0 00:00:58,341 --> 00:01:30,605 Traduction : pikeman2 - sous-équipe GameVN Edit: ivy68-HDVN 1 00:02:58,341 --> 00:03:00,605 Comme c'est étrange. C'est incroyable ! 2 00:03:00,944 --> 00:03:03,970 Écoutez : Tous les employés de l’État de Virginie... 3 00:03:04,147 --> 00:03:07,207 ...ont vu leur solitaire supprimé de leur ordinateur... 4 00:03:07,383 --> 00:03:09,681 ...parce qu'ils n'ont rien pu faire pendant 6 semaines d'affilée. 5 00:03:09,853 --> 00:03:11,787 - Comme c'est triste. - Tu sais ce que ça veut dire ? 6 00:03:11,955 --> 00:03:15,152 La fin de la civilisation occidentale telle que nous la connaissons. 7 00:03:15,325 --> 00:03:17,623 Êtes-vous en retard ? 8 00:03:17,794 --> 00:03:21,628 Nommez une réalisation technologique. 9 00:03:21,798 --> 00:03:23,129 Électricité. 10 00:03:23,299 --> 00:03:26,826 C'est aussi une chose. Peut-être pensez-vous que cette machine est mon ami, mais ce n'est pas ça. 11 00:03:27,070 --> 00:03:29,163 - Je pars. - A ce soir ! 12 00:03:29,405 --> 00:03:31,373 Des sushis ! 13 00:03:31,708 --> 00:03:32,902 Saluer! 14 00:04:22,125 --> 00:04:23,183 Bonjour. 15 00:04:25,428 --> 00:04:27,396 Vous avez du courrier. 16 00:04:36,472 --> 00:04:39,464 "Brinkley est le nom de mon chien. Nous aimons tous les deux les rues de New York." 17 00:04:39,642 --> 00:04:42,304 Même s'il aime manger de la pizza en marchant dans la rue... 18 00:04:42,478 --> 00:04:44,241 ...et j'aime les acheter. 19 00:04:44,647 --> 00:04:47,775 Brinkley est un bon receveur (baseball). a été une fois invité à jouer pour les Mets. 20 00:04:48,051 --> 00:04:51,248 Mais il a choisi de rester avec moi pour pouvoir passer 18 heures par jour... 21 00:04:51,421 --> 00:04:54,754 ...de dormir sur un oreiller de la taille d'un pneu de voiture. 22 00:04:55,124 --> 00:04:56,921 Aimez-vous New York en automne? 23 00:04:57,160 --> 00:04:59,651 Cela me donne envie d'acheter des fournitures scolaires. 24 00:05:00,096 --> 00:05:01,393 J'ai presque fini. 25 00:05:01,564 --> 00:05:04,465 Je peux t'envoyer un bouquet de fleurs fait à partir de chutes d'un crayon fraîchement taillé... 26 00:05:04,734 --> 00:05:07,100 ...si je connaissais votre nom et votre adresse. 27 00:05:07,370 --> 00:05:11,136 Cependant, ne pas savoir a aussi son propre attrait. 28 00:05:11,307 --> 00:05:12,797 Avez-vous déjà appuyé sur ce bouton ? 29 00:05:12,976 --> 00:05:14,466 D'accord, j'ai appuyé dessus. 30 00:05:14,944 --> 00:05:16,434 J'arrive trop tard. 31 00:05:18,114 --> 00:05:20,674 Random House a viré Dick Atkins. Comme c'est bon ! 32 00:05:20,950 --> 00:05:23,885 Murray Chilton est décédé. C'est quelque chose dont je ne parlerai pas. 33 00:05:24,120 --> 00:05:26,418 Dépêche-toi! Dépêche-toi! Dépêche-toi! 34 00:05:29,425 --> 00:05:32,394 Vince a une bonne critique. Il deviendra insupportable. 35 00:05:32,929 --> 00:05:34,123 Ce soir, dîner PEN. 36 00:05:35,431 --> 00:05:37,797 - Y allez-vous? - J'ai promis ! 37 00:05:39,636 --> 00:05:40,660 C'était un dîner de gala. 38 00:05:41,437 --> 00:05:43,428 Pouvez-vous me donner de l'argent à la place ? 39 00:05:43,673 --> 00:05:46,506 Quelle semaine est cette semaine ? Des écrivains d’Albany libres ? 40 00:05:46,709 --> 00:05:47,835 J'aime ça. 41 00:05:51,514 --> 00:05:54,142 D'accord, j'y vais. Vous êtes en retard. 42 00:05:54,417 --> 00:05:56,009 Je sais, je sais. 43 00:06:11,167 --> 00:06:12,930 Bonjour, Miss Eden. 44 00:06:29,719 --> 00:06:32,745 Qui est le chien heureux ? 45 00:06:38,728 --> 00:06:40,059 Accueillir. 46 00:06:41,898 --> 00:06:43,593 Vous avez du courrier. 47 00:06:43,766 --> 00:06:46,200 Bon, asseyez-vous, asseyez-vous. 48 00:06:49,739 --> 00:06:52,435 Cher ami : je veux commencer la lettre... 49 00:06:52,608 --> 00:06:55,099 ...comme s'ils étaient déjà en pleine conversation. 50 00:06:55,278 --> 00:06:57,746 Disons que nous sommes amis de longue date et le plus proche... 51 00:06:57,914 --> 00:06:59,575 ...contrairement à notre réalité : 52 00:07:00,183 --> 00:07:02,413 Des gens qui ne se connaissent pas... 53 00:07:02,685 --> 00:07:05,711 ...et se sont rencontrés dans un salon de discussion qu'ils ont tous deux admis être Je ne suis jamais venu ici auparavant. 54 00:07:06,622 --> 00:07:10,388 "Que dira NY152 aujourd'hui ?" Je me demande. 55 00:07:11,294 --> 00:07:13,125 J'ai allumé l'ordinateur. 56 00:07:13,396 --> 00:07:16,058 J'ai patiemment attendu qu'il se connecte. 57 00:07:16,299 --> 00:07:18,062 Je suis allé en ligne... 58 00:07:18,301 --> 00:07:22,897 ...et j'ai retenu mon souffle jusqu'à ce que j'entende trois mots : 59 00:07:23,406 --> 00:07:25,431 "Vous avez du courrier." 60 00:07:25,908 --> 00:07:29,742 Je n'ai rien entendu d'autre, même ça les sons des rues de New York. 61 00:07:30,012 --> 00:07:32,139 Je n'entends que mon cœur battre. 62 00:07:32,315 --> 00:07:34,078 J'ai reçu une lettre... 63 00:07:34,250 --> 00:07:35,547 ...de ta part. 64 00:08:36,579 --> 00:08:39,548 Entrepreneur en électricité j'ai frappé un cerf la nuit dernière. 65 00:08:39,715 --> 00:08:41,683 Il ne peut donc venir que demain. 66 00:08:41,851 --> 00:08:43,785 A l'étage, les étagères sont arrivées en retard... 67 00:08:43,953 --> 00:08:45,978 ...à cause des pins que nous avons commandés Il y a des coléoptères. 68 00:08:46,155 --> 00:08:47,452 Très bien. 69 00:08:47,623 --> 00:08:50,820 Et nous avons eu un billet de 50 000 $ parce que Certains ouvriers faisaient pipi depuis le toit. 70 00:08:50,993 --> 00:08:54,292 Merveilleux. Alors, y a-t-il déjà de l'électricité ici ? 71 00:08:54,530 --> 00:08:58,523 Je viens de dire qu'il a frappé un cerf. Je sais que tu ne m'écoutes pas. 72 00:08:59,402 --> 00:09:01,302 Vous avez bien deviné. Je n'ai pas écouté avant. 73 00:09:01,470 --> 00:09:03,233 "Je n'ai rien entendu. 74 00:09:03,406 --> 00:09:06,864 même les bruits de la rue, seulement le battement de mon cœur. 75 00:09:07,109 --> 00:09:09,907 Je m'en souviens, on dirait que c'est ça. 76 00:09:10,346 --> 00:09:13,406 Est-ce que Patricia et vous êtes fiancés ? Tu dois me le dire. 77 00:09:13,683 --> 00:09:14,911 - Fiançailles? - Dites-moi. 78 00:09:15,117 --> 00:09:16,141 Êtes-vous fou? 79 00:09:16,319 --> 00:09:18,014 Je pensais que tu aimais Patricia. 80 00:09:18,187 --> 00:09:21,418 C'est exact. J'adore Patricia. 81 00:09:21,657 --> 00:09:25,753 Patricia est géniale. 82 00:09:25,928 --> 00:09:28,226 Nous devrions le déclarer à nos voisins 83 00:09:28,397 --> 00:09:29,728 est : « Nous voilà. » 84 00:09:29,899 --> 00:09:31,594 C'est l'Upper West Side. 85 00:09:31,767 --> 00:09:34,099 Nous pouvons vous annoncer que nous sommes sur le point d'ouvrir un centre commercial. 86 00:09:34,270 --> 00:09:35,532 Ils nous détesteront. 87 00:09:35,705 --> 00:09:37,195 Ils feront la queue... 88 00:09:37,373 --> 00:09:39,500 entourent cette grande chaîne de magasins... 89 00:09:39,675 --> 00:09:40,835 Parce que ça détruit... 90 00:09:41,010 --> 00:09:42,204 ce qu'ils aiment. 91 00:09:42,378 --> 00:09:45,905 Nous les séduirons avec équité... 92 00:09:46,082 --> 00:09:49,848 ...des rabais, des gros fauteuils... 93 00:09:50,019 --> 00:09:51,919 Et un cappuccino. 94 00:09:52,088 --> 00:09:54,579 Ils nous détesteront au début... 95 00:09:54,757 --> 00:09:56,588 Mais nous finirons par les avoir. 96 00:09:56,859 --> 00:09:58,724 - Tu sais pourquoi ? - Pourquoi? 97 00:09:59,395 --> 00:10:02,660 Parce que nous vendons des livres et des substances bon marché Stimulant, légalement addictif. 98 00:10:02,865 --> 00:10:05,732 En attendant, nous accrocherons une grande pancarte : 99 00:10:05,968 --> 00:10:08,937 "Bientôt, une grande librairie Fox. La fin de la civilisation... 100 00:10:09,105 --> 00:10:10,470 ... ça tu le sais ! 101 00:10:14,810 --> 00:10:16,277 Bonjour, Christine. 102 00:10:16,479 --> 00:10:17,810 Bonjour, Kathleen. 103 00:10:17,980 --> 00:10:21,575 N'est-ce pas le plus beau jour ? 104 00:10:21,751 --> 00:10:23,742 Je pense que oui. Ouais, bien sûr. 105 00:10:25,488 --> 00:10:28,480 -Espèce d'idiot, qu'est-ce que tu fais ? - J'ai le feu vert ! 106 00:10:28,691 --> 00:10:30,886 Aimez-vous New York en automne? 107 00:10:39,135 --> 00:10:40,329 Parfait. 108 00:10:48,311 --> 00:10:49,801 Super. 109 00:10:49,979 --> 00:10:52,709 Scotch? Que se passe-t-il avec toi ? 110 00:10:53,115 --> 00:10:54,446 Rien. 111 00:10:55,217 --> 00:10:57,777 - Etes-vous amoureux ? - Amoureux ? Ne le sont pas. 112 00:10:58,721 --> 00:11:03,090 Ah c'est vrai ! Je suis amoureux de Frank. 113 00:11:03,326 --> 00:11:06,784 Je vis avec Frank. 114 00:11:06,963 --> 00:11:10,160 Pouvez-vous livrer les lettres de Noël cette semaine ? 115 00:11:10,333 --> 00:11:14,861 Deuxièmement, je le promets. J'ai ces papiers jusqu'à vendredi. 116 00:11:17,306 --> 00:11:19,274 Que se passe-t-il? 117 00:11:19,475 --> 00:11:21,443 Rien. 118 00:11:21,610 --> 00:11:25,671 Je resterai ici pour toujours jusqu'à ce que tu me le dises. 119 00:11:26,449 --> 00:11:27,609 Très bien alors. 120 00:11:27,783 --> 00:11:30,775 Est-ce infidèle de consacrer toute son attention ? à quelqu'un que vous connaissez par e-mail ? 121 00:11:30,987 --> 00:11:32,545 Avez-vous déjà fait l'amour tous les deux ? 122 00:11:32,755 --> 00:11:34,450 Non, je ne le connais même pas. 123 00:11:34,657 --> 00:11:37,057 Je veux dire le sexe virtuel. 124 00:11:37,293 --> 00:11:42,060 Ne fais pas ça. Au moment où tu fais ça, Ils perdront tout respect pour vous. 125 00:11:42,865 --> 00:11:44,833 Ce n'est pas le cas. 126 00:11:45,001 --> 00:11:46,696 C'est juste un e-mail. Il n'y a vraiment rien. 127 00:11:46,869 --> 00:11:50,965 Parfois je pense à arrêter, tout semble être... 128 00:11:51,207 --> 00:11:52,538 Perdre le contrôle ? 129 00:11:53,376 --> 00:11:54,866 Confus. 130 00:11:55,177 --> 00:11:57,702 Mais non. Parce que rien ne s'est passé. 131 00:11:57,980 --> 00:11:59,140 Où l'avez-vous rencontré ? 132 00:11:59,315 --> 00:12:01,374 Je ne m'en souviens même pas. 133 00:12:07,356 --> 00:12:12,020 Le jour de mon anniversaire, je me suis promené dans le salon de discussion "plus de 30 ans", juste pour m'amuser. 134 00:12:12,328 --> 00:12:14,387 Il est là. Et nous avons commencé à parler. 135 00:12:14,597 --> 00:12:16,155 À propos de quoi? 136 00:12:16,732 --> 00:12:20,065 Livres et musique, amour de New York... 137 00:12:20,302 --> 00:12:21,530 Inoffensif, inoffensif. 138 00:12:21,804 --> 00:12:23,101 Sans signification. 139 00:12:23,539 --> 00:12:26,030 Fleurs réalisées à partir de chutes de crayons. 140 00:12:26,575 --> 00:12:27,599 Quoi? 141 00:12:27,877 --> 00:12:28,901 Oublie ça. 142 00:12:29,078 --> 00:12:32,673 Nous ne parlons de rien de personnel, donc je ne connais pas son nom... 143 00:12:32,848 --> 00:12:35,009 ...ou ce qu'il fait ou où il habite... 144 00:12:35,184 --> 00:12:39,678 ... donc ce serait facile pour moi d'arrêter de le voir, parce que je ne l'ai pas rencontré. 145 00:12:40,356 --> 00:12:43,553 Il pourrait même être humain Entrez ensuite dans le magasin. 146 00:12:43,726 --> 00:12:44,750 Je sais. 147 00:12:44,927 --> 00:12:45,951 Il pourrait être... 148 00:12:49,331 --> 00:12:50,764 ...Georges. 149 00:12:53,202 --> 00:12:54,260 Bonjour. 150 00:12:54,570 --> 00:12:56,538 Allez-vous souvent en ligne ? 151 00:12:56,772 --> 00:12:58,706 Pour autant que je sache... 152 00:12:58,941 --> 00:13:02,069 …Internet n’est qu’une autre façon d’être rejeté par une femme. 153 00:13:05,147 --> 00:13:06,614 Bonjour. 154 00:13:06,849 --> 00:13:08,407 Bonjour, Birdie. 155 00:13:09,919 --> 00:13:11,853 De quoi parlez-vous ? 156 00:13:12,254 --> 00:13:13,482 Sexe virtuel. 157 00:13:13,656 --> 00:13:16,921 J'ai essayé une fois, mais je recevais toujours une tonalité occupée. 158 00:13:17,093 --> 00:13:18,117 Je sais. 159 00:13:18,294 --> 00:13:21,320 J'étais très triste parce que tous les samedis soirs à 21h00... 160 00:13:21,497 --> 00:13:23,397 Il est temps d'ouvrir ! 161 00:13:27,670 --> 00:13:30,002 Jessica et Maya, comment allez-vous ? 162 00:13:30,239 --> 00:13:32,469 - Dis bonjour à Miss Kathleen ? - Bonjour, Mlle Kathleen. 163 00:13:32,641 --> 00:13:34,506 Bonjour, magasin Around the Corner. 164 00:13:34,677 --> 00:13:36,474 Comment puis-je aider ? 165 00:13:38,647 --> 00:13:40,808 Le chantier s'est bien déroulé. Nous ouvrirons à l'heure. 166 00:13:40,983 --> 00:13:45,317 Même si Kevin et ses enfants s'inquiètent de la réaction des gens là-bas. 167 00:13:45,588 --> 00:13:48,751 Quel type de tissu se trouve sur ce fauteuil ? 168 00:13:48,924 --> 00:13:50,824 Argent. 169 00:13:50,993 --> 00:13:52,824 Son nom est l'argent. 170 00:13:53,028 --> 00:13:55,394 - Gillian l'a choisi. - Bonne hypothèse. 171 00:13:55,598 --> 00:13:58,192 - Mon père s'est remarié. - Vraiment? 172 00:13:58,400 --> 00:13:59,799 Félicitations! 173 00:13:59,969 --> 00:14:01,664 - Pourquoi? - Qui sait ? 174 00:14:01,837 --> 00:14:03,634 - Amour? - Peut être. 175 00:14:03,806 --> 00:14:05,433 Tu es un idiot ! 176 00:14:05,608 --> 00:14:07,667 Papa, Matthew a 4 ans, non ? 177 00:14:07,943 --> 00:14:10,434 C'est bien si les parents du garçon se marient. 178 00:14:10,913 --> 00:14:13,711 Écoute, j'ai une triste nouvelle. 179 00:14:14,517 --> 00:14:17,179 City Books, sur la 23e rue 180 00:14:17,453 --> 00:14:18,613 a fait faillite. 181 00:14:23,325 --> 00:14:26,055 Un autre adversaire est décédé. 182 00:14:26,228 --> 00:14:27,559 Quelle sera la prochaine étape ! 183 00:14:28,030 --> 00:14:31,193 Magasinez leur inventaire d'objets architecturaux... 184 00:14:31,367 --> 00:14:33,164 ...et l'histoire de New York pour le nouveau magasin le nôtre. 185 00:14:33,369 --> 00:14:35,132 Combien devrez-vous payer ? 186 00:14:35,371 --> 00:14:37,202 Ce n'est pas aussi cher que le... 187 00:14:37,373 --> 00:14:39,534 Ce vilain tissu... 188 00:14:39,742 --> 00:14:42,233 ... c'est partout sur mes vêtements. 189 00:14:42,511 --> 00:14:43,671 C'est ici. 190 00:14:44,046 --> 00:14:45,070 Merci. 191 00:14:45,247 --> 00:14:49,343 Nous aurons également une zone commémorative Écrivains du côté ouest. 192 00:14:49,518 --> 00:14:51,145 comme pot-de-vin au voisin. 193 00:14:51,320 --> 00:14:54,653 J'emmerde les gars du West Side. Démocrates fous, faux intellectuels... 194 00:14:54,823 --> 00:14:57,087 Papa, lecteur. On les appelle lecteurs. 195 00:14:57,259 --> 00:14:59,693 Ne les félicitez pas comme ça. Cela pourrait les rendre... 196 00:14:59,862 --> 00:15:01,853 ... bloque ta gorge. 197 00:15:02,031 --> 00:15:03,362 Quels sont les concurrents ? 198 00:15:03,532 --> 00:15:07,195 1 boutique mystère, Détective, au 78ème Amsterdam... 199 00:15:07,369 --> 00:15:09,837 ...et une librairie pour enfants, Autour du magasin du coin. 200 00:15:10,072 --> 00:15:12,768 - Il est là depuis longtemps. - La boutique de Cécilia. 201 00:15:13,475 --> 00:15:14,499 OMS? 202 00:15:15,377 --> 00:15:16,901 Cécilia Kelly. 203 00:15:17,179 --> 00:15:20,478 1 charmante femme. Je pense que nous aurions pu avoir un rendez-vous. 204 00:15:20,883 --> 00:15:22,976 Ou simplement échanger des lettres. 205 00:15:24,253 --> 00:15:25,686 Lui as-tu écrit ? 206 00:15:26,355 --> 00:15:28,983 Courrier. Autrefois, cela s’appelait courrier. 207 00:15:30,092 --> 00:15:31,923 - Timbres, enveloppes... - J'en ai entendu parler. 208 00:15:32,194 --> 00:15:34,924 Cécilia a un style d'écriture merveilleux. 209 00:15:35,197 --> 00:15:37,631 Elle est trop jeune pour moi... 210 00:15:38,133 --> 00:15:40,624 ...mais elle est très attirante. 