13:13,280 --> 00:13:14,281
Dije: "¡Cállate!"
263
00:13:14,520 --> 00:13:15,760
¡Me encanta!
264
00:13:16,000 --> 00:13:17,200
Cierra la boca,
cállate.
265
00:13:17,280 --> 00:13:18,600
¡Callarse la boca!
266
00:13:25,960 --> 00:13:26,961
Ah...
267
00:13:35,360 --> 00:13:36,361
¡Vamos!
268
00:13:36,600 --> 00:13:38,329
¡Primero enseñó los dientes!
269
00:13:39,720 --> 00:13:40,720
¡Mmm, mmm, mmm, mmm!
270
00:13:40,840 --> 00:13:41,920
Disculpe.
271
00:13:42,360 --> 00:13:43,486
Aquí abajo.
272
00:13:43,880 --> 00:13:44,881
Hola.
273
00:13:45,040 --> 00:13:47,008
¡Dios mío!
274
00:13:47,200 --> 00:13:50,124
¡Realmente contrataron a un conejito!
¡Qué!
275
00:13:50,360 --> 00:13:51,725
Debo decirte que eres aún más lindo...
276
00:13:51,880 --> 00:13:53,166
de lo que pensé que serías!
277
00:13:53,320 --> 00:13:55,607
Ah, ah. Probablemente no lo sabías...
278
00:13:55,720 --> 00:13:58,564
pero un conejito puede llamar
otro conejito "lindo"...
279
00:13:58,800 --> 00:14:00,211
pero cuando otros animales lo hacen...
280
00:14:00,600 --> 00:14:02,250
es un poco...
281
00:14:02,720 --> 00:14:06,167
¡Lo siento mucho!
Yo, Benjamín Garrahauser...
282
00:14:06,400 --> 00:14:08,084
el chico que todos piensan
es solo un fofo...
283
00:14:08,240 --> 00:14:11,244
policía amante de las donas,
estereotiparte. Ah...
284
00:14:11,400 --> 00:14:13,402
No, está bien. Oh, en realidad tienes...
285
00:14:13,560 --> 00:14:15,164
- Hay un...
- Um... ¿Un qué?
286
00:14:15,400 --> 00:14:16,686
En tu cuello. El pliegue.
287
00:14:16,880 --> 00:14:18,564
- ¿Dónde? ¡Oh!
- El... Mmm-hmm. Sí.
288
00:14:18,800 --> 00:14:21,610
Ahí fuiste,
¡pequeños idiotas! Mmm.
289
00:14:22,920 --> 00:14:24,729
Debería pasar lista,
¿De qué manera hago...?
290
00:14:25,000 --> 00:14:26,480
Oh, Bullpen está ahí a la izquierda.
291
00:14:26,680 --> 00:14:29,160
- Excelente. Gracias.
- Ay...
292
00:14:29,520 --> 00:14:31,360
Ese pobre conejito
Me lo comerán vivo.
293
00:14:43,880 --> 00:14:45,769
Hola, oficial Hopps.
294
00:14:46,000 --> 00:14:47,764
Estás listo para hacer el mundo
un lugar mejor?
295
00:14:52,400 --> 00:14:53,400
¡Atención-cabaña!
296
00:14:54,120 --> 00:14:55,929
¡Cabaña! ¡Cabaña! ¡Cabaña!
297
00:14:58,280 --> 00:15:01,124
Está bien. ¡Está bien! Siéntense todos.
298
00:15:01,960 --> 00:15:04,531
Tengo tres artículos en el expediente.
299
00:15:04,760 --> 00:15:07,525
Primero... necesitamos reconocer...
300
00:15:07,680 --> 00:15:09,409
El elefante en la habitación.
301
00:15:10,000 --> 00:15:11,081
Francina...
302
00:15:12,200 --> 00:15:13,201
Feliz cumpleaños.
303
00:15:13,280 --> 00:15:14,611
Oh sí.
304
00:15:15,160 --> 00:15:16,366
Oh. Oh.
305
00:15:16,440 --> 00:15:17,441
Número dos.2
306
00:15:17,720 --> 00:15:20,564
Hay algunos nuevos reclutas.
con nosotros debo presentar...
307
00:15:20,800 --> 00:15:21,800
pero no voy a...
308
00:15:21,960 --> 00:15:23,689
porque no me importa.
309
00:15:25,800 --> 00:15:29,566
Finalmente tenemos 14
Casos de mamíferos desaparecidos.
310
00:15:29,800 --> 00:15:32,167
Todos los depredadores, desde un oso polar gigante...
311
00:15:32,320 --> 00:15:33,651
a una pequeña nutria.
312
00:15:35,160 --> 00:15:37,845
Y el Ayuntamiento está justo arriba
mi cola para encontrarlos.
313
00:15:38,120 --> 00:15:41,283
Ésta es la prioridad número uno.
314
00:15:41,480 --> 00:15:42,606
Asignaciones.
315
00:15:42,920 --> 00:15:44,001
Oficiales Grizzoli...
316
00:15:44,240 --> 00:15:45,401
Fangmeyer, Delgato.
317
00:15:45,560 --> 00:15:46,641
Sus equipos se llevan a los mamíferos desaparecidos...
318
00:15:46,840 --> 00:15:48,604
del Distrito de la Selva Tropical.
319
00:15:49,240 --> 00:15:51,891
Oficiales McHorn, Rhinowitz, Wolfard.
320
00:15:52,120 --> 00:15:54,407
Tus equipos toman la Plaza Sahara.
321
00:15:54,840 --> 00:15:56,683
Oficiales Higgins, Snarlov, Trunkaby.
322
00:15:56,920 --> 00:15:58,843
Tundratown.
323
00:15:59,080 --> 00:16:01,845
Y por último, nuestro primer conejito...
324
00:16:02,080 --> 00:16:04,560
Oficial Hopps.
325
00:16:05,360 --> 00:16:06,361
Servicio de estacionamiento.
326
00:16:07,000 --> 00:16:08,126
Despedido.
327
00:16:08,400 --> 00:16:10,004
¿Deber de estacionamiento?
328
00:16:11,280 --> 00:16:12,361
- ¡Jefe!
- Mmm.
329
00:16:12,480 --> 00:16:13,480
¿Jefe Bogo?
330
00:16:14,760 --> 00:16:18,287
Señor, usted dijo que había
14 casos de mamíferos desaparecidos.
331
00:16:18,520 --> 00:16:20,090
- ¿Entonces?
- Entonces puedo manejar uno.
332
00:16:20,320 --> 00:16:21,446
Probablemente lo olvidaste...
333
00:16:21,600 --> 00:16:23,682
pero yo era el primero de mi clase
en la Academia.
334
00:16:23,960 --> 00:16:26,361
No lo olvidé. Simplemente no me importa.
335
00:16:26,560 --> 00:16:28,562
Señor, no soy sólo un conejito simbólico.
336
00:16:28,840 --> 00:16:30,046
Bueno, entonces escribir 100 multas al día...
337
00:16:30,160 --> 00:16:31,571
debería ser fácil.
338
00:16:35,760 --> 00:16:38,445
100 billetes. no voy a
escribe 100 billetes.
339
00:16:38,720 --> 00:16:40,722
Voy a escribir 200 boletos.
340
00:16:40,960 --> 00:16:42,041
Antes del mediodía.
341
00:17:39,880 --> 00:17:40,927
¡Auge!
342
00:17:41,200 --> 00:17:43,043
¡200 entradas antes del mediodía!
343
00:17:45,520 --> 00:17:46,520
Ah...
344
00:17:48,200 --> 00:17:49,200
201.
345
00:17:50,960 --> 00:17:53,486
¡Oye, mira por dónde vas, zorro!
346
00:18:08,120 --> 00:18:09,167
Mmm.
347
00:18:20,560 --> 00:18:22,324
¿A dónde fue?
348
00:18:38,440 --> 00:18:39,566
Escucha, no sé qué
estás merodeando...
349
00:18:39,760 --> 00:18:41,000
alrededor durante las horas del día...
350
00:18:41,240 --> 00:18:43,368
pero no quiero ningún problema aquí.
351
00:18:43,520 --> 00:18:45,329
Entonces, sal a la carretera.
352
00:18:45,560 --> 00:18:47,369
no estoy buscando
Cualquier problema tampoco, señor.
353
00:18:47,560 --> 00:18:50,370
Simplemente quiero comprar un Jumbo Pop...
354
00:18:50,640 --> 00:18:52,051
para mi pequeño.
355
00:18:56,480 --> 00:18:58,847
¿Quieres el rojo o el azul, amigo?
356
00:19:01,600 --> 00:19:02,681
Ay...
357
00:19:04,080 --> 00:19:05,445
Soy tal...
358
00:19:05,720 --> 00:19:06,767
Oh, vamos, chico. Respaldo.
359
00:19:06,840 --> 00:19:07,887
Escucha, amigo. ¿Qué?
360
00:19:08,000 --> 00:19:09,126
No hay heladerías de zorro...
361
00:19:09,360 --> 00:19:10,521
en tu zona de la ciudad?
362
00:19:10,600 --> 00:19:11,760
Eh, no, no. Hay.
363
00:19:11,840 --> 00:19:15,561
Hay. Es sólo que, muchacho,
este pequeño y tonto apestoso...
364
00:19:15,840 --> 00:19:17,046
Le encanta todo lo relacionado con los elefantes.
365
00:19:17,200 --> 00:19:18,690
Quiere serlo cuando sea mayor.
366
00:19:19,040 --> 00:19:20,804
¿Eso es adorable?
367
00:19:21,200 --> 00:19:22,201
¡Oh!
368
00:19:22,400 --> 00:19:25,563
¿Quién diablos soy yo para aplastar?
sus pequeños sueños, ¿eh? ¿Bien?
369
00:19:26,560 --> 00:19:27,368
Mira, probablemente no sepas leer, zorro...
370
00:19:27,560 --> 00:19:28,561
pero el letrero dice...
371
00:19:28,760 --> 00:19:31,764
"Nos reservamos el derecho
rechazar el servicio...
372
00:19:32,000 --> 00:19:34,207
"...a cualquiera." Entonces, bátelo.
373
00:19:34,480 --> 00:19:36,403
Estás retrasando la línea.
374
00:19:38,960 --> 00:19:41,122
¿Hola? Disculpe.
375
00:19:41,560 --> 00:19:42,527
Oye, vas a tener
a esperar tu turno...
376
00:19:42,640 --> 00:19:44,244
Como todos los demás, empleada del parquímetro.
377
00:19:44,640 --> 00:19:46,369
En realidad, soy un oficial.
378
00:19:46,560 --> 00:19:47,925
Sólo tenía una pregunta rápida.
379
00:19:48,200 --> 00:19:49,884
¿Están sus clientes conscientes...
380
00:19:50,080 --> 00:19:51,445
les salen mocos y mucosidad...
381
00:19:51,680 --> 00:19:52,602
con sus galletas y crema?
382
00:19:54,680 --> 00:19:55,966
¿De qué estás hablando?
383
00:19:56,200 --> 00:19:58,362
Bueno, no quiero
causarte algún problema...
384
00:19:58,480 --> 00:19:59,606
pero creo que tomar helado...
385
00:19:59,880 --> 00:20:01,120
con el baúl sin guantes es Clase 3...
386
00:20:01,280 --> 00:20:02,441
violación del código de salud.
387
00:20:04,240 --> 00:20:06,242
Lo cual es algo importante.
388
00:20:06,440 --> 00:20:08,360
Por supuesto, podría dejarte ir
con una advertencia...
389
00:20:08,400 --> 00:20:12,086
si tuvieras que poner esos guantes
baúles y, no sé...
390
00:20:12,320 --> 00:20:15,608
terminar de vender este lindo papá
y su hijo...
391
00:20:15,840 --> 00:20:16,841
¿Qué fue?
392
00:20:16,960 --> 00:20:18,962
Un pop gigante. Por favor.
393
00:20:19,200 --> 00:20:20,964
Un pop gigante.
394
00:20:21,640 --> 00:20:23,881
$15.
395
00:20:24,080 --> 00:20:27,129
Muchas gracias. Gracias.
396
00:20:27,320 --> 00:20:30,483
Oh, no. ¿Me estás tomando el pelo?
No tengo mi billetera.
397
00:20:32,560 --> 00:20:34,324
Perdería la cabeza si no fuera así.
pegado a mi cuello.
398
00:20:34,480 --> 00:20:35,606
Esa es la verdad.
399
00:20:35,680 --> 00:20:37,569
Ay, muchacho. Lo siento, amigo.
400
00:20:37,680 --> 00:20:39,444
Tiene que ser el peor cumpleaños de todos los tiempos.
401
00:20:39,640 --> 00:20:41,768
Por favor, no te enfades conmigo.
402
00:20:42,320 --> 00:20:43,606
Gracias de todos modos.
403
00:20:49,600 --> 00:20:51,125
Quédese con el cambio.
404
00:20:51,360 --> 00:20:53,283
Oficial, no puedo
muchas gracias.
405
00:20:53,520 --> 00:20:56,171
Muy amable, de verdad. ¿Puedo devolverte el dinero?
406
00:20:56,440 --> 00:20:58,807
Oh, no, yo invito. Simplemente...
407
00:20:59,040 --> 00:21:00,690
Sabes, me quema
para ver gente...
408
00:21:00,840 --> 00:21:02,968
con actitudes tan retrógradas
hacia los zorros.
409
00:21:03,240 --> 00:21:05,925
Sólo quiero decir que eres
un gran padre y simplemente un...
410
00:21:06,160 --> 00:21:08,970
un tipo realmente elocuente.
411
00:21:09,240 --> 00:21:10,844
Oh, bueno, eso es un gran elogio.
412
00:21:11,040 --> 00:21:13,611
Es raro que encuentre a alguien
tan poco condescendiente.
413
00:21:13,880 --> 00:21:14,880
Oficial...
414
00:21:14,960 --> 00:21:16,086
Saltos. Señor...
415
00:21:16,160 --> 00:21:18,447
Wilde. Nick Wilde.
416
00:21:18,640 --> 00:21:20,005
Y tú, pequeño...
417
00:21:20,240 --> 00:21:22,004
Quieres ser un elefante
cuando seas grande?
418
00:21:22,160 --> 00:21:23,366
Sé un elefante.
419
00:21:23,600 --> 00:21:25,648
Porque esto es Zootopia.
420
00:21:25,880 --> 00:21:29,043
Cualquiera puede ser cualquier cosa.
421
00:21:29,520 --> 00:21:31,040
Vaya, le digo eso todo el tiempo.
422
00:21:31,080 --> 00:21:34,004
Muy bien, aquí tienes. Dos patas. Sí.
423
00:21:34,240 --> 00:21:35,526
Oh, mira esa sonrisa.
424
00:21:35,680 --> 00:21:37,170
Esa es una sonrisa de "feliz cumpleaños".
425
00:21:37,400 --> 00:21:39,687
Está bien, dale un poco
Adiós tot-tot.
426
00:21:41,080 --> 00:21:42,206
¡Toit-toot!
427
00:21:42,480 --> 00:21:43,480
Hasta luego.
428
00:21:43,600 --> 00:21:44,600
¡Adiós!
429
00:21:59,800 --> 00:22:00,847
¡Oh!
430
00:22:01,200 --> 00:22:02,884
Oye, pequeño Toot-Toot...
431
00:22:49,800 --> 00:22:52,087
¡Paletas heladas!
432
00:22:52,280 --> 00:22:53,406
¡Consigue tus paletas!
433
00:22:54,080 --> 00:22:55,081
Oh.
434
00:23:18,760 --> 00:23:19,841
Entrega de madera.
435
00:23:19,960 --> 00:23:21,041
¿Qué pasa con el color?
436
00:23:21,120 --> 00:23:22,201
¿El color?
437
00:23:22,280 --> 00:23:24,044
Eso es madera roja.
438
00:23:26,440 --> 00:23:28,568
39, 40. Ahí lo tienes.
439
00:23:28,800 --> 00:23:30,609
Qué manera de trabajar con ese pañal, grandullón.
440
00:23:31,280 --> 00:23:33,726
Oye, ¿no hay beso de despedida para papá?
441
00:23:35,440 --> 00:23:36,965
Me besas mañana,
442
00:23:37,120 --> 00:23:38,121
Te arrancaré la cara de un mordisco.
443
00:23:39,840 --> 00:23:40,921
Ciao.
444
00:23:44,040 --> 00:23:47,249
Bueno. Yo te defendí,
y me mentiste.
445
00:23:47,480 --> 00:23:48,641
¡Mentiroso!
446
00:23:48,840 --> 00:23:50,490
Se llama ajetreo, cariño.
447
00:23:50,680 --> 00:23:52,648
Y yo no soy el mentiroso. Él es.
448
00:23:56,280 --> 00:23:57,281
¡Ey!
449
00:23:57,480 --> 00:24:00,245
Muy bien, astuto Nick,
estás bajo arresto.
450
00:24:00,480 --> 00:24:01,766
¿En realidad? ¿Para qué?
451
00:24:02,000 --> 00:24:04,321
Vaya, no lo sé. ¿Qué tal
vender comida sin permiso.
452
00:24:04,560 --> 00:24:06,680
Transporte no declarado
comercio entre distritos.
453
00:24:06,840 --> 00:24:07,841
Publicidad falsa.
454
00:24:08,160 --> 00:24:10,811
Permiso. Recibo de comercio declarado.
455
00:24:11,000 --> 00:24:13,321
Y no hice publicidad falsa
cualquier cosa. Cuidarse.
456
00:24:13,520 --> 00:24:15,682
Le dijiste a ese ratón
¡Los palitos de helado eran de secoya!
457
00:24:15,880 --> 00:24:18,281
Así es. "Madera roja".
Con un espacio en el medio.
458
00:24:18,480 --> 00:24:19,811
Madera que es roja.
459
00:24:21,600 --> 00:24:22,601
No puedes tocarme, Zanahorias.
460
00:24:22,680 --> 00:24:24,240
He estado haciendo esto desde que nací.
461
00:24:24,400 --> 00:24:26,084
Vas a querer abstenerte
de llamarme Zanahorias.
462
00:24:26,360 --> 00:24:27,840
Culpa mía. Naturalmente asumí...
463
00:24:27,960 --> 00:24:30,042
viniste de algún pequeño
Podunk ahogado con zanahorias, ¿no?
464
00:24:30,160 --> 00:24:31,160
¡Eh, no!
465
00:24:31,320 --> 00:24:32,446
Podunk está en el condado de Deerbrooke...
466
00:24:32,560 --> 00:24:33,720
y crecí en Bunnyburrow.
467
00:24:33,840 --> 00:24:37,287
Bueno. Dime si esta historia
Suena familiar.
468
00:24:37,520 --> 00:24:39,807
Pequeño paleto ingenuo con
buenas notas y grandes ideas...
469
00:24:40,040 --> 00:24:42,691
decide: "¡Oye, mírame!
Me voy a mudar a Zootopia...
470
00:24:42,880 --> 00:24:44,644
donde los depredadores
y las presas viven en armonía...
471
00:24:44,800 --> 00:24:45,847
y cantar 'Kumbayá'. "'
472
00:24:46,080 --> 00:24:47,969
Sólo para encontrar, upspie...
473
00:24:48,200 --> 00:24:49,565
no todos nos llevamos bien.
474
00:24:49,680 --> 00:24:51,364
Y ese sueño de convertirse
¿Un policía de la gran ciudad?
475
00:24:51,560 --> 00:24:53,562
Doble grito. Ella es una empleada del parquímetro.
476
00:24:53,720 --> 00:24:55,080
Y, whoopsie número tres-sie...
477
00:24:55,200 --> 00:24:57,248
A nadie le importan ella ni sus sueños.
478
00:24:57,480 --> 00:24:59,369
Y muy pronto, esos sueños mueren...
479
00:24:59,560 --> 00:25:00,925
y nuestro conejito se hunde en la emoción...
480
00:25:01,040 --> 00:25:03,120
y una vida literal de miseria
en una caja debajo de un puente...
481
00:25:03,160 --> 00:25:05,527
hasta que finalmente ella no tiene otra opción
pero volver a casa...
482
00:25:05,720 --> 00:25:08,087
con ese lindo y borroso
colita entre...
483
00:25:08,360 --> 00:25:09,360
sus piernas para convertirse...
