1 00:00:27,277 --> 00:00:28,944 Och, Ameryka. 2 00:00:29,112 --> 00:00:31,947 Chciałbym móc ci powiedzieć że to wciąż była Ameryka... 3 00:00:32,449 --> 00:00:35,951 ...ale zdałem sobie sprawę, że ty nie może być kraju bez ludzi. 4 00:00:37,370 --> 00:00:39,955 A tu nie ma ludzi. 5 00:00:46,796 --> 00:00:49,381 NIE! NIE! 6 00:00:51,801 --> 00:00:54,470 Wróć... Kurwa! 7 00:00:57,140 --> 00:00:58,140 Nie, moi przyjaciele. 8 00:00:58,308 --> 00:01:02,352 To jest teraz Stany Zjednoczone Zombielandu. 9 00:01:05,690 --> 00:01:10,819 To niesamowite, jak szybko wszystko się dzieje może zmienić się ze złego w totalną gównianą burzę. 10 00:01:10,987 --> 00:01:14,364 I dlaczego żyję, skoro wszyscy wokół mnie zamieniło się w mięso? 11 00:01:14,699 --> 00:01:17,367 To z powodu mojej listy zasad. 12 00:01:17,535 --> 00:01:20,746 Zasada numer jeden za przetrwanie Zombielandu: Cardio. 13 00:01:22,707 --> 00:01:23,749 Pierdolić! 14 00:01:23,917 --> 00:01:26,502 Kiedy wirus zaatakował, z wiadomych powodów... 15 00:01:26,669 --> 00:01:29,004 ...pierwsi byli grubasami. 16 00:01:33,343 --> 00:01:34,927 Biedny grubasek. 17 00:01:37,055 --> 00:01:39,681 Ale w miarę rozprzestrzeniania się infekcji i chaos narastał... 18 00:01:39,849 --> 00:01:42,351 ...to nie wystarczyło po prostu szybko stanąć na nogach. 19 00:01:43,520 --> 00:01:46,355 Trzeba było zdobyć broń i naucz się z niego korzystać. 20 00:01:46,523 --> 00:01:49,024 Co prowadzi mnie do mojej drugiej zasady: Podwójne dotknięcie. 21 00:01:51,528 --> 00:01:55,197 W tych chwilach, kiedy nie jesteś pewien nieumarli są naprawdę „martwi”, martwi… 22 00:01:55,365 --> 00:01:57,366 ...nie bądź taki skąpy swoimi kulami. 23 00:01:57,534 --> 00:02:00,369 Mam na myśli jeszcze jeden czysty strzał do głowy... 24 00:02:02,247 --> 00:02:06,208 ...a ta pani mogła tego uniknąć stając się ludzkim Szczęśliwym Posiłkiem. 25 00:02:06,376 --> 00:02:09,211 Chciałbym, mógłbym, powinienem. 26 00:02:09,379 --> 00:02:11,964 Nie trwało długo, zanim pojawiły się zombie zaczął być mądry. 27 00:02:12,132 --> 00:02:15,467 Kiedy jesteś najbardziej bezbronny, w jakiś sposób po prostu mogli to wyczuć. 28 00:02:15,635 --> 00:02:18,887 Czy facet nie może w spokoju zabrać wywrotki? 29 00:02:25,061 --> 00:02:27,729 Nie pozwól, żeby złapali Cię za spodnie. Uwaga na łazienki. 30 00:02:31,776 --> 00:02:34,236 Jako zombie zaczęło przewyższać liczebnie ludzi... 31 00:02:34,404 --> 00:02:37,322 ...no cóż, wtedy trzeba było ciąć wszystkie więzi emocjonalne. 32 00:02:37,490 --> 00:02:41,076 Jeśli dziewczyny z Twojej okolicy teraz są popierdolonymi małymi potworami... 33 00:02:43,079 --> 00:02:45,956 ...no cóż, może już czas zaprzestać korzystania z wspólnych przejazdów. 34 00:02:50,587 --> 00:02:52,963 Trzeba było się skupić o własnym przetrwaniu... 35 00:02:53,131 --> 00:02:55,924 ...co prowadzi do zasady numer cztery. Całkiem podstawowe. 36 00:03:04,601 --> 00:03:08,437 Zapnij pasy bezpieczeństwa. To będzie wyboista jazda. 37 00:04:54,252 --> 00:04:58,130 Ten facet na dole to ja. Jestem w Garland w Teksasie. 38 00:04:58,298 --> 00:05:01,967 I może to wyglądać jak zniszczone zombie to, ale tak naprawdę to tylko Garland. 39 00:05:02,135 --> 00:05:05,470 Dwa miesiące od pacjenta zero ugryzł skażonego burgera... 40 00:05:05,638 --> 00:05:06,930 ...w Gas N' Gulp. 41 00:05:07,098 --> 00:05:11,393 Tylko dwa miesiące i mogę być tym ostatni niekanibalny dziwak w kraju. 42 00:05:11,561 --> 00:05:13,562 Może mi się wydawać mało prawdopodobne, aby przeżył... 43 00:05:13,730 --> 00:05:16,982 ...ze wszystkimi moimi fobiami i zespół jelita drażliwego... 44 00:05:17,150 --> 00:05:21,403 ...ale miałem tę przewagę, że nigdy mieć przyjaciół lub bliską rodzinę. 45 00:05:21,571 --> 00:05:24,156 Przeżyję, bo gram bezpiecznie i postępuj zgodnie z zasadami. 46 00:05:25,658 --> 00:05:26,908 Moje zasady. 47 00:05:56,272 --> 00:05:57,939 Gówno. 48 00:06:10,953 --> 00:06:12,621 Oczywiście. 49 00:06:40,233 --> 00:06:42,192 Skurwiel. 50 00:07:06,676 --> 00:07:10,846 Znalazłem jasną stronę mocy miejsce do odwiedzenia numer dwa. 51 00:07:15,184 --> 00:07:17,686 Kolejna zasada przetrwania Zombieland: Podróżuj z lekkością. 52 00:07:19,063 --> 00:07:21,022 I nie mam na myśli tylko bagażu. 53 00:07:21,190 --> 00:07:23,024 Zawsze byłem typem samotnika. 54 00:07:23,192 --> 00:07:25,193 Unikałam ludzi jakby byli zombie... 55 00:07:25,361 --> 00:07:27,070 ...nawet zanim stali się zombie. 56 00:07:27,238 --> 00:07:30,657 Teraz, gdy wszyscy są zombie, Trochę brakuje mi ludzi. 57 00:07:31,534 --> 00:07:34,244 Więc jestem w drodze z mój akademik w Austin w Teksasie... 58 00:07:34,412 --> 00:07:38,373 ...do Columbus w stanie Ohio, gdzie jestem mam nadzieję, że moi rodzice jeszcze żyją. 59 00:07:38,541 --> 00:07:40,542 Chociaż nigdy nie byliśmy naprawdę blisko... 60 00:07:40,710 --> 00:07:43,462 ...miło by było zobaczyć znajoma twarz lub jakakolwiek twarz... 61 00:07:43,671 --> 00:07:47,549 ...z którego nie kapie krew jego wargi i ciało między zębami. 62 00:09:16,305 --> 00:09:17,389 Dziękuję. 63 00:09:24,647 --> 00:09:27,482 - Czego szukasz? - Nic. Mam tylko tę listę. 64 00:09:28,859 --> 00:09:30,860 Z tyłu nie ma nikogo oprócz mojej torby podróżnej. 65 00:09:34,490 --> 00:09:37,826 - Jak masz na imię? - Zatrzymywać się. Żadnych imion. 66 00:09:37,994 --> 00:09:40,078 Chroni nas przed zbytnim zaznajomieniem się. 67 00:09:41,706 --> 00:09:44,416 Prawie przewróciłeś alkohol swoim nożem. 68 00:09:45,376 --> 00:09:48,503 - Nie ma sprawy, nie musisz... - Więc dokąd się udałeś? 69 00:09:50,339 --> 00:09:51,840 Kolumb. Ty? 70 00:09:53,509 --> 00:09:55,510 Tallahassee. 71 00:09:59,390 --> 00:10:03,018 Nie, jeden dla mnie. Jeden i gotowe, Zawsze mówię. Powiedziałem to kiedyś. 72 00:10:04,020 --> 00:10:09,024 No wiesz, Tallahassee i Columbus oba są na wschodzie. 73 00:10:09,191 --> 00:10:10,442 Więc? 74 00:10:11,360 --> 00:10:13,903 Więc, Tallahassee, chcesz się trzymać razem? 75 00:10:14,071 --> 00:10:18,033 - Przynajmniej na jakiś czas? - Oto umowa, Kolumbie. 76 00:10:18,868 --> 00:10:20,535 Nie łatwo się ze mną dogadać... 77 00:10:20,703 --> 00:10:23,038 ...i wyczuwam jesteś trochę suką... 78 00:10:24,832 --> 00:10:27,751 ...więc daję tę relację do około Texarkany. 79 00:10:27,918 --> 00:10:31,046 Naprawdę? Tak. Zabierzesz mnie aż do Texarkany. 80 00:10:31,213 --> 00:10:34,090 Jesteś małym, energicznym skurwielem, prawda? 81 00:10:34,884 --> 00:10:36,885 Może zechcesz się zapiąć dla bezpieczeństwa. 82 00:10:37,053 --> 00:10:41,389 Już wiem będziesz mi działać na nerwy. 83 00:10:42,391 --> 00:10:44,434 Mimo współpracy to nie był mój styl... 84 00:10:44,602 --> 00:10:46,770 ...Pomyślałem, że będę bezpieczniejszy z Tallahassee. 85 00:10:46,937 --> 00:10:49,439 Widzisz, był w środku ten cholerny biznes i... 86 00:10:49,607 --> 00:10:51,441 Biznes jest dobry. 87 00:10:52,652 --> 00:10:56,863 Szybko jednak okazało się, że ma jedną słabość. 88 00:10:57,365 --> 00:10:58,448 Co my tu robimy? 89 00:10:58,616 --> 00:11:00,909 Cóż, spójrz. To cholerna ciężarówka Hostess. 90 00:11:01,077 --> 00:11:04,412 Tak, widzę, ciężarówka Hostessy. No to co? 91 00:11:04,580 --> 00:11:05,955 Przydałby mi się Twinkie. 92 00:11:12,505 --> 00:11:17,092 - Przyjdziesz? - Tak. Tak. Jedną sekundę. 93 00:11:20,930 --> 00:11:23,348 - Czy ty się ze mną pieprzysz? - Nie. 94 00:11:24,767 --> 00:11:26,518 Właściwie powinieneś się otrząsnąć również. 95 00:11:26,686 --> 00:11:28,687 Zwłaszcza jeśli schodzimy w dół to wzgórze. 96 00:11:28,896 --> 00:11:30,146 To bardzo ważne. 97 00:11:30,648 --> 00:11:31,940 Nie wierzę w to. 98 00:11:32,108 --> 00:11:35,610 Widziałeś kiedyś lwa zwinnego zanim zabije gazelę? 99 00:12:00,636 --> 00:12:01,970 - Sno Balle? - Tak. 100 00:12:02,805 --> 00:12:04,973 Sno-kulki? 101 00:12:05,307 --> 00:12:08,309 Gdzie są pieprzone Twinkie? 102 00:12:08,728 --> 00:12:10,353 Lubię Sno Balle. 103 00:12:10,521 --> 00:12:13,523 Nienawidzę kokosa. Nie ten smak, konsystencja. 104 00:12:14,150 --> 00:12:15,817 Świeży. 105 00:12:18,154 --> 00:12:21,364 Och, ta sprawa z Twinkie, to jeszcze nie koniec. 