211 00:15:41,570 --> 00:15:44,061 - Charmant? - Maintenant, c'est sa fille qui en est propriétaire. 212 00:15:44,506 --> 00:15:45,905 Dommage pour elle. 213 00:15:49,511 --> 00:15:50,876 M. Renard. 214 00:15:51,046 --> 00:15:52,741 Mon père s'est remarié. 215 00:15:53,015 --> 00:15:55,711 Il a vécu avec Gillian pendant 5 ans... 216 00:15:55,884 --> 00:15:57,977 ...elle a étudié la décoration au palais de César. 217 00:15:58,153 --> 00:15:59,415 C'est de la porcelaine ? 218 00:16:00,089 --> 00:16:01,147 Caoutchouc. 219 00:16:02,758 --> 00:16:05,989 Une fois, j'ai lu une histoire sur un papillon tunnel. Aujourd'hui... 220 00:16:06,161 --> 00:16:07,594 ... J'en ai vu un. 221 00:16:07,830 --> 00:16:10,628 Il monte à 42 et descend à 59... 222 00:16:10,799 --> 00:16:12,562 ...Je pense que ça va chez Bloomingdale's... 223 00:16:12,735 --> 00:16:14,896 ...pour acheter un chapeau et réaliser que c'était une erreur. 224 00:16:15,070 --> 00:16:17,265 Presque tous les chapeaux sont là. 225 00:16:19,041 --> 00:16:20,065 Écoutez : 226 00:16:20,242 --> 00:16:22,938 Chaque nuit un camion s'y arrête mon voisin.... 227 00:16:23,145 --> 00:16:25,943 ...et a déversé des tas de poudre dans le réservoir souterrain. 228 00:16:26,181 --> 00:16:30,049 L'air est couvert de poussière blanche, qui ne tombe presque jamais au sol. 229 00:16:30,286 --> 00:16:31,810 Pourquoi donc? 230 00:16:32,988 --> 00:16:37,755 Confession : J'ai lu Orgueil et Préjugés environ 200 fois. 231 00:16:38,260 --> 00:16:40,421 Je me perds dans sa langue. Des mots comme... 232 00:16:40,596 --> 00:16:41,756 ... " là " 233 00:16:41,930 --> 00:16:43,795 "risque" 234 00:16:43,966 --> 00:16:45,661 "heureux" 235 00:16:46,368 --> 00:16:48,996 Je suis toujours extrêmement excité quand Elizabeth et M. Darcy... 236 00:16:49,171 --> 00:16:51,503 ...pour être à nouveau ensemble. 237 00:16:51,774 --> 00:16:52,934 Lisez-le. 238 00:16:53,175 --> 00:16:55,268 Je sais que vous allez l'adorer. 239 00:16:56,712 --> 00:16:58,543 Le but d'endroits comme Starbucks... 240 00:16:58,714 --> 00:17:01,182 ...c'est pour ceux qui n'en ont pas les moyens décider... 241 00:17:01,450 --> 00:17:05,079 ...je dois décider 6 fois juste pour acheter 1 tasse de café. 242 00:17:05,354 --> 00:17:07,345 longs, courts, noirs, clairs... 243 00:17:07,623 --> 00:17:09,284 ...avec caféine, sans caféine... 244 00:17:09,525 --> 00:17:11,288 ... faible en gras, sans gras... 245 00:17:11,593 --> 00:17:12,992 ...et cetera. 246 00:17:13,495 --> 00:17:15,156 Café frappuccino moka. 247 00:17:15,397 --> 00:17:17,888 Alors ceux qui ne savent pas... 248 00:17:18,100 --> 00:17:20,898 ... qu'est-ce qu'ils font, pour seulement 2,95 $... 249 00:17:21,170 --> 00:17:23,229 ...pas seulement acheter une tasse de café... 250 00:17:23,505 --> 00:17:26,633 ...mais aussi la définition de ses propres ressentis. 251 00:17:28,377 --> 00:17:29,537 Grand! 252 00:17:29,712 --> 00:17:30,804 Pas de caféine ! 253 00:17:30,979 --> 00:17:32,241 Cappuccino! 254 00:17:32,414 --> 00:17:34,109 Grand cappuccino décaféiné. 255 00:17:55,771 --> 00:17:57,136 Boom! 256 00:17:59,274 --> 00:18:01,435 Supermarché Fox Books. 257 00:18:01,844 --> 00:18:04,074 Quel cauchemar. 258 00:18:04,346 --> 00:18:08,043 Cela n'a rien à voir avec nous. C'est gros, n'a pas de personnalité... 259 00:18:08,217 --> 00:18:11,380 ...trop de livres et de vendeurs stupides. 260 00:18:11,653 --> 00:18:13,280 Mais ils baissent beaucoup le prix. 261 00:18:13,555 --> 00:18:15,523 Mais ils ne fournissent pas de services. 262 00:18:15,758 --> 00:18:17,089 Nous le faisons. 263 00:18:17,359 --> 00:18:18,587 Alors vraiment... 264 00:18:18,861 --> 00:18:20,453 ...c'est une bonne évolution. 265 00:18:20,729 --> 00:18:23,755 Vous savez quoi faire dans le quartier des fleurs, avec tous ces magasins... 266 00:18:23,932 --> 00:18:26,196 ...que je peux trouver tout ce que je veux ? 267 00:18:26,902 --> 00:18:29,598 Cela deviendra un quartier du livre. 268 00:18:29,872 --> 00:18:31,362 S'ils ne l'ont pas, nous le ferons. 269 00:18:32,674 --> 00:18:33,936 Le contraire aussi. 270 00:18:34,176 --> 00:18:35,234 Bien sûr. 271 00:18:38,947 --> 00:18:41,177 Quand j'en aurai fini avec Fox Books... 272 00:18:41,417 --> 00:18:44,716 ...Around The Corner Store sera responsable... 273 00:18:44,953 --> 00:18:49,117 ... a inversé toute la révolution industrielle. 274 00:18:49,391 --> 00:18:52,121 Ah, c'est si gentil ! 275 00:18:52,394 --> 00:18:55,056 Remercier. Merveilleux. 276 00:18:55,297 --> 00:18:57,128 - Même si je... - Quoi ? 277 00:18:57,399 --> 00:18:58,957 Attends une minute. Qu'est-ce qu'il fait ici ? 278 00:18:59,134 --> 00:19:00,601 Oh mon Dieu! 279 00:19:00,836 --> 00:19:02,303 C'est génial. 280 00:19:02,571 --> 00:19:03,731 Écouter. 281 00:19:05,707 --> 00:19:08,005 L'Olympia Report Deluxe électrique. 282 00:19:08,243 --> 00:19:09,301 Rapport. 283 00:19:09,611 --> 00:19:10,908 Cela ressemblait à des coups de feu. 284 00:19:11,146 --> 00:19:13,706 - Cela semble familier. - Écouter. 285 00:19:14,716 --> 00:19:16,240 Qu'entendez-vous, ce bourdonnement ? 286 00:19:16,485 --> 00:19:18,715 Cette douce et douce berceuse... 287 00:19:18,954 --> 00:19:20,979 ...des pièces de machine sont si parfaites... 288 00:19:21,156 --> 00:19:24,250 Je sais où j'ai entendu ça auparavant. 289 00:19:25,461 --> 00:19:26,485 Vous avez besoin d'un périphérique de sauvegarde. 290 00:19:26,662 --> 00:19:28,653 Tu n'en as pas un autre dans ton appartement ? 291 00:19:28,831 --> 00:19:30,799 - Oh! - Envisagez-vous d'écrire un article à ce sujet ? 292 00:19:30,999 --> 00:19:32,023 Qui s'en soucie? 293 00:19:33,035 --> 00:19:34,525 Qu'allais-tu dire tout à l'heure ? 294 00:19:34,736 --> 00:19:36,101 - Quand? - Avant ça. 295 00:19:36,271 --> 00:19:38,330 - Rien. - Allez. 296 00:19:39,241 --> 00:19:45,305 Je me pose juste des questions à propos de mon travail. 297 00:19:45,514 --> 00:19:49,507 Que fais-tu exactement ? Tout ce que je fais vraiment... 298 00:19:49,785 --> 00:19:51,343 Tout ce que je fais vraiment... 299 00:19:51,620 --> 00:19:53,679 ...sont des choses extrêmement respectables. 300 00:19:54,156 --> 00:19:56,522 Je ne sais pas. Vraiment, j'ai juste... 301 00:19:56,758 --> 00:19:59,556 Je suis un roseau solitaire. 302 00:20:01,663 --> 00:20:03,130 Je suis un roseau... 303 00:20:04,967 --> 00:20:06,195 ...seul... 304 00:20:06,368 --> 00:20:07,960 ... debout... 305 00:20:08,136 --> 00:20:09,467 ... se balancer... 306 00:20:09,705 --> 00:20:11,696 ...courage... 307 00:20:12,274 --> 00:20:14,367 ...dans une violente tempête de sable... 308 00:20:14,643 --> 00:20:16,042 ...du commerce. 309 00:20:19,414 --> 00:20:21,780 Je suis un roseau solitaire. 310 00:20:22,985 --> 00:20:25,818 Je suis un roseau solitaire. 311 00:20:31,927 --> 00:20:34,691 Parfois, je m'interroge sur ma vie. 312 00:20:34,930 --> 00:20:36,659 1 petite vie. 313 00:20:36,832 --> 00:20:39,426 Ah, la valeur, comme petite. 314 00:20:39,701 --> 00:20:41,498 Je me demande aussi... 315 00:20:41,703 --> 00:20:43,728 ...Je vis comme ça parce que j'aime ça... 316 00:20:43,939 --> 00:20:46,339 ...hya parce que je ne peux pas être courageux ? 317 00:20:47,242 --> 00:20:50,678 Tant de choses que je vois me rappellent à propos d'un livre... 318 00:20:50,846 --> 00:20:53,076 ...quand dois-je choisir une autre voie ? 319 00:20:54,182 --> 00:20:56,412 Je ne veux pas de réponse. Je veux juste... 320 00:20:56,618 --> 00:20:59,519 ... envoie cette grande question dans le vide sans fin. 321 00:20:59,955 --> 00:21:01,354 Et... 322 00:21:01,557 --> 00:21:03,684 ... bonne nuit, bébé. 323 00:21:12,701 --> 00:21:14,896 Bonjour à tous! 324 00:21:16,872 --> 00:21:19,773 Bonjour Annabel, petite fille. 325 00:21:19,942 --> 00:21:21,409 Comment vas-tu? 326 00:21:21,610 --> 00:21:22,804 Et toi! 327 00:21:22,978 --> 00:21:24,809 Matthieu, comment vas-tu ? 328 00:21:24,980 --> 00:21:26,106 Bien. 329 00:21:26,281 --> 00:21:27,873 Prêt à dire bonjour au New Jersey ? 330 00:21:28,150 --> 00:21:31,119 Bonjour, New Jersey ! 331 00:21:32,654 --> 00:21:34,451 Puis-je dire bonjour ? 332 00:21:35,290 --> 00:21:36,348 Salut Gillian. 333 00:21:37,225 --> 00:21:39,785 Embrasse-moi. Je deviendrai une méchante belle-mère. 334 00:21:43,098 --> 00:21:44,122 Ce. 335 00:21:44,299 --> 00:21:45,857 Saluer. Et qui est-ce ? 336 00:21:46,768 --> 00:21:49,669 Nounou Maureen. Au cas où tu ne supporterais pas les enfants. 337 00:21:50,305 --> 00:21:51,897 Maureen est en train de divorcer. 338 00:21:52,174 --> 00:21:54,404 Je suis vraiment désolé. 339 00:21:55,077 --> 00:21:58,410 C'est ma faute. N'épousez pas un homme menteur. 340 00:21:59,982 --> 00:22:02,917 C'est intelligent. Annabel, souviens-toi de ça. 341 00:22:03,085 --> 00:22:04,848 Elle a appris à Matt comment épeler son nom. 342 00:22:05,020 --> 00:22:06,248 Vraiment? 343 00:22:06,421 --> 00:22:07,911 - Écouter. - RENARD. 344 00:22:08,090 --> 00:22:09,318 Excellent! 345 00:22:09,758 --> 00:22:12,955 Je vais m'en occuper. Vous pouvez avoir un jour de congé. 346 00:22:13,161 --> 00:22:16,824 Et tu dois être en retard pour quelque chose. Bénévole, pansement... 347 00:22:16,999 --> 00:22:18,523 ...pour les réfugiés bosniaques 348 00:22:18,767 --> 00:22:21,827 C'est vrai. Je dois récolter mes œufs. 349 00:22:23,505 --> 00:22:26,474 Alors partez. Ne t'inquiète pas! 350 00:22:26,642 --> 00:22:28,109 À plus tard. 351 00:22:28,276 --> 00:22:29,436 Bonjour maman. 352 00:22:29,645 --> 00:22:33,547 OK, les enfants, êtes-vous prêts à monter sur le bateau ? 353 00:22:33,715 --> 00:22:34,773 Non 354 00:22:34,950 --> 00:22:37,316 Pourquoi est-ce ? 355 00:22:52,968 --> 00:22:54,299 Allez, encore une fois. 356 00:22:54,536 --> 00:22:56,197 Ici, vous pouvez le faire. 357 00:23:00,208 --> 00:23:01,698 Qu'obtenons-nous si nous gagnons ? 358 00:23:13,755 --> 00:23:15,052 Regardez ça, regardez ça ! 359 00:23:50,025 --> 00:23:52,789 - Comment vont les poissons ? - Très bien, très content. 360 00:23:52,994 --> 00:23:54,120 Vraiment? 361 00:23:54,296 --> 00:23:56,127 Vous voulez aller voir un film ? 362 00:23:56,298 --> 00:23:58,027 Il n’y a pas de bons films au cinéma actuellement. 363 00:23:58,200 --> 00:24:00,532 Regarder! La jeune fille raconte l'histoire. 364 00:24:01,103 --> 00:24:04,129 Sommes-nous arrivés à l'heure ? Ah, c'est vrai, allons-y. 365 00:24:04,506 --> 00:24:06,804 "C'était moi et moi seul qui avais... 366 00:24:07,008 --> 00:24:10,808 ...idée pour le plan ambitieux et imprudent de la souris. 367 00:24:11,146 --> 00:24:13,307 Nous avons tous nos moments brillant et glorieux... 368 00:24:13,515 --> 00:24:15,779 ... et c'est le mien. 369 00:24:16,051 --> 00:24:17,143 J'ai dit : « Pourquoi ne pas… » 370 00:24:17,319 --> 00:24:21,119 ... jetez-le dans un de ces pots de confiture sucrée Chez Mme Pratchett ? 371 00:24:21,289 --> 00:24:22,449 et puis... 372 00:24:22,624 --> 00:24:25,491 ... de sorte que lorsqu'elle tend la main pour en prendre... 373 00:24:25,660 --> 00:24:30,154 ... à la place, elle aura une souris morte pourrie. 374 00:24:30,398 --> 00:24:32,593 Les 4 autres enfants m'ont regardé avec surprise. 375 00:24:32,768 --> 00:24:36,829 Et puis, le génie qui a imaginé le plan a commencé à réaliser... 376 00:24:37,105 --> 00:24:39,130 ...ils sourient. 377 00:24:39,407 --> 00:24:43,309 Ils m’ont tapoté le dos, applaudi et dansé dans la classe. 378 00:24:43,478 --> 00:24:45,241 « Nous le ferons aujourd'hui ! " ont-ils crié. 379 00:24:45,413 --> 00:24:48,405 « Nous le ferons sur le chemin du retour. Vous avez une idée… m’ont-ils dit. 380 00:24:48,583 --> 00:24:50,915 'Donc c'est toi qui mettras la souris dans le pot de confiture.'" 381 00:24:54,623 --> 00:24:57,490 - A qui sont ces poissons ? - C'est le mien. 382 00:24:57,926 --> 00:25:00,292 Pouvez-vous m'aider avec ces livres ? 383 00:25:01,062 --> 00:25:04,327 C'est sa meilleure amie, Tacy, mais son vrai nom est Anastasia. 384 00:25:04,599 --> 00:25:07,830 Livre suivant, Betsy et Tacy deviennent amies avec Tib... 385 00:25:08,103 --> 00:25:10,833 ... mon vrai nom, désolé de vous le dire, est Thelma. 386 00:25:13,141 --> 00:25:15,803 Les illustrations sont dessinées à la main. 387 00:25:16,611 --> 00:25:18,636 Est-ce pour ça que c'est si cher ? 388 00:25:19,114 --> 00:25:21,173 C'est exact. 389 00:25:21,383 --> 00:25:23,010 Je veux acheter tout ça. 390 00:25:23,185 --> 00:25:24,277 Je vais réfléchir. 391 00:25:24,452 --> 00:25:26,352 Cet endroit est largement suffisant pour que mon père l'achète immédiatement. 392 00:25:26,721 --> 00:25:28,848 Mon père achètera tous les livres que je veux. 393 00:25:29,124 --> 00:25:30,989 Il est tellement gentil. 394 00:25:31,193 --> 00:25:33,320 Ce n'est pas mon père. C'est le neveu. 395 00:25:34,029 --> 00:25:36,793 Je ne pensais vraiment pas que c'était votre petit-enfant. 396 00:25:36,965 --> 00:25:38,694 C'est exact. 397 00:25:38,900 --> 00:25:44,202 Annabel est ma tante. Est-ce vrai, Mlle Annabel ? 398 00:25:44,372 --> 00:25:48,172 - Et Matt est... - Attends, laisse-moi deviner... 399 00:25:48,543 --> 00:25:50,340 Es-tu son oncle ? 400 00:25:50,679 --> 00:25:51,873 Ne le sont pas. 401 00:25:52,113 --> 00:25:53,478 Grand-père ? 402 00:25:55,116 --> 00:25:56,515 Oncle? 403 00:25:56,985 --> 00:25:59,180 Je suis ton petit frère ! 404 00:26:00,388 --> 00:26:05,052 Matt est le fils de mon père. Annabel est la fille de mon grand-père. 405 00:26:05,260 --> 00:26:06,750 Nous sommes... 406 00:26:07,629 --> 00:26:09,529 ...une famille à l'américaine. 407 00:26:15,203 --> 00:26:16,602 Donne-moi ça. 408 00:26:16,771 --> 00:26:19,331 - Qu'est-ce que c'est? - C'est un mouchoir. 409 00:26:19,507 --> 00:26:21,771 Les enfants d’aujourd’hui ne savent pas ce qu’est un mouchoir ? 410 00:26:21,943 --> 00:26:25,845 Les mouchoirs sont similaires aux mouchoirs Kleenex Mais nous ne le jetons pas. Voir? 411 00:26:26,081 --> 00:26:27,605 Ta mère a brodé ça. 412 00:26:27,782 --> 00:26:31,240 Ses initiales et un chrysanthème, Parce que le chrysanthème est sa fleur préférée. 413 00:26:32,387 --> 00:26:34,150 Puis-je connaître votre nom ? 414 00:26:34,923 --> 00:26:38,188 Kathleen Kelly. Je suis le propriétaire de ce magasin. Et vous l'êtes ? 415 00:26:39,527 --> 00:26:41,552 Appelle-moi Joe. 416 00:26:41,763 --> 00:26:43,025 Nous les achèterons. 417 00:26:45,367 --> 00:26:47,733 Vous reviendrez, n'est-ce pas ? 418 00:26:49,471 --> 00:26:51,439 - Bien sûr. - Voir? 419 00:26:51,706 --> 00:26:54,573 C'est pourquoi nous ne faisons pas faillite. Nous avons des clients fidèles. 420 00:26:54,809 --> 00:26:56,868 Ils ouvriront la librairie Fox récemment. 421 00:26:57,212 --> 00:27:00,204 - Fox Livres ! Mon père... - Aime acheter des articles à prix réduit. 422 00:27:00,382 --> 00:27:02,816 Ne dites pas ! Il n'y a pas de quoi être fier. 423 00:27:02,984 --> 00:27:04,611 RENARD. 424 00:27:05,921 --> 00:27:08,116 Quelle surprise! Je peux épeler "renard". 425 00:27:08,290 --> 00:27:10,383 Pouvez-vous épeler « chien » ? 426 00:27:10,592 --> 00:27:11,991 RENARD. 427 00:27:12,193 --> 00:27:14,627 Hé, regarde ce livre d'origami sur les dinosaures. 428 00:27:14,829 --> 00:27:17,320 Tu ne veux pas un livre comme ça ? 429 00:27:17,599 --> 00:27:20,067 Vous aimez le lire ? 430 00:27:20,302 --> 00:27:23,635 Asseyez-vous ici et lisez à Matt jusqu'à ce qu'il le résolve tout fait. 431 00:27:23,905 --> 00:27:28,308 Quoi que vous fassiez, n'écoutez pas ce que je dis. Merci. 432 00:27:29,077 --> 00:27:31,443 Nous achèterons aussi ce livre d'origami. 