484
00:25:09,520 --> 00:25:10,965
Eres de Bunnyburrow,
¿Es eso lo que dijiste?
485
00:25:11,200 --> 00:25:14,044
Entonces, ¿qué tal un productor de zanahorias?
¿Eso suena bien?
486
00:25:16,200 --> 00:25:17,929
¡Oh!
487
00:25:18,040 --> 00:25:19,720
Ten cuidado, ahora
o no simplemente...
488
00:25:19,760 --> 00:25:21,171
Que tus sueños sean aplastados.
489
00:25:21,400 --> 00:25:25,564
¡Ey! ¡Ey! nadie me dice
lo que puedo o no puedo ser!
490
00:25:25,760 --> 00:25:27,728
Especialmente no un idiota...
491
00:25:27,960 --> 00:25:29,849
que nunca tuvo el valor de intentar ser...
492
00:25:29,960 --> 00:25:32,406
algo más que un estafador de paletas.
493
00:25:32,600 --> 00:25:36,002
Muy bien, mira.
Todos vienen a Zootopia...
494
00:25:36,240 --> 00:25:38,004
pensando que pueden ser lo que quieran.
495
00:25:38,240 --> 00:25:39,605
Bueno, no puedes.
496
00:25:39,800 --> 00:25:41,882
Sólo puedes ser lo que eres.
497
00:25:42,080 --> 00:25:44,321
Zorro astuto, conejito tonto.
498
00:25:44,600 --> 00:25:46,329
No soy un conejito tonto.
499
00:25:47,240 --> 00:25:49,811
Bien. Y eso no es cemento húmedo.
500
00:25:51,640 --> 00:25:52,720
Nunca serás un policía de verdad.
501
00:25:53,920 --> 00:25:55,320
Pero eres una linda empleada del parquímetro.
502
00:25:55,960 --> 00:25:57,644
Quizás algún día un supervisor.
503
00:25:57,960 --> 00:25:59,803
Aguanta ahí.
504
00:26:15,440 --> 00:26:17,568
Todo el mundo sufre
505
00:26:17,800 --> 00:26:21,327
Por mi cuenta
506
00:26:21,600 --> 00:26:23,807
No puedes hacer nada bien, nena
507
00:26:24,000 --> 00:26:25,923
Soy un perdedor
508
00:26:52,320 --> 00:26:54,163
Oh, oye, son mis padres.
509
00:26:54,360 --> 00:26:56,806
¡Oh, ahí está ella! ¡Hola cariño!
510
00:26:56,960 --> 00:26:58,086
Hola, Jude, el amigo.
511
00:26:58,200 --> 00:26:59,804
¿Cómo estuvo tu primer día en la policía?
512
00:26:59,880 --> 00:27:01,723
- Fue realmente genial.
- ¿Sí?
513
00:27:01,960 --> 00:27:03,200
¿Todo lo que siempre esperabas?
514
00:27:03,440 --> 00:27:04,680
Mmmm. Absolutamente.
515
00:27:04,880 --> 00:27:06,325
Y más.
516
00:27:06,520 --> 00:27:09,126
Todos son tan amables
y siento que estoy realmente...
517
00:27:09,320 --> 00:27:10,845
- marcando la diferencia.
- Espera un segundo.
518
00:27:11,040 --> 00:27:12,400
Santo cielo, Bonnie, mira eso.
519
00:27:12,480 --> 00:27:13,925
¡Oh, mi dulce cielo!
520
00:27:14,160 --> 00:27:16,128
Judy. ¿Eres una empleada de parquímetros?
521
00:27:16,360 --> 00:27:18,601
¿Esto? ¡No! Oh, no. esto es
sólo una cosa temporal.
522
00:27:18,840 --> 00:27:20,320
¡Oh, es el trabajo más seguro del cuerpo!
523
00:27:20,400 --> 00:27:21,686
Oh, ella no es una policía de verdad.
524
00:27:21,840 --> 00:27:22,887
¡Nuestras oraciones han sido respondidas!
525
00:27:23,000 --> 00:27:24,126
¡Día glorioso!
526
00:27:24,240 --> 00:27:25,321
¡Oh, empleada del parquímetro! ¡Criada del contador!
527
00:27:25,520 --> 00:27:28,171
- ¡Sirvienta del medidor! ¡Criada del contador!
- Papá. Papá. ¡Papá!
528
00:27:28,360 --> 00:27:30,200
Ha sido un día realmente largo.
Realmente debería...
529
00:27:30,360 --> 00:27:31,361
Así es, descansa un poco.
530
00:27:31,520 --> 00:27:32,760
Esos medidores no van a
sirvientas ellas mismas.
531
00:27:33,040 --> 00:27:34,326
Adiós.
532
00:27:35,080 --> 00:27:36,650
Adiós.
533
00:27:40,320 --> 00:27:42,891
Oye, amigo, baja
Esa música deprimente.
534
00:27:44,360 --> 00:27:45,680
salir
la empleada del parquímetro sola.
535
00:27:45,760 --> 00:27:47,171
¿No escuchaste su conversación?
536
00:27:47,360 --> 00:27:48,441
¡Se siente como un fracaso!
537
00:27:48,720 --> 00:27:50,320
¡Ah, cállate!
¡Cállate!
538
00:27:50,360 --> 00:27:51,361
¡Cállate!
539
00:27:51,560 --> 00:27:52,607
¡Cállate!
540
00:27:52,840 --> 00:27:54,569
Mañana es otro día.
541
00:27:54,760 --> 00:27:56,967
si,
¡pero podría ser peor!
542
00:27:58,760 --> 00:28:01,411
¡Me faltaban 30 segundos!
543
00:28:02,920 --> 00:28:04,968
¡Puaj! ¡Sí, eres una verdadera heroína, señora!
544
00:28:06,520 --> 00:28:08,841
Mi mami dice que desea
estabas muerto.
545
00:28:09,720 --> 00:28:10,767
No está bien, conejo.
546
00:28:10,840 --> 00:28:13,047
El dinero de mis impuestos paga tu salario.
547
00:28:14,280 --> 00:28:18,524
Soy un verdadero policía. yo soy
un verdadero policía. Soy un verdadero policía.
548
00:28:18,720 --> 00:28:21,291
¡Oye, oye, oye! ¡Tú, conejito!
549
00:28:21,520 --> 00:28:23,329
Señor. Si tienes alguna queja,
550
00:28:23,440 --> 00:28:25,329
usted puede impugnar su citación
en el juzgado de tránsito.
551
00:28:25,560 --> 00:28:27,369
¿De qué estás hablando? ¡Mi tienda!
552
00:28:27,600 --> 00:28:29,329
- ¡Me acaban de robar! ¡Mirar!
- ¡Oh!
553
00:28:29,600 --> 00:28:30,965
¡Se está escapando!
554
00:28:31,200 --> 00:28:32,611
¿Eres policía o no?
555
00:28:32,800 --> 00:28:35,531
¡Oh sí! ¡Sí! ¡No se preocupe, señor!
¡Tengo esto!
556
00:28:39,760 --> 00:28:40,761
- ¡Detener!
- ¿Eh?
557
00:28:40,880 --> 00:28:42,040
¡Detente, en nombre de la ley!
558
00:28:42,560 --> 00:28:44,801
¡Atrápame si puedes, Conejo Blanco!
559
00:28:49,080 --> 00:28:50,923
¡Vaya! ¡Vaya!
560
00:28:51,120 --> 00:28:52,326
Vaya.
561
00:28:52,440 --> 00:28:53,521
¡Pasando!
562
00:28:53,600 --> 00:28:55,250
Este es el oficial McHorn, tenemos un 10-31.
563
00:28:55,440 --> 00:28:56,487
¡Tengo derecho!
564
00:28:56,720 --> 00:28:58,165
Oficial Hopps. ¡Estoy persiguiéndolo!
565
00:28:58,760 --> 00:29:00,125
¡Vaya, vaya!
566
00:29:00,720 --> 00:29:01,846
¡Vaya!
567
00:29:04,600 --> 00:29:05,600
¡Ja!
568
00:29:14,800 --> 00:29:16,450
¡Tú!
569
00:29:16,600 --> 00:29:17,600
¡Congelar!
570
00:29:17,640 --> 00:29:19,802
¡Oye, empleada del parquímetro! ¡Espera a los verdaderos policías!
571
00:29:21,120 --> 00:29:22,121
¡Detener!
572
00:29:32,120 --> 00:29:33,120
Ah...
573
00:29:46,960 --> 00:29:48,041
¡Ah!
574
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
Lo siento. Pasando.
575
00:29:51,160 --> 00:29:53,367
Disculpe. Disculpe. Indulto.
576
00:29:58,040 --> 00:29:59,201
¡Buen viaje, pie plano!
577
00:30:08,040 --> 00:30:09,041
¿Eh?
578
00:30:10,240 --> 00:30:11,730
¡Ja! Ah...
579
00:30:16,880 --> 00:30:18,291
¡Oye, detente ahí!
580
00:30:18,520 --> 00:30:19,806
¡Toma un donut, cobre!
581
00:30:21,640 --> 00:30:24,962
Ay dios mío. ¿Viste?
¿Esos jeggings con estampado de leopardo?
582
00:30:27,200 --> 00:30:28,200
¡Oh!
583
00:30:31,160 --> 00:30:32,605
Me encanta tu cabello.
584
00:30:33,160 --> 00:30:34,161
Gracias.
585
00:30:34,360 --> 00:30:36,408
Ven con papá.
586
00:30:40,040 --> 00:30:41,166
Bueno. vas a
hay que tener paciencia....
587
00:30:41,360 --> 00:30:42,646
y esperar en la fila
como todos los demás...
588
00:30:42,880 --> 00:30:44,928
Señora Otterton. ¿Bueno?
589
00:30:51,720 --> 00:30:53,722
¡Reventé a la comadreja!
590
00:30:53,920 --> 00:30:55,604
¡Salto!
591
00:30:57,720 --> 00:30:59,210
Abandono de tu puesto.
592
00:30:59,280 --> 00:31:00,770
Incitar a una carrera.
593
00:31:01,040 --> 00:31:02,883
Peligro imprudente para los roedores.
594
00:31:03,080 --> 00:31:04,923
Pero, para ser justos...
595
00:31:05,120 --> 00:31:06,480
Detuviste a un maestro criminal...
596
00:31:06,560 --> 00:31:08,608
por robar dos docenas de cebollas mohosas.
597
00:31:09,520 --> 00:31:10,567
Mmm. Odio estar en desacuerdo con usted, señor...
598
00:31:10,760 --> 00:31:11,886
pero esas no son cebollas.
599
00:31:12,080 --> 00:31:13,320
Esas son una variedad de azafrán...
600
00:31:13,400 --> 00:31:14,731
llamado midnicampum holicithias.
601
00:31:14,920 --> 00:31:16,280
Son botánicos de clase C, señor.
602
00:31:16,400 --> 00:31:17,401
Bueno, crecí en una familia...
603
00:31:17,600 --> 00:31:18,681
donde el cultivo de plantas
fue una especie de cosa.
604
00:31:18,920 --> 00:31:20,649
¡Cierra tu boquita ahora!
605
00:31:21,560 --> 00:31:23,289
Señor, tengo al chico malo.
606
00:31:23,560 --> 00:31:24,561
Ese es mi trabajo.
607
00:31:24,760 --> 00:31:26,524
Tu trabajo es poner entradas...
608
00:31:26,640 --> 00:31:28,000
en autos estacionados!
609
00:31:28,040 --> 00:31:29,041
Jefe...
610
00:31:29,240 --> 00:31:30,880
uh, la señora Otterton está aquí
volver a verte.
611
00:31:30,920 --> 00:31:32,251
- Ahora no.
- Está bien, simplemente no lo sabía. .
612
00:31:32,320 --> 00:31:33,367
Si quieres hacerlo esta vez.
613
00:31:33,440 --> 00:31:34,521
Parece muy molesta.
614
00:31:34,600 --> 00:31:35,840
- ¡Ahora no!
- Señor...
615
00:31:36,120 --> 00:31:37,724
No quiero ser empleada de parquímetros...
616
00:31:37,800 --> 00:31:39,962
Quiero ser un policía de verdad.
617
00:31:40,160 --> 00:31:43,289
¿Crees que el alcalde preguntó?
lo que queria...
618
00:31:44,200 --> 00:31:45,042
¿Cuándo te asignó a mí?
619
00:31:45,120 --> 00:31:46,246
Pero señor, si...
620
00:31:46,320 --> 00:31:47,720
La vida no es un musical de dibujos animados...
621
00:31:47,800 --> 00:31:49,131
donde cantas una cancioncita...
622
00:31:49,320 --> 00:31:52,688
y tus sueños insípidos
mágicamente hecho realidad.
623
00:31:52,920 --> 00:31:56,288
Así que déjalo ir.
624
00:31:56,480 --> 00:31:57,970
Jefe Bogo, por favor.
625
00:31:58,120 --> 00:31:59,724
5 minutos de tu tiempo. Por favor.
626
00:31:59,960 --> 00:32:00,960
Lo siento, señor.
627
00:32:01,120 --> 00:32:03,202
Intenté detenerla.
Ella es súper resbaladiza.
628
00:32:03,480 --> 00:32:05,005
Debo ir a sentarme.
629
00:32:05,400 --> 00:32:08,529
Señora, como le he dicho,
estamos haciendo todo lo que podemos.
630
00:32:08,760 --> 00:32:11,081
mi marido ha estado desaparecido
durante 10 días.
631
00:32:11,280 --> 00:32:12,566
Su nombre es Emmitt Otterton.
632
00:32:12,800 --> 00:32:13,800
Sí, lo sé.
633
00:32:13,920 --> 00:32:15,888
Es florista.
634
00:32:16,160 --> 00:32:17,525
Tenemos dos hermosos hijos.
635
00:32:17,640 --> 00:32:19,324
Él nunca desaparecería simplemente.
636
00:32:19,680 --> 00:32:22,445
Señora, nuestros detectives.
están muy ocupados.
637
00:32:22,640 --> 00:32:23,687
Por favor.
638
00:32:23,760 --> 00:32:26,604
Tiene que haber alguien
para encontrar a mi Emmitt.
639
00:32:26,840 --> 00:32:27,887
Sra. Otterton...
640
00:32:27,960 --> 00:32:28,960
Lo encontraré.
641
00:32:29,440 --> 00:32:30,560
¡Oh!
642
00:32:30,600 --> 00:32:32,090
Gracias.
643
00:32:32,480 --> 00:32:33,527
- Salud.
- ¡Oh!
644
00:32:33,600 --> 00:32:35,284
Bendito seas, conejito.
645
00:32:36,680 --> 00:32:37,727
Oh.
646
00:32:38,000 --> 00:32:39,081
Toma esto.
647
00:32:39,160 --> 00:32:41,527
Encuentra a mi Emmitt. Tráelo a casa...
648
00:32:41,720 --> 00:32:43,643
Para mí y mis bebés, por favor.
649
00:32:45,040 --> 00:32:46,166
Sra. Otterton, espere aquí afuera.
650
00:32:46,400 --> 00:32:48,000
Por supuesto. Oh, muchas gracias a ambos.
651
00:32:48,520 --> 00:32:49,520
Un segundo.
652
00:32:51,000 --> 00:32:52,684
Estás despedido.
653
00:32:52,880 --> 00:32:54,006
¿Qué? ¿Por qué?
654
00:32:54,240 --> 00:32:55,480
¡Insubordinación!
655
00:32:55,680 --> 00:32:57,330
Ahora. Voy a abrir esta puerta...
656
00:32:57,520 --> 00:32:58,885
y le vas a decir a esa nutria...
657
00:32:59,000 --> 00:33:00,331
Eres una ex empleada del parquímetro...
658
00:33:00,560 --> 00:33:02,528
con delirios de grandeza...
659
00:33:02,720 --> 00:33:04,449
¡Quién no se hará cargo del caso!
660
00:33:04,680 --> 00:33:07,490
Acabo de escuchar al oficial Hopps.
está tomando el caso.
661
00:33:07,720 --> 00:33:09,006
Asistente de alcalde Bellwether.
662
00:33:09,200 --> 00:33:10,560
La Iniciativa de Inclusión de Mamíferos...
663
00:33:10,600 --> 00:33:12,523
realmente está empezando a dar sus frutos.
664
00:33:12,800 --> 00:33:15,280
El alcalde Lionheart simplemente va a
¡Estate tan entusiasmado!
665
00:33:15,520 --> 00:33:16,521
No, no, no lo digamos
el alcalde todavía.
666
00:33:16,760 --> 00:33:19,491
Y lo he enviado y es
hecho, así que lo hice.
667
00:33:19,720 --> 00:33:21,720
Está bien. Bueno, yo diría
el caso está en buenas manos.
668
00:33:21,760 --> 00:33:24,001
Nosotros, los pequeños, realmente necesitamos
permanecer juntos, ¿verdad?
669
00:33:24,400 --> 00:33:25,481
Como pegamento.
670
00:33:25,720 --> 00:33:27,006
Bueno.
671
00:33:27,200 --> 00:33:29,123
Sólo llámame si alguna vez
Necesito algo, ¿vale?
672
00:33:29,400 --> 00:33:31,240
Siempre tienes un amigo
En el Ayuntamiento, Judy.
673
00:33:31,320 --> 00:33:32,651
Está bien, adiós.
674
00:33:32,880 --> 00:33:34,882
Gracias, señora.
675
00:33:39,400 --> 00:33:41,880
Te doy 48 horas.
676
00:33:42,160 --> 00:33:43,207
¡Sí!
677
00:33:43,400 --> 00:33:44,561
Son 2 días para encontrar a Emmitt Otterton.
678
00:33:44,720 --> 00:33:45,721
Bueno.
679
00:33:45,800 --> 00:33:49,930
Pero si te ponches, renuncias.
680
00:33:50,080 --> 00:33:52,082
¡Oh! Eh...
681
00:33:54,080 --> 00:33:55,161
Está bien.
682
00:33:55,280 --> 00:33:56,281
¡Trato!
683
00:33:56,400 --> 00:33:57,400
Espléndido.
684
00:33:57,440 --> 00:34:00,091
Garrahauser te dará
el expediente completo del caso.
685
00:34:00,480 --> 00:34:01,480
Aquí tienes.
686
00:34:01,640 --> 00:34:03,085
Una nutria perdida.
687
00:34:04,840 --> 00:34:05,841
¿Eso es todo?
688
00:34:06,000 --> 00:34:09,004
¡Ay! ese es el mas pequeño
expediente del caso que he visto alguna vez.
689
00:34:09,240 --> 00:34:11,402
Pistas, ninguna.
Testigos, ninguno.
690
00:34:11,600 --> 00:34:13,090
y tu no lo eres
en el sistema informático todavía...
691
00:34:13,280 --> 00:34:15,442
entonces recursos, ¡ninguno!
692
00:34:15,680 --> 00:34:17,091
Oh, espero que no hayas apostado
tu carrera...
693
00:34:17,280 --> 00:34:18,930
¡Al resolver este!
694
00:34:19,200 --> 00:34:21,248
Bueno.
Último avistamiento conocido.
695
00:34:26,680 --> 00:34:28,967
¿Puedo tomar prestado... Gracias.
696
00:34:32,000 --> 00:34:33,047
¿Paleta helada?
697
00:34:33,280 --> 00:34:34,805
El arma homicida.
698
00:34:35,040 --> 00:34:36,451
Consigue tu paleta.
699
00:34:36,720 --> 00:34:40,281
Sí. Porque eso...
¿Qué significa eso?
700
00:34:40,520 --> 00:34:41,521
Significa...
701
00:34:42,320 --> 00:34:44,721
Tengo una pista.
702
00:34:50,160 --> 00:34:52,766
¡Hola! ¿Hola? ¡Soy yo, otra vez!
703
00:34:52,960 --> 00:34:55,964
Hola, soy el oficial Toot-Toot.
704
00:34:56,120 --> 00:34:57,963
No. En realidad, es el oficial Hopps...
705
00:34:58,160 --> 00:35:00,200
y estoy aquí para preguntarte
algunas preguntas sobre un caso.
706
00:35:00,240 --> 00:35:01,401
¿Qué pasó, empleada del parquímetro?
707
00:35:01,520 --> 00:35:02,840
¿Alguien robó un cono de tráfico?