106 00:12:23,659 --> 00:12:27,245 Hej, to może być zły moment... 107 00:12:27,455 --> 00:12:29,748 ...ale muszę wziąć Brownsów do Super Bowl. 108 00:12:29,957 --> 00:12:31,416 - Naprawdę? - Naprawdę. 109 00:12:38,048 --> 00:12:41,050 Wiem, znowu, tak szybko? Co mogę powiedzieć? 110 00:12:41,218 --> 00:12:43,595 Mam przypadek chronicznego lęku. 111 00:12:47,475 --> 00:12:52,604 Prawda jest taka, że ​​zawsze miałem lekką fobię. Zauważyłem wiele rzeczy niepokojących. 112 00:12:52,772 --> 00:12:56,274 Jak odpływ lub Mikołaje z domu towarowego. 113 00:12:56,484 --> 00:12:57,984 Być sam na sam z dzieckiem. 114 00:13:00,029 --> 00:13:03,865 Ale to, czego boję się najbardziej, tak, nawet bardziej niż zombie... 115 00:13:05,409 --> 00:13:07,076 ...pierdolone klauny. 116 00:13:10,039 --> 00:13:12,540 Kiedy boisz się wszystkiego to jest tam... 117 00:13:12,708 --> 00:13:15,043 przestań tam chodzić... 118 00:13:15,211 --> 00:13:17,712 ...co właśnie mi się przydarzyło przed Zombielandem. 119 00:13:18,047 --> 00:13:21,758 piątkowa noc, trzeci tydzień z rzędu w pomieszczeniu. 120 00:13:21,926 --> 00:13:23,760 „Świat Warcrafta”... 121 00:13:23,928 --> 00:13:26,054 ...krzywa wieża z pudełek po pizzy... 122 00:13:26,222 --> 00:13:28,306 ...Kod Czerwona Górska Rosa. 123 00:13:28,516 --> 00:13:30,600 Duma, nigdzie. 124 00:13:30,768 --> 00:13:32,477 Godność dawno minęła. 125 00:13:32,645 --> 00:13:35,230 Dziewictwo, całkowicie uzasadnione spekulować. 126 00:13:35,397 --> 00:13:37,232 Gładki. 127 00:13:37,399 --> 00:13:40,068 Całe moje życie, wszystko czego kiedykolwiek pragnąłem było znaleźć dziewczynę... 128 00:13:40,236 --> 00:13:43,655 ...i zakochaj się, przyprowadź ją do domu spotkać się z ludźmi. 129 00:13:43,823 --> 00:13:46,741 Z drugiej strony, odkąd moi ludzie są paranoikami zamkniętymi w sobie, tak jak ja... 130 00:13:46,909 --> 00:13:49,410 ...może ta dziewczyna mogłaby zabierz mnie do domu, do jej rodziców. 131 00:13:49,578 --> 00:13:53,998 I wtedy w końcu zostałbym członkiem fajnej, funkcjonalnej rodziny. 132 00:13:54,166 --> 00:13:56,084 408. 133 00:13:56,252 --> 00:13:59,254 Proszę, czy ktoś jest w domu? Proszę, to nagły przypadek. 134 00:13:59,755 --> 00:14:02,423 Zwykle nie otwieram drzwi na dźwięki paniki... 135 00:14:02,591 --> 00:14:04,509 ...ale mój sąsiad 406 jest szalenie gorąco. 136 00:14:04,677 --> 00:14:06,094 OK, OK. 137 00:14:10,558 --> 00:14:13,935 Dziękuję, dziękuję, dziękuję, dziękuję. 138 00:14:14,103 --> 00:14:15,770 Miło mi cię poznać. 139 00:14:20,442 --> 00:14:22,193 Tutaj. 140 00:14:22,945 --> 00:14:24,612 Proszę bardzo. 141 00:14:29,451 --> 00:14:31,703 - Górska Rosa? - Tak. Kod Czerwony. 142 00:14:31,871 --> 00:14:35,623 A oto trochę Złotych Grahamów. Torebka Ziploc zapewnia ich świeżość. 143 00:14:36,083 --> 00:14:38,626 Dobra. Trzymaj to tam. 144 00:14:39,169 --> 00:14:41,212 Więc powiedz mi, co się stało. 145 00:14:42,965 --> 00:14:47,010 Był bezdomny i chory. 146 00:14:47,177 --> 00:14:50,054 I wracałem do domu z baru, rozmawiam przez telefon... 147 00:14:50,222 --> 00:14:54,309 ...a potem po prostu przybiegł sprintem w moją stronę. 148 00:14:54,476 --> 00:14:57,604 Mam na myśli nie bieganie, tylko sprint. 149 00:14:58,355 --> 00:15:01,816 I pomyślałem, no wiesz, może uciekał przed kimś... 150 00:15:01,984 --> 00:15:07,238 ...lub po kimś, ale ostatnim razem widziałem nadal tam był, szalejąc. 151 00:15:07,406 --> 00:15:08,531 Może narkotyki? 152 00:15:10,993 --> 00:15:13,036 Nie powiedziałem ci nawet najgorszej części. 153 00:15:14,330 --> 00:15:15,997 Tak? 154 00:15:16,415 --> 00:15:17,999 Próbował mnie ugryźć. 155 00:15:20,002 --> 00:15:25,673 - Masz rację, to jest najgorsze. - Przepraszam. Po prostu bardzo się boję. 156 00:15:25,841 --> 00:15:29,844 Nie, nie, nie, powinieneś się bać. Bezdomny właśnie próbował cię zjeść. 157 00:15:30,012 --> 00:15:32,430 To właściwy rodzaj strachu. To rozsądne. 158 00:15:32,640 --> 00:15:36,392 Boję się rzeczy, które nie mają sensu sens, jak klauni z czerwonymi nosami... 159 00:15:36,560 --> 00:15:41,105 ...lub szmaty, których używają do wycierania stołów kiedy skończysz jeść w restauracji. 160 00:15:41,273 --> 00:15:42,941 Naprawdę? 161 00:15:43,150 --> 00:15:46,861 Słuchaj, chodzi o to Jestem tu dla ciebie, ok? 162 00:15:47,029 --> 00:15:50,531 I dopóki jesteś przy mnie, Nie opuszczę tego mieszkania. 163 00:15:50,699 --> 00:15:53,368 Nie masz nic przeciwko, jeśli po prostu zamknę oczy? na minutę? 164 00:15:53,535 --> 00:15:55,203 Nie, oczywiście. Oczywiście. 165 00:15:55,371 --> 00:15:57,956 - Dziękuję. - Dobra. 166 00:15:59,041 --> 00:16:01,292 Odłóż na bok gorączkę, bezdomny kanibal... 167 00:16:01,460 --> 00:16:03,378 ...żyję marzeniem. 168 00:16:03,545 --> 00:16:05,630 Zawsze, przez całe życie... 169 00:16:05,798 --> 00:16:09,425 ...chciałem uczesać włosy dziewczyny nad jej uchem. 170 00:16:10,052 --> 00:16:12,387 - Dobranoc. - Dobranoc. 171 00:16:27,444 --> 00:16:29,278 O mój Boże. 172 00:16:29,822 --> 00:16:31,072 Czy wszystko w porządku? 173 00:16:36,704 --> 00:16:38,413 OK, OK, OK. Przestań, przestań, przestań. 174 00:16:39,498 --> 00:16:41,082 Co robisz? 175 00:16:47,589 --> 00:16:51,092 Słuchaj, trzymaj się z daleka, 406, dobrze? Nie chcę cię skrzywdzić, ale... 176 00:16:51,260 --> 00:16:52,593 Cholera. 177 00:17:04,356 --> 00:17:07,025 O mój Boże, tak cholernie mi przykro. 178 00:17:45,564 --> 00:17:47,523 Widzisz, po prostu nie można nikomu ufać. 179 00:17:47,983 --> 00:17:51,402 Pierwszy raz wpuściłem dziewczynę do swojego życia i ona próbuje mnie zjeść. 180 00:18:05,501 --> 00:18:09,087 Proszę. Posłuchaj mnie. 181 00:18:09,296 --> 00:18:11,214 406. 182 00:18:11,548 --> 00:18:13,424 Jeśli tam jesteś... 183 00:18:14,927 --> 00:18:17,887 ...jesteś po prostu chory. Dobra? 184 00:18:33,695 --> 00:18:37,240 To był mój pierwszy pędzel z zarazą XXI wieku. 185 00:18:37,407 --> 00:18:39,033 Pamiętacie chorobę szalonych krów? 186 00:18:39,201 --> 00:18:42,537 Cóż, szalona krowa stała się szaloną osobą stał się szalonym zombie. 187 00:18:42,704 --> 00:18:46,749 To szybko działający wirus, który cię opuścił ze spuchniętym mózgiem i szalejącą gorączką... 188 00:18:46,917 --> 00:18:48,918 ...to sprawiło, że byłeś pełen nienawiści i przemocy... 189 00:18:49,086 --> 00:18:51,921 ...i dał ci naprawdę, naprawdę zły wynik przypadek przekąsek. 190 00:18:52,089 --> 00:18:54,132 Dobra, ty steruj, ja pcham. 191 00:18:55,384 --> 00:18:59,887 Dobra. 192 00:19:02,141 --> 00:19:04,892 Słyszałem, że jest takie miejsce nietknięte przez to gówno. 193 00:19:05,060 --> 00:19:07,562 - Na wschód, tak? - Tak. Słyszałeś to samo? 194 00:19:08,105 --> 00:19:12,275 Na zachodzie słyszymy, że jest z powrotem na wschodzie. Na wschodzie, słyszą, że jest na zachodzie. 195 00:19:12,442 --> 00:19:15,278 To wszystko to po prostu nonsens. 196 00:19:15,445 --> 00:19:17,947 Wiesz, jesteś jak pingwin na biegunie północnym... 197 00:19:18,115 --> 00:19:21,284 ...kto słyszy Biegun Południowy jest naprawdę miło o tej porze roku. 198 00:19:21,451 --> 00:19:24,162 Nie ma pingwinów na biegunie północnym. 199 00:19:25,414 --> 00:19:27,915 Chcesz poczuć, jakie to trudne Mogę uderzać? 200 00:19:30,002 --> 00:19:31,335 Jak myślisz? 201 00:19:31,503 --> 00:19:34,005 Czekaj, kiedy ostatni raz układałem rurę? 202 00:19:34,173 --> 00:19:37,758 Ostatnim razem, gdy przekroczyłeś 20 palców, umieścić Percy'ego w kojcu? 203 00:19:37,926 --> 00:19:38,926 Kim jest Percy? 204 00:19:39,094 --> 00:19:41,470 Wytapetowałem szafę, przeszedł przez sos. 205 00:19:41,638 --> 00:19:44,807 - Poszedłem do Jezusa. - Och, kochałem się. 206 00:19:44,975 --> 00:19:46,767 Cóż, tylko seks. 207 00:19:50,105 --> 00:19:51,606 Trzy tygodnie temu. Tak. 208 00:19:51,773 --> 00:19:53,608 Z tyłu opuszczonej ciężarówki FedEx. 209 00:19:53,942 --> 00:19:58,112 - Zamknąć się. - Nie, nie, jechałem na wschód. 210 00:19:58,280 --> 00:20:00,448 Ona, zachód. 211 00:20:00,616 --> 00:20:02,783 I schroniliśmy się z tyłu ciężarówki. 212 00:20:02,951 --> 00:20:05,953 - Było pełno niedostarczonych paczek. - Jak miała na imię? 213 00:20:06,622 --> 00:20:08,039 Beverly. 