433 00:27:31,713 --> 00:27:35,740 Le monde entier ne peut pas devenir fou à cause des produits à prix réduits. J'ai été en affaires toute ma vie. 434 00:27:35,984 --> 00:27:40,148 J'aide ma mère dans son travail depuis l'âge de 6 ans, ai-je observé. 435 00:27:40,822 --> 00:27:43,347 Elle ne vend pas seulement des livres. 436 00:27:43,525 --> 00:27:46,460 Elle aide les gens à devenir ce qu'ils veulent être. 437 00:27:46,628 --> 00:27:49,597 Quand j'étais enfant, je lisais des livres, Cela fait partie de notre identité... 438 00:27:49,764 --> 00:27:52,255 ... d'une manière que nous ne lisons rien d'autre dans nos vies peut faire. 439 00:27:52,434 --> 00:27:54,334 Et j'en ai été emporté. 440 00:27:57,605 --> 00:27:59,232 C'est exact. 441 00:27:59,741 --> 00:28:01,732 Tu me fais sentir... 442 00:28:04,679 --> 00:28:07,307 attrayant. Ta mère doit être très attirante. 443 00:28:07,549 --> 00:28:08,641 C'est exact. 444 00:28:09,117 --> 00:28:11,950 - Avec quoi vas-tu payer ? - Espèces. 445 00:28:12,654 --> 00:28:13,780 Comment savez-vous? 446 00:28:14,823 --> 00:28:15,949 Cette photo. 447 00:28:17,058 --> 00:28:19,458 C'est toi sur la photo ? Que fais-tu? 448 00:28:19,627 --> 00:28:20,855 Circulaire. 449 00:28:22,197 --> 00:28:24,188 Ma mère et moi faisons souvent ça. 450 00:28:24,466 --> 00:28:27,367 Elle m'a laissé le magasin, Je laisserai le magasin à ma fille. 451 00:28:27,535 --> 00:28:29,901 - 73$. - Combien? 452 00:28:30,071 --> 00:28:32,164 73 $. 453 00:28:34,409 --> 00:28:37,378 Quel âge a ta fille ? 454 00:28:38,813 --> 00:28:40,371 Je n'ai pas de fille. 455 00:28:40,849 --> 00:28:43,374 Je ne suis pas marié. Mais au final... 456 00:28:43,585 --> 00:28:46,918 D'où la grande méchante librairie Fox Books peut aller en enfer. 457 00:28:48,890 --> 00:28:52,087 - Voici. - Remercier. Sommes-nous déjà partis ? 458 00:28:53,728 --> 00:28:56,094 C'est bien. 459 00:28:56,297 --> 00:28:59,391 Au revoir, Annabel. Au revoir, Matt. 460 00:29:02,504 --> 00:29:05,530 Matt, laisse-moi te poser une question. 461 00:29:05,740 --> 00:29:07,207 Pouvez-vous épeler le mot « chat » ? 462 00:29:07,442 --> 00:29:09,273 RENARD. 463 00:29:11,746 --> 00:29:13,941 "Chat" mais ! Remercier. 464 00:29:16,951 --> 00:29:18,919 Heureusement, ce n'était pas un poisson. 465 00:29:20,688 --> 00:29:22,087 Sois prudent! 466 00:30:09,304 --> 00:30:12,102 Pas de protestations, pas de manifestations. 467 00:30:12,307 --> 00:30:13,740 Nos voisins nous aiment. 468 00:30:13,908 --> 00:30:16,308 Ils doivent se demander où nous étions toutes ces années... 469 00:30:16,478 --> 00:30:18,002 ...comment ils vivent sans nous. 470 00:30:18,179 --> 00:30:19,271 Ce fut une réussite ! 471 00:30:19,447 --> 00:30:21,005 Comment est la librairie pour enfants ? 472 00:30:21,182 --> 00:30:23,116 Il est encore tôt, l'école n'est pas encore finie. 473 00:30:23,284 --> 00:30:26,583 Et il y a une librairie pour enfants à proximité. 474 00:30:26,788 --> 00:30:29,348 La boutique de Cécilia. Cécilia Kelly. 475 00:30:29,524 --> 00:30:31,321 Nous aurions pu avoir un rendez-vous. 476 00:30:31,493 --> 00:30:33,961 - Maintenant, c'est sa fille qui en est propriétaire. - Nous allons l'écraser ! 477 00:30:34,195 --> 00:30:35,924 Elle est très attirante. 478 00:30:41,402 --> 00:30:43,996 Ils étaient ouverts 6 jours. 479 00:30:44,172 --> 00:30:48,666 Et nous obtenons moins 1 200 $ par rapport à la même période l'année dernière. 480 00:30:48,943 --> 00:30:50,410 C'était juste de la chance, non ? 481 00:30:51,346 --> 00:30:52,404 Ou non. 482 00:30:53,815 --> 00:30:56,443 Leur magasin est neuf. Juste parce que c'est nouveau. 483 00:30:56,718 --> 00:31:00,415 Il entrera en crise. Pendant ce temps, nous installons davantage de lumières. 484 00:31:00,622 --> 00:31:02,214 C'est une bonne idée. 485 00:31:02,423 --> 00:31:04,152 Et si je perds mon emploi ? 486 00:31:04,425 --> 00:31:06,825 Je ne pourrai pas trouver un autre emploi à temps partiel. 487 00:31:06,995 --> 00:31:10,328 Je ne pourrai alors plus payer le loyer et je devrai déménager. 488 00:31:10,565 --> 00:31:11,964 Allez à Brooklyn ! 489 00:31:12,133 --> 00:31:15,034 La joie de louer une maison. 6 chambres... 490 00:31:15,303 --> 00:31:16,668 ...450$/mois. 491 00:31:16,938 --> 00:31:19,065 Vous me l'avez dit un million de fois. 492 00:31:19,240 --> 00:31:22,698 Je ne peux pas croire qu'elle soit toujours aussi optimiste dans un moment comme celui-ci. 493 00:31:22,944 --> 00:31:26,243 Comme les gens qui sont fiers parce qu’ils sont grands. 494 00:31:26,481 --> 00:31:28,381 Nous ne ferons pas faillite. 495 00:31:31,486 --> 00:31:32,976 Cet endroit est comme un tombeau. 496 00:31:33,221 --> 00:31:35,985 J'irai au magasin de châtaignes, cet endroit joyeux. 497 00:31:36,658 --> 00:31:38,023 Georges ? 498 00:31:40,662 --> 00:31:42,152 Georges ? 499 00:31:48,870 --> 00:31:50,360 Miranda! 500 00:31:51,706 --> 00:31:53,196 Saluer! Saluer! 501 00:31:53,374 --> 00:31:56,172 Kathleen, es-tu toujours en vie ? 502 00:31:56,344 --> 00:32:00,508 Nous sommes très enthousiasmés par votre nouveau livre. Quand aurons-nous la signature des autographes ? 503 00:32:00,682 --> 00:32:04,584 Il sera publié en janvier. Pouvez-vous encore vendre d’ici là ? 504 00:32:04,752 --> 00:32:06,014 Je suis très inquiet. 505 00:32:06,287 --> 00:32:07,549 Nous sommes toujours bons. 506 00:32:07,755 --> 00:32:08,915 Droite? 507 00:32:09,190 --> 00:32:11,021 Il n'y a aucune différence ! 508 00:32:11,259 --> 00:32:12,283 Super. 509 00:32:12,627 --> 00:32:13,753 Dieu merci! 510 00:32:14,429 --> 00:32:18,559 Tu peux compter sur moi soutenir, renforcer, les manifestants. 511 00:32:18,800 --> 00:32:20,893 Nous pourrions demander au Times d’écrire quelque chose. 512 00:32:21,769 --> 00:32:23,293 Ou le fou du magazine Observer. 513 00:32:23,871 --> 00:32:25,099 Quoi? 514 00:32:25,273 --> 00:32:28,208 - Qui est ce fou de l'Observer ? - Franchement quelque chose. 515 00:32:28,443 --> 00:32:30,411 Le gars qui aime sa machine à écrire. 516 00:32:30,612 --> 00:32:33,137 C'est une sorte d'insulte envers lui. 517 00:32:36,017 --> 00:32:37,575 Est-ce qu'elle t'a traité de fou ? 518 00:32:38,119 --> 00:32:40,815 Ce n'est pas le problème. Elle pense que mon magasin est en difficulté. 519 00:32:41,022 --> 00:32:43,718 Pourquoi a-t-elle dit ça ? Il y a assez de travail pour nous. 520 00:32:43,925 --> 00:32:46,985 - C'est exact. - Nous allons bien. 521 00:32:47,161 --> 00:32:49,061 Je vais plus que bien. Je vais absolument bien. 522 00:32:49,230 --> 00:32:50,561 Nous allons tous bien. 523 00:32:50,732 --> 00:32:51,960 Comment vas-tu? 524 00:32:52,233 --> 00:32:53,427 Bien. 525 00:32:53,601 --> 00:32:56,035 Vince sera ravi de vous rencontrer. 526 00:32:56,471 --> 00:32:59,736 Félicitations! 527 00:33:04,979 --> 00:33:06,970 C'est incroyable. Il a dit : 528 00:33:07,248 --> 00:33:09,307 "Tu devrais aller dans un endroit calme. 529 00:33:09,584 --> 00:33:12,246 Tu devrais vraiment aller dans un endroit paisible. 530 00:33:16,157 --> 00:33:18,250 Chéri, peux-tu m'apporter un autre verre, s'il te plaît ? 531 00:33:18,426 --> 00:33:20,485 "C'est un endroit merveilleux... 532 00:33:20,662 --> 00:33:22,960 ...pour se calmer." 533 00:33:23,197 --> 00:33:25,097 Il l'a dit. N'est-ce pas risible ? 534 00:33:30,338 --> 00:33:31,828 Champagne. 535 00:33:32,640 --> 00:33:36,201 Stoli sur pierre. Mais de nouvelles lunettes, s'il vous plaît. 536 00:33:36,611 --> 00:33:38,135 Vin blanc. 537 00:33:38,446 --> 00:33:40,437 Voici. 538 00:33:49,991 --> 00:33:51,549 Souviens-toi de moi? 539 00:33:51,726 --> 00:33:53,660 Bien sûr, je m'en souviens. 540 00:33:54,162 --> 00:33:55,629 Comment va votre tante? 541 00:33:56,397 --> 00:33:57,659 La fille est toujours en bonne santé, merci. 542 00:33:57,899 --> 00:33:59,457 Je ferais mieux de transmettre ça. 543 00:33:59,634 --> 00:34:02,228 J'ai une fille assoiffée. Elle est probablement en partie chamelle. 544 00:34:02,503 --> 00:34:04,494 Joe, n'est-ce pas ? Tu t'appelles Joe ? 545 00:34:04,872 --> 00:34:06,965 Et tu es Kathleen. 546 00:34:12,480 --> 00:34:13,640 Kathleen Kelly. 547 00:34:13,815 --> 00:34:15,248 2 vins blancs, s'il vous plaît. 548 00:34:20,488 --> 00:34:24,390 Je n'arrive pas à croire que tu viens de parler à Joe Fox. 549 00:34:24,826 --> 00:34:26,987 Joe Fox ? 550 00:34:27,395 --> 00:34:28,726 Comme... 551 00:34:28,896 --> 00:34:31,330 Il emportera tout. 552 00:34:39,507 --> 00:34:41,998 Renard? Son nom de famille est Fox. 553 00:34:42,777 --> 00:34:44,540 RENARD. 554 00:34:45,747 --> 00:34:48,272 Oh mon Dieu! 555 00:34:48,549 --> 00:34:50,176 Je n'avais pas réalisé... 556 00:34:50,918 --> 00:34:52,010 Je ne savais pas... 557 00:34:52,186 --> 00:34:54,017 Avec qui vas-tu ? Je ne savais pas avec qui elle était. 558 00:34:54,188 --> 00:34:55,416 Quoi? 559 00:34:56,224 --> 00:34:58,215 C'est dans Le Parrain. 560 00:34:58,393 --> 00:35:00,088 Désolé, ça vient du Parrain. 561 00:35:00,261 --> 00:35:03,662 Le moment où le producteur du film a réalisé Tom Hagen.... 562 00:35:03,898 --> 00:35:06,423 ...est un initié de Vito Corleone. 563 00:35:06,701 --> 00:35:08,726 Juste avant que la tête du cheval ne soit sur le lit... 564 00:35:08,903 --> 00:35:11,133 ...avec des draps ensanglantés. Je me suis réveillé et c'était... 565 00:35:15,777 --> 00:35:16,937 Ne vous embêtez pas. 566 00:35:17,111 --> 00:35:21,309 Est-ce que tu me testes ? Peut-être que vous avez embauché ces enfants. 567 00:35:21,549 --> 00:35:22,641 Pourquoi dois-je vous sonder ? 568 00:35:22,817 --> 00:35:25,115 Parce que je suis ton adversaire... 569 00:35:25,286 --> 00:35:29,120 ...sinon il n'aurait pas affiché le panneau : "Juste au début de l'allée." 570 00:35:29,824 --> 00:35:34,090 L'entrée de ma boutique se trouve au début de l'allée. Il n'y a pas d'autre façon de le dire. 571 00:35:34,328 --> 00:35:37,422 Ce n'est pas le nom du magasin. C'est l'emplacement. 572 00:35:37,698 --> 00:35:41,293 Et elle ne possède pas non plus l’expression « bout de ruelle ». 573 00:35:44,405 --> 00:35:45,565 Qu'est-ce que c'est? 574 00:35:45,940 --> 00:35:46,964 Que fais-tu? 575 00:35:47,775 --> 00:35:49,242 Que fais-tu? 576 00:35:49,744 --> 00:35:52,713 Tu prends tout le caviar ? Il est utilisé pour la décoration. 577 00:35:58,953 --> 00:36:01,285 Je suis venu dans votre magasin parce que... 578 00:36:01,489 --> 00:36:04,458 ... J'ai dû passer la journée avec Annabel et Matt. 579 00:36:04,625 --> 00:36:05,956 Je leur achète des cadeaux. 580 00:36:06,127 --> 00:36:09,255 Je suis le genre de personne qui achète tout ce que les enfants veulent... 581 00:36:09,430 --> 00:36:10,590 582 00:36:10,765 --> 00:36:14,132 Il n'y a qu'un seul endroit par ici pour acheter des livres pour enfants. 583 00:36:14,302 --> 00:36:15,599 C'est une situation forcée. 584 00:36:15,803 --> 00:36:17,532 Et c'est son magasin. C'est... 585 00:36:17,872 --> 00:36:19,840 ...une jolie petite librairie. 586 00:36:20,041 --> 00:36:23,533 Elle peut se vendre pour environ 350 000 $ par an. 587 00:36:23,811 --> 00:36:24,971 Comment savez-vous? 588 00:36:25,179 --> 00:36:26,441 Je travaille dans le secteur du livre. 589 00:36:27,615 --> 00:36:29,105 Je suis nouveau dans le secteur du livre. 590 00:36:31,052 --> 00:36:32,314 Je vois. 591 00:36:32,987 --> 00:36:34,648 Et nous sommes au Price Club. 592 00:36:34,822 --> 00:36:38,258 Il suffit de mettre dans un pot de 10 gallons d'huile d'olive d'une valeur de 3,99 $... 593 00:36:38,493 --> 00:36:42,293 ...il ne rentre pas dans ton placard, Et nous vendons des livres bon marché. 594 00:36:42,463 --> 00:36:44,829 Moi, l'espion ? Bien sûr! 595 00:36:45,066 --> 00:36:49,503 J'ai des chiffres de ventes secrets... 596 00:36:49,670 --> 00:36:52,833 ...d'une petite librairie, mais plein de vertu... 597 00:36:53,007 --> 00:36:56,773 ...à tel point que j'ai dû surmonter ma peur avant de se lancer en affaires. 598 00:36:59,780 --> 00:37:01,645 Étoile? 599 00:37:01,816 --> 00:37:04,182 Comment vas-tu? Franck Navasky. 600 00:37:04,986 --> 00:37:06,510 Joe Fox. 601 00:37:07,355 --> 00:37:09,084 - Joe Fox ? - Renard. 602 00:37:09,690 --> 00:37:11,920 Propriétaire d'un grand magasin. 603 00:37:12,193 --> 00:37:14,024 L'ennemi du roman moyen. 604 00:37:14,295 --> 00:37:15,523 Livres de la ville destructeur. 605 00:37:15,696 --> 00:37:18,358 Comment dors-tu la nuit ? 606 00:37:18,666 --> 00:37:21,658 J'utilise un merveilleux médicament qui ne passe pas entre les mains d'un médecin. 607 00:37:21,903 --> 00:37:23,200 "Ultra-dortoir." 608 00:37:23,404 --> 00:37:25,065 Seulement besoin de la moitié de la dose. 609 00:37:25,239 --> 00:37:27,366 Vous vous réveillerez sans aucun arrière-goût. 610 00:37:28,075 --> 00:37:30,066 Êtes-vous Frank Navasky? 611 00:37:30,244 --> 00:37:32,212 Votre article dans l'Observateur... 612 00:37:32,446 --> 00:37:35,006 ...parler d'Anthony Powell est excellent. 613 00:37:36,317 --> 00:37:37,944 Excellent! 614 00:37:38,452 --> 00:37:39,817 Je m'appelle Patricia Eden. 615 00:37:40,054 --> 00:37:41,715 Livres d'Éden. 616 00:37:41,923 --> 00:37:45,017 Cet homme est le plus grand expert vivant... 617 00:37:45,192 --> 00:37:46,716 ...étude de Julius et Ethel Rosenberg. 618 00:37:46,928 --> 00:37:48,327 Elle aime vraiment... 619 00:37:48,529 --> 00:37:49,962 C'est Kathleen Kelly. 620 00:37:50,197 --> 00:37:53,598 Mon article ? Je viens de... Je suis probablement surfait. 621 00:37:53,768 --> 00:37:56,202 Vous écrivez ces choses. Vous pensiez que quelqu'un en parlerait. 622 00:37:56,370 --> 00:37:58,600 Le téléphone ne sonne pas et vous pensez : 623 00:37:58,773 --> 00:38:01,264 "J'ai échoué." 624 00:38:01,542 --> 00:38:04,409 Tu sais ce qui me captive là-dedans Julius et Ethel Rosenberg ? 625 00:38:04,645 --> 00:38:08,046 C'est quand ils ont l'air si vieux quand ils en fait, juste à notre âge. 626 00:38:09,550 --> 00:38:10,574 Vous savez quoi? 627 00:38:11,118 --> 00:38:13,746 Je suis vraiment heureux de vous rencontrer enfin. 628 00:38:14,722 --> 00:38:17,088 Avez-vous déjà pensé à écrire un livre ? 629 00:38:17,258 --> 00:38:19,488 Cela m'a traversé l'esprit une fois, quelque chose d'approprié pour aujourd'hui... 630 00:38:19,727 --> 00:38:22,628 ...semblable à la décision des conservateurs en Angleterre 19ème siècle. Nous devrions en discuter. 631 00:38:22,797 --> 00:38:23,923 Appelez-moi. 632 00:38:24,098 --> 00:38:26,589 Avez-vous déjà mangé du caviar décoré ? 633 00:38:32,640 --> 00:38:36,235 Je ne m'attendais pas à ce que Frank Navasky... 634 00:38:36,444 --> 00:38:38,469 ... une personne tellement réaliste. 635 00:38:39,146 --> 00:38:40,773 Lisez son travail... 636 00:38:41,015 --> 00:38:43,745 ...Je pense que ce doit être une personne profonde et difficile à comprendre. 637 00:38:43,985 --> 00:38:46,818 Il parle toujours de Heidegger... 638 00:38:47,088 --> 00:38:48,453 ...et Foucault. 639 00:38:48,689 --> 00:38:51,954 Et je ne comprends vraiment pas ce que c'est. 640 00:38:58,699 --> 00:39:00,826 Je ne suis pas fatigué. 641 00:39:16,417 --> 00:39:20,410 Avez-vous déjà eu l'impression d'être devenu quelque chose ? La pire version de moi-même ? 642 00:39:24,425 --> 00:39:28,156 C'est la boîte de Pandore plein de secrets, d'ingrédients détestables... 643 00:39:28,429 --> 00:39:30,556 ...l'arrogance, la haine... 644 00:39:30,831 --> 00:39:32,162 ...une attitude snob... 645 00:39:32,433 --> 00:39:34,128 ...a été ouvert ? 