708
00:35:02,960 --> 00:35:04,610
No fui yo.
709
00:35:07,560 --> 00:35:09,005
Oye, Zanahorias, vas
para despertar al bebé.
710
00:35:09,160 --> 00:35:10,161
Debo ponerme a trabajar.
711
00:35:10,440 --> 00:35:11,487
Esto es importante, señor.
712
00:35:11,720 --> 00:35:14,849
Creo que tus $10 valen
de paletas heladas pueden esperar.
713
00:35:15,000 --> 00:35:18,129
yo hago
¡200 dólares al día, pelusa!
714
00:35:18,320 --> 00:35:21,483
Los 365 días del año, desde que tenía 12 años.
715
00:35:21,760 --> 00:35:23,250
Y el tiempo es dinero. Avanzar a saltos.
716
00:35:23,480 --> 00:35:25,244
Por favor, sólo mira la imagen.
717
00:35:25,480 --> 00:35:26,811
Vendiste al Sr. Otterton
esa paleta, ¿verdad?
718
00:35:26,920 --> 00:35:27,967
¿Lo conoces?
719
00:35:28,160 --> 00:35:29,161
Conozco a todo el mundo.
720
00:35:29,680 --> 00:35:31,603
Y también sé que, en algún lugar...
721
00:35:31,840 --> 00:35:32,966
falta una jugueteria
su animal de peluche...
722
00:35:33,080 --> 00:35:35,765
Entonces, ¿por qué no vuelves a tu caja?
723
00:35:36,000 --> 00:35:37,800
Bien. Entonces tendremos
hacer esto de la manera más difícil.
724
00:35:39,520 --> 00:35:41,010
¿Acabas de arrancar mi cochecito?
725
00:35:41,280 --> 00:35:43,009
Nicholas Wilde, estás bajo arresto.
726
00:35:43,360 --> 00:35:45,840
¡Ja! ¿Para qué?
¿Herir tus sentimientos?
727
00:35:46,080 --> 00:35:47,206
Delito grave de evasión fiscal.
728
00:35:47,840 --> 00:35:51,686
Sí, 200 dólares al día, los 365 días del año...
729
00:35:51,840 --> 00:35:53,046
desde que tenías 12 años.
730
00:35:53,280 --> 00:35:55,203
Eso son dos décadas, entonces multiplicado por 20...
731
00:35:55,360 --> 00:35:57,966
que son 1.460.000 dólares, creo.
732
00:35:58,200 --> 00:36:00,282
quiero decir,
Sólo soy un conejito tonto...
733
00:36:00,400 --> 00:36:01,731
pero somos buenos multiplicando.
734
00:36:01,920 --> 00:36:03,649
De todos modos, según sus formularios de impuestos...
735
00:36:03,880 --> 00:36:06,486
informaste, déjame ver aquí... ¡cero!
736
00:36:06,720 --> 00:36:09,371
Desafortunadamente, mentir en un formulario federal...
737
00:36:09,560 --> 00:36:10,891
es un delito punible.
738
00:36:11,240 --> 00:36:12,526
5 años de cárcel.
739
00:36:12,720 --> 00:36:14,882
Bueno, es mi palabra contra la tuya.
740
00:36:15,920 --> 00:36:17,649
¡200 dólares al día, Fluff!
741
00:36:17,880 --> 00:36:20,565
Los 365 días del año, desde que tenía 12 años.
742
00:36:20,800 --> 00:36:22,484
En realidad, es tu palabra contra la tuya.
743
00:36:22,720 --> 00:36:24,484
Y si quieres este bolígrafo,
me vas a ayudar...
744
00:36:24,600 --> 00:36:26,011
Encuentra a esta pobre nutria desaparecida...
745
00:36:26,240 --> 00:36:27,969
o el único lugar donde estarás
vendiendo paletas...
746
00:36:28,120 --> 00:36:30,168
Es la cafetería de la prisión.
747
00:36:31,240 --> 00:36:33,083
Se llama ajetreo, cariño.
748
00:36:33,440 --> 00:36:35,363
Ella te empujó.
749
00:36:39,320 --> 00:36:42,051
¡Ella te presionó bien!
750
00:36:42,240 --> 00:36:45,369
Ahora eres policía, Nick.
Necesitarás uno de estos.
751
00:36:46,640 --> 00:36:47,687
Diviértete...
752
00:36:47,800 --> 00:36:48,926
trabajando con la pelusa!
753
00:36:51,200 --> 00:36:52,611
Empieza a hablar.
754
00:36:52,800 --> 00:36:55,246
No sé dónde está.
755
00:36:55,440 --> 00:36:56,566
Sólo vi adónde fue.
756
00:36:56,760 --> 00:36:57,761
Excelente. Vamos.
757
00:36:59,160 --> 00:37:01,003
No es exactamente un lugar para, eh...
758
00:37:01,280 --> 00:37:02,441
un lindo conejito.
759
00:37:02,640 --> 00:37:04,404
No me llames lindo. Sube al auto.
760
00:37:04,600 --> 00:37:06,841
Bueno. Eres el jefe.
761
00:37:14,360 --> 00:37:15,486
¡Om!
762
00:37:25,440 --> 00:37:26,851
Hola.
763
00:37:27,120 --> 00:37:28,120
¿Hola?
764
00:37:28,160 --> 00:37:29,605
¡Om!
765
00:37:29,960 --> 00:37:31,291
¿Hola?
766
00:37:31,600 --> 00:37:33,523
¿Hola? ¿Hola?
767
00:37:35,520 --> 00:37:36,520
¿Mmm?
768
00:37:36,640 --> 00:37:38,160
- Hola. Mi nombre es...
- Ah...
769
00:37:38,240 --> 00:37:39,480
Sabes, voy a golpear...
770
00:37:39,600 --> 00:37:41,489
el botón de pausa ahí mismo...
771
00:37:41,680 --> 00:37:43,842
porque todos estamos bien
sobre las galletas Bunny Scout.
772
00:37:44,080 --> 00:37:45,889
Eh... no.
773
00:37:46,120 --> 00:37:48,327
Soy el oficial Hopps, ZPD.
774
00:37:48,560 --> 00:37:50,722
Estoy buscando un mamífero desaparecido...
775
00:37:50,880 --> 00:37:52,245
Emmitt Otterton, aquí mismo...
776
00:37:52,480 --> 00:37:55,006
que pudo haber frecuentado
este establecimiento.
777
00:37:58,600 --> 00:37:59,647
Mmm.
778
00:37:59,720 --> 00:38:02,326
Sí, viejo Emmitt.
779
00:38:02,560 --> 00:38:04,847
No lo he visto en un par de semanas.
780
00:38:05,040 --> 00:38:08,169
Pero oye, deberías hablar.
a su instructor de yoga.
781
00:38:08,360 --> 00:38:10,010
Estaré feliz de recibirte de regreso.
782
00:38:10,160 --> 00:38:11,491
Ah, muchas gracias.
Te lo agradecería...
783
00:38:11,640 --> 00:38:13,005
más de lo que puedes imaginar,
seria tal...
784
00:38:13,120 --> 00:38:14,849
- ¡Oh! ¡Estás desnudo!
- ¿Eh?
785
00:38:15,160 --> 00:38:18,004
Oh, seguro, estamos
un club naturalista.
786
00:38:18,200 --> 00:38:21,249
Sí. En Zootopía,
cualquiera puede ser cualquier cosa.
787
00:38:21,520 --> 00:38:23,443
Estos tipos están desnudos.
788
00:38:23,680 --> 00:38:26,570
Nangi está justo al otro lado
de la Piscina del Placer.
789
00:38:34,120 --> 00:38:35,201
Ay, muchacho.
790
00:38:35,280 --> 00:38:37,169
¿Esto te hace sentir incómodo?
791
00:38:37,360 --> 00:38:40,728
Porque si es así no hay
Es una pena dejarlo todo.
792
00:38:41,000 --> 00:38:42,889
Sí, lo hay.
793
00:38:43,120 --> 00:38:45,043
Vaya, ese es el espíritu.
794
00:38:46,320 --> 00:38:47,845
Sí, algunos mamíferos dicen...
795
00:38:47,960 --> 00:38:49,371
La vida naturalista es rara...
796
00:38:49,560 --> 00:38:51,483
pero ¿sabes que lo que digo es raro?
797
00:38:51,720 --> 00:38:53,609
¡Ropa de animales!
798
00:38:54,400 --> 00:38:56,050
- Aquí vamos.
- Mmm...
799
00:38:56,320 --> 00:38:58,368
Como puedes ver, Nangi es un elefante...
800
00:38:58,560 --> 00:39:00,881
así ella recordará todo totalmente.
801
00:39:01,080 --> 00:39:02,161
Hola, Nangi.
802
00:39:02,400 --> 00:39:04,050
Estos tipos tienen algunas preguntas...
803
00:39:04,160 --> 00:39:05,525
sobre Emmitt la nutria.
804
00:39:05,640 --> 00:39:06,640
¿OMS?
805
00:39:06,720 --> 00:39:08,449
Eh... ¿Emmitt Otterton?
806
00:39:08,600 --> 00:39:10,240
He estado viniendo a tu
clase de yoga para como...
807
00:39:10,280 --> 00:39:11,441
6 años?
808
00:39:11,680 --> 00:39:13,205
No tengo ningún recuerdo de este castor.
809
00:39:13,400 --> 00:39:15,084
En realidad, es una nutria.
810
00:39:15,280 --> 00:39:17,080
Estuvo aquí un par
Hace miércoles, ¿recuerdas?
811
00:39:17,120 --> 00:39:18,120
No.
812
00:39:18,200 --> 00:39:19,201
Sí, llevaba...
813
00:39:19,280 --> 00:39:21,726
un chaleco tipo suéter verde de punto trenzado...
814
00:39:22,000 --> 00:39:24,082
y un par de pantalones nuevos de pana.
815
00:39:24,240 --> 00:39:27,244
Ah, y una corbata de cachemira.
dulce nudo Windsor.
816
00:39:27,440 --> 00:39:29,283
Muy apretado. ¿Recuerdas eso, Nangi?
817
00:39:29,600 --> 00:39:30,726
No.
818
00:39:31,240 --> 00:39:32,924
Sí, y ambos caminamos
él salió, y él entró...
819
00:39:33,040 --> 00:39:35,611
este gran auto blanco viejo
con un adorno plateado.
820
00:39:35,840 --> 00:39:38,605
Necesitaba una puesta a punto. el tercero
El cilindro no estaba disparando.
821
00:39:38,800 --> 00:39:40,768
- ¿Recuerdas eso, Nangi?
- No.
822
00:39:41,200 --> 00:39:43,160
Eh...
No lo captaste...
823
00:39:43,200 --> 00:39:45,567
el número de matrícula, ¿verdad?
824
00:39:45,760 --> 00:39:48,604
Oh, seguro. Eran las 2-9...
825
00:39:48,840 --> 00:39:50,569
T-H-D...
826
00:39:50,760 --> 00:39:52,649
- 0-3.
- 0-3. Guau.
827
00:39:52,880 --> 00:39:54,440
Esta es una gran información. Gracias.
828
00:39:54,480 --> 00:39:57,609
Te dije que Nangi tiene una mente
como una trampa de acero.
829
00:39:57,800 --> 00:40:01,646
Ojalá tuviera una memoria como la de un elefante.
830
00:40:03,080 --> 00:40:05,128
Bueno, me lo pasé genial.
831
00:40:05,360 --> 00:40:06,600
De nada por la pista...
832
00:40:06,880 --> 00:40:08,848
y viendo como cualquier idiota
puede ejecutar un plato...
833
00:40:09,000 --> 00:40:11,810
Tomaré ese bolígrafo y te diré adiós.
834
00:40:12,280 --> 00:40:14,760
El plato. No puedo ejecutar un plato.
835
00:40:14,960 --> 00:40:16,246
Aún no estoy en el sistema.
836
00:40:16,640 --> 00:40:18,324
Dame el bolígrafo, por favor.
837
00:40:18,600 --> 00:40:20,090
¿Qué fue lo que dijiste?
838
00:40:20,280 --> 00:40:22,282
¿"Cualquier imbécil puede manejar un plato"?
839
00:40:22,520 --> 00:40:25,410
Dios mío. Si tan solo hubiera
un idiota por ahí...
840
00:40:25,520 --> 00:40:27,090
que estaban a la altura de la tarea.
841
00:40:27,320 --> 00:40:28,731
¡Conejo, hice lo que me pediste!
842
00:40:28,840 --> 00:40:30,490
No puedes mantenerme enganchado para siempre.
843
00:40:30,680 --> 00:40:33,251
No para siempre. Bueno, yo solo
quedan 36 horas...
844
00:40:33,360 --> 00:40:34,964
para resolver este caso.
845
00:40:35,240 --> 00:40:37,561
Entonces, ¿puedes ejecutar el plato o no?
846
00:40:38,960 --> 00:40:41,247
En realidad, acabo de recordar...
847
00:40:41,480 --> 00:40:42,811
Tengo un amigo en el DMV.
848
00:40:44,160 --> 00:40:45,520
Flash es el tipo más rápido que hay.
849
00:40:45,680 --> 00:40:47,330
Si necesita que le hagan algo, él está ahí.
850
00:40:47,520 --> 00:40:49,010
Eso espero. nosotros somos
realmente luchando contra el reloj...
851
00:40:49,160 --> 00:40:50,161
y cada minuto cuenta.
852
00:40:51,040 --> 00:40:55,090
Esperar. ¿Son todos perezosos?
853
00:41:23,360 --> 00:41:24,964
¡Dijiste que esto iba a ser rápido!
854
00:41:25,200 --> 00:41:26,690
¿Estás diciendo
eso porque es un perezoso...
855
00:41:26,840 --> 00:41:28,171
¿No puede ser rápido?
856
00:41:28,360 --> 00:41:30,840
Pensé en Zootopia,
cualquiera podría ser cualquier cosa.
857
00:41:31,240 --> 00:41:32,640
Flash, Flash, carrera de cien metros.
858
00:41:32,760 --> 00:41:33,920
Amigo, es un placer verte.
859
00:41:35,240 --> 00:41:36,969
Encantado de...
860
00:41:37,880 --> 00:41:38,961
nos vemos...
861
00:41:40,400 --> 00:41:41,447
también.
862
00:41:41,720 --> 00:41:43,961
Oye, Flash, te amaría
para encontrarme con mi amigo.
863
00:41:44,080 --> 00:41:45,680
Cariño, he olvidado tu nombre.
864
00:41:45,760 --> 00:41:46,761
Mmm.
865
00:41:46,880 --> 00:41:49,360
Oficial Judy Hopps, ZPD, ¿cómo está?
866
00:41:49,560 --> 00:41:50,846
yo soy...
867
00:41:51,440 --> 00:41:52,487
haciendo...
868
00:41:53,040 --> 00:41:54,371
solo...
869
00:41:54,720 --> 00:41:55,721
¿Bien?
870
00:41:55,880 --> 00:41:58,042
...así como...
871
00:41:58,280 --> 00:41:59,406
puedo...
872
00:41:59,880 --> 00:42:00,881
- ser.
- Mmm.
873
00:42:00,960 --> 00:42:02,166
- ¿Qué...?
- Aguanta.
874
00:42:02,400 --> 00:42:03,447
...puedo...
875
00:42:04,160 --> 00:42:05,525
- haz...
- Bueno, esperaba...
876
00:42:05,640 --> 00:42:07,040
- podrías ejecutar un...
- ...para ti...
877
00:42:07,080 --> 00:42:08,161
Bueno, esperaba que pudieras...
878
00:42:08,240 --> 00:42:09,241
...hoy?
879
00:42:12,080 --> 00:42:14,401
Bueno, esperaba que pudieras
prepara un plato para nosotros.
880
00:42:14,600 --> 00:42:16,250
Tenemos mucha prisa.
881
00:42:18,000 --> 00:42:19,161
Seguro.
882
00:42:19,400 --> 00:42:20,686
¿Cuál es el...?
883
00:42:21,280 --> 00:42:23,009
- plato...
- 2-9-T...
884
00:42:23,240 --> 00:42:24,287
...¿número?
885
00:42:25,240 --> 00:42:27,163
2-9-T-H-D-0-3
886
00:42:36,400 --> 00:42:37,401
Dos...
887
00:42:39,760 --> 00:42:40,886
nueve...
888
00:42:41,240 --> 00:42:43,208
T-H-D-0-3.
889
00:42:44,160 --> 00:42:45,286
...T...
890
00:42:46,120 --> 00:42:47,531
HD-0-3.
891
00:42:48,440 --> 00:42:49,440
...H...
892
00:42:49,480 --> 00:42:51,403
D-0-3.
893
00:42:54,600 --> 00:42:55,681
- ...D...
- Mmm-hmm.
894
00:42:55,800 --> 00:42:57,211
0-3.
895
00:42:58,560 --> 00:42:59,560
...0...
896
00:42:59,600 --> 00:43:00,681
3.
897
00:43:02,680 --> 00:43:04,000
Oye, Flash, ¿quieres oír un chiste?
898
00:43:04,160 --> 00:43:05,286
No!
899
00:43:05,800 --> 00:43:07,086
Seguro.
900
00:43:07,240 --> 00:43:11,290
Bueno. ¿Cómo llamas?
¿Un camello de tres jorobas?
901
00:43:12,280 --> 00:43:13,691
No...
902
00:43:13,920 --> 00:43:15,046
saber.
903
00:43:15,320 --> 00:43:16,401
Qué...
904
00:43:16,480 --> 00:43:17,481
hacer...
905
00:43:17,680 --> 00:43:19,284
tu llamas...
906
00:43:19,480 --> 00:43:21,244
- a...
- Camello de 3 jorobas.
907
00:43:21,480 --> 00:43:22,970
... 3 jorobas ...
908
00:43:23,160 --> 00:43:24,160
¿camello?
909
00:43:25,160 --> 00:43:26,160
Embarazada.
910
00:43:41,680 --> 00:43:43,120
¡Ja ja! Sí, muy divertido, muy divertido.
911
00:43:43,280 --> 00:43:44,640
¿Podemos por favor centrarnos en...?
912
00:43:44,680 --> 00:43:45,966
- Ey...
- ¡Espera, espera, espera!
913
00:43:46,160 --> 00:43:47,446
... ¡Priscila!
914
00:43:47,680 --> 00:43:48,841
Oh, no!
915
00:43:49,720 --> 00:43:51,290
Sí...
916
00:43:51,520 --> 00:43:53,010
¿Destello?
917
00:43:53,240 --> 00:43:54,127
- Qué...
- ¡Oh!
918
00:43:54,200 --> 00:43:55,200
Hacer...
919
00:43:55,360 --> 00:43:56,964
- No!
- ...llamas a un...
920
00:43:57,040 --> 00:43:58,400
¿Un camello de tres jorobas? "¡Embarazada!"
921
00:43:58,480 --> 00:43:59,480
Bien, genial, lo tenemos.
922
00:43:59,640 --> 00:44:01,927
- ...3... joroba...
- Por favor sólo...
923
00:44:14,560 --> 00:44:16,130
- Aquí...
- Sí. Apurarse.
924
00:44:16,360 --> 00:44:18,328
- ...tú...
- Gracias. "2-9-T-H-D-0-3."
925
00:44:18,400 --> 00:44:19,401
...ir.
926
00:44:19,680 --> 00:44:21,967
esta registrado
al servicio de limusina Tundratown.
927
00:44:22,200 --> 00:44:24,280
Una limusina se llevó a Otterton,
¡Y la limusina está en Tundratown!
928
00:44:24,360 --> 00:44:25,361
¡Está en Tundratown!
929
00:44:25,520 --> 00:44:27,280
Vaya manera de apresurarse, amigo.
Te amo. Te debo.
930
00:44:27,360 --> 00:44:29,089
¡Apurarse! tenemos que vencer
la hora punta, y...
931
00:44:29,320 --> 00:44:31,561
¿Es de noche?
932
00:44:32,000 --> 00:44:34,002
Cerrado. Excelente.
933
00:44:34,400 --> 00:44:35,242
Mmm.
Y te apuesto...
934
00:44:35,520 --> 00:44:38,171
no tienes
una orden judicial para entrar. ¿Hmm?