214 00:20:08,207 --> 00:20:09,373 Wzgórza Beverly. 215 00:20:09,541 --> 00:20:10,708 Ty psie. 216 00:20:13,295 --> 00:20:15,296 A co z tobą? 217 00:20:15,631 --> 00:20:18,466 Ja? ja... 218 00:20:19,176 --> 00:20:21,219 Tak, tak, tak. 219 00:20:24,806 --> 00:20:27,475 O mój Boże. To sprawia, że ​​jesteś chory. 220 00:20:27,643 --> 00:20:30,478 Wiesz, to sprawia, że jesteś smutny, to sprawia, że... 221 00:20:30,646 --> 00:20:34,148 Daje do myślenia, czy możesz wrócić do tego, jak było teraz... 222 00:20:34,316 --> 00:20:35,566 wiesz, byłbyś... 223 00:20:35,734 --> 00:20:38,945 Byłbyś na podwórku, wiesz, próbuję łapać świetliki. 224 00:20:40,322 --> 00:20:41,530 A zamiast tego to. 225 00:20:44,826 --> 00:20:47,411 - To znaczy, to sprawia, że... - Głodny. 226 00:20:47,579 --> 00:20:49,163 Martwię się o ciebie. 227 00:20:49,331 --> 00:20:52,333 Słuchaj, cokolwiek masz czekam na ciebie w Columbus... 228 00:20:52,501 --> 00:20:57,046 ...Obiecuję ci, że nie jest ładniejsza niż nasza przyjaciółka cieszy się swoim Manwich. 229 00:21:04,471 --> 00:21:07,848 Tallahassee miał chore przeczucia humoru, jeśli chodzi o zombie. 230 00:21:08,016 --> 00:21:11,477 Zombie nie są najmilsze stworzenia, ale naprawdę ich nienawidził. 231 00:21:11,687 --> 00:21:14,730 Jedyne, czego był więcej mam obsesję na punkcie zabijania zombie... 232 00:21:14,898 --> 00:21:16,190 ...znalazłem Twinkie. 233 00:21:16,358 --> 00:21:19,694 Przypomniało mi się coś o Twinkie on nie tak dawno temu... 234 00:21:19,861 --> 00:21:23,447 ...kiedy wszystko było proste i nie jest tak cholernie psychotyczny. 235 00:21:23,615 --> 00:21:26,867 To było tak, jakby poczuł smak tego pocieszającego przysmaku z dzieciństwa... 236 00:21:27,035 --> 00:21:31,205 ...świat stałby się niewinny, i wszystko wróci do normy. 237 00:21:31,373 --> 00:21:33,124 Co, poszukujesz? 238 00:21:33,875 --> 00:21:35,042 Jezus Chrystus. 239 00:21:35,752 --> 00:21:37,128 Jesteś niebezpiecznym człowiekiem. 240 00:21:38,797 --> 00:21:41,716 Będziesz ryzykował nasze życie dla Twinka? 241 00:21:41,883 --> 00:21:44,719 Jest pudełko Twinkies w tym sklepie spożywczym. 242 00:21:44,886 --> 00:21:46,721 Nie byle jakie pudełko Twinkies. 243 00:21:46,888 --> 00:21:51,892 Ostatnie pudełko Twinkies, które każdy może mieć będzie się cieszyć w całym wszechświecie. 244 00:21:52,060 --> 00:21:54,895 Wierz lub nie, Twinkies mają datę ważności. 245 00:21:56,064 --> 00:22:02,069 Któregoś dnia, bardzo niedługo, życie jest krótkie Wskaźnik Twinkie będzie pusty. 246 00:22:02,904 --> 00:22:05,906 Czas się opamiętać lub zamknąć. 247 00:22:08,076 --> 00:22:10,077 Kiedy Tallahassee idzie Hulk na zombie... 248 00:22:10,245 --> 00:22:13,122 ...on wyznacza standardy za to, żeby się z nim nie pieprzyć. 249 00:22:13,290 --> 00:22:15,082 Bez strachu, nie ma nic do stracenia. 250 00:22:15,667 --> 00:22:19,253 Co mogę powiedzieć? To jest jak... To jak sztuka. 251 00:22:37,356 --> 00:22:38,939 Masz ładne usta. 252 00:22:49,701 --> 00:22:50,993 Nie machaj, nie machaj. 253 00:22:51,453 --> 00:22:53,079 Huśtać się. 254 00:22:58,085 --> 00:23:00,086 - Dziękuję. - Jesteś mi to winien. 255 00:23:01,963 --> 00:23:03,631 Tak. 256 00:23:03,799 --> 00:23:04,965 Jesteś niesamowity. 257 00:23:05,133 --> 00:23:06,509 - Ja wiem. - Tak. 258 00:23:06,676 --> 00:23:10,137 Twinkie, Twinkie, Twinkie, Twinkie. 259 00:23:11,306 --> 00:23:12,807 Wielki Hoss. 260 00:23:19,147 --> 00:23:22,316 Chodź tu, wielkoludzie. Po prostu zjem trochę z góry. 261 00:23:29,658 --> 00:23:32,243 No cóż, ci goście naprawdę dać sobie spokój. 262 00:23:32,661 --> 00:23:34,495 I są tacy grubi. 263 00:23:34,663 --> 00:23:36,872 Myślę, że prawdopodobnie powinniśmy po prostu idź dalej. 264 00:23:40,544 --> 00:23:43,170 Jedyne co przyszło mi do głowy to: jakie są szanse? 265 00:23:43,338 --> 00:23:46,924 Kolejna kobieta zdolna do małżeństwa aby zabrać ludzi do domu. 266 00:23:47,134 --> 00:23:48,342 Przyjdź szybko. 267 00:23:49,177 --> 00:23:52,680 Czyjeś ucho jest w niebezpieczeństwie czesania go włosami. 268 00:23:55,183 --> 00:23:56,684 Hej. 269 00:23:57,144 --> 00:23:59,019 Dogonię. 270 00:24:01,648 --> 00:24:04,900 Zasada numer 22: Jeśli masz wątpliwości, znajdź wyjście. 271 00:24:14,453 --> 00:24:17,121 To siostry. Mały został ugryziony. 272 00:24:17,289 --> 00:24:19,540 Zachowuj się normalnie. Spróbuj jej nie przestraszyć. 273 00:24:19,708 --> 00:24:21,459 Tak. 274 00:24:22,961 --> 00:24:25,463 Columbus, Wichita, Little Rock. 275 00:24:27,716 --> 00:24:30,217 Więc zrobiłeś to wszystko dla Twinkie? 276 00:24:30,719 --> 00:24:35,473 Nie, nie, nie, zrobił to. Jestem po prostu trochę jak postać Sancho Pansy. 277 00:24:37,726 --> 00:24:39,768 Słuchaj, myślę, że nie ma dużo czasu. 278 00:24:39,936 --> 00:24:44,106 Tak, wiem. Wiem i ona wie. Po prostu szukamy wyjścia. 279 00:24:45,400 --> 00:24:47,943 Nie, nie, nie, nie. To tylko mała dziewczynka. 280 00:24:48,195 --> 00:24:50,070 Nie mów o mnie, jakby mnie tu nie było. 281 00:24:50,822 --> 00:24:53,115 Jasne, przepraszam. 282 00:24:53,283 --> 00:24:57,912 Słuchaj, wiem, że jesteś naprawdę chory. 283 00:24:58,330 --> 00:25:00,456 Ale twoja siostra chce, żebym... 284 00:25:00,624 --> 00:25:03,209 To nie jest jej decyzja, ok? To jest moje. 285 00:25:03,919 --> 00:25:05,252 Obiecałem jej. 286 00:25:07,088 --> 00:25:09,924 Już się pożegnaliśmy, ale nie mieliśmy broni. 287 00:25:10,300 --> 00:25:13,719 - Nie wiemy, że nie ma lekarstwa. - Jesteś po prostu bezczelny! 288 00:25:14,930 --> 00:25:16,096 Daj mu broń. 289 00:25:32,989 --> 00:25:35,783 Czekaj, czekaj, czekaj. 290 00:25:38,620 --> 00:25:39,662 Zrobię to. 291 00:25:57,305 --> 00:26:00,266 - Kocham cię. - Ja też cię kocham. 292 00:26:10,485 --> 00:26:11,652 Potrzebujesz pomocy? 293 00:26:12,362 --> 00:26:14,530 Skoro już o tym wspomniałeś... 294 00:26:14,698 --> 00:26:17,324 ...zabierzemy twoją broń, kluczyki do samochodu, amunicja. 295 00:26:17,492 --> 00:26:20,786 - A jeśli masz, gumę bez cukru. - Co, kurwa? 296 00:26:22,163 --> 00:26:24,582 Czekajcie, dlaczego to robicie? 297 00:26:24,791 --> 00:26:26,917 Lepiej, żebyś popełnił błąd zaufania nam... 298 00:26:27,085 --> 00:26:29,169 ...niż my popełnimy błąd zaufania Tobie. 299 00:26:32,007 --> 00:26:35,759 Występuje pierwsza gorąca dziewczyna na 1000 mil up, czuję się jak idiota... 300 00:26:35,927 --> 00:26:40,014 ...kradnie moją podwójną lufę i wtedy mówi, że to ja nie można ufać. 301 00:26:44,352 --> 00:26:45,686 Niezła robota, geniuszu. 302 00:26:45,854 --> 00:26:47,855 To ty dałeś jej broń. 303 00:26:48,023 --> 00:26:50,608 Ci goście byli głupi. 304 00:26:52,694 --> 00:26:54,570 Unikaj lusterka kosmetycznego. 305 00:26:54,738 --> 00:26:57,031 Zrelaksuj się, dobrze? Właśnie uchodziłam za zombie. 306 00:26:59,117 --> 00:27:02,953 - Ile bym dał za prysznic... - Nie mów S-H-O-W-E-R, dobrze? 307 00:27:03,872 --> 00:27:06,040 Po prostu chodźmy tam, dokąd zmierzamy. 308 00:27:06,207 --> 00:27:09,043 - Więc myślisz, że to prawda? - Czy to prawda? 309 00:27:09,210 --> 00:27:11,211 Wiesz, o Pacific Playland? 310 00:27:11,379 --> 00:27:15,382 Całkowicie wolny od zombie. Tylko miejsce na zachód od Waco. 311 00:27:16,968 --> 00:27:18,886 Zaufaj mi. 312 00:27:21,222 --> 00:27:23,641 Jest na jednym z tych poważnych Rowery Tour de France... 313 00:27:23,850 --> 00:27:25,976 Wiesz, z, jak, palce, prawda? 314 00:27:26,144 --> 00:27:31,148 - i on pedałuje, i zombie głowa jakby utknęła w przekładni. 315 00:27:31,358 --> 00:27:35,069 No wiesz, z włosami w łańcuchu po prostu chodzę w kółko. 316 00:27:35,236 --> 00:27:37,071 Bardzo fajne. 317 00:27:37,238 --> 00:27:42,159 Ale zabójstwo zombie tygodnia? Nie, proszę pana. 318 00:27:42,369 --> 00:27:46,246 Widziałem tego budowlańca. Nie pierdolę cię... 319 00:27:46,414 --> 00:27:49,833 ...jest na walcu parowym i zombie upada przed nim. 320 00:27:50,001 --> 00:27:52,586 Zwinąłeś kiedyś tubkę pasty do zębów od dołu? 321 00:27:52,754 --> 00:27:57,174 - Zawsze zwijam go od dołu. - Cóż, głowa zombie to czapka. 