646 00:39:34,335 --> 00:39:36,963 Quelqu'un te provoque, et au lieu de sourire... 647 00:39:37,204 --> 00:39:40,071 ...et continuez, vous les attaquez ? 648 00:39:40,341 --> 00:39:42,832 "Bonjour, voici M. Terrible." 649 00:39:43,678 --> 00:39:47,079 Je suis sûr que vous ne comprenez pas de quoi je parle. 650 00:39:47,548 --> 00:39:50,847 Je comprends de quoi tu parles et Je suis absolument jaloux. 651 00:39:52,953 --> 00:39:57,390 Quand je suis provoqué, ma langue se raidit. Mon esprit... 652 00:39:57,825 --> 00:39:58,883 ...vide. 653 00:40:01,996 --> 00:40:04,191 Puis j'ai pensé toute la nuit... 654 00:40:04,465 --> 00:40:06,899 ... vois ce que je devrais dire. 655 00:40:10,571 --> 00:40:12,539 Que dois-je dire, par exemple, à... 656 00:40:12,707 --> 00:40:16,370 ...une personne de classe inférieure... 657 00:40:18,112 --> 00:40:21,741 ... méprise juste mon existence ? 658 00:40:30,891 --> 00:40:32,290 Rien. 659 00:40:32,993 --> 00:40:34,358 Rien. Même maintenant. 660 00:40:34,595 --> 00:40:35,687 Même maintenant... 661 00:40:35,863 --> 00:40:36,887 ...c'est-à-dire quelques jours plus tard... 662 00:40:37,064 --> 00:40:38,497 ...Je n'arrive toujours pas à y penser. 663 00:40:38,999 --> 00:40:42,799 Ne serait-ce pas génial si je pouvais déplacer tous ces Mon attaque contre toi ? 664 00:40:43,070 --> 00:40:46,801 De cette façon, je ne me comporterai plus jamais mal Et tu peux agir ainsi tout le temps. 665 00:40:47,007 --> 00:40:48,235 Nous serons heureux. 666 00:40:48,409 --> 00:40:50,070 Par contre je dois vous prévenir : 667 00:40:50,244 --> 00:40:53,771 Quand elle a finalement dit ce qu'elle voulait dire... 668 00:40:53,948 --> 00:40:57,816 ...au moment précis où elle voulait dire ça, Le regret qui l’accompagne est inévitable. 669 00:41:03,224 --> 00:41:05,818 Pensez-vous que nous devrions nous rencontrer ? 670 00:41:16,036 --> 00:41:17,298 Rencontrer? 671 00:41:17,905 --> 00:41:19,634 Oh mon Dieu! 672 00:42:22,036 --> 00:42:23,731 72,27 $. 673 00:42:25,906 --> 00:42:28,033 Il s'agit d'un article uniquement en espèces. 674 00:42:29,610 --> 00:42:31,407 Espèces. 675 00:42:32,246 --> 00:42:34,214 Oh mon Dieu! 676 00:42:34,381 --> 00:42:37,544 Je n'ai qu'une carte de crédit. Je suis désolé. Est-ce possible ? 677 00:42:37,751 --> 00:42:39,184 Impossible. 678 00:42:39,620 --> 00:42:40,712 Il y a un signe ici. 679 00:42:41,922 --> 00:42:43,719 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 680 00:42:43,991 --> 00:42:47,859 Pourriez-vous s'il vous plaît faire une exception ? 681 00:42:48,028 --> 00:42:49,552 Vous n'avez pas d'argent liquide ? 682 00:42:49,830 --> 00:42:51,821 - Elle n'a pas d'argent. - Non, elle n'a pas d'argent. 683 00:42:51,999 --> 00:42:53,489 Allez dans une autre rangée, madame. 684 00:42:53,667 --> 00:42:55,032 J'ai 1 dollar. C'est tout. 685 00:42:55,202 --> 00:42:56,897 Je n'ai que 1 dollar. 1 dollar. 686 00:42:57,371 --> 00:42:59,236 Peut-on faire quelque chose ? 687 00:42:59,707 --> 00:43:01,937 Tu as besoin d'argent ? 688 00:43:02,176 --> 00:43:04,701 Je n'ai pas besoin d'argent. Merci beaucoup. 689 00:43:04,879 --> 00:43:07,370 Allez à une autre ligne. 690 00:43:07,648 --> 00:43:09,047 Salut Rose. 691 00:43:09,216 --> 00:43:11,184 C'est un bon nom. Rose. 692 00:43:11,585 --> 00:43:13,416 C'est Kathleen. Je m'appelle Joe... 693 00:43:13,687 --> 00:43:14,881 Et je m'appelle Henry. 694 00:43:15,155 --> 00:43:16,850 Henri, comment vas-tu ? Bonnes vacances. 695 00:43:17,091 --> 00:43:19,286 Il s'agit d'un lecteur de carte de crédit. 696 00:43:19,927 --> 00:43:21,019 Joyeux Thanksgiving. 697 00:43:22,596 --> 00:43:25,087 C'était à son tour de parler "Joyeux Thanksgiving" revient. 698 00:43:25,299 --> 00:43:27,164 Joyeux Thanksgiving est de retour. 699 00:43:27,601 --> 00:43:28,932 Frappez, frappez. 700 00:43:29,536 --> 00:43:31,800 - Qui est-ce? - Orange. 701 00:43:32,673 --> 00:43:33,731 Quelle orange ? 702 00:43:33,908 --> 00:43:35,705 Voulez-vous nous donner une chance... 703 00:43:35,876 --> 00:43:39,039 ...en scannant cette carte de crédit via votre appareil ? 704 00:43:39,914 --> 00:43:42,109 Elle peut le faire. Zip, zip. 705 00:43:43,083 --> 00:43:44,175 Ce. 706 00:43:45,552 --> 00:43:46,951 Rose? 707 00:43:48,088 --> 00:43:50,488 C'est un super nom. 708 00:43:51,191 --> 00:43:52,590 Elle va bien maintenant. 709 00:43:52,793 --> 00:43:53,817 Bien. 710 00:43:53,994 --> 00:43:56,963 Joyeux Thanksgiving. Henry, joyeux Thanksgiving. 711 00:43:58,098 --> 00:43:59,565 Je suis vraiment désolé. 712 00:43:59,733 --> 00:44:02,702 - Du fond du cœur. - Alors signez-le ! 713 00:44:03,237 --> 00:44:06,138 - Je veux vraiment rentrer à la maison. - Vous tenez mon stylo. 714 00:45:09,403 --> 00:45:11,667 - Super! - Remercier. 715 00:45:53,947 --> 00:45:55,005 Je le prends. 716 00:46:51,672 --> 00:46:54,573 "C'est pour Noël. Ils sont coupés des arbres. » 717 00:46:55,242 --> 00:46:57,403 Vous connaissez cette chanson de Joni Mitchell ? 718 00:46:57,644 --> 00:47:00,670 "Je veux une rivière sur laquelle je peux flotter." 719 00:47:00,948 --> 00:47:04,281 1 chanson triste. Et il ne s’agit pas vraiment de Noël non plus. 720 00:47:04,485 --> 00:47:08,512 J'y pensais ce soir quand j'étais décorez votre sapin. 721 00:47:08,789 --> 00:47:11,314 Déballage des décorations et des cannes de bonbon... 722 00:47:11,592 --> 00:47:14,789 ...et ma mère me manque beaucoup Je pouvais à peine respirer. 723 00:47:16,130 --> 00:47:18,121 Ma mère me manque toujours à Noël. 724 00:47:18,398 --> 00:47:22,528 Mais cette année la nostalgie est bien plus grande quand j'avais besoin de ses conseils. 725 00:47:22,803 --> 00:47:24,532 J'ai besoin que tu me prépares une tasse de cacao. 726 00:47:24,705 --> 00:47:29,039 Et dis-moi que ces mauvaises choses disparaîtront d'elles-mêmes. 727 00:47:31,545 --> 00:47:34,605 De quel genre de conseils avez-vous besoin ? Puis-je aider ? 728 00:47:41,188 --> 00:47:42,712 Pouvez-vous aider ? 729 00:47:44,791 --> 00:47:46,486 J'aimerais que vous puissiez m'aider. 730 00:47:48,695 --> 00:47:49,923 Je souhaite... 731 00:47:51,999 --> 00:47:53,933 J'ai l'impression que vous êtes en ligne en ce moment. 732 00:47:57,171 --> 00:48:00,299 Je peux vous donner des conseils. Je suis plutôt doué pour ça. 733 00:48:10,751 --> 00:48:12,810 Si seulement il pouvait aider. 734 00:48:17,257 --> 00:48:18,884 Est-ce une question d'amour ? 735 00:48:19,159 --> 00:48:20,558 S'il vous plaît, dites non. 736 00:48:21,562 --> 00:48:23,860 Ne le sont pas. Est-ce que c'est mignon ? 737 00:48:24,031 --> 00:48:25,999 Mon entreprise est en difficulté. 738 00:48:28,769 --> 00:48:30,031 Ah ! 739 00:48:33,674 --> 00:48:35,767 Je suis un bon homme d'affaires. 740 00:48:36,210 --> 00:48:38,041 C'est ce que je fais de mieux. 741 00:48:38,278 --> 00:48:39,905 Quelle activité faites-vous ? 742 00:48:40,380 --> 00:48:42,371 Ne le sont pas. 743 00:48:42,549 --> 00:48:45,040 Aucun détail. Souviens-toi? 744 00:48:46,186 --> 00:48:48,086 D'accord. 745 00:48:50,057 --> 00:48:55,893 sans les détails, il est difficile d'aider autrement que de dire : 746 00:48:56,129 --> 00:48:57,562 "Va sur le matelas." 747 00:48:58,899 --> 00:49:01,197 "Sauf pour dire. Montez... '" 748 00:49:02,569 --> 00:49:04,036 Quoi ? 749 00:49:05,405 --> 00:49:06,497 Qu'est-ce que ça veut dire? 750 00:49:07,374 --> 00:49:11,003 C'est du Parrain. Cela signifie qu'il doit y avoir une guerre. 751 00:49:13,714 --> 00:49:16,808 Que se passe-t-il entre les hommes et Le Parrain ? 752 00:49:17,084 --> 00:49:18,210 Saluer? 753 00:49:20,621 --> 00:49:22,555 Allez. Saluer? 754 00:49:23,257 --> 00:49:24,519 Euh... 755 00:49:25,058 --> 00:49:26,958 Eh bien, puis-je... 756 00:49:27,294 --> 00:49:28,591 Michel... 757 00:49:29,062 --> 00:49:32,054 Le Parrain est le I Ching. 758 00:49:33,100 --> 00:49:35,568 Le Parrain est la somme de toute sagesse. 759 00:49:36,837 --> 00:49:39,431 Le Parrain est la réponse à toutes les questions. 760 00:49:39,673 --> 00:49:41,766 Que dois-je apporter pendant mes vacances ? 761 00:49:42,075 --> 00:49:44,066 "Laissez le pistolet derrière vous. Apportez les cannoli." (le cannoli est une pâtisserie sicilienne) 762 00:49:45,178 --> 00:49:47,271 Quel jour de la semaine est-ce ? 763 00:49:48,081 --> 00:49:51,573 "Lundi, mardi. Jeudi, mercredi." 764 00:49:52,352 --> 00:49:57,119 Et la réponse à sa question est : "Va au coussin." 765 00:49:58,125 --> 00:50:00,650 Elle est en guerre. "Ce n'est pas personnel, c'est du business. 766 00:50:00,927 --> 00:50:04,419 Ce n'est pas personnel. C'est un marché. » 767 00:50:04,798 --> 00:50:09,758 Répétez cela chaque fois qu’elle perd la tête. 768 00:50:12,372 --> 00:50:13,964 Je sais que tu as peur d'être courageux. 769 00:50:14,141 --> 00:50:15,472 Ne pas. 770 00:50:16,310 --> 00:50:18,141 C'est votre chance. 771 00:50:18,779 --> 00:50:20,110 Lutte! 772 00:50:20,781 --> 00:50:21,975 Combattez jusqu'à la mort ! 773 00:50:22,182 --> 00:50:24,173 Combattez jusqu'à la mort ! 774 00:50:28,789 --> 00:50:31,155 Ce n'est pas personnel. C'est du business. Battez-vous! 775 00:50:31,325 --> 00:50:32,349 Lutte! 776 00:50:42,035 --> 00:50:43,627 J'ai réfléchi. 777 00:50:44,638 --> 00:50:46,162 Étoile? 778 00:50:46,907 --> 00:50:48,807 Je vais me battre. 779 00:50:49,009 --> 00:50:53,810 Pensez-vous qu’il y aurait un conflit d’intérêts si vous écriviez sur le magasin ? 780 00:50:54,014 --> 00:50:56,005 - Avoir. - Oui? 781 00:50:56,616 --> 00:50:57,981 Ne le sont pas. 782 00:50:58,518 --> 00:50:59,985 Alors tu vas faire ça ? 783 00:51:00,554 --> 00:51:02,920 Avoir. Avoir. 784 00:51:03,123 --> 00:51:05,250 Savez-vous ce qu'est le fait d'aller au matelas ? 785 00:51:05,492 --> 00:51:06,982 Extrait du Parrain. 786 00:51:10,897 --> 00:51:12,922 Bonjour, Magasin autour du coin. 787 00:51:13,133 --> 00:51:14,566 Comment puis-je aider ? 788 00:51:15,202 --> 00:51:18,000 Kathleen, il y a quelque chose qui vaut la peine d'être regardé sur la chaîne 2. 789 00:51:18,171 --> 00:51:19,195 Attendez une minute. 790 00:51:19,373 --> 00:51:21,102 Tout le monde a lu cet article. 791 00:51:21,274 --> 00:51:24,641 "Vous n'avez donc pas besoin de chercher les endroits habituels... 792 00:51:24,878 --> 00:51:26,869 ...le bien et le mal s'affrontent... 793 00:51:27,147 --> 00:51:31,345 ...où Hérodote a appelé 'le pays du bonheur absolu.' 794 00:51:31,885 --> 00:51:34,911 Nous en avons un exemple parfait dans le West Side... 795 00:51:35,188 --> 00:51:38,180 ...là où la grosse vache gagne de l'argent, Fox Books... 796 00:51:38,425 --> 00:51:40,450 ...menace l'existence d'une cathédrale... 797 00:51:40,727 --> 00:51:44,288 ...de l'une des vérités les plus profondes du 20e siècle : 798 00:51:44,531 --> 00:51:46,465 Vous êtes ce que vous lisez. 799 00:51:46,867 --> 00:51:48,391 J'y crois. 800 00:51:48,902 --> 00:51:50,767 "S'il vous plaît, enregistrez Around The Corner Store... 801 00:51:51,037 --> 00:51:53,562 ...et tu sauveras ton âme. 802 00:51:55,442 --> 00:51:57,808 Frank, c'est fascinant. 803 00:51:58,445 --> 00:51:59,742 N'est-ce pas un peu trop exagéré ? 804 00:51:59,913 --> 00:52:02,746 C'est le journal Village Voice. Je leur ai dit de venir n'importe quand. 805 00:52:05,685 --> 00:52:08,119 "Flotte comme un papillon Ça pique comme une abeille." 806 00:52:08,321 --> 00:52:09,811 1, 2, 3, 4 ! 807 00:52:09,990 --> 00:52:11,617 Nous ne voulons pas de grands magasins ! 808 00:52:11,892 --> 00:52:16,261 5, 6, 7, 8 ! Fermez la porte et partez ! 809 00:52:16,496 --> 00:52:18,589 1, 2, 3, 4 ! 810 00:52:18,832 --> 00:52:21,596 "Nous ne voulons pas de grands magasins." 811 00:52:21,768 --> 00:52:23,599 - C'est vrai ? - Facile à retenir et à mémoriser. 812 00:52:23,770 --> 00:52:26,238 - Qui a écrit cet article ? - Ennuyeux. 813 00:52:26,840 --> 00:52:28,330 Agacé. 814 00:52:28,508 --> 00:52:29,805 Voulez-vous le West Side... 815 00:52:29,976 --> 00:52:33,173 ...devenir un centre commercial géant ? 816 00:52:35,015 --> 00:52:38,314 Souhaitez-vous descendre du métro ? 72e et Broadway... 817 00:52:38,585 --> 00:52:41,645 ...sans même savoir que tu es à New York ? 818 00:52:41,955 --> 00:52:44,788 Nous pouvons économiser Le magasin du coin ? 819 00:52:44,991 --> 00:52:46,322 Avoir. 820 00:52:46,593 --> 00:52:48,686 Nous voici devant The Shop Around The Corner, 821 00:52:48,862 --> 00:52:51,160 Librairie pour enfants de West Side... 822 00:52:51,331 --> 00:52:53,856 ...sur le point de fermer... 823 00:52:54,034 --> 00:52:56,025 ...pour le grand méchant loup, Fox Books, 824 00:52:56,236 --> 00:52:58,363 ouvert à proximité.... 825 00:52:58,638 --> 00:53:02,768 ...séduisez les clients avec de grosses réductions et du café. 826 00:53:03,977 --> 00:53:05,808 Ils doivent avoir des promotions et des réductions... 827 00:53:05,979 --> 00:53:08,174 ...parce que leurs employés n'ont jamais lu un seul livre. 828 00:53:08,348 --> 00:53:11,283 Elle n'a pas l'air aussi belle qu'à la télé. 829 00:53:11,518 --> 00:53:13,281 L'avez-vous rencontrée ? 830 00:53:13,453 --> 00:53:15,387 Elle est tellement énervante ! 831 00:53:15,856 --> 00:53:17,983 Peut-être pas aussi joli qu'à la télé. 832 00:53:18,558 --> 00:53:23,052 Non, non. Elle est belle. Mais inconfortable. 833 00:53:23,330 --> 00:53:24,456 Tu ne te sens pas mal... 834 00:53:24,631 --> 00:53:28,123 ...en l'envoyant au projet de timbre ? (bons alimentaires du gouvernement accordés aux pauvres) 835 00:53:28,335 --> 00:53:29,859 En faillite, célibataire, blanc. 836 00:53:30,136 --> 00:53:31,228 Ce n'est pas une affaire personnelle. 837 00:53:31,404 --> 00:53:33,269 C'est du business. 838 00:53:33,473 --> 00:53:35,873 C'est un beau mec. 839 00:53:36,142 --> 00:53:38,770 Je vends des livres à bas prix. Poursuivez-moi en justice. 840 00:53:39,312 --> 00:53:41,906 Cela, en un mot, telle est la philosophie de Fox Books. 841 00:53:42,849 --> 00:53:43,873 C'est ce que tu as dit ? 842 00:53:44,050 --> 00:53:45,540 Rabais-les et vendez-les. 843 00:53:45,719 --> 00:53:47,277 Ce n'est pas tout ce que j'ai dit ! 844 00:53:47,521 --> 00:53:50,183 Je n'arrive pas à croire que ces salauds aient fait ça. Je dis que nous sommes géniaux ! 845 00:53:50,423 --> 00:53:52,857 Je t'ai dit que tu pouvais passer des heures à lire des livres personne ne s'en soucie. 846 00:53:53,093 --> 00:53:56,324 J'ai dit que nous avions 150 000 livres. 847 00:53:56,496 --> 00:53:58,589 J'ai dit que nous avions une pizzeria. 848 00:53:59,199 --> 00:54:01,224 Où chacun peut se connaître et discuter. 849 00:54:01,401 --> 00:54:02,425 Piazza? 850 00:54:02,602 --> 00:54:04,229 J'ai parlé avec tant d'éloquence ! 851 00:54:04,604 --> 00:54:06,697 Damné! 852 00:54:07,040 --> 00:54:10,567 Cela ne peut être évité. Tout le monde veut qu'elle soit Jeanne d'Arc. 853 00:54:10,844 --> 00:54:12,573 et il devint le violent Gengis Khan. 854 00:54:12,846 --> 00:54:15,713 Ce n'est pas seulement moi personnellement, mais toute l'entreprise, non ? 855 00:54:16,950 --> 00:54:18,383 J'ai rencontré Joe Fox. 856 00:54:19,052 --> 00:54:22,579 Je l'ai entendu comparer son magasin avec prix club.... 857 00:54:22,856 --> 00:54:25,324 ...et des livres comparés aux barils d'huile d'olive. 858 00:54:29,462 --> 00:54:32,397 Librairie, parlez-nous-en. 859 00:54:33,934 --> 00:54:39,031 The Shop Around The Corner a 1 type pure clarté... 860 00:54:39,272 --> 00:54:43,868 ...que la ville doit entretenir son intégrité historique. 861 00:54:44,044 --> 00:54:45,375 pure clarté. 862 00:54:45,545 --> 00:54:47,570 C'est bien. Remercier. 