935
00:44:38,400 --> 00:44:40,209
Maldita sea. Es un fastidio.
936
00:44:40,480 --> 00:44:42,209
Perdiste el día a propósito.
937
00:44:42,400 --> 00:44:44,323
Señora, tengo una placa falsa.
938
00:44:44,480 --> 00:44:46,562
yo nunca impediría
tu pretendida investigación.
939
00:44:46,800 --> 00:44:49,565
no es una pretendida
investigación. Mira, ¿ves?
940
00:44:49,720 --> 00:44:52,041
¿Verlo? Esta nutria falta.
941
00:44:52,560 --> 00:44:54,841
Bueno, entonces deberían haber
Conseguí que un policía de verdad lo encontrara.
942
00:44:55,040 --> 00:44:56,246
¿Cuál es tu problema?
943
00:44:56,480 --> 00:44:58,480
¿Verme falla de alguna manera?
hacerte sentir mejor...
944
00:44:58,560 --> 00:45:00,244
¿Sobre tu propia vida triste y miserable?
945
00:45:00,480 --> 00:45:02,448
Lo hace. 100%.
946
00:45:02,720 --> 00:45:05,849
Ahora, ya que no tienes autorización...
947
00:45:06,080 --> 00:45:08,845
Supongo que hemos… ¿terminados?
948
00:45:10,600 --> 00:45:13,604
Bien. Hemos terminado. Aquí está tu bolígrafo.
949
00:45:14,880 --> 00:45:16,086
¡Ey!
950
00:45:19,520 --> 00:45:20,965
En primer lugar, lanzas como un conejito.
951
00:45:21,200 --> 00:45:23,168
En segundo lugar, eres un mal perdedor.
952
00:45:23,360 --> 00:45:24,646
Hasta luego, oficial Fluff.
953
00:45:24,880 --> 00:45:27,611
Qué triste que esto haya terminado.
Ojalá pudiera haber ayudado más.
954
00:45:27,840 --> 00:45:29,842
La cuestión es que no necesitas una orden judicial...
955
00:45:30,000 --> 00:45:31,161
si tienes causa probable...
956
00:45:31,240 --> 00:45:32,360
y estoy bastante seguro de que vi...
957
00:45:32,440 --> 00:45:35,125
un astuto delincuente trepando la valla.
958
00:45:35,360 --> 00:45:37,761
Entonces estás ayudando mucho. Vamos.
959
00:45:40,040 --> 00:45:42,646
2-9-T-H-D-0-3.
¡Esto es todo!
960
00:45:51,640 --> 00:45:52,766
Piel de oso polar.
961
00:45:55,960 --> 00:45:57,325
- ¡Ay dios mío!
- ¿Qué? ¿Qué?
962
00:45:57,760 --> 00:46:00,240
Las flautas aterciopeladas de Jerry Vole.
963
00:46:00,600 --> 00:46:02,364
Pero en CD.
964
00:46:02,600 --> 00:46:04,011
¿Quién todavía usa CD?
965
00:46:10,160 --> 00:46:12,527
Zanahorias, si tu nutria estuviera aquí...
966
00:46:12,640 --> 00:46:14,404
tuvo un muy mal día.
967
00:46:16,080 --> 00:46:18,367
Esas son marcas de garras.
968
00:46:19,120 --> 00:46:20,690
¿Alguna vez has visto algo como esto?
969
00:46:20,960 --> 00:46:22,007
No.
970
00:46:22,480 --> 00:46:23,925
Espera, mira.
971
00:46:26,080 --> 00:46:28,208
Este es el
Emmitt Otterton.
972
00:46:28,440 --> 00:46:30,761
Definitivamente estaba aquí.
973
00:46:31,000 --> 00:46:33,082
¿Qué crees que pasó?
974
00:46:35,840 --> 00:46:37,080
Bueno, ahora
espera un minuto.
975
00:46:37,800 --> 00:46:41,725
Piel de oso polar,
Música Rat Pack, ¿te apetece una taza?
976
00:46:41,960 --> 00:46:43,520
Sé de quién es este auto. Tenemos que irnos.
977
00:46:43,640 --> 00:46:44,721
¿Por qué? ¿De quién es el auto?
978
00:46:44,800 --> 00:46:46,400
El jefe criminal más temido
en Tundratown.
979
00:46:46,440 --> 00:46:47,726
Lo llaman Sr. Big.
980
00:46:47,960 --> 00:46:50,281
Y no le agrado.
¡Así que tenemos que irnos!
981
00:46:50,520 --> 00:46:52,204
No me voy. Esta es la escena de un crimen.
982
00:46:52,360 --> 00:46:53,486
Bueno, va a ser
una escena del crimen aún más grande...
983
00:46:53,640 --> 00:46:54,720
si Mr. Big me encuentra aquí...
984
00:46:54,760 --> 00:46:56,330
así que nos vamos ahora mismo.
985
00:46:58,040 --> 00:46:59,040
¡Raymond!
986
00:46:59,200 --> 00:47:01,567
¿Y ese es Kevin? Mucho tiempo sin verlo.
987
00:47:01,800 --> 00:47:03,086
Y, hablando de "no vernos"...
988
00:47:03,200 --> 00:47:06,409
¿Qué tal si olvidas que me viste, eh?
989
00:47:06,640 --> 00:47:07,766
¿Por los viejos tiempos?
990
00:47:07,840 --> 00:47:08,887
Eso es un no.
991
00:47:19,160 --> 00:47:20,889
Ah...
992
00:47:22,880 --> 00:47:23,927
¿Qué hiciste que hizo...?
993
00:47:24,000 --> 00:47:25,206
¿El Sr. Big está tan enojado contigo?
994
00:47:25,520 --> 00:47:28,842
Yo, eh, puede que lo haya vendido.
una alfombra de lana muy cara...
995
00:47:29,040 --> 00:47:32,886
que estaba hecha de piel de zorrillo...
996
00:47:33,160 --> 00:47:35,083
... el trasero.
997
00:47:36,160 --> 00:47:38,401
Oh, queso dulce y galletas saladas.
998
00:47:53,200 --> 00:47:54,480
¿Es ese el Sr. Big?
999
00:47:54,680 --> 00:47:55,727
No.
1000
00:47:55,840 --> 00:47:56,921
¿Qué pasa con él?
1001
00:47:57,160 --> 00:47:58,400
- ¿Es él?
- ¡No!
1002
00:48:01,440 --> 00:48:02,441
Tiene que ser él.
1003
00:48:02,680 --> 00:48:04,440
¡Deja de hablar, deja de hablar, deja de hablar!
1004
00:48:12,720 --> 00:48:14,449
- Eh.
- Señor Grande, señor.
1005
00:48:14,560 --> 00:48:15,607
Este es un sencillo...
1006
00:48:17,240 --> 00:48:18,321
Sí. Aquí...
1007
00:48:19,160 --> 00:48:20,321
Mmm...
1008
00:48:20,840 --> 00:48:22,490
Este es un simple malentendido.
1009
00:48:22,640 --> 00:48:23,640
Ah...
1010
00:48:24,040 --> 00:48:25,280
Vienes aquí, sin avisar...
1011
00:48:25,400 --> 00:48:27,164
el dia mi hija
es estar casado.
1012
00:48:27,560 --> 00:48:28,482
Bueno, en realidad, nos trajeron aquí...
1013
00:48:28,640 --> 00:48:29,640
contra nuestra voluntad, entonces...
1014
00:48:31,280 --> 00:48:33,521
El caso es que no lo sabía
que era tu auto...
1015
00:48:33,800 --> 00:48:36,201
y ciertamente no lo sabía
sobre la boda de su hija.
1016
00:48:36,440 --> 00:48:37,441
Bueno.
1017
00:48:37,600 --> 00:48:39,329
Confié en ti, Nicky.
1018
00:48:39,600 --> 00:48:41,489
Te recibí en mi casa.
1019
00:48:41,680 --> 00:48:43,808
Partimos el pan juntos.
1020
00:48:44,320 --> 00:48:46,288
La abuela te hizo un cannoli.
1021
00:48:46,560 --> 00:48:48,722
¿Y cómo pagaste mi generosidad?
1022
00:48:48,960 --> 00:48:52,851
Con una alfombra hecha del trasero.
de un zorrillo.
1023
00:48:53,080 --> 00:48:54,809
Una alfombra de mofeta.
1024
00:48:55,040 --> 00:48:56,530
Me faltaste el respeto.
1025
00:48:56,760 --> 00:48:58,842
Le faltaste el respeto a mi abuela...
1026
00:48:59,000 --> 00:49:01,480
a quien enterré en esa alfombra de trasero de zorrillo.
1027
00:49:03,000 --> 00:49:05,526
Te dije que nunca mostraras
tu cara aquí otra vez...
1028
00:49:05,680 --> 00:49:06,681
pero aquí estás...
1029
00:49:06,960 --> 00:49:09,645
husmeando con esto...
1030
00:49:09,920 --> 00:49:11,160
¿Qué eres? ¿Un artista?
1031
00:49:11,360 --> 00:49:12,486
¿Qué pasa con el disfraz?
1032
00:49:12,720 --> 00:49:13,720
Señor. soy un...
1033
00:49:13,800 --> 00:49:15,211
¡Mimo! Ella es un mimo.
1034
00:49:15,440 --> 00:49:17,363
Este... mimo no puede hablar.
1035
00:49:17,520 --> 00:49:18,521
No puedes hablar si eres un mimo.
1036
00:49:18,800 --> 00:49:20,165
- No, soy policía.
- Uf...
1037
00:49:20,320 --> 00:49:21,765
Y estoy en el caso Emmitt Otterton.
1038
00:49:22,000 --> 00:49:24,526
Y mis pruebas lo sitúan en su coche.
1039
00:49:24,720 --> 00:49:26,165
Así que intimídame todo lo que quieras.
1040
00:49:26,440 --> 00:49:28,442
voy a descubrir
lo que le hiciste a esa nutria...
1041
00:49:28,600 --> 00:49:31,080
si es lo último que hago.
1042
00:49:31,880 --> 00:49:32,880
Bueno.
1043
00:49:33,240 --> 00:49:36,005
Entonces sólo tengo una petición.
1044
00:49:36,280 --> 00:49:39,602
Saluda a la abuela. Ponles hielo.
1045
00:49:39,760 --> 00:49:41,205
¡Vaya!
1046
00:49:41,320 --> 00:49:42,731
¡No vi nada!
¡No digo nada!
1047
00:49:43,000 --> 00:49:44,126
Y nunca lo harás.
1048
00:49:44,360 --> 00:49:45,930
- ¡Por favor! ¡No, no, no!
- ¡Bájame!
1049
00:49:46,160 --> 00:49:48,367
Si estás enojado conmigo por
la alfombra, ¡tengo más alfombras!
1050
00:49:48,560 --> 00:49:52,610
¡Ay, papá! ¡Es hora de nuestro baile!
1051
00:49:54,120 --> 00:49:55,246
Ah, ¿qué dijimos?
1052
00:49:55,480 --> 00:49:57,562
¡No hay que ponerle hielo a nadie en mi boda!
1053
00:49:57,840 --> 00:50:00,207
Tengo que hacerlo, cariño. Papá tiene que hacerlo.
1054
00:50:00,400 --> 00:50:01,400
Ponles hielo.
1055
00:50:01,480 --> 00:50:02,480
¡No, no, no!
1056
00:50:02,600 --> 00:50:03,600
Esperar. ¡Por favor!
1057
00:50:04,040 --> 00:50:06,884
ella es el conejito
¡Eso me salvó la vida ayer!
1058
00:50:07,120 --> 00:50:08,451
De ese donut gigante.
1059
00:50:08,680 --> 00:50:09,680
¿Este conejito?
1060
00:50:09,840 --> 00:50:11,490
¡Sí! ¡Hola!
1061
00:50:11,720 --> 00:50:14,041
Hola. Me encanta tu vestido.
1062
00:50:14,320 --> 00:50:16,049
- Oh. Gracias.
- Oh.
1063
00:50:16,360 --> 00:50:17,360
Bájalos.
1064
00:50:21,000 --> 00:50:22,445
Me has hecho un gran servicio.
1065
00:50:22,680 --> 00:50:24,762
Te ayudaré a encontrar la nutria.
1066
00:50:25,040 --> 00:50:29,921
Tomaré tu amabilidad
y pagarlo.
1067
00:50:35,520 --> 00:50:37,120
Sonrisa.
1068
00:50:37,720 --> 00:50:39,404
¡Oye, oye, oye, oye!
1069
00:50:41,480 --> 00:50:43,164
¡Oye, oye, oye, oye!
1070
00:50:48,360 --> 00:50:49,360
Mmm.
1071
00:50:57,920 --> 00:50:59,604
Otterton
es mi florista.
1072
00:51:00,200 --> 00:51:02,441
Es como parte de la familia.
1073
00:51:02,640 --> 00:51:05,610
el tenia algo importante
quería discutir.
1074
00:51:05,840 --> 00:51:08,684
Por eso envié ese auto a recogerlo.
1075
00:51:09,480 --> 00:51:11,164
Pero nunca llegó.
1076
00:51:11,600 --> 00:51:12,965
Porque fue atacado.
1077
00:51:13,200 --> 00:51:15,806
No. Él atacó.
1078
00:51:16,320 --> 00:51:17,367
¿Otterton?
1079
00:51:17,600 --> 00:51:20,604
Otterton. Se volvió loco.
1080
00:51:20,880 --> 00:51:24,805
Arrancó el auto, asustado.
mi conductor medio muerto...
1081
00:51:25,000 --> 00:51:27,321
y desapareció en la noche.
1082
00:51:27,600 --> 00:51:30,729
Pero es una nutria pequeña y dulce.
1083
00:51:30,880 --> 00:51:35,966
Mmm. Hija mía, podemos
evolucionar, pero en el fondo...
1084
00:51:36,200 --> 00:51:38,487
Todavía somos animales.
1085
00:51:40,640 --> 00:51:41,607
Quieres encontrar a Otterton,
1086
00:51:41,680 --> 00:51:43,648
habla con el conductor de ese auto
1087
00:51:43,880 --> 00:51:45,325
Su nombre es Manchas...
1088
00:51:45,520 --> 00:51:48,171
vive en el Distrito de la Selva Tropical.
1089
00:51:48,360 --> 00:51:50,806
Sólo él puede decirte más.
1090
00:51:54,640 --> 00:51:56,244
¿Señor Manchas?
1091
00:51:56,480 --> 00:51:58,369
Judy Hopps, policía de Zócalo.
1092
00:51:58,600 --> 00:52:01,683
Sólo queremos saber qué
Le pasó a Emmitt Otterton.
1093
00:52:06,600 --> 00:52:07,601
Tu...
1094
00:52:07,840 --> 00:52:09,001
debería estar preguntando...
1095
00:52:10,000 --> 00:52:12,526
- ¿Qué me pasó?
- ¡Vaya!
1096
00:52:13,040 --> 00:52:16,044
¿Una pequeña nutria hizo eso?
1097
00:52:16,320 --> 00:52:17,401
¿Qué pasó?
1098
00:52:17,640 --> 00:52:19,688
Él era un animal.
1099
00:52:21,000 --> 00:52:22,000
Abajo...
1100
00:52:22,320 --> 00:52:24,527
a cuatro patas.
1101
00:52:27,600 --> 00:52:28,931
¡Era un salvaje!
1102
00:52:39,800 --> 00:52:40,926
No hubo ninguna advertencia.
1103
00:52:41,160 --> 00:52:43,970
Él sólo seguía gritando sobre
los aulladores nocturnos.
1104
00:52:44,200 --> 00:52:47,044
Una y otra vez. Los aulladores nocturnos.
1105
00:52:47,240 --> 00:52:50,449
Entonces sabes sobre
¿Los Aulladores Nocturnos también?
1106
00:52:50,720 --> 00:52:52,051
Bien. Bien, bien.
1107
00:52:52,280 --> 00:52:53,884
Porque los Aulladores Nocturnos...
1108
00:52:54,000 --> 00:52:56,890
son exactamente lo que estamos aquí
para hablar.
1109
00:52:57,120 --> 00:52:58,451
- ¿Bien?
- Sí.
1110
00:52:59,320 --> 00:53:01,243
Entonces, uh, entonces simplemente abres la puerta...
1111
00:53:01,440 --> 00:53:02,965
y cuéntanos lo que sabes...
1112
00:53:03,240 --> 00:53:05,402
y te diremos
lo que sabemos. ¿Bueno?
1113
00:53:07,120 --> 00:53:09,088
Bueno.
1114
00:53:10,160 --> 00:53:12,083
Zorro inteligente.
1115
00:53:15,800 --> 00:53:17,928
Mr. Manchas?
1116
00:53:22,200 --> 00:53:23,200
¿Compañero?
1117
00:53:23,280 --> 00:53:24,280
Eres...
1118
00:53:24,440 --> 00:53:25,440
¿bueno?
1119
00:53:28,320 --> 00:53:29,924
Correr. ¡Correr!
1120
00:53:34,920 --> 00:53:35,967
¿Qué le pasa?
1121
00:53:36,200 --> 00:53:37,486
¡No sé!
1122
00:53:42,520 --> 00:53:43,520
¡Saltar!
1123
00:53:46,160 --> 00:53:47,160
¡Vamos!
1124
00:53:52,120 --> 00:53:54,600
- ¡Cabeza abajo!
- Oh. ¡Oh!
1125
00:53:55,240 --> 00:53:56,480
El oficial Hopps se envía.
1126
00:53:56,720 --> 00:53:58,370
¿Estás familiarizado con Gazelle?
mejor cantante
1127
00:53:58,520 --> 00:54:00,280
de nuestra vida,
ángel con cuernos?
1128
00:54:00,320 --> 00:54:01,970
Está bien, espera. Sigue mirando.
1129
00:54:02,080 --> 00:54:03,400
¿Quién está a su lado? ¿Quién es?
1130
00:54:03,440 --> 00:54:06,728
Wow, eres una bailarina sexy,
Benjamín Garrahauser
1131
00:54:08,400 --> 00:54:10,721
¡Soy yo! ¿Creías que era real?
1132
00:54:10,880 --> 00:54:11,880
¡Parece tan real!
1133
00:54:12,040 --> 00:54:14,646
No lo es, es solo una aplicación nueva.
Espera un segundo.
1134
00:54:14,880 --> 00:54:16,166
¡Garra!
1135
00:54:16,440 --> 00:54:18,647
Garra, escúchame,
¡Tenemos un 10-91!
1136
00:54:18,760 --> 00:54:20,171
¡Jaguar se volvió salvaje!
1137
00:54:20,440 --> 00:54:21,440
¡Vine y Tuh-junja!
1138
00:54:21,640 --> 00:54:23,210
- ¡Es "Tuh-hunga!"
- ¡Vaya!
1139
00:54:23,400 --> 00:54:25,200
Está bien, estamos
enviando respaldo! ¿Saltos?
1140
00:54:25,440 --> 00:54:26,851
¡Salto!
1141
00:54:28,440 --> 00:54:29,440
¡Allí!
1142
00:54:29,520 --> 00:54:30,885
¡Dirígete a los tranvías aéreos!
1143
00:54:40,240 --> 00:54:41,844
¡Entra! Zanahorias.
1144
00:54:42,040 --> 00:54:43,040
¡Zanahorias!
1145
00:54:43,160 --> 00:54:44,160
¡Ir!
1146
00:54:45,440 --> 00:54:47,329
¡No, no, no!
1147
00:54:47,520 --> 00:54:48,760
Compañero.
1148
00:54:49,000 --> 00:54:50,843
De un depredador a otro...
1149
00:54:50,960 --> 00:54:52,086
No, no, no...
1150
00:54:54,960 --> 00:54:56,849
Ahora, puedo decir que estás un poco tenso...
1151
00:54:57,040 --> 00:54:59,280
así que solo te voy a dar
¡Un pequeño espacio personal! ¡Ah!
1152
00:55:05,360 --> 00:55:07,283
Conejo, hagas lo que hagas, ¡no lo sueltes!
1153
00:55:08,640 --> 00:55:10,290
- ¡Te dejaré ir!
- No, ¿tú qué?
1154
00:55:10,520 --> 00:55:12,249
- Uno, dos...
- No...
1155
00:55:12,400 --> 00:55:14,368
Dije, no... ¡Conejo!