322 00:27:57,384 --> 00:28:00,678 Czy jesteś jednym z tych facetów, którzy próbują żeby ujednolicić historię wszystkich innych? 323 00:28:00,887 --> 00:28:05,015 Nie. Znałam faceta o wiele gorszego w tym niż ja. 324 00:28:05,183 --> 00:28:07,267 W porządku, spróbujmy znaleźć samochód. 325 00:28:07,435 --> 00:28:08,477 Co mi przypomina... 326 00:28:08,645 --> 00:28:11,647 ...Nigdy nie miałem takich bólów głowy dopóki twój tyłek nie wszedł na pokład. 327 00:28:11,815 --> 00:28:16,360 To znaczy rób z mężczyzną co chcesz, ale nie zadzieraj z jego Cadillakiem. 328 00:28:16,528 --> 00:28:17,778 Hej, tu jest fajny minivan. 329 00:28:17,946 --> 00:28:20,531 Och, wiesz coś? To miłe. 330 00:28:20,699 --> 00:28:22,032 To piękny van. 331 00:28:24,285 --> 00:28:27,329 Tallahassee uważa, że musisz wypuść parę w Zombieland... 332 00:28:27,497 --> 00:28:30,124 ...bo inaczej stracisz to, co zostało swojego umysłu. 333 00:28:30,291 --> 00:28:33,627 Jeśli to go uszczęśliwi i zatrzyma od użycia na mnie tego łomu... 334 00:28:33,795 --> 00:28:36,338 ...potem mówię: „Hej, idź na łatwiznę”. 335 00:28:36,506 --> 00:28:38,549 Chcę mojego Caddy'ego z powrotem! 336 00:28:39,426 --> 00:28:42,511 Głupie małe suki! 337 00:28:48,476 --> 00:28:52,062 Och, chyba coś wyciągnąłem. 338 00:28:53,148 --> 00:28:56,483 Pomyśl, że nasza dwójka jest wystarczająco mądra wymyślić taki oszust? 339 00:29:00,655 --> 00:29:02,823 Wahałeś się. 340 00:29:04,492 --> 00:29:08,996 Lepiej być mądrym czy szczęśliwym? 341 00:29:09,372 --> 00:29:12,458 Spójrz, co tu mamy. 342 00:29:34,689 --> 00:29:35,898 Pospiesz się. 343 00:29:40,487 --> 00:29:42,988 - To miłe. - Czujesz palec? 344 00:29:47,535 --> 00:29:48,786 Tak. 345 00:29:53,041 --> 00:29:56,210 Dziękuję Bogu za rednecks. 346 00:29:56,377 --> 00:29:58,879 To naprawdę duża ciężarówka... 347 00:29:59,047 --> 00:30:03,801 ...a to są naprawdę duże działa. 348 00:30:04,010 --> 00:30:05,636 Nie spiesz się. 349 00:30:29,077 --> 00:30:31,161 Wiesz, mówią, „Kto szuka zemsty... 350 00:30:31,329 --> 00:30:33,163 ...powinien pamiętać wykopać dwa groby.” 351 00:30:33,331 --> 00:30:37,543 Prawidłowy. Dwa groby. Jeden za duże pisklę, jedno dla małego pisklęcia. 352 00:30:37,836 --> 00:30:39,127 Jesteś strasznie szczęśliwy. 353 00:30:42,298 --> 00:30:45,509 No dalej, dlaczego po prostu nie zapomnimy o tych dziewczynach i wrócić do domu? 354 00:30:45,677 --> 00:30:47,928 Och, chcesz porozmawiać o domu? 355 00:30:48,805 --> 00:30:53,433 Dla mnie dom był szczeniakiem imieniem Buck. 356 00:30:54,102 --> 00:30:55,936 Najsłodszy pies wszechczasów. 357 00:31:03,319 --> 00:31:05,654 Te wszystkie pieprzone zombie. 358 00:31:06,698 --> 00:31:07,781 Straciłem go. 359 00:31:08,575 --> 00:31:14,079 I nie ma sposobu, żeby go odzyskać, więc szukam nowego domu. 360 00:31:14,956 --> 00:31:19,167 Jutro może będę się kąpać nago w rzece Yellowstone... 361 00:31:19,377 --> 00:31:22,880 ...lub huśtanie się na żyrandolach w rezydencji Playboya... 362 00:31:23,089 --> 00:31:27,467 ...ale dzisiaj, Vortec sześciolitrowy, pieprzony V8... 363 00:31:27,635 --> 00:31:31,388 ...pudełko pełne pustych punktów, i, jeśli Bóg pozwoli, GD Twinkie. 364 00:31:33,308 --> 00:31:36,226 Trzeba cieszyć się z małych rzeczy. 365 00:31:37,729 --> 00:31:40,731 Nienawidzę przypisywać komukolwiek uznania który wygląda jak Yosemite Sam... 366 00:31:40,899 --> 00:31:42,316 ...ale to zapisuję. 367 00:31:42,483 --> 00:31:44,985 Zasada numer 32: Ciesz się z małych rzeczy. 368 00:31:53,202 --> 00:31:55,370 Znając ich, to pułapka. 369 00:31:55,538 --> 00:31:58,916 Poczekaj tutaj. Zjedź, jeśli dam sygnał. 370 00:31:59,125 --> 00:32:01,209 Nie będziesz do nich strzelał, jesteś? 371 00:32:01,377 --> 00:32:04,129 Nie, chyba że do mnie strzelają. 372 00:32:04,422 --> 00:32:07,382 Miejmy nadzieję, że do mnie strzelają. 373 00:32:57,725 --> 00:33:00,143 Wygląda na to, że to przemilczeli. 374 00:33:00,311 --> 00:33:02,646 Prawdopodobnie skierował się na zachód. 375 00:33:02,814 --> 00:33:04,815 Po prostu jedź powoli, miej oczy szeroko otwarte. 376 00:33:04,983 --> 00:33:06,733 Jasne. 377 00:33:10,488 --> 00:33:13,615 - Są z tyłu, prawda? - Tylko ja. 378 00:33:14,450 --> 00:33:17,202 Naprawdę mi przykro. Była jak przyczajony tygrys. 379 00:33:17,620 --> 00:33:20,706 Zostałeś wzięty jako zakładnik przez 12-latka? 380 00:33:20,915 --> 00:33:24,418 Dziewczęta dojrzewają szybciej niż chłopcy. Ona jest dużo wcześniej niż byłem w tym wieku. 381 00:33:24,585 --> 00:33:27,754 Dwanaście to nowa 20. Gun, proszę. 382 00:33:27,922 --> 00:33:30,132 Jakbyś kiedykolwiek używał tej rzeczy. 383 00:33:30,299 --> 00:33:33,260 Nie zabijaj mnie moją własną bronią! 384 00:33:33,428 --> 00:33:35,137 Wszystkie te brutalne gry wideo. 385 00:33:35,304 --> 00:33:37,097 - Tak. - Dziękuję. 386 00:33:37,265 --> 00:33:39,016 - A teraz zatrąb klaksonem. - Co? 387 00:33:39,225 --> 00:33:40,809 Zatrąb. 388 00:33:45,606 --> 00:33:48,150 To twoja siostra z moją bronią. Cześć. 389 00:33:52,488 --> 00:33:53,864 Kiepsko. 390 00:33:55,324 --> 00:33:57,284 Teraz odsuń się od pojazdu. 391 00:33:59,787 --> 00:34:02,164 Będziesz mógł jeździć na strzelbie. 392 00:34:09,338 --> 00:34:11,214 W pewnym sensie podoba mi się ta dziewczyna. 393 00:34:11,382 --> 00:34:14,634 Ona nie jest typową gorącą dziewczyną. zacięta suka. 394 00:34:15,136 --> 00:34:19,765 Jeszcze przed Zombielandem była Wichita steruje facetami takimi jak my. 395 00:34:34,155 --> 00:34:37,657 - Czego szukasz? - Mój pierścionek zaręczynowy. 396 00:34:38,576 --> 00:34:42,412 Zdjąłem go, żeby zatankować benzynę, i myślałam, że włożyłam go do torebki... 397 00:34:42,580 --> 00:34:45,749 ...ale musiało wypaść, i spóźnię się na lot i... 398 00:34:45,917 --> 00:34:50,003 Cóż, słuchaj, znajdę twój pierścionek, i wyślę Ci to FedExem. 399 00:34:50,505 --> 00:34:52,005 Dam ci nagrodę. 400 00:34:52,173 --> 00:34:53,381 Nie bądź głupi. 401 00:34:53,549 --> 00:34:57,511 Trzy tysiące dolarów. Jest wart więcej niż mój samochód. 402 00:34:58,513 --> 00:35:00,055 Po prostu daj mi swój numer. 403 00:35:01,390 --> 00:35:03,183 Tak. Znajdę to. 404 00:35:03,684 --> 00:35:05,727 Tak, zacznę szukać właśnie teraz. 405 00:35:05,895 --> 00:35:08,188 Bo nie mam nic innego do roboty. 406 00:35:08,356 --> 00:35:10,273 Kiedyś byłam zaręczona... 407 00:35:10,441 --> 00:35:12,692 ...ale teraz jestem singlem. 408 00:35:15,071 --> 00:35:16,530 Do widzenia. 409 00:35:19,367 --> 00:35:21,701 Mam nadzieję, że zdążysz na lot. 410 00:35:27,333 --> 00:35:29,292 Nie, ale wiem, że tak jest gdzieś tutaj. 411 00:35:29,460 --> 00:35:31,878 Ona jest w samolocie, na tym polega piękno. 412 00:35:35,550 --> 00:35:37,050 Pozwól, że oddzwonię. 413 00:35:37,218 --> 00:35:39,761 Hej, znalazłeś mój pierścionek. 414 00:35:40,555 --> 00:35:43,056 Dzięki. Szukałem wszędzie za to. 415 00:35:43,224 --> 00:35:45,475 - Twój pierścionek? - Cóż, to należy do mojego przyjaciela, wiesz. 416 00:35:45,643 --> 00:35:48,353 - Wyślę jej to. - Czy dostanę nagrodę? 417 00:35:48,896 --> 00:35:53,441 Czterdzieści, 60, 80, 400. 418 00:35:53,609 --> 00:35:56,570 To wszystko. To cały rejestr. 419 00:35:58,990 --> 00:36:00,448 Sprawiłeś komuś ogromną radość. 420 00:36:02,076 --> 00:36:03,118 Ty też. 421 00:36:10,418 --> 00:36:12,419 Ładny. 422 00:36:12,753 --> 00:36:14,504 Ilu zostało? 423 00:36:15,590 --> 00:36:17,465 Pozwól mi zobaczyć. 424 00:36:19,802 --> 00:36:21,761 Wystarczy, że dotrzemy do Kalifornii. 425 00:36:22,763 --> 00:36:24,639 Któregoś dnia zapragnę mieć tak duży pierścionek. 426 00:36:24,807 --> 00:36:26,933 Sprzedaję za niską cenę 30zl. 427 00:36:29,312 --> 00:36:32,314 To niesamowite, jak daleko można dojść z jakąś sztuczną biżuterią... 428 00:36:32,481 --> 00:36:33,940 ...i bezwzględną postawę. 429 00:36:34,108 --> 00:36:37,986 Chyba mieliśmy szczęście, że tego nie zrobili zostaw nas na poboczu drogi. 430 00:36:39,822 --> 00:36:41,781 Dziękuję, Wichita. Dziękuję, Mały Rocku. 431 00:36:47,163 --> 00:36:50,457 Do cholery, wystarczy! Jesteśmy goniony przez żarłoczne dziwadła! 432 00:36:50,625 --> 00:36:52,626 Nie mamy dość problemów? 