863 00:54:47,914 --> 00:54:49,848 - Avez-vous enregistré cette partie ? - J'enregistre. 864 00:54:50,050 --> 00:54:52,610 Techniquement parlant, Le monde devient incontrôlable. 865 00:54:52,886 --> 00:54:54,478 Prenons l'exemple des lecteurs vidéo. 866 00:54:54,854 --> 00:54:59,086 Toute l'idée derrière le magnétoscope c'est de rendre cela possible... 867 00:54:59,359 --> 00:55:02,851 ...enregistrer ce qui se passe à la télévision quand vous n'êtes pas à la maison. 868 00:55:03,096 --> 00:55:05,496 L'idée même de quitter votre domicile... 869 00:55:05,765 --> 00:55:09,292 ...que vous pourriez manquer l'émission télévisée.. 870 00:55:09,469 --> 00:55:11,403 - Je t'ai déjà entendu parler de ça. - Elle ne l'a pas fait. 871 00:55:11,605 --> 00:55:12,867 Tout à fait vrai ! 872 00:55:13,106 --> 00:55:14,505 C'est exact! 873 00:55:14,908 --> 00:55:16,307 Elle comprend. 874 00:55:16,576 --> 00:55:18,510 Radio. Il y a un intermédiaire que j'ai peut-être oublié. 875 00:55:19,879 --> 00:55:21,471 Envisagez-vous de démarrer une collection radio ? 876 00:55:21,648 --> 00:55:22,945 Nous sommes à la télé. 877 00:55:23,750 --> 00:55:25,809 Tu es doué pour ça. 878 00:55:26,453 --> 00:55:27,477 Franc. 879 00:55:28,521 --> 00:55:30,318 Elle a l'air de t'apprécier. 880 00:55:30,590 --> 00:55:32,490 Non, ils font habituellement ça à la télévision. 881 00:55:32,659 --> 00:55:33,956 Autour du magasin du coin... 882 00:55:34,127 --> 00:55:36,652 ...vraiment un trésor de New York. 883 00:55:36,930 --> 00:55:38,158 Toi aussi. 884 00:55:41,801 --> 00:55:43,962 Honnêtement, j'espère te revoir dans ce programme. 885 00:55:44,304 --> 00:55:45,703 Est-ce qu'elle transpire ? 886 00:55:46,039 --> 00:55:48,530 Elle s'est touchée et a transpiré. 887 00:55:48,708 --> 00:55:49,800 À tout moment. 888 00:55:52,012 --> 00:55:53,309 Nous pouvons l'éteindre maintenant. 889 00:55:53,546 --> 00:55:54,843 Oh mon Dieu. 890 00:55:55,115 --> 00:55:58,278 Je dirais que son programme est le programme le seul que je regarde. 891 00:55:58,785 --> 00:55:59,843 Oh mon Dieu! 892 00:56:00,020 --> 00:56:02,113 Ne le sont pas ! Il était juste poli. 893 00:56:02,288 --> 00:56:04,279 Merci, Frank Navasky. 894 00:56:04,457 --> 00:56:06,118 Merci pour...? Je suis désolé. 895 00:56:06,359 --> 00:56:07,690 Merci? 896 00:56:07,861 --> 00:56:09,852 Merci, mesdames et messieurs. 897 00:56:10,730 --> 00:56:13,198 Vous lui avez donné l'habitude de dire des choses erronées, n'est-ce pas ? 898 00:56:14,067 --> 00:56:16,695 Mais je pense qu'il y a quelque chose ici. 899 00:56:29,329 --> 00:56:33,322 Alors d'abord, je dois aller chercher des bougies Eucalyptus.... 900 00:56:33,600 --> 00:56:37,058 ...pour que mon appartement sente la moisissure. 901 00:56:37,604 --> 00:56:40,664 Ensuite, je suis allé au marché, je n'arrivais pas à décider quoi choisir... 902 00:56:40,940 --> 00:56:43,932 ...saucisses avec sauce à la viande ou côtes levées. 903 00:56:44,344 --> 00:56:45,834 Partagez-le avec nous. 904 00:56:46,045 --> 00:56:47,342 Tout le monde le sait ? Sauce aux huîtres. 905 00:56:47,981 --> 00:56:49,414 Parce que c'est un rendez-vous important. 906 00:56:54,854 --> 00:56:57,322 Ne me le dis pas. N'y a-t-il pas la moindre différence ? 907 00:56:59,125 --> 00:57:00,820 Comment est-ce possible ? 908 00:57:01,094 --> 00:57:04,552 Toutes ces campagnes publicitaires mais rien ne change ? 909 00:57:06,132 --> 00:57:08,566 Birdie, que dois-je faire maintenant ? 910 00:57:09,269 --> 00:57:11,066 Que fera ta mère ? 911 00:57:12,105 --> 00:57:15,006 Eh bien, demandons-lui. 912 00:57:18,511 --> 00:57:21,571 Cécilia, que devons-nous faire maintenant ? 913 00:57:23,349 --> 00:57:25,146 - Un oiseau ? - Chut. 914 00:57:26,019 --> 00:57:27,850 Elle n'a fait aucun commentaire. 915 00:57:28,121 --> 00:57:31,579 Mais elle a trouvé que les décorations des fenêtres étaient ravissantes. 916 00:57:36,663 --> 00:57:38,961 Bonne nuit, ma chérie. 917 00:57:53,680 --> 00:57:54,840 J'ai besoin d'aide. 918 00:57:57,984 --> 00:57:59,611 Veux-tu toujours me voir ? 919 00:58:02,755 --> 00:58:05,656 J'ai toujours voulu te rencontrer. Quand? Où? 920 00:58:06,125 --> 00:58:10,118 Alors elle a apporté un livre avec une fleur dessus ? 921 00:58:12,131 --> 00:58:13,530 Pas nécessairement ? 922 00:58:13,833 --> 00:58:15,994 Elle peut être très laide. 923 00:58:16,235 --> 00:58:18,032 Je vais juste m'asseoir pendant 10 minutes. 924 00:58:18,504 --> 00:58:21,996 Je vais dire bonjour, préparer une tasse de café, puis partir. 925 00:58:22,742 --> 00:58:26,234 J'espère qu'elle n'a pas une voix si aiguë la souris dans Cendrillon. 926 00:58:26,512 --> 00:58:30,846 Pourquoi je fais ça ? Pourquoi dois-je la rencontrer ? 927 00:58:31,250 --> 00:58:33,912 Se détendre. Vous allez au niveau suivant. 928 00:58:34,187 --> 00:58:35,449 Je fais toujours ça. 929 00:58:35,655 --> 00:58:37,885 Je veux toujours faire passer ma relation au niveau supérieur. 930 00:58:38,057 --> 00:58:41,652 Si cela réussit, je passerai à un niveau encore plus élevé. 931 00:58:41,894 --> 00:58:45,955 Jusqu'à ce qu'il atteigne ce niveau Absolument nécessaire de... 932 00:58:46,232 --> 00:58:47,756 ...Je pars. 933 00:58:48,735 --> 00:58:52,364 De toute façon, je ne resterai pas longtemps. Je l'ai déjà dit, non ? 934 00:58:52,572 --> 00:58:54,199 OUI. 935 00:58:58,177 --> 00:59:01,442 Café Lalo. C'est ici. 936 00:59:02,548 --> 00:59:05,244 8 heures. On va vite, n'est-ce pas ? 937 00:59:05,685 --> 00:59:06,913 Kévin.... 938 00:59:08,087 --> 00:59:11,250 ...cette femme sera la plus belle des créatures. 939 00:59:11,491 --> 00:59:15,291 Si elle était aussi belle qu'une boîte aux lettres... 940 00:59:15,561 --> 00:59:19,395 ... Je deviendrai fou si je ne le retourne pas toute ma vie et l'épouser. 941 00:59:20,099 --> 00:59:22,090 Elle peut être très mauvaise. 942 00:59:22,268 --> 00:59:23,735 Mais bonne chance. 943 00:59:27,974 --> 00:59:29,839 Pouvez-vous me chercher ? 944 00:59:30,109 --> 00:59:33,237 Regardez par la fenêtre pour voir comment elle va. S'il vous plaît, partez ? 945 00:59:33,413 --> 00:59:34,744 Très bien alors. 946 00:59:36,315 --> 00:59:38,408 Vous êtes si malheureux. 947 00:59:41,421 --> 00:59:43,252 Je verrai ce que je vois. 948 00:59:44,123 --> 00:59:45,317 Vous la voyez déjà ? 949 00:59:46,025 --> 00:59:47,617 Attends, d'accord. 950 00:59:48,161 --> 00:59:50,356 Je vois une très belle fille. 951 00:59:50,963 --> 00:59:52,988 Elle va bien. 952 00:59:53,433 --> 00:59:55,128 - Je sais. - Elle est absolument magnifique. 953 00:59:55,301 --> 00:59:56,825 Je sais. 954 00:59:57,103 --> 00:59:58,536 Mais il n'y a pas de livre. 955 01:00:02,008 --> 01:00:05,102 Très bien alors. 956 01:00:05,344 --> 01:00:08,507 D'accord, attends. Attends une minute. 957 01:00:08,781 --> 01:00:10,248 Il y a un livre avec une fleur. Ce doit être elle. 958 01:00:10,817 --> 01:00:12,045 A quoi ressemble-t-elle ? 959 01:00:12,351 --> 01:00:13,545 Je ne peux pas voir. Le serveur s'est levé et m'a couvert. 960 01:00:13,820 --> 01:00:15,811 Damné! 961 01:00:16,355 --> 01:00:17,947 Il est parti. 962 01:00:18,124 --> 01:00:19,250 L'avez-vous vue ? 963 01:00:21,127 --> 01:00:22,788 L'avez-vous vue ? 964 01:00:23,963 --> 01:00:25,055 Déjà. 965 01:00:25,331 --> 01:00:26,821 Étoile? 966 01:00:28,768 --> 01:00:30,201 Elle est très belle. 967 01:00:30,470 --> 01:00:31,835 C'est ça! 968 01:00:32,071 --> 01:00:34,505 Je sais! Elle doit l'être ! 969 01:00:34,774 --> 01:00:37,038 Je sais! 970 01:00:38,711 --> 01:00:39,871 Vous savez quoi? 971 01:00:40,079 --> 01:00:41,307 Elle a l'air... 972 01:00:42,515 --> 01:00:45,916 Je veux dire, elle ressemble presque exactement à... 973 01:00:46,486 --> 01:00:49,182 ...que Mlle Kathleen Kelly. - Kathleen Kelly de la librairie ? 974 01:00:49,388 --> 01:00:51,083 Pourquoi pas? Il a dit C'est moi qui la trouve attirante. 975 01:00:51,324 --> 01:00:54,521 Droite. Pourquoi pas? Mais qui se soucie de Kathleen Kelly ? 976 01:00:54,794 --> 01:00:58,093 Eh bien, si tu ne l'aimes pas Kathleen Kelly... 977 01:00:58,431 --> 01:01:00,558 ...Je peux vous le dire tout de suite... 978 01:01:01,067 --> 01:01:02,864 ...tu n'aimeras pas cette fille. 979 01:01:03,569 --> 01:01:05,002 Pourquoi pas? 980 01:01:06,372 --> 01:01:08,169 Parce qu'elle est Kathleen Kelly. 981 01:01:21,521 --> 01:01:23,352 Qu'est-ce que tu vas faire? 982 01:01:26,926 --> 01:01:28,325 Ne faites rien. 983 01:01:29,095 --> 01:01:30,892 Tu vas la laisser attendre toute la nuit ? 984 01:01:31,063 --> 01:01:33,258 C'est exactement ce que je ferai. 985 01:01:34,600 --> 01:01:36,966 Bonne nuit. A demain matin. 986 01:01:46,112 --> 01:01:47,602 Ça vous dérange si j'emprunte cette chaise ? 987 01:01:47,780 --> 01:01:49,577 Oui, désolé. 988 01:01:49,849 --> 01:01:51,646 J'attends quelqu'un. 989 01:02:05,665 --> 01:02:07,724 Avez-vous besoin d'une autre tasse de thé ? 990 01:02:08,134 --> 01:02:09,624 Avoir. Merci. 991 01:02:42,935 --> 01:02:44,800 Kathleen Kelly. 992 01:02:45,271 --> 01:02:48,172 Quelle coïncidence. Ça vous dérange si je m'assois ? 993 01:02:48,441 --> 01:02:51,501 En fait, il y en a. J'attends quelqu'un. 994 01:02:52,712 --> 01:02:54,270 Fierté et préjugés. 995 01:02:54,513 --> 01:02:55,605 Cela ne vous dérange pas ? 996 01:02:55,781 --> 01:02:58,841 Je parie que tu lis ce livre chaque année. Elle l'aime... 997 01:02:59,118 --> 01:03:00,779 ... Darcy. 998 01:03:01,020 --> 01:03:04,217 Son cœur sentimental battait quand je pense à lui et... 999 01:03:04,423 --> 01:03:09,190 ...une fille, vivant enfin heureux ensemble. 1000 01:03:13,032 --> 01:03:15,296 - Je peux t'apporter quelque chose ? - Il ne restera pas longtemps. 1001 01:03:15,468 --> 01:03:17,060 Mochaccino sans caféine, sans matière grasse. 1002 01:03:17,236 --> 01:03:19,204 Je ne resterai pas ! 1003 01:03:19,372 --> 01:03:21,363 Je resterai jusqu'à l'arrivée de tes amis. 1004 01:03:22,875 --> 01:03:24,001 Est-il en retard ? 1005 01:03:24,343 --> 01:03:27,506 Le personnage féminin principal d'Orgueil et Préjugés est Elizabeth Bennet. 1006 01:03:27,747 --> 01:03:31,239 C'est un personnage complexe et merveilleux Vous ne le savez probablement pas. 1007 01:03:31,517 --> 01:03:33,348 En fait, j'ai lu ce livre. 1008 01:03:33,586 --> 01:03:34,814 Bien pour vous. 1009 01:03:35,554 --> 01:03:37,749 Elle peut découvrir beaucoup de choses si tu me connais vraiment. 1010 01:03:38,357 --> 01:03:40,018 Je sais ce que je vais trouver. 1011 01:03:40,259 --> 01:03:44,252 Au lieu du cerveau, il y a une machine à compter l’argent. Au lieu du cœur, c’est la valeur totale des intérêts. 1012 01:03:47,900 --> 01:03:48,992 Quoi? 1013 01:03:49,235 --> 01:03:51,533 - Je viens de faire une percée. - Qu'est-ce que c'est? 1014 01:03:51,704 --> 01:03:56,607 La première fois que j'ai affronté une personne terrible... 1015 01:03:56,876 --> 01:03:59,344 ...Je sais déjà ce que je veux dire, et je l'ai dit. 1016 01:04:00,012 --> 01:04:03,709 Vous avez du talent. C'est une combinaison parfaite entre poésie et vilenie. 1017 01:04:04,216 --> 01:04:06,081 Laissez-moi vous dire ce qu'on appelle la lâcheté. 1018 01:04:06,252 --> 01:04:09,744 Ne vous méprenez pas. Je te félicite juste. 1019 01:04:10,489 --> 01:04:11,888 Que fais-tu? 1020 01:04:12,091 --> 01:04:15,185 Est-ce une rose rouge ? Non, c'est une fleur rouge foncé. 1021 01:04:15,428 --> 01:04:17,055 Quelque chose qu'elle a lu dans un livre. 1022 01:04:17,229 --> 01:04:21,222 - C'est amusant, non ? - Tout est une blague pour toi. 1023 01:04:30,910 --> 01:04:32,138 S'il vous plaît, partez. 1024 01:04:32,378 --> 01:04:34,005 S'il vous plaît, partez, je vous en supplie. 1025 01:04:41,721 --> 01:04:43,086 Remercier. 1026 01:05:04,410 --> 01:05:07,436 Le mouchoir m'a rappelé la première fois que je l'ai rencontrée. 1027 01:05:07,680 --> 01:05:09,580 La première fois, il m'a menti. 1028 01:05:09,815 --> 01:05:11,749 - Je n'ai pas menti. - J'ai dit. 1029 01:05:11,917 --> 01:05:13,248 - Non, je n'ai pas fait ça. - Oui, je l'ai fait. 1030 01:05:13,419 --> 01:05:15,080 - Je ne le suis pas. - Je l'ai fait. 1031 01:05:15,254 --> 01:05:16,983 - Je ne le suis pas. - Je l'ai fait. 1032 01:05:17,156 --> 01:05:20,284 Je pensais à l'orthographe de Fox C'est intéressant. RENARD. 1033 01:05:20,459 --> 01:05:21,824 Je ne mens pas à ce sujet. 1034 01:05:23,262 --> 01:05:25,924 - "Appelle-moi simplement Joe." - Bien sûr. 1035 01:05:26,198 --> 01:05:29,133 Tout comme une stupide fille de 22 ans sans nom de famille. 1036 01:05:29,368 --> 01:05:31,461 "Salut, je m'appelle Kimberly." "Salut, je m'appelle Janice." 1037 01:05:31,704 --> 01:05:33,865 Ne connaissent-ils pas votre deuxième prénom ? 1038 01:05:34,073 --> 01:05:36,337 C'est comme s'ils formaient toute une génération de serveurs. 1039 01:05:36,509 --> 01:05:37,771 Écouter. 1040 01:05:39,578 --> 01:05:43,173 - Je ne suis pas serveuse de cocktails. - Ce n'est pas ce que je voulais dire. 1041 01:05:43,349 --> 01:05:44,452 Ce que j'ai dit à propos du prix, 1042 01:05:44,453 --> 01:05:45,840 L'huile d'olive, ce n'est pas ça non plus 1043 01:05:46,018 --> 01:05:47,178 Je veux dire ça. 1044 01:05:47,353 --> 01:05:51,551 Tu es un pauvre et triste millionnaire. Je suis désolé pour toi. 1045 01:05:57,630 --> 01:06:00,531 Je pense que ce n'est probablement pas lui non plus. 1046 01:06:01,967 --> 01:06:04,458 Alors qui est-il, je me demande ? 1047 01:06:04,670 --> 01:06:07,161 Certainement pas un expert leader mondial... 1048 01:06:07,406 --> 01:06:09,465 ...à propos de Julius et Ethel Rosenberg. 1049 01:06:10,142 --> 01:06:12,508 Mais quelqu'un de complètement différent. 1050 01:06:13,245 --> 01:06:15,145 Que représentez-vous pour cette personne ? 1051 01:06:15,414 --> 01:06:16,813 Non, il n'y en a pas. 1052 01:06:17,316 --> 01:06:20,513 L'homme qui vient ici est complètement différent de vous. 1053 01:06:20,753 --> 01:06:23,813 Il est gentil et drôle. 1054 01:06:24,056 --> 01:06:26,320 Il a un grand sens de l'humour. 1055 01:06:26,559 --> 01:06:27,821 Mais... 1056 01:06:28,327 --> 01:06:29,726 ... il n'est pas là. 1057 01:06:30,830 --> 01:06:32,923 Il a sûrement une raison... 1058 01:06:33,132 --> 01:06:36,260 ... parce qu'il n'est probablement ni cruel ni sans cœur. 1059 01:06:36,502 --> 01:06:38,732 Je ne m'attends pas à ce que vous compreniez cela. 1060 01:06:38,904 --> 01:06:43,841 Toi, avec ton parc, avec ce monde du café. 1061 01:06:44,076 --> 01:06:48,638 Je pense que je suis un philanthrope en apportant des livres aux masses. 1062 01:06:48,881 --> 01:06:51,509 Mais personne ne se souviendra de toi. 1063 01:06:51,784 --> 01:06:54,150 Peut-être que personne ne se souvient de moi. 1064 01:06:54,353 --> 01:06:56,412 Mais beaucoup de gens se souviennent de ma mère. 1065 01:06:56,589 --> 01:06:57,954 Ils pensent qu'elle est merveilleuse. 1066 01:06:58,157 --> 01:07:00,751 Ils pensent que son magasin est quelque chose de spécial. 1067 01:07:02,194 --> 01:07:04,685 Vous n'êtes rien d'autre qu'un bel ensemble de vêtements. 1068 01:07:18,377 --> 01:07:20,106 C'est mon idée. 1069 01:07:23,716 --> 01:07:25,240 Passe une bonne nuit. 1070 01:08:40,192 --> 01:08:44,151 L'employé a demandé 600 000 $ et je lui ai dit : 1071 01:08:44,396 --> 01:08:46,990 "Si tu penses que je vais parler... 1072 01:08:47,166 --> 01:08:49,964 ...sur le paiement d'une avance à un auteur... 1073 01:08:50,169 --> 01:08:54,663 ...dont le dernier livre est en cours de lecture Utilisé pour fabriquer du papier d'emballage partout dans le monde... 