1156
00:55:19,480 --> 00:55:22,086
Zanahorias. Salvaste mi vida.
1157
00:55:22,320 --> 00:55:24,891
Bien. Eso es lo que hacemos en la ZPD.
1158
00:55:40,560 --> 00:55:42,528
Mmm.
1159
00:55:42,600 --> 00:55:45,490
Bueno, esto debería ser bueno.
1160
00:55:46,400 --> 00:55:47,731
Pensé que esto era
solo un caso de mamífero desaparecido...
1161
00:55:47,920 --> 00:55:49,410
pero es mucho más grande.
1162
00:55:49,600 --> 00:55:51,682
El señor Otterton no desapareció simplemente.
1163
00:55:51,880 --> 00:55:55,885
Creo que él y este jaguar,
Se volvieron salvajes, señor.
1164
00:55:56,120 --> 00:55:58,726
¿Salvaje? esto no es
la Edad de Piedra, Hopps.
1165
00:55:58,840 --> 00:56:00,729
Los animales no "se vuelven salvajes".
1166
00:56:00,960 --> 00:56:04,089
Yo también lo pensé hasta que vi esto.
1167
00:56:06,160 --> 00:56:08,811
¿Qué? Él estaba justo aquí.
1168
00:56:09,040 --> 00:56:10,565
¿El jaguar "salvaje"?
1169
00:56:11,080 --> 00:56:13,765
Señor, sé lo que vi.
¡Casi nos mata!
1170
00:56:14,640 --> 00:56:16,722
O tal vez cualquier depredador agresivo...
1171
00:56:16,840 --> 00:56:19,081
A vosotros, conejos, os parece salvaje.
1172
00:56:19,240 --> 00:56:20,241
¡Vamos!
1173
00:56:20,480 --> 00:56:21,480
Espere, señor.
1174
00:56:21,640 --> 00:56:23,290
No soy el único que lo vio.
1175
00:56:23,560 --> 00:56:25,130
¡Mella!
1176
00:56:25,600 --> 00:56:27,489
¿Crees que le voy a creer a un zorro?
1177
00:56:27,720 --> 00:56:29,370
Bueno, él fue un testigo clave, y yo...
1178
00:56:29,600 --> 00:56:31,523
2 días para encontrar la nutria...
1179
00:56:31,760 --> 00:56:33,569
o renuncias.
1180
00:56:33,760 --> 00:56:35,762
Ese fue el trato.
1181
00:56:36,000 --> 00:56:37,604
Insignia.
1182
00:56:42,600 --> 00:56:44,921
- Pero señor, nosotros...
- ¡Insignia!
1183
00:56:50,440 --> 00:56:51,566
Eh, no.
1184
00:56:52,800 --> 00:56:54,245
¿Qué dijiste, zorro?
1185
00:56:54,440 --> 00:56:57,967
Lo siento. Lo que dije fue "no".
1186
00:56:58,200 --> 00:57:00,806
Ella no te dará esa insignia.
1187
00:57:01,000 --> 00:57:02,729
Mira, le das un chaleco de payaso...
1188
00:57:02,840 --> 00:57:04,729
y un móvil-broma de 3 ruedas...
1189
00:57:04,960 --> 00:57:06,200
y 2 días para resolver un caso...
1190
00:57:06,280 --> 00:57:07,884
¿No se han derrumbado en 2 semanas?
1191
00:57:08,800 --> 00:57:09,801
Sí.
1192
00:57:09,960 --> 00:57:11,485
No es de extrañar que ella necesitara
para obtener ayuda de un zorro.
1193
00:57:11,720 --> 00:57:13,802
Ninguno de ustedes
Ibas a ayudarla, ¿verdad?
1194
00:57:14,000 --> 00:57:15,320
- Ho...
- Aquí está la cuestión, jefe.
1195
00:57:15,360 --> 00:57:16,805
Le diste las 48 horas...
1196
00:57:17,000 --> 00:57:18,968
Entonces, técnicamente, todavía tenemos...
1197
00:57:19,240 --> 00:57:21,288
Quedan 10 para encontrar a nuestro Sr. Otterton...
1198
00:57:21,480 --> 00:57:23,642
y eso es exactamente lo que vamos a hacer.
1199
00:57:23,840 --> 00:57:25,080
Entonces, si nos disculpan...
1200
00:57:25,200 --> 00:57:28,329
tenemos una ventaja muy grande
seguir y un caso que resolver.
1201
00:57:28,480 --> 00:57:29,811
Buen día.
1202
00:57:35,880 --> 00:57:37,166
Oficial Hopps.
1203
00:57:59,680 --> 00:58:01,205
Gracias.
1204
00:58:02,360 --> 00:58:04,681
Nunca dejes que vean que te afectan.
1205
00:58:06,040 --> 00:58:07,201
Entonces...
1206
00:58:07,440 --> 00:58:09,761
¿Las cosas te afectan?
1207
00:58:10,040 --> 00:58:12,361
No, quiero decir, ya no...
1208
00:58:12,560 --> 00:58:14,164
pero yo era pequeña...
1209
00:58:14,280 --> 00:58:16,521
y emocionalmente desequilibrado
como tú una vez.
1210
00:58:16,760 --> 00:58:17,807
Jajaja.
1211
00:58:17,880 --> 00:58:19,803
No, es verdad.
1212
00:58:20,040 --> 00:58:23,044
Creo que tenía 8, o tal vez 9...
1213
00:58:23,240 --> 00:58:25,163
y todo lo que quería hacer...
1214
00:58:25,280 --> 00:58:28,523
era unirse a los Junior Ranger Scouts.
1215
00:58:28,720 --> 00:58:31,121
Entonces, mi mamá se las arregló
suficiente dinero...
1216
00:58:31,240 --> 00:58:33,561
para comprarme un uniforme nuevo...
1217
00:58:33,760 --> 00:58:36,127
Porque, por Dios, iba a encajar.
1218
00:58:36,400 --> 00:58:39,643
Incluso si yo fuera el único
depredador en la tropa.
1219
00:58:39,880 --> 00:58:40,880
El único zorro.
1220
00:58:40,920 --> 00:58:42,040
Está bien, Nick.
1221
00:58:42,080 --> 00:58:43,525
Iba a ser
parte de un paquete.
1222
00:58:43,720 --> 00:58:45,051
¿Listo para la iniciación?
1223
00:58:45,240 --> 00:58:47,083
Sí. Prácticamente nací listo.
1224
00:58:47,720 --> 00:58:49,006
Estaba muy orgulloso.
1225
00:58:51,720 --> 00:58:52,721
Está bien.
1226
00:58:52,920 --> 00:58:55,241
Ahora levanta tu pata derecha.
y prestar el juramento.
1227
00:58:55,920 --> 00:58:58,924
Yo, Nicholas Wilde, prometo ser valiente...
1228
00:58:59,120 --> 00:59:02,010
leal, servicial y digno de confianza.
1229
00:59:03,240 --> 00:59:06,005
¿Aunque seas un zorro?
1230
00:59:06,640 --> 00:59:07,766
¿Qué?
1231
00:59:10,800 --> 00:59:12,320
¡No, no! ¿Qué hice mal, chicos?
1232
00:59:12,360 --> 00:59:14,442
¡No, por favor! ¡Dime!
¿Qué hice mal?
1233
00:59:14,640 --> 00:59:16,369
¿Qué hice?
1234
00:59:16,480 --> 00:59:17,845
No...
1235
00:59:18,200 --> 00:59:19,565
Si pensaras que alguna vez lo haríamos
confía en un zorro...
1236
00:59:19,640 --> 00:59:20,721
sin bozal...
1237
00:59:21,280 --> 00:59:22,770
¡Eres incluso más tonto de lo que pareces!
1238
00:59:24,120 --> 00:59:25,201
Llora bebe.
1239
00:59:25,280 --> 00:59:27,931
Ah, ¿va a llorar?
1240
00:59:43,640 --> 00:59:46,166
Aprendí
dos cosas ese día.
1241
00:59:46,400 --> 00:59:47,640
Uno...
1242
00:59:47,840 --> 00:59:51,845
Nunca iba a dejar que nadie
Mira que me llegaron.
1243
00:59:52,680 --> 00:59:54,967
¿Y dos?
1244
00:59:55,160 --> 00:59:57,766
Si el mundo sólo fuera a ver un zorro...
1245
00:59:57,920 --> 01:00:00,287
tan astuto y poco confiable...
1246
01:00:00,480 --> 01:00:03,450
no tiene sentido intentarlo
ser cualquier otra cosa.
1247
01:00:03,640 --> 01:00:07,167
Nick, eres mucho más que eso.
1248
01:00:11,360 --> 01:00:12,964
Chico, mira ese tráfico ahí abajo.
1249
01:00:13,160 --> 01:00:14,764
¿Qué tal si salimos con Chuck?
en la Central de Tráfico.
1250
01:00:15,000 --> 01:00:16,800
Chuck, ¿cómo van las cosas?
en las Jam Cams?
1251
01:00:17,880 --> 01:00:19,962
Nick, me alegra que me lo hayas contado.
1252
01:00:21,000 --> 01:00:22,411
Las cámaras Jam.
1253
01:00:22,680 --> 01:00:25,251
- En serio. Está bien.
- No, no, no.
1254
01:00:25,480 --> 01:00:28,450
¡Hay cámaras de tráfico por todas partes!
1255
01:00:28,680 --> 01:00:30,284
¡Por todo el dosel!
1256
01:00:30,520 --> 01:00:31,920
¿Qué pasó con ese jaguar...?
1257
01:00:32,040 --> 01:00:33,201
¡Las cámaras de tráfico lo habrían captado!
1258
01:00:33,480 --> 01:00:34,686
-¡Bingo!
- ¡Ho-ho!
1259
01:00:34,840 --> 01:00:36,080
¡Bastante astuto, hábil!
1260
01:00:36,360 --> 01:00:39,728
Sin embargo, si no tuvieras
acceso al sistema antes...
1261
01:00:39,960 --> 01:00:43,407
Dudo del Jefe Buffalo Butt
Te dejará entrar ahora.
1262
01:00:43,640 --> 01:00:44,846
No.
1263
01:00:45,680 --> 01:00:48,001
pero tengo un amigo
en el Ayuntamiento quién podría.
1264
01:00:48,960 --> 01:00:51,611
Señor, si pudiéramos revisar
estos son muy importantes...
1265
01:00:52,080 --> 01:00:53,081
Señor...
1266
01:00:53,200 --> 01:00:54,406
Lo siento mucho. ¡Señor!
1267
01:00:54,640 --> 01:00:57,689
Bueno. Te escuché, Bellwether.
Solo ocúpate de ello.
1268
01:00:58,400 --> 01:01:00,767
Por favor. y claro
mi tarde. Voy a salir.
1269
01:01:01,000 --> 01:01:02,240
¡No, no! Pero señor
tienes una reunion...
1270
01:01:02,360 --> 01:01:03,441
con rebaños y pastoreo.
1271
01:01:03,520 --> 01:01:04,885
Señor, si pudiera simplemente...
1272
01:01:06,680 --> 01:01:08,489
Oh, chuletas de cordero.
1273
01:01:10,360 --> 01:01:11,771
¿Asistente de alcalde Bellwether?
1274
01:01:12,000 --> 01:01:13,081
Necesitamos tu ayuda.
1275
01:01:14,720 --> 01:01:16,920
Sólo necesitamos entrar
la base de datos de cámaras de tráfico.
1276
01:01:25,520 --> 01:01:26,931
¡Qué esponjoso!
1277
01:01:27,040 --> 01:01:28,121
¡Ey!
1278
01:01:28,200 --> 01:01:29,565
Las ovejas nunca me dejaron acercarme tanto.
1279
01:01:29,760 --> 01:01:31,240
¡No se puede simplemente tocar la lana de una oveja!
1280
01:01:31,360 --> 01:01:32,441
Es como algodón de azúcar.
1281
01:01:32,520 --> 01:01:33,521
¡Basta!
1282
01:01:33,600 --> 01:01:34,647
¿Adonde?
1283
01:01:35,200 --> 01:01:38,010
Uh, Distrito de la Selva Tropical,
Viña y Tujunga.
1284
01:01:38,360 --> 01:01:40,360
¡Allá! Tráfico
cámaras para toda la ciudad.
1285
01:01:40,400 --> 01:01:42,528
Oh, esto es tan emocionante,
¡en realidad!
1286
01:01:42,760 --> 01:01:44,400
nunca llego a hacer
algo tan importante.
1287
01:01:44,560 --> 01:01:46,881
Pero usted es el asistente del alcalde.
de Zootopía.
1288
01:01:47,080 --> 01:01:49,401
Oh, soy más bien una secretaria glorificada.
1289
01:01:49,640 --> 01:01:52,041
Creo que el alcalde Lionheart
Sólo quería el voto de las ovejas.
1290
01:01:52,240 --> 01:01:53,600
Pero él me dio esa linda taza.
1291
01:01:54,200 --> 01:01:55,486
Oh.
Mmm.
1292
01:01:55,720 --> 01:01:57,165
Se siente bien ser apreciado.
1293
01:01:57,440 --> 01:01:58,646
¡Olor!
1294
01:01:58,880 --> 01:02:01,531
Uf. Ese es un pequeño nombre divertido
le gusta usar.
1295
01:02:01,760 --> 01:02:03,569
Una vez lo llamé Pedo de León.
1296
01:02:03,760 --> 01:02:04,921
A él no le importaba eso.
Déjame decirte...
1297
01:02:05,080 --> 01:02:06,240
No fue un buen día para mí.
1298
01:02:06,280 --> 01:02:07,327
¿Sí, señor?
1299
01:02:07,400 --> 01:02:08,731
Pensé que ibas
¡Para cancelar mi tarde!
1300
01:02:09,120 --> 01:02:10,849
Oh, querido. Mejor me voy.
1301
01:02:11,120 --> 01:02:12,565
Déjame saber lo que encuentras.
1302
01:02:12,720 --> 01:02:14,643
Fue muy agradable para mí estar...
1303
01:02:14,880 --> 01:02:15,881
- Mientras somos jóvenes...
- Ah...
1304
01:02:16,000 --> 01:02:17,809
¡Olor!
1305
01:02:19,120 --> 01:02:20,884
Piensas cuando ella se va
para dormir se cuenta ella misma?
1306
01:02:21,120 --> 01:02:22,804
Ah, cállate. Bien, cámaras de tráfico.
1307
01:02:23,160 --> 01:02:26,164
Tujunga, Tujunga... Estamos dentro.
1308
01:02:31,880 --> 01:02:34,360
- ¿Quiénes son estos tipos?
- Puaj.
1309
01:02:34,720 --> 01:02:37,610
Lobos de madera.
Miren a estos tontos.
1310
01:02:42,240 --> 01:02:44,811
Te apuesto cinco centavos
uno de ellos va a aullar.
1311
01:02:45,040 --> 01:02:46,280
Y ahí está.
1312
01:02:46,440 --> 01:02:49,171
¿Qué pasa con los lobos?
y los aullidos? Es como...
1313
01:02:49,400 --> 01:02:51,243
Aulladores. Aulladores nocturnos.
1314
01:02:51,480 --> 01:02:53,562
Eso es lo que Manchas
tenía miedo! ¡Lobos!
1315
01:02:53,800 --> 01:02:55,160
Los lobos son los aulladores nocturnos.
1316
01:02:55,240 --> 01:02:56,366
Si se llevaron a Manchas...
1317
01:02:56,440 --> 01:02:58,090
Apuesto a que también se llevaron a Otterton.
1318
01:02:58,320 --> 01:03:00,766
Todo lo que tenemos que hacer es averiguarlo.
donde fueron.
1319
01:03:08,280 --> 01:03:09,361
Espera, ¿adónde fueron?
1320
01:03:09,440 --> 01:03:11,249
Ya sabes, si quisiera
para evitar la vigilancia...
1321
01:03:11,400 --> 01:03:12,606
porque estaba haciendo
algo ilegal...
1322
01:03:12,840 --> 01:03:13,887
que nunca he...
1323
01:03:13,960 --> 01:03:15,689
Yo usaría el túnel de mantenimiento 6B.
1324
01:03:16,440 --> 01:03:17,601
Lo que los expulsaría...
1325
01:03:18,160 --> 01:03:19,810
justo ahí.
1326
01:03:20,240 --> 01:03:23,483
Bueno, mírate, detective junior.
1327
01:03:23,680 --> 01:03:25,762
Sabes, creo que en realidad...
1328
01:03:25,920 --> 01:03:27,843
ser un policía bastante bueno.
1329
01:03:28,080 --> 01:03:29,809
Puaj. ¿Cómo te atreves?
1330
01:03:30,080 --> 01:03:31,241
¿Callejón de las Acacias?
1331
01:03:31,480 --> 01:03:32,606
Paso subterráneo de Ficus.
1332
01:03:32,840 --> 01:03:34,160
- Cañón Sur.
- Mmm-hmm.
1333
01:03:34,280 --> 01:03:35,440
Están saliendo de la ciudad.
1334
01:03:35,960 --> 01:03:37,405
¿A dónde va ese camino?
1335
01:04:22,160 --> 01:04:23,207
Gary, ¡déjalo!
1336
01:04:23,320 --> 01:04:24,446
Vas a empezar a aullar.
1337
01:04:24,520 --> 01:04:26,160
¡Yo no lo comencé!
1338
01:04:33,200 --> 01:04:34,361
Vamos.
1339
01:04:42,240 --> 01:04:44,811
Eres un conejito inteligente.
1340
01:05:00,600 --> 01:05:03,729
parece
esto era un hospital.
1341
01:05:16,880 --> 01:05:18,450
Ya sabes, después de ti. Eres el policía.
1342
01:05:18,640 --> 01:05:19,640
Mmm.
1343
01:05:27,240 --> 01:05:29,686
- Está bien, todo claro.
- Puaj.
1344
01:05:33,040 --> 01:05:34,041
Eh.
1345
01:05:34,400 --> 01:05:36,687
Todo este equipo es nuevo.
1346
01:05:38,360 --> 01:05:39,361
Zanahorias.
1347
01:05:42,040 --> 01:05:43,087
Marcas de garras.
1348
01:05:43,200 --> 01:05:45,726
Sí, enormes, enormes marcas de garras.
Quiero decir, ¿qué tipo de...?
1349
01:06:05,320 --> 01:06:07,163
Señor Manchas.
1350
01:06:17,040 --> 01:06:18,280
Es él.
1351
01:06:18,640 --> 01:06:20,688
Encontramos nuestra nutria.
1352
01:06:20,920 --> 01:06:22,365
Sr. Otterton.
1353
01:06:22,600 --> 01:06:25,843
Mi nombre es oficial Judy Hopps.
Tu esposa me envió a buscarte.
1354
01:06:26,120 --> 01:06:27,281
Vamos a sacarte de aquí ahora.
1355
01:06:29,200 --> 01:06:30,486
O no.
1356
01:06:30,680 --> 01:06:32,921
Supongo que no tiene prisa
para llegar a casa con la señora.
1357
01:06:33,360 --> 01:06:35,249
11, 12, 13, 14...
1358
01:06:35,480 --> 01:06:38,450
Sin incluir a Manchas, son 14.
1359
01:06:38,720 --> 01:06:41,485
Jefe Bogo entregado
14 archivos de mamíferos desaparecidos.
1360
01:06:41,640 --> 01:06:42,687
Están todos aquí.
1361
01:06:43,200 --> 01:06:45,646
Todos los mamíferos desaparecidos están aquí.
1362
01:06:51,840 --> 01:06:54,525
¡Suficiente! yo no
¡Quiero excusas, doctor!
1363
01:06:54,720 --> 01:06:55,801
Quiero respuestas.
1364
01:06:55,880 --> 01:06:57,086
Alcalde Lionheart, por favor.
1365
01:06:57,360 --> 01:06:58,964
Estamos haciendo todo lo que podemos.
1366
01:06:59,240 --> 01:07:00,241
¿En realidad?
1367
01:07:00,840 --> 01:07:02,126
porque tengo una docena
animales y medio aqui...
1368
01:07:02,240 --> 01:07:03,844
que se han vuelto locos...
1369
01:07:04,080 --> 01:07:05,525
y no puedes decirme por qué.
1370
01:07:05,720 --> 01:07:08,451
Ahora, yo diría que eso está muy lejos
de "hacerlo todo".