433 00:36:52,793 --> 00:36:55,128 „Ukradli mojego Hummera. Mamy problemy z zaufaniem.” 434 00:36:55,296 --> 00:36:57,380 Nie możemy, kurwa, tak po prostu jeździć w dół drogi... 435 00:36:57,548 --> 00:37:01,176 ...grając godzinami w I Spy lub inne gówno jak czterech normalnych Amerykanów? 436 00:37:01,636 --> 00:37:02,969 Pieprz mnie! 437 00:37:04,013 --> 00:37:05,138 Ja wiem. 438 00:37:07,183 --> 00:37:08,725 Pozwól mi być tym dojrzałym. 439 00:37:10,311 --> 00:37:11,645 Dobry. 440 00:37:22,990 --> 00:37:25,742 Więc dokąd się wybieracie? 441 00:37:25,952 --> 00:37:28,161 Plac zabaw Pacyfiku. 442 00:37:28,329 --> 00:37:29,579 Park rozrywki? 443 00:37:29,747 --> 00:37:33,083 - Czekaj, poza Los Angeles? - Tak. Pojechaliśmy tam jako dzieci. 444 00:37:33,251 --> 00:37:35,168 To miejsce totalnie powala. 445 00:37:37,338 --> 00:37:39,923 Mój umysł. To takie zabawne. 446 00:37:40,091 --> 00:37:42,842 Po prostu dobra rozrywka dla całej rodziny. 447 00:37:43,010 --> 00:37:47,180 Tak, też tam chodziłem jako dziecko. W rzeczywistości prawdopodobnie liczy się to jako poza sezonem. 448 00:37:47,348 --> 00:37:49,849 Cóż, słyszeliście? Nie ma tam żadnych zombie. 449 00:37:50,017 --> 00:37:51,393 Tak, słyszeliśmy. 450 00:37:51,560 --> 00:37:56,523 Wiesz, może cię nie zastrzelę, ale nadal mnie po królewsku wkurzyłeś... 451 00:37:56,691 --> 00:38:00,360 ...i nie zamierzam się z tobą bawić w Pacific Playland. 452 00:38:02,196 --> 00:38:04,864 - Nie martw się, rośnie na tobie. - Naprawdę? 453 00:38:05,032 --> 00:38:06,574 Nie. Jest coraz gorzej. 454 00:38:06,742 --> 00:38:09,202 Dobra. A co powiesz na? gramy w cichą grę? 455 00:38:09,370 --> 00:38:10,870 Tak? Zaczynamy teraz. 456 00:38:13,541 --> 00:38:15,542 Och, właściwie to zrobiłem chciałem cię zapytać: 457 00:38:15,710 --> 00:38:17,961 Słyszałeś coś? o Columbus w Ohio? 458 00:38:18,129 --> 00:38:20,422 - Nigdy nie grałeś w cichą grę? - Przepraszam. 459 00:38:20,589 --> 00:38:22,757 NIE? No to grają w Kolumbie. 460 00:38:22,925 --> 00:38:26,052 To totalne miasto duchów. Jest spalony doszczętnie. 461 00:38:34,812 --> 00:38:35,937 Jesteś Kolumbem. 462 00:38:37,315 --> 00:38:38,898 Przepraszam. 463 00:38:39,066 --> 00:38:41,651 Nie zdawałem sobie sprawy, że to... 464 00:38:42,403 --> 00:38:45,739 Nie wiem, co jest bardziej tragiczne: że moja rodzina odeszła... 465 00:38:45,906 --> 00:38:49,784 ...albo uświadomienie sobie, że tak naprawdę nigdy tego nie robiłem na początku miał dużą rodzinę. 466 00:38:49,952 --> 00:38:53,955 Tak czy inaczej, nie mogę udawać, że co Szukam, znajdę, wracając do domu. 467 00:38:54,123 --> 00:38:56,249 Nie mam domu. 468 00:38:58,461 --> 00:39:02,047 Możemy cię podwieźć. 469 00:39:03,341 --> 00:39:06,509 wiesz, możesz iść i zobaczyć na własne oczy... 470 00:39:06,677 --> 00:39:09,095 ...lub osiedlić się w nowym miejscu. 471 00:39:09,764 --> 00:39:11,139 Dobra. 472 00:39:12,266 --> 00:39:14,768 Widziałem, że wiedziała co czułem. 473 00:39:15,269 --> 00:39:18,271 Wszyscy byliśmy sierotami w Zombieland. 474 00:39:31,327 --> 00:39:34,788 Znam tę sprawę z Pacific Playland jest szalony... 475 00:39:36,832 --> 00:39:40,335 ...ale to już tyle czasu minęło odkąd stała się dzieckiem. 476 00:39:40,669 --> 00:39:43,338 Tak, dorastanie jest trudne w Zombielandzie. 477 00:39:43,506 --> 00:39:45,882 Trudno jest dorastać. 478 00:39:51,347 --> 00:39:52,680 Tam. 479 00:39:52,848 --> 00:39:54,682 Mógłbyś wziąć tę ciężarówkę. 480 00:39:59,480 --> 00:40:04,025 Cóż, mam nadzieję, że znajdziesz kimkolwiek jesteś, kogo szukasz. 481 00:40:06,028 --> 00:40:09,406 I nie odpuszczaj, gdy już to zrobisz. 482 00:40:22,336 --> 00:40:25,338 To nie było tylko dlatego Nie miałem dokąd pójść. 483 00:40:25,506 --> 00:40:29,217 Stało się tak, ponieważ w tamtym momencie stało się jasne. 484 00:40:29,385 --> 00:40:33,847 Gdziekolwiek była ta dziewczyna, właśnie tam chciałem być. 485 00:40:52,408 --> 00:40:57,203 Człowieku, będziemy musieli ciągnąć wkrótce. Czuję się spięty. 486 00:40:58,539 --> 00:41:00,540 „Chcę twojego wampuma”. Tak. To zadziała. 487 00:41:00,708 --> 00:41:05,378 - Dobra, ale co do cholery robimy? - Po prostu go rozśmiesz. Zaufaj mi. 488 00:41:16,807 --> 00:41:18,308 Wstrzymać. 489 00:41:19,685 --> 00:41:21,561 Kto chce iść pierwszy? 490 00:41:21,729 --> 00:41:25,106 ja naprawdę, naprawdę chcę zaimponować Wichicie... 491 00:41:25,274 --> 00:41:27,442 ...ale byłoby to naruszeniem reguły 17... 492 00:41:27,610 --> 00:41:30,320 ...być może najważniejsza zasada przede wszystkim: nie bądź bohaterem. 493 00:41:31,739 --> 00:41:35,450 - Dlaczego nie weźmiesz tego? - Nie przejmuj się, jeśli to zrobię. 494 00:41:49,840 --> 00:41:52,175 Jak myślisz? Zabójstwo zombie tygodnia? 495 00:41:53,594 --> 00:41:55,595 Blisko, ale bez cygara. Zabójstwo tygodnia... 496 00:41:55,763 --> 00:41:58,264 ...idzie do Siostra Cynthia Knickerbocker. 497 00:42:03,354 --> 00:42:04,771 Biedny płaski drań. 498 00:42:27,169 --> 00:42:29,128 - Perfumy? - Co? 499 00:42:29,296 --> 00:42:31,381 Czy to perfumy? 500 00:42:32,466 --> 00:42:33,800 To woda kolońska. 501 00:42:33,968 --> 00:42:36,135 myślę... 502 00:42:36,303 --> 00:42:37,512 ... Lancôme Magnifique. 503 00:42:37,680 --> 00:42:39,472 Dlaczego nie powiesz trochę więcej? 504 00:42:39,640 --> 00:42:42,141 Myślę, że mogli przegapiłem to w Santa Fe. 505 00:42:44,687 --> 00:42:47,814 - O mój Boże. - W porządku. Dobra. 506 00:42:48,649 --> 00:42:51,359 Myślisz o pieprzona Wichita. 507 00:42:52,486 --> 00:42:56,072 Życzenie spełnione. Wydała ostatnie 24 godziny pieprzyły nas oboje. 508 00:42:57,074 --> 00:42:58,700 Hej. 509 00:43:00,160 --> 00:43:01,911 Powodzenia, Petunia. 510 00:43:08,877 --> 00:43:10,503 Dobra. 511 00:43:10,671 --> 00:43:14,424 Zacznę od tego, że jesteś tzw wspaniały człowiek z wielkim potencjałem. 512 00:43:14,592 --> 00:43:20,013 W porządku, ale do Twojej wiadomości, pobiłem sprzedaż hurtową tyłek za dużo mniej. 513 00:43:20,889 --> 00:43:25,518 - Jestem pewien. - Otrzymujesz 45 procent mocy. 514 00:43:25,686 --> 00:43:27,020 Dziękuję. 515 00:43:28,522 --> 00:43:31,399 Tak. No dalej, złam kolejnego. 516 00:43:35,696 --> 00:43:37,322 Ładny. 517 00:43:40,117 --> 00:43:41,367 Czy to nie miłe? 518 00:44:31,085 --> 00:44:34,128 Tallahassee ma rację. Trzeba cieszyć się z małych rzeczy... 519 00:44:35,506 --> 00:44:38,591 ...nawet jeśli oznacza to zniszczenie całe mnóstwo drobiazgów. 520 00:44:41,762 --> 00:44:44,097 Pachnie jak perfumy. 521 00:44:46,475 --> 00:44:49,936 - Nie wiesz, kim jest Willie Nelson? - Nie. 522 00:44:50,938 --> 00:44:52,355 Williego Nelsona? 523 00:44:52,523 --> 00:44:54,440 Tak, nie, nie mam. 524 00:44:54,817 --> 00:44:59,153 Golę się codziennie rano, ale czasami około 16:30, coś zjem. 525 00:44:59,321 --> 00:45:02,323 To się nazywa cień o 5:00, ale czasami dostanę to przedwcześnie. 526 00:45:02,491 --> 00:45:06,452 Ponieważ jest to autostrada, możesz nią wjechać do około 65, ale nie przekraczaj 75. 527 00:45:06,620 --> 00:45:10,373 - Nie chcesz więcej niż 20. - Nie martw się o martwy punkt. 528 00:45:10,541 --> 00:45:12,542 Martwe pola są dla innych kierowców. 529 00:45:12,710 --> 00:45:15,378 To jak za pierwszym razem jakim kiedykolwiek jeździłem. 530 00:45:15,546 --> 00:45:19,716 Więc nigdy nie zapinaj pasów czy tylko podczas długich podróży? 531 00:45:19,925 --> 00:45:24,470 Po prostu wszędzie są zombie. Myślę, że najmniejsze z moich zmartwień... 532 00:45:24,638 --> 00:45:26,681 - Tak, to prawda. ...to pasy bezpieczeństwa. 533 00:45:26,849 --> 00:45:28,015 Tak, ale nie, nie jest. 534 00:45:28,183 --> 00:45:31,644 Jest sławna tylko wtedy, gdy jest Hannah Montana, kiedy nosi perukę. 535 00:45:31,812 --> 00:45:34,188 - Prawidłowy. Tylko peruka. - Więc... 536 00:45:38,152 --> 00:45:40,236 To rodzaj uwolnienia. 537 00:45:40,446 --> 00:45:42,321 Tak. 538 00:45:44,032 --> 00:45:48,244 Po raz pierwszy od dłuższego czasu, dobrze się bawiliśmy. 539 00:45:48,454 --> 00:45:50,830 Więc mimo że biegł licznik do naszych strategii... 540 00:45:50,998 --> 00:45:53,833 ...postanowiliśmy zostać razem aż do Pacific Playland. 