1074 01:08:54,907 --> 01:08:57,171 ... alors tu es complètement fou. 1075 01:08:57,910 --> 01:09:01,573 Elle l'insulte, et le plus mignon... 1076 01:09:01,780 --> 01:09:05,045 ... c'est la façon dont ses cheveux tombent sur son front. 1077 01:09:05,284 --> 01:09:09,152 Sous cet extérieur inacceptable, Elle pourrait être... 1078 01:09:09,388 --> 01:09:11,288 Une vraie salope ! 1079 01:09:11,523 --> 01:09:12,683 Ne parlons plus de ça. 1080 01:09:12,858 --> 01:09:15,520 Je suis sûr que tu as du travail à faire. 1081 01:09:15,728 --> 01:09:16,820 Pas nécessairement. 1082 01:09:16,996 --> 01:09:20,488 Cet endroit est une machine bien huilée, mec. 1083 01:09:22,167 --> 01:09:24,397 Étoile? Ce qui s'est passé? 1084 01:09:24,937 --> 01:09:27,872 - Il n'est pas venu. - Il t'a laissé grimper à un arbre. 1085 01:09:28,040 --> 01:09:30,065 Je n'en suis pas sûr. 1086 01:09:30,242 --> 01:09:31,402 Je pense que quelque chose pourrait arriver. 1087 01:09:31,610 --> 01:09:35,603 Quelque chose d'imprévu se produit le rendre incapable de... 1088 01:09:36,115 --> 01:09:39,084 Se pourrait-il qu'il soit venu me voir et qu'il soit parti ? 1089 01:09:39,318 --> 01:09:41,183 Certainement pas. 1090 01:09:41,920 --> 01:09:44,821 Cela pourrait être un incident dans le métro. 1091 01:09:45,190 --> 01:09:46,214 Sûrement ! 1092 01:09:46,392 --> 01:09:48,690 Le train dans lequel il se trouvait était bloqué. 1093 01:09:48,861 --> 01:09:50,021 et pas de téléphone. 1094 01:09:50,195 --> 01:09:52,459 Vous connaissez ces trains à grande vitesse Il a une grande puissance d’aspiration. 1095 01:09:52,631 --> 01:09:54,462 Il a dû être aspiré par les rails. 1096 01:09:54,633 --> 01:09:55,691 3ème train. 1097 01:09:56,101 --> 01:09:57,693 Il est grillé ! 1098 01:09:58,037 --> 01:09:59,527 Ce qui s'est passé? 1099 01:10:00,272 --> 01:10:01,534 Il n'est pas venu. 1100 01:10:02,274 --> 01:10:03,468 Il l'a laissée grimper à un arbre ? 1101 01:10:06,612 --> 01:10:11,140 Cela pourrait être un accident de voiture. Les chauffeurs de taxi deviennent fous maintenant. 1102 01:10:11,417 --> 01:10:15,444 Ils ont frappé quelque part, et tu dois réparer l'os cassé 1103 01:10:15,721 --> 01:10:19,088 Ou son coude est attelle, donc il ne peut pas appeler. 1104 01:10:19,358 --> 01:10:21,622 Ou alors il a perdu connaissance. 1105 01:10:21,794 --> 01:10:22,852 Coma profond. 1106 01:10:23,462 --> 01:10:25,293 Doit être surveillé avec une extrême attention. 1107 01:10:25,464 --> 01:10:27,125 Avec 1 stimulateur cardiaque. 1108 01:10:27,299 --> 01:10:28,493 et bien sûr... 1109 01:10:28,667 --> 01:10:29,861 Pas de téléphone. 1110 01:10:33,672 --> 01:10:35,367 Quoi? 1111 01:10:38,644 --> 01:10:40,271 Que veux-tu dire ? 1112 01:10:40,646 --> 01:10:41,908 Ça pourrait être lui. 1113 01:10:42,081 --> 01:10:44,515 Il a été arrêté près de ce café. 1114 01:10:44,683 --> 01:10:46,378 Y a-t-il des photos ? 1115 01:10:49,788 --> 01:10:51,585 Cela explique tout. 1116 01:10:52,091 --> 01:10:53,422 Il est en prison. 1117 01:10:53,692 --> 01:10:55,592 Et pas de téléphone. 1118 01:10:55,794 --> 01:10:57,955 Un seul appel téléphonique, alors il a appelé son avocat. 1119 01:10:58,197 --> 01:10:59,596 Vous avez tellement de chance ! 1120 01:10:59,798 --> 01:11:01,425 Vous pourriez mourir. 1121 01:11:04,036 --> 01:11:06,766 Il ne peut pas être le tueur sur le toit ! 1122 01:11:07,005 --> 01:11:10,304 Souviens-toi quand tu pensais Frank pourrait-il être un kamikaze ? 1123 01:11:10,642 --> 01:11:13,543 C'est différent. 1124 01:11:14,346 --> 01:11:16,644 Combien de temps es-tu resté assis seul ? 1125 01:11:16,915 --> 01:11:20,612 Pas longtemps. Joe Fox arrive. 1126 01:11:20,786 --> 01:11:23,152 Je ne veux plus parler de ça. Travaillons. 1127 01:11:23,355 --> 01:11:26,483 Il doit y avoir quelque chose à faire. 1128 01:11:27,359 --> 01:11:29,725 - Regarder. - Il a l'air mignon. 1129 01:11:32,865 --> 01:11:34,059 Comment? 1130 01:11:34,233 --> 01:11:36,861 Il ne pouvait pas venir. 1131 01:11:37,302 --> 01:11:39,429 Vous a-t-il laissé grimper à un arbre ? 1132 01:11:43,542 --> 01:11:45,806 J'ai pensé à toi. 1133 01:11:46,712 --> 01:11:50,204 Hier soir, je suis allé au lieu de rendez-vous pour vous rencontrer, mais il n'est pas venu. 1134 01:11:51,950 --> 01:11:55,545 J'aurais aimé savoir pourquoi. Je me sens tellement stupide. 1135 01:11:57,456 --> 01:11:59,356 Pendant que j'attendais, une autre personne est apparue. 1136 01:11:59,525 --> 01:12:02,756 La personne qui a mis ma vie en désordre. 1137 01:12:03,028 --> 01:12:05,462 et quelque chose d'incroyable s'est produit. 1138 01:12:07,900 --> 01:12:09,561 Pour la première fois, j'ai pu... 1139 01:12:09,835 --> 01:12:11,962 ... dit exactement ce que je veux dire... 1140 01:12:12,204 --> 01:12:15,105 ...au moment précis où je le pensais. 1141 01:12:15,574 --> 01:12:19,374 Et bien sûr, je me suis senti très mal après... 1142 01:12:19,745 --> 01:12:21,975 ...exactement ce que tu as dit. 1143 01:12:22,981 --> 01:12:25,711 Je suis devenu cruel, je n'ai jamais été cruel. 1144 01:12:26,552 --> 01:12:29,578 Même si je ne pense pas que cela ait un effet sur cette personne. 1145 01:12:29,755 --> 01:12:32,849 Pour lui, je ne suis qu'un insecte qui doit être écrasé. 1146 01:12:33,592 --> 01:12:34,854 Mais que se passe-t-il si cela l’affecte ? 1147 01:12:35,093 --> 01:12:39,086 Peu importe ce qu'il m'a fait, Rien non plus ne justifie mon comportement. 1148 01:12:39,798 --> 01:12:41,197 Quoi qu'il en soit... 1149 01:12:41,433 --> 01:12:43,867 ... J'ai toujours vraiment envie de te parler. 1150 01:12:44,603 --> 01:12:47,231 J'espère que vous avez une raison pour manquer le rendez-vous. 1151 01:12:47,406 --> 01:12:51,308 Je ne ressemble pas au genre de personne capable de faire ça. 1152 01:12:51,910 --> 01:12:54,037 La particularité de ce type de communication... 1153 01:12:54,213 --> 01:12:57,080 ...que nous pouvons parler de choses insignifiantes. 1154 01:12:57,249 --> 01:12:58,807 Mais je veux juste dire... 1155 01:12:59,051 --> 01:13:02,646 ...tout cela signifie plus pour moi... 1156 01:13:02,888 --> 01:13:04,515 ... bien d'autres choses. 1157 01:13:05,824 --> 01:13:07,621 Merci donc. 1158 01:13:24,109 --> 01:13:25,474 Au revoir. 1159 01:14:19,298 --> 01:14:20,993 Je suis dans... 1160 01:14:24,403 --> 01:14:26,132 ...Vancouver. 1161 01:14:35,714 --> 01:14:38,877 Je suis coincé dans une réunion que je ne peux pas manquer... 1162 01:14:39,117 --> 01:14:40,311 ...et... 1163 01:14:40,652 --> 01:14:42,415 ...panne de courant. 1164 01:14:42,688 --> 01:14:44,178 Et... 1165 01:14:44,356 --> 01:14:45,653 ...nous sommes coincés... 1166 01:14:45,824 --> 01:14:48,019 ...au 38ème étage. 1167 01:14:49,695 --> 01:14:52,186 Le système téléphonique ne fonctionne pas non plus. 1168 01:14:59,371 --> 01:15:01,202 Assez de surprise ? 1169 01:15:36,308 --> 01:15:38,071 Cher ami : 1170 01:15:41,079 --> 01:15:43,980 Je ne peux pas te dire quoi c'est arrivé hier soir. 1171 01:15:45,250 --> 01:15:47,741 Mais du fond du cœur, je vous le demande... 1172 01:15:47,919 --> 01:15:50,046 ...pardonne-moi de ne pas pouvoir venir. 1173 01:15:58,497 --> 01:16:00,089 Quant à ce qui se passe. 1174 01:16:02,734 --> 01:16:06,295 Je me sens mal qu'elle l'ait toujours mettre en situation... 1175 01:16:06,471 --> 01:16:09,338 ... provoquant des souffrances supplémentaires. 1176 01:16:11,610 --> 01:16:13,578 Mais j'en suis absolument certain... 1177 01:16:13,912 --> 01:16:17,439 ... tout ce que tu as dit hier est dû a été provoqué. 1178 01:16:17,716 --> 01:16:19,343 Ou est-ce que ça vaut même le coup. 1179 01:16:22,854 --> 01:16:27,120 Lorsqu'ils sont stressés, les gens peuvent dire des choses faites-leur regretter. 1180 01:16:29,161 --> 01:16:32,528 A cette époque, elle attendait de rencontrer quelqu'un en qui elle avait confiance... 1181 01:16:32,764 --> 01:16:35,164 ...mais j'ai rencontré un ennemi. 1182 01:16:38,804 --> 01:16:40,669 L'erreur est la mienne. 1183 01:16:43,175 --> 01:16:45,837 Un jour, je t'expliquerai tout. 1184 01:16:46,378 --> 01:16:47,675 Pendant ce temps-là... 1185 01:16:47,846 --> 01:16:49,279 ... Je suis toujours là. 1186 01:16:50,282 --> 01:16:51,476 S'il te plaît, parle-moi. 1187 01:16:51,650 --> 01:16:54,483 A-t-il dit qu'il voulait te revoir ? 1188 01:16:54,653 --> 01:16:56,177 Non, pas vraiment. 1189 01:16:56,788 --> 01:16:58,278 Mais ce n'est pas important non plus 1190 01:16:58,457 --> 01:17:01,290 Nous pourrions finir comme George Bernard Shaw et Mme Campbell. 1191 01:17:01,460 --> 01:17:02,654 Écrivez-vous des lettres pour le reste de votre vie. 1192 01:17:04,463 --> 01:17:07,193 Merci les gars pour les cupcakes. Ils ont l'air si adorables. 1193 01:17:07,466 --> 01:17:10,765 Birdie, où a été prise cette photo ? 1194 01:17:11,203 --> 01:17:12,397 Séville. 1195 01:17:12,571 --> 01:17:14,869 Quand tu deviens fou d'amour ? 1196 01:17:15,640 --> 01:17:18,507 Chers enfants, Avez-vous déjà décidé quoi faire ? 1197 01:17:18,777 --> 01:17:21,268 Fermé, nous fermerons. 1198 01:17:22,080 --> 01:17:23,138 Ferme la porte. 1199 01:17:23,882 --> 01:17:28,216 Fermer un magasin est une décision courageuse. 1200 01:17:28,987 --> 01:17:31,581 Tu es vraiment un menteur. Mais merci. 1201 01:17:32,924 --> 01:17:37,987 Je n'imaginais pas que j'en aurais un La vie est complètement différente. 1202 01:17:38,797 --> 01:17:43,700 Je sais que tu ne ressens pas ça. J'ai l'impression que c'est un gros échec. 1203 01:17:43,935 --> 01:17:45,095 Mais ce n'est pas ça. 1204 01:17:45,504 --> 01:17:49,600 J'avance vers un endroit mystérieux, armé de... 1205 01:17:49,808 --> 01:17:50,832 ...rien. 1206 01:17:51,543 --> 01:17:53,238 Mangez un sandwich. 1207 01:17:54,379 --> 01:17:57,780 Ce n'est pas rien. J'ai quelques économies. 1208 01:17:57,949 --> 01:18:01,817 Si vous avez besoin de plus, demandez-moi. Je suis très riche. 1209 01:18:02,020 --> 01:18:04,818 J'ai acheté 6 Intel. 1210 01:18:08,193 --> 01:18:10,889 Je suppose que vous voulez probablement que je vous le dise écoute qui c'est... 1211 01:18:11,129 --> 01:18:13,461 ...Je suis tombé follement amoureux. 1212 01:18:14,266 --> 01:18:15,631 Je ne dirai rien. 1213 01:18:16,535 --> 01:18:17,866 Qui est-ce ? 1214 01:18:18,837 --> 01:18:21,772 Allez, dis-moi mon frère. C'est tellement égoïste. 1215 01:18:22,941 --> 01:18:24,238 Mais c'est tellement romantique. 1216 01:18:24,409 --> 01:18:26,843 - Ça n'aurait pas dû être comme ça. - Pourquoi pas? 1217 01:18:27,979 --> 01:18:29,537 Il dirige l'Espagne. 1218 01:18:30,782 --> 01:18:32,147 Espagne? 1219 01:18:32,384 --> 01:18:34,909 Le nom de ce pays, il le dirige. C'est son travail. 1220 01:18:35,153 --> 01:18:36,916 et puis il est mort. 1221 01:18:37,155 --> 01:18:38,782 Aussi bien. 1222 01:18:39,124 --> 01:18:40,557 Lait ou citron ? 1223 01:18:42,093 --> 01:18:45,221 Il aimait la dictature de Franco. 1224 01:18:45,397 --> 01:18:47,456 Nous n’en sommes pas si sûrs. 1225 01:18:47,632 --> 01:18:50,726 Qui d'autre cela pourrait-il être ? C'était vers 1960. 1226 01:18:50,902 --> 01:18:53,496 - Tu veux du pop-corn ? - Je ne peux pas y croire ! 1227 01:18:54,739 --> 01:18:59,301 Ce n'est pas une personne normale, comme le socialisme ou l'anarchisme. 1228 01:18:59,578 --> 01:19:01,170 Cela s'est produit en Espagne. 1229 01:19:01,379 --> 01:19:03,677 Les gens peuvent faire des choses stupides à l’étranger. 1230 01:19:03,882 --> 01:19:06,908 Ils peuvent acheter des vestes en cuir plus chères que leur valeur réelle. 1231 01:19:07,152 --> 01:19:10,451 Mais ils ne peuvent pas aimer un dictateur fasciste. 1232 01:19:16,595 --> 01:19:19,462 Birdie est une personne très spéciale pour moi. 1233 01:19:19,698 --> 01:19:22,394 Il a presque remplacé ma mère. 1234 01:19:22,601 --> 01:19:24,034 Elle a perdu la tête. 1235 01:19:24,202 --> 01:19:25,260 Pas! 1236 01:19:25,670 --> 01:19:29,800 Tu ne peux pas aimer quelqu'un sans considèrent la politique comme importante. 1237 01:19:30,008 --> 01:19:31,134 Ça te dérange? 1238 01:19:31,343 --> 01:19:32,810 Un sandwich chantant. 1239 01:19:33,044 --> 01:19:36,104 Avez-vous besoin de calme pour l’écouter chanter ? 1240 01:19:39,517 --> 01:19:41,951 J'ai quelque chose à te dire. 1241 01:19:43,054 --> 01:19:45,352 - Je ne suis pas allé voter. - Quoi? 1242 01:19:45,523 --> 01:19:47,354 Lors des dernières élections municipales... 1243 01:19:47,525 --> 01:19:50,517 ...quand Rudy Giuliani s'est présenté contre Ruth Messinger... 1244 01:19:50,795 --> 01:19:52,524 ...Je me suis fait faire les ongles. 1245 01:19:52,731 --> 01:19:54,790 Et oubliez les élections. 1246 01:19:55,200 --> 01:19:56,633 Depuis quand tu te fais les ongles ? 1247 01:19:56,801 --> 01:19:59,861 Je suis sûr que tu ne peux pas aimer une seule personne Avez-vous déjà eu une manucure ? 1248 01:20:01,006 --> 01:20:03,474 Très bien alors. Je vous pardonne. 1249 01:20:04,542 --> 01:20:05,566 Tu me pardonne ? 1250 01:20:14,886 --> 01:20:17,514 Désolé, emmène-moi, désolé. 1251 01:20:18,590 --> 01:20:20,717 C'est une semaine importante. Je suis sur le point de fermer le magasin. 1252 01:20:20,892 --> 01:20:24,157 Ce n'est pas comme ça. Ce n'est vraiment pas ça. 1253 01:20:24,396 --> 01:20:27,365 Je sais, je sais. C'est ta faute. 1254 01:20:28,833 --> 01:20:30,027 Quelle erreur ? 1255 01:20:30,201 --> 01:20:32,965 Me cacher ça pendant que c'est moi... 1256 01:20:34,472 --> 01:20:36,906 Je ne sais pas comment dire ça. 1257 01:20:38,076 --> 01:20:39,373 Que se passe-t-il? 1258 01:20:40,412 --> 01:20:41,470 Étoile? 1259 01:20:43,114 --> 01:20:45,480 Vous êtes une personne merveilleuse. 1260 01:20:45,984 --> 01:20:47,611 Toi aussi. 1261 01:20:47,852 --> 01:20:52,016 Et je suis honoré parce que Je voulais vivre avec toi... 1262 01:20:52,190 --> 01:20:56,286 ... parce que je ne ferais ça à personne ça n'en vaut pas vraiment la peine. 1263 01:20:56,494 --> 01:20:59,224 Je pense que c'est exactement la même chose que ce que je ressens. 1264 01:20:59,698 --> 01:21:03,031 Ne dis pas ça. Cela ne fait qu'empirer les choses. 1265 01:21:03,301 --> 01:21:04,700 Quoi? 1266 01:21:06,237 --> 01:21:07,431 Je ne t'aime pas. 1267 01:21:14,746 --> 01:21:16,213 Moi aussi. 1268 01:21:16,614 --> 01:21:18,514 Tu ne m'aimes pas ? 1269 01:21:20,085 --> 01:21:21,143 Ne le sont pas. 1270 01:21:21,519 --> 01:21:23,384 Mais nous sommes tellement semblables. 1271 01:21:23,621 --> 01:21:26,749 Je sais! 1272 01:21:28,460 --> 01:21:30,826 Ah, alors tu as quelqu'un d'autre ? 1273 01:21:31,162 --> 01:21:34,393 Cette fille à la télé, Sidney Ann. 1274 01:21:35,266 --> 01:21:38,133 Rien ne s'est encore passé, mais... 1275 01:21:39,537 --> 01:21:41,232 Est-elle républicaine ? 1276 01:21:41,439 --> 01:21:43,964 Il ne pouvait pas s'en empêcher. 1277 01:21:53,151 --> 01:21:56,609 Et toi? Avez-vous quelqu'un d'autre ? 1278 01:21:57,822 --> 01:21:59,289 Ne le sont pas. 1279 01:22:00,291 --> 01:22:01,986 Non, mais... 1280 01:22:03,962 --> 01:22:07,090 Rêvez de quelqu'un. 1281 01:22:34,092 --> 01:22:36,720 Volé 1 exemplaire de La Trompette du Cygne. 1282 01:22:36,995 --> 01:22:38,519 C'est une tragédie. 1283 01:22:40,298 --> 01:22:42,960 - Ces chaises sont-elles à vendre ? - Tout ce qui n'a pas encore été réglé. 1284 01:22:43,168 --> 01:22:44,601 10 dollars, c'est parti. 1285 01:22:44,803 --> 01:22:46,361 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 1286 01:22:46,538 --> 01:22:50,201 Je pense que je vais me reposer un moment. J’attends toujours ça avec impatience. 