1371
01:07:08,680 --> 01:07:09,681
Señor...
1372
01:07:09,920 --> 01:07:11,684
Puede que sea el momento de considerar su biología.
1373
01:07:11,920 --> 01:07:13,729
¿Qué? ¿Qué quieres decir con "biología"?
1374
01:07:13,920 --> 01:07:16,571
Los únicos animales
Los que se vuelven salvajes son los depredadores.
1375
01:07:16,840 --> 01:07:19,525
No podemos mantenerlo en secreto.
Necesitamos dar un paso al frente.
1376
01:07:20,240 --> 01:07:22,527
Mmm. Gran idea. Díselo al público.
1377
01:07:22,760 --> 01:07:24,000
¿Y cómo crees que son...?
1378
01:07:24,080 --> 01:07:25,684
lo que sentiré por su alcalde...
1379
01:07:25,920 --> 01:07:27,524
¿quién es un león?
1380
01:07:27,760 --> 01:07:28,841
¡Estaré arruinado!
1381
01:07:28,920 --> 01:07:30,126
Bueno,
¿Qué dice el jefe Bogo?
1382
01:07:30,400 --> 01:07:32,448
El jefe Bogo no lo sabe.
1383
01:07:32,680 --> 01:07:35,490
Y vamos a seguir así.
1384
01:07:35,600 --> 01:07:37,523
¡Ay, no, no, no!
1385
01:07:37,760 --> 01:07:38,807
Alguien está aquí.
1386
01:07:39,040 --> 01:07:40,530
¡Señor, tiene que irse ahora!
1387
01:07:40,760 --> 01:07:42,364
¡Seguridad! ¡Barre el área!
1388
01:07:50,440 --> 01:07:52,124
¡Excelente! Estamos muertos. Estamos muertos.
1389
01:07:52,360 --> 01:07:54,727
Eso es todo. estoy muerto,
estás muerto. ¡Todos están muertos!
1390
01:07:54,960 --> 01:07:56,007
¿Sabes nadar?
1391
01:07:56,240 --> 01:07:58,925
¿Qué? ¿Puedo nadar?
Sí, puedo nadar. ¿Por qué?
1392
01:08:10,280 --> 01:08:11,725
¡No, no, no!
1393
01:08:18,960 --> 01:08:22,851
¡Zanahorias! ¡Salto! ¡Judy!
1394
01:08:23,600 --> 01:08:25,204
¡Tenemos que decírselo a Bogo!
1395
01:08:25,320 --> 01:08:26,840
¡Guau!
1396
01:08:26,960 --> 01:08:30,806
Eres un gran bailarín, Jefe Bogo.
1397
01:08:33,320 --> 01:08:35,004
- ¡Jefe Bogo!
- ¡Ahora no!
1398
01:08:35,240 --> 01:08:37,242
- Espera, ¿esa es Gazelle?
- No.
1399
01:08:37,400 --> 01:08:40,131
Soy Gazelle, y
eres una bailarina sexy
1400
01:08:40,320 --> 01:08:43,130
¿Tienes la aplicación también? Ah...
1401
01:08:43,400 --> 01:08:44,526
¡Jefe!
1402
01:08:44,800 --> 01:08:46,006
Garrahauser, ¿no puedes ver?
estoy trabajando...
1403
01:08:46,160 --> 01:08:47,366
sobre los casos de mamíferos desaparecidos?
1404
01:08:47,640 --> 01:08:49,642
¡Ay, ay, ay! ¡Sí, claro!
Sobre eso, señor.
1405
01:08:50,040 --> 01:08:51,121
El oficial Hopps acaba de llamar.
1406
01:08:51,320 --> 01:08:52,321
Ella los encontró a todos.
1407
01:08:53,160 --> 01:08:55,162
¡Guau! Estoy impresionado.
1408
01:08:58,240 --> 01:08:59,526
Alcalde Corazón de León,
tienes derecho...
1409
01:08:59,680 --> 01:09:00,886
permanecer en silencio. Cualquier cosa...
1410
01:09:01,120 --> 01:09:03,691
No lo entiendes. yo estaba
¡Tratando de proteger la ciudad!
1411
01:09:03,920 --> 01:09:05,922
Sólo intentabas proteger tu trabajo.
1412
01:09:06,200 --> 01:09:09,090
No. Escucha, todavía no
saber por qué sucede esto.
1413
01:09:09,320 --> 01:09:11,243
Podría destruir Zootopia.
1414
01:09:11,600 --> 01:09:12,761
Tienes derecho a permanecer en silencio.
1415
01:09:13,040 --> 01:09:14,166
Todo lo que digas puede y será...
1416
01:09:14,320 --> 01:09:15,840
ser utilizado en su contra en un tribunal de justicia.
1417
01:09:15,880 --> 01:09:19,043
Tienes derecho...
1418
01:09:21,000 --> 01:09:22,200
Damas
y caballeros mamíferos.
1419
01:09:23,360 --> 01:09:25,010
14 mamíferos desaparecieron...
1420
01:09:25,360 --> 01:09:28,967
y los 14 han sido encontrados
por nuestro nuevo recluta...
1421
01:09:29,200 --> 01:09:30,560
quién hablará contigo en un momento.
1422
01:09:30,800 --> 01:09:32,000
Pero primero déjame recordarte...
1423
01:09:32,040 --> 01:09:33,041
Uf. Estoy tan nervioso.
1424
01:09:33,280 --> 01:09:35,009
Bueno. Rueda de prensa 101.
1425
01:09:35,200 --> 01:09:36,281
¿Quieres parecer inteligente?
1426
01:09:36,480 --> 01:09:37,720
Responde su pregunta
con tu propia pregunta...
1427
01:09:37,960 --> 01:09:40,930
y luego responde esa pregunta.
Como esto.
1428
01:09:41,160 --> 01:09:42,525
"Disculpe. Oficial Hopps...
1429
01:09:42,680 --> 01:09:44,444
"uh, ¿qué puedes decirnos?
sobre el caso?"
1430
01:09:44,680 --> 01:09:46,205
"Bueno, ¿fue este un caso difícil?
1431
01:09:46,400 --> 01:09:48,368
"Sí. Sí, lo fue." ¿Verás?
1432
01:09:48,560 --> 01:09:50,324
Deberías estar allí conmigo.
1433
01:09:50,560 --> 01:09:51,800
Hicimos esto juntos.
1434
01:09:52,080 --> 01:09:55,129
Bueno, ¿soy policía? No. No, no lo soy.
1435
01:09:55,240 --> 01:09:57,402
Mmm. Es curioso que digas eso...
1436
01:09:57,560 --> 01:09:59,881
porque he estado pensando...
1437
01:10:00,160 --> 01:10:04,563
Sería bueno tener un socio.
1438
01:10:09,200 --> 01:10:12,170
Aquí. En caso de que necesites
algo con qué escribir.
1439
01:10:14,760 --> 01:10:16,000
A las 22.00 horas...
1440
01:10:16,160 --> 01:10:17,650
Encontramos todos estos animales desaparecidos...
1441
01:10:17,880 --> 01:10:20,247
Oficial Hopps, es hora.
1442
01:10:20,520 --> 01:10:21,806
Parecen ser
en buena salud, físicamente. .
1443
01:10:21,920 --> 01:10:23,760
...si no emocionalmente
1444
01:10:24,280 --> 01:10:26,362
Así que ahora le daré la vuelta a las cosas...
1445
01:10:26,520 --> 01:10:29,285
al oficial que resolvió el caso.
1446
01:10:29,560 --> 01:10:31,210
Oficial Judy Hopps.
1447
01:10:32,880 --> 01:10:34,609
- ¡Oficial Hopps!
- ¡Oficial Hopps!
1448
01:10:34,840 --> 01:10:35,841
¡Por aquí!
1449
01:10:35,960 --> 01:10:36,960
¿Sí?
1450
01:10:37,080 --> 01:10:38,605
¿Qué puedes contarnos sobre
¿Los animales que se volvieron salvajes?
1451
01:10:38,880 --> 01:10:43,408
Bueno, los animales
en cuestión, eh...
1452
01:10:46,440 --> 01:10:48,568
¿Son todas especies diferentes?
1453
01:10:48,800 --> 01:10:50,723
Sí. Sí lo son.
1454
01:10:52,280 --> 01:10:54,123
Está bien,
Entonces ¿cuál es la conexión?
1455
01:10:54,360 --> 01:10:56,328
Oh, todo lo que sabemos es que ellos...
1456
01:10:56,480 --> 01:10:58,050
Todos son miembros de la familia de los depredadores.
1457
01:10:58,600 --> 01:11:01,251
Entonces, los depredadores son
¿Los únicos que se vuelven salvajes?
1458
01:11:01,800 --> 01:11:04,007
Eso es ac... Sí, eso es exacto. Sí.
1459
01:11:04,280 --> 01:11:05,520
¿Por qué? ¿Por qué sucede esto?
1460
01:11:05,760 --> 01:11:06,841
Todavía no lo sabemos.
1461
01:11:09,800 --> 01:11:13,441
Puede que tenga algo
que ver con la biología.
1462
01:11:13,640 --> 01:11:14,846
Qué es lo que tú
¿Qué quieres decir con eso?
1463
01:11:15,120 --> 01:11:17,043
Un componente biológico.
1464
01:11:17,280 --> 01:11:20,568
Ya sabes, algo en su ADN.
1465
01:11:21,320 --> 01:11:23,641
¿En su ADN? ¿puedes
¿Más detalles sobre eso, por favor?
1466
01:11:23,920 --> 01:11:27,766
Sí, lo que quiero decir es,
hace miles de años...
1467
01:11:28,840 --> 01:11:33,971
uh, los depredadores sobrevivieron a través de
su agresividad...
1468
01:11:34,160 --> 01:11:35,844
instintos de caza.
1469
01:11:35,960 --> 01:11:37,007
Por alguna razón...
1470
01:11:37,520 --> 01:11:39,329
Parece que están regresando...
1471
01:11:39,920 --> 01:11:41,410
a sus costumbres primitivas y salvajes.
1472
01:11:41,480 --> 01:11:43,000
Por supuesto que lo hicieron.
1473
01:11:43,840 --> 01:11:45,683
Oh, ¿va a llorar?
1474
01:11:45,920 --> 01:11:47,763
Oficial
Hopps, ¿podría volver a suceder?
1475
01:11:48,080 --> 01:11:50,811
Es posible. Por eso debemos estar atentos.
1476
01:11:51,000 --> 01:11:54,607
Y nosotros en la ZPD estamos preparados.
y estamos aquí para protegerte.
1477
01:11:54,840 --> 01:11:56,046
¿Se volverán salvajes más mamíferos?
1478
01:11:56,280 --> 01:11:57,406
¿Qué se está haciendo para protegernos?
1479
01:11:57,600 --> 01:11:58,761
¿Has considerado
1480
01:11:58,960 --> 01:12:00,041
¿Una cuarentena obligatoria para los depredadores?
1481
01:12:00,200 --> 01:12:01,770
Bien, gracias, oficial Hopps.
1482
01:12:01,960 --> 01:12:03,480
Uh, ese es todo el tiempo que tenemos.
1483
01:12:03,640 --> 01:12:04,766
No más preguntas.
1484
01:12:07,480 --> 01:12:08,606
¿Estaba bien?
1485
01:12:08,680 --> 01:12:10,887
Ah, lo hiciste bien.
1486
01:12:11,480 --> 01:12:12,766
Oh, eso fue tan rápido.
1487
01:12:12,840 --> 01:12:14,046
No tuve oportunidad de mencionarte...
1488
01:12:14,200 --> 01:12:15,440
ni decir nada sobre cómo nosotros...
1489
01:12:15,480 --> 01:12:17,926
Oh, creo que dijiste mucho.
1490
01:12:18,440 --> 01:12:19,601
¿Qué quieres decir?
1491
01:12:19,840 --> 01:12:22,241
"Claramente hay
¿un componente biológico?"
1492
01:12:22,520 --> 01:12:25,046
"Estos depredadores pueden ser
volviendo atrás...
1493
01:12:25,200 --> 01:12:27,282
"¿A sus costumbres primitivas y salvajes?"
1494
01:12:27,520 --> 01:12:29,045
¿Hablas en serio?
1495
01:12:29,360 --> 01:12:31,727
Acabo de exponer los hechos del caso.
1496
01:12:31,960 --> 01:12:34,247
Quiero decir, no es como
un conejito podría volverse salvaje.
1497
01:12:34,480 --> 01:12:36,289
Bien. Pero un zorro podría, ¿eh?
1498
01:12:36,520 --> 01:12:38,807
Nick, basta. No eres como ellos.
1499
01:12:39,080 --> 01:12:40,844
Oh, ¿ahora hay "ellos"?
1500
01:12:41,080 --> 01:12:42,200
Puaj. Usted sabe lo que quiero decir.
1501
01:12:42,240 --> 01:12:43,685
No eres ese tipo de depredador.
1502
01:12:43,920 --> 01:12:45,331
¿Del tipo que necesita ser amordazado?
1503
01:12:45,560 --> 01:12:46,846
Del tipo que te hace pensar...
1504
01:12:47,000 --> 01:12:49,480
¿Necesitas llevar repelente de zorros?
1505
01:12:49,760 --> 01:12:50,761
Sí, no creas que no...
1506
01:12:50,840 --> 01:12:53,366
nota ese pequeño artículo
la primera vez que nos encontramos.
1507
01:12:53,560 --> 01:12:56,803
Entonces déjame hacerte una pregunta.
¿Tienes miedo de mí?
1508
01:12:58,400 --> 01:13:00,767
¿Crees que podría volverme loco?
1509
01:13:01,360 --> 01:13:03,089
¿Crees que podría volverme salvaje?
1510
01:13:03,320 --> 01:13:05,402
¿Crees que podría intentar...?
1511
01:13:05,480 --> 01:13:06,527
comerte?
1512
01:13:10,280 --> 01:13:11,725
Lo sabía.
1513
01:13:14,000 --> 01:13:16,321
Justo cuando pensé que alguien
Realmente creí en mí, eh.
1514
01:13:16,560 --> 01:13:20,246
Probablemente sea mejor si no lo haces
tener un depredador como compañero.
1515
01:13:26,040 --> 01:13:28,168
No, Nick. ¡Mella!
1516
01:13:28,400 --> 01:13:30,289
¡Oficial Hopps! ¿Estabas justo
¿Amenazado por ese depredador?
1517
01:13:30,480 --> 01:13:32,130
No, él es mi amigo.
1518
01:13:32,320 --> 01:13:34,129
¿Ni siquiera podemos confiar en nuestros propios amigos?
1519
01:13:34,320 --> 01:13:36,004
¡Eso no es lo que dije! ¡Por favor!
1520
01:13:36,160 --> 01:13:37,160
¿Estamos a salvo?
1521
01:13:37,240 --> 01:13:39,240
tener alguna
¿De nuestros zorros vueltos salvajes?
1522
01:13:39,320 --> 01:13:41,641
Más malas noticias
en esta ciudad presa del miedo
1523
01:13:41,840 --> 01:13:43,683
Un caribú se encuentra en estado crítico...
1524
01:13:43,760 --> 01:13:44,921
la víctima de un ataque...
1525
01:13:45,000 --> 01:13:46,923
por un oso polar salvaje
1526
01:13:47,120 --> 01:13:49,600
Este, el 27º ataque de este tipo,
llega solo una semana...
1527
01:13:49,800 --> 01:13:53,009
después de la oficial de ZPD Judy Hopps
conectado la violencia...
1528
01:13:53,120 --> 01:13:55,851
a animales tradicionalmente depredadores.
1529
01:13:56,160 --> 01:13:57,889
Mientras tanto, se organizó una manifestación por la paz...
1530
01:13:58,000 --> 01:13:59,604
por la estrella del pop Gazelle...
1531
01:13:59,800 --> 01:14:01,165
se vio empañado por la protesta.
1532
01:14:01,360 --> 01:14:03,249
¡Vuelve con el depredador del bosque!
1533
01:14:03,480 --> 01:14:04,970
¡Soy de la sabana!
1534
01:14:05,160 --> 01:14:07,003
Zootopia es un lugar único.
1535
01:14:07,200 --> 01:14:10,602
Es una ciudad loca, hermosa, diversa...
1536
01:14:10,840 --> 01:14:13,161
donde celebramos nuestras diferencias.
1537
01:14:13,360 --> 01:14:14,725
Esta no es la Zootopia que conozco
1538
01:14:16,320 --> 01:14:19,369
La Zootopia que conozco
es mejor que esto.
1539
01:14:19,640 --> 01:14:21,768
No asignamos culpas a ciegas.
1540
01:14:27,000 --> 01:14:29,128
No sabemos por qué estos
Los ataques siguen sucediendo...
1541
01:14:30,160 --> 01:14:31,889
pero es irresponsable...
1542
01:14:31,960 --> 01:14:34,247
etiquetar a todos los depredadores como salvajes.
1543
01:14:40,680 --> 01:14:42,728
Ese no es mi Emmitt.
1544
01:14:45,240 --> 01:14:47,641
No podemos
dejemos que el miedo nos divida.
1545
01:14:47,840 --> 01:14:52,368
Por favor devuélveme
la Zootopia que amo.
1546
01:14:55,560 --> 01:14:56,925
Vamos, Hopps.
1547
01:14:57,160 --> 01:14:58,360
El nuevo alcalde quiere vernos.
1548
01:14:58,520 --> 01:15:00,887
¿El alcalde? ¿Por qué?
1549
01:15:01,320 --> 01:15:04,005
Parece que has llegado.
1550
01:15:07,320 --> 01:15:08,731
¿Clawhauser?
1551
01:15:08,960 --> 01:15:10,564
¿Qué estás haciendo?
1552
01:15:10,840 --> 01:15:11,921
Eh...
1553
01:15:12,520 --> 01:15:14,329
Pensaron que sería mejor...
1554
01:15:14,560 --> 01:15:16,722
si un depredador como yo...
1555
01:15:16,880 --> 01:15:19,247
No fue la primera cara que ves...
1556
01:15:19,440 --> 01:15:21,568
cuando entras a la ZPD.
1557
01:15:21,800 --> 01:15:23,290
¿Qué?
1558
01:15:23,920 --> 01:15:25,445
Me trasladarán a discos.
1559
01:15:25,520 --> 01:15:26,567
Está abajo.
1560
01:15:27,240 --> 01:15:29,083
Está junto a la caldera.
1561
01:15:31,280 --> 01:15:32,725
¡Salto!
1562
01:15:38,400 --> 01:15:41,085
Mmm, no lo entiendo.
1563
01:15:41,320 --> 01:15:44,244
Nuestra ciudad es 90% presa, Judy...
1564
01:15:44,480 --> 01:15:46,926
y ahora mismo
simplemente están realmente asustados.
1565
01:15:47,720 --> 01:15:50,610
Eres un héroe para ellos. Ellos confían en ti.
1566
01:15:50,800 --> 01:15:53,770
Y es por eso que el Jefe Bogo y yo...
1567
01:15:53,880 --> 01:15:57,089
quiero que seas
la cara pública de la ZPD.
1568
01:16:01,880 --> 01:16:04,611
Yo... no...
1569
01:16:05,640 --> 01:16:07,290
No soy un héroe.
1570
01:16:08,120 --> 01:16:11,488
vine aquí para hacer
el mundo un lugar mejor...
1571
01:16:11,720 --> 01:16:13,210
pero creo que lo rompí.
1572
01:16:13,440 --> 01:16:17,365
no te entregues
Mucho crédito, Hopps.
1573
01:16:17,600 --> 01:16:19,040
El mundo siempre ha estado roto...
1574
01:16:19,120 --> 01:16:21,122
Por eso necesitamos buenos policías.
1575
01:16:22,720 --> 01:16:23,801
Como usted.
1576
01:16:25,440 --> 01:16:30,321
Con el debido respeto, señor, un buen policía...
1577
01:16:30,640 --> 01:16:33,803
se supone que debe servir y proteger.
1578
01:16:34,040 --> 01:16:36,122
Ayuda a la ciudad.
1579
01:16:36,520 --> 01:16:38,887
No destrozarlo.
1580
01:16:42,440 --> 01:16:44,602
No merezco esta insignia.