541 00:46:22,863 --> 00:46:26,199 Myślę, że brak snu to tzw problem zdrowotny numer jeden w Ameryce. 542 00:46:26,366 --> 00:46:28,618 Cóż, teraz myślę, że tak może być numer dwa. 543 00:46:29,244 --> 00:46:32,288 - Numer dwa. - To urocze. 544 00:46:32,498 --> 00:46:35,708 - Myślę, że powinniśmy znaleźć miejsce na nocleg. - Och, mam pomysł. 545 00:46:35,876 --> 00:46:39,545 Jesteśmy w Hollywood, śpijmy stylowo. 546 00:46:44,510 --> 00:46:46,260 Chwyć mapę. 547 00:46:52,267 --> 00:46:53,810 Pospiesz się. 548 00:46:54,019 --> 00:46:55,812 Spieszyć się! Spieszyć się! 549 00:46:56,021 --> 00:46:58,064 Dobra robota. 550 00:47:03,654 --> 00:47:06,823 Wygląda jak każdy, kto kiedykolwiek tam był w filmie mieszka w tym bloku. 551 00:47:07,032 --> 00:47:10,451 Co dokładnie według ciebie robimy w 90210, Sally? 552 00:47:10,911 --> 00:47:13,120 Wyobraziłem sobie Toma Cruise'a mieszkać w ładniejszym miejscu. 553 00:47:13,288 --> 00:47:17,333 Porównanie B-listera do kogo mam na myśli, ludzie. 554 00:47:17,543 --> 00:47:20,586 Jedziemy na tippy-top z listy A. 555 00:47:20,754 --> 00:47:22,588 - Kto? - Zobaczysz. 556 00:47:29,263 --> 00:47:30,596 Hej. Jest duży BM. 557 00:47:31,974 --> 00:47:33,808 I nie jest to Bob Marley. 558 00:47:40,607 --> 00:47:43,067 To miejsce jest niesamowite. 559 00:47:53,203 --> 00:47:59,375 Panie i panowie, Witamy w La Mançion de Murray. 560 00:47:59,585 --> 00:48:02,295 - Billa Murraya. - Boże, nie ma mowy. 561 00:48:02,462 --> 00:48:05,965 Ten facet ma bezpośrednią linię do mojej śmiesznej kości. 562 00:48:06,133 --> 00:48:08,009 - Wszystko... - Czekaj. Kim jest Bill Murray? 563 00:48:08,176 --> 00:48:09,886 Hej, nigdy wcześniej nie uderzyłem dziecka. 564 00:48:11,471 --> 00:48:13,973 W porządku? Mam na myśli, to jakby zapytać, kim jest Gandhi. 565 00:48:14,683 --> 00:48:16,392 Kim jest Gandhi? 566 00:48:16,602 --> 00:48:18,811 Ona ma 12 lat. 567 00:48:21,899 --> 00:48:23,900 - Żadnych Twinkiesów. - Kurwa, kurwa! 568 00:48:24,109 --> 00:48:26,569 Widzieć? Mówiłem ci, że powinniśmy byli iść do Russella Crowe’a. 569 00:48:26,737 --> 00:48:29,363 - Nikt mnie nie słucha. - Witam, wewnętrzne głosy. Dobra? 570 00:48:29,531 --> 00:48:31,198 Przynajmniej dopóki nie będziemy pewni, że jesteśmy sami. 571 00:48:31,366 --> 00:48:34,327 Tallahassee, Wichita, jedźcie tędy. Little Rock, chodź tutaj. 572 00:48:34,494 --> 00:48:36,871 Dlaczego się z nią utknąłem? 573 00:48:40,167 --> 00:48:42,668 To się nie kończy. 574 00:48:48,008 --> 00:48:49,759 Hej, chodź tutaj. 575 00:48:51,219 --> 00:48:53,930 Ma własne kino? 576 00:48:57,559 --> 00:49:00,186 OK, nauczę cię coś o Billu Murrayu. 577 00:49:02,064 --> 00:49:04,732 Tutaj spał król. 578 00:49:05,859 --> 00:49:08,069 Klęka na łóżku. 579 00:49:10,572 --> 00:49:13,282 W każdym razie dla mnie za miękkie. 580 00:49:20,082 --> 00:49:23,250 Och, to takie ekscytujące. Jesteś o żeby dowiedzieć się do kogo zadzwonisz. 581 00:49:23,418 --> 00:49:25,711 To Pogromcy duchów. 582 00:49:43,814 --> 00:49:45,815 To jest całkiem chwytliwe. 583 00:49:46,566 --> 00:49:48,234 Pospiesz się. 584 00:49:48,402 --> 00:49:50,736 Pomóż mi z butami. Pospiesz się. 585 00:49:50,904 --> 00:49:52,405 Pomóż mi z butami. 586 00:49:52,572 --> 00:49:56,409 Dobra. Sam je zdobędę. 587 00:50:16,221 --> 00:50:18,014 Gówno. 588 00:50:23,437 --> 00:50:24,979 Billu Murray, jesteś zombie? 589 00:50:31,111 --> 00:50:33,446 Jestem w ogniu! 590 00:50:33,780 --> 00:50:35,865 Nie jesteś zombie, mówisz i... 591 00:50:36,033 --> 00:50:38,868 - Wszystko w porządku? - Do diabła, jestem! 592 00:50:39,036 --> 00:50:42,705 Przepraszam. nie wiedziałem że to byłeś „ty” ty. 593 00:50:42,873 --> 00:50:44,874 Czy jesteś...? O co chodzi ze wstawaniem? 594 00:50:45,042 --> 00:50:47,793 Och, robię to, żeby się wtopić. Wiesz. 595 00:50:47,961 --> 00:50:50,004 Zombie nie robią bałaganu z innymi zombie. 596 00:50:50,172 --> 00:50:52,298 Mój kumpel pokazał mi jak to zrobić. 597 00:50:52,466 --> 00:50:55,801 Skrobia kukurydziana. Wiesz, trochę jagód, trochę lukrecji dla pań. 598 00:50:55,969 --> 00:50:59,555 Wiesz, pasuje do mojego stylu życia. Lubię wychodzić i robić różne rzeczy. 599 00:50:59,765 --> 00:51:03,726 Właśnie rozegrałem dziewięć dołków na Riwierze. Po prostu poszłam dalej. Nikogo tam. 600 00:51:03,894 --> 00:51:08,147 Cholera, pieprzony Bill Murray! 601 00:51:08,315 --> 00:51:10,524 Musiałem to z siebie wyrzucić. Nie mam zamiaru się tryskać. 602 00:51:10,692 --> 00:51:14,737 To takie surrealistyczne. Mam na myśli, prawdopodobnie masz to cały czas. 603 00:51:14,905 --> 00:51:17,656 Może nie ostatnio, ale jestem twoim wielkim fanem. 604 00:51:17,824 --> 00:51:19,158 To znaczy, przysięgam, wiesz... 605 00:51:19,326 --> 00:51:22,495 ...widziałem każdy z twoich filmów milion razy. 606 00:51:22,662 --> 00:51:27,500 Nawet podobają mi się twoje dramatyczne role i po prostu wszystko. 607 00:51:27,667 --> 00:51:31,504 Na świecie pozostało sześć osób, jednym z nich jest pieprzony Bill Murray! 608 00:51:31,671 --> 00:51:35,341 Wiem, że to nie twoje drugie imię. Obserwuję cię odkąd byłem jak... 609 00:51:35,509 --> 00:51:39,011 Odkąd umiałem się masturbować. Nie chodzi mi o to, że są ze sobą powiązane. 610 00:51:39,179 --> 00:51:42,431 „Były hodowca zieleni ok zostać mistrzem Masters.” 611 00:51:46,937 --> 00:51:49,188 Cóż, dlatego to robimy. 612 00:51:50,357 --> 00:51:52,358 Kocham cię, Billu. Kocham cię. 613 00:51:52,609 --> 00:51:54,026 Dziękuję. 614 00:51:54,361 --> 00:51:55,569 Dziękuję. 615 00:51:56,029 --> 00:51:58,364 Gapisz się na mnie. To treska. 616 00:51:58,532 --> 00:52:02,034 Przepraszam. Nie, chodziło tylko o to, żebyś spojrzał niezwykle podobny do Eddiego Van Halena. 617 00:52:02,202 --> 00:52:03,536 Właśnie widziałem Eddiego Van Halena. 618 00:52:04,204 --> 00:52:05,704 - Naprawdę? - Tak. 619 00:52:05,872 --> 00:52:08,082 - Gdzie? Jak to było? - W Hollywood Bowl. 620 00:52:08,250 --> 00:52:09,583 On jest zombie. 621 00:52:09,751 --> 00:52:11,752 To ciężka przerwa. 622 00:52:11,920 --> 00:52:14,588 A co powiesz na to? odrobina gościnności z Zachodniego Wybrzeża? 623 00:52:14,756 --> 00:52:17,550 Czy mogę ci coś przynieść? Co byś chciał? 624 00:52:28,937 --> 00:52:31,147 Gładko, prawda? 625 00:52:31,356 --> 00:52:34,733 Och, pospiesz się. Pośpiesz się, jest na suficie. 626 00:52:34,901 --> 00:52:38,279 - Chodź po niego. Unikaj żyrandola. - Zapal go, Ray. 627 00:52:38,446 --> 00:52:42,575 - Do zobaczenia po drugiej stronie, Pete. - Och, on jest taki obrzydliwy. 628 00:52:42,742 --> 00:52:45,619 - Wygląda jak Slimer. - Nie przekraczaj strumieni! 629 00:52:45,787 --> 00:52:47,830 - Nie chcę przechodzić... - O nie, on jest okropny. 630 00:52:47,998 --> 00:52:50,457 Nie przekraczaj strumieni! 631 00:52:53,170 --> 00:52:56,422 Długi na trzydzieści pięć stóp, waży około 600 funtów. 632 00:52:56,590 --> 00:52:57,756 To duży Twinkie. 633 00:52:58,425 --> 00:53:00,259 Twoja siostra jest samotna, prawda? 634 00:53:00,427 --> 00:53:02,928 Nie ma nic na odległość czy cokolwiek? 635 00:53:03,096 --> 00:53:04,889 - Nie. - Och, dobrze, dobrze. 636 00:53:05,891 --> 00:53:08,934 A gdyby miała taki typ, wiesz... 637 00:53:09,102 --> 00:53:12,146 ...jeśli możesz mieć typ, co by to było, myślisz? 638 00:53:12,314 --> 00:53:14,607 Ona raczej woli złych chłopców. 639 00:53:14,774 --> 00:53:16,025 - Naprawdę? - Tak. 640 00:53:16,193 --> 00:53:17,776 To super. 641 00:53:17,944 --> 00:53:19,528 Co? 642 00:53:21,448 --> 00:53:26,160 - Więc Kolumb jest tym przestraszonym? - Tak. Jest jak mały króliczek. 643 00:53:26,953 --> 00:53:28,704 Dostanę go. 644 00:53:30,957 --> 00:53:32,917 Obejrzyj to. 645 00:53:41,635 --> 00:53:42,801 NIE. 646 00:53:42,969 --> 00:53:45,012 Nie, nie, jest w porządku, jest w porządku. 647 00:53:45,180 --> 00:53:47,014 Mam go. 648 00:53:51,311 --> 00:53:54,480 Tak się witasz? skąd pochodzisz? 649 00:53:55,148 --> 00:53:56,482 O mój Boże. 650 00:53:56,650 --> 00:53:59,568 O mój Boże, Nie mogę uwierzyć, że zastrzeliłem Billa Murraya. 651 00:54:00,987 --> 00:54:05,449 - Panie Murray? - Teraz jestem po prostu Billem, tak myślę. 