1287 01:22:50,475 --> 01:22:51,499 Bonne chance. 1288 01:22:53,878 --> 01:22:56,904 Je viens ici tous les samedis depuis que je suis enfant. 1289 01:22:57,148 --> 01:23:00,311 Je me souviens encore quand sa mère m'a donné le livre Anne… la maison aux pignons verts. 1290 01:23:00,552 --> 01:23:03,020 "Lisez-le avec une boîte de Kleenex",... 1291 01:23:03,188 --> 01:23:04,485 Elle me l'a dit. 1292 01:23:04,656 --> 01:23:05,680 Qui peut m'aider maintenant ? 1293 01:23:05,857 --> 01:23:07,518 Maintenant, elle te regarde. 1294 01:23:07,692 --> 01:23:08,989 Je suis sûr. 1295 01:23:09,227 --> 01:23:11,889 Pourquoi ne bombardons-nous pas Fox Books ? 1296 01:25:01,005 --> 01:25:02,802 Laissez-moi vous demander, est-ce que vous... 1297 01:25:03,641 --> 01:25:04,972 ...les livres « chaussures » ? 1298 01:25:05,443 --> 01:25:06,501 Qui est l'auteur ? 1299 01:25:06,678 --> 01:25:07,770 Je ne sais pas. 1300 01:25:07,946 --> 01:25:12,508 Un de mes amis a dit que ma fille devrait le lire livres « chaussures ». 1301 01:25:12,750 --> 01:25:14,115 Noël Streatfeild. 1302 01:25:16,888 --> 01:25:19,789 Noel Streatfeild écrit Chaussons de ballet et patins à glace... 1303 01:25:20,024 --> 01:25:21,048 ...Chaussures de scène... 1304 01:25:21,326 --> 01:25:23,021 ...Chaussures de danse et... 1305 01:25:23,294 --> 01:25:26,024 Si c'était moi, je commencerais par les chaussures de ballet. C'est mon livre préféré. 1306 01:25:27,065 --> 01:25:30,398 Bien que les patins à glace soient également absolument incroyables. 1307 01:25:31,636 --> 01:25:33,001 Mais il n'est plus publié. 1308 01:25:33,905 --> 01:25:37,272 Streatfield. Comment épelez-vous ce nom ? 1309 01:25:39,077 --> 01:25:44,413 S-T-R-E-A-T-F-E-l-L-D. 1310 01:25:45,416 --> 01:25:46,644 Merci. 1311 01:25:47,518 --> 01:25:50,681 Kathleen Kelly. Ce nom est très célèbre maintenant. 1312 01:25:50,855 --> 01:25:51,879 Comment? 1313 01:25:52,056 --> 01:25:54,081 Désormais, tout le monde parle d'elle. 1314 01:25:54,292 --> 01:25:56,783 Kathleen Kelly et sa « situation ». 1315 01:25:57,028 --> 01:26:01,590 Je pense qu'elle pourrait devenir une excellente éditrice de livres pour enfants. 1316 01:26:01,899 --> 01:26:03,389 Qu'est-ce qui te fait penser ça ? 1317 01:26:03,668 --> 01:26:06,296 Ah, elle sait tout. 1318 01:26:06,537 --> 01:26:09,438 Elle a un goût impeccable en matière de livres. Elle est célèbre pour ça. 1319 01:26:09,707 --> 01:26:14,110 Mais le libraire croit en elle. Si elle aime le livre, il se vendra bien. 1320 01:26:14,345 --> 01:26:16,108 Allez-vous lui présenter un travail ? 1321 01:26:16,347 --> 01:26:18,372 Que peut-elle faire d'autre ? 1322 01:26:18,616 --> 01:26:21,380 - Maintenant, elle est en faillite. - Merci à vous. 1323 01:26:21,619 --> 01:26:24,315 - Je ne vois pas sa façon de travailler en toi. - Pourquoi pas? 1324 01:26:24,555 --> 01:26:26,216 Elle manque d'instinct meurtrier. 1325 01:26:26,424 --> 01:26:28,585 Elle n'a jamais licencié personne. Regardez ce petit magasin. 1326 01:26:28,826 --> 01:26:31,056 Ces gens ont dû y travailler toute leur vie. 1327 01:26:31,262 --> 01:26:33,321 Mais récemment, ils ont tous perdu leur emploi. 1328 01:26:33,531 --> 01:26:34,964 Merci à vous. 1329 01:26:35,733 --> 01:26:37,598 Tenez l'ascenseur un instant ! 1330 01:26:38,636 --> 01:26:41,434 M. Renard. 1331 01:26:41,739 --> 01:26:43,206 Salut, Charlie. 1332 01:26:44,375 --> 01:26:48,573 J'aime la façon dont tu oublies que tu as un rôle à jouer Qu'en est-il de sa situation actuelle ? 1333 01:26:48,846 --> 01:26:50,074 C'est tellement stupide. 1334 01:26:50,581 --> 01:26:52,549 si insensible. 1335 01:26:52,750 --> 01:26:54,240 Cela me rappelle quelqu'un. 1336 01:26:54,419 --> 01:26:56,410 À qui me fais-tu penser ? 1337 01:26:57,989 --> 01:26:59,286 Toi! 1338 01:27:04,228 --> 01:27:05,252 Ce qui s'est passé? 1339 01:27:05,797 --> 01:27:06,889 Peut-être que c'est coincé. 1340 01:27:14,605 --> 01:27:15,765 Que fais-tu? 1341 01:27:17,175 --> 01:27:19,609 J'espère qu'il ne tombera pas directement. 1342 01:27:20,011 --> 01:27:21,979 Est-ce possible ? 1343 01:27:22,280 --> 01:27:24,680 Il ne peut pas tomber directement au 1er étage. 1344 01:27:25,783 --> 01:27:28,877 Salut, c'est Joe Fox. Qui est là? 1345 01:27:29,320 --> 01:27:33,154 Juan ? 1346 01:27:33,324 --> 01:27:34,416 Nous sommes coincés dans l'ascenseur du milieu 6ème étage et 7ème étage. 1347 01:27:34,592 --> 01:27:37,493 Il y a 4 personnes. 1348 01:27:37,762 --> 01:27:39,627 Si tu ne viens pas ici maintenant... 1349 01:27:39,797 --> 01:27:41,662 ...et sors-nous de cet enfer...! 1350 01:27:41,833 --> 01:27:42,925 Écouter. 1351 01:27:43,101 --> 01:27:45,501 Appelez le gestionnaire et le 9-1-1. 1352 01:27:46,437 --> 01:27:48,462 9-1-1. 1353 01:27:49,440 --> 01:27:51,340 Les pompiers, c'est vrai. 1354 01:27:52,777 --> 01:27:54,506 Merci beaucoup. 1355 01:27:57,448 --> 01:27:59,814 Nous devrions sauter. 1356 01:28:00,651 --> 01:28:01,811 Quoi? 1357 01:28:01,986 --> 01:28:04,648 Nous dansons. 1358 01:28:09,293 --> 01:28:13,354 L'ascenseur pense qu'il n'y a personne et il s'ouvre. 1359 01:28:20,505 --> 01:28:22,700 1, 2, 3. Sautez ! Si je sors d'ici... 1360 01:28:23,007 --> 01:28:25,532 ...Je vais recommencer à parler à ma mère. 1361 01:28:26,878 --> 01:28:29,438 Je me demande ce qu'elle fait en ce moment ? 1362 01:28:30,181 --> 01:28:31,876 Si je sors d'ici... 1363 01:28:32,717 --> 01:28:34,514 ...Je vais épouser Orit. 1364 01:28:35,219 --> 01:28:36,743 Je l'aime. 1365 01:28:37,088 --> 01:28:40,353 J'aurais dû l'épouser. Je ne sais pas ce qui m'a arrêté. 1366 01:28:47,331 --> 01:28:50,960 Si je pouvais sortir d'ici, Je vais subir une opération des yeux au laser. 1367 01:28:57,475 --> 01:28:59,204 Si je pouvais sortir d'ici... 1368 01:28:59,377 --> 01:29:02,005 Où sont mes Tic-Tacs ? 1369 01:29:04,582 --> 01:29:06,015 Quoi? 1370 01:29:08,786 --> 01:29:12,847 Ce soir, je suis rentré à la maison et je suis monté dans l'ascenseur. 1371 01:29:13,057 --> 01:29:15,890 Une heure plus tard, je suis sorti de l'ascenseur... 1372 01:29:16,127 --> 01:29:18,357 ...Brinkley et moi avons décidé de déménager. 1373 01:29:18,596 --> 01:29:21,360 Soudain, tout devint clair. 1374 01:29:21,766 --> 01:29:23,233 C'est une longue histoire... 1375 01:29:23,634 --> 01:29:26,501 ...plein de détails personnels que nous évitons. 1376 01:29:26,737 --> 01:29:28,295 Je veux juste dire... 1377 01:29:28,706 --> 01:29:31,436 ...il y avait un homme dans l'ascenseur avec moi... 1378 01:29:31,609 --> 01:29:34,237 ...il sait exactement ce qu'il veut. 1379 01:29:34,812 --> 01:29:38,509 J'ai réalisé que je souhaitais avoir autant de chance que lui. 1380 01:29:41,953 --> 01:29:45,650 Les gens vous disent toujours que le changement est une bonne chose. 1381 01:29:45,890 --> 01:29:49,553 Tout ce qu'ils disent, c'est quelques choses tu ne veux pas que ça arrive... 1382 01:29:50,094 --> 01:29:51,618 ...est arrivé. 1383 01:29:52,797 --> 01:29:55,163 Mon magasin sera fermé cette semaine. 1384 01:29:55,533 --> 01:29:59,094 Je possède 1 magasin. Vous en ai-je déjà parlé ? 1385 01:29:59,670 --> 01:30:01,535 C'est un très joli magasin. 1386 01:30:01,739 --> 01:30:04,333 En seulement 1 semaine, cela peut devenir Quelque chose de idiot... 1387 01:30:04,575 --> 01:30:06,236 ...comme Baby Gap, par exemple. 1388 01:30:09,080 --> 01:30:10,911 Nous ne serons bientôt plus qu'un souvenir. 1389 01:30:11,115 --> 01:30:15,677 Certains stupides pensent que c'est 1 contribuer à la ville. 1390 01:30:15,953 --> 01:30:20,652 La façon dont ça te change, ou comment vous ne lui faites jamais confiance. 1391 01:30:21,125 --> 01:30:23,184 Je le sais parce que c'est ce que j'ai dit. 1392 01:30:23,427 --> 01:30:25,258 Mais la vérité est... 1393 01:30:26,497 --> 01:30:28,362 ...mon cœur est brisé. 1394 01:30:30,768 --> 01:30:33,362 J'ai l'impression qu'une partie de moi est morte... 1395 01:30:33,604 --> 01:30:36,505 ...et ma mère est encore morte. 1396 01:30:39,010 --> 01:30:42,138 Et personne ne peut y remédier. 1397 01:32:46,904 --> 01:32:48,235 Ce qui s'est passé? 1398 01:32:50,641 --> 01:32:52,108 Oh, bon sang ! 1399 01:32:53,944 --> 01:32:54,968 Comment vas-tu? 1400 01:32:55,146 --> 01:32:58,274 Papa, tu as bien fait. Au moins, papa ne l'a pas épousée. 1401 01:32:58,482 --> 01:33:00,109 Bienvenue à bord. 1402 01:33:00,718 --> 01:33:03,585 Cela fait un moment. 1403 01:33:18,235 --> 01:33:19,759 Savez-vous... 1404 01:33:20,738 --> 01:33:22,763 ...nous étions sur ce bateau après... 1405 01:33:23,641 --> 01:33:25,040 ... voyons... 1406 01:33:25,242 --> 01:33:26,539 ...mère. 1407 01:33:27,945 --> 01:33:29,640 Laurette, danseuse de ballet. 1408 01:33:29,814 --> 01:33:30,838 Ma nounou. 1409 01:33:31,749 --> 01:33:33,011 C'est ta nounou ? 1410 01:33:33,617 --> 01:33:35,107 J'ai oublié. 1411 01:33:35,553 --> 01:33:37,111 Quelle ironie ! 1412 01:33:37,488 --> 01:33:39,149 Ensuite, il y a le patineur sur glace. 1413 01:33:39,623 --> 01:33:41,648 Aussi ma baby-sitter. 1414 01:33:41,892 --> 01:33:43,985 Vraiment? 1415 01:33:44,361 --> 01:33:45,623 Ouais. 1416 01:33:45,830 --> 01:33:48,458 Quelle ironie incroyable ! 1417 01:33:48,999 --> 01:33:51,331 Puis vint Sybil. 1418 01:33:52,002 --> 01:33:53,970 - 1 mot commençant par "A". - Astrologue (astrologie). 1419 01:33:54,505 --> 01:33:55,904 Exactement. 1420 01:33:56,474 --> 01:33:59,466 La lune finit par devenir la maison de quelqu'un d'autre. 1421 01:34:00,344 --> 01:34:02,278 Comme Gillian. 1422 01:34:03,013 --> 01:34:05,311 - Gillian a couru après quelqu'un ? - La nounou. 1423 01:34:06,150 --> 01:34:07,879 Nounou Maureen ? 1424 01:34:11,822 --> 01:34:14,188 Gillian a couru après la nounou Maureen. 1425 01:34:14,859 --> 01:34:16,349 C'est exact! 1426 01:34:16,527 --> 01:34:18,495 C'est incroyablement ironique. 1427 01:34:18,796 --> 01:34:21,788 - C'est exact. - Il n'y a pas d'autre mot pour ça. 1428 01:34:22,199 --> 01:34:24,167 Alors, qui peut être meilleur que nous ? 1429 01:34:24,735 --> 01:34:26,828 Père et fils, enfin de nouveau ensemble. 1430 01:34:27,304 --> 01:34:29,067 Avec qui as-tu dit que tu avais rompu ? 1431 01:34:29,707 --> 01:34:31,231 Patricia. 1432 01:34:31,675 --> 01:34:33,006 Papa l'a déjà rencontrée. 1433 01:34:33,177 --> 01:34:34,906 Puis-je l'aimer ? 1434 01:34:36,747 --> 01:34:38,339 Je plaisante, mon fils. 1435 01:34:39,617 --> 01:34:41,847 Cet endroit est-il beau maintenant ? 1436 01:34:43,053 --> 01:34:46,682 Nous vivrons ici pendant au moins 3 semaines. 1437 01:34:47,258 --> 01:34:50,694 Et puis il y aura une inévitable controverse juridique. 1438 01:34:50,928 --> 01:34:52,691 Et cela coûtera une bonne partie de votre héritage. 1439 01:34:52,863 --> 01:34:55,354 - Pas besoin de s'inquiéter pour ça. - Je ne suis pas inquiet. 1440 01:34:55,699 --> 01:34:58,964 Nous devrons rencontrer quelqu'un de nouveau. C'est la partie la plus facile. 1441 01:34:59,336 --> 01:35:00,428 C'est exact. 1442 01:35:00,604 --> 01:35:04,540 C'est facile de trouver quelqu'un dans le monde qui peut le faire nos cœurs sont remplis de joie. 1443 01:35:04,775 --> 01:35:06,402 Ne sois pas si stupide. 1444 01:35:06,644 --> 01:35:09,408 Avons-nous déjà eu quelqu’un qui remplissait ces conditions ? 1445 01:35:10,281 --> 01:35:11,976 L'avez-vous ? 1446 01:35:39,310 --> 01:35:41,107 Qui est-ce? 1447 01:35:42,179 --> 01:35:44,113 Joe Fox ici. 1448 01:35:45,950 --> 01:35:47,645 Que faites-vous ici? 1449 01:35:48,919 --> 01:35:52,411 Puis-je monter ? 1450 01:35:52,656 --> 01:35:55,955 Non, je ne le fais pas... 1451 01:35:56,160 --> 01:35:57,684 Non, je ne pense pas que ce soit une bonne idée, parce que... 1452 01:35:58,095 --> 01:35:59,585 ...j'en ai 1... 1453 01:35:59,830 --> 01:36:01,195 ...j'ai un rhume... 1454 01:36:05,636 --> 01:36:08,537 Vous entendez ça ? 1455 01:36:08,706 --> 01:36:11,903 J'éternue et je ne suis pas encore complètement réveillé. 1456 01:36:12,142 --> 01:36:16,044 Je prends de l'échinacée et de la vitamine C et dormir environ... 1457 01:36:16,313 --> 01:36:18,713 ...24 heures sur 24. J'ai de la température. 1458 01:36:19,350 --> 01:36:23,047 et je pensais que ça pourrait être contagieux. C'est pourquoi je... 1459 01:36:23,320 --> 01:36:25,550 ... J'apprécierais que vous rentriez chez vous. 1460 01:36:30,361 --> 01:36:31,419 Kathleen ? 1461 01:36:33,297 --> 01:36:34,355 Euh... 1462 01:36:37,534 --> 01:36:40,002 Juste 1 seconde ! 1463 01:36:46,844 --> 01:36:49,438 Oui, juste 1 seconde. 1464 01:37:00,224 --> 01:37:01,316 - Bonjour. - Bonjour. 1465 01:37:02,192 --> 01:37:03,591 Que fais-tu là ? 1466 01:37:04,028 --> 01:37:05,586 J'ai entendu dire que tu étais malade. 1467 01:37:05,829 --> 01:37:07,353 Et je suis très inquiet. 1468 01:37:09,033 --> 01:37:11,866 Je veux juste m'assurer... 1469 01:37:12,069 --> 01:37:13,195 Quoi ? 1470 01:37:13,604 --> 01:37:15,435 Y a-t-il quelqu'un ici ? 1471 01:37:15,606 --> 01:37:18,404 C'est le réseau commercial familial. 1472 01:37:18,676 --> 01:37:20,871 Avez-vous acheté ces poupées en porcelaine ? 1473 01:37:21,111 --> 01:37:22,874 J'y pense. 1474 01:37:23,580 --> 01:37:26,105 - Vous m'avez poussé à la faillite. - Oui, je l'ai fait. 1475 01:37:26,383 --> 01:37:27,975 Êtes-vous venu ici pour vous réjouir ? 1476 01:37:28,252 --> 01:37:30,117 - me proposer un travail ? - Je ne le ferai jamais... 1477 01:37:30,387 --> 01:37:33,686 J'ai de nombreuses suggestions. On m'a proposé un emploi par... 1478 01:37:33,924 --> 01:37:36,017 ...par mon ex... - Ton ex-amant ? 1479 01:37:36,894 --> 01:37:37,918 Nous avons rompu. 1480 01:37:38,128 --> 01:37:41,529 C'est mauvais. Vous êtes tous les deux compatibles. 1481 01:37:44,735 --> 01:37:47,602 Je ne veux rien dire. Peu importe ce que tu m'as fait... 1482 01:37:47,871 --> 01:37:50,135 ... mais je ne devrais pas dire ça non plus. 1483 01:37:50,307 --> 01:37:51,535 Chaque fois que je te vois... 1484 01:37:51,709 --> 01:37:53,939 Des phrases comme celles-là continuent de s’envoler. 1485 01:37:56,513 --> 01:37:57,707 J'ai acheté des fleurs pour cette dame. 1486 01:38:01,418 --> 01:38:02,442 Remercier. 1487 01:38:07,891 --> 01:38:10,155 Pourquoi est-ce que je ne mets pas ces fleurs dans l'eau ? 1488 01:38:11,628 --> 01:38:13,528 Elle est malade. Tu devrais t'asseoir. 1489 01:38:19,403 --> 01:38:20,836 J'ai besoin d'un vase à fleurs. 1490 01:38:21,839 --> 01:38:23,807 Sur ce réfrigérateur. 1491 01:38:24,341 --> 01:38:26,741 C'est ici. C'est facile à voir. 1492 01:38:27,911 --> 01:38:30,641 Georges a dit bonjour. 1493 01:38:32,449 --> 01:38:33,916 Il m'a dit que tu étais malade. 1494 01:38:34,251 --> 01:38:35,684 Comment va Georges ? 1495 01:38:37,187 --> 01:38:39,087 Super, super. 1496 01:38:39,456 --> 01:38:41,822 Il fait une révolution dans ce domaine. 1497 01:38:42,059 --> 01:38:43,492 Vous ne pouvez pas y travailler... 1498 01:38:43,761 --> 01:38:46,355 ...sauf si vous êtes titulaire d'un doctorat en littérature jeunesse. 1499 01:38:46,663 --> 01:38:48,255 J'adore les chrysanthèmes. 1500 01:38:49,500 --> 01:38:51,934 - Tu me l'as dit. - Ils sont tellement sympathiques. 1501 01:38:52,302 --> 01:38:55,601 Pensez-vous que les chrysanthèmes sont les fleurs les plus amicales ? 1502 01:38:55,773 --> 01:38:56,797 Avoir. 1503 01:38:58,008 --> 01:38:59,100 Quand as-tu rompu avec elle ? 1504 01:39:00,444 --> 01:39:01,604 Il y a environ quelques semaines. 