1581
01:16:44,680 --> 01:16:45,806
Saltos...
1582
01:16:46,000 --> 01:16:49,083
Judy, has trabajado
tan difícil llegar hasta aquí.
1583
01:16:49,320 --> 01:16:51,687
es lo que querias
desde que eras un niño.
1584
01:16:51,960 --> 01:16:53,644
No puedes renunciar.
1585
01:16:53,920 --> 01:16:55,809
Gracias por la oportunidad.
1586
01:17:15,400 --> 01:17:16,765
Una docena de zanahorias.
1587
01:17:17,000 --> 01:17:18,080
- Gracias.
- Que tenga un lindo día.
1588
01:17:18,320 --> 01:17:19,321
Vamos.
1589
01:17:25,760 --> 01:17:27,842
Hola, Judas. Judas el tipo.
1590
01:17:28,000 --> 01:17:30,844
¿Recuerdas ese?
¿Cómo vamos?
1591
01:17:31,080 --> 01:17:32,161
Estoy bien.
1592
01:17:32,240 --> 01:17:34,607
No estás bien. Tus orejas están caídas.
1593
01:17:35,040 --> 01:17:38,123
¿Por qué pensé?
¿Podría marcar la diferencia?
1594
01:17:38,360 --> 01:17:40,044
Porque eres un probador, por eso.
1595
01:17:40,280 --> 01:17:41,884
Siempre has sido un probador.
1596
01:17:42,080 --> 01:17:43,286
Ah, lo intenté.
1597
01:17:43,520 --> 01:17:45,522
Y eso hizo la vida mucho peor...
1598
01:17:45,720 --> 01:17:47,404
para tantos depredadores inocentes.
1599
01:17:47,720 --> 01:17:48,721
Ah, aunque no todos.
1600
01:17:48,840 --> 01:17:49,921
Habla del diablo.
1601
01:17:50,040 --> 01:17:51,201
Justo a tiempo.
1602
01:17:53,320 --> 01:17:56,051
¿Ese es Gideon Grey?
1603
01:17:56,280 --> 01:17:58,203
Sí. Seguro que lo es. Trabajamos con él ahora.
1604
01:17:58,480 --> 01:17:59,527
Él es nuestro socio.
1605
01:17:59,600 --> 01:18:00,567
Y nosotros nunca
lo hubiera considerado...
1606
01:18:00,720 --> 01:18:01,767
si no hubieras abierto nuestras mentes.
1607
01:18:01,840 --> 01:18:02,840
Así es.
1608
01:18:03,000 --> 01:18:04,126
Quiero decir, Gid se ha convertido en uno de...
1609
01:18:04,320 --> 01:18:05,920
los mejores pasteleros de las tres madrigueras.
1610
01:18:08,160 --> 01:18:09,730
Eso es...
1611
01:18:09,960 --> 01:18:12,611
Eso es realmente genial, chicos.
1612
01:18:13,200 --> 01:18:14,440
Gedeón Grey.
1613
01:18:15,000 --> 01:18:16,081
Estaré condenado.
1614
01:18:16,280 --> 01:18:18,487
Hola, Judy. solo me gustaria
para decir lo siento...
1615
01:18:18,640 --> 01:18:20,642
por la forma en que me comporté en mi juventud.
1616
01:18:20,920 --> 01:18:24,129
Tenía muchas dudas sobre mí mismo,
y se manifestó...
1617
01:18:24,280 --> 01:18:26,328
en forma de ira desenfrenada
y agresión.
1618
01:18:26,560 --> 01:18:28,642
Fui un gran imbécil.
1619
01:18:29,760 --> 01:18:33,242
Oh, sé un par de cosas
sobre ser un idiota.
1620
01:18:34,360 --> 01:18:36,966
De todos modos, les traje estos pasteles.
1621
01:18:38,440 --> 01:18:39,840
Oigan, niños, no corran...
1622
01:18:39,880 --> 01:18:41,325
que midnicampum holicithias.
1623
01:18:41,480 --> 01:18:42,606
Espera, espera, espera...
1624
01:18:42,760 --> 01:18:44,603
Bueno, ahora hay una palabra de $4, Sr. H.
1625
01:18:44,840 --> 01:18:47,446
mi familia siempre solo
Los llamaban Aulladores Nocturnos.
1626
01:18:48,920 --> 01:18:50,365
Estoy tan... ¿Qué dijiste?
1627
01:18:50,520 --> 01:18:52,280
Oh, Gid está hablando de
Esas flores, Judy.
1628
01:18:52,480 --> 01:18:54,050
Yo los uso para guardar los bichos.
fuera del producto...
1629
01:18:54,280 --> 01:18:55,770
pero no me gusta lo pequeño
los que se acercan a ellos...
1630
01:18:56,040 --> 01:18:57,326
a causa de lo que pasó
a tu tío Terry.
1631
01:18:57,560 --> 01:18:59,449
Sí, Terry se comió uno entero.
cuando éramos niños...
1632
01:18:59,560 --> 01:19:00,641
y se volvió completamente loco.
1633
01:19:00,920 --> 01:19:03,127
Le arrancó el culo a tu madre.
1634
01:19:03,360 --> 01:19:05,601
Un conejito puede volverse salvaje.
1635
01:19:05,880 --> 01:19:07,803
¿Salvaje? Bueno, esa es una palabra fuerte.
1636
01:19:07,920 --> 01:19:09,200
Pero dolió como el diablo.
1637
01:19:09,320 --> 01:19:10,321
Bueno, ¡seguro que así fue!
1638
01:19:10,400 --> 01:19:12,004
Hay una hendidura considerable en tu brazo.
1639
01:19:12,080 --> 01:19:13,445
Yo lo llamaría salvaje.
1640
01:19:13,560 --> 01:19:16,803
Los aulladores nocturnos no son lobos,
¡son flores!
1641
01:19:17,040 --> 01:19:19,486
las flores estan haciendo
¡Los depredadores se vuelven salvajes!
1642
01:19:19,640 --> 01:19:20,687
¡Eso es todo!
1643
01:19:20,840 --> 01:19:22,171
¡Eso es lo que me estaba perdiendo!
1644
01:19:22,880 --> 01:19:23,881
¡Ay, llaves!
1645
01:19:23,960 --> 01:19:25,360
¡Llaves, llaves, llaves! ¡Apurarse! ¡Vamos!
1646
01:19:25,600 --> 01:19:27,967
¡Oh! ¡Gracias! ¡Te amo! ¡Adiós!
1647
01:19:33,520 --> 01:19:34,521
tu atrapas
¿Algo de eso, Bon?
1648
01:19:34,760 --> 01:19:35,841
Ni un poquito.
1649
01:19:35,960 --> 01:19:37,485
Oh, eso me hace
sentirme un poquito mejor.
1650
01:19:37,640 --> 01:19:39,642
Pensé que ella estaba hablando
en lenguas o algo así.
1651
01:19:56,960 --> 01:19:58,564
¿Quién es?
1652
01:19:59,000 --> 01:20:00,000
Necesito encontrar a Nick.
1653
01:20:00,120 --> 01:20:01,531
Por favor.
1654
01:20:02,760 --> 01:20:03,841
¿Mella?
1655
01:20:04,560 --> 01:20:05,846
¡Mella!
1656
01:20:08,480 --> 01:20:10,005
Ah, Nick.
1657
01:20:10,240 --> 01:20:12,049
Los aulladores nocturnos no son lobos.
1658
01:20:12,320 --> 01:20:13,924
Son flores tóxicas.
1659
01:20:14,640 --> 01:20:16,244
Creo que alguien está apuntando
depredadores a propósito...
1660
01:20:16,400 --> 01:20:18,721
¡Y haciéndolos volverse salvajes!
1661
01:20:19,200 --> 01:20:20,406
Guau.
1662
01:20:21,600 --> 01:20:23,523
¿No es interesante?
1663
01:20:26,000 --> 01:20:27,126
Espera... ¡Espera! Escucha...
1664
01:20:27,280 --> 01:20:28,691
¡Sé que nunca me perdonarás!
1665
01:20:28,880 --> 01:20:29,927
Y no te culpo.
1666
01:20:30,920 --> 01:20:33,890
Yo tampoco me lo perdonaría.
yo era ignorante...
1667
01:20:34,920 --> 01:20:38,561
Y irresponsables y mezquinos.
1668
01:20:40,040 --> 01:20:42,566
Pero los depredadores no deberían sufrir
por mis errores.
1669
01:20:43,520 --> 01:20:45,443
Tengo que arreglar esto.
1670
01:20:45,960 --> 01:20:48,281
Pero no puedo hacerlo sin ti.
1671
01:20:50,560 --> 01:20:53,325
Y cuando hayamos terminado...
1672
01:20:53,560 --> 01:20:55,244
puedes odiarme.
1673
01:20:55,360 --> 01:20:57,886
Y... Y eso estará bien.
1674
01:20:58,120 --> 01:21:01,329
Porque yo era un amigo horrible...
1675
01:21:01,560 --> 01:21:02,925
y te lastimé...
1676
01:21:03,120 --> 01:21:09,571
y puedes alejarte sabiendo
que tenías razón todo el tiempo.
1677
01:21:09,800 --> 01:21:13,725
Realmente soy sólo un conejito tonto.
1678
01:21:17,720 --> 01:21:21,281
Realmente lo soy
sólo un conejito tonto.
1679
01:21:23,000 --> 01:21:26,209
Realmente soy sólo un conejito tonto.
1680
01:21:26,440 --> 01:21:29,330
No te preocupes, Zanahorias.
Te dejaré borrarlo...
1681
01:21:29,440 --> 01:21:30,601
en 48 horas.
1682
01:21:33,440 --> 01:21:35,886
Está bien. Entra aquí.
1683
01:21:37,800 --> 01:21:41,805
Bueno. Oh, conejitos.
Eres tan emocional.
1684
01:21:42,080 --> 01:21:44,401
Ahí vamos. Respiración profunda.
1685
01:21:44,600 --> 01:21:46,602
¿Estás intentando robar el bolígrafo?
1686
01:21:46,720 --> 01:21:48,290
¿Es eso lo que es esto?
1687
01:21:49,280 --> 01:21:51,123
Estás parado en mi cola
aunque. Apagado, apagado, apagado, apagado...
1688
01:21:51,240 --> 01:21:52,240
Ah, lo siento.
1689
01:21:57,160 --> 01:21:59,811
Ooh, pensé que ustedes
sólo cultivaba zanahorias.
1690
01:21:59,960 --> 01:22:01,689
Mmm. ¿Cuál es el plan?
1691
01:22:01,920 --> 01:22:03,524
Seguiremos a los Night Howlers.
1692
01:22:03,760 --> 01:22:04,966
Bueno. ¿Cómo?
1693
01:22:05,160 --> 01:22:06,446
¿Conoces a este chico?
1694
01:22:06,880 --> 01:22:09,008
Ajá. Te dije. Conozco a todo el mundo.
1695
01:22:10,480 --> 01:22:13,450
Bueno, hola. Da un paso adelante.
Todo lo que necesites, lo tengo.
1696
01:22:13,800 --> 01:22:15,131
¡Todas tus películas favoritas!
1697
01:22:15,360 --> 01:22:17,806
Tengo películas que no
Incluso ha sido liberado todavía.
1698
01:22:18,480 --> 01:22:21,484
Hola, ¡15% de descuento! 20!
¡Hazme una oferta! ¡Vamos!
1699
01:22:21,720 --> 01:22:25,327
Bueno, bueno, mira quién es.
El duque del contrabando.
1700
01:22:25,720 --> 01:22:26,720
¿Qué te importa, Wilde?
1701
01:22:26,760 --> 01:22:28,171
¿No deberías estar derritiéndote?
¿una paleta o algo así?
1702
01:22:28,400 --> 01:22:29,760
Oye, si no es Flopsy the Copsy.
1703
01:22:30,880 --> 01:22:32,644
Ambos conocemos esos
no eran cebollas mohosas...
1704
01:22:32,800 --> 01:22:34,006
Te pillé robando.
1705
01:22:34,120 --> 01:22:35,320
¿Qué ibas a hacer con...?
1706
01:22:35,360 --> 01:22:36,441
¿Esos aulladores nocturnos, Wezzleton?
1707
01:22:36,560 --> 01:22:38,528
¡Es Weaselton! ¡Duque Weaselton!
1708
01:22:38,800 --> 01:22:40,529
Y no hablo, conejo.
1709
01:22:40,800 --> 01:22:42,848
Y no hay nada
puedes hacer para hacerme.
1710
01:22:44,520 --> 01:22:45,520
Hielo.
1711
01:22:48,920 --> 01:22:50,001
¡Eres una rata sucia!
1712
01:22:50,160 --> 01:22:51,161
¿Por qué la ayudas? ¡Es policía!
1713
01:22:51,440 --> 01:22:54,569
y la madrina
a mi futura nieta.
1714
01:22:54,720 --> 01:22:56,643
La llamaré Judy.
1715
01:22:56,760 --> 01:22:58,171
¡Oh!
1716
01:22:58,720 --> 01:22:59,846
Hielo a esta comadreja.
1717
01:23:00,040 --> 01:23:02,360
¡Está bien, está bien, por favor!
¡Hablaré! Hablaré.
1718
01:23:02,400 --> 01:23:03,890
Les robé Night Howlers
para poder venderlos.
1719
01:23:04,080 --> 01:23:05,844
Me ofrecieron algo que no pude rechazar.
1720
01:23:06,000 --> 01:23:07,000
Dinero.
1721
01:23:07,160 --> 01:23:09,049
¿Y a quién se los vendiste?
1722
01:23:09,240 --> 01:23:10,480
Un carnero llamado Doug.
1723
01:23:10,600 --> 01:23:12,090
Tenemos un punto de entrega bajo tierra.
1724
01:23:12,320 --> 01:23:13,321
Sólo míralo.
1725
01:23:13,440 --> 01:23:15,204
Doug es lo opuesto a amigable
1726
01:23:16,320 --> 01:23:17,845
Es antipático
1727
01:23:28,000 --> 01:23:29,365
Vamos.
1728
01:23:42,160 --> 01:23:43,924
La comadreja no mentía.
1729
01:23:44,200 --> 01:23:45,611
Sí, parece que el viejo Doug está acorralado...
1730
01:23:45,760 --> 01:23:47,125
el mercado en Night Howlers.
1731
01:24:31,160 --> 01:24:32,650
Tienes a Doug aquí.
1732
01:24:32,800 --> 01:24:34,768
¿Cuál es la marca?
1733
01:24:35,040 --> 01:24:39,170
Guepardo en la Plaza del Sahara. Entiendo.
1734
01:24:39,400 --> 01:24:41,000
¿Hablas en serio? Sí, sé que son rápidos.
1735
01:24:41,200 --> 01:24:42,281
Puedo golpearlo.
1736
01:24:42,480 --> 01:24:44,482
Escucha, le pegué a una pequeña nutria...
1737
01:24:44,680 --> 01:24:46,240
a través de la ventana abierta
de un coche en movimiento.
1738
01:25:00,480 --> 01:25:02,482
Sí, te llamaré
cuando esté hecho.
1739
01:25:02,680 --> 01:25:03,681
O lo verás en las noticias.
1740
01:25:03,760 --> 01:25:05,171
Ya sabes, lo que ocurra primero.
1741
01:25:06,360 --> 01:25:09,648
¡Oye, Doug, abre!
Tenemos tu café con leche.
1742
01:25:09,800 --> 01:25:12,201
Está bien. Woolter y Jesse
Han vuelto, así que me voy ahora.
1743
01:25:12,440 --> 01:25:13,521
Afuera.
1744
01:25:13,600 --> 01:25:15,170
Ey. Dónde
¿Vas a ir? ¡Vuelve aquí!
1745
01:25:15,280 --> 01:25:17,203
¿Qué estás haciendo?
¡Él te verá!
1746
01:25:17,600 --> 01:25:18,840
¿Qué estás mirando? ¡Ey!
1747
01:25:19,240 --> 01:25:21,607
Lo que sea que estés pensando,
deja de pensarlo. ¡Zanahorias!
1748
01:25:22,600 --> 01:25:23,681
¡Zanahorias!
1749
01:25:24,080 --> 01:25:26,003
Será mejor que tenga
la espuma extra esta vez.
1750
01:25:29,280 --> 01:25:30,281
¡Oye, abre!
1751
01:25:30,440 --> 01:25:32,681
¿Qué estás haciendo?
Nos acabas de atrapar aquí.
1752
01:25:32,920 --> 01:25:34,570
Necesitamos conseguir esto
pruebas a la ZPD!
1753
01:25:35,080 --> 01:25:36,730
Bueno. ¡Excelente! Aquí lo tienes. ¡Entiendo!
1754
01:25:36,960 --> 01:25:38,849
- No. ¡Todo!
- Espera, ¿qué?
1755
01:25:42,680 --> 01:25:45,160
Oh, genial, ahora eres director de orquesta, ¿eh?
1756
01:25:45,280 --> 01:25:46,691
Oye, escucha. Se necesitaría un milagro...
1757
01:25:46,800 --> 01:25:48,165
para poner en marcha este viejo cubo.
1758
01:25:50,120 --> 01:25:51,849
Bien. Aleluya.
1759
01:25:52,120 --> 01:25:54,487
Tenemos un problema en el laboratorio.
1760
01:25:54,640 --> 01:25:56,210
¡Oh, simplemente empeoró!
1761
01:25:58,000 --> 01:25:59,206
Misión cumplida.
1762
01:25:59,320 --> 01:26:00,367
¿Sería prematuro para mí...?
1763
01:26:00,520 --> 01:26:01,840
¿Para hacer un pequeño toque de victoria?
1764
01:26:01,920 --> 01:26:04,366
Está bien. Un pitido.
1765
01:26:06,720 --> 01:26:09,246
Bueno, puedo cruzar eso
fuera de la lista de deseos.
1766
01:26:20,120 --> 01:26:22,691
tal vez tenga que rescindir
esa victoria tot-tot.
1767
01:26:24,520 --> 01:26:25,885
Quizás sea sólo granizo.
1768
01:26:26,320 --> 01:26:27,526
¡Ven aquí!
1769
01:26:29,800 --> 01:26:30,926
¡Dar marcha atrás! ¡Oh!
1770
01:26:32,840 --> 01:26:33,887
¡Vaya!
1771
01:26:36,040 --> 01:26:37,121
¡Entrante!
1772
01:26:39,760 --> 01:26:40,761
¡Zanahorias!
1773
01:26:41,000 --> 01:26:42,365
¡No pares! ¡Sigue adelante!
1774
01:26:42,560 --> 01:26:43,800
¡No, no! ¡Por favor para!
1775
01:26:44,040 --> 01:26:45,769
¡No detengas este auto!
1776
01:26:54,400 --> 01:26:55,401
¡Vaya!
1777
01:26:56,960 --> 01:26:57,961
¡Oh!
1778
01:27:08,160 --> 01:27:09,446
¡Acelera, Nick! ¡Acelerar!
1779
01:27:09,680 --> 01:27:10,920
¡Viene otro tren!
1780
01:27:11,160 --> 01:27:12,730
Confía en mí. ¡Acelerar!
1781
01:27:16,840 --> 01:27:17,966
¡Detén el tren!
1782
01:27:19,880 --> 01:27:20,881
¡Ey!
1783
01:27:21,040 --> 01:27:22,644
¿Necesitas ayuda?
1784
01:27:26,160 --> 01:27:27,525
¡Ay, no, no, no!
¡Demasiado rápido! ¡Demasiado rápido!
1785
01:27:27,600 --> 01:27:28,601
¡Esperar!
1786
01:27:28,920 --> 01:27:29,920
¡Ah!
1787
01:27:41,000 --> 01:27:42,764
¡Creo que esta es nuestra parada!
1788
01:27:51,680 --> 01:27:54,331
Vale, tal vez algunos
de las pruebas sobrevivieron.
1789
01:28:00,440 --> 01:28:01,487
¡Oh!
1790
01:28:03,840 --> 01:28:05,365
Todo se ha ido.
1791
01:28:05,600 --> 01:28:07,841
Lo hemos perdido todo.
1792
01:28:07,960 --> 01:28:09,007
Sí...
1793
01:28:09,520 --> 01:28:10,885
Ah, excepto por esto.
1794
01:28:11,160 --> 01:28:13,811
- Ay.