652 00:54:06,159 --> 00:54:08,327 - Rachunek? - Tak? 653 00:54:08,495 --> 00:54:11,705 Nie sądzę, że będziemy w stanie zszyć to. 654 00:54:13,500 --> 00:54:15,501 To wciąż delikatne. 655 00:54:15,669 --> 00:54:17,461 Myślisz, że dasz radę? 656 00:54:20,966 --> 00:54:22,174 Nie. 657 00:54:22,342 --> 00:54:25,386 Jeśli to teraz coś znaczy, Bardzo mi przykro. 658 00:54:25,553 --> 00:54:27,513 To było po prostu instynktowne. 659 00:54:27,681 --> 00:54:29,390 To było moje zło. 660 00:54:29,557 --> 00:54:32,851 Nigdy nie byłem zbyt dobry praktyczny żartowniś. 661 00:54:33,395 --> 00:54:35,521 Czy więc czegoś żałujesz? 662 00:54:38,108 --> 00:54:40,526 Może Garfielda. 663 00:55:05,010 --> 00:55:08,012 Przepraszam, po prostu mnie rozumie. 664 00:55:09,556 --> 00:55:11,390 - Ale i tak jest smutno. - Tak. 665 00:55:14,394 --> 00:55:17,062 - Dobra. - O cholera. 666 00:55:18,064 --> 00:55:20,065 Dobra. Dobra. 667 00:55:20,734 --> 00:55:23,569 Dobra. Gówno. Dobra. 668 00:55:32,078 --> 00:55:37,624 Przepraszam. Jedną sekundę. To dwulufa. Przepraszam. 669 00:55:37,792 --> 00:55:39,335 Dobra. 670 00:55:44,257 --> 00:55:48,260 Trzy, dwa, jeden. 671 00:55:49,346 --> 00:55:50,971 -Chcecie trochę Purellu? - Tak. 672 00:55:51,139 --> 00:55:52,264 - Proszę. - Tak. 673 00:55:52,599 --> 00:55:53,640 Na całym świecie. 674 00:55:57,812 --> 00:55:59,313 Tak. 675 00:56:00,690 --> 00:56:02,816 - Och, bezpłatny parking. - Tak. 676 00:56:02,984 --> 00:56:05,444 Co jest najlepszą rzeczą o Zombielandzie. 677 00:56:05,612 --> 00:56:08,489 Nie, najlepszą rzeczą w Z-land, brak aktualizacji statusu na Facebooku. 678 00:56:08,656 --> 00:56:11,533 Wiesz, „Rob Curtis przygotowuje się na piątek.” 679 00:56:11,701 --> 00:56:15,829 - Kogo to obchodzi? - Najlepsze jest to, że nie będziesz już spłukiwać. 680 00:56:15,997 --> 00:56:19,375 - Epickie. - A co jest najgorsze w Z-land? 681 00:56:19,584 --> 00:56:22,127 Masz na myśli coś innego niż fakt że zastrzeliłem Billa Murraya? 682 00:56:22,295 --> 00:56:24,463 To proste. Stracić Bucka. 683 00:56:25,465 --> 00:56:27,299 To jego szczeniak. 684 00:56:27,467 --> 00:56:31,720 Powiem ci, nigdy nie myślałem Mógłbym kochać wszystko jak Buck. 685 00:56:31,888 --> 00:56:35,974 On był po prostu... W dniu swoich narodzin, Po prostu straciłem rozum. 686 00:56:38,144 --> 00:56:39,144 Przepraszam. 687 00:56:40,814 --> 00:56:43,315 Byliśmy dwoma groszkami. 688 00:56:43,483 --> 00:56:49,488 Miał moją osobowość, mój śmiech, mój apetyt. 689 00:56:49,656 --> 00:56:50,823 Śmiech? 690 00:56:50,990 --> 00:56:54,660 Właśnie wtedy mnie to uderzyło. Poczułem wstyd że zajęło mi to tyle czasu... 691 00:56:54,828 --> 00:56:56,829 Ja z najlepszym cardio w biznesie. 692 00:56:56,996 --> 00:56:59,748 - uświadomić sobie, że nie jestem jedyny uciekając przed czymś. 693 00:57:06,214 --> 00:57:10,384 O, tam jest. Proszę bardzo. 694 00:57:10,552 --> 00:57:14,138 Och, lubisz syrop. Tak. 695 00:57:15,348 --> 00:57:17,057 Dobra. 696 00:57:24,023 --> 00:57:27,192 Razem zrobiliśmy ten portfel z taśmy klejącej. 697 00:57:33,032 --> 00:57:34,283 Zabierzcie syna mężczyzny... 698 00:57:34,784 --> 00:57:37,244 ...naprawdę mu dałeś nie ma już nic do stracenia. 699 00:57:47,797 --> 00:57:51,550 Nie płakałem tak od czasu Titanica. 700 00:58:09,736 --> 00:58:11,403 Cześć. 701 00:58:32,425 --> 00:58:33,634 Podpowiedź. 702 00:58:34,594 --> 00:58:41,725 Dlaczego nie zrobisz powolnego wydechu, nacisnąć spust? 703 00:59:14,968 --> 00:59:16,677 Nie każ mi pić samotnie. 704 00:59:16,844 --> 00:59:18,637 Dobra. 705 00:59:24,143 --> 00:59:29,481 To Georges z 1997 r.? 706 00:59:29,649 --> 00:59:33,694 Nigdy nie uczyłem się francuskiego. Georgesa de Latoura? Nie wiem. 707 00:59:33,861 --> 00:59:37,155 - Och, to jest rok 97? - Tak. 708 00:59:37,323 --> 00:59:39,658 - Czy to był dobry rok? - O mój Boże. 709 00:59:39,826 --> 00:59:41,368 To było wspaniałe. Żartujesz sobie? 710 00:59:41,536 --> 00:59:45,205 Widziałem mój pierwszy film z kategorią R tamtego roku. 711 00:59:45,373 --> 00:59:48,542 - Tak, Anakondo. - Anakonda. 712 00:59:50,086 --> 00:59:52,421 Pierwszy tatuaż, morświn. 713 00:59:52,589 --> 00:59:54,673 - Naprawdę? - Podróbka. 714 00:59:55,008 --> 00:59:57,009 Pierwszy pocałunek. 715 00:59:57,802 --> 00:59:59,011 Scotty’ego Lyncha. 716 00:59:59,596 --> 01:00:02,306 Używaliście języka? 717 01:00:05,018 --> 01:00:07,019 Może. 718 01:00:07,854 --> 01:00:09,438 Jesteś zazdrosny o Scotty'ego Lyncha? 719 01:00:11,357 --> 01:00:13,525 Tak, jestem. 720 01:00:13,693 --> 01:00:18,196 Właściwie, myślę, że jestem zazdrosny całego twojego roku 1997. 721 01:00:18,364 --> 01:00:20,198 Zobaczmy. 722 01:00:22,201 --> 01:00:24,536 Mój pierwszy ortodonta. 723 01:00:24,704 --> 01:00:27,789 Ten drań dał mi nakrycie głowy. Tak. Dostałem swoje pierwsze B. 724 01:00:27,957 --> 01:00:29,875 Och, nie. 725 01:00:30,043 --> 01:00:32,586 Przerażający jak Anakonda. 726 01:00:33,379 --> 01:00:36,757 W sklepie z drewnem, co tak naprawdę nie ma miejsca w każdym razie liczą się jako klasa. 727 01:00:36,924 --> 01:00:38,550 Nie. 728 01:00:39,552 --> 01:00:42,054 Miałem swój pierwszy taniec w szkole. Och, dziękuję. 729 01:00:42,221 --> 01:00:46,350 To była Sadie Hawkins, więc wybór dziewcząt, wiesz. 730 01:00:49,562 --> 01:00:53,231 - Co i nikt cię nie wybrał? - To był wybór dziewcząt. 731 01:00:53,399 --> 01:00:55,817 - Te suki. - Ja wiem. 732 01:00:55,985 --> 01:00:58,904 Nie, nie będę tego tolerować. Nie. Wiesz co? 733 01:00:59,572 --> 01:01:05,410 W imieniu wszystkich dziewcząt z klas ósmych, Chciałbym ci to wynagrodzić. 734 01:01:08,164 --> 01:01:09,289 Zrelaksować się. 735 01:01:09,457 --> 01:01:11,792 Stare wieści Scotty'ego. 736 01:01:47,036 --> 01:01:51,623 Nawet nie znam twojego imienia, ale to naprawdę jest naprawdę miłe. 737 01:01:51,791 --> 01:01:56,211 Wiesz, między tobą a mną a co z Bobem? 738 01:01:57,797 --> 01:01:59,548 ...jesteś naprawdę uroczy. 739 01:01:59,716 --> 01:02:00,799 Tak myślisz? 740 01:02:02,009 --> 01:02:03,343 Tak. 741 01:02:04,137 --> 01:02:06,805 To znaczy, masz odwagę gupika... 742 01:02:07,640 --> 01:02:09,808 ...ale mógłbym to uderzyć. 743 01:02:13,312 --> 01:02:15,230 Naprawdę? 744 01:02:15,732 --> 01:02:19,234 Albo chociaż ci dać zamierzony spacer do pierwszego. 745 01:02:29,579 --> 01:02:32,456 Hej, pomożesz trochę w przeniesieniu kanapy? 746 01:02:33,082 --> 01:02:35,000 Tworzymy fort. 747 01:02:40,047 --> 01:02:42,090 - Tak. - Tak, to chyba najlepsze. 748 01:02:42,258 --> 01:02:44,092 - Prawidłowy. - Ponieważ... 749 01:02:46,012 --> 01:02:47,679 ...lubię cię... 750 01:02:47,847 --> 01:02:50,432 ...Kolumbie, ale moja siostra i ja... 751 01:02:50,600 --> 01:02:53,894 ...zrobię wszystko, żeby przetrwać, więc... 752 01:03:05,072 --> 01:03:07,783 Miałem nadzieję Wichita po prostu starała się zdobyć... 753 01:03:07,992 --> 01:03:10,452 ...ale uświadomiłem sobie, że tak więcej problemów z zaufaniem niż ja... 754 01:03:10,620 --> 01:03:14,372 ...kiedy obudziłem się następnego dnia i ona odchodziła. 755 01:03:18,211 --> 01:03:20,253 Jesteś jak olbrzym robot blokujący kutasy... 756 01:03:20,421 --> 01:03:23,590 ...jakby, opracowany w tajemnicy pieprzone laboratorium rządowe. 757 01:03:24,050 --> 01:03:25,550 Hej. 758 01:03:25,718 --> 01:03:28,386 Nie mogę uwierzyć, że prawie go pocałowałam. Jaka jest nasza zasada? 759 01:03:28,554 --> 01:03:31,306 - Nie ufaj nikomu, tylko tobie i mnie. - Tylko ty i ja. 760 01:03:32,058 --> 01:03:34,309 Tak. Ty i ja. 761 01:03:47,907 --> 01:03:50,283 Właśnie przeżyłeś apokalipsa zombie... 762 01:03:50,451 --> 01:03:52,452 ...i przejechałem połowę drogi kraj. 763 01:03:52,620 --> 01:03:54,120 Gdzie pójdziesz? 764 01:03:54,288 --> 01:03:57,457 Jadę do Pacific Playland. 765 01:04:16,143 --> 01:04:18,687 Otwórz sezam. 766 01:04:28,197 --> 01:04:31,157 To jest problem z przywiązaniem się do kogoś. 767 01:04:31,325 --> 01:04:33,952 Kiedy cię opuszczą, po prostu czujesz się zagubiony. 768 01:04:34,120 --> 01:04:36,288 Mając w pobliżu Tallahassee nie pocieszyło mnie... 769 01:04:36,455 --> 01:04:38,123 ...to po prostu sprawiło, że poczułam się bardziej samotna. 