1505 01:39:02,446 --> 01:39:05,108 Tout le monde s'est séparé. Frère aîné. Je. 1506 01:39:05,315 --> 01:39:08,842 Certaines personnes se sont séparées dans l'ascenseur. 1507 01:39:09,086 --> 01:39:11,816 ou après, ou au-delà, ou... 1508 01:39:12,089 --> 01:39:13,818 C'est coincé. 1509 01:39:14,358 --> 01:39:17,725 Quand je t'ai rencontré dans ce café, Je l'attends. 1510 01:39:17,995 --> 01:39:19,292 Et j'étais... 1511 01:39:19,496 --> 01:39:20,793 très séduisant. 1512 01:39:21,365 --> 01:39:22,855 Je ne suis pas attirant. 1513 01:39:23,100 --> 01:39:24,795 Elle avait l'air charmante à cette époque. Thé? 1514 01:39:25,002 --> 01:39:26,526 Oui, je veux... 1515 01:39:26,703 --> 01:39:29,399 A cette époque, j'étais triste et je me comportais mal. 1516 01:39:30,040 --> 01:39:31,735 Chéri? 1517 01:39:31,909 --> 01:39:33,206 C'est moi qui me comporte mal. 1518 01:39:33,410 --> 01:39:35,002 Oui, c'est vrai. 1519 01:39:35,245 --> 01:39:37,713 Mais je n'ai aucune raison non plus 1520 01:39:38,348 --> 01:39:40,509 Je comprends ce que tu vas dire. 1521 01:39:41,518 --> 01:39:42,712 C'est intéressant. 1522 01:39:42,986 --> 01:39:44,977 Je suis une personne terrible... 1523 01:39:45,189 --> 01:39:48,750 ... donc je n'ai pas d'autre choix que de le faire mauvaise conduite. 1524 01:39:49,026 --> 01:39:52,120 C'est ce qu'elle a dit. Mais ça va. 1525 01:39:52,329 --> 01:39:54,991 Je t'ai mis à la porte, alors... 1526 01:39:55,632 --> 01:39:57,156 ...tu as le droit de me détester. 1527 01:39:58,635 --> 01:40:00,159 Je ne te déteste pas. 1528 01:40:01,138 --> 01:40:03,333 Mais elle ne me le pardonnera jamais. 1529 01:40:03,707 --> 01:40:05,868 - Tout comme Elizabeth. - OMS? 1530 01:40:06,543 --> 01:40:08,773 Elizabeth Bennet dans « Orgueil et préjugés ». 1531 01:40:09,012 --> 01:40:10,036 Elle est trop arrogante. 1532 01:40:10,247 --> 01:40:12,681 Je pensais que tu détestais "Orgueil et préjugés". 1533 01:40:12,916 --> 01:40:15,407 Ou alors elle a trop de préjugés... 1534 01:40:15,686 --> 01:40:18,154 ...et M. Darcy est-il trop arrogant ? 1535 01:40:18,388 --> 01:40:19,753 Je ne m'en souviens pas. 1536 01:40:26,363 --> 01:40:27,921 Ce n'est pas personnel. 1537 01:40:28,232 --> 01:40:31,565 Qu'est-ce que cela signifie? J'en ai marre ! 1538 01:40:31,802 --> 01:40:35,169 Tout ça veut dire ce ne sont pas vos affaires. 1539 01:40:35,405 --> 01:40:37,168 Mais c'était ma propre affaire. 1540 01:40:37,407 --> 01:40:39,671 C'est l'affaire personnelle de nombreuses personnes. 1541 01:40:39,910 --> 01:40:42,936 Quel est le problème avec ces choses privées ? 1542 01:40:44,114 --> 01:40:45,445 Rien. 1543 01:40:45,716 --> 01:40:49,812 Avec autre chose, cela devrait commencer par devenir personnel. 1544 01:40:53,190 --> 01:40:55,590 Ma tête commence à devenir confuse. 1545 01:41:00,964 --> 01:41:02,898 Mais pourquoi es-tu venu ici ? J'ai oublié de demander. 1546 01:41:04,434 --> 01:41:05,696 Je veux être ton ami. 1547 01:41:09,106 --> 01:41:11,233 Je sais que ce n'est pas très réalisable. 1548 01:41:12,342 --> 01:41:15,402 Parfois, une personne veut l'impossible. 1549 01:41:25,355 --> 01:41:27,255 Puis-je vous poser une question ? 1550 01:41:27,457 --> 01:41:28,651 Quoi? 1551 01:41:30,460 --> 01:41:33,156 Qu'est-il arrivé au gars du café ? 1552 01:41:34,031 --> 01:41:35,157 Rien. 1553 01:41:35,365 --> 01:41:37,230 Mais es-tu fou de lui ? 1554 01:41:38,602 --> 01:41:39,626 C'est exact. 1555 01:41:39,803 --> 01:41:43,239 Pourquoi ne t'enfuis-tu pas avec lui ? Qu'est-ce que tu attends ? 1556 01:41:45,642 --> 01:41:47,610 Je ne le connais pas vraiment. 1557 01:41:48,178 --> 01:41:49,236 Vraiment? 1558 01:41:51,815 --> 01:41:54,477 Je ne le connais que par... 1559 01:41:55,319 --> 01:41:56,786 vous ne le croirez pas. 1560 01:41:56,954 --> 01:41:58,615 Laissez-moi deviner. 1561 01:41:59,156 --> 01:42:00,521 via Internet ? 1562 01:42:01,992 --> 01:42:03,550 OUI. 1563 01:42:06,763 --> 01:42:09,231 "Vous avez du courrier." 1564 01:42:09,399 --> 01:42:10,866 OUI. 1565 01:42:13,203 --> 01:42:14,568 Ce sont des mots qui ont du poids. 1566 01:42:15,205 --> 01:42:16,695 OUI. 1567 01:42:19,776 --> 01:42:21,539 Je suis content pour lui. 1568 01:42:22,913 --> 01:42:24,642 Bien que... 1569 01:42:25,983 --> 01:42:27,917 Puis-je donner un avis ? 1570 01:42:28,552 --> 01:42:29,883 Étoile? 1571 01:42:30,320 --> 01:42:31,787 Je pense... 1572 01:42:32,322 --> 01:42:34,017 ...tu devrais le rencontrer. 1573 01:42:34,524 --> 01:42:36,992 Attends, je retire ça. 1574 01:42:37,928 --> 01:42:40,795 Pourquoi irais-je rencontrer quelqu'un dont je suis fou ? 1575 01:42:41,031 --> 01:42:44,728 Je ne pense pas avoir besoin des conseils de quelqu'un... 1576 01:42:47,104 --> 01:42:49,299 J'ai l'impression que je peux faire ressortir le pire en toi. 1577 01:42:49,539 --> 01:42:52,167 Laisse-moi t'aider à arrêter de dire des choses... 1578 01:42:52,409 --> 01:42:56,869 ...la fera se tourmenter pendant des années. 1579 01:43:10,060 --> 01:43:12,255 J'espère qu'elle ira mieux bientôt. 1580 01:43:13,597 --> 01:43:15,895 Ce serait dommage de rater le printemps new-yorkais. 1581 01:43:20,137 --> 01:43:21,695 Merci pour les marguerites. 1582 01:43:32,783 --> 01:43:35,411 S'il vous plaît, faites attention. 1583 01:43:36,853 --> 01:43:37,877 Bien sûr. 1584 01:43:39,122 --> 01:43:40,214 Au revoir. 1585 01:43:42,092 --> 01:43:43,457 Au revoir. 1586 01:44:00,477 --> 01:44:02,672 J'y ai beaucoup réfléchi... 1587 01:44:02,913 --> 01:44:05,006 ... et je pense que nous devrions nous rencontrer. 1588 01:44:11,688 --> 01:44:13,280 Nous devrions nous rencontrer. 1589 01:44:13,957 --> 01:44:15,754 Et nous nous rencontrerons. 1590 01:44:16,259 --> 01:44:20,252 Mais je suis au milieu d'un projet qui a besoin... 1591 01:44:25,469 --> 01:44:27,130 ... édité un peu. 1592 01:44:46,923 --> 01:44:48,356 Modifier? 1593 01:44:48,992 --> 01:44:50,892 1 projet à modifier... 1594 01:44:51,061 --> 01:44:52,187 ..."modifier" 1595 01:44:52,362 --> 01:44:56,492 C'est ce qu'il a dit. 1596 01:44:57,200 --> 01:45:00,169 On dirait qu'il est marié. 1597 01:45:00,370 --> 01:45:01,530 3 enfants. 1598 01:45:01,705 --> 01:45:04,697 C'est absurde, il ne peut pas être le bon avoir de la famille. 1599 01:45:04,975 --> 01:45:06,169 Comment savez-vous? 1600 01:45:06,376 --> 01:45:08,571 Avez-vous déjà demandé : « Êtes-vous marié ? » jamais? 1601 01:45:08,845 --> 01:45:11,439 Non, je ne le ferai pas... 1602 01:45:12,849 --> 01:45:16,250 Je sais qu'il est un peu tard pour poser cette question, mais... 1603 01:45:17,354 --> 01:45:18,844 ...tu es marié ? 1604 01:45:22,359 --> 01:45:23,826 Suis-je déjà marié ? 1605 01:45:24,027 --> 01:45:25,995 De quel genre de question s'agit-il ? 1606 01:45:26,563 --> 01:45:29,464 Comment peux-tu me poser cette question ? Tu ne me comprends pas du tout ? 1607 01:45:29,733 --> 01:45:31,598 Attends, je comprends. 1608 01:45:32,235 --> 01:45:35,534 Ses amis lui ont dit pourquoi Nous ne nous sommes pas encore rencontrés et je suis déjà marié. 1609 01:45:35,739 --> 01:45:37,206 Droite? 1610 01:45:38,542 --> 01:45:40,737 - Il n'a pas répondu. - Oui, répondit-il. 1611 01:45:41,011 --> 01:45:43,912 - Il ne le fait pas. - Il le fait ! 1612 01:45:44,181 --> 01:45:48,083 Il l'a deviné. Il sait comment je suis, tout comme lui. 1613 01:45:48,351 --> 01:45:51,582 Il n'a pas répondu à la question, n'est-ce pas ? 1614 01:45:52,856 --> 01:45:54,221 Ne le sont pas. 1615 01:45:55,425 --> 01:45:57,620 Peut-être qu'il est gros. 1616 01:45:58,295 --> 01:46:00,229 Il est gros, c'est un gros gars. 1617 01:46:00,997 --> 01:46:02,021 Je m'en fiche. 1618 01:46:02,199 --> 01:46:04,133 Elle s'en fiche s'il est si gros que... 1619 01:46:04,367 --> 01:46:08,064 ...a dû utiliser une grue pour le faire sortir de la maison. 1620 01:46:08,271 --> 01:46:09,704 Il est très peu probable que cela se produise. 1621 01:46:09,940 --> 01:46:12,272 Absolument ridicule. 1622 01:46:12,943 --> 01:46:14,740 Quelle est son adresse ? 1623 01:46:18,048 --> 01:46:19,538 Je ne lui écrirai pas. 1624 01:46:19,783 --> 01:46:21,808 Tu crois que je vais lui envoyer un email ? 1625 01:46:24,120 --> 01:46:25,712 D'accord, N-Y-1-5-2. 1626 01:46:26,022 --> 01:46:28,616 N-Y-1-5-2 ? 152. 1627 01:46:28,892 --> 01:46:31,019 Il a 152 ans. 1628 01:46:31,795 --> 01:46:34,525 Il a dû se faire enlever 152 grains de beauté... 1629 01:46:34,764 --> 01:46:37,665 ...et maintenant il a 152 cicatrices... 1630 01:46:38,335 --> 01:46:39,962 ...sur le visage. 1631 01:46:40,270 --> 01:46:43,728 Beaucoup de gens pensent qu'il ressemble à Clark Gable. 1632 01:46:44,040 --> 01:46:47,840 152 personnes pensent qu'il ressemble à une table 1633 01:46:51,681 --> 01:46:55,276 - Pourquoi je te l'ai dit ? - 152 points de suture au nez. 1634 01:46:55,552 --> 01:46:58,578 Nombre de pièces de verre souvenir... 1635 01:46:58,822 --> 01:47:02,314 ...qu'il a collecté pendant le voyage. 1636 01:47:03,293 --> 01:47:04,817 Son adresse. 1637 01:47:05,095 --> 01:47:08,963 Non, il ne ferait pas des choses aussi insignifiantes. 1638 01:47:13,003 --> 01:47:16,063 La seule chose qui m'importe, c'est... 1639 01:47:16,273 --> 01:47:19,436 ...outre la question du mariage et la question de la prison... 1640 01:47:19,643 --> 01:47:22,134 ... c'est un problème de bateau. 1641 01:47:22,979 --> 01:47:24,003 Quel bateau ? 1642 01:47:24,180 --> 01:47:26,478 Je n'aime pas les gens avec des bateaux. 1643 01:47:28,184 --> 01:47:29,651 J'ai un bateau. 1644 01:47:32,188 --> 01:47:34,782 Cela le résout. Nous ne serons jamais ensemble. 1645 01:47:35,125 --> 01:47:36,683 - Combien? - 3. 1646 01:47:36,960 --> 01:47:38,325 - Permettez-moi. - Remercier. 1647 01:47:38,528 --> 01:47:42,157 Je n'aime pas les gens qui aiment Joni Mitchell. 1648 01:47:42,399 --> 01:47:45,459 "C'est l'illusion des nuages que j'ai rappelée. Je ne connais vraiment rien aux nuages. » 1649 01:47:45,669 --> 01:47:49,105 Qu'est-ce que cela signifie? Est-elle pilote ? 1650 01:47:49,306 --> 01:47:52,139 Ce doit être une métaphore, mais je ne sais pas ce que c'est. 1651 01:47:53,877 --> 01:47:55,242 Comment sont tes livres ? 1652 01:47:55,512 --> 01:47:58,345 Je connais un éditeur de livres pour enfants. 1653 01:47:58,615 --> 01:48:01,311 Elle a hâte de le lire quand je l'aurai terminé. 1654 01:48:01,518 --> 01:48:03,816 Qui aurait cru que je pourrais écrire ? 1655 01:48:04,054 --> 01:48:06,386 Si je n'avais pas vécu ces moments-là... 1656 01:48:07,324 --> 01:48:08,723 - Le saviez-vous ? - Quoi? 1657 01:48:09,259 --> 01:48:13,389 La vérité est que c’est lui qui m’a donné l’idée d’écrire. 1658 01:48:14,531 --> 01:48:17,864 M. 152 ont été accusés de meurtre. 1659 01:48:18,902 --> 01:48:22,429 M. 152 voit dans mon âme. 1660 01:48:22,639 --> 01:48:24,869 1661 01:48:25,041 --> 01:48:27,168 On ne plaisante plus avec ça. 1662 01:48:29,746 --> 01:48:31,941 Je le croise tout le temps. 1663 01:48:33,717 --> 01:48:35,014 J'espère que votre mangue est mûre. 1664 01:48:36,019 --> 01:48:37,509 Je pense que oui. 1665 01:48:38,088 --> 01:48:40,215 Voulez-vous me rencontrer... 1666 01:48:40,590 --> 01:48:42,854 ...samedi, à l'heure du déjeuner ? 1667 01:48:43,026 --> 01:48:44,584 Là-bas? 1668 01:48:44,761 --> 01:48:46,729 - Ouais, hein. - Bien. 1669 01:48:51,301 --> 01:48:53,701 Que pensez-vous de la rencontre... 1670 01:48:53,937 --> 01:48:55,871 ...Samedi ? 1671 01:48:56,773 --> 01:48:58,570 4 heures. 1672 01:48:58,942 --> 01:49:01,206 Il y a un endroit à Riverside Park... 1673 01:49:01,378 --> 01:49:04,108 ... là où les routes courbent et possède un jardin. 1674 01:49:04,381 --> 01:49:06,747 Brinkley et moi attendrons. 1675 01:49:07,417 --> 01:49:08,714 Bon, c'est parti. 1676 01:49:08,952 --> 01:49:10,579 Es-tu prêt? Et... 1677 01:49:10,820 --> 01:49:12,151 D'accord ! 1678 01:49:12,322 --> 01:49:13,687 1679 01:49:14,691 --> 01:49:16,556 Aujourd'hui? 1680 01:49:17,927 --> 01:49:20,293 Je sais. Au parc Riverside. 1681 01:49:21,698 --> 01:49:23,689 Cela veut dire qu'il est un résident zone ouest. 1682 01:49:23,900 --> 01:49:26,630 Peut-être que je l'ai rencontré mais je ne sais pas. 1683 01:49:26,836 --> 01:49:29,100 Peut-être qu'il te manque tous les jours. 1684 01:49:29,305 --> 01:49:30,636 C'est également possible. 1685 01:49:30,807 --> 01:49:32,775 - Il pourrait s'agir de n'importe qui. - Il pourrait être ce type. 1686 01:49:32,942 --> 01:49:34,933 et ces fleurs pour toi. 1687 01:49:36,579 --> 01:49:39,013 - Ça pourrait être un serrurier. - Qui est-ce ? 1688 01:49:39,282 --> 01:49:40,476 Le serrurier. 1689 01:49:40,750 --> 01:49:41,774 Qui est-il ? 1690 01:49:41,951 --> 01:49:44,442 Il répare les serrures de l'avenue Amsterdam. 1691 01:49:44,654 --> 01:49:48,090 - Tu peux arrêter ? - Vous n'aurez jamais besoin d'acheter une nouvelle serrure. 1692 01:49:49,859 --> 01:49:53,761 Le timing ici est très précis. Il attendait qu'elle soit dans les meilleures conditions. 1693 01:49:53,930 --> 01:49:54,954 Voir? 1694 01:49:55,131 --> 01:49:59,761 Quand elle fut complètement convaincue que non Y a-t-il un autre homme... 1695 01:50:00,003 --> 01:50:02,130 ...qu'elle peut aimer. 1696 01:50:02,338 --> 01:50:03,737 OUI. 1697 01:50:04,541 --> 01:50:06,441 Vous savez, parfois je me le demande. 1698 01:50:06,943 --> 01:50:08,001 Que se passe-t-il? 1699 01:50:11,448 --> 01:50:13,143 Si je n'avais pas Fox Books... 1700 01:50:13,349 --> 01:50:16,546 ... et elle ne l'a pas Le magasin du coin.... 1701 01:50:17,353 --> 01:50:19,685 ... Toi et moi nous sommes rencontrés. 1702 01:50:20,256 --> 01:50:23,350 Je sais. 1703 01:50:23,993 --> 01:50:26,018 Je vais vous demander votre numéro. 1704 01:50:27,797 --> 01:50:32,359 Je ne pourrais pas attendre 24 heures pour appeler et dire : 1705 01:50:34,537 --> 01:50:36,835 " Que penses-tu du café... 1706 01:50:37,040 --> 01:50:39,201 ...ou un verre ou un dîner... 1707 01:50:39,476 --> 01:50:40,909 ...ou un film... 1708 01:50:42,045 --> 01:50:44,570 ... aussi longtemps que nous vivrons. 1709 01:50:50,153 --> 01:50:52,713 Toi et moi n'entrerons jamais en guerre. 1710 01:50:53,590 --> 01:50:58,152 La seule chose pour laquelle nous nous battons, c'est la volonté Quelle vidéo louer ? 1711 01:51:01,364 --> 01:51:02,797 Qui pourrait discuter de cela ? 1712 01:51:03,933 --> 01:51:05,491 Certaines personnes. 1713 01:51:06,836 --> 01:51:07,860 Pas nous. 1714 01:51:08,238 --> 01:51:10,035 Nous ne serons jamais comme ça. 1715 01:51:14,677 --> 01:51:15,837 Prix comme ça. 1716 01:51:21,251 --> 01:51:24,243 - Je dois y aller. - Laisse-moi te demander quelque chose. 1717 01:51:29,025 --> 01:51:32,756 Comment peut-elle pardonner à un homme qui l'a capturée ? attendre toute la nuit... 1718 01:51:32,962 --> 01:51:36,227 ...sans pardonner les petites choses... 1719 01:51:37,600 --> 01:51:39,864 ... c'est pour vous pousser à la faillite ? 1720 01:51:45,241 --> 01:51:46,572 J'aimerais qu'elle le puisse. 1721 01:51:49,412 --> 01:51:50,777 Je dois vraiment y aller. 1722 01:51:51,080 --> 01:51:52,843 Elle ne veut pas être en retard. 1723 01:53:13,563 --> 01:53:15,224 Brinkley! 1724 01:53:18,935 --> 01:53:20,493 Brinkley! 1725 01:54:07,684 --> 01:54:09,914 Ne pleure pas, Shopgirl. 1726 01:54:11,554 --> 01:54:12,612 Ne pleure pas. 1727 01:54:16,359 --> 01:54:17,917 Je voulais que cette personne soit toi. 1728 01:54:20,096 --> 01:54:22,496 Je veux vraiment que cette personne soit toi. 1729 01:54:49,292 --> 01:55:50,782 Traduction : pikeman2 - sous-équipe GameVN Edit: ivy68-HDVN