- ¡Oh, Nick! ¡Sí!
1795
01:28:13,920 --> 01:28:16,048
¡Vamos! Tenemos que llegar a la ZPD.
1796
01:28:16,760 --> 01:28:18,888
Cortar
¡El Museo de Historia Natural!
1797
01:28:30,560 --> 01:28:31,607
¡Ahí está!
1798
01:28:31,680 --> 01:28:32,681
¡Judy!
1799
01:28:33,400 --> 01:28:34,845
¡Judy!
1800
01:28:35,120 --> 01:28:36,849
¡Alcalde Bellwether!
1801
01:28:37,120 --> 01:28:38,320
Descubrimos lo que está pasando.
1802
01:28:38,360 --> 01:28:40,169
alguien se lanza
depredadores con un suero.
1803
01:28:40,360 --> 01:28:42,203
Eso es lo que los vuelve salvajes.
1804
01:28:42,440 --> 01:28:45,250
Estoy muy orgulloso de ti, Judy.
¡Hiciste un gran trabajo!
1805
01:28:45,480 --> 01:28:47,687
Gracias, señora.
1806
01:28:51,240 --> 01:28:53,083
¿Cómo supiste dónde encontrarnos?
1807
01:28:53,320 --> 01:28:55,049
Seguiré adelante y
Me ocuparé de ese caso ahora.
1808
01:28:55,240 --> 01:28:56,526
¿Sabes qué?
1809
01:28:56,680 --> 01:29:00,321
Creo que Nick y yo simplemente
Lleva esto a la ZPD.
1810
01:29:05,000 --> 01:29:06,047
Correr.
1811
01:29:07,240 --> 01:29:08,571
Consíguelos.
1812
01:29:12,400 --> 01:29:13,447
¡Ah!
1813
01:29:14,040 --> 01:29:15,121
¡Zanahorias!
1814
01:29:16,120 --> 01:29:17,690
¡Te entendí!
1815
01:29:17,800 --> 01:29:19,245
Ven aquí, ven aquí.
1816
01:29:21,400 --> 01:29:23,448
Bien, ahora relájate.
1817
01:29:23,800 --> 01:29:25,768
Ups... ¿Arándano?
1818
01:29:26,040 --> 01:29:27,041
Aprobar.
1819
01:29:28,840 --> 01:29:30,922
Sal, Judy.
1820
01:29:31,160 --> 01:29:32,366
Tome el caso.
1821
01:29:32,560 --> 01:29:33,607
Llévalo a Bogotá.
1822
01:29:33,880 --> 01:29:35,530
no te voy a dejar
detrás. Eso no está sucediendo.
1823
01:29:35,760 --> 01:29:36,966
No puedo caminar.
1824
01:29:37,200 --> 01:29:38,201
Sólo... pensaremos en algo.
1825
01:29:38,360 --> 01:29:40,647
estamos en
El mismo equipo, Judy.
1826
01:29:40,880 --> 01:29:44,771
Subestimado, subestimado.
1827
01:29:45,000 --> 01:29:47,082
¿No estás harto de eso?
1828
01:29:49,880 --> 01:29:53,601
Depredadores.
Pueden ser fuertes y ruidosos...
1829
01:29:53,800 --> 01:29:57,441
pero las presas superan en número a los depredadores 10 a 1.
1830
01:30:01,160 --> 01:30:02,161
Piénselo.
1831
01:30:02,400 --> 01:30:04,289
El 90% de la población...
1832
01:30:04,480 --> 01:30:06,642
unidos contra un enemigo común.
1833
01:30:07,240 --> 01:30:09,288
Seremos imparables.
1834
01:30:12,880 --> 01:30:13,927
¿Eh?
1835
01:30:15,280 --> 01:30:16,805
¡Allí!
1836
01:30:20,640 --> 01:30:21,641
¡Ayuda!
1837
01:30:33,440 --> 01:30:34,646
Bueno, deberías haberte quedado...
1838
01:30:34,800 --> 01:30:36,086
en la granja de zanahorias, ¿eh?
1839
01:30:36,320 --> 01:30:38,800
Realmente es una lástima.
Yo... me gustaste.
1840
01:30:39,000 --> 01:30:41,526
¿Qué vas a hacer? ¿Mátame?
1841
01:30:42,800 --> 01:30:44,643
No, por supuesto que no.
1842
01:30:44,840 --> 01:30:45,841
Él es.
1843
01:30:46,240 --> 01:30:49,005
¡No! ¡Ay, Nick!
1844
01:30:49,760 --> 01:30:52,286
¡Sí, policía! Hay un zorro salvaje...
1845
01:30:52,400 --> 01:30:54,129
en el Museo de Historia Natural.
1846
01:30:54,320 --> 01:30:56,448
¡El oficial Hopps ha caído! Por favor, date prisa.
1847
01:30:56,880 --> 01:30:59,008
No, Nick, no hagas esto. Lucha contra ello.
1848
01:30:59,880 --> 01:31:02,121
Oh, pero no puede evitarlo, ¿verdad?
1849
01:31:02,360 --> 01:31:04,567
Dado que las preds son sólo biológicamente...
1850
01:31:04,720 --> 01:31:06,802
predispuestos a ser salvajes.
1851
01:31:18,240 --> 01:31:20,686
Dios mío. ¡Piensa en el titular!
1852
01:31:20,880 --> 01:31:24,851
"Policía héroe asesinado por un zorro salvaje".
1853
01:31:26,120 --> 01:31:28,043
¿Entonces eso es todo? La presa teme al depredador...
1854
01:31:28,200 --> 01:31:29,690
¿Y sigues en el poder?
1855
01:31:29,960 --> 01:31:31,405
Sí, más o menos.
1856
01:31:31,640 --> 01:31:32,687
¡No funcionará!
1857
01:31:32,960 --> 01:31:35,361
El miedo siempre funciona.
1858
01:31:35,560 --> 01:31:36,846
Y lanzaré a todos los depredadores...
1859
01:31:36,960 --> 01:31:38,724
en Zootopia para que siga así.
1860
01:31:41,760 --> 01:31:42,921
Ah, Nick.
1861
01:31:43,440 --> 01:31:44,726
No.
1862
01:31:47,200 --> 01:31:48,565
Adiós, conejito.
1863
01:31:53,960 --> 01:31:55,007
Ble...
1864
01:31:55,080 --> 01:31:59,244
¡Sangre! ¡Sangre! Sangre y muerte.
1865
01:31:59,480 --> 01:32:00,720
Está bien, ya sabes, lo estás aprovechando.
1866
01:32:00,920 --> 01:32:02,160
Además, creo que lo tenemos.
Creo que lo tenemos.
1867
01:32:02,400 --> 01:32:04,641
Lo tenemos ahí arriba
¡Gracias, Yakety-yak!
1868
01:32:04,800 --> 01:32:06,450
Lo has expuesto todo maravillosamente.
1869
01:32:06,640 --> 01:32:07,640
¿Qué?
1870
01:32:07,680 --> 01:32:09,480
Sí... Oh, ¿estás
buscando el suero?
1871
01:32:09,560 --> 01:32:10,561
Bueno, está justo aquí.
1872
01:32:10,760 --> 01:32:12,200
¿Qué tienes ahí en el arma?
1873
01:32:12,360 --> 01:32:14,647
Esos son los arándanos.
De la finca de mi familia.
1874
01:32:15,920 --> 01:32:17,763
Son deliciosos.
Deberías probar algunos.
1875
01:32:17,960 --> 01:32:21,248
Enmarqué a Lionheart.
Puedo incriminarte también.
1876
01:32:21,440 --> 01:32:23,761
Es mi palabra contra la tuya.
1877
01:32:24,160 --> 01:32:25,969
Oh, en realidad...
1878
01:32:26,200 --> 01:32:27,690
Y
Lanzaré a todos los depredadores...
1879
01:32:27,840 --> 01:32:29,251
En Zootopia para que siga así.
1880
01:32:30,000 --> 01:32:31,280
...es tu palabra contra la tuya.
1881
01:32:31,920 --> 01:32:35,083
Se llama ajetreo, cariño. Auge.
1882
01:32:43,600 --> 01:32:44,965
La ex alcaldesa Dawn Bellwether
está tras las rejas hoy...
1883
01:32:45,520 --> 01:32:47,284
culpable de planear
los ataques salvajes...
1884
01:32:47,400 --> 01:32:49,448
que han plagado a Zootopia últimamente.
1885
01:32:49,640 --> 01:32:51,449
Su predecesor, Leodore Lionheart...
1886
01:32:51,600 --> 01:32:53,170
niega cualquier conocimiento de su complot...
1887
01:32:53,400 --> 01:32:55,641
afirmando que solo lo estaba intentando
para proteger la ciudad.
1888
01:32:55,920 --> 01:32:58,287
¿Encarcelé falsamente a esos animales?
1889
01:32:58,480 --> 01:32:59,686
Bueno, sí. Sí, lo hice.
1890
01:32:59,960 --> 01:33:01,849
Era un clásico
"haciendo lo incorrecto...
1891
01:33:02,000 --> 01:33:03,650
Una especie de trato "por la razón correcta".
1892
01:33:03,880 --> 01:33:05,530
En noticias relacionadas, los médicos dicen...
1893
01:33:05,720 --> 01:33:07,961
el antídoto del Aullador Nocturno
está resultando eficaz...
1894
01:33:08,200 --> 01:33:10,965
en rehabilitación
los depredadores afligidos.
1895
01:33:14,240 --> 01:33:15,240
Emmitt.
1896
01:33:15,600 --> 01:33:17,967
Ah, Emmitt.
1897
01:33:21,720 --> 01:33:22,767
Gracias.
1898
01:33:25,720 --> 01:33:27,370
Cuando era niño...
1899
01:33:27,600 --> 01:33:31,161
...pensé en Zootopia
Era este lugar perfecto.
1900
01:33:31,360 --> 01:33:35,809
Donde todos se llevaban bien
y cualquiera puede ser cualquier cosa.
1901
01:33:37,000 --> 01:33:38,240
Resulta...
1902
01:33:38,400 --> 01:33:40,120
la vida real es un poco
más complicado...
1903
01:33:40,200 --> 01:33:42,851
que un eslogan en una pegatina para el parachoques
1904
01:33:43,040 --> 01:33:44,769
La vida real es complicada.
1905
01:33:46,680 --> 01:33:50,162
Todos tenemos limitaciones.
Todos cometemos errores.
1906
01:33:50,560 --> 01:33:52,369
Lo que significa, oye, vaso medio lleno...
1907
01:33:52,480 --> 01:33:54,767
todos tenemos mucho en común.
1908
01:33:55,000 --> 01:33:57,731
Y cuanto más lo intentamos
entendernos unos a otros...
1909
01:33:57,960 --> 01:34:00,850
cuanto más excepcional
cada uno de nosotros lo seremos.
1910
01:34:01,840 --> 01:34:03,683
Pero tenemos que intentarlo.
1911
01:34:05,040 --> 01:34:07,566
Entonces, no importa de qué tipo
de animal eres...
1912
01:34:07,720 --> 01:34:09,210
del elefante más grande...
1913
01:34:10,160 --> 01:34:12,731
a nuestro primer zorro...
1914
01:34:14,080 --> 01:34:18,051
Te lo imploro... Inténtalo.
1915
01:34:18,240 --> 01:34:21,687
Intenta hacer del mundo un lugar mejor.
1916
01:34:23,320 --> 01:34:24,367
Mira dentro de ti...
1917
01:34:24,560 --> 01:34:26,210
y reconocer ese cambio...
1918
01:34:27,000 --> 01:34:28,968
comienza contigo.
1919
01:34:30,360 --> 01:34:31,885
Empieza conmigo.
1920
01:34:32,880 --> 01:34:36,202
Empieza con todos nosotros.
1921
01:34:44,480 --> 01:34:47,290
Está bien. ¡Está bien, basta! ¡Cállate!
1922
01:34:47,480 --> 01:34:51,326
Tenemos algunos nuevos reclutas.
con nosotros esta mañana...
1923
01:34:51,560 --> 01:34:52,721
incluido nuestro primer zorro.
1924
01:34:53,520 --> 01:34:54,885
¿A quién le importa?
1925
01:34:55,040 --> 01:34:56,246
Eh, deberías tener tu propia línea...
1926
01:34:56,320 --> 01:34:57,401
de tarjetas de felicitación inspiradoras, señor.
1927
01:34:57,640 --> 01:34:58,801
Cierra la boca, Wilde.
1928
01:34:59,360 --> 01:35:00,850
Asignaciones.
1929
01:35:01,080 --> 01:35:03,560
Oficiales Grizzoli, Fangmeyer, Delgato...
1930
01:35:04,240 --> 01:35:05,571
SWAT de Tundratown.
1931
01:35:05,840 --> 01:35:07,888
Snarlov, Higgins, Wolfard...
1932
01:35:08,040 --> 01:35:09,929
encubierto.
1933
01:35:10,160 --> 01:35:12,606
Hopps, Wilde.
1934
01:35:12,800 --> 01:35:14,165
Servicio de estacionamiento.
1935
01:35:14,400 --> 01:35:16,004
Despedido.
1936
01:35:16,240 --> 01:35:17,924
¡Es una broma!
1937
01:35:18,160 --> 01:35:19,764
Tenemos informes de un corredor callejero...
1938
01:35:19,840 --> 01:35:21,251
destrozando Savannah Central.
1939
01:35:21,920 --> 01:35:23,840
Encuéntralo, apágalo.
1940
01:35:24,280 --> 01:35:26,726
Entonces, ¿todos los conejos son malos conductores?
1941
01:35:26,800 --> 01:35:27,961
¿O eres solo tú?
1942
01:35:29,960 --> 01:35:31,166
Ups. Lo siento.
1943
01:35:32,360 --> 01:35:33,964
Conejito astuto.
1944
01:35:34,480 --> 01:35:35,481
Zorro tonto.
1945
01:35:35,640 --> 01:35:37,529
Sabes que me amas.
1946
01:35:37,760 --> 01:35:39,444
¿Lo sé?
1947
01:35:39,520 --> 01:35:41,488
Sí. Sí.
1948
01:35:56,120 --> 01:35:58,248
Señor, iba a 115 millas por hora.
1949
01:35:58,360 --> 01:35:59,964
Espero que tengas una buena explicación.
1950
01:36:01,720 --> 01:36:02,767
¿Destello?
1951
01:36:02,960 --> 01:36:04,962
¿Destello? ¿Cien metros de carrera?
1952
01:36:08,400 --> 01:36:10,926
Mella.
1953
01:36:12,880 --> 01:36:15,281
Buenas noches,
¡Zootopía!
1954
01:36:15,480 --> 01:36:17,767
Vamos todos.
¡Levanta las patas!
1955
01:36:18,000 --> 01:36:20,162
Me equivoqué esta noche
1956
01:36:20,320 --> 01:36:22,084
Perdí otra pelea
1957
01:36:22,320 --> 01:36:25,642
Perdido para mí mismo
Pero empezaré de nuevo
1958
01:36:25,920 --> 01:36:28,002
Sigo cayendo
1959
01:36:28,200 --> 01:36:30,328
Sigo golpeando el suelo
1960
01:36:30,520 --> 01:36:33,763
Pero siempre me levanto ahora
Para ver qué sigue
1961
01:36:35,000 --> 01:36:38,163
No me rendiré
No, no me rendiré
1962
01:36:38,400 --> 01:36:42,325
Hasta que llegue al final
Y luego empezaré de nuevo
1963
01:36:42,600 --> 01:36:46,810
No, no me iré
Quiero probarlo todo
1964
01:36:47,000 --> 01:36:50,607
Quiero intentarlo aunque
Podría fallar
1965
01:36:51,520 --> 01:36:54,490
No me rendiré
No, no me rendiré
1966
01:36:55,000 --> 01:36:59,210
Hasta que llegue al final
Entonces empezaré de nuevo
1967
01:36:59,400 --> 01:37:03,325
No, no me iré
Quiero probarlo todo
1968
01:37:03,520 --> 01:37:07,161
Quiero intentarlo aunque
Podría fallar
1969
01:37:09,200 --> 01:37:10,964
¡Oh, oh, oh, oh, oh!
1970
01:37:11,520 --> 01:37:13,010
Pruébalo todo
1971
01:37:13,360 --> 01:37:15,249
¡Oh, oh, oh, oh, oh!
1972
01:37:15,840 --> 01:37:17,330
Pruébalo todo
1973
01:37:17,480 --> 01:37:19,130
¡Oh, oh, oh, oh, oh!
1974
01:37:20,040 --> 01:37:21,530
Pruébalo todo
1975
01:37:21,720 --> 01:37:23,165
¡Oh, oh, oh, oh, oh!
1976
01:37:25,760 --> 01:37:27,440
Pon tus patas
en el aire. ¡Vamos!
1977
01:37:33,520 --> 01:37:34,851
Mira hasta donde has llegado
1978
01:37:35,000 --> 01:37:36,889
Llenaste tu corazón de amor
1979
01:37:37,120 --> 01:37:41,091
Bebé, ya has hecho suficiente
Respira hondo
1980
01:37:41,280 --> 01:37:45,251
No te castigues
No hay necesidad de correr tan rápido
1981
01:37:45,440 --> 01:37:49,650
A veces llegamos últimos
Pero hicimos lo mejor que pudimos
1982
01:37:49,920 --> 01:37:53,322
No me rendiré
No, no me rendiré
1983
01:37:53,560 --> 01:37:57,201
Hasta que llegue al final
Entonces empezaré de nuevo
1984
01:37:57,400 --> 01:38:01,371
No, no me iré
Quiero probarlo todo
1985
01:38:01,600 --> 01:38:03,170
Quiero intentarlo
1986
01:38:03,400 --> 01:38:05,289
Aunque podría fallar
1987
01:38:06,560 --> 01:38:08,961
No me rendiré
No, no me rendiré
1988
01:38:09,880 --> 01:38:13,885
Hasta que llegue al final
Entonces empezaré de nuevo
1989
01:38:14,080 --> 01:38:18,290
No, no me iré
Quiero probarlo todo
1990
01:38:18,480 --> 01:38:23,281
Quiero intentarlo aunque
Podría fallar
1991
01:38:23,960 --> 01:38:31,048
Seguiré cometiendo esos nuevos errores
1992
01:38:32,440 --> 01:38:39,847
Seguiré haciéndolos todos los días
1993
01:38:40,080 --> 01:38:44,130
Esos nuevos errores
1994
01:38:44,840 --> 01:38:46,683
¡Oh, oh, oh, oh, oh!
1995
01:38:47,280 --> 01:38:48,850
Pruébalo todo
1996
01:38:48,960 --> 01:38:50,724
¡Oh, oh, oh, oh, oh!
1997
01:38:51,440 --> 01:38:53,010
Pruébalo todo
1998
01:38:53,160 --> 01:38:55,083
¡Oh, oh, oh, oh, oh!
1999
01:38:55,640 --> 01:38:57,244
Pruébalo todo
2000
01:38:57,360 --> 01:38:59,727
¡Oh, oh, oh, oh, oh!
2001
01:39:06,800 --> 01:39:07,800
¡Vamos!
2002
01:39:10,280 --> 01:39:11,691
Mueve tus colas conmigo. ¡Vamos!
2003
01:39:13,120 --> 01:39:14,120
¡Sí!
2004
01:39:18,040 --> 01:39:21,965
Seguiré haciendo
esos nuevos errores
2005
01:39:26,320 --> 01:39:33,602
Seguiré haciéndolos todos los días
2006
01:39:34,320 --> 01:39:38,006
Esos nuevos errores
2007
01:39:38,880 --> 01:39:40,882
¡Oh, oh, oh, oh, oh!
2008
01:39:41,360 --> 01:39:42,930
Pruébalo todo
2009
01:39:43,080 --> 01:39:45,162
¡Oh, oh, oh, oh, oh!
2010
01:39:45,520 --> 01:39:47,090
Pruébalo todo
2011
01:39:47,360 --> 01:39:49,249
¡Oh, oh, oh, oh, oh!
2012
01:39:49,680 --> 01:39:51,284
Pruébalo todo
2013
01:39:51,480 --> 01:39:53,005
¡Oh, oh, oh, oh, oh!
2014
01:39:55,360 --> 01:40:00,082
Pruébalo todo