770 01:04:38,291 --> 01:04:42,002 Hej. Nie do końca byłeś w każdym razie zdobędę gola. 771 01:04:42,169 --> 01:04:45,589 Wiesz, nie szturmowałeś okopy, zanim przyszedłem. 772 01:04:47,592 --> 01:04:50,802 Dlatego nie pozwalam ludziom się zamykać. Tylko się spalisz. 773 01:04:50,970 --> 01:04:52,012 Nie mówisz. 774 01:04:54,140 --> 01:04:55,640 Meksyk. 775 01:04:55,808 --> 01:04:59,394 Wiesz, jak nazywają Twinkies w Meksyku? 776 01:05:00,021 --> 01:05:04,232 - Tam właśnie zmierzam, amigo. - Cokolwiek. 777 01:05:59,372 --> 01:06:00,789 - O mój Boże. - Ja wiem. 778 01:06:00,957 --> 01:06:02,791 - To naprawdę zabawne. O mój Boże. - Tak. 779 01:06:27,900 --> 01:06:29,693 O nie. 780 01:06:32,905 --> 01:06:34,406 Idę po Wichitę. 781 01:06:34,573 --> 01:06:38,118 Słuchaj, kiedykolwiek czytałeś tę książkę Ona po prostu nie jest tobą zainteresowana? 782 01:06:38,285 --> 01:06:40,245 Nie możesz sobie poradzić zbyt dostępny. 783 01:06:40,413 --> 01:06:43,081 Nie obchodzi mnie to, OK? Chcę z nią być. 784 01:06:43,457 --> 01:06:45,709 Miłej zabawy w Meksyku. 785 01:06:50,756 --> 01:06:52,424 Pospiesz się. Spieszyć się. 786 01:06:56,637 --> 01:06:57,846 Wejdź. 787 01:07:06,939 --> 01:07:08,940 Chodź, idź. 788 01:07:10,484 --> 01:07:11,776 Idź, idź. 789 01:07:24,790 --> 01:07:28,752 Licząc do trzech. Raz, dwa, trzy. 790 01:07:43,476 --> 01:07:46,186 Wszystko w porządku? Pospiesz się. Pospiesz się, wstawaj. 791 01:07:46,353 --> 01:07:47,562 - Chodź, idziemy. - Tak. 792 01:07:53,486 --> 01:07:55,278 Tam. 793 01:08:14,340 --> 01:08:18,218 Nie jestem dobra w pożegnaniach, więc... 794 01:08:19,929 --> 01:08:21,054 ...to wystarczy, świnio. 795 01:08:22,014 --> 01:08:24,057 To najgorsze pożegnanie kiedykolwiek słyszałem... 796 01:08:24,225 --> 01:08:26,351 ...i ukradłeś to z filmu. 797 01:08:29,522 --> 01:08:31,689 Powiedz paniom, że powiedziałem „cześć”. 798 01:08:31,857 --> 01:08:34,442 No wiesz, ich zdjęcia też były w czyimś portfelu. 799 01:09:00,052 --> 01:09:01,886 Wskakuj do samochodu, Evelu Knievelu. 800 01:09:02,346 --> 01:09:06,224 - Chodźmy na kolejkę górską. - Dzięki. 801 01:09:16,235 --> 01:09:17,902 Iść! 802 01:10:17,838 --> 01:10:19,339 Nie tak zabawne, jak pamiętam. 803 01:10:25,179 --> 01:10:27,430 Strzel w skrzynkę kontrolną. 804 01:10:59,880 --> 01:11:01,172 - Kolumb? - Tallahassee? 805 01:11:01,340 --> 01:11:05,927 Myślę, że faktycznie mogą tym razem potrzebuje naszej pomocy. 806 01:11:06,095 --> 01:11:09,847 - Zapnij pasy. - Tak. Jestem dużo przed tobą. 807 01:11:11,558 --> 01:11:14,060 Czas się opamiętać lub zamknąć. 808 01:11:18,482 --> 01:11:20,024 Cholera. 809 01:11:42,047 --> 01:11:46,426 Moja mama zawsze mi mówiła pewnego dnia będę w czymś dobry. 810 01:11:46,593 --> 01:11:49,053 Kto by się domyślił to byłoby zabijanie zombie? 811 01:11:49,221 --> 01:11:50,221 Prawdopodobnie nikt. 812 01:11:51,765 --> 01:11:53,391 Patrzeć. 813 01:11:56,145 --> 01:11:58,813 Lepiej zacznijmy działać na nasze przeprosiny. 814 01:12:13,245 --> 01:12:15,913 O nie. Nie. 815 01:12:23,172 --> 01:12:24,255 - Hej! - Hej! 816 01:12:24,423 --> 01:12:25,757 - Hej! Ohio! - Tutaj! 817 01:12:25,924 --> 01:12:27,925 - Hej! Pomoc! - Pomoc! 818 01:12:28,093 --> 01:12:30,595 - O mój Boże. - Pomoc! 819 01:12:30,763 --> 01:12:32,180 Hej! 820 01:12:32,765 --> 01:12:34,265 Pomoc! 821 01:12:34,433 --> 01:12:37,602 - Hej, są tam na górze. Są w porządku. - Na co czekasz? 822 01:12:37,770 --> 01:12:38,811 To twoja dziewczyna. 823 01:12:40,814 --> 01:12:42,065 - Tutaj! - Pomoc! 824 01:12:44,777 --> 01:12:48,279 Pospiesz się! Przyjdź i zjedz kawałek Tallahassee! 825 01:12:48,447 --> 01:12:50,448 Ktoś jest głodny? 826 01:12:50,616 --> 01:12:55,286 Tallahassee jest ładne o tej porze roku! Pospiesz się! 827 01:12:55,454 --> 01:12:57,997 No dalej, brzydkie dranie! 828 01:13:15,891 --> 01:13:20,978 Cholera. 829 01:13:21,146 --> 01:13:22,855 Hej! 830 01:13:48,382 --> 01:13:49,507 Skurwielu! 831 01:14:21,206 --> 01:14:23,458 Gówno. Skończyły mi się skorupy. 832 01:14:27,212 --> 01:14:28,379 Bingo. 833 01:14:36,889 --> 01:14:38,264 Tak! 834 01:14:39,183 --> 01:14:40,433 Och, tak. 835 01:14:50,402 --> 01:14:52,111 Zaczynamy. 836 01:17:23,847 --> 01:17:25,389 O cholera. 837 01:17:26,642 --> 01:17:29,435 -Wichita! Mały Rock! - Spieszyć się! 838 01:17:32,564 --> 01:17:34,649 O mój Boże. 839 01:17:34,858 --> 01:17:36,942 Spójrz na tego pieprzonego klauna. 840 01:17:40,155 --> 01:17:42,948 Oczywiście. To musiał być klaun. 841 01:17:43,116 --> 01:17:45,076 Pierdolić. 842 01:17:46,411 --> 01:17:49,914 Nie, to musiał być klaun, i to musiała być Wichita... 843 01:17:50,082 --> 01:17:51,916 żebym w końcu zrozumiała... 844 01:17:53,418 --> 01:17:55,336 ...to pewne zasady są po to, żeby je łamać. 845 01:17:59,174 --> 01:18:00,591 Czas się opamiętać lub zamknąć. 846 01:18:05,097 --> 01:18:07,014 Pieprzyć tego klauna. 847 01:18:51,143 --> 01:18:52,727 - Dzięki. - Hej. 848 01:18:52,936 --> 01:18:56,147 Zdobądź broń. Proszę bardzo. Cześć. 849 01:18:56,648 --> 01:18:57,857 Dobra. 850 01:19:06,825 --> 01:19:09,034 Krystyna. 851 01:19:42,360 --> 01:19:46,113 Dobra. Prawdopodobnie powinniśmy wyjdź teraz. 852 01:19:50,577 --> 01:19:52,912 Wreszcie dotarliśmy do pierwszej bazy. 853 01:19:53,079 --> 01:19:56,373 Nieźle jak na tego chudego mały skurwiel. 854 01:20:03,799 --> 01:20:05,758 Gdzie jest Floryda? 855 01:20:09,429 --> 01:20:11,055 Mam małe przeczucie. 856 01:20:13,058 --> 01:20:16,560 Gdzie jesteś, gąbczasto, żółte, pyszne dranie? 857 01:20:16,728 --> 01:20:18,229 - Gdzie jesteś? - Yo. 858 01:20:23,235 --> 01:20:25,236 Fałszywa reklama. 859 01:20:28,824 --> 01:20:30,241 Jezus Chrystus. 860 01:20:31,910 --> 01:20:33,744 Chcesz Sno Balla czy coś? 861 01:21:00,647 --> 01:21:02,940 Boże. 862 01:21:08,947 --> 01:21:11,949 Słowa nie mogą wyrazić. 863 01:21:12,576 --> 01:21:13,617 To za wcześnie. 864 01:21:13,785 --> 01:21:17,788 Myślisz, że mogłabyś po prostu wybrać wyjąć śrut i zjeść wokół niego? 865 01:21:17,956 --> 01:21:20,499 OK, tak. 866 01:21:21,376 --> 01:21:23,294 NIE! 867 01:21:23,461 --> 01:21:25,880 - NIE! - NIE! 868 01:21:28,633 --> 01:21:29,842 Ta twarz? 869 01:21:30,010 --> 01:21:33,345 To ja zdaję sobie sprawę, że ci mądrzy dziewczyny w tej dużej czarnej ciężarówce... 870 01:21:34,806 --> 01:21:37,474 ...i ten duży facet w tej kurtce ze skóry węża... 871 01:21:37,851 --> 01:21:40,394 ...byli najbliżej coś, czego zawsze chciałem... 872 01:21:40,562 --> 01:21:41,854 ...ale tak naprawdę nigdy tego nie robiłem. 873 01:21:42,480 --> 01:21:43,981 Rodzina. 874 01:21:44,149 --> 01:21:46,859 Ufałem im, a oni ufali mi. 875 01:21:50,530 --> 01:21:52,865 Zasada numer 32: Ciesz się z małych rzeczy. 876 01:21:54,242 --> 01:21:56,076 Tallahassee dostał Twinkie. 877 01:21:56,244 --> 01:22:00,414 I chociaż życie nigdy by tego nie zrobiło bądź znów prosty lub niewinny... 878 01:22:00,624 --> 01:22:03,751 ...kiedy delektował się tą gąbką, żółty klocek śmietany... 879 01:22:03,919 --> 01:22:06,629 ...mieliśmy nadzieję. Mieliśmy siebie. 880 01:22:08,006 --> 01:22:12,551 I bez innych ludzi, cóż, równie dobrze możesz być zombie. 881 01:22:12,761 --> 01:22:14,553 - Bardzo dziękuję. - Zmusiłeś nas. 882 01:22:14,721 --> 01:22:16,555 Tak. 883 01:22:18,558 --> 01:22:20,184 To było bardzo zabawne. 884 01:22:20,352 --> 01:22:21,852 Do następnego razu pamiętaj: 885 01:22:22,020 --> 01:22:25,022 Cardio, pasy bezpieczeństwa i to nie ma nic wspólnego... 886 01:22:25,190 --> 01:22:27,858 ...ale trochę kremu z filtrem przeciwsłonecznym nigdy nikogo nie skrzywdziłeś. 887 01:22:29,527 --> 01:22:34,365 Pochodzę z Columbus w stanie Ohio Zombieland, dobranoc. 888 01:26:58,338 --> 01:27:03,467 Słowami nieśmiertelnego Jean-Paul Sartre... 889 01:27:08,473 --> 01:27:11,516 W... W nieśmiertelności... Jak to robisz? 890 01:27:11,684 --> 01:27:13,018 Daj mi tylko małą wskazówkę. 891 01:27:13,186 --> 01:27:19,691 Słowami nieśmiertelnego filozof Jean-Paul Sartre... 892 01:27:20,735 --> 01:27:22,653 ...au revoir, susła. 893 01:27:22,820 --